|
|
@@ -1,6 +1,6 @@
|
|
|
{
|
|
|
"A device with that ID is already added.": "您已添加过相同 ID 的设备",
|
|
|
- "A negative number of days doesn't make sense.": "负数天数没有意义。",
|
|
|
+ "A negative number of days doesn't make sense.": "天数不能为负。",
|
|
|
"A new major version may not be compatible with previous versions.": "重大更新可能与之前的版本之间无法兼容",
|
|
|
"API Key": "API Key",
|
|
|
"About": "关于",
|
|
|
@@ -18,14 +18,14 @@
|
|
|
"Advanced": "高级",
|
|
|
"Advanced Configuration": "高级配置",
|
|
|
"All Data": "所有数据",
|
|
|
- "All folders shared with this device must be protected by a password, such that all sent data is unreadable without the given password.": "All folders shared with this device must be protected by a password, such that all sent data is unreadable without the given password.",
|
|
|
+ "All folders shared with this device must be protected by a password, such that all sent data is unreadable without the given password.": "与此设备共享的所有文件夹都必须有密码保护，这样所有发送的数据在没有密码的情况下是不可读的。",
|
|
|
"Allow Anonymous Usage Reporting?": "允许匿名使用报告?",
|
|
|
"Allowed Networks": "允许的网络",
|
|
|
"Alphabetic": "字母顺序",
|
|
|
"An external command handles the versioning. It has to remove the file from the shared folder. If the path to the application contains spaces, it should be quoted.": "外部命令接管了版本控制。该外部命令必须自行从共享文件夹中删除该文件。如果此应用程序的路径包含空格，应该用半角引号括起来。",
|
|
|
"Anonymous Usage Reporting": "匿名使用报告",
|
|
|
"Anonymous usage report format has changed. Would you like to move to the new format?": "匿名使用情况的报告格式已经变更。是否要迁移到新的格式？",
|
|
|
- "Are you sure you want to continue?": "Are you sure you want to continue?",
|
|
|
+ "Are you sure you want to continue?": "您确定要继续吗?",
|
|
|
"Are you sure you want to permanently delete all these files?": "确认要永久删除这些文件吗？",
|
|
|
"Are you sure you want to remove device {%name%}?": "您确定要移除设备 {{name}} 吗？",
|
|
|
"Are you sure you want to remove folder {%label%}?": "您确定要移除文件夹 {{label}} 吗？",
|
|
|
@@ -55,23 +55,23 @@
|
|
|
"Connection Type": "连接类型",
|
|
|
"Connections": "连接",
|
|
|
"Continuously watching for changes is now available within Syncthing. This will detect changes on disk and issue a scan on only the modified paths. The benefits are that changes are propagated quicker and that less full scans are required.": "Syncthing 现在可以持续监视更改了。这将检测磁盘上的更改，然后对有修改的路径发起扫描。这样的好处是更改可以更快地传播，且需要的完整扫描会更少。",
|
|
|
- "Copied from elsewhere": "从其他设备复制",
|
|
|
+ "Copied from elsewhere": "从其它设备复制",
|
|
|
"Copied from original": "从源复制",
|
|
|
"Copyright © 2014-2019 the following Contributors:": "版权所有 © 2014-2019 以下贡献者：",
|
|
|
"Creating ignore patterns, overwriting an existing file at {%path%}.": "正在创建忽略模式，覆盖位于 {{path}} 的已有文件。",
|
|
|
"Currently Shared With Devices": "当前设备已共享",
|
|
|
"Danger!": "危险！",
|
|
|
"Debugging Facilities": "调试功能",
|
|
|
- "Default Configuration": "Default Configuration",
|
|
|
- "Default Device": "Default Device",
|
|
|
- "Default Folder": "Default Folder",
|
|
|
+ "Default Configuration": "默认配置",
|
|
|
+ "Default Device": "默认设备",
|
|
|
+ "Default Folder": "默认文件夹",
|
|
|
"Default Folder Path": "默认文件夹路径",
|
|
|
- "Defaults": "Defaults",
|
|
|
- "Delete Unexpected Items": "Delete Unexpected Items",
|
|
|
+ "Defaults": "默认值",
|
|
|
+ "Delete Unexpected Items": "删除特殊项目",
|
|
|
"Deleted": "已删除",
|
|
|
"Deselect All": "取消全选",
|
|
|
"Deselect devices to stop sharing this folder with.": "反选设备以停止共享此文件夹",
|
|
|
- "Deselect folders to stop sharing with this device.": "Deselect folders to stop sharing with this device.",
|
|
|
+ "Deselect folders to stop sharing with this device.": "取消选择文件夹以停止与此设备共享。",
|
|
|
"Device": "设备",
|
|
|
"Device \"{%name%}\" ({%device%} at {%address%}) wants to connect. Add new device?": "设备 \"{{name}}\"（位于 {{address}} 的 {{device}}）请求连接。是否添加新设备？",
|
|
|
"Device ID": "设备 ID",
|
|
|
@@ -102,9 +102,9 @@
|
|
|
"Downloading": "下载中",
|
|
|
"Edit": "选项",
|
|
|
"Edit Device": "编辑设备",
|
|
|
- "Edit Device Defaults": "Edit Device Defaults",
|
|
|
+ "Edit Device Defaults": "编辑设备默认值",
|
|
|
"Edit Folder": "编辑文件夹",
|
|
|
- "Edit Folder Defaults": "Edit Folder Defaults",
|
|
|
+ "Edit Folder Defaults": "编辑文件夹默认值",
|
|
|
"Editing {%path%}.": "正在编辑 {{path}}。",
|
|
|
"Enable Crash Reporting": "启用自动发送崩溃报告",
|
|
|
"Enable NAT traversal": "启用 NAT 遍历",
|
|
|
@@ -134,11 +134,11 @@
|
|
|
"Folder Label": "文件夹标签",
|
|
|
"Folder Path": "文件夹路径",
|
|
|
"Folder Type": "文件夹类型",
|
|
|
- "Folder type \"{%receiveEncrypted%}\" can only be set when adding a new folder.": "Folder type \"{{receiveEncrypted}}\" can only be set when adding a new folder.",
|
|
|
- "Folder type \"{%receiveEncrypted%}\" cannot be changed after adding the folder. You need to remove the folder, delete or decrypt the data on disk, and add the folder again.": "Folder type \"{{receiveEncrypted}}\" cannot be changed after adding the folder. You need to remove the folder, delete or decrypt the data on disk, and add the folder again.",
|
|
|
+ "Folder type \"{%receiveEncrypted%}\" can only be set when adding a new folder.": "只能在添加新文件夹时设置文件夹类型{{receiveEncrypted}}”",
|
|
|
+ "Folder type \"{%receiveEncrypted%}\" cannot be changed after adding the folder. You need to remove the folder, delete or decrypt the data on disk, and add the folder again.": "添加文件夹后，无法更改文件夹类型“ {{receiveEncrypted}}”。您需要删除该文件夹，删除或解密磁盘上的数据，然后再次添加该文件夹。",
|
|
|
"Folders": "文件夹",
|
|
|
"For the following folders an error occurred while starting to watch for changes. It will be retried every minute, so the errors might go away soon. If they persist, try to fix the underlying issue and ask for help if you can't.": "开始监视下列文件夹时发生错误。由于每分钟都会重试，所以错误可能很快就消失。如果它们仍存在，请试着修复潜在问题，如不会则请求帮助。",
|
|
|
- "Full Rescan Interval (s)": "完整扫描间隔",
|
|
|
+ "Full Rescan Interval (s)": "完整扫描间隔（秒）",
|
|
|
"GUI": "图形用户界面",
|
|
|
"GUI Authentication Password": "图形管理界面密码",
|
|
|
"GUI Authentication User": "图形管理界面用户名",
|
|
|
@@ -153,7 +153,7 @@
|
|
|
"Help": "帮助",
|
|
|
"Home page": "主页",
|
|
|
"However, your current settings indicate you might not want it enabled. We have disabled automatic crash reporting for you.": "我们已经为您关闭了自动崩溃报告发送功能，因为您当前的设置显示您可能并不想启用该功能。",
|
|
|
- "If untrusted, enter encryption password": "If untrusted, enter encryption password",
|
|
|
+ "If untrusted, enter encryption password": "如想更安全，请输入加密密码",
|
|
|
"If you want to prevent other users on this computer from accessing Syncthing and through it your files, consider setting up authentication.": "如果要阻止此计算机上的其他用户访问Syncthing并通过它访问文件，请考虑设置身份验证。",
|
|
|
"Ignore": "忽略",
|
|
|
"Ignore Patterns": "忽略模式",
|
|
|
@@ -165,7 +165,7 @@
|
|
|
"Incorrect configuration may damage your folder contents and render Syncthing inoperable.": "错误的配置可能损坏您文件夹内的内容，使得 Syncthing 无法工作。",
|
|
|
"Introduced By": "介绍自",
|
|
|
"Introducer": "作为中介",
|
|
|
- "Inversion of the given condition (i.e. do not exclude)": "对本条件取反（例如：不要排除某项）",
|
|
|
+ "Inversion of the given condition (i.e. do not exclude)": "反转本条件（即：不排除）",
|
|
|
"Keep Versions": "保留版本数量",
|
|
|
"LDAP": "LDAP",
|
|
|
"Largest First": "大文件优先",
|
|
|
@@ -202,7 +202,7 @@
|
|
|
"No File Versioning": "不启用版本控制",
|
|
|
"No files will be deleted as a result of this operation.": "此操作结果不会删除任何文件。",
|
|
|
"No upgrades": "无更新",
|
|
|
- "Not shared": "Not shared",
|
|
|
+ "Not shared": "不共享",
|
|
|
"Notice": "提示",
|
|
|
"OK": "确定",
|
|
|
"Off": "关闭",
|
|
|
@@ -236,15 +236,15 @@
|
|
|
"Preview Usage Report": "预览使用报告",
|
|
|
"Quick guide to supported patterns": "支持的通配符的简单教程：",
|
|
|
"Random": "随机顺序",
|
|
|
- "Receive Encrypted": "Receive Encrypted",
|
|
|
+ "Receive Encrypted": "加密接收",
|
|
|
"Receive Only": "仅接收",
|
|
|
- "Received data is already encrypted": "Received data is already encrypted",
|
|
|
+ "Received data is already encrypted": "已加密接收到的数据",
|
|
|
"Recent Changes": "最近更改",
|
|
|
"Reduced by ignore patterns": "已由忽略模式缩减",
|
|
|
"Release Notes": "发布说明",
|
|
|
"Release candidates contain the latest features and fixes. They are similar to the traditional bi-weekly Syncthing releases.": "发布候选版包含最新的特性和修复。它们跟传统的 Syncthing 双周发布版类似。",
|
|
|
"Remote Devices": "远程设备",
|
|
|
- "Remote GUI": "Remote GUI",
|
|
|
+ "Remote GUI": "远程GUI",
|
|
|
"Remove": "移除",
|
|
|
"Remove Device": "移除设备",
|
|
|
"Remove Folder": "移除文件夹",
|
|
|
@@ -268,7 +268,7 @@
|
|
|
"Select All": "全选",
|
|
|
"Select a version": "选择版本",
|
|
|
"Select additional devices to share this folder with.": "选择其他共享此文件夹的设备",
|
|
|
- "Select additional folders to share with this device.": "Select additional folders to share with this device.",
|
|
|
+ "Select additional folders to share with this device.": "选择要与此设备共享的其它文件夹。",
|
|
|
"Select latest version": "选择最新的版本",
|
|
|
"Select oldest version": "选择最旧的版本",
|
|
|
"Select the folders to share with this device.": "选择与该设备共享的文件夹。",
|
|
|
@@ -279,7 +279,7 @@
|
|
|
"Share Folder": "共享文件夹",
|
|
|
"Share Folders With Device": "将指定文件夹共享给设备",
|
|
|
"Share this folder?": "是否共享该文件夹？",
|
|
|
- "Shared Folders": "Shared Folders",
|
|
|
+ "Shared Folders": "共享文件夹",
|
|
|
"Shared With": "共享给",
|
|
|
"Sharing": "共享",
|
|
|
"Show ID": "显示 ID",
|
|
|
@@ -302,7 +302,7 @@
|
|
|
"Start Browser": "启动浏览器",
|
|
|
"Statistics": "统计",
|
|
|
"Stopped": "已停止",
|
|
|
- "Stores and syncs only encrypted data. Folders on all connected devices need to be set up with the same password or be of type \"{%receiveEncrypted%}\" too.": "Stores and syncs only encrypted data. Folders on all connected devices need to be set up with the same password or be of type \"{{receiveEncrypted}}\" too.",
|
|
|
+ "Stores and syncs only encrypted data. Folders on all connected devices need to be set up with the same password or be of type \"{%receiveEncrypted%}\" too.": "仅存储和同步加密的数据。所有连接的设备上的文件夹也需要使用相同的密码设置，或者也必须设置为“ {{receiveEncrypted}}”类型。",
|
|
|
"Support": "支持",
|
|
|
"Support Bundle": "支持捆绑包",
|
|
|
"Sync Protocol Listen Addresses": "协议监听地址",
|
|
|
@@ -328,13 +328,13 @@
|
|
|
"The entered device ID does not look valid. It should be a 52 or 56 character string consisting of letters and numbers, with spaces and dashes being optional.": "输入的设备 ID 似乎无效。设备 ID 包含字母和数字，长度为 52 或 56，空格和横线不计在内。",
|
|
|
"The folder ID cannot be blank.": "文件夹 ID 不能为空。",
|
|
|
"The folder ID must be unique.": "文件夹 ID 不得重复。",
|
|
|
- "The folder content on other devices will be overwritten to become identical with this device. Files not present here will be deleted on other devices.": "The folder content on other devices will be overwritten to become identical with this device. Files not present here will be deleted on other devices.",
|
|
|
- "The folder content on this device will be overwritten to become identical with other devices. Files newly added here will be deleted.": "The folder content on this device will be overwritten to become identical with other devices. Files newly added here will be deleted.",
|
|
|
+ "The folder content on other devices will be overwritten to become identical with this device. Files not present here will be deleted on other devices.": "其它设备上的文件夹内容将被覆盖，以与此设备相同。此处不存在的文件将在其他设备上删除。",
|
|
|
+ "The folder content on this device will be overwritten to become identical with other devices. Files newly added here will be deleted.": "该设备上的文件夹内容将被覆盖，使其与其他设备相同。在此处新添加的文件将被删除。",
|
|
|
"The folder path cannot be blank.": "文件夹路径不能为空。",
|
|
|
"The following intervals are used: for the first hour a version is kept every 30 seconds, for the first day a version is kept every hour, for the first 30 days a version is kept every day, until the maximum age a version is kept every week.": "保留的历史版本会遵循以下条件：最近一小时内的历史版本，更新间隔小于三十秒的仅保留一份。最近一天内的历史版本，更新间隔小于一小时的仅保留一份。最近一个月内的历史版本，更新间隔小于一天的仅保留一份。距离现在超过一个月且小于最长保留时间的，更新间隔小于一周的仅保留一份。",
|
|
|
"The following items could not be synchronized.": "下列项目无法被同步。",
|
|
|
"The following items were changed locally.": "下列项目存在本地更改。",
|
|
|
- "The following unexpected items were found.": "The following unexpected items were found.",
|
|
|
+ "The following unexpected items were found.": "找到了以下特殊项。",
|
|
|
"The interval must be a positive number of seconds.": "间隔必须为正数秒。",
|
|
|
"The interval, in seconds, for running cleanup in the versions directory. Zero to disable periodic cleaning.": "在版本目录中运行清理的间隔（秒）。0表示禁用定期清除。",
|
|
|
"The maximum age must be a number and cannot be blank.": "最长保留时间必须为数字，且不能为空。",
|
|
|
@@ -347,7 +347,7 @@
|
|
|
"The rate limit must be a non-negative number (0: no limit)": "传输速度限制为非负整数（0 表示不限制）",
|
|
|
"The rescan interval must be a non-negative number of seconds.": "扫描间隔单位为秒，且不能为负数。",
|
|
|
"There are no devices to share this folder with.": "没有设备共享此文件夹",
|
|
|
- "There are no folders to share with this device.": "There are no folders to share with this device.",
|
|
|
+ "There are no folders to share with this device.": "没有文件夹与此设备共享。",
|
|
|
"They are retried automatically and will be synced when the error is resolved.": "系统将会自动重试，当错误被解决时，它们将会被同步。",
|
|
|
"This Device": "当前设备",
|
|
|
"This can easily give hackers access to read and change any files on your computer.": "这会让骇客能够轻而易举地访问及修改您的文件。",
|
|
|
@@ -361,14 +361,14 @@
|
|
|
"Unavailable": "无效",
|
|
|
"Unavailable/Disabled by administrator or maintainer": "无效/禁用（由管理员或维护者）",
|
|
|
"Undecided (will prompt)": "待定（将提示）",
|
|
|
- "Unexpected Items": "Unexpected Items",
|
|
|
- "Unexpected items have been found in this folder.": "Unexpected items have been found in this folder.",
|
|
|
+ "Unexpected Items": "特殊项目",
|
|
|
+ "Unexpected items have been found in this folder.": "在此文件夹中发现了特殊项目",
|
|
|
"Unignore": "解除忽略",
|
|
|
"Unknown": "未知",
|
|
|
- "Unshared": "未共享",
|
|
|
- "Unshared Devices": "未共享设备",
|
|
|
- "Unshared Folders": "Unshared Folders",
|
|
|
- "Untrusted": "Untrusted",
|
|
|
+ "Unshared": "非共享",
|
|
|
+ "Unshared Devices": "非共享设备",
|
|
|
+ "Unshared Folders": "非共享文件夹",
|
|
|
+ "Untrusted": "不可信的",
|
|
|
"Up to Date": "同步完成",
|
|
|
"Updated": "已更新",
|
|
|
"Upgrade": "更新",
|
|
|
@@ -386,7 +386,7 @@
|
|
|
"Waiting to Clean": "等待清除",
|
|
|
"Waiting to Scan": "等待扫描",
|
|
|
"Waiting to Sync": "等待同步",
|
|
|
- "Warning": "Warning",
|
|
|
+ "Warning": "警告",
|
|
|
"Warning, this path is a parent directory of an existing folder \"{%otherFolder%}\".": "警告，该路径是已有文件夹\"{{otherFolder}}\"的上级目录。",
|
|
|
"Warning, this path is a parent directory of an existing folder \"{%otherFolderLabel%}\" ({%otherFolder%}).": "警告，该路径是已有文件夹\"{{otherFolderLabel}}\" ({{otherFolder}})的上级目录。",
|
|
|
"Warning, this path is a subdirectory of an existing folder \"{%otherFolder%}\".": "警告，该路径是已有文件夹\"{{otherFolder}}\"的下级目录。",
|
|
|
@@ -405,7 +405,7 @@
|
|
|
"You have no ignored folders.": "你没有已忽略的文件夹。",
|
|
|
"You have unsaved changes. Do you really want to discard them?": "你有未保存的更改。你真的要丢弃它们吗？",
|
|
|
"You must keep at least one version.": "您必须保留至少一个版本。",
|
|
|
- "You should never add or change anything locally in a \"{%receiveEncrypted%}\" folder.": "You should never add or change anything locally in a \"{{receiveEncrypted}}\" folder.",
|
|
|
+ "You should never add or change anything locally in a \"{%receiveEncrypted%}\" folder.": "您绝对不应在“ {{receiveEncrypted}}”文件夹中添加或更改任何本地内容。",
|
|
|
"days": "天",
|
|
|
"directories": "目录",
|
|
|
"files": "文件",
|
|
|
@@ -414,5 +414,5 @@
|
|
|
"seconds": "秒",
|
|
|
"{%device%} wants to share folder \"{%folder%}\".": "{{device}} 想将 “{{folder}}” 文件夹共享给您。",
|
|
|
"{%device%} wants to share folder \"{%folderlabel%}\" ({%folder%}).": "{{device}} 想要共享 \"{{folderlabel}}\" ({{folder}}) 文件夹给您。",
|
|
|
- "{%reintroducer%} might reintroduce this device.": "{{reintroducer}} might reintroduce this device."
|
|
|
+ "{%reintroducer%} might reintroduce this device.": "{{reintroducer}}可能会重新引入此设备。"
|
|
|
}
|
Jakob Borg