|
@@ -11,7 +11,7 @@
|
|
|
"Add Folder": "Agregar Carpeta",
|
|
"Add Folder": "Agregar Carpeta",
|
|
|
"Add Remote Device": "Añadir un dispositivo",
|
|
"Add Remote Device": "Añadir un dispositivo",
|
|
|
"Add devices from the introducer to our device list, for mutually shared folders.": "Añadir dispositivos desde el introductor a nuestra lista de dispositivos, para las carpetas compartidas mutuamente.",
|
|
"Add devices from the introducer to our device list, for mutually shared folders.": "Añadir dispositivos desde el introductor a nuestra lista de dispositivos, para las carpetas compartidas mutuamente.",
|
|
|
- "Add ignore patterns": "Agregar patrones a ignorar",
|
|
|
|
|
|
|
+ "Add ignore patterns": "Añadir patrones a ignorar",
|
|
|
"Add new folder?": "¿Agregar una carpeta nueva?",
|
|
"Add new folder?": "¿Agregar una carpeta nueva?",
|
|
|
"Additionally the full rescan interval will be increased (times 60, i.e. new default of 1h). You can also configure it manually for every folder later after choosing No.": "De manera adicional, el intervalo de escaneo será incrementado (por ejemplo, times 60, establece un nuevo intervalo por defecto de una hora). También puedes configurarlo manualmente para cada carpeta tras elegir el número.",
|
|
"Additionally the full rescan interval will be increased (times 60, i.e. new default of 1h). You can also configure it manually for every folder later after choosing No.": "De manera adicional, el intervalo de escaneo será incrementado (por ejemplo, times 60, establece un nuevo intervalo por defecto de una hora). También puedes configurarlo manualmente para cada carpeta tras elegir el número.",
|
|
|
"Address": "Dirección",
|
|
"Address": "Dirección",
|
|
@@ -19,7 +19,7 @@
|
|
|
"Advanced": "Avanzado",
|
|
"Advanced": "Avanzado",
|
|
|
"Advanced Configuration": "Configuración Avanzada",
|
|
"Advanced Configuration": "Configuración Avanzada",
|
|
|
"All Data": "Todos los datos",
|
|
"All Data": "Todos los datos",
|
|
|
- "All Time": "All Time",
|
|
|
|
|
|
|
+ "All Time": "Todo el tiempo",
|
|
|
"All folders shared with this device must be protected by a password, such that all sent data is unreadable without the given password.": "Todos las carpetas compartidas con este equipo deben ser protegidas con una contraseña, de manera que todos los datos enviados sean ilegibles sin la contraseña dada.",
|
|
"All folders shared with this device must be protected by a password, such that all sent data is unreadable without the given password.": "Todos las carpetas compartidas con este equipo deben ser protegidas con una contraseña, de manera que todos los datos enviados sean ilegibles sin la contraseña dada.",
|
|
|
"Allow Anonymous Usage Reporting?": "¿Deseas permitir el envío anónimo de informes de uso?",
|
|
"Allow Anonymous Usage Reporting?": "¿Deseas permitir el envío anónimo de informes de uso?",
|
|
|
"Allowed Networks": "Redes permitidas",
|
|
"Allowed Networks": "Redes permitidas",
|
|
@@ -28,14 +28,14 @@
|
|
|
"An external command handles the versioning. It has to remove the file from the shared folder. If the path to the application contains spaces, it should be quoted.": "Un comando externo maneja el versionado. Tiene que eliminar el fichero de la carpeta compartida. Si la ruta a la aplicación contiene espacios, hay que escribirla entre comillas.",
|
|
"An external command handles the versioning. It has to remove the file from the shared folder. If the path to the application contains spaces, it should be quoted.": "Un comando externo maneja el versionado. Tiene que eliminar el fichero de la carpeta compartida. Si la ruta a la aplicación contiene espacios, hay que escribirla entre comillas.",
|
|
|
"Anonymous Usage Reporting": "Informe anónimo de uso",
|
|
"Anonymous Usage Reporting": "Informe anónimo de uso",
|
|
|
"Anonymous usage report format has changed. Would you like to move to the new format?": "El formato del informe anónimo de uso ha cambiado. ¿Quieres cambiar al nuevo formato?",
|
|
"Anonymous usage report format has changed. Would you like to move to the new format?": "El formato del informe anónimo de uso ha cambiado. ¿Quieres cambiar al nuevo formato?",
|
|
|
- "Are you sure you want to continue?": "¿Está seguro(a) de que desea continuar?",
|
|
|
|
|
- "Are you sure you want to override all remote changes?": "¿Está seguro(a) de que desea sobreescribir todos los cambios remotos?",
|
|
|
|
|
- "Are you sure you want to permanently delete all these files?": "¿Estás seguro(a) de que quieres eliminar permanentemente todos estos ficheros?",
|
|
|
|
|
|
|
+ "Are you sure you want to continue?": "¿Seguro que quieres continuar?",
|
|
|
|
|
+ "Are you sure you want to override all remote changes?": "¿Seguro que quieres sobreescribir todos los cambios remotos?",
|
|
|
|
|
+ "Are you sure you want to permanently delete all these files?": "¿Seguro que quieres eliminar permanentemente todos estos archivos?",
|
|
|
"Are you sure you want to remove device {%name%}?": "¿Estás seguro de que quieres quitar el dispositivo {{name}}?",
|
|
"Are you sure you want to remove device {%name%}?": "¿Estás seguro de que quieres quitar el dispositivo {{name}}?",
|
|
|
"Are you sure you want to remove folder {%label%}?": "¿Estás seguro de que quieres quitar la carpeta {{label}}?",
|
|
"Are you sure you want to remove folder {%label%}?": "¿Estás seguro de que quieres quitar la carpeta {{label}}?",
|
|
|
"Are you sure you want to restore {%count%} files?": "¿Estás seguro de que quieres restaurar {{count}} ficheros?",
|
|
"Are you sure you want to restore {%count%} files?": "¿Estás seguro de que quieres restaurar {{count}} ficheros?",
|
|
|
- "Are you sure you want to revert all local changes?": "¿Está seguro(a) de que desea revertir todos los cambios locales?",
|
|
|
|
|
- "Are you sure you want to upgrade?": "¿Está seguro(a) de que desea actualizar?",
|
|
|
|
|
|
|
+ "Are you sure you want to revert all local changes?": "¿Seguro que quieres revertir todos los cambios locales?",
|
|
|
|
|
+ "Are you sure you want to upgrade?": "¿Seguro que quieres actualizar?",
|
|
|
"Auto Accept": "Auto aceptar",
|
|
"Auto Accept": "Auto aceptar",
|
|
|
"Automatic Crash Reporting": "Informe automático de errores",
|
|
"Automatic Crash Reporting": "Informe automático de errores",
|
|
|
"Automatic upgrade now offers the choice between stable releases and release candidates.": "Ahora la actualización automática permite elegir entre versiones estables o versiones candidatas.",
|
|
"Automatic upgrade now offers the choice between stable releases and release candidates.": "Ahora la actualización automática permite elegir entre versiones estables o versiones candidatas.",
|
|
@@ -48,10 +48,10 @@
|
|
|
"Cancel": "Cancelar",
|
|
"Cancel": "Cancelar",
|
|
|
"Changelog": "Registro de cambios",
|
|
"Changelog": "Registro de cambios",
|
|
|
"Clean out after": "Limpiar tras",
|
|
"Clean out after": "Limpiar tras",
|
|
|
- "Cleaning Versions": "Limpiando Versiones",
|
|
|
|
|
- "Cleanup Interval": "Intervalo de Limpieza",
|
|
|
|
|
|
|
+ "Cleaning Versions": "Limpiando versiones",
|
|
|
|
|
+ "Cleanup Interval": "Intervalo de limpieza",
|
|
|
"Click to see discovery failures": "Clica para ver fallos de descubrimiento.",
|
|
"Click to see discovery failures": "Clica para ver fallos de descubrimiento.",
|
|
|
- "Click to see full identification string and QR code.": "Haga clic para ver la cadena de identificación completa y su código QR.",
|
|
|
|
|
|
|
+ "Click to see full identification string and QR code.": "Haz clic para ver la cadena de identificación completa y el código QR.",
|
|
|
"Close": "Cerrar",
|
|
"Close": "Cerrar",
|
|
|
"Command": "Acción",
|
|
"Command": "Acción",
|
|
|
"Comment, when used at the start of a line": "Comentar, cuando se usa al comienzo de una línea",
|
|
"Comment, when used at the start of a line": "Comentar, cuando se usa al comienzo de una línea",
|
|
@@ -66,17 +66,17 @@
|
|
|
"Copied from original": "Copiado del original",
|
|
"Copied from original": "Copiado del original",
|
|
|
"Copyright © 2014-2019 the following Contributors:": "Copyright © 2014-2019 los siguientes Colaboradores:",
|
|
"Copyright © 2014-2019 the following Contributors:": "Copyright © 2014-2019 los siguientes Colaboradores:",
|
|
|
"Creating ignore patterns, overwriting an existing file at {%path%}.": "Crear patrones a ignorar, sobreescribiendo un fichero existente en {{path}}.",
|
|
"Creating ignore patterns, overwriting an existing file at {%path%}.": "Crear patrones a ignorar, sobreescribiendo un fichero existente en {{path}}.",
|
|
|
- "Currently Shared With Devices": "Actualmente Compartida Con Los Equipos",
|
|
|
|
|
- "Custom Range": "Custom Range",
|
|
|
|
|
|
|
+ "Currently Shared With Devices": "Actualmente compartida con los equipos",
|
|
|
|
|
+ "Custom Range": "Rango personalizado",
|
|
|
"Danger!": "¡Peligro!",
|
|
"Danger!": "¡Peligro!",
|
|
|
"Debugging Facilities": "Ayudas a la depuración",
|
|
"Debugging Facilities": "Ayudas a la depuración",
|
|
|
- "Default Configuration": "Configuración Por Defecto",
|
|
|
|
|
- "Default Device": "Equipo Por Defecto",
|
|
|
|
|
- "Default Folder": "Carpeta Por Defecto",
|
|
|
|
|
|
|
+ "Default Configuration": "Configuración por defecto",
|
|
|
|
|
+ "Default Device": "Equipo por defecto",
|
|
|
|
|
+ "Default Folder": "Carpeta por defecto",
|
|
|
"Default Folder Path": "Ruta de la carpeta por defecto",
|
|
"Default Folder Path": "Ruta de la carpeta por defecto",
|
|
|
- "Defaults": "Valores Por Defecto",
|
|
|
|
|
|
|
+ "Defaults": "Valores por defecto",
|
|
|
"Delete": "Eliminar",
|
|
"Delete": "Eliminar",
|
|
|
- "Delete Unexpected Items": "Borrar Elementos Inesperados",
|
|
|
|
|
|
|
+ "Delete Unexpected Items": "Borrar elementos inesperados",
|
|
|
"Deleted": "Eliminado",
|
|
"Deleted": "Eliminado",
|
|
|
"Deselect All": "Deseleccionar Todo",
|
|
"Deselect All": "Deseleccionar Todo",
|
|
|
"Deselect devices to stop sharing this folder with.": "Deseleccione los equipos con los cuales dejar de compartir esta carpeta.",
|
|
"Deselect devices to stop sharing this folder with.": "Deseleccione los equipos con los cuales dejar de compartir esta carpeta.",
|
|
@@ -130,7 +130,7 @@
|
|
|
"Error": "Error",
|
|
"Error": "Error",
|
|
|
"External File Versioning": "Versionado externo de fichero",
|
|
"External File Versioning": "Versionado externo de fichero",
|
|
|
"Failed Items": "Elementos fallidos",
|
|
"Failed Items": "Elementos fallidos",
|
|
|
- "Failed to load file versions.": "Failed to load file versions.",
|
|
|
|
|
|
|
+ "Failed to load file versions.": "Error al cargar las versiones del archivo.",
|
|
|
"Failed to load ignore patterns.": "Fallo al cargar patrones a ignorar",
|
|
"Failed to load ignore patterns.": "Fallo al cargar patrones a ignorar",
|
|
|
"Failed to setup, retrying": "Fallo al configurar, reintentando",
|
|
"Failed to setup, retrying": "Fallo al configurar, reintentando",
|
|
|
"Failure to connect to IPv6 servers is expected if there is no IPv6 connectivity.": "Se espera un fallo al conectar a los servidores IPv6 si no hay conectividad IPv6.",
|
|
"Failure to connect to IPv6 servers is expected if there is no IPv6 connectivity.": "Se espera un fallo al conectar a los servidores IPv6 si no hay conectividad IPv6.",
|
|
@@ -185,9 +185,9 @@
|
|
|
"Keep Versions": "Mantener versiones",
|
|
"Keep Versions": "Mantener versiones",
|
|
|
"LDAP": "LDAP",
|
|
"LDAP": "LDAP",
|
|
|
"Largest First": "Más grande primero",
|
|
"Largest First": "Más grande primero",
|
|
|
- "Last 30 Days": "Last 30 Days",
|
|
|
|
|
- "Last 7 Days": "Last 7 Days",
|
|
|
|
|
- "Last Month": "Last Month",
|
|
|
|
|
|
|
+ "Last 30 Days": "Últimos 30 días",
|
|
|
|
|
+ "Last 7 Days": "Últimos 7 días",
|
|
|
|
|
+ "Last Month": "Último mes",
|
|
|
"Last Scan": "Último escaneo",
|
|
"Last Scan": "Último escaneo",
|
|
|
"Last seen": "Visto por última vez",
|
|
"Last seen": "Visto por última vez",
|
|
|
"Latest Change": "Último Cambio",
|
|
"Latest Change": "Último Cambio",
|
|
@@ -379,18 +379,18 @@
|
|
|
"The rate limit must be a non-negative number (0: no limit)": "El límite de velocidad debe ser un número no negativo (0: sin límite)",
|
|
"The rate limit must be a non-negative number (0: no limit)": "El límite de velocidad debe ser un número no negativo (0: sin límite)",
|
|
|
"The rescan interval must be a non-negative number of seconds.": "El intervalo de actualización debe ser un número positivo de segundos.",
|
|
"The rescan interval must be a non-negative number of seconds.": "El intervalo de actualización debe ser un número positivo de segundos.",
|
|
|
"There are no devices to share this folder with.": "No hay equipos con los cuales compartir esta carpeta.",
|
|
"There are no devices to share this folder with.": "No hay equipos con los cuales compartir esta carpeta.",
|
|
|
- "There are no file versions to restore.": "There are no file versions to restore.",
|
|
|
|
|
|
|
+ "There are no file versions to restore.": "No hay versiones de archivo que restaurar.",
|
|
|
"There are no folders to share with this device.": "No hay carpetas para compartir con este equipo.",
|
|
"There are no folders to share with this device.": "No hay carpetas para compartir con este equipo.",
|
|
|
"They are retried automatically and will be synced when the error is resolved.": "Se reintentarán de forma automática y se sincronizarán cuando se resuelva el error.",
|
|
"They are retried automatically and will be synced when the error is resolved.": "Se reintentarán de forma automática y se sincronizarán cuando se resuelva el error.",
|
|
|
"This Device": "Este Dispositivo",
|
|
"This Device": "Este Dispositivo",
|
|
|
- "This Month": "This Month",
|
|
|
|
|
|
|
+ "This Month": "Este mes",
|
|
|
"This can easily give hackers access to read and change any files on your computer.": "Esto podría permitir fácilmente el acceso a hackers para leer y modificar cualquier fichero de tu equipo.",
|
|
"This can easily give hackers access to read and change any files on your computer.": "Esto podría permitir fácilmente el acceso a hackers para leer y modificar cualquier fichero de tu equipo.",
|
|
|
"This device cannot automatically discover other devices or announce its own address to be found by others. Only devices with statically configured addresses can connect.": "Este dispositivo no puede descubrir automáticamente a otros dispositivos o anunciar su propia dirección para que sea encontrado con otros. Solo dispositivos con direcciones configuradas como estáticas pueden conectarse.",
|
|
"This device cannot automatically discover other devices or announce its own address to be found by others. Only devices with statically configured addresses can connect.": "Este dispositivo no puede descubrir automáticamente a otros dispositivos o anunciar su propia dirección para que sea encontrado con otros. Solo dispositivos con direcciones configuradas como estáticas pueden conectarse.",
|
|
|
"This is a major version upgrade.": "Hay una actualización importante.",
|
|
"This is a major version upgrade.": "Hay una actualización importante.",
|
|
|
"This setting controls the free space required on the home (i.e., index database) disk.": "Este ajuste controla el espacio libre necesario en el disco principal (por ejemplo, el índice de la base de datos).",
|
|
"This setting controls the free space required on the home (i.e., index database) disk.": "Este ajuste controla el espacio libre necesario en el disco principal (por ejemplo, el índice de la base de datos).",
|
|
|
"Time": "Hora",
|
|
"Time": "Hora",
|
|
|
"Time the item was last modified": "Tiempo en el que se modificó el ítem por última vez",
|
|
"Time the item was last modified": "Tiempo en el que se modificó el ítem por última vez",
|
|
|
- "Today": "Today",
|
|
|
|
|
|
|
+ "Today": "Hoy",
|
|
|
"Trash Can File Versioning": "Versionado de archivos de la papelera",
|
|
"Trash Can File Versioning": "Versionado de archivos de la papelera",
|
|
|
"Type": "Tipo",
|
|
"Type": "Tipo",
|
|
|
"UNIX Permissions": "Permisos de UNIX",
|
|
"UNIX Permissions": "Permisos de UNIX",
|
|
@@ -402,9 +402,9 @@
|
|
|
"Unignore": "Designorar",
|
|
"Unignore": "Designorar",
|
|
|
"Unknown": "Desconocido",
|
|
"Unknown": "Desconocido",
|
|
|
"Unshared": "No compartido",
|
|
"Unshared": "No compartido",
|
|
|
- "Unshared Devices": "Equipos no Compartidos",
|
|
|
|
|
- "Unshared Folders": "Carpetas no Compartidas",
|
|
|
|
|
- "Untrusted": "No Confiable",
|
|
|
|
|
|
|
+ "Unshared Devices": "Equipos no compartidos",
|
|
|
|
|
+ "Unshared Folders": "Carpetas no compartidas",
|
|
|
|
|
+ "Untrusted": "No confiable",
|
|
|
"Up to Date": "Actualizado",
|
|
"Up to Date": "Actualizado",
|
|
|
"Updated": "Actualizado",
|
|
"Updated": "Actualizado",
|
|
|
"Upgrade": "Actualizar",
|
|
"Upgrade": "Actualizar",
|
|
@@ -420,9 +420,9 @@
|
|
|
"Versions": "Versiones",
|
|
"Versions": "Versiones",
|
|
|
"Versions Path": "Ruta de las versiones",
|
|
"Versions Path": "Ruta de las versiones",
|
|
|
"Versions are automatically deleted if they are older than the maximum age or exceed the number of files allowed in an interval.": "Las versiones se borran automáticamente si son más antiguas que la edad máxima o exceden el número de ficheros permitidos en un intervalo.",
|
|
"Versions are automatically deleted if they are older than the maximum age or exceed the number of files allowed in an interval.": "Las versiones se borran automáticamente si son más antiguas que la edad máxima o exceden el número de ficheros permitidos en un intervalo.",
|
|
|
- "Waiting to Clean": "Esperando para Limpiar",
|
|
|
|
|
- "Waiting to Scan": "Esperando para Escanear",
|
|
|
|
|
- "Waiting to Sync": "Esperando para Sincronizar",
|
|
|
|
|
|
|
+ "Waiting to Clean": "Esperando para limpiar",
|
|
|
|
|
+ "Waiting to Scan": "Esperando para escanear",
|
|
|
|
|
+ "Waiting to Sync": "Esperando para sincronizar",
|
|
|
"Warning": "Advertencia",
|
|
"Warning": "Advertencia",
|
|
|
"Warning, this path is a parent directory of an existing folder \"{%otherFolder%}\".": "¡Peligro! Esta ruta es un directorio principal de la carpeta ya existente \"{{otherFolder}}\".",
|
|
"Warning, this path is a parent directory of an existing folder \"{%otherFolder%}\".": "¡Peligro! Esta ruta es un directorio principal de la carpeta ya existente \"{{otherFolder}}\".",
|
|
|
"Warning, this path is a parent directory of an existing folder \"{%otherFolderLabel%}\" ({%otherFolder%}).": "'Peligro! Esta ruta es un subdirectorio de la carpeta ya existente \"{{otherFolderLabel}}\" ({{otherFolder}}).",
|
|
"Warning, this path is a parent directory of an existing folder \"{%otherFolderLabel%}\" ({%otherFolder%}).": "'Peligro! Esta ruta es un subdirectorio de la carpeta ya existente \"{{otherFolderLabel}}\" ({{otherFolder}}).",
|
|
@@ -435,7 +435,7 @@
|
|
|
"When adding a new device, keep in mind that this device must be added on the other side too.": "Cuando añada un nuevo dispositivo, tenga en cuenta que este debe añadirse también en el otro lado.",
|
|
"When adding a new device, keep in mind that this device must be added on the other side too.": "Cuando añada un nuevo dispositivo, tenga en cuenta que este debe añadirse también en el otro lado.",
|
|
|
"When adding a new folder, keep in mind that the Folder ID is used to tie folders together between devices. They are case sensitive and must match exactly between all devices.": "Cuando añada una nueva carpeta, tenga en cuenta que su ID se usa para unir carpetas entre dispositivos. Son sensibles a las mayúsculas y deben coincidir exactamente entre todos los dispositivos.",
|
|
"When adding a new folder, keep in mind that the Folder ID is used to tie folders together between devices. They are case sensitive and must match exactly between all devices.": "Cuando añada una nueva carpeta, tenga en cuenta que su ID se usa para unir carpetas entre dispositivos. Son sensibles a las mayúsculas y deben coincidir exactamente entre todos los dispositivos.",
|
|
|
"Yes": "Si",
|
|
"Yes": "Si",
|
|
|
- "Yesterday": "Yesterday",
|
|
|
|
|
|
|
+ "Yesterday": "Ayer",
|
|
|
"You can also select one of these nearby devices:": "Puedes seleccionar también uno de estos dispositivos cercanos:",
|
|
"You can also select one of these nearby devices:": "Puedes seleccionar también uno de estos dispositivos cercanos:",
|
|
|
"You can change your choice at any time in the Settings dialog.": "Puedes cambiar tu elección en cualquier momento en el panel de Ajustes.",
|
|
"You can change your choice at any time in the Settings dialog.": "Puedes cambiar tu elección en cualquier momento en el panel de Ajustes.",
|
|
|
"You can read more about the two release channels at the link below.": "Puedes leer más sobre los dos método de publicación de versiones en el siguiente enlace.",
|
|
"You can read more about the two release channels at the link below.": "Puedes leer más sobre los dos método de publicación de versiones en el siguiente enlace.",
|
|
@@ -443,7 +443,7 @@
|
|
|
"You have no ignored folders.": "No tienes carpetas ignoradas.",
|
|
"You have no ignored folders.": "No tienes carpetas ignoradas.",
|
|
|
"You have unsaved changes. Do you really want to discard them?": "Tienes cambios sin guardar. ¿Quieres descartarlos?",
|
|
"You have unsaved changes. Do you really want to discard them?": "Tienes cambios sin guardar. ¿Quieres descartarlos?",
|
|
|
"You must keep at least one version.": "Debes mantener al menos una versión.",
|
|
"You must keep at least one version.": "Debes mantener al menos una versión.",
|
|
|
- "You should never add or change anything locally in a \"{%receiveEncrypted%}\" folder.": "Nunca debe agregar o cambiar nada localmente en una carpeta \"{{receiveEncrypted}}\".",
|
|
|
|
|
|
|
+ "You should never add or change anything locally in a \"{%receiveEncrypted%}\" folder.": "Nunca debes añadir o cambiar nada localmente en una carpeta \"{{receiveEncrypted}}\".",
|
|
|
"days": "días",
|
|
"days": "días",
|
|
|
"directories": "directorios",
|
|
"directories": "directorios",
|
|
|
"files": "archivos",
|
|
"files": "archivos",
|