|
|
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: tabby\n"
|
|
|
"Language-Team: Japanese\n"
|
|
|
"Language: ja_JP\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2024-07-10 09:04\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2024-09-26 08:04\n"
|
|
|
|
|
|
#: tabby-local/src/components/terminalTab.component.ts:113
|
|
|
msgid "\"{command}\" is still running. Close?"
|
|
|
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "透過の種類"
|
|
|
|
|
|
#: locale/tmp-html/tabby-terminal/src/components/inputProcessingSettings.component.html:4
|
|
|
msgid "Backspace key mode"
|
|
|
-msgstr "BackSpaceキー"
|
|
|
+msgstr "Backspaceキー"
|
|
|
|
|
|
#: locale/tmp-html/tabby-serial/src/components/serialProfileSettings.component.html:14
|
|
|
#: tabby-serial/src/components/serialTab.component.ts:93
|
|
|
@@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "垂直方向の分割サイズを縮小"
|
|
|
|
|
|
#: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/profilesSettingsTab.component.html:92
|
|
|
msgid "Default \"Connect to\" type"
|
|
|
-msgstr "既定の接続"
|
|
|
+msgstr "既定の接続方式"
|
|
|
|
|
|
#: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/profilesSettingsTab.component.html:93
|
|
|
msgid "Default connection type used by quick connect feature (ex. SSH, Telnet)"
|
|
|
@@ -630,7 +630,7 @@ msgstr "動的なタブ名を無効にする"
|
|
|
|
|
|
#: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:218
|
|
|
msgid "Disable fluent background while dragging"
|
|
|
-msgstr "ドラッグ中はFluentを無効にする"
|
|
|
+msgstr "ドラッグ中はFluent背景を無効化する"
|
|
|
|
|
|
#: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:204
|
|
|
msgid "Disable GPU acceleration"
|
|
|
@@ -757,7 +757,7 @@ msgstr "アップデートが利用可能になったら自動的にインスト
|
|
|
|
|
|
#: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:211
|
|
|
msgid "Enable fluent background option"
|
|
|
-msgstr "Fluent背景設定を有効にする"
|
|
|
+msgstr "Fluent背景オプションを有効にする"
|
|
|
|
|
|
#: locale/tmp-html/tabby-terminal/src/components/appearanceSettingsTab.component.html:16
|
|
|
msgid "Enable font ligatures"
|
|
|
@@ -806,7 +806,7 @@ msgstr "例:"
|
|
|
|
|
|
#: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:212
|
|
|
msgid "Experimental Windows 10 background style known to cause issues"
|
|
|
-msgstr "Windows10では問題が発生する場合があります。"
|
|
|
+msgstr "不具合が報告されているWindows10風の実験的な背景"
|
|
|
|
|
|
#: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/vaultSettingsTab.component.html:28
|
|
|
msgid "Export"
|
|
|
@@ -834,7 +834,7 @@ msgstr "固定"
|
|
|
|
|
|
#: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:219
|
|
|
msgid "Fluent background sometimes causes drag lag"
|
|
|
-msgstr "Fluentはドラッグ中にラグを発生させる場合があります"
|
|
|
+msgstr "Fluent背景はドラッグ中にラグを発生させることがあります"
|
|
|
|
|
|
#: tabby-terminal/src/tabContextMenu.ts:82
|
|
|
msgid "Focus all panes"
|
|
|
@@ -1052,7 +1052,7 @@ msgstr "ホットキー"
|
|
|
|
|
|
#: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/profilesSettingsTab.component.html:83
|
|
|
msgid "How Tabby presents itself through environment vars"
|
|
|
-msgstr "環境変数を利用してTabbyを他の端末のように扱わせます"
|
|
|
+msgstr "環境変数を利用して、Tabbyを他の端末として認識させます"
|
|
|
|
|
|
#: locale/tmp-html/tabby-ssh/src/components/sshProfileSettings.component.html:24
|
|
|
msgid "HTTP proxy"
|
|
|
@@ -1299,7 +1299,7 @@ msgstr "\"未分類\" に移動"
|
|
|
|
|
|
#: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:197
|
|
|
msgid "Moving the mouse over an inactive pane will cause it to activate"
|
|
|
-msgstr "マウスの移動でアクティブなペインを切り替えることができます。"
|
|
|
+msgstr "マウスの移動に合わせてアクティブなペインを切り替えます。"
|
|
|
|
|
|
#: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/editProfileGroupModal.component.html:9
|
|
|
#: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/editProfileModal.component.html:12
|
|
|
@@ -1366,7 +1366,7 @@ msgstr "新しいタブ: {profile}"
|
|
|
#: tabby-local/src/buttonProvider.ts:20
|
|
|
#: tabby-local/src/tabContextMenu.ts:27
|
|
|
msgid "New terminal"
|
|
|
-msgstr "新しいターミナル"
|
|
|
+msgstr "新しい端末"
|
|
|
|
|
|
#: tabby-electron/src/hotkeys.ts:10
|
|
|
msgid "New window"
|
|
|
@@ -1956,7 +1956,7 @@ msgstr "Tabbyを %COMSPEC% に設定"
|
|
|
|
|
|
#: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/profilesSettingsTab.component.html:69
|
|
|
msgid "Set to 0 to disable recent profiles"
|
|
|
-msgstr "最近使用したプロファイルをセレクターに表示しない場合は0に設定してください"
|
|
|
+msgstr "セレクターに最近使用したプロファイルを表示したくない場合は、0に設定してください"
|
|
|
|
|
|
#: locale/tmp-html/tabby-ssh/src/components/sshSettingsTab.component.html:36
|
|
|
msgid "Sets the SSH agent's named pipe path."
|
|
|
@@ -1994,7 +1994,7 @@ msgstr "複数行の貼り付けをする際に確認画面を表示します"
|
|
|
|
|
|
#: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/profilesSettingsTab.component.html:75
|
|
|
msgid "Show built-in profiles in selector"
|
|
|
-msgstr "セレクターに標準プロファイルを表示する"
|
|
|
+msgstr "標準プロファイルをセレクターに表示"
|
|
|
|
|
|
#: tabby-core/src/hotkeys.ts:12
|
|
|
msgid "Show command selector"
|
|
|
@@ -2089,7 +2089,7 @@ msgstr "ソースコード"
|
|
|
|
|
|
#: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:13
|
|
|
msgid "Spaciness"
|
|
|
-msgstr "UIの間隔"
|
|
|
+msgstr "UI間隔"
|
|
|
|
|
|
#: tabby-core/src/tabContextMenu.ts:75
|
|
|
msgid "Split"
|
Eugene