Update messages.yml

src/_locales/de/messages.yml

@@ -3,7 +3,7 @@ extName:
   message: Violentmonkey
 extDescription:
   description: Description for this extension.
-  message: ''
+  message: Benutzerskript-Unterstützung für Browser.
 msgUpdated:
   description: Message shown when a script is updated/reinstalled.
   message: Das Skript wurde aktualisiert.
@@ -23,7 +23,7 @@ msgWarnGrant:
   touched: false
 labelNoName:
   description: Text as the name of a script when no @name is assigned.
-  message: Kein Name
+  message: Ohne Name
 msgUpdating:
   description: Message shown when a new version of script is being fetched.
   message: Aktualisiere...
@@ -52,7 +52,7 @@ installOptionClose:
   message: Nach der Installation schließen
 installOptionTrack:
   description: Option to track the loading local file before window is closed.
-  message: Track local file before this window is closed
+  message: Lokale Datei tracken bevor das Fenster geschlossen wird
 buttonConfirmInstallation:
   description: Button to confirm installation of a script.
   message: Installation bestätigen
@@ -99,7 +99,7 @@ anchorGetMoreScripts:
   touched: false
 msgLoading:
   description: Message shown in the options page before script list is loaded.
-  message: Lade ...
+  message: Lade...
 labelSettings:
   description: Label shown on the top of settings page
   message: Einstellungen
@@ -108,7 +108,7 @@ labelAutoUpdate:
   message: Prüfe täglich auf Aktualisierungen
 labelIgnoreGrant:
   description: Option to suppress no @grant warnings.
-  message: Unterdrücke @grant Warnungen
+  message: Unterdrücke @grant-Warnungen
   touched: false
 labelDataImport:
   description: Section title of data import.
@@ -127,7 +127,7 @@ labelExportScriptData:
   message: Skriptdaten exportieren
 buttonAllNone:
   description: Button to select all scripts or none.
-  message: Alle/Keins
+  message: Alle/Keines
 buttonExportData:
   description: Button to open the data export dialog.
   message: Als ZIP exportieren
@@ -148,19 +148,19 @@ labelAuthor:
   message: 'Autor: '
 anchorAuthor:
   description: Author shown on about tab.
-  message: ''
+  message: '<a href=mailto:[email protected]>Gerald</a>'
 labelTranslator:
   description: Label of translator.
   message: 'Übersetzer: '
 anchorTranslator:
   description: Translator shown on about tab.
-  message: '<a href="http://blog.scrobble.me">Adrian Moerchen</a>'
+  message: '<a href="http://blog.scrobble.me">Adrian Mörchen</a> <a href="https://github.com/spodermenpls">spodermenpls</a>'
 labelCurrentLang:
   description: Label of current language.
   message: 'Gewählte Sprache: '
 labelScriptEditor:
   description: Shown in the title of the script editing page.
-  message: Editor
+  message: Skript-Editor
 labelName:
   description: Label of script name.
   message: 'Name:'
@@ -181,16 +181,16 @@ labelDownloadURL:
   message: 'Download URL:'
 labelInclude:
   description: Label of @include rules.
-  message: Einschließen (@include)
+  message: 'Einschließen (@include)'
 labelMatch:
   description: Label of @match rules.
-  message: Übereinstimmungen (@match)
+  message: 'Übereinstimmungen (@match)'
 labelExclude:
   description: Label of @exclude rules.
-  message: Ausschließen (@exclude)
+  message: 'Ausschließen (@exclude)'
 labelExcludeMatch:
   description: Label of @exclude-match rules.
-  message: ''
+  message: '@exclude-match Regel'
 labelAllowUpdate:
   description: Option to allow checking updates for a script.
   message: Aktualisierung erlauben
@@ -202,7 +202,7 @@ buttonSaveClose:
   message: Speichern & Schließen
 labelNoScripts:
   description: Message shown when no script is installed.
-  message: Es ist noch kein Script installiert.
+  message: Es wurde noch kein Skript installiert.
 buttonDisable:
   description: Button to disable a script.
   message: Deaktivieren
@@ -229,8 +229,8 @@ hintUseDownloadURL:
 confirmNotSaved:
   description: Confirm message shown when there are unsaved script modifications.
   message: >-
-    Die Änderungen wurden nicht gespreichert!Zum Verwerfen OK drücken oder
-    Abbrechen um fortzufahren.
+    Die Änderungen wurden nicht gespreichert! 
+    Zum Verwerfen OK drücken oder Abbrechen um zurückzukehren.
 buttonVacuuming:
   description: Message shown when data vacuum is in progress.
   message: Säubere Daten...
@@ -239,7 +239,7 @@ buttonVacuumed:
   message: Daten gesäubert
 hintVacuum:
   description: Hint for vacuuming data.
-  message: Redundazen verwerfen und fehlenden Ressourcen aus dem Cache neuladen.
+  message: Redundanzen verwerfen und fehlende Ressourcen aus dem Cache neu laden.
 menuFindScripts:
   description: Menu item to find scripts for a site.
   message: Finde Skripte für diese Seite
@@ -248,7 +248,7 @@ menuScriptEnabled:
   message: Skripte aktiviert
 menuScriptDisabled:
   description: 'Menu item showing the status of Violentmonkey, when disabled.'
-  message: ''
+  message: Skripte deaktiviert
 menuCommands:
   description: Menu item to list script commands.
   message: Skriptbefehle
@@ -266,120 +266,121 @@ buttonReplaceAll:
   message: Alle
 labelAutoReloadCurrentTab:
   description: Option to reload current tab after a script is switched on or off from menu.
-  message: Neustart der momentanen Tabelle vom Menue nachdem an und aus schalten
+  message: Nach dem Ein-/Ausschalten eines Skripts den geöffneten Tab neu laden
 hintInputURL:
   description: Hint for a prompt box to input URL of a user script.
-  message: ''
+  message: 'URL eingeben:'
 buttonInstallFromURL:
   description: Button to ask for URL of a user script.
-  message: ''
+  message: Aus URL installieren
 labelSync:
   description: Label for sync options.
-  message: ''
+  message: Sync
 lastSync:
   description: Label for last sync timestamp.
-  message: ''
+  message: Letzter Sync um $1
 msgSyncInit:
   description: Message shown when sync service is initializing.
-  message: ''
+  message: Initialisiere...
 msgSyncInitError:
   description: Message shown when sync fails in initialization.
-  message: ''
+  message: Initialisierung fehlgeschlagen!
 msgSyncReady:
   description: Message shown when sync will start soon.
-  message: ''
+  message: Sync startet in Kürze...
 msgSyncing:
   description: Message shown when sync is in progress.
-  message: ''
+  message: Sync in Arbeit...
 msgSyncError:
   description: Message shown when sync failed.
-  message: ''
+  message: Sync fehlgeschlagen!
 msgNamespaceConflict:
   description: >-
     Message shown when namespace of the new script conflicts with an existent
     one.
-  message: ''
+  message: Konflikt beim Namen des Skripts! Bitte @name und @namespace ändern.
 msgInvalidScript:
   description: Message shown when script is invalid.
-  message: ''
+  message: Ungültiges Skript!
 labelShowBadge:
   description: Option to show number of running scripts on the badge.
-  message: ''
+  message: Zeige Anzahl der angewandten Skripte auf dem Addon-Symbol.
 labelLineNumber:
   description: Label for line number jumper.
-  message: ''
+  message: 'Zeile Nr.:'
 labelBlacklist:
   description: Label for global blacklist settings in security section.
-  message: ''
+  message: Blacklist
 descBlacklist:
   description: HTML Description for the global blacklist.
-  message: ''
+  message: URLs in dieser Liste bleiben von Skripten unberührt.
 buttonSaveBlacklist:
   description: Button to save global blacklist.
-  message: ''
+  message: Speichern
 msgSavedBlacklist:
   description: Message shown when blacklist are saved.
-  message: ''
+  message: Blacklist gespeichert.
 labelGeneral:
   description: Label for general settings.
-  message: ''
+  message: Allgemein
 labelSyncScriptStatus:
   description: Label for option to sync script status.
-  message: ''
+  message: Sync Skript-Status
 labelSyncDisabled:
   description: Label for option to disable sync service.
-  message: ''
+  message: Keines
 labelSyncService:
   description: Label for sync service select.
-  message: ''
+  message: Sync zu
 labelSyncAuthorize:
   description: Label for button to authorize a service.
-  message: ''
+  message: Autorisieren
 labelSyncRevoke:
   description: Label for button to revoke authorization for a service.
-  message: ''
+  message: Autorisierung entziehen
 labelSyncAuthorizing:
   description: Label for button when authorization is in progress.
-  message: ''
+  message: Autorisieren...
 msgSavedCustomCSS:
   description: Message shown when custom CSS is saved.
-  message: ''
+  message: Benutzerdefiniertes CSS wurde gespeichert.
 labelCustomCSS:
   description: Label for custom CSS section.
-  message: ''
+  message: Benutzerdefiniertes Aussehen
 descCustomCSS:
   description: Description of custom CSS section.
-  message: ''
+  message: Benutzerdefiniertes CSS für die Seiten "Einstellungen" und "Installierte Skripte". 
+  Bitte nicht editieren, falls die Fachkenntnis hierüber fehlt.
 buttonSaveCustomCSS:
   description: Label for button to save custom CSS.
-  message: ''
+  message: Speichern
 menuDashboard:
   description: Label for menu item to open dashboard.
-  message: ''
+  message: Dashboard öffnen
 menuMatchedScripts:
   description: Label for menu listing matched scripts.
-  message: ''
+  message: Angewandte Skripte
 buttonOK:
   description: OK button on dialog.
-  message: ''
+  message: OK
 buttonCancel:
   description: Cancel button on dialog.
-  message: ''
+  message: Abbrechen
 labelImportSettings:
   description: Label for option to import settings from zip file.
-  message: ''
+  message: Einstellungen importieren
 learnBlacklist:
   description: Refers to a link to introduce blacklist patterns.
-  message: ''
+  message: Mehr Informationen zur Anwendung der Blacklist.
 editNavCode:
   description: Label of code tab in script editor.
-  message: ''
+  message: Code
 editNavSettings:
   description: Label of settings tab in script editor.
-  message: ''
+  message: Einstellungen
 editLabelSettings:
   description: Settings section in settings tab of script editor.
-  message: ''
+  message: Skript-Einstellungen
 editLabelMeta:
   description: Metadata section in settings tab of script editor.
   message: Eigene Metadaten
@@ -388,19 +389,19 @@ labelKeepOriginal:
   message: Ursprüngliche Regeln beibehalten
 titleScriptUpdated:
   description: Notification title for script updates.
-  message: ''
+  message: Aktualisierung
 msgScriptUpdated:
   description: Notification message for script updates.
-  message: ''
+  message: 'Skript [$1] wurde aktualisiert!'
 labelNotifyUpdates:
   description: Option to show notification when script is updated.
-  message: ''
+  message: Über Skript-Aktualisierungen benachrichtigen
 installFrom:
   description: Label for button to install script from a userscript site.
-  message: ''
+  message: Installiere aus $1
 labelSearchScript:
   description: Placeholder for script search box.
-  message: ''
+  message: Suche Skripte...
 labelNoSearchScripts:
   description: Message shown when no script is found in search results.
-  message: ''
+  message: Kein Skript gefunden.