Update README_zh.md (#987)

README_zh.md

@@ -1,26 +1,26 @@
 # VNote
 [英文 English](./README.md) | [日本語 Japanese](./README_ja.md)
 
-**VNote是一个更懂程序员和Markdown的笔记！**
+**VNote 是一个更懂程序员和 Markdown 的笔记软件！**
 
-更多信息，请访问 [**VNote主页**](https://tamlok.github.io/vnote) 。
+更多信息，请访问 [**VNote 主页**](https://tamlok.github.io/vnote) 。
 
 ![VNote](screenshots/vnote.png)
 
 # 下载
-国内的用户可以尝试在[百度云盘](http://pan.baidu.com/s/1jI5HROq)下载VNote的最新发行版本。
+国内的用户可以尝试在[百度云盘](http://pan.baidu.com/s/1jI5HROq)下载 VNote 的最新发行版本。
 
 ## Windows
 ### 官方压缩包
 ![Windows Build Status](https://ci.appveyor.com/api/projects/status/github/tamlok/vnote?svg=true)
 
 - [Github releases](https://github.com/tamlok/vnote/releases)
-- master分支的最新构建：[ ![Download](https://api.bintray.com/packages/tamlok/vnote/vnote/images/download.svg) ](https://bintray.com/tamlok/vnote/vnote/_latestVersion)
+- master 分支的最新构建：[ ![Download](https://api.bintray.com/packages/tamlok/vnote/vnote/images/download.svg) ](https://bintray.com/tamlok/vnote/vnote/_latestVersion)
 
-VNote不支持**XP**，因为QtWebEngineProcess无法在XP上运行。
+VNote 不支持 **XP**，因为 QtWebEngineProcess 无法在 XP 上运行。
 
 ### Scoop
-VNote也可以通过Scoop的`extras`仓库进行安装。
+VNote 也可以通过 Scoop 的 `extras` 仓库进行安装。
 
 ```shell
 scoop bucket add extras
@@ -32,10 +32,10 @@ scoop update vnote
 ### AppImage
 [![Build Status](https://travis-ci.org/tamlok/vnote.svg?branch=master)](https://travis-ci.org/tamlok/vnote)
 
-VNote当前为主要Linux发行版提供了一个AppImage格式的独立可执行文件。希望了解Linux系统下打包发布的开发人员能提供这方面进一步的帮助！
+VNote 当前为主要 Linux 发行版提供了一个 AppImage 格式的独立可执行文件。希望了解 Linux 系统下打包发布的开发人员能提供这方面进一步的帮助！
 
 - [Github releases](https://github.com/tamlok/vnote/releases)
-- master分支的最新构建：[ ![Download](https://api.bintray.com/packages/tamlok/vnote/vnote/images/download.svg) ](https://bintray.com/tamlok/vnote/vnote/_latestVersion)
+- master 分支的最新构建：[ ![Download](https://api.bintray.com/packages/tamlok/vnote/vnote/images/download.svg) ](https://bintray.com/tamlok/vnote/vnote/_latestVersion)
 
 ### openSUSE
 目前 openSUSE Tumbleweed 可以通过 OBS 上的 `home:opensuse_zh` 源直接安装。您可以直接执行以下命令：
@@ -51,7 +51,7 @@ sudo zypper in vnote
 由于 Leap 42 及以下版本的 Qt 版本过低，我们无法在 OBS 上进行打包。请使用 AppImage 或自行构建。
 
 ### Arch Linux
-Arch Linux可以通过AUR中的 [vnote-bin](https://aur.archlinux.org/packages/vnote-bin/) 进行安装：
+Arch Linux 可以通过 AUR 中的 [vnote-bin](https://aur.archlinux.org/packages/vnote-bin/) 进行安装：
 
 ```shell
 git clone https://aur.archlinux.org/vnote-bin.git
@@ -59,13 +59,13 @@ cd vnote-bin
 makepkg -sic
 ```
 
-AUR也提供一个和最新master分支同步的开发版本 [vnote-git](https://aur.archlinux.org/packages/vnote-git/) 。
+AUR 也提供一个和最新 master 分支同步的开发版本 [vnote-git](https://aur.archlinux.org/packages/vnote-git/) 。
 
 ## MacOS
 [![Build Status](https://travis-ci.org/tamlok/vnote.svg?branch=master)](https://travis-ci.org/tamlok/vnote)
 
 - [Github releases](https://github.com/tamlok/vnote/releases)
-- master分支的最新构建：[ ![Download](https://api.bintray.com/packages/tamlok/vnote/vnote/images/download.svg) ](https://bintray.com/tamlok/vnote/vnote/_latestVersion)
+- master 分支的最新构建：[ ![Download](https://api.bintray.com/packages/tamlok/vnote/vnote/images/download.svg) ](https://bintray.com/tamlok/vnote/vnote/_latestVersion)
 
 也可以通过 homebrew cask 进行安装：
 
@@ -74,17 +74,15 @@ brew cask install vnote
 ```
 
 ### NixOS
-@kuznero packaged VNote in NixOS. It should be available in `unstable` and `unstable-small` channels.
-
-感谢 @kuznero 在NixOS上打包VNote。可以在`unstable`和`unstable-small`频道中找到VNote。
+感谢 @kuznero 在 NixOS 上打包 VNote。您可以在 `unstable` 和 `unstable-small` 频道中找到 VNote。
 
 # 简介
 
-**VNote**是一个基于Qt框架的、免费的开源笔记软件。VNote专注于Markdown的编辑与阅读，以提供舒适的编辑体验为设计目标。
+**VNote** 是一个基于 Qt 框架的、免费的开源笔记软件。VNote 专注于 Markdown 的编辑与阅读，以提供舒适的编辑体验为设计目标。
 
-VNote不是一个简单的Markdown编辑器。通过提供笔记管理功能，VNote使得编写Markdown笔记更简单和舒适！
+VNote 不是一个简单的 Markdown 编辑器。通过提供笔记管理功能，VNote 使得编写 Markdown 笔记更简单和舒适！
 
-基于Qt框架，VNote能够在主流操作系统上运行，包括 **Linux**, **Windows** 以及 **macOS** 。
+得益于 Qt 框架，VNote 能够在主流操作系统上运行，包括 **Linux**, **Windows** 以及 **macOS** 。
 
 ![VNote Main Interface](screenshots/_vnotemaini_1525154456_1561295841.png)
 
@@ -111,15 +109,15 @@ VNote不是一个简单的Markdown编辑器。通过提供笔记管理功能，V
 - 支持高分辨率；
 - 笔记附件；
 - 主题以及深色模式；
-- 丰富、可扩展的导出，包括HTML、PDF、PDF（多合一）和图片；
+- 丰富、可扩展的导出，包括 HTML、PDF、PDF（多合一）和图片；
 
 # 捐赠
-您可以通过很多途径帮助VNote的开发。
+您可以通过很多途径帮助 VNote 的开发。
 
-- 持续关注VNote并反馈。
-- 向您的朋友们推广和传播VNote。普及度是驱动开发者的一股强大力量。
-- 参与到VNote的开发中，发送PullRequest来帮助VNote变得更完美。
-- 最后，如果您觉得VNote真的帮助到您并且想回馈VNote，非常感谢您的捐赠。
+- 持续关注 VNote 并反馈。
+- 向您的朋友们推广和传播 VNote。普及度是驱动开发者的一股强大力量。
+- 参与到 VNote 的开发中，发送 Pull Request 来帮助 VNote 变得更完美。
+- 最后，如果您觉得 VNote 真的帮助到您并且想回馈 VNote，非常感谢您的捐赠。
 
 **PayPal**: [PayPal.Me/vnotemd](https://www.paypal.me/vnotemd)
 
@@ -131,70 +129,70 @@ VNote不是一个简单的Markdown编辑器。通过提供笔记管理功能，V
 
 <img src="screenshots/wechat_pay.png" width="256px" height="256px" />
 
-非常感谢[这些用户](https://github.com/tamlok/vnote/wiki/Donate-List)对VNote的捐赠！
+非常感谢[这些用户](https://github.com/tamlok/vnote/wiki/Donate-List)对 VNote 的捐赠！
 
-# 开发VNote的动机
-## Markdown编辑器与笔记管理
-VNote设计为带有笔记管理功能的Markdown编辑器，或者有良好Markdown支持的笔记软件。如果您喜欢Markdown并经常在学习、工作和生活中使用Markdown记录笔记，那么VNote就是一个适合您的工具。
+# 开发 VNote 的动机
+## Markdown 编辑器与笔记管理
+VNote 设计为带有笔记管理功能的 Markdown 编辑器，或者有良好 Markdown 支持的笔记软件。如果您喜欢 Markdown 并经常在学习、工作和生活中使用 Markdown 记录笔记，那么 VNote 就是一个适合您的工具。
 
-## 舒适的Markdown体验
-### Markdown的本质
-Markdown作为一个简单标记语言，不像富文本，它的编辑和阅读有着与生俱来的隔阂。一般目前大概有三类方法来处理这个隔阂：
+## 舒适的 Markdown 体验
+### Markdown 的本质
+Markdown 作为一个简单标记语言，不像富文本，它的编辑和阅读有着与生俱来的隔阂。一般目前大概有三类方法来处理这个隔阂：
 
-1. 作为一个极端，一些编辑器只是将Markdown作为无格式的纯文本处理。用户很容易在密密麻麻的黑漆漆的一片文字中找不着方向。
-2. 大部分编辑器使用两个面板来同时编辑和预览Markdown笔记。从而，用户可以在编辑的同时看到优美的排版和布局。但是，两个面板基本会占据了整个屏幕，而用户的目光焦点左右频繁移动，往往也会使得用户无法专注编辑。
-3. 作为另一个极端，一些编辑器在用户输入文本后立即将Markdown的标记转换为HTML元素，使得编写Markdown如同在Word文档里面编写富文本一样。
+1. 作为一个极端，一些编辑器只是将 Markdown 作为无格式的纯文本处理。用户很容易在密密麻麻的黑漆漆的一片文字中找不着方向。
+2. 大部分编辑器使用两个面板来同时编辑和预览 Markdown 笔记。从而，用户可以在编辑的同时看到优美的排版和布局。但是，两个面板基本会占据了整个屏幕，而用户的目光焦点左右频繁移动，往往也会使得用户无法专注编辑。
+3. 作为另一个极端，一些编辑器在用户输入文本后立即将 Markdown 的标记转换为 HTML 元素，使得编写 Markdown 如同在 Word 文档里面编写富文本一样。
 
-由于几乎所有的编辑器都选择第二种方法来处理隔阂，一提到Markdown人们往往会想起预览。这可能是对Markdown的一个最大的误解了。设计为一个简单的标记语言，Markdown的设计初衷就是为了在编辑的时候方便帮助跟踪文本的信息，而又能在阅读的时候被转换为HTML为发布提供美观的排版输出。所以，Markdown本身就应该在编辑的时候能够方便地跟踪和掌控文本的信息和脉络，而不需要通过预览这种接近饮鸩止渴的方法来方便编辑。
+由于几乎所有的编辑器都选择第二种方法来处理隔阂，一提到 Markdown 人们往往会想起预览。这可能是对 Markdown 的一个最大的误解了。设计为一个简单的标记语言，Markdown 的设计初衷就是为了在编辑的时候方便帮助跟踪文本的信息，而又能在阅读的时候被转换为 HTML 为发布提供美观的排版输出。所以，Markdown 本身就应该在编辑的时候能够方便地跟踪和掌控文本的信息和脉络，而不需要通过预览这种接近饮鸩止渴的方法来方便编辑。
 
-### 折中：VNote的方案
-VNote尝试通过精心调配的**语法高亮**和其他一些特性，来最大程度地减小Markdown的这种割裂感，尽可能地提供一个*所见即所得*的编辑体验。用户在编辑的时候就能有效第把握内容脉络，也就没有必要进行预览或者强制更改文本为HTML元素了。
+### 折中：VNote 的方案
+VNote 尝试通过精心调配的**语法高亮**和其他一些特性，来最大程度地减小 Markdown 的这种割裂感，尽可能地提供一个*所见即所得*的编辑体验。用户在编辑的时候就能有效第把握内容脉络，也就没有必要进行预览或者强制更改文本为 HTML 元素了。
 
 # 功能
 ## 基于笔记本的管理
-VNote使用 **笔记本** 来管理笔记。类似于OneNote，一个笔记本可以保存在系统上的任意位置。一个笔记本对应于一个账户的概念。例如，您可以在本地文件系统上有一个笔记本，另外在某台OwnCloud服务器上保存另一个笔记本。当不同的笔记有不同的保密要求时，独立的笔记本就非常适用了。
+VNote 使用 **笔记本** 来管理笔记。类似于 OneNote，一个笔记本可以保存在系统上的任意位置。一个笔记本对应于一个账户的概念。例如，您可以在本地文件系统上有一个笔记本，另外在某台 OwnCloud 服务器上保存另一个笔记本。当不同的笔记有不同的保密要求时，独立的笔记本就非常适用了。
 
-一个笔记本对应于文件系统上的一个独立完整的文件夹（称为笔记本的 **根目录** ）。您可以将该文件夹拷贝到其他位置（或者另一台计算机上），然后将其导入到VNote中。
+一个笔记本对应于文件系统上的一个独立完整的文件夹（称为笔记本的 **根目录** ）。您可以将该文件夹拷贝到其他位置（或者另一台计算机上），然后将其导入到 VNote 中。
 
-VNote支持一个笔记本中包含无限层级的文件夹。VNote支持在笔记本内或笔记本间拷贝或剪切文件夹和笔记。
+VNote 支持一个笔记本中包含无限层级的文件夹。VNote 支持在笔记本内或笔记本间拷贝或剪切文件夹和笔记。
 
 ## 直观的笔记管理
-所有笔记被保存为纯文本而且通过纯文本的配置文件进行管理。即使没有VNote，您也能方便访问您的数据。这样，您也可以使用第三方的文件同步服务来同步您的笔记，并在另一台计算机上导入到VNote中。
+所有笔记被保存为纯文本而且通过纯文本的配置文件进行管理。即使没有 VNote，您也能方便访问您的数据。这样，您也可以使用第三方的文件同步服务来同步您的笔记，并在另一台计算机上导入到 VNote 中。
 
-VNote支持Markdown和富文本笔记，其中Markdown笔记必须以`md`为后缀名。
+VNote 支持 Markdown 和富文本笔记，其中 Markdown 笔记必须以 `md` 为后缀名。
 
 ## 语法高亮
-VNote支持精确的Markdown语法高亮。通过精心调试的高亮样式，VNote使得您能够轻松跟踪和阅读您的文档。
+VNote 支持精确的 Markdown 语法高亮。通过精心调试的高亮样式，VNote 使得您能够轻松跟踪和阅读您的文档。
 
-VNote还支持Markdown编辑模式中代码块的语法高亮。目前的Markdown编辑器中绝大部分都尚不支持该特性。
+VNote 还支持 Markdown 编辑模式中代码块的语法高亮。目前的 Markdown 编辑器中绝大部分都尚不支持该特性。
 
 ![Syntax Highlight](screenshots/_1513485266_1616037517.png)
 
 ## 原地预览
-VNote支持在编辑时原地预览图片、图表和公式。
+VNote 支持在编辑时原地预览图片、图表和公式。
 
 ![In-Place Preview](screenshots/_inplacepre_1525155248_405615820.png)
 
 ## 良好的图片体验
-编辑时，支持像其他富文本编辑器一样直接粘贴插入图片，VNote会帮您管理所插入的图片。VNote将这些图片保存在和笔记同一目录下的一个指定目录中。插入图片时，VNote会弹出一个窗口预览即将要插入的图片。另外，当您移除笔记中的图片链接时，VNote会自动删除对应的图片文件。
+编辑时，支持像其他富文本编辑器一样直接粘贴插入图片，VNote 会帮您管理所插入的图片。VNote 将这些图片保存在和笔记同一目录下的一个指定目录中。插入图片时，VNote 会弹出一个窗口预览即将要插入的图片。另外，当您移除笔记中的图片链接时，VNote 会自动删除对应的图片文件。
 
 ## 通用入口和全文搜索
-VNote内置强大的全文搜索，支持**正则表达式**和**模糊搜索**。搜索可以指定范围，包括全部笔记本、当前笔记本和当前文件夹，也可以指定目标，如名字或内容。
+VNote 内置强大的全文搜索，支持**正则表达式**和**模糊搜索**。搜索可以指定范围，包括全部笔记本、当前笔记本和当前文件夹，也可以指定目标，如名字或内容。
 
-类似于Vim中的`CtrlP`，VNote支持**通用入口**，可以在一个输入框中进行搜索或跳转。
+类似于 Vim 中的 `Ctrl+P`，VNote 支持**通用入口**，可以在一个输入框中进行搜索或跳转。
 
 ![Universal Entry](screenshots/_universale_1522894821_465772669.png)
 
 ## 编辑和阅读模式中的交互式大纲视图
-VNote为编辑和预览模式都提供了一个用户友好的大纲视图。该大纲视图是一个项目树，而不是简单地插入一段HTML。
+VNote 为编辑和预览模式都提供了一个用户友好的大纲视图。该大纲视图是一个项目树，而不是简单地插入一段 HTML。
 
 ## 强大的快捷键
-VNote提供很多快捷键，从而提供一个愉悦的编辑体验。其中包括 **Vim模式**、**舰长模式** 和 **导航模式**，它们能让您完全摆脱鼠标进行操作。
+VNote 提供很多快捷键，从而提供一个愉悦的编辑体验。其中包括 **Vim模式**、**舰长模式** 和 **导航模式**，它们能让您完全摆脱鼠标进行操作。
 
 更多细节请参考帮助菜单中的[快捷键帮助](src/resources/docs/shortcuts_zh.md)。
 
 ## 高度可定制
-VNote中，几乎一切都是可以定制的，例如背景颜色、字体以及Markdown样式等。VNote使用一个纯文本文件来记录您的所有配置，因此通过拷贝该文件就能够很快地在另一台电脑上初始化一个新的VNote。
+在 VNote 中，几乎一切都是可以定制的，例如背景颜色、字体以及 Markdown 样式等。VNote 使用一个纯文本文件来记录您的所有配置，因此通过拷贝该文件就能够很快地在另一台电脑上初始化一个新的 VNote。
 
 # 依赖
 - [Qt 5.9](http://qt-project.org) (L-GPL v3)
@@ -223,4 +221,4 @@ VNote中，几乎一切都是可以定制的，例如背景颜色、字体以及
 - [turndown](https://github.com/domchristie/turndown) (MIT License)
 
 # 代码许可
-VNote使用[MIT许可](http://opensource.org/licenses/MIT)。
+VNote 使用 [MIT 许可](http://opensource.org/licenses/MIT)。