[About.dfm]
Caption="Teave rakenduse kohta"
OKButton.Caption="Sobib"
LicenseButton.Caption="&Litsents"
HelpButton.Caption="&Abi"
Panel.ProductSpecificMessageLabel.Caption="Kommentaare ja veateateid võib postitada tugifoorumisse:"
Panel.Label3.Caption="Rakenduse erinevate osade autoriõigused:"

[Authenticate.dfm]
PasswordPanel.SavePasswordPanel.SavePasswordCheck.Caption="&Salvesta see uueks seansiparooliks"
PasswordPanel.ButtonsPanel.PasswordOKButton.Caption="Sobib"
PasswordPanel.ButtonsPanel.PasswordCancelButton.Caption="Loobu"
PasswordPanel.ButtonsPanel.PasswordHelpButton.Caption="&Abi"
BannerPanel.NeverShowAgainCheck.Caption="Ära &enam näita"
BannerPanel.BannerCloseButton.Caption="Jätka"
BannerPanel.BannerHelpButton.Caption="&Abi"
BannerActionList.EditCopy.Caption="Ko&peeri"
BannerActionList.EditSelectAll.Caption="&Vali kõik"

[Cleanup.dfm]
Caption="Süsteemi puhastamine salvestatud sätetest"
Label1.Caption="Alltoodud loetelus on kogu WinSCP-ga seotud informatsioon, mis on sellesse arvutisse salvestatud. Vali kirjed, mida soovid eemaldada.\r\n\r\nKui sul on lisaks avatud veel mõni WinSCP aken, palun sulge need enne andmete kustutamist.\r\n\r\nNB! Uue seansi avamisel või rakenduse järgmisel käivitamisel tekib osa neist kirjetest uuesti."
OKButton.Caption="Sobib"
CancelButton.Caption="Sulge"
DataListView.item0.Caption="Andmed"
DataListView.item1.Caption="Asukoht"
CheckAllButton.Caption="&Vali kõik"
HelpButton.Caption="A&bi"

[Console.dfm]
Caption="Konsool"
Label1.Caption="&Sisesta käsk"
Label2.Caption="Kataloog"
Label4.Caption="Ära käivita käske, mis nõuavad kasutajalt andmesisestust või andmete ülekannet"
CancelBtn.Caption="Sulge"
ExecuteButton.Caption="&Käivita"
HelpButton.Caption="&Abi"
ActionList.EditCopy.Caption="Ko&peeri"
ActionList.EditSelectAll.Caption="&Vali kõik"
ActionList.AdjustWindow.Caption="Kohenda &akent"

[Copy.dfm]
OkButton.Caption="Sobib"
CancelButton.Caption="Loobu"
LocalDirectoryBrowseButton.Caption="Sir&vi"
HelpButton.Caption="A&bi"
NeverShowAgainCheck.Caption="Ära &enam küsi"
TransferSettingsButton.Caption="Ülekande&sätted..."
CopyParamGroup.Caption="Ülekandesätted"

[CopyParamCustom.dfm]
Caption="Ülekandesätted"
OkButton.Caption="Sobib"
CancelButton.Caption="Loobu"
HelpButton.Caption="Abi"

[CopyParamPreset.dfm]
Label1.Caption="Seadistuse &kirjeldus"
OkButton.Caption="Sobib"
CancelButton.Caption="Loobu"
RuleGroup.Caption="kehtivad jär&gmised tingimused:"
RuleGroup.Label2.Caption="H&ostinime mask:"
RuleGroup.Label3.Caption="Kas&utajanime mask"
RuleGroup.Label4.Caption="Kaugkata&loogi mask"
RuleGroup.Label5.Caption="Kohal&iku kataloogi mask"
RuleGroup.CurrentRuleButton.Caption="&Praegused"
RuleGroup.RuleMaskHintText.Caption="vi&hjed"
HasRuleCheck.Caption="Vali see sea&distus automaatselt, kui"
HelpButton.Caption="A&bi"

[CopyParams.dfm]
CommonPropertiesGroup.Caption="Üldsuvandid"
CommonPropertiesGroup.PreserveTimeCheck.Caption="Säilita ajatem&pel"
CommonPropertiesGroup.CommonCalculateSizeCheck.Caption="Arvuta &ülekande maht"
LocalPropertiesGroup.Caption="Allalaadimise suvandid"
LocalPropertiesGroup.PreserveReadOnlyCheck.Caption="Säilita kir&jutuskaitse"
RemotePropertiesGroup.Caption="Üleslaadimise suvandid"
RemotePropertiesGroup.PreserveRightsCheck.Caption="Määra &õigused"
RemotePropertiesGroup.RightsEdit.ButtonHint="Seadista õigused"
RemotePropertiesGroup.IgnorePermErrorsCheck.Caption="Eira õig&uste vigu"
RemotePropertiesGroup.ClearArchiveCheck.Caption="Eemalda ar&hiveerimismärked"
ChangeCaseGroup.Caption="Failinime muutmine"
ChangeCaseGroup.CCLowerCaseShortButton.Caption="Väiketähed, &8.3"
ChangeCaseGroup.CCNoChangeButton.Caption="&Ära muuda"
ChangeCaseGroup.CCUpperCaseButton.Caption="&Suurtähed"
ChangeCaseGroup.CCLowerCaseButton.Caption="&Väiketähed"
ChangeCaseGroup.ReplaceInvalidCharsCheck.Caption="Ase&nda '\\:*?' ..."
TransferModeGroup.Caption="Ülekanderežiim"
TransferModeGroup.AsciiFileMaskLabel.Caption="Teisalda järgmised &failid tekstirežiimis:"
TransferModeGroup.TMTextButton.Caption="&Tekst (tavatekst, HTML, skriptid, ...)"
TransferModeGroup.TMBinaryButton.Caption="Binaa&rne (arhiivifailid, dokumendid, ...)"
TransferModeGroup.TMAutomaticButton.Caption="&Automaatne"
OtherGroup.Caption="Muud"
OtherGroup.IncludeFileMaskLabel.Caption="Faili&mask:"
OtherGroup.IncludeFileMaskButton.Caption="Re&digeeri:"
OtherGroup.IncludeFileMaskHintText.Caption="vihjed"

[CreateDirectory.dfm]
Caption="Loo kaust"
EditLabel.Caption="&Uue kausta nimi"
MorePanel.AttributesGroup.Caption="Atribuudid"
MorePanel.AttributesGroup.SetRightsCheck.Caption="&Määra õigused"
MorePanel.AttributesGroup.SaveSettingsCheck.Caption="Kasuta &järgmine kord samu sätteid"
OKBtn.Caption="Sobib"
CancelBtn.Caption="Loobu"
HelpButton.Caption="&Abi"

[Custom.dfm]
OKButton.Caption="Sobib"
CancelButton.Caption="Loobu"
HelpButton.Caption="&Abi"

[CustomCommand.dfm]
Group.DescriptionLabel.Caption="&Kirjeldus"
Group.Label1.Caption="&Erikäsk"
Group.ShortCutLabel.Caption="Kiirklah&v"
Group.ApplyToDirectoriesCheck.Caption="Rakenda k&austadele"
Group.RecursiveCheck.Caption="Käivita &rekursiivselt"
Group.LocalCommandButton.Caption="Ko&halik käsk"
Group.RemoteCommandButton.Caption="Kau&gkäsk"
Group.ShowResultsCheck.Caption="&Näita tulemusi terminalis"
Group.CopyResultsCheck.Caption="Kopeeri tulemused &lõikelauale"
Group.HintText.Caption="&mustrid"
OkButton.Caption="Sobib"
CancelButton.Caption="Loobu"
HelpButton.Caption="&Abi"

[CustomScpExplorer.dfm]
QueueSplitter.Hint="Lohistamine muudab ootejärjekorra-kasti suurust. Topeltklõps peidab ootejärjekorra-kasti ära."
QueuePanel.QueueView3.item0.Caption="Toiming"
QueuePanel.QueueView3.item1.Caption="Lähtekoht"
QueuePanel.QueueView3.item2.Caption="Sihtkoht"
QueuePanel.QueueView3.item6.Caption="Edenemine"

[EditMask.dfm]
Caption="Redigeeri failimaski"
FilesGroup.Caption="Failimaskid"
FilesGroup.Label3.Caption="K&aasatud failid:"
FilesGroup.Label1.Caption="&Välistatud failid:"
OKBtn.Caption="Sobib"
CancelBtn.Caption="Loobu"
HelpButton.Caption="&Abi"
ClearButton.Caption="&Puhasta"
DirectoriesGroup.Caption="Kataloogimaskid"
DirectoriesGroup.Label2.Caption="Kaasatud katal&oogid:"
DirectoriesGroup.Label4.Caption="Välistatud kataloogi&d:"
MaskGroup.Caption="Mask"
MaskHintText.Caption="vi&hjed"

[Editor.dfm]
TopDock.ToolBar.Encoding.Hint="Muuda failikodeeringut"
EditorActions.SaveAction.Caption="&Salvesta"
EditorActions.SaveAction.Hint="Salvesta|Salvesta fail"
EditorActions.EditCut.Caption="&Lõika"
EditorActions.EditCut.Hint="Lõika valitud tekst ja paiguta see lõikelauale"
EditorActions.EditCopy.Caption="&Kopeeri"
EditorActions.EditCopy.Hint="Kopeeri valitud tekst ja paiguta see lõikelauale"
EditorActions.EditPaste.Caption="&Aseta"
EditorActions.EditPaste.Hint="Aseta|Aseta lõikelaua sisu teksti sisse"
EditorActions.EditSelectAll.Caption="Val&i kõik"
EditorActions.EditSelectAll.Hint="Vali kõik|Vali kogu dokumendi sisu"
EditorActions.EditUndo.Caption="&Võta tagasi"
EditorActions.EditUndo.Hint="Võta tagasi|Tühista viimane toiming"
EditorActions.EditRedo.Caption="&Tee uuesti"
EditorActions.EditRedo.Hint="Tee uuesti|Tee viimane tagasivõetud toiming uuesti"
EditorActions.EditDelete.Caption="K&ustuta"
EditorActions.EditDelete.Hint="Kustuta|Kustuta valitud tekst"
EditorActions.PreferencesAction.Caption="&Eelistused"
EditorActions.PreferencesAction.Hint="Eelistused|Näita/muuda redaktori eelistusi"
EditorActions.FindAction.Caption="&Otsi"
EditorActions.FindAction.Hint="&Otsing|Leia otsitud fraas"
EditorActions.ReplaceAction.Caption="As&enda"
EditorActions.ReplaceAction.Hint="Asenda|Asenda valitud tekst muu tekstiga"
EditorActions.FindNextAction.Caption="Otsi &järgmist"
EditorActions.FindNextAction.Hint="Otsi järgmist|Otsi järgmist kohta, kus määratud tekst esineb"
EditorActions.GoToLineAction.Caption="&Mine reale"
EditorActions.GoToLineAction.Hint="Mine|Mine määratud numbriga reale"
EditorActions.HelpAction.Caption="&Spikker"
EditorActions.HelpAction.Hint="Redaktori spikker"
EditorActions.ReloadAction.Caption="Laa&di uuesti"
EditorActions.ReloadAction.Hint="Laadi|Laadi fail uuesti"
EditorActions.DefaultEncodingAction.Hint="Vaikimisi|Süsteemi vaikekodeering (%s)"
EditorActions.UTF8EncodingAction.Hint="UTF-8|UTF-8 kodeering"

[EditorPreferences.dfm]
ExternalEditorGroup.Caption="Redaktori suvandid (mõjutab ainult kaugfailide redigeerimist)"
ExternalEditorGroup.ExternalEditorTextCheck.Caption="Selle re&daktoriga seotud failid kantakse alati üle tekstirežiimis"
ExternalEditorGroup.SDIExternalEditorCheck.Caption="R&edaktor avab iga faili eraldi aknas (protsessis)"
EditorGroup2.Caption="Redaktor"
EditorGroup2.EditorInternalButton.Caption="&Sisseehitatud redaktor"
EditorGroup2.EditorExternalButton.Caption="&Väline redaktor"
EditorGroup2.ExternalEditorBrowseButton.Caption="Si&rvi..."
EditorGroup2.EditorOpenButton.Caption="Se&otud rakendus"
MaskGroup.Caption="Redaktori automaatne kasutamine"
MaskGroup.MaskLabel.Caption="K&asuta seda redaktorit järgnevate failide puhul:"
OkButton.Caption="Sobib"
CancelButton.Caption="Loobu"
HelpButton.Caption="A&bi"
RememberCheck.Caption="Jäta redaktor &meelde"

[FileFind.dfm]
FilterGroup.Caption="Filter"
FilterGroup.MaskLabel.Caption="&Failimask:"
FilterGroup.RemoteDirectoryLabel.Caption="&Otsi asukohast:"
FilterGroup.MaskHintText.Caption="&maskivihjed"
FilterGroup.MaskButton.Caption="&Redigeeri..."
HelpButton.Caption="A&bi"
FileView.item0.Caption="Nimetus"
FileView.item1.Caption="Kataloog"
FileView.item2.Caption="Suurus"
FileView.item3.Caption="Muudetud"
EditButton.Caption="&Redigeeri"
ActionList.DeleteAction.Caption="Ku&stuta"
ActionList.FocusAction.Caption="&Näita faili"
ActionList.SelectAllAction.Caption="Val&i kõik"
ActionList.DownloadAction.Caption="&Laadi alla..."
ActionList.EditAction.Caption="&Redigeeri"

[FileSystemInfo.dfm]
Caption="Teave serveri ja protokolli kohta"
CloseButton.Caption="Sulge"
HelpButton.Caption="&Abi"
PageControl.ProtocolSheet.Caption="Protokoll"
PageControl.ProtocolSheet.HostKeyGroup.Caption="Serveri hostivõtme sõrmejälg"
PageControl.ProtocolSheet.ServerView.item0.Caption="Omadus"
PageControl.ProtocolSheet.ServerView.item1.Caption="Väärtus"
PageControl.ProtocolSheet.CertificateGroup.Caption="Sertifikaadi sõrmejälg"
PageControl.ProtocolSheet.CertificateGroup.CertificateViewButton.Caption="&Täispikk sertifikaat"
PageControl.CapabilitiesSheet.Caption="Võimalused"
PageControl.CapabilitiesSheet.InfoGroup.Caption="Lisainfo"
PageControl.CapabilitiesSheet.ProtocolView.item0.Caption="Võimalus"
PageControl.CapabilitiesSheet.ProtocolView.item1.Caption="Olemasolu"
PageControl.SpaceAvailableSheet.Caption="Vaba ruum"
PageControl.SpaceAvailableSheet.Label1.Caption="Ka&taloog"
PageControl.SpaceAvailableSheet.SpaceAvailableView.item0.Caption="Omadus"
PageControl.SpaceAvailableSheet.SpaceAvailableView.item1.Caption="Väärtus"
PageControl.SpaceAvailableSheet.SpaceAvailableButton.Caption="Kontrolli &ruumi"
ClipboardButton.Caption="&Kopeeri lõikelauale"
ListViewMenu.Copy.Caption="&Kopeeri"
FingerprintActionList.EditCopyAction.Caption="Ko&peeri"
FingerprintActionList.EditSelectAllAction.Caption="&Vali kõik"

[FullSynchronize.dfm]
Caption="Sünkroniseerimine"
DirectoriesGroup.Caption="Kataloogid"
DirectoriesGroup.LocalDirectoryLabel.Caption="Ko&halik kataloog"
DirectoriesGroup.RemoteDirectoryLabel.Caption="&Kaugkataloog"
DirectoriesGroup.LocalDirectoryBrowseButton.Caption="&Sirvi..."
OkButton.Caption="Sobib"
CancelButton.Caption="Loobu"
OptionsGroup.Caption="Sünkroniseeritakse"
OptionsGroup.SynchronizeDeleteCheck.Caption="Koos k&ustutamisega"
OptionsGroup.SynchronizeSelectedOnlyCheck.Caption="Ainult &märgitud faile"
OptionsGroup.SynchronizeExistingOnlyCheck.Caption="Ainult &olemasolevaid faile"
OptionsGroup.SynchronizePreviewChangesCheck.Caption="Esialgu &kuivalt"
TransferSettingsButton.Caption="Üleka&ndesätted..."
DirectionGroup.Caption="Sünkroniseerimise suund"
DirectionGroup.SynchronizeBothButton.Caption="&Mõlemat pidi"
DirectionGroup.SynchronizeRemoteButton.Caption="K&augkataloogi"
DirectionGroup.SynchronizeLocalButton.Caption="Ko&halikku kataloogi"
CompareCriterionsGroup.Caption="Võrdluskriteeriumid"
CompareCriterionsGroup.SynchronizeByTimeCheck.Caption="M&uutmisaeg"
CompareCriterionsGroup.SynchronizeBySizeCheck.Caption="Faili&suurus"
SaveSettingsCheck.Caption="Kasuta &järgmine kord samu sätteid"
CopyParamGroup.Caption="Ülekandesätted"
HelpButton.Caption="&Abi"
ModeGroup.Caption="Režiim"
ModeGroup.SynchronizeFilesButton.Caption="Sünkrooni &failid"
ModeGroup.MirrorFilesButton.Caption="&Peegelda failid"
ModeGroup.SynchronizeTimestampsButton.Caption="Sünkrooni &ajatemplid"
OkMenu.Start1.Caption="&Alusta"

[GenerateUrl.dfm]
CancelBtn.Caption="Sulge"
HelpButton.Caption="&Abi"
ClipboardButton.Caption="&Kopeeri lõikelauale"

[ImportSessions.dfm]
OKButton.Caption="Sobib"
CancelButton.Caption="Loobu"
CheckAllButton.Caption="&Märgi kõik/mitte ühtegi"
HelpButton.Caption="&Abi"
PasteButton.Caption="&Aseta"

[License.dfm]
Caption="Litsents"
CloseButton.Caption="Sulge"

[LocationProfiles.dfm]
Caption="Asukohaprofiilid"
LocalDirectoryLabel.Caption="&Kohalik kataloog"
RemoteDirectoryLabel.Caption="Ka&ugkataloog"
OKBtn.Caption="Sobib"
CancelBtn.Caption="Loobu"
PageControl.SessionProfilesSheet.Caption="Seansi asukohaprofiilid"
PageControl.SessionProfilesSheet.AddSessionBookmarkButton.Caption="&Lisa ..."
PageControl.SessionProfilesSheet.RemoveSessionBookmarkButton.Caption="&Eemalda"
PageControl.SessionProfilesSheet.DownSessionBookmarkButton.Caption="&Alla"
PageControl.SessionProfilesSheet.UpSessionBookmarkButton.Caption="&Üles"
PageControl.SessionProfilesSheet.RenameSessionBookmarkButton.Caption="&Nimeta ringi"
PageControl.SessionProfilesSheet.SessionBookmarkMoveToButton.Caption="&Teisalda ..."
PageControl.SharedProfilesSheet.Caption="Jagatud asukohaprofiilid"
PageControl.SharedProfilesSheet.AddSharedBookmarkButton.Caption="&Lisa ..."
PageControl.SharedProfilesSheet.RemoveSharedBookmarkButton.Caption="&Eemalda"
PageControl.SharedProfilesSheet.RenameSharedBookmarkButton.Caption="Nimeta ümber"
PageControl.SharedProfilesSheet.SharedBookmarkMoveToButton.Caption="&Teisalda ..."
PageControl.SharedProfilesSheet.UpSharedBookmarkButton.Caption="&Üles"
PageControl.SharedProfilesSheet.DownSharedBookmarkButton.Caption="&Alla"
PageControl.SharedProfilesSheet.ShortCutSharedBookmarkButton.Caption="&Otsetee..."
LocalDirectoryBrowseButton.Caption="&Sirvi..."
SwitchButton.Caption="&Järjehoidjad..."
HelpButton.Caption="A&bi"

[Login.dfm]
Caption="Logi sisse"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.Caption="Seanss"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.Label1.Caption="S&erver"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.Label2.Caption="&Port"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.UserNameLabel.Caption="&Kasutajanimi"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.PasswordLabel.Caption="P&arool"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.Label22.Caption="&Failiprotokoll"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.FtpsLabel.Caption="Krüpteeri&ng:"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.WebDavsLabel.Caption="Krüpteeri&ng:"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.FtpsCombo.Items.Strings.0="Ilma krüpteeringuta"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.BasicFtpPanel.AnonymousLoginCheck.Caption="&Anonüümne sisselogimine"
MainPanel.ButtonPanel.CloseButton.Caption="Sulge"
MainPanel.ButtonPanel.HelpButton.Caption="Abi"
ActionList.EditSessionAction.Caption="&Redigeeri"
ActionList.SaveSessionAction.Caption="&Salvesta"
ActionList.DeleteSessionAction.Caption="&Kustuta"
ActionList.ImportSessionsAction.Caption="&Import..."
ActionList.LoginAction.Caption="Logi sisse"
ActionList.AboutAction.Caption="&Tea&ve..."
ActionList.CleanUpAction.Caption="&Süsteemi puhastamine..."
ActionList.SetDefaultSessionAction.Caption="Vaikes&äteteks"
ActionList.DesktopIconAction.Caption="Lisa seanss &töölauale"
ActionList.SendToHookAction.Caption="Lisa seanss &Exploreri 'Saada'-menüüsse"
ActionList.CheckForUpdatesAction.Caption="&Otsi uuendusi"
ActionList.RenameSessionAction.Caption="&Nimeta ümber"
ActionList.NewSessionFolderAction.Caption="Uus k&aust..."
ActionList.PreferencesAction.Caption="&Eelistused..."

[NonVisual.dfm]
RemoteFilePopup.FileNames3.Caption="&Failinimed"
RemoteFilePopup.FileNames3.Hint="Toimingud valitud failide nimedega"
ExplorerActions.RemoteCopyNonQueueAction.Caption="&Laadi alla..."
ExplorerActions.RemoteCopyNonQueueAction.Hint="Laadi alla|Laadi valitud failid alla"
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedNonQueueAction.Caption="&Laadi alla..."
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedNonQueueAction.Hint="Laadi alla|Laadi valitud failid alla"
ExplorerActions.LocalCopyNonQueueAction.Caption="Laadi &üles..."
ExplorerActions.LocalCopyNonQueueAction.Hint="Laadi üles|Laadi valitud failid üles"
ExplorerActions.LocalCopyFocusedNonQueueAction.Caption="Laadi &üles..."
ExplorerActions.LocalCopyFocusedNonQueueAction.Hint="Laadi üles|Laadi valitud failid üles"
ExplorerActions.RemoteCopyAction.Caption="&Laadi alla..."
ExplorerActions.RemoteCopyAction.Hint="Laadi alla|Laadi valitud failid alla"
ExplorerActions.BestFitColumnAction.Caption="Parim so&bitus"
ExplorerActions.BestFitColumnAction.Hint="Parim sobitus|Kohanda veerulaiust, et see sisuga kõige paremini sobituks"
ExplorerActions.GoToTreeAction.Caption="Liigu puule"
ExplorerActions.GoToTreeAction.Hint="Liigu puule"
ExplorerActions.LocalTreeAction.Caption="&Puu"
ExplorerActions.LocalTreeAction.Hint="Näita/peida kataloogipuu"
ExplorerActions.RemoteTreeAction.Caption="&Puu"
ExplorerActions.RemoteTreeAction.Hint="Näita/peida kataloogipuu"
ExplorerActions.QueueItemQueryAction.Caption="&Näita päringut"
ExplorerActions.QueueItemQueryAction.Hint="Näita valitud kirje ootel olevat päringut"
ExplorerActions.QueueItemErrorAction.Caption="Näita &veateadet"
ExplorerActions.QueueItemErrorAction.Hint="Näita valitud kirje ootel olevat veateadet"
ExplorerActions.QueueItemPromptAction.Caption="Näita küsi&must"
ExplorerActions.QueueItemPromptAction.Hint="Näita valitud kirje ootel olevat küsimust"
ExplorerActions.GoToCommandLineAction.Caption="&Mine käsureale"
ExplorerActions.GoToCommandLineAction.Hint="Mine käsureale"
ExplorerActions.QueueItemDeleteAction.Caption="&Loobu"
ExplorerActions.QueueItemDeleteAction.Hint="Eemalda toiming järjekorrast"
ExplorerActions.QueueItemExecuteAction.Caption="Käi&vita kohe"
ExplorerActions.QueueItemExecuteAction.Hint="Käivita toiming kohe, ava selle tarbeks täiendav ühendus"
ExplorerActions.SelectOneAction.Caption="&Vali/tühista valik"
ExplorerActions.SelectOneAction.Hint="Vali|Vali märgitud fail või tühista valik"
ExplorerActions.CurrentRenameAction.Caption="&Nimeta ümber"
ExplorerActions.CurrentRenameAction.Hint="Nimeta ümber|Nimeta valitud fail ümber"
ExplorerActions.LocalSortAscendingAction.Caption="&Kasvavalt"
ExplorerActions.LocalSortAscendingAction.Hint="Kasvavalt/kahanevalt|Muuda kohalikus paneelis sorteerimisjärjekord kasvavaks/kahanevaks"
ExplorerActions.CurrentEditAction.Caption="&Redigeeri"
ExplorerActions.CurrentEditAction.Hint="Redigeeri|Redigeeri valitud faile"
ExplorerActions.HideColumnAction.Caption="P&eida veerg"
ExplorerActions.HideColumnAction.Hint="Peida veerg|Peida valitud veerg"
ExplorerActions.LocalBackAction.Caption="&Tagasi"
ExplorerActions.CurrentCycleStyleAction.Caption="Vaade"
ExplorerActions.CurrentCycleStyleAction.Hint="Vaade|Jaluta läbi erinevad kataloogivaated"
ExplorerActions.CurrentIconAction.Caption="Suu&red ikoonid"
ExplorerActions.CurrentIconAction.Hint="Suured ikoonid|Vaata kataloogikirjeid suurte ikoonidena"
ExplorerActions.CurrentSmallIconAction.Caption="Väi&kesed ikoonid"
ExplorerActions.CurrentSmallIconAction.Hint="Väikesed ikoonid|Vaata kataloogikirjeid väikeste ikoonidena"
ExplorerActions.CurrentListAction.Caption="Loetel&u"
ExplorerActions.CurrentListAction.Hint="Loetelu|Vaata kataloogikirjeid loeteluna"
ExplorerActions.CurrentReportAction.Caption="&Detailvaade"
ExplorerActions.CurrentReportAction.Hint="Detailvaade|Vaata kataloogikirjeid detailvaates"
ExplorerActions.RemoteMoveToAction.Caption="Te&isalda serveris..."
ExplorerActions.RemoteMoveToAction.Hint="Teisalda serveris|Teisalda valitud failid serveris ühest kataloogist teise"
ExplorerActions.CurrentDeleteFocusedAction.Caption="Ku&stuta"
ExplorerActions.CurrentDeleteFocusedAction.Hint="Kustuta|Kustuta valitud failid"
ExplorerActions.CurrentPropertiesFocusedAction.Caption="&Omadused"
ExplorerActions.CurrentPropertiesFocusedAction.Hint="Omadused|Vaata või muuda valitud failide omadusi"
ExplorerActions.CurrentCreateDirAction.Caption="&Uus kataloog..."
ExplorerActions.CurrentCreateDirAction.Hint="Uus kataloog|Loo uus kataloog"
ExplorerActions.CurrentDeleteAction.Caption="Ku&stuta"
ExplorerActions.CurrentDeleteAction.Hint="Kustuta|Kustuta valitud failid"
ExplorerActions.CurrentPropertiesAction.Caption="&Omadused"
ExplorerActions.CurrentPropertiesAction.Hint="Omadused|Vaata või muuda valitud failide omadusi"
ExplorerActions.RemoteBackAction.Caption="&Tagasi"
ExplorerActions.RemoteForwardAction.Caption="&Edasi"
ExplorerActions.CommandLinePanelAction.Caption="Kä&surida"
ExplorerActions.CommandLinePanelAction.Hint="Kuva/peida käsurida"
ExplorerActions.RemoteParentDirAction.Caption="E&makataloogi"
ExplorerActions.RemoteParentDirAction.Hint="Emakataloog|Mine emakataloogi"
ExplorerActions.RemoteRootDirAction.Caption="&Juurkataloogi"
ExplorerActions.RemoteRootDirAction.Hint="Juurkataloog|Mine juurkataloogi"
ExplorerActions.RemoteHomeDirAction.Caption="&Kodukataloogi"
ExplorerActions.RemoteHomeDirAction.Hint="Kodukataloog|Mine kodukataloogi"
ExplorerActions.RemoteRefreshAction.Caption="&Värskenda"
ExplorerActions.RemoteRefreshAction.Hint="Värskenda|Värskenda kataloogi sisu"
ExplorerActions.AboutAction.Caption="Tea&ve..."
ExplorerActions.AboutAction.Hint="Teave|Kuva teabekasti"
ExplorerActions.StatusBarAction.Caption="&Olekuriba"
ExplorerActions.StatusBarAction.Hint="Peida/kuva olekuriba"
ExplorerActions.SessionsTabsAction.Caption="Sessioonide kaardid"
ExplorerActions.SessionsTabsAction.Hint="Kuva/peida sessioonide kaardid"
ExplorerActions.ExplorerAddressBandAction.Caption="&Aadress"
ExplorerActions.ExplorerAddressBandAction.Hint="Peida/kuva aadressiriba"
ExplorerActions.ExplorerMenuBandAction.Caption="&Menüü"
ExplorerActions.ExplorerMenuBandAction.Hint="Peida/kuva menüü"
ExplorerActions.ExplorerToolbarBandAction.Caption="&Tavanupud"
ExplorerActions.ExplorerToolbarBandAction.Hint="Kuva/peida tavanuppude rida"
ExplorerActions.RemoteOpenDirAction.Caption="&Ava kataloog/järjehoidja"
ExplorerActions.RemoteOpenDirAction.Hint="Ava kataloog/järjehoidja|Vali kataloog või järjehoidja, mida avada"
ExplorerActions.SelectAction.Caption="Vali &failid..."
ExplorerActions.SelectAction.Hint="Vali failid|Vali failid vastavalt maskile"
ExplorerActions.UnselectAction.Caption="&Eemalda valikust..."
ExplorerActions.UnselectAction.Hint="Eemalda valikust faile|Eemalda valikust faile vastavalt maskile"
ExplorerActions.SelectAllAction.Caption="V&ali kõik"
ExplorerActions.SelectAllAction.Hint="Vali kõik"
ExplorerActions.InvertSelectionAction.Caption="&Pööra valik ümber"
ExplorerActions.InvertSelectionAction.Hint="Pööra valik ümber"
ExplorerActions.ExplorerSelectionBandAction.Caption="&Valikunupud"
ExplorerActions.ExplorerSelectionBandAction.Hint="Kuva/peida valikunuppude riba"
ExplorerActions.ClearSelectionAction.Caption="&Tühista valik"
ExplorerActions.ClearSelectionAction.Hint="Tühista valik"
ExplorerActions.ExplorerSessionBandAction.Caption="&Seansinupud"
ExplorerActions.ExplorerSessionBandAction.Hint="Kuva/peida seansiriba"
ExplorerActions.ExplorerPreferencesBandAction.Caption="&Eelistuste nupud"
ExplorerActions.ExplorerPreferencesBandAction.Hint="Kuva/peida eelistuste tööriistariba"
ExplorerActions.ExplorerSortBandAction.Caption="So&rteerimisnupud"
ExplorerActions.ExplorerSortBandAction.Hint="Kuva/peida sorteerimisnuppude riba"
ExplorerActions.ExplorerUpdatesBandAction.Caption="&Uuendusnupp"
ExplorerActions.ExplorerUpdatesBandAction.Hint="Kuva/peida tarkvarauuenduste nupp"
ExplorerActions.ExplorerTransferBandAction.Caption="Ü&lekandeseadistused"
ExplorerActions.ExplorerTransferBandAction.Hint="Kuva/peida ülekandeseadistuste tööriistariba"
ExplorerActions.ExplorerCustomCommandsBandAction.Caption="&Käsunupud"
ExplorerActions.ExplorerCustomCommandsBandAction.Hint="Kuva/peida käsunuppude riba"
ExplorerActions.NewSessionAction.Caption="&Uus seanss"
ExplorerActions.NewSessionAction.Hint="Uus seanss|Ava uus seanss (seansi avamiseks uues aknas hoia all Shift-klahvi)"
ExplorerActions.CloseSessionAction.Caption="&Katkesta"
ExplorerActions.CloseSessionAction.Hint="Katkesta|Katkesta käesolev seanss"
ExplorerActions.PreferencesAction.Caption="&Eelistused..."
ExplorerActions.PreferencesAction.Hint="Eelistused|Vaata või muuda kasutajaeelistusi"
ExplorerActions.RemoteChangePathAction.Caption="Va&heta kataloogi"
ExplorerActions.RemoteChangePathAction.Hint="Liigu kaugpaneelis mõnda teise kataloogi"
ExplorerActions.LocalForwardAction.Caption="E&dasi"
ExplorerActions.LocalParentDirAction.Caption="E&makataloogi"
ExplorerActions.LocalParentDirAction.Hint="Emakataloogi|Mine emakataloogi"
ExplorerActions.LocalRootDirAction.Caption="&Juurkataloogi"
ExplorerActions.LocalRootDirAction.Hint="Juurkataloogi|Mine juurkataloogi"
ExplorerActions.LocalHomeDirAction.Caption="&Kodukataloogi"
ExplorerActions.LocalHomeDirAction.Hint="Kodukataloogi|Mine kodukataloogi"
ExplorerActions.LocalRefreshAction.Caption="&Värskenda"
ExplorerActions.LocalRefreshAction.Hint="Värskenda|Värskenda kataloogi sisu"
ExplorerActions.LocalOpenDirAction.Caption="&Ava kataloog/järjehoidja"
ExplorerActions.LocalOpenDirAction.Hint="Ava kataloog/järjehoidja|Vali kataloog või salvestatud järjehoidja, mida avada"
ExplorerActions.LocalChangePathAction.Caption="Vaheta k&etast"
ExplorerActions.LocalChangePathAction.Hint="Vali mõni muu ketas, mida kohalikus paneelis kuvada"
ExplorerActions.CommanderMenuBandAction.Caption="&Menüü"
ExplorerActions.CommanderMenuBandAction.Hint="Kuva/peida menüüriba"
ExplorerActions.CommanderSessionBandAction.Caption="&Seansinupud"
ExplorerActions.CommanderSessionBandAction.Hint="Kuva/peida seansiriba"
ExplorerActions.CommanderPreferencesBandAction.Caption="&Eelistuste nupud"
ExplorerActions.CommanderPreferencesBandAction.Hint="Kuva/peida eelistuste nupuriba"
ExplorerActions.CommanderSortBandAction.Caption="S&orteerimisnupud"
ExplorerActions.CommanderSortBandAction.Hint="Kuva/peida sorteerimisnuppude riba"
ExplorerActions.CommanderUpdatesBandAction.Caption="&Uuendusnupp"
ExplorerActions.CommanderUpdatesBandAction.Hint="Kuva/peida tarkvarauuenduste nupp"
ExplorerActions.CommanderTransferBandAction.Caption="Üleka&ndeseadistused"
ExplorerActions.CommanderTransferBandAction.Hint="Kuva/peida ülekandeseadistuste nupuriba"
ExplorerActions.CommanderCommandsBandAction.Caption="&Käsunupud"
ExplorerActions.CommanderCommandsBandAction.Hint="Kuva/peida käsunuppude riba"
ExplorerActions.CommanderCustomCommandsBandAction.Caption="E&rikäskude nupud"
ExplorerActions.CommanderCustomCommandsBandAction.Hint="Kuva/peida erikäskude nupuriba"
ExplorerActions.CommanderLocalHistoryBandAction.Caption="&Ajaloonupud"
ExplorerActions.CommanderLocalHistoryBandAction.Hint="Kuva/peida kohalike kataloogide ajaloo tööriistariba"
ExplorerActions.CommanderLocalNavigationBandAction.Caption="&Navigeerimisnupud"
ExplorerActions.CommanderLocalNavigationBandAction.Hint="Kuva/peida kohalike kataloogide navigeerimisriba"
ExplorerActions.CommanderLocalSelectionBandAction.Caption="&Valikunupud"
ExplorerActions.CommanderRemoteHistoryBandAction.Caption="&Ajaloonupud"
ExplorerActions.CommanderRemoteHistoryBandAction.Hint="Kuva/peida kaugkataloogide ajaloo tööriistariba"
ExplorerActions.CommanderRemoteNavigationBandAction.Caption="&Navigeerimisnupud"
ExplorerActions.CommanderRemoteNavigationBandAction.Hint="Kuva/peida kaugkataloogide navigeerimisriba"
ExplorerActions.CommanderRemoteSelectionBandAction.Caption="&Valikunupud"
ExplorerActions.LocalStatusBarAction.Caption="Olekuri&ba"
ExplorerActions.LocalStatusBarAction.Hint="Kuva/peida kohaliku paneeli olekuriba"
ExplorerActions.RemoteStatusBarAction.Caption="&Olekuriba"
ExplorerActions.RemoteStatusBarAction.Hint="Kuva/peida kaugpaneeli olekuriba"
ExplorerActions.LocalSortByNameAction.Caption="&Nime järgi"
ExplorerActions.LocalSortByNameAction.Hint="Sorteeri nime järgi|Sorteeri kohalik paneel nime järgi"
ExplorerActions.LocalSortByExtAction.Caption="&Laiendi järgi"
ExplorerActions.LocalSortByExtAction.Hint="Sorteeri laiendi järgi|Sorteeri kohalik paneel faililaiendi järgi"
ExplorerActions.LocalSortBySizeAction.Caption="&Suuruse järgi"
ExplorerActions.LocalSortBySizeAction.Hint="Sorteeri suuruse järgi|Sorteeri kohalik paneel failisuuruse järgi"
ExplorerActions.LocalSortByAttrAction.Caption="&Atribuutide järgi"
ExplorerActions.LocalSortByAttrAction.Hint="Sorteeri atribuutide järgi|Sorteeri kohalik paneel atribuutide järgi"
ExplorerActions.LocalSortByTypeAction.Caption="&Tüübi järgi"
ExplorerActions.LocalSortByTypeAction.Hint="Sorteeri tüübi järgi|Sorteeri kohalik paneel failitüübi järgi"
ExplorerActions.LocalSortByChangedAction.Caption="&Muutmisaja järgi"
ExplorerActions.LocalSortByChangedAction.Hint="Sorteeri muutmisaja järgi|Sorteeri kohalik paneel failide muutmisaja järgi"
ExplorerActions.RemoteSortAscendingAction.Caption="&Kasvavalt"
ExplorerActions.RemoteSortAscendingAction.Hint="Kasvavalt/kahanevalt|Sorteeri kaugpaneel kasvavalt/kahanevalt"
ExplorerActions.RemoteSortByNameAction.Caption="&Nime järgi"
ExplorerActions.RemoteSortByNameAction.Hint="Sorteeri nime järgi|Sorteeri kaugpaneel nime järgi"
ExplorerActions.RemoteSortByExtAction.Caption="&Laiendi järgi"
ExplorerActions.RemoteSortByExtAction.Hint="Sorteeri laiendi järgi|Sorteeri kaugpaneel faililaiendi järgi"
ExplorerActions.RemoteSortBySizeAction.Caption="&Suuruse järgi"
ExplorerActions.RemoteSortBySizeAction.Hint="Sorteeri suuruse järgi|Sorteeri kaugpaneel failisuuruse järgi"
ExplorerActions.RemoteSortByRightsAction.Caption="Õig&uste järgi"
ExplorerActions.RemoteSortByRightsAction.Hint="Sorteeri õiguste järgi|Sorteeri kaugpaneel õiguste järgi"
ExplorerActions.RemoteSortByChangedAction.Caption="&Muutmisaja järgi"
ExplorerActions.RemoteSortByChangedAction.Hint="Sorteeri muutmisaja järgi|Sorteeri kaugpaneel failide muutmisaja järgi"
ExplorerActions.RemoteSortByOwnerAction.Caption="&Omaniku järgi"
ExplorerActions.RemoteSortByOwnerAction.Hint="Sorteeri omaniku järgi|Sorteeri kaugpaneel faili omaniku järgi"
ExplorerActions.RemoteSortByGroupAction.Caption="&Grupi järgi"
ExplorerActions.RemoteSortByGroupAction.Hint="Sorteeri grupi järgi|Sorteeri kaugpaneel faili omanikgrupi järgi"
ExplorerActions.RemoteSortByTypeAction.Caption="&Tüübi järgi"
ExplorerActions.RemoteSortByTypeAction.Hint="Sorteeri tüübi järgi|Sorteeri kaugpaneel failitüübi järgi"
ExplorerActions.CurrentSortAscendingAction.Caption="&Kasvavalt"
ExplorerActions.CurrentSortAscendingAction.Hint="Kasvavalt/kahanevalt|Sorteeri valitud paneel kasvavalt/kahanevalt"
ExplorerActions.CurrentSortByNameAction.Caption="&Nime järgi"
ExplorerActions.CurrentSortByNameAction.Hint="Sorteeri nime järgi|Sorteeri valitud paneel nime järgi"
ExplorerActions.CurrentSortByExtAction.Caption="&Laiendi järgi"
ExplorerActions.CurrentSortByExtAction.Hint="Sorteeri laiendi järgi|Sorteeri valitud paneel faililaiendi järgi"
ExplorerActions.CurrentSortBySizeAction.Caption="&Suuruse järgi"
ExplorerActions.CurrentSortBySizeAction.Hint="Sorteeri suuruse järgi|Sorteeri valitud paneel failisuuruse järgi"
ExplorerActions.CurrentSortByTypeAction.Caption="&Tüübi järgi"
ExplorerActions.CurrentSortByTypeAction.Hint="Sorteeri tüübi järgi|Sorteeri valitud paneel (ainult kohalik paneel) failitüübi järgi"
ExplorerActions.CurrentSortByRightsAction.Caption="&Atribuutide järgi"
ExplorerActions.CurrentSortByRightsAction.Hint="Sorteeri atribuutide/õiguste järgi|Sorteeri valitud paneel atribuutide/õiguste järgi"
ExplorerActions.CurrentSortByChangedAction.Caption="&Muutmisaja järgi"
ExplorerActions.CurrentSortByChangedAction.Hint="Sorteeri muutmisaja järgi|Sorteeri valitud paneel failide muutmisaja järgi"
ExplorerActions.CurrentSortByOwnerAction.Caption="&Omaniku järgi"
ExplorerActions.CurrentSortByOwnerAction.Hint="Sorteeri omaniku järgi|Sorteeri valitud paneel (ainult kaugpaneel) faili omaniku järgi"
ExplorerActions.CurrentSortByGroupAction.Caption="&Grupi järgi"
ExplorerActions.CurrentSortByGroupAction.Hint="Sorteeri grupi järgi|Sorteeri valitud paneel (ainult kaugpaneel) faili omanikgrupi järgi"
ExplorerActions.SortColumnAscendingAction.Caption="Sorteeri &kasvavalt"
ExplorerActions.SortColumnAscendingAction.Hint="Sorteeri failid valitud tulba järgi kasvavalt"
ExplorerActions.SortColumnDescendingAction.Caption="Sorteeri ka&hanevalt"
ExplorerActions.SortColumnDescendingAction.Hint="Sorteeri failid valitud tulba järgi kahanevalt"
ExplorerActions.HomepageAction.Caption="&Toote koduleht"
ExplorerActions.HomepageAction.Hint="Avatakse veebisirvija ning kuvatakse toote kodulehekülge"
ExplorerActions.HistoryPageAction.Caption="&Versiooniajalugu"
ExplorerActions.HistoryPageAction.Hint="Avatakse veebisirvija ning kuvatakse rakenduse versiooniajalugu"
ExplorerActions.ShowHideRemoteNameColumnAction.Caption="&Nimi"
ExplorerActions.ShowHideRemoteNameColumnAction.Hint="Kuva/peida nimi|Kuva/peida kaugpaneelis failinime veerg"
ExplorerActions.ShowHideRemoteExtColumnAction.Caption="&Laiend"
ExplorerActions.ShowHideRemoteExtColumnAction.Hint="Kuva/peida laiend|Kuva/peida kaugpaneelis faililaiendi veerg"
ExplorerActions.ShowHideRemoteSizeColumnAction.Caption="&Suurus"
ExplorerActions.ShowHideRemoteSizeColumnAction.Hint="Kuva/peida failisuurus|Kuva/peida kaugpaneelis failisuuruse veerg"
ExplorerActions.ShowHideRemoteChangedColumnAction.Caption="&Muutmisaeg"
ExplorerActions.ShowHideRemoteChangedColumnAction.Hint="Kuva/peida muutmisaeg|Kuva/peida kaugpaneelis faili muutmisaja veerg"
ExplorerActions.ShowHideRemoteRightsColumnAction.Caption="Õig&used"
ExplorerActions.ShowHideRemoteRightsColumnAction.Hint="Kuva/peida õigused|Kuva/peida kaugpaneelis failiõiguste veerg"
ExplorerActions.ShowHideRemoteOwnerColumnAction.Caption="&Omanik"
ExplorerActions.ShowHideRemoteOwnerColumnAction.Hint="Kuva/peida omanik|Kuva/peida kaugpaneelis failiomaniku veerg"
ExplorerActions.ShowHideRemoteGroupColumnAction.Caption="&Grupp"
ExplorerActions.ShowHideRemoteGroupColumnAction.Hint="Kuva/peida grupp|Kuva/peida kaugpaneelis faili omanikgrupi veerg"
ExplorerActions.ShowHideRemoteLinkTargetColumnAction.Caption="&Lingi sihtpunkt"
ExplorerActions.ShowHideRemoteLinkTargetColumnAction.Hint="Kuva/peida lingi sihtpunkt|Kuva/peida kaugpaneelis lingi sihtpunkti veerg"
ExplorerActions.ShowHideRemoteTypeColumnAction.Caption="&Tüüp"
ExplorerActions.ShowHideRemoteTypeColumnAction.Hint="Kuva/peida failitüüp|Kuva/peida kaugpaneelis failitüübi veerg"
ExplorerActions.ShowHideLocalNameColumnAction.Caption="&Nimi"
ExplorerActions.ShowHideLocalNameColumnAction.Hint="Kuva/peida nimi|Kuva/peida kohalikus paneelis failinime veerg"
ExplorerActions.ShowHideLocalExtColumnAction.Caption="&Laiend"
ExplorerActions.ShowHideLocalExtColumnAction.Hint="Kuva/peida laiend|Kuva/peida kohalikus paneelis faililaiendi veerg"
ExplorerActions.ShowHideLocalTypeColumnAction.Caption="&Tüüp"
ExplorerActions.ShowHideLocalTypeColumnAction.Hint="Kuva/peida tüüp|Kuva/peida kohalikus paneelis failitüübi veerg"
ExplorerActions.ShowHideLocalSizeColumnAction.Caption="&Suurus"
ExplorerActions.ShowHideLocalSizeColumnAction.Hint="Kuva/peida failisuurus|Kuva/peida kohalikus paneelis failisuuruse veerg"
ExplorerActions.ShowHideLocalChangedColumnAction.Caption="&Muutmisaeg"
ExplorerActions.ShowHideLocalChangedColumnAction.Hint="Kuva/peida muutmisaeg|Kuva/peida kohalikus paneelis faili muutmisaja veerg"
ExplorerActions.ShowHideLocalAttrColumnAction.Caption="&Atribuudid"
ExplorerActions.ShowHideLocalAttrColumnAction.Hint="Kuva/peida atribuudid|Kuva/peida kohalikus paneelis failiatribuutide veerg"
ExplorerActions.CompareDirectoriesAction.Caption="&Võrdle katalooge"
ExplorerActions.CompareDirectoriesAction.Hint="Võrdle katalooge|Tuuakse esile failid, mis on kohalikus ja kaugkataloogis erinevad"
ExplorerActions.SynchronizeAction.Caption="&Hoia kaugkataloogi sisu sünkroonis"
ExplorerActions.SynchronizeAction.Hint="Hoia kaugkataloogi sisu sünkroonis|Kohalikus kataloogis muudetud failid laaditakse automaatselt kaugkataloogi üles."
ExplorerActions.ForumPageAction.Caption="T&ugifoorum"
ExplorerActions.ForumPageAction.Hint="Avatakse veebisirvija ning kuvatakse toote tugi- ja nõuandefoorumit"
ExplorerActions.LocalAddBookmarkAction.Caption="&Lisa järjehoidjatesse"
ExplorerActions.LocalAddBookmarkAction.Hint="Lisa järjehoidjatesse|Lisa käesolev kohalik kataloog järjehoidjatesse"
ExplorerActions.RemoteAddBookmarkAction.Caption="&Lisa järjehoidjatesse"
ExplorerActions.RemoteAddBookmarkAction.Hint="Lisa järjehoidjatesse|Lisa käesolev kaugkataloog järjehoidjatesse"
ExplorerActions.ConsoleAction.Caption="&Ava terminaliaken"
ExplorerActions.ConsoleAction.Hint="Ava terminaliaken|Ava terminaliaken, mis võimaldab käivitada suvalisi käske (välja arvatud selliseid, mis nõuavad kasutajalt andmesisestust)"
ExplorerActions.PuttyAction.Caption="Ava PuTT&Y-s"
ExplorerActions.PuttyAction.Hint="Ava seanss PuTTY-s|Käivita PuTTY SSH terminal ja jätka selles käesolevat seanssi"
ExplorerActions.LocalExploreDirectoryAction.Caption="Ava &Exploreris"
ExplorerActions.LocalExploreDirectoryAction.Hint="Ava käesolev kohalik kataloog Windows Exploreris"
ExplorerActions.CurrentOpenAction.Caption="&Ava"
ExplorerActions.CurrentOpenAction.Hint="Ava dokument|Ava valitud dokument vaikerakendusega"
ExplorerActions.SynchronizeBrowsingAction.Caption="&Paralleelne sirvimine"
ExplorerActions.SynchronizeBrowsingAction.Hint="Paralleelne sirvimine|Võimaldab liikuda kohalikus failisüsteemis ja serveris paralleelselt mööda samasugust kataloogipuud"
ExplorerActions.CurrentAddEditLinkAction.Caption="Redigeeri &viita"
ExplorerActions.CurrentAddEditLinkAction.Hint="Lisa/redigeeri viita|Lisa uus viit/otsetee või redigeeri valitud viita/otseteed"
ExplorerActions.CurrentAddEditLinkContextAction.Caption="Redigeeri viita..."
ExplorerActions.CurrentAddEditLinkContextAction.Hint="Redigeeri viita|Redigeeri valitud viita/otseteed"
ExplorerActions.CloseApplicationAction.Caption="Välj&u"
ExplorerActions.CloseApplicationAction.Hint="Välju rakendusest|Lõpeta pooleliolevad seansid ja välju rakendusest"
ExplorerActions.OpenedSessionsAction.Caption="&Avatud seansid"
ExplorerActions.OpenedSessionsAction.Hint="Vali seanss|Vali seanss, mida aktiveerida"
ExplorerActions.DuplicateSessionAction.Caption="Kl&ooni seanssi"
ExplorerActions.DuplicateSessionAction.Hint="Klooni seanssi|Ava sama seanss uuesti (Shift-klahvi allhoidmine avab seansi uues aknas)"
ExplorerActions.NewLinkAction.Caption="&Viit..."
ExplorerActions.NewLinkAction.Hint="Loo viit|Loo uus viit või otsetee"
ExplorerActions.CustomCommandsCustomizeAction.Caption="&Kohanda..."
ExplorerActions.CustomCommandsCustomizeAction.Hint="Kohanda erikäske"
ExplorerActions.CustomCommandsEnterAction.Caption="&Sisesta soovitud käsk..."
ExplorerActions.CustomCommandsEnterAction.Hint="Sisesta erikäsk, mida käivitada"
ExplorerActions.CustomCommandsEnterFocusedAction.Caption="&Sisesta soovitud käsk..."
ExplorerActions.CustomCommandsEnterFocusedAction.Hint="Sisesta erikäsk, mida käivitada"
ExplorerActions.CheckForUpdatesAction.Caption="&Otsi uuendusi"
ExplorerActions.CheckForUpdatesAction.Hint="Rakenduse kodulehelt küsitakse infot uuenduste kohta"
ExplorerActions.DonatePageAction.Caption="&Anneta"
ExplorerActions.DonatePageAction.Hint="Avatakse veebisirvija ja kuvatakse projekti annetuste lehekülge"
ExplorerActions.FileSystemInfoAction.Caption="&Teave serveri/protokolli kohta"
ExplorerActions.FileSystemInfoAction.Hint="Kuvatakse teavet serveri/protokolli kohta"
ExplorerActions.ClearCachesAction.Caption="&Vahemälu tühjendus"
ExplorerActions.ClearCachesAction.Hint="Kustutakse vahemällu salvestatud kataloogilistingud"
ExplorerActions.FullSynchronizeAction.Caption="&Sünkroniseeri..."
ExplorerActions.FullSynchronizeAction.Hint="Sünkroniseeri ja ühtlusta kohaliku ja kaugkataloogi sisu"
ExplorerActions.RemoteMoveToFocusedAction.Caption="&Teisalda..."
ExplorerActions.RemoteMoveToFocusedAction.Hint="Teisalda|Teisalda valitud failid kaugkataloogi"
ExplorerActions.ShowHiddenFilesAction.Caption="Kuva/peida peidetud failid"
ExplorerActions.ShowHiddenFilesAction.Hint="Lülita peidetud failide kuvamine sisse/välja"
ExplorerActions.LocalPathToClipboardAction.Caption="Kopeeri &asukohatee lõikelauale"
ExplorerActions.LocalPathToClipboardAction.Hint="Kopeeri kohalik asukohatee lõikelauale"
ExplorerActions.RemotePathToClipboardAction.Caption="Kopeeri &asukohatee lõikelauale"
ExplorerActions.RemotePathToClipboardAction.Hint="Kopeeri kaugkataloogi asukohatee lõikelauale"
ExplorerActions.FileListToCommandLineAction.Caption="&Sisesta käsureale"
ExplorerActions.FileListToCommandLineAction.Hint="Sisesta valitud failide nimed käsureale"
ExplorerActions.FileListToClipboardAction.Caption="&Kopeeri lõikelauale"
ExplorerActions.FileListToClipboardAction.Hint="Kopeeri valitud failide nimed lõikelauale"
ExplorerActions.FullFileListToClipboardAction.Caption="K&opeeri lõikelauale (koos asukohateedega)"
ExplorerActions.FullFileListToClipboardAction.Hint="Kopeeri valitud failide nimed koos asukohateedega lõikelauale"
ExplorerActions.QueueGoToAction.Caption="&Mine"
ExplorerActions.QueueGoToAction.Hint="Ava ülekannete ootenimekiri"
ExplorerActions.QueueItemUpAction.Caption="Liiguta &üles"
ExplorerActions.QueueItemUpAction.Hint="Liiguta toiming ootejärjekorras ettepoole"
ExplorerActions.QueueItemDownAction.Caption="Liiguta &alla"
ExplorerActions.QueueItemDownAction.Hint="Liiguta toiming ootejärjekorras tahapoole"
ExplorerActions.QueueToggleShowAction.Caption="&Ootejärjekord"
ExplorerActions.QueueToggleShowAction.Hint="Kuva/peida ootejärjekord"
ExplorerActions.QueueShowAction.Caption="&Kuva"
ExplorerActions.QueueShowAction.Hint="Kuva ootejärjekorda"
ExplorerActions.QueueHideWhenEmptyAction.Caption="P&eida, kui ootejärjekord on tühi"
ExplorerActions.QueueHideWhenEmptyAction.Hint="Peida ootejärjekord, kui see saab tühjaks"
ExplorerActions.QueueHideAction.Caption="&Peida"
ExplorerActions.QueueHideAction.Hint="Peida ootejärjekord"
ExplorerActions.QueueToolbarAction.Caption="&Nupuriba"
ExplorerActions.QueueToolbarAction.Hint="Kuva/peida ootejärjekorra nupuriba (ootejärjekorra paneelil)"
ExplorerActions.QueuePreferencesAction.Caption="Ko&handa..."
ExplorerActions.QueuePreferencesAction.Hint="Kohanda ootejärjekorda"
ExplorerActions.PasteAction2.Caption="As&eta"
ExplorerActions.NewFileAction.Caption="&Fail..."
ExplorerActions.NewFileAction.Hint="Uus fail|Loo uus fail ja ava see tekstiredaktoris"
ExplorerActions.EditorListCustomizeAction.Caption="&Seadista..."
ExplorerActions.EditorListCustomizeAction.Hint="Seadista tekstiredaktoreid"
ExplorerActions.RemoteCopyToFocusedAction.Caption="&Klooni"
ExplorerActions.RemoteCopyToFocusedAction.Hint="Klooni|Klooni valitud failid kaugkataloogi"
ExplorerActions.RemoteCopyToAction.Caption="&Klooni"
ExplorerActions.RemoteCopyToAction.Hint="Klooni|Klooni valitud failid kaugkataloogi"
ExplorerActions.TableOfContentsAction.Caption="&Sisukord"
ExplorerActions.TableOfContentsAction.Hint="Avatakse veebisirvija ja kuvatakse käsiraamatu sisukorda"
ExplorerActions.LocalCopyAction.Caption="Laadi &üles..."
ExplorerActions.LocalCopyAction.Hint="Laadi üles|Laadi valitud failid üles"
ExplorerActions.CurrentDeleteAlternativeAction.Caption="&Kustuta"
ExplorerActions.CurrentDeleteAlternativeAction.Hint="Kustuta|Kustuta valitud failid"
ExplorerActions.CurrentEditWithAction.Caption="Redi&geeri programmiga..."
ExplorerActions.CurrentEditWithAction.Hint="Redigeeri programmiga|Redigeeri valitud faile enda valitud tekstiredaktoris"
ExplorerActions.DownloadPageAction.Caption="&Laadi alla"
ExplorerActions.DownloadPageAction.Hint="Avatakse veebisirvija ja kuvatakse rakenduse allalaadimise lehekülge"
ExplorerActions.UpdatesPreferencesAction.Caption="&Seadista..."
ExplorerActions.UpdatesPreferencesAction.Hint="Seadista, kuidas rakendus kontrollib serverist uuenduste olemasolu"
ExplorerActions.PresetsPreferencesAction.Caption="S&eadista..."
ExplorerActions.PresetsPreferencesAction.Hint="Kohanda ülekandeseadistusi"
ExplorerActions.LockToolbarsAction.Caption="&Ankurda nupuribad"
ExplorerActions.LockToolbarsAction.Hint="Ankurda nupuribad oma praegusele asukohale, et vältida nende liigutamist ja ümberpaigutamist"
ExplorerActions.CustomCommandsBandAction.Caption="&Erikäskude nupud"
ExplorerActions.CustomCommandsBandAction.Hint="Kuva/peida erikäskude nupuriba"
ExplorerActions.ColorMenuAction.Caption="&Värv"
ExplorerActions.ColorMenuAction.Hint="Muuda valitud seansi värvi"
ExplorerActions.AutoReadDirectoryAfterOpAction.Caption="Värskenda ka&ugkataloogi automaatselt"
ExplorerActions.AutoReadDirectoryAfterOpAction.Hint="Lülita sisse, et kaugkataloog värskeneks automaatselt pärast iga toimingut"
ExplorerActions.QueueItemPauseAction.Caption="&Peata"
ExplorerActions.QueueItemPauseAction.Hint="Peata toiming"
ExplorerActions.QueueItemResumeAction.Caption="&Jätka"
ExplorerActions.QueueItemResumeAction.Hint="Jätka toimingut"
ExplorerActions.QueuePauseAllAction.Caption="P&eata kõik"
ExplorerActions.QueuePauseAllAction.Hint="Peata kõik järjekorras olevad toimingud"
ExplorerActions.QueueResumeAllAction.Caption="Jät&ka kõiki"
ExplorerActions.QueueResumeAllAction.Hint="Jätka kõiki järjekorras olevaid toiminguid"
ExplorerActions.QueueEnableAction.Caption="&Ootejärjekord"
ExplorerActions.QueueEnableAction.Hint="Lülita sisse ootejärjekord|Lülita sisse ootejärjekord (kui järjekord on välja lülitatud, siis ootel toiminguid ei alustata)"
ExplorerActions.QueueDisconnectOnceEmptyAction2.Hint="Kui kõik järjekorras olevad toimingud on tehtud, suletakse ühendus"
ExplorerActions.RestoreSelectionAction.Caption="Taa&sta eelnev valik"
ExplorerActions.RestoreSelectionAction.Hint="Taasta eelnev valik"
ExplorerActions.LocalSelectAction.Caption="Vali &failid..."
ExplorerActions.LocalUnselectAction.Caption="&Eemalda valikust..."
ExplorerActions.LocalSelectAllAction.Caption="V&ali kõik"
ExplorerActions.CurrentEditFocusedAction.Caption="&Redigeeri"
ExplorerActions.CurrentEditFocusedAction.Hint="Redigeeri|Redigeeri valitud faile"
ExplorerActions.CurrentEditWithFocusedAction.Caption="Redi&geeri programmiga..."
ExplorerActions.CurrentEditWithFocusedAction.Hint="Redigeeri programmiga|Redigeeri valitud faile enda valitud tekstiredaktoris"
ExplorerActions.NewDirAction.Caption="&Kataloog..."
ExplorerActions.NewDirAction.Hint="Loo kataloog|Loo uus kataloog"
ExplorerActions.QueueShutDownOnceEmptyAction2.Hint="Kui kõik järjekorras olevad toimingud on tehtud, lülitatakse arvuti välja"
ExplorerActions.QueueIdleOnceEmptyAction.Caption="&Jää ootele"
ExplorerActions.QueueIdleOnceEmptyAction.Hint="Kui kõik järjekorras olevad toimingud on tehtud, jääb rakendus ootele"
ExplorerActions.QueueCycleOnceEmptyAction.Caption="K&ui toimingud tehtud"
ExplorerActions.QueueCycleOnceEmptyAction.Hint="Vali tegevus, mida teha, kui järjekorras olevad toimingud on lõpetatud"
ExplorerActions.QueueItemSpeedAction.Hint="Muuda valitud toimingu kiirusepiirangut"
ExplorerActions.QueueItemSpeedAction.EditCaption="Kiir&us"
ExplorerActions.LocalFilterAction.Caption="&Filtreeri..."
ExplorerActions.LocalFilterAction.Hint="Filtreeri|Filtreeri kuvatavaid faile"
ExplorerActions.RemoteFilterAction.Caption="&Filtreeri..."
ExplorerActions.RemoteFilterAction.Hint="Filtreeri|Filtreeri kuvatavaid faile"
ExplorerActions.RemoteFindFilesAction.Caption="Otsi &faile..."
ExplorerActions.RemoteFindFilesAction.Hint="Otsi faile|Otsi faile ja katalooge"
ExplorerActions.CurrentEditInternalAction.Caption="Sissee&hitatud redaktor"
ExplorerActions.CurrentEditInternalAction.Hint="Redigeeri (siseredaktoriga)|Redigeeri valitud faile sisseehitatud redaktoriga"
ExplorerActions.LocalRenameAction.Caption="&Nimeta ümber"
ExplorerActions.LocalEditAction.Caption="&Redigeeri"
ExplorerActions.LocalCreateDirAction2.Caption="&Kataloog..."
ExplorerActions.LocalDeleteAction.Caption="Ku&stuta"
ExplorerActions.LocalPropertiesAction.Caption="&Omadused"
ExplorerActions.RemoteRenameAction.Caption="&Nimeta ümber"
ExplorerActions.RemoteEditAction.Caption="&Redigeeri"
ExplorerActions.RemoteCreateDirAction2.Caption="&Kataloog..."
ExplorerActions.RemoteDeleteAction.Caption="Ku&stuta"
ExplorerActions.RemotePropertiesAction.Caption="&Omadused"
ExplorerActions.RemoteAddEditLinkAction2.Caption="&Viit..."
ExplorerActions.RemoteSelectAction.Caption="Vali &failid..."
ExplorerActions.RemoteUnselectAction.Caption="&Eemalda valikust..."
ExplorerActions.RemoteSelectAllAction.Caption="V&ali kõik"
ExplorerActions.CurrentEditInternalFocusedAction.Caption="Sissee&hitatud redaktor"
ExplorerActions.CurrentEditInternalFocusedAction.Hint="Redigeeri (siseredaktoriga)|Redigeeri valitud faile sisseehitatud redaktoriga"
ExplorerActions.RemoteNewFileAction.Caption="&Fail..."
ExplorerActions.RemoteNewFileAction.Hint="Uus fail|Loo uus fail ja ava see tekstiredaktoris"
ExplorerActions.LocalNewFileAction.Caption="&Fail..."
ExplorerActions.LocalNewFileAction.Hint="Uus fail|Loo uus fail ja ava see tekstiredaktoris"
ExplorerActions.CurrentCopyAction.Caption="Ko&peeri"
ExplorerBarPopup.Queue7.Caption="&Järjekord"
ExplorerBarPopup.Queue7.Hint="Seadista ootejärjekorda"
CommanderBarPopup.LocalPanel1.Caption="&Kohalik paneel"
CommanderBarPopup.LocalPanel1.Hint="Muuda kohaliku paneeli ülesehitust"
CommanderBarPopup.RemotePanel2.Caption="Ka&ugpaneel"
CommanderBarPopup.RemotePanel2.Hint="Muuda kaugpaneeli ülesehitust"
CommanderBarPopup.Options1.Caption="&Järjekord"
CommanderBarPopup.Options1.Hint="Seadista ootejärjekorda"
LocalDirViewColumnPopup.Showcolumns3.Caption="Kuva &veerge"
LocalDirViewColumnPopup.Showcolumns3.Hint="Vali veerud, mida paneelis kuvada"
RemoteDirViewColumnPopup.Showcolumns4.Caption="Kuva &veerge"
RemoteDirViewColumnPopup.Showcolumns4.Hint="Vali veerud, mida paneelis kuvada"
QueuePopup.TBXSubmenuItem1.Caption="&Kõik"
QueuePopup.TBXSubmenuItem1.Hint="Käsud, mida saab rakendada kõigile ootejärjekorras olevatele toimingutele"
QueuePopup.Queue2.Caption="&Suvandid"
QueuePopup.Queue2.Hint="Seadista ootejärjekorda"
RemoteDirViewPopup.GoTo4.Caption="&Mine"
RemoteDirViewPopup.GoTo4.Hint="Mine kataloogi"
RemoteDirViewPopup.TBXSubmenuItem26.Caption="&Uus"
RemoteDirViewPopup.TBXSubmenuItem26.Hint="Uus objekt|Loo uus objekt"
LocalDirViewPopup.GoTo5.Caption="&Mine"
LocalDirViewPopup.GoTo5.Hint="Mine kataloogi"
LocalDirViewPopup.TBXSubmenuItem7.Caption="&Uus"
LocalDirViewPopup.TBXSubmenuItem7.Hint="Uus objekt|Loo uus objekt"
RemoteAddressPopup.TBXSubmenuItem2.Caption="&Mine"
RemoteAddressPopup.TBXSubmenuItem2.Hint="Mine kataloogi"
LocalFilePopup.TBXSubmenuItem5.Caption="&Failinimed"
LocalFilePopup.TBXSubmenuItem5.Hint="Toimingud valitud failide nimedega"

[OpenDirectory.dfm]
EditLabel.Caption="&Ava kataloog:"
OKBtn.Caption="Sobib"
CancelBtn.Caption="Loobu"
PageControl.SessionBookmarksSheet.Caption="Seansijärjehoidjad"
PageControl.SessionBookmarksSheet.AddSessionBookmarkButton.Caption="&Lisa"
PageControl.SessionBookmarksSheet.RemoveSessionBookmarkButton.Caption="&Eemalda"
PageControl.SessionBookmarksSheet.UpSessionBookmarkButton.Caption="&Üles"
PageControl.SessionBookmarksSheet.DownSessionBookmarkButton.Caption="&Alla"
PageControl.SharedBookmarksSheet.Caption="Jagatud järjehoidjad"
PageControl.SharedBookmarksSheet.AddSharedBookmarkButton.Caption="&Lisa"
PageControl.SharedBookmarksSheet.RemoveSharedBookmarkButton.Caption="&Eemalda"
PageControl.SharedBookmarksSheet.UpSharedBookmarkButton.Caption="&Üles"
PageControl.SharedBookmarksSheet.DownSharedBookmarkButton.Caption="&Alla"
PageControl.SharedBookmarksSheet.ShortCutSharedBookmarkButton.Caption="&Otsetee..."
LocalDirectoryBrowseButton.Caption="&Sirvi"
SwitchButton.Caption="As&ukohaprofiilid..."
HelpButton.Caption="A&bi"

[Preferences.dfm]
Caption="Eelistused"
OKButton.Caption="Sobib"
CloseButton.Caption="Loobu"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.Caption="Keskkond"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.Caption="Kinnitust küsitakse"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmOverwritingCheck.Caption="F&ailide üle kirjutamisel"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmDeletingCheck.Caption="Failide &kustutamisel"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ContinueOnErrorCheck.Caption="&Veaolukorras jätkamiseks (edasijõudnuile)"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmExitOnCompletionCheck.Caption="&Toimingu lõppedes rakenduse sulgemisel"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmResumeCheck.Caption="Üleka&nde jätkamisel"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmCommandSessionCheck.Caption="Eral&di kestaseansi (shell session) avamisel"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmRecyclingCheck.Caption="Failide &prügikasti teisaldamisel"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmTransferringCheck.Caption="&Failide ülekandel"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.Caption="Märguanded"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.BeepOnFinishAfterText.Caption="s"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.BeepOnFinishCheck.Caption="&Helisignaal töö lõpetamisel, kui see kestab kauem kui"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.BalloonNotificationsCheck.Caption="&Mullteated salves (system tray)"
MainPanel.PageControl.LogSheet.Caption="Logimine"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.Caption="Logisätted"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameEdit3.Filter="Sessioon logifailid (*.log)|*.log|Kõik failid (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameEdit3.DialogTitle="Vali fail, kuhu logi kirjutatakse."
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFilePanel.LogFileAppendButton.Caption="Lisatakse &lõppu"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFilePanel.LogFileOverwriteButton.Caption="Kirjutatakse &üle"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogProtocolCombo2.Items.Strings.1="Tavaline"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogProtocolCombo2.Items.Strings.2="Silumistase 1"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogProtocolCombo2.Items.Strings.3="Silumistase 2"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameHintText.Caption="&mustrid"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.EnableLoggingCheck.Caption="L&ogimine toimub tasemel:"
MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.Caption="XML logi"
MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.ActionsLogFileNameEdit.Filter="XML logifailid (*.xml)|*.xml|Kõik failid (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.ActionsLogFileNameEdit.DialogTitle="Vali fail, kuhu XML logi kirjutatakse."
MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.ActionsLogFileNameHintText.Caption="mu&strid"
MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.EnableActionsLoggingCheck.Caption="Kirjuta logi &XML faili:"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.Caption="Kasutajaliides"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.CommanderDescriptionLabel2.Caption="- Kaks paneeli, vasakus kohalik kataloog ja paremas kaugkataloog\r\n- Samad kiirklahvid nagu Norton Commanderis, Total Commanderis jt.\r\n- mõlemasse paneeli saab faile lohistada"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.ExplorerDescriptionLabel.Caption="- ainult üks paneel - kaugkataloog\r\n- Samad kiirklahvid nagu Windows Exploreris\r\n- lohistamine"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.CommanderInterfaceButton2.Caption="&Commander"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.ExplorerInterfaceButton2.Caption="E&xplorer"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.Caption="Paneelid"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.Caption="Üldine"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.ShowHiddenFilesCheck.Caption="&Näidatakse peidetud faile"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.DefaultDirIsHomeCheck.Caption="&Vaikekataloogiks on kodukataloog"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.PreservePanelStateCheck.Caption="&Paneelide olek jäetakse seansside vahetamisel meelde"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.RenameWholeNameCheck.Caption="&Faili ümbernimetamisel märgitakse muutmiseks nimi koos laiendiga"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.FullRowSelectCheck.Caption="&Kogu rea valik"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.Caption="Topeltklõps"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionLabel.Caption="&Topeltklõpsul tehtav toiming"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.CopyOnDoubleClickConfirmationCheck.Caption="F&ailiülekandeks topelklõpsuga küsitakse kinnitust"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionCombo.Items.Strings.0="Avamine"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionCombo.Items.Strings.1="Ülekanne"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionCombo.Items.Strings.2="Redigeerimine"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.Caption="Commander"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.Label3.Caption="Need eelistused rakenduvad ainult Commanderi-stiilis kasutajaliidesele."
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.Caption="Paneelid"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.Label8.Caption="Võimaldatakse E&xploreri-stiilis valik"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.SwappedPanelsCheck.Caption="&Vaheta paneelid (kohalik paremal, server vasakul)"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.NortonLikeModeCombo.Items.Strings.0="Ära kasuta"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.NortonLikeModeCombo.Items.Strings.1="Ainult hiirega"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.NortonLikeModeCombo.Items.Strings.2="Hiire/klaviatuuriga"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.TreeOnLeftCheck.Caption="Katal&oogipuud näidatakse failinimekirjast vasakul"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.Caption="Muud"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.UseLocationProfilesCheck.Caption="J&ärjehoidjate asemel kasutatakse kohaprofiile"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CompareCriterionsGroup.Caption="Kaustakriteeriume võrreldakse"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CompareCriterionsGroup.CompareByTimeCheck.Caption="&aja järgi"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CompareCriterionsGroup.CompareBySizeCheck.Caption="&suuruse järgi"
MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.Caption="Explorer"
MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.Label4.Caption="Need eelistused rakenduvad ainult Exploreri-stiilis kasutajaliidesele."
MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.GroupBox2.Caption="Vaade"
MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.GroupBox2.ShowFullAddressCheck.Caption="&Aadressiribal näidatakse täisteed (full path)"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.Caption="Redaktorid"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.Caption="Redaktori eelistused"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditorListView3.item0.Caption="Redaktor"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditorListView3.item1.Caption="Mask"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditorListView3.item2.Caption="Tekst"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.AddEditorButton.Caption="&Lisa"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditEditorButton.Caption="&Muuda"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.UpEditorButton.Caption="&Üles"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.DownEditorButton.Caption="&Alla"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.RemoveEditorButton.Caption="Eemal&da"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.Caption="Ühildamine"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.Caption="Ühildamine Windowsiga"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.DesktopIconButton.Caption="&Loo töölauaikoon"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.QuickLaunchIconButton.Caption="Loo &kiirkäivitusikoon"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.SendToHookButton.Caption="Lisa &otsetee Exploreri 'Saada'-menüüsse"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.AddSearchPathButton.Caption="Lisa &WinSCP otsinguteele"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.Caption="Käsud"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.Caption="Erikäsud"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.CustomCommandsView.item0.Caption="Kirjeldus"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.CustomCommandsView.item1.Caption="Käsk"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.CustomCommandsView.item2.Caption="S/K"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.AddCommandButton.Caption="&Lisa"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.RemoveCommandButton.Caption="Eemal&da"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.UpCommandButton.Caption="&Üles"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.DownCommandButton.Caption="&Alla"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.EditCommandButton.Caption="&Muuda"
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.Caption="Lohistamine"
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.Caption="Allalaadimine lohistamisega"
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileDisabledLabel.Caption="Võimaldab allalaadimist suvalisse sihtkohta (kohalikud kaustad, ZIP-arhiivid, FTP jne.). Failid laaditakse alla ajutisse kausta ning sealt toimetatakse edasi sihtkohta."
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileDisabledPanel.DDWarnLackOfTempSpaceCheck.Caption="&Hoiatus, kui vaba ruumi pole piisavalt"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.Caption="Taustülekanne"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.Caption="Ülekanded taustal"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.Label5.Caption="&Samaaegsete ühenduste suurim arv"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueAutoPopupCheck.Caption="Taustülekannete &dialoogiaknad ja teated tuuakse kohe esiplaanile"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueCheck.Caption="&Vaikimisi on kõik ülekanded taustülekanded"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueNoConfirmationCheck.Caption="T&austülekannete jaoks ei küsita kinnitust"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.EnableQueueByDefaultCheck.Caption="Vaikimisi kasutatakse &ootejärjekorda"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueViewGroup.Caption="Ootejärjekorra paneel"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueViewGroup.QueueViewShowButton.Caption="&Kuva alati"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueViewGroup.QueueViewHideWhenEmptyButton.Caption="Peida, k&ui ootejärjekord on tühi"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueViewGroup.QueueViewHideButton.Caption="&Peida"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.Caption="Andmehoidla"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.Caption="Programmisätete salvestuskoht"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.RegistryStorageButton.Caption="&Windowsi register"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.CustomIniFileStorageEdit.Filter="INI failid (*.ini)|*.ini|Kõik failid (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.Caption="Ajutine kataloog"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.Label6.Caption="Kataloog, kus ajutiselt hoida redigeeritavaid ja alla laaditud faile:"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.DDSystemTemporaryDirectoryButton.Caption="&Kasutatakse süsteemset ajutist kataloogi"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.DDCustomTemporaryDirectoryButton.Caption="K&asutatakse kataloogi:"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.DDTemporaryDirectoryEdit.DialogText="Vali kataloog, kus ajutiselt hoida lohistatavaid faile"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.TemporaryDirectoryCleanupCheck.Caption="&Programmi avamisel kustutatakse aegunud kataloogid ära"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.ConfirmTemporaryDirectoryCleanupCheck.Caption="Enne k&ustutamist küsitakse"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.TemporaryDirectoryAppendSessionCheck.Caption="&Igale sessioonile luuakse nimeline alamkataloog"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.TemporaryDirectoryAppendPathCheck.Caption="&Vastavalt faili asukohale serveris luuakse alamkataloogid"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.Caption="Muud sätted"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.RandomSeedFileLabel.Caption="&Juhuseemnete fail:"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.RandomSeedFileEdit.Filter="Juhuseemnete failid (*.rnd)|*.rnd|Kõik failid (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.RandomSeedFileEdit.DialogTitle="Vali fail, mida kasutada juhuseemnete allikana"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.Caption="Jätkamine"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.Caption="Ülekande jätkamisvõimalust (ülekannet ajutise faili abil) rakendatakse"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.ResumeOnButton.Caption="&Kõigile failidele"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.ResumeSmartButton.Caption="&Failidele, mis on suuremad kui:"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.ResumeOffButton.Caption="Ei r&akendata"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.Caption="Automaatne uuestiühendumine"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoLabel.Caption="&Üh. proovitakse taastada iga"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoSecLabel.Caption="sek järel"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenTimeoutLabel.Caption="&Proovimist jätkatakse"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenTimeoutSecLabel.Caption="sek jooksul"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoStallLabel.Caption="Üh. p&roovitakse taastada iga"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoStallSecLabel.Caption="sek järel"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoIdleSecLabel.Caption="sek järel"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoCheck.Caption="K&ui ühendus katkeb ülekande kestel"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoIdleCheck.Caption="Kui ü&hendus katkeb ooteseisundis"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoStallCheck.Caption="Kui ühendus ha&ngub"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.Caption="Uuendused"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.Label12.Caption="Ko&ntrollimissagedus:"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesPeriodCombo.Items.Strings.0="Ei kunagi"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesPeriodCombo.Items.Strings.1="Iga päev"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesPeriodCombo.Items.Strings.2="Iga nädal"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesPeriodCombo.Items.Strings.3="Iga kuu"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.Caption="Ühendumine"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesProxyHostLabel.Caption="Puh&verserveri kasutajanimi:"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesProxyPortLabel.Caption="P&ort:"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesProxyCheck.Caption="K&asutatakse puhverserverit"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesDirectCheck.Caption="&Puhverserver puudub"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesAutoCheck.Caption="P&uhverserveri seaded tuvastatakse automaatselt"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesOptionsGroup.Caption="Sätted"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesOptionsGroup.UpdatesBetaVersionsLabel.Caption="Pakutakse ka &beetaversioone:"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesOptionsGroup.CollectUsageCheck.Caption="Luba kasutusstatistika &anonüümne kogumine"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesOptionsGroup.UsageViewButton.Caption="&Vaata statistikat"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.Caption="Ülekandeseadistused"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.CopyParamListView.item0.Caption="Seadistuse nimi"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.CopyParamListView.item1.Caption="Autom."
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.AddCopyParamButton.Caption="&Lisa..."
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.RemoveCopyParamButton.Caption="Ee&malda"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.UpCopyParamButton.Caption="&Üles"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.DownCopyParamButton.Caption="&Alla"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.EditCopyParamButton.Caption="&Redigeeri..."
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.DuplicateCopyParamButton.Caption="K&looni"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.Caption="Aken"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.PathInCaptionGroup.Caption="Asukohatee kuvamine akna tiitliribal"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.PathInCaptionGroup.PathInCaptionFullButton.Caption="&Kuvatakse täispikkuses asukohateed"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.PathInCaptionGroup.PathInCaptionShortButton.Caption="K&uvatakse lühikest asukohateed"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.PathInCaptionGroup.PathInCaptionNoneButton.Caption="&Asukohateed ei kuvata"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.Caption="Muud sätted"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.MinimizeToTrayCheck.Caption="Aken &minimeeritakse süsteemisalve"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.Caption="Turvalisus"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.MasterPasswordGroup.Caption="Ülemparool"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.MasterPasswordGroup.SetMasterPasswordButton.Caption="&Muuda ülemparooli..."
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.MasterPasswordGroup.UseMasterPasswordCheck.Caption="&Kasuta ülemparooli"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.Caption="Rakendused"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.Caption="Välised rakendused"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyPasswordCheck2.Caption="&Seansiparool jäetakse meelde ja edastatakse PuTTY-le (SSH)"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.AutoOpenInPuttyCheck.Caption="&Uued seansid avatakse automaatselt PuTTY-s"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyPathBrowseButton.Caption="Sir&vi"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.TelnetForFtpInPuttyCheck.Caption="&FTP jaoks ava PuTTY-s Telneti seanss"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.Caption="Võrk"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ExternalIpAddressGroupBox.Caption="Väline IP-aadress"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ExternalIpAddressGroupBox.RetrieveExternalIpAddressButton.Caption="&Välist IP-aadressi päritakse operatsioonisüsteemilt"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ExternalIpAddressGroupBox.CustomExternalIpAddressButton.Caption="&Sisesta ise väline IP-aadress:"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.Caption="Kaugpaneel"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.Caption="Kaugpaneel"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.RefreshRemoteDirectoryUnitLabel.Caption="s"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.ShowInaccesibleDirectoriesCheck.Caption="Näi&datakse ligipääsmatuid kaustu"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.AutoReadDirectoryAfterOpCheck.Caption="T&oimingu lõppedes automaatne värskendus (Ctrl+Alt+R)"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.RefreshRemotePanelCheck.Caption="Vä&rskenda kaugpaneeli iga"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.InternalEditorGroup.Label9.Caption="&Tabulaatori samm:"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.InternalEditorGroup.Label11.Caption="Vaikekod&eering:"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.InternalEditorGroup.EditorWordWrapCheck.Caption="&Pikad read volditakse"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.FontGroup.EditorFontButton.Caption="&Vali kirjatüüp:"
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.AddFileColorButton.Caption="&Lisa..."
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.RemoveFileColorButton.Caption="Ee&malda"
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.UpFileColorButton.Caption="&Üles"
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.DownFileColorButton.Caption="&Alla"
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.EditFileColorButton.Caption="&Redigeeri..."
HelpButton.Caption="A&bi"

[Progress.dfm]
MainPanel.TargetLabel.Caption="Sihtkoht"
TransferPanel.TimeLeftLabelLabel.Caption="Aega jäänud:"
TransferPanel.Label3.Caption="Aega kulunud:"
TransferPanel.StartTimeLabelLabel.Caption="Algusaeg:"
TransferPanel.Label4.Caption="Üle kantud baite:"
TransferPanel.Label12.Caption="Kiirus:"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.MinimizeItem.Caption="&Minimeeri"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.IdleOnceDoneItem.Caption="&Jää ootele"

[Properties.dfm]
OkButton.Caption="Sobib"
CancelButton.Caption="Loobu"
PageControl.CommonSheet.Caption="Üldine"
PageControl.CommonSheet.Label1.Caption="Asukoht:"
PageControl.CommonSheet.Label2.Caption="Suurus:"
PageControl.CommonSheet.LinksToLabelLabel.Caption="Viitab:"
PageControl.CommonSheet.Label3.Caption="Õigused:"
PageControl.CommonSheet.Label4.Caption="Grupp:"
PageControl.CommonSheet.Label5.Caption="Omanik:"
PageControl.CommonSheet.RecursiveCheck.Caption="Seadista grupp, omanik ja õigused rekursiivselt"
PageControl.CommonSheet.CalculateSizeButton.Caption="&Arvuta"
PageControl.ChecksumSheet.Caption="Kontrollsumma"
PageControl.ChecksumSheet.Label6.Caption="A&lgoritm:"
PageControl.ChecksumSheet.ChecksumView.item0.Caption="Fail"
PageControl.ChecksumSheet.ChecksumView.item1.Caption="Kontrollsumma"
PageControl.ChecksumSheet.ChecksumButton.Caption="Arvuta &kontrollsumma"
PageControl.ChecksumSheet.ChecksumGroup.Caption="Kontrollsumma"
HelpButton.Caption="&Abi"
ListViewMenu.Copy.Caption="Ko&peeri"

[RemoteTransfer.dfm]
Group.SessionLabel.Caption="&Sihtseanss"
Group.NotDirectCopyCheck.Caption="&Duplitseeri kohaliku ajutise koopia kaudu"
OkButton.Caption="Sobib"
CancelButton.Caption="Loobu"
HelpButton.Caption="&Abi"

[Rights.dfm]
OwnerLabel.Caption="&Omanik"
GroupLabel.Caption="&Grupp"
OthersLabel.Caption="&Ülejäänud"
OctalLabel.Caption="&8-koodina"
OwnerReadCheck.Hint="Lugemine"
OwnerWriteCheck.Hint="Kirjutamine"
OwnerExecuteCheck.Hint="Käivitamine / kausta sisu vaatamine"
DirectoriesXCheck.Caption="Lisa kaustadele &X"
SetUidCheck.Caption="Määra UID"
SetGIDCheck.Caption="Määra GID"
StickyBitCheck.Caption="Sticky bit"
CloseButton.Caption="Sulge"
RightsActions.NoRightsAction.Caption="&Mitte ühtegi õigust"
RightsActions.DefaultRightsAction.Caption="&Vaikimisi õigused"
RightsActions.AllRightsAction.Caption="&Kõik õigused"
RightsActions.LeaveRightsAsIsAction.Caption="&Jäta muutmata"
RightsActions.CopyTextAction.Caption="Kopeeri &tekstina"
RightsActions.CopyOctalAction.Caption="Kopeeri &8-ndkoodina"
RightsActions.PasteAction.Caption="&Aseta"

[ScpCommander.dfm]
Splitter.Hint="|Lohistamine muudab paneelide laiuse suhet. Topeltklõps teeb paneelid ühelaiuseks."
TopDock.MenuToolbar.Caption="Menüü"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.Caption="&Kohtpaneel"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.Hint="Muuda kohaliku paneeli ülesehitust või vali ketas/kataloog, mida kuvada"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem2.Caption="&Mine"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem2.Hint="Mine kataloogi"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem3.Caption="&Järjesta"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem3.Hint="Muuda kohalikus paneelis failide kuvamise järjestust"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem4.Caption="&Kuva veerge"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem4.Hint="Vali veerud, mida paneelis kuvada"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem18.Caption="&Valik"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem18.Hint="Valikukäsud"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.Caption="&Fail"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.Hint="Failitoimingud"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem26.Caption="&Uus"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem26.Hint="Loo uus|Loo uus objekt"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem6.Caption="&Failinimed"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem6.Hint="Tomingud valitud failide nimedega"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.Caption="&Toimingud"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.Hint="Muud toimingud"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.Caption="&Ootejärjekord"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.Hint="Ootejärjekorraga seotud käsud"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.TBXSubmenuItem13.Caption="&Kõik"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.TBXSubmenuItem13.Hint="Käsud, mida saab rakendada kõigile ootejärjekorras olevatele toimingutele"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem19.Caption="&Seanss"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem19.Hint="Seanssidega seotud toimingud"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.Caption="&Eelistused"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.Hint="Muuda suvandeid ja eelistusi"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem10.Caption="&Nupuribad"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem10.Hint="Kuva/peida nupuribad"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem11.Caption="&Kohalik paneel"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem11.Hint="Muuda kohaliku paneeli ülesehitust"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem12.Caption="K&augpaneel"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem12.Hint="Muuda kaugpaneeli ülesehitust"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem14.Caption="&Ootejärjekord"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem14.Hint="Seadista ootejärjekorda"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.Caption="Ka&ugpaneel"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.Hint="Muuda kaugpaneeli ülesehitust või vali kataloog, mida kuvada"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem15.Caption="&Mine"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem15.Hint="Mine kataloogi"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem16.Caption="&Järjesta"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem16.Hint="Muuda kaugpaneelis failide kuvamise järjestust"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem17.Caption="&Kuva veerge"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem17.Hint="Vali veerud, mida paneelis kuvada"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem22.Caption="&Abi"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem22.Hint="Abiinfo"
TopDock.PreferencesToolbar.Caption="Eelistused"
TopDock.SessionToolbar.Caption="Seanss"
TopDock.SortToolbar.Caption="Järjestus"
TopDock.CommandsToolbar.Caption="Käsud"
TopDock.UpdatesToolbar.Caption="Uuendused"
TopDock.TransferToolbar.Caption="Ülekandeseadistused"
TopDock.TransferToolbar.TransferSettingsLabelItem.Caption="Ülekandeseadistused"
TopDock.TransferToolbar.TransferDropDown.Hint="Vali ülekandeseadistus"
TopDock.CustomCommandsToolbar.Caption="Erikäsud"
RemotePanel.RemotePanelSplitter.Hint="Lohistamine muudab kataloogipuu kõrgust. Topeltklõps teeb kataloogipuu ja failiakna ühekõrguseks."
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteHistoryToolbar.Caption="Kaugpaneeli ajalugu"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteNavigationToolbar.Caption="Kaugpaneelis liikumine"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemotePathToolbar.Caption="Kaugpaneeli asukohatee"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteFileToolbar.RemoteNewSubmenuItem.Caption="&Uus"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteFileToolbar.RemoteNewSubmenuItem.Hint="Loo uus|Loo uus objekt"
LocalPanel.LocalPanelSplitter.Hint="Lohistamine muudab kataloogipuu kõrgust. Topeltklõps teeb kataloogipuu ja failiakna ühekõrguseks."
LocalPanel.LocalTopDock.LocalHistoryToolbar.Caption="Kohaliku paneeli ajalugu"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalNavigationToolbar.Caption="Kohalikus paneelis liikumine"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalPathToolbar.Caption="Kohaliku paneeli asukohatee"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalFileToolbar.LocalNewSubmenuItem.Caption="&Uus"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalFileToolbar.LocalNewSubmenuItem.Hint="Loo uus|Loo uus objekt"

[ScpExplorer.dfm]
TopDock.MenuToolbar.Caption="Menüü"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.Caption="&Fail"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.Hint="Failitoimingud"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem26.Caption="&Uus"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem26.Hint="Uus objekt|Loo uus objekt"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem6.Caption="Faili&nimed"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem6.Hint="Failinime(de)ga tehtavad toimingud"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.Caption="&Toimingud"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.Hint="Muud toimingud"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.Caption="&Järjekord"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.Hint="Järjekorrakäsud"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.TBXSubmenuItem13.Caption="&Kõik"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.TBXSubmenuItem13.Hint="Käsud, mida saab rakendada kõigile ootejärjekorras olevatele toimingutele"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem18.Caption="&Valik"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem18.Hint="Valikukäsud"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem19.Caption="&Seanss"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem19.Hint="Seansikäsud"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.Caption="&Vaade"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.Hint="Muuda programmi ülesehitust"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem2.Caption="&Nupuribad"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem2.Hint="Kuva/peida nupuribad"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem14.Caption="&Ootejärjekord"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem14.Hint="Ootejärjekorra seadistamine"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem15.Caption="&Mine"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem15.Hint="Mine kataloogi"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem16.Caption="&Sorteeri"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem16.Hint="Muuda paneelis failide järjestust"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem17.Caption="&Näita veerge"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem17.Hint="Vali veerud, mida paneelis näidata"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem22.Caption="&Abi"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem22.Hint="Abiinfo"
TopDock.ButtonsToolbar.Caption="Käsud"
TopDock.ButtonsToolbar.NewSubmenuItem.Caption="&Uus"
TopDock.ButtonsToolbar.NewSubmenuItem.Hint="Uus objekt|Loo uus objekt"
TopDock.SelectionToolbar.Caption="Valik"
TopDock.SessionToolbar.Caption="Seanss"
TopDock.PreferencesToolbar.Caption="Eelistused"
TopDock.SortToolbar.Caption="Sorteeri"
TopDock.AddressToolbar.Caption="Aadress"
TopDock.AddressToolbar.TBXLabelItem1.Caption="Aadress"
TopDock.UpdatesToolbar.Caption="Uuendused"
TopDock.TransferToolbar.Caption="Ülekandeseadistused"
TopDock.TransferToolbar.TransferSettingsLabelItem.Caption="Ülekandeseadistused"
TopDock.TransferToolbar.TransferDropDown.Hint="Vali ülekandeseadistus"
TopDock.CustomCommandsToolbar.Caption="Erikäsud"
RemotePanel.RemotePanelSplitter.Hint="Lohistamine muudab kataloogipaani suurust. Topeltklõps peidab kataloogipaani."

[SelectMask.dfm]
MaskGroup.Label3.Caption="&Failimask:"
MaskGroup.ApplyToDirectoriesCheck.Caption="&Rakendub kataloogidele"
MaskGroup.HintText.Caption="&maskivihjed"
MaskGroup.MaskButton.Caption="&Redigeeri..."
OKBtn.Caption="Sobib"
CancelBtn.Caption="Loobu"
HelpButton.Caption="&Abi"
ClearButton.Caption="&Puhasta"

[SiteAdvanced.dfm]
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.Caption="Keskkond"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.Caption="Serveri keskkond"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.EOLTypeLabel.Caption="&Realõpusümbol (kui serveri poolt osutamata)"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.UtfLabel.Caption="&UTF-8 kodeering failinimedele"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TimeDifferenceLabel.Caption="&Ajavööndi nihe"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TimeDifferenceHoursLabel.Caption="tundi"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TimeDifferenceMinutesLabel.Caption="minutit"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.DSTModeGroup.Caption="&Suveaeg"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.DSTModeGroup.DSTModeUnixCheck.Caption="&Korrigeeri serveri ajatemplit vastavalt kohalikule tavale (Unix)"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.DSTModeGroup.DSTModeWinCheck.Caption="K&orrigeeri serveri ajatemplit vastavalt suveajale (Windows)"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.DSTModeGroup.DSTModeKeepCheck.Caption="S&äilita serveri ajatempel (Unix)"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.Caption="Kaustad"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.Caption="Kataloogid"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.LocalDirectoryLabel.Caption="Ko&halik kataloog"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.RemoteDirectoryLabel.Caption="&Kaugkataloog"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.LocalDirectoryDescLabel.Caption="Exploreri-tüüpi kasutajaliideses kohalikku kataloogi pole."
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.LocalDirectoryEdit.DialogText="Vali kohalik kataloog, mida alustamisel kuvada."
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.UpdateDirectoriesCheck.Caption="Vii&mati kasutatud kataloog jäetakse meelde"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.SynchronizeBrowsingCheck.Caption="&Paralleelne sirvimine"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.Caption="Kaustade lugemine"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.CacheDirectoriesCheck.Caption="V&aadatud kaugkaustad puhverdatakse"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.CacheDirectoryChangesCheck.Caption="Katal&oogivahetused puhverdatakse"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.ResolveSymlinksCheck.Caption="Süm&boolsed viidad lahendatakse"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.PreserveDirectoryChangesCheck.Caption="&püsivalt"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.Caption="Prügikast"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.Caption="Prügikast"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.RecycleBinPathLabel.Caption="K&aug-prügikast:"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.DeleteToRecycleBinCheck.Caption="&Kustutatud kaugfailid säilitatakse prügikastis"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.OverwrittenToRecycleBinCheck.Caption="&Üle kirjutatud kaugfailid säilitatakse prügikastis (ainult SFTP)"
MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.EncryptFilesGroup.Caption="Krüpteerimissätted"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.Caption="SFTP"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPBugsGroupBox.Caption="Abinõude rakendamine SFTP serveri võimalike vigade vastu"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPBugsGroupBox.Label10.Caption="&Eeldab käsu 'symlink' argumente vales järjekorras"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPBugsGroupBox.Label36.Caption="Tõlge&ndab 1970-eelseid ajatempleid valesti"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.Caption="Protokollisuvandid"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.Label34.Caption="SF&TP protokolli eelistatud versioon"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.Label23.Caption="S&FTP server:"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.SftpServerEdit.Items.Strings.0="Vaikimisi"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.AllowScpFallbackCheck.Caption="Varuvariandina S&CP"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.Caption="Muud suvandid"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.LookupUserGroupsCheck.Caption="&Kasutajagruppide otsing"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.ClearAliasesCheck.Caption="Käs&usünonüüme ei kasut."
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.UnsetNationalVarsCheck.Caption="Listi&ng ilma keelekohandusteta"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.Scp1CompatibilityCheck.Caption="scp&2 kasut. scp1-ühilduvusrežiimis"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.Caption="Kest (shell)"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.Label19.Caption="S&hell:"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.Label20.Caption="V&astuskood-muutuja:"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.ShellEdit.Items.Strings.0="Vaikimisi"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.ReturnVarEdit.Items.Strings.0="Leia automaatselt"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ScpLsOptionsGroup.Caption="Kataloogilisting"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ScpLsOptionsGroup.Label9.Caption="&Listingukäsk:"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ScpLsOptionsGroup.IgnoreLsWarningsCheck.Caption="&Eiratakse ls-käsu vigu"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ScpLsOptionsGroup.SCPLsFullTimeAutoCheck.Caption="&Püütakse pärida kogu ajatempel"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.Caption="FTP"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.Caption="Protokollisätted"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.Label25.Caption="Siss&elogimisjärgsed käsud:"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.FtpListAllLabel.Caption="Või&maldatakse ka peidetud failide kuvamine:"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.FtpForcePasvIpLabel.Caption="&Passiivühenduse korral kasutatakse välist IP-aadressi"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.FtpAccountLabel.Caption="K&onto:"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.Caption="Ühendus"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.Caption="Värskenduskäsud (ühenduse hoidmiseks avatuna)"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.FtpPingIntervalLabel.Caption="Vä&rskenduskäskude intervall:"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.FtpPingOffButton.Caption="V&äljas"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.FtpPingNullPacketButton.Caption="&Tühjade SSH pakettide saatmine"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.FtpPingDummyCommandButton.Caption="Eri&nevate tühikäskude kasutamine"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.TimeoutGroup.Caption="Ooteajad"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.TimeoutGroup.Label11.Caption="S&erveri vastuse maks. ooteaeg:"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.TimeoutGroup.Label12.Caption="sekundit"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.Caption="Värskenduskäsud (ühenduse hoidmiseks avatuna)"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.PingIntervalLabel.Caption="V&ärskenduskäskude intervall:"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.PingOffButton.Caption="Välj&as"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.PingNullPacketButton.Caption="&Tühjade SSH pakettide saatmine"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.PingDummyCommandButton.Caption="Eri&nevate tühikäskude kasutamine"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.IPvGroup.Caption="Internetiprotokolli versioon"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.IPvGroup.IPAutoButton.Caption="A&utom."
MainPanel.PageControl.ConnSheet.IPvGroup.IPv4Button.Caption="IPv&4"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.IPvGroup.IPv6Button.Caption="IPv&6"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.ConnectionGroup.Caption="Ühendus"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.ConnectionGroup.FtpPasvModeCheck.Caption="&Passiivrežiim"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.ConnectionGroup.BufferSizeCheck.Caption="Valitakse &optimaalse suurusega puhver"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.Caption="Puhverserver"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.Caption="Puhverserver"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyMethodLabel.Caption="&Puhverserveri liik:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyHostLabel.Caption="S&erver:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyPortLabel.Caption="P&ort:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyUsernameLabel.Caption="&Kasutajanimi:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyPasswordLabel.Caption="P&arool:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.SshProxyMethodCombo.Items.Strings.0="Puudub"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.SshProxyMethodCombo.Items.Strings.5="Kohalik"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.FtpProxyMethodCombo.Items.Strings.0="Puudub"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.NeonProxyMethodCombo.Items.Strings.0="Puudub"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.Caption="Puhverserveri seadistus"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyTelnetCommandLabel.Caption="&Telneti-käsk ühenduse loomiseks:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.Label17.Caption="D&NS-nimelahenduse eest hoolitseb puhverserver:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalCommandLabel.Caption="K&äsk puhverteenuse käivitamiseks:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalhostCheck.Caption="Ka lo&calhosti poole pöördutakse läbi puhverserveri"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyDNSCombo.Items.Strings.0="Autom.valik"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyDNSCombo.Items.Strings.1="Ei"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyDNSCombo.Items.Strings.2="Jah"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalCommandBrowseButton.Caption="Si&rvi"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyTelnetCommandHintText.Caption="&mustrid"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalCommandHintText.Caption="&mustrid"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.Caption="Tunnel"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Caption="Tunnelserveri sätted"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label6.Caption="S&erver"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label14.Caption="P&ort"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label15.Caption="&Kasutajanimi"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label16.Caption="&Parool"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelCheck.Caption="&Ühendus luuakse läbi SSH tunneli"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelOptionsGroup.Caption="Tunnelisätted"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelOptionsGroup.Label21.Caption="Kohalik tu&nneliport:"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelOptionsGroup.TunnelLocalPortNumberEdit.Items.Strings.0="Automaatne"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelAuthenticationParamsGroup.Label18.Caption="Privaatvõt&me fail"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelAuthenticationParamsGroup.TunnelPrivateKeyEdit3.DialogTitle="Vali privaatvõtme fail"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsAuthenticationGroup.Caption="Kasutajatuvastuse parameetrid"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.Caption="SSH"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.ProtocolGroup.Caption="Protokoll"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.ProtocolGroup.CompressionCheck.Caption="Või&maldatakse andmete pakkimine"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.Caption="Krüpteerimissätted"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.Label8.Caption="&Krüptoifrid eelistuse järjekorras:"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.Ssh2LegacyDESCheck.Caption="SS&H-2 puhul lubatakse ka vana single-DES ifrit kasutada"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.CipherUpButton.Caption="&Üles"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.CipherDownButton.Caption="&Alla"
MainPanel.PageControl.KexSheet.Caption="Võtmevahetus"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.Caption="Võtmevahetusalgoritm"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.Label28.Caption="Algoritmid &eelistuse järjekorras:"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.KexUpButton.Caption="&Üles"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.KexDownButton.Caption="&Alla"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexReexchangeGroup.Caption="Võtme uuendamine"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexReexchangeGroup.Label31.Caption="Võtme maks. &kehtivusaeg minutites (0 = piiramatu):"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexReexchangeGroup.Label32.Caption="&Maks. andmemaht ühe võtmega (0 = piiramatu):"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.Caption="Kasutajatuvastus"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.SshNoUserAuthCheck.Caption="&Jäta kasutajatuvastus täielikult vahele (SSH-2)"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.Caption="Kasutajatuvastus"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.TryAgentCheck.Caption="Proovitakse kasutaja tuvastamist &Pageantiga"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.AuthTISCheck.Caption="Proovitakse kasutaja tuvastamist &TIS või CryptoCardiga (SSH-1)"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.AuthKICheck.Caption="Proovitakse kasutaja tuvastamist &klaviatuuri vahendusel (SSH-2)"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.AuthKIPasswordCheck.Caption="&Esimesele küsimisele vastatakse parooliga"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.Caption="Kasutajatuvastuse parameetrid"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyLabel.Caption="Privaatvõt&me fail"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.AgentFwdCheck.Caption="Või&maldatakse Pageanti agendiedastus"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyEdit3.DialogTitle="Vali privaatvõtme fail"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.GSSAPIGroup.AuthGSSAPICheck3.Caption="Proovitakse kasutaja tuvastamist &GSSAPI/SSPI-ga (SSH-2)"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.GSSAPIGroup.GSSAPIFwdTGTCheck.Caption="GSSAPI kasutajatunnuste &delegeerimine lubatud"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.Caption="Vead"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.Caption="Abinõude rakendamine SSH serveri võimalike vigade vastu"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugIgnore1Label.Caption="&Takerdub SSH-1 eiramissõnumite tagajärjel:"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugPlainPW1Label.Caption="&Keeldub igasugusest SSH-1 parooli maskeerimisest:"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugRSA1Label.Caption="Takerdub SSH-1 &RSA kasutajatuvastuse tagajärjel:"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugHMAC2Label.Caption="Arvutab SSH-2 &HMAC võtmeid valesti:"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugDeriveKey2Label.Caption="&Arvutab SSH-2 krüpteerimisvõtmeid valesti:"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugRSAPad2Label.Caption="&Vajab SSH-2 RSA signatuurile täidise lisamist:"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugPKSessID2Label.Caption="Kas&utab seansitunnust SSH-2 kas.tuvastuses valesti:"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugRekey2Label.Caption="Vii&b SSH-2 võtmete uuestivahetamist halvasti läbi"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugMaxPkt2Label.Caption="&Eirab SSH-2 paketi suuruspiirangut"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugIgnore2Label.Caption="Takerdub SSH-&2 eiramissõnumite tagajärjel:"
OKBtn.Caption="Sobib"
CancelBtn.Caption="Loobu"
HelpButton.Caption="&Abi"

[Symlink.dfm]
SymlinkGroup.FileNameLabel.Caption="&Viida või otsetee nimi:"
SymlinkGroup.Label1.Caption="Vii&datav sihtkoht:"
OkButton.Caption="Sobib"
CancelButton.Caption="Loobu"
HelpButton.Caption="&Abi"

[Synchronize.dfm]
DirectoriesGroup.Caption="Kataloogid"
DirectoriesGroup.LocalDirectoryLabel.Caption="&Jälgitakse muudatusi, mis toimuvad kohalikus kataloogis:"
DirectoriesGroup.RemoteDirectoryLabel.Caption="... &ning peegeldatakse need automaatselt kaugkataloogi:"
DirectoriesGroup.LocalDirectoryBrowseButton.Caption="&Sirvi..."
StopButton.Caption="&Peata"
CancelButton.Caption="Sulge"
OptionsGroup.Caption="Sünkroniseeritakse"
OptionsGroup.SynchronizeDeleteCheck.Caption="Koos &failide kustutamisega"
OptionsGroup.SaveSettingsCheck.Caption="J&ärgmine kord samade sätetega"
OptionsGroup.SynchronizeExistingOnlyCheck.Caption="Ainult &olemasolevad failid"
OptionsGroup.SynchronizeRecursiveCheck.Caption="Ka ala&mkataloogid"
OptionsGroup.SynchronizeSynchronizeCheck.Caption="&Seansi alustamisel"
OptionsGroup.SynchronizeSelectedOnlyCheck.Caption="Ainult &valitud failid"
StartButton.Caption="&Alusta"
MinimizeButton.Caption="&Minimeeri"
TransferSettingsButton.Caption="&Ülekandeseadistus..."
CopyParamGroup.Caption="Ülekandeseadistused"
HelpButton.Caption="A&bi"
MinimizeMenu.Minimize1.Caption="&Minimeeri"
StartMenu.Start1.Caption="&Alusta"

[SynchronizeChecklist.dfm]
Panel.OkButton.Caption="Sobib"
Panel.CancelButton.Caption="Loobu"
Panel.HelpButton.Caption="A&bi"
ListView.item0.Caption="Nimi"
ListView.item1.Caption="Kohalik kataloog"
ListView.item2.Caption="Suurus"
ListView.item3.Caption="Muudetud"
ListView.item5.Caption="Kaugkataloog"
ListView.item6.Caption="Suurus"
ListView.item7.Caption="Muudetud"
StatusBar.Hint="Klõpsamine valib kõik antud liiki toimingud"
StatusBar.item0.Text="Sünkroniseerimistoiminguid kokku"
StatusBar.item1.Text="Uute kohalike failide arv"
StatusBar.item2.Text="Uute kaugfailide arv"
StatusBar.item3.Text="Uuendatud kohalike failide arv"
StatusBar.item4.Text="Uuendatud kaugfailide arv"
StatusBar.item5.Text="Aegunud kaugfailide arv"
StatusBar.item6.Text="Aegunud kohalike failide arv"
ActionList.UncheckAction.Caption="Ä&ra vali"
ActionList.CheckAction.Caption="V&ali"
ActionList.CheckAllAction.Caption="&Vali kõik"
ActionList.UncheckAllAction.Caption="&Ära vali ühtegi"
ActionList.SelectAllAction.Caption="V&ali kõik"
ActionList.CustomCommandsAction.Caption="&Erikäsud"
ActionList.CalculateSizeAction.Caption="&Arvuta"

[SynchronizeProgress.dfm]
Label1.Caption="Kohalik:"
Label2.Caption="Server:"
Label4.Caption="Algusaeg:"
Label3.Caption="Kulunud aeg:"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CancelItem.Caption="Loobu"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.MinimizeItem.Caption="&Minimeeri"

[TextsFileZilla.rc]
IDS_ERRORMSG_NAMEINUSE="Fail on juba olemas"
IDS_ERRORMSG_PROXY_AUTHNOLOGON="Puhverserver vajab kasutajatuvastust"
IDS_ERRORMSG_PROXY_AUTHTYPEUNKNOWN="Programm ei tunne või ei toeta puhverserveri nõutavat kasutajatuvastusviisi"
IDS_ERRORMSG_PROXY_CANTRESOLVEHOST="Puhverserveri hosti leidmine ebaõnnestus"
IDS_ERRORMSG_PROXY_NOCONN="Puhverserveriga ühendumine ebaõnnestus"
IDS_ERRORMSG_PROXY_REQUESTFAILED="Puhverserveripäring ebaõnnestus, ühendumine läbi puhverserveri pole võimalik"
IDS_ERRORMSG_TIMEOUT="Määratud aja jooksul ei saabunud vastust."
IDS_ERRORMSG_UPLOADABORTED="Üleslaadimine katkestatud"
IDS_ERRORMSG_CANTOPENTRANSFERCHANNEL="Ülekandekanali avamine ebaõnnestus. Põhjus: %s"
IDS_ERRORMSG_CANTRESUME="Server ei toeta jätkamiskäsku; fail kirjutatakse üle."
IDS_ERRORMSG_CANTRESUME_FINISH="Server ei toeta jätkamiskäsku; kaug- ja kohalik fail on aga hetkel ühesuurused."
IDS_ERRORMSG_CANTSENDCOMMAND="Käsu saatmine ebaõnnestus. Ühendus katkestatud."
IDS_ERRORMSG_CERTREJECTED="Sertifikaat tagasi lükatud"
IDS_ERRORMSG_DOWNLOADABORTED="Allalaadimine katkestatud"
IDS_ERRORMSG_CANTCREATEDUETOPORTRANGE="Etteantud pordivahemikus sokli loomine ebaõnnestus."
IDS_ERRORMSG_CANTESTABLISHSSLCONNECTION="SSL ühenduse loomine ebaõnnestus"
IDS_ERRORMSG_CANTGETLIST="Kataloogilistingu pärimine ebaõnnestus"
IDS_ERRORMSG_CANTINITSSL="SSL teegi käivitamine ebaõnnestus"
IDS_STATUSMSG_CONNECTED="Ühendus loodud"
IDS_STATUSMSG_CONNECTEDWITH="Ühendus serveriga %s loodud. Tervitussõnumi ootamine..."
IDS_STATUSMSG_CONNECTEDWITHSSL="Ühendus serveriga %s loodud, SSL-ühenduse ülesseadmine..."
IDS_STATUSMSG_CONNECTING="Ühendumine serveriga %s ..."
IDS_STATUSMSG_DIRLISTSUCCESSFUL="Kataloogilistingu pärimine õnnestus"
IDS_STATUSMSG_DISCONNECTED="Ühendus katkestatud"
IDS_STATUSMSG_DOWNLOADSTART="Alustatakse %s allalaadimist"
IDS_STATUSMSG_DOWNLOADSUCCESSFUL="Allalaadimine õnnestus"
IDS_STATUSMSG_FWCONNECT="Ühendumine serveriga %s läbi FTP puhverserveri..."
IDS_STATUSMSG_RETRIEVINGDIRLIST="Kataloogilistingu pärimine..."
IDS_STATUSMSG_SSLESTABLISHED="SSL ühendus loodud. Tervitussõnumi ootamine..."
IDS_STATUSMSG_SSLESTABLISHEDTRANSFER="SSL ühendus loodud"
IDS_STATUSMSG_UPLOADSTART="Alustatakse %s üleslaadimist"
IDS_STATUSMSG_UPLOADSUCCESSFUL="Üleslaadimine õnnestus"
IDS_ERRORMSG_CANTGETLISTFILE="Failiteabe küsimine ebaõnnestus"
IDS_STATUSMSG_LISTFILESUCCESSFUL="Failiteabe küsimine õnnestus"
IDS_STATUSMSG_RETRIEVINGLISTFILE="Failiteabe küsimine..."
IDS_ERRORMSG_SETFILEPOINTER="Failipointeri seadmine ebaõnnestus"
IDS_ERRORMSG_UNKNOWNSSLERROR="Tundmatu viga SSL suhtluskihis"
IDS_ERRORMSG_SSLCERTIFICATEERROR="SSL sertifikaadi verifitseerimine ebaõnnestus"

[TextsCore1.rc]
KEY_NOT_VERIFIED="Hostivõti on verifitseerimata!"
CONNECTION_FAILED="Ühendus ebaõnnestus."
USER_TERMINATED="Kasutaja poolt katkestatud"
LOST_CONNECTION="Ühendus kadunud"
CANT_DETECT_RETURN_CODE="Käsu vastuskoodi ei õnnestu tuvastada"
COMMAND_FAILED="Käsu '%s'\ntäitmine ebaõnnestus: vastuskood %d ja veateade\n%s."
COMMAND_FAILED_CODEONLY="Käsu täitmine ebaõnnestus: vastuskood %d."
INVALID_OUTPUT_ERROR="Käsu '%s' täitmine ebaõnnestus, vigane väljund: '%s'."
READ_CURRENT_DIR_ERROR="Hetkel avatud kaugkataloogi tuvastamine ebaõnnestus."
SKIP_STARTUP_MESSAGE_ERROR="Tervitusteatest edasipääsemine ebaõnnestus. Tõenäoliselt rakendus ei ühildu selle keskkonnaga (soovitav on kasutada BASH-i)."
CHANGE_DIR_ERROR="Kataloogi '%s' liikumine ebaõnnestus."
LIST_DIR_ERROR="Kataloogi '%s' faililoetelu kuvamine ebaõnnestus."
LIST_LINE_ERROR="Kataloogi faililoetelus esines ootamatu rida '%s'."
RIGHTS_ERROR="Vigane õigustekirjend '%s'"
CLEANUP_CONFIG_ERROR="Üldsätete kustutamise käigus tekkis viga."
CLEANUP_HOSTKEYS_ERROR="Salvestatud seansside kustutamise käigus tekkis viga."
CLEANUP_SEEDFILE_ERROR="Juhuseemnete faili kustutamise käigus tekkis viga."
CLEANUP_SESSIONS_ERROR="Salvestatud hostivõtmete kustutamise käigus tekkis viga."
DETECT_RETURNVAR_ERROR="Ei õnnestunud tuvastada, millises muutujas sisaldub eelmise käsu väljundkood."
LOOKUP_GROUPS_ERROR="Kasutajagruppide otsingu käigus tekkis viga."
FILE_NOT_EXISTS="Faili või kataloogi '%s' ei ole olemas."
CANT_GET_ATTRS="Faili '%s' atribuute ei õnnestu lugeda."
OPENFILE_ERROR="Ei saa faili '%s' avada."
READ_ERROR="Faili '%s' lugemisel tekkis viga."
COPY_FATAL="Faili '%s' kopeerimine ebaõnnestus pöördumatult."
TOREMOTE_COPY_ERROR="Failide kopeerimine kaugkataloogi ebaõnnestus"
TOLOCAL_COPY_ERROR="Failide kopeerimine kaugkataloogist ebaõnnestus"
SCP_EMPTY_LINE="SCP protokolliviga: ootamatu reavahetusmärk"
SCP_ILLEGAL_TIME_FORMAT="SCP protokolliviga: lubamatu ajaformaat"
SCP_INVALID_CONTROL_RECORD="SCP protokolliviga: vigane kontrollkirje (%s; %s)"
COPY_ERROR="Faili '%s' kopeerimine ebaõnnestus."
SCP_ILLEGAL_FILE_DESCRIPTOR="SCP protokolliviga: vales formaadis failikirjend"
NOT_DIRECTORY_ERROR="'%s' ei ole kataloog!"
CREATE_DIR_ERROR="Kataloogi '%s' loomisel tekkis viga."
CREATE_FILE_ERROR="Ei saa luua faili '%s'."
WRITE_ERROR="Ei saa kirjutada faili '%s'"
CANT_SET_ATTRS="Ei saa muuta faili '%s' atribuute."
REMOTE_ERROR="Server saatis veateate: '%s'"
DELETE_FILE_ERROR="Faili '%s' kustutamisel tekkis viga."
LOG_GEN_ERROR="Logimise käigus tekkis viga. Logimine välja lülitatud."
LOG_OPENERROR="Ei saa avada logifaili '%s'."
RENAME_FILE_ERROR="Faili '%s' ümbernimetamisel '%s'-ks tekkis viga."
RENAME_CREATE_FILE_EXISTS="Fail nimega '%s' on juba olemas."
RENAME_CREATE_DIR_EXISTS="Kataloog nimega '%s' on juba olemas."
CHANGE_HOMEDIR_ERROR="Kodukataloogi liikumisel tekkis viga."
UNALIAS_ALL_ERROR="Aliaste kustutamisel tekkis viga."
UNSET_NATIONAL_ERROR="Kasutaja keelemuutujate kustutamisel tekkis viga."
FIRST_LINE_EXPECTED="Server saatis ootamatu sõnumi: %s"
CLEANUP_INIFILE_ERROR="INI faili korrastamise käigus tekkis viga."
AUTHENTICATION_LOG="Kasutajatuvastuse logi (täpsem info seansilogis):\n%s\n"
AUTHENTICATION_FAILED="Autentimine ebaõnnestus."
NOT_CONNECTED="Ühendus sulgeti ootamatult."
SAVE_KEY_ERROR="Võtme salvestamisel faili '%s' tekkis viga."
SSH_EXITCODE="Server saatis vastuskoodi %d."
SFTP_INVALID_TYPE="SFTP protokolliviga: vigane vastussõnumi tüüp (%d)."
SFTP_VERSION_NOT_SUPPORTED="Seda SFTP serveriversiooni (%d) tarkvara ei toeta. Sobivad versioonid on %d kuni %d."
SFTP_MESSAGE_NUMBER="SFTP protokolliviga: vigane sõnumikood %d (sobinud oleks %d)."
SFTP_STATUS_OK="Ootamatu vastus - OK."
SFTP_STATUS_EOF="Ootamatu vastus - EOF."
SFTP_STATUS_NO_SUCH_FILE="Sellist faili või kataloogi ei eksisteeri."
SFTP_STATUS_PERMISSION_DENIED="Toiminguks puuduvad õigused."
SFTP_STATUS_FAILURE="Üldviga (täpsema veakirjelduse peaks saatma server"
SFTP_STATUS_BAD_MESSAGE="Ebakorrektne sõnum (valesti vormindatud pakett või protokolliline mitteühilduvus)"
SFTP_STATUS_NO_CONNECTION="Ühendus puudub."
SFTP_STATUS_CONNECTION_LOST="Ühendus katkenud."
SFTP_STATUS_OP_UNSUPPORTED="Server ei toeta seda toimingut."
SFTP_STATUS_UNKNOWN="Tundmatu vastuskood."
READ_SYMLINK_ERROR="Viga sümbollingi '%s' lugemisel."
EMPTY_DIRECTORY="Server saatis kataloogi '%s' kohta tühja listingu."
SFTP_NON_ONE_FXP_NAME_PACKET="Saabunud SSH_FXP_NAME pakett on tühi või sisaldab mitut kirjet."
SFTP_REALPATH_ERROR="'%s' tegeliku tee leidmine ebaõnnestus."
CHANGE_PROPERTIES_ERROR="Faili '%s' omaduste muutmine ebaõnnestus."
SFTP_INITIALIZE_ERROR="SFTP protokolli rakendamine ebaõnnestus. Kas selles hostis ikka töötab SFTP server?"
TIMEZONE_ERROR="Ajavööndi-info lugemine ebaõnnestus."
SFTP_CREATE_FILE_ERROR="Kaugfaili '%s' loomine ebaõnnestus."
SFTP_OPEN_FILE_ERROR="Kaugfaili '%s' avamine ebaõnnestus."
SFTP_CLOSE_FILE_ERROR="Kaugfaili '%s' sulgemine ebaõnnestus."
NOT_FILE_ERROR="'%s' ei ole fail!"
RENAME_AFTER_RESUME_ERROR="Ülekanne õnnestus, kuid ajutist faili '%s' ei õnnestunud ümber nimetada sihtfailiks '%s'. Kui probleem kordub, proovi ülekanne ajutiste failide kaudu seadistustest välja lülitada."
CREATE_LINK_ERROR="Lingi '%s' loomine ebaõnnestus."
INVALID_SHELL_COMMAND="Vigane käsk '%s'."
SFTP_SERVER_MESSAGE_UNSUPPORTED="Puudub"
INVALID_OCTAL_PERMISSIONS="'%s' ei ole korrektne kaheksandkoodis õigustekirjend."
SFTP_INVALID_EOL="Tarkvara ei toeta serveri nõutud reavahetuskoodi (%s)."
SFTP_UNKNOWN_FILE_TYPE="Tundmatu failitüüp (%d)"
SFTP_STATUS_INVALID_HANDLE="Vigane pide (handle)."
SFTP_STATUS_NO_SUCH_PATH="Sellist failiteed ei eksisteeri."
SFTP_STATUS_FILE_ALREADY_EXISTS="Fail on juba olemas."
SFTP_STATUS_WRITE_PROTECT="Fail asub kirjutuskaitstud andmekandjal."
SFTP_STATUS_NO_MEDIA="Sellel kettal puuduvad andmed."
DECODE_UTF_ERROR="UTF-8 sõne dekodeerimisel tekkis viga."
CUSTOM_COMMAND_ERROR="Käsu '%s' failile '%s' rakendamisel tekkis viga."
LOCALE_LOAD_ERROR="Lokaadi %d laadimine ebaõnnestus."
SFTP_INCOMPLETE_BEFORE_EOF="Server saatis enne faililõpuni jõudmist pooliku andmepaketi."
CALCULATE_SIZE_ERROR="Kataloogi '%s' suuruse arvutamisel tekkis viga."
SFTP_PACKET_TOO_BIG="Server saatis liiga suure (%d B) SFTP andmepaketi. Tarkvara toetab pakette suurusega kuni %d B."
SCP_INIT_ERROR="Ülekande alustamiseks ei õnnestunud SCP-d rakendada. Palun veendu, et SCP on serverisse installeeritud ja tee sellele sisaldub muutujas PATH. Võid ka SCP asemel SFTP-d proovida."
DUPLICATE_BOOKMARK="Asukohaprofiil nimega '%s' on juba olemas."
MOVE_FILE_ERROR="Faili '%s' teisaldamisel asukohta '%s' tekkis viga."
SFTP_PACKET_TOO_BIG_INIT_EXPLAIN="%s\n \nVea põhjustajaks on tavaliselt käivitusskripti (näiteks .profile) väljundsõnum. Väljundsõnum võib alata \"%s\"-ga."
SFTP_STATUS_NO_SPACE_ON_FILESYSTEM="Failisüsteemis ei ole enam vaba ruumi."
SFTP_STATUS_QUOTA_EXCEEDED="Toimingut ei saa lõpuni viia, sest see ületaks kasutaja kettamahukvooti."
SFTP_STATUS_UNKNOWN_PRINCIPAL="Tundmatu turvaidentiteet (%s)."
COPY_FILE_ERROR="Faili '%s' kopeerimisel asukohta '%s' tekkis viga."
CUSTOM_COMMAND_UNTERMINATED="Lõpetamata muster '%s' positsioonil %d."
CUSTOM_COMMAND_UNKNOWN="Tundmatu muster '%s' positsioonil %d."
CUSTOM_COMMAND_FILELIST_ERROR="Failinimemustrit (asub positsioonil %d) ei õnnestu kombineerida faililoendimustriga (asub positsioonil %d)."
SCRIPT_COMMAND_UNKNOWN="Tundmatu käsk '%s'."
SCRIPT_COMMAND_AMBIGUOUS="Mitmeti mõistetav käsk '%s'. Võimalikud vasted: %s"
SCRIPT_MISSING_PARAMS="Käsu '%s' jaoks puudub vajalik parameeter."
SCRIPT_TOO_MANY_PARAMS="Liiga palju parameetreid käsu '%s' jaoks."
SCRIPT_NO_SESSION="Seanss puudub."
SCRIPT_SESSION_INDEX_INVALID="Vigane seansinumer '%s'."
SCRIPT_OPTION_UNKNOWN="Tundmatu suvand '%s'."
SCRIPT_VALUE_UNKNOWN="Tundmatu väärtus '%s' suvandi '%s' jaoks."
UNKNOWN_SOCKET_STATUS="Sokli (%d) seisundi tuvastamine ebaõnnestus."
DELETE_ON_RESUME_ERROR="Faili '%s' kustutamisel tekkis viga. Kui kasutatakse jätkatavaid ülekandeid ja sihtfail on juba olemas, tekib tarvidus see kustutada. Kui failide kustutamiseks antud serveris sul õigused puuduvad, lülita seadetest jätkatavad ülekanded välja."
SFTP_PACKET_ERROR="Viga SFTP paketi dekodeerimisel (%d, %d, %d)."
ITEM_NAME_INVALID="Vigane nimi '%s'. Nimes ei või sisalduda '%s'."
SFTP_STATUS_LOCK_CONFLICT="Faili avamine ebaõnnestus, sest mõni muu protsess on selle lukustanud."
SFTP_STATUS_DIR_NOT_EMPTY="Kataloog ei ole tühi."
SFTP_STATUS_NOT_A_DIRECTORY="Valitud fail ei ole kataloog."
SFTP_STATUS_INVALID_FILENAME="Failinimi on vigane."
SFTP_STATUS_LINK_LOOP="Liiga palju sümboolseid viitu."
SFTP_STATUS_CANNOT_DELETE="Faili ei saa kustutada."
SFTP_STATUS_INVALID_PARAMETER="Üks parameetritest on väljaspool lubatud vahemikku või määratud parameeterid ei ole võimalik koos kasutada."
SFTP_STATUS_FILE_IS_A_DIRECTORY="Määratud fail on kataloog, kuid antud olukorras kataloogid kasutamiseks ei sobi."
SFTP_STATUS_BYTE_RANGE_LOCK_CONFLICT="Baidivahemiku lukustamise konflikt."
SFTP_STATUS_BYTE_RANGE_LOCK_REFUSED="Baidivahemiku lukustamiseks ei saadud luba."
SFTP_STATUS_DELETE_PENDING="Toimingut ei saa teha kustutamise ootel oleva failiga."
SFTP_STATUS_FILE_CORRUPT="Fail on vigane. Igaks juhuks tasuks failisüsteemi vigade vastu kontrollida."
KEY_TYPE_DIFFERENT_SSH="Privaatvõtme fail '%s' sisaldab %s-formaadis võtit. See ei ühildu sinu valitud SSH protokolliversiooniga."
SFTP_OVERWRITE_DELETE_BUTTON="&Kustuta"
SPACE_AVAILABLE_ERROR="Asukohas '%s' vaba kettamahu tuvastamisel tekkis viga."
TUNNEL_NO_FREE_PORT="Vahemikus %d - %d ei õnnestu tunneldamiseks leida ühendseks vaba kohalikku pordinumbrit."
EVENT_SELECT_ERROR="Võrgutoiming ebaõnnestus (veakood %d)."
UNEXPECTED_CLOSE_ERROR="Server sulges ootamatult ühenduse."
TUNNEL_ERROR="Ühenduse tunneldamisel tekkis viga.\n \n%s"
CHECKSUM_ERROR="Faili '%s' kontrollsumma arvutamisel tekkis viga."
INTERNAL_ERROR="Sisemine viga %s (%s)."
NOTSUPPORTED="Seda toimingut ei toetata."
FTP_ACCESS_DENIED="Ligipääs keelatud."
FTP_CREDENTIAL_PROMPT="Küsitakse kasutajatunnuseid..."
SCRIPT_UNKNOWN_SWITCH="Tundmatu käsuparameeter '%s'."
TRANSFER_ERROR="Faili '%s' ülekandel tekkis viga."
EXECUTE_APP_ERROR="Ei saa käivitada: %s."
FILE_NOT_FOUND="Faili '%s' ei leitud."
DOCUMENT_WAIT_ERROR="Dokumendi sulgemist oodates tekkis viga."
SPEED_INVALID="'%s' ei ole korrektne kiirus."
CERT_ERR_DEPTH_ZERO_SELF_SIGNED_CERT="Iseallkirjastatud sertifikaat."
CERT_ERR_ERROR_IN_CERT_NOT_AFTER_FIELD="Sertifikaadi väljal 'Kehtib kuni' on vormindusviga."
CERT_ERR_ERROR_IN_CERT_NOT_BEFORE_FIELD="Sertifikaadi väljal 'Kehtib alates' on vormindusviga."
CERT_ERR_INVALID_CA="Kehtetu CA sertifikaat."
CERT_ERR_INVALID_PURPOSE="Tundmatu otstarbega sertifikaat."
CERT_ERR_KEYUSAGE_NO_CERTSIGN="Võtmekasutus ei hõlma sertifikaatide allkirjastamist."
CERT_ERR_PATH_LENGTH_EXCEEDED="Teepikkuse limiit on ületatud."
CERT_ERR_SELF_SIGNED_CERT_IN_CHAIN="Sertifikaadiahelas on iseallkirjastatud sertifikaat."
CERT_ERR_UNABLE_TO_DECODE_ISSUER_PUBLIC_KEY="Väljastaja avaliku võtme dekodeerimine ebaõnnestus."
CERT_ERR_UNABLE_TO_DECRYPT_CERT_SIGNATURE="Sertifikaadi allkirja dekrüpteerimine ebaõnnestus."
CERT_ERR_UNABLE_TO_GET_ISSUER_CERT="Väljastajasertifikaadi hankimine ebaõnnestus."
CERT_ERR_UNABLE_TO_GET_ISSUER_CERT_LOCALLY="Kohaliku väljastajasertifikaadi hankimine ebaõnnestus."
CERT_ERR_UNABLE_TO_VERIFY_LEAF_SIGNATURE="Esimese sertifikaadi kontroll ebaõnnestus."
CERT_ERR_UNKNOWN="Tundmatu viga sertifikaadi kontrollimisel."
CERT_ERRDEPTH="Viga leidis aset sertifikaadiahela %d. kirje juures."
MASK_ERROR="Maskis on viga, vt. '%s'."
FTP_CANNOT_OPEN_ACTIVE_CONNECTION2="Ühenduse avamine aktiivses režiimis ebaõnnestus. Kui kasutad NAT-ruuterit, tuleb võib-olla seadistada väline IP-aadress. Alternatiivina proovi passiivset režiimi."
DELETE_LOCAL_FILE_ERROR="Faili '%s' kustutamisel tekkis viga."
URL_OPTION_BOOL_VALUE_ERROR="Vigane suvandiväärtus '%s'. Lubatud väärtused on 'on' ja 'off'."
CERT_OK="Sertifikaat näib olevat kehtiv."
S3_STATUS_ACCESS_DENIED="Ligipääs keelatud."
CONFIRM_PROLONG_TIMEOUT3="Host ei ole endast %d sekundi jooksul märku andnud. Kas oodata veel %0:d sekundit?"
PROMPT_KEY_PASSPHRASE="Võtme '%s' paroolifraas:"
FILE_OVERWRITE="Fail '%s' on juba olemas. Kas kirjutada üle?"
DIRECTORY_OVERWRITE="Kataloog '%s' on juba olemas. Kas kirjutada üle?"
PARTIAL_BIGGER_THAN_SOURCE="Sihtkataloogis on osaliselt ülekantud fail '%s', mis on lähtefailist suurem. Fail kustutatakse."
FILE_OVERWRITE_DETAILS="%s\n \nUus:      \t%s baiti, %s\nOlemasolev: \t%s baiti, %s"
READ_ONLY_OVERWRITE="Failil '%s' on kirjutuskaitse. Kas kirjutada üle?"
TIMEOUT_STILL_WAITING3="Host ei ole endast %d sekundi jooksul märku andnud. Ootamine jätkub...\n\nMärkus: kui probleem kordub, proovi säte 'Valitakse optimaalse suurusega puhver' välja lülitada."
RECONNECT_BUTTON="Ü&henda uuesti"
RENAME_BUTTON="Uus &nimi"
TUNNEL_SESSION_NAME="Tunnel %s jaoks"
PASSWORD_TITLE="Parool"
PASSPHRASE_TITLE="Võtme paroolifraas"
SERVER_PROMPT_TITLE="Serveriviip"
USERNAME_TITLE="Kasutajanimi"
USERNAME_PROMPT2="&Kasutajanimi"
SERVER_PROMPT_TITLE2="Serveriviip: %s"
NEW_PASSWORD_TITLE="Uus parool"
PROMPT_PROMPT="&Vastus"
TIS_INSTRUCTION="Kasutatakse TIS kasutajatuvastust.%s"
CRYPTOCARD_INSTRUCTION="Kasutatakse CryptoCard kasutajatuvastust.%s"
PASSWORD_PROMPT="&Parool: "
KEYBINTER_INSTRUCTION="Kasutatakse kasutajatuvastust klaviatuuri vahendusel.%s"
NEW_PASSWORD_CURRENT_PROMPT="&Praegune parool:"
NEW_PASSWORD_NEW_PROMPT="&Uus parool:"
NEW_PASSWORD_CONFIRM_PROMPT="Uus parool teist &korda:"
RENAME_TITLE="Teisalda fail teise nime all"
RENAME_PROMPT2="&Uus nimi:"
VERIFY_CERT_CONTACT="- Organisatsioon: %s\n|- Asukoht: %s\n|- Muu: %s\n"
CERT_TEXT="Väljaandja:\n%s\nSubjekt:\n%s\nKehtivus: %s - %s\n\nSõrmejälg (SHA1): %s\n\nKokkuvõte: %s"
YES_STR="Jah"
NO_STR="Ei"
CLOSED_ON_COMPLETION="Toiming edukalt lõpetatud, ühendus suleti."
FS_RENAME_NOT_SUPPORTED="See SFTP protokolliversioon ei toeta failide ümbernimetamist."
SFTP_NO_EXTENSION_INFO="Server ei toeta ühtegi SFTP laiendust."
SFTP_EXTENSION_INFO="Server toetab järgmisi SFTP laiendusi:"
APPEND_BUTTON="&Lisa lõppu"
YES_TO_NEWER_BUTTON="&Ainult uuemad"
SCRIPT_HELP_DESC="Kuvab spikri"
SCRIPT_EXIT_DESC="Lõpetab seansid ja sulgeb programmi"
SCRIPT_OPEN_DESC="Loob serveriga ühenduse"
SCRIPT_CLOSE_DESC="Lõpetab seansi"
SCRIPT_SESSION_DESC="Loetleb avatud seansid ja võimaldab aktiivset seanssi vahetada"
SCRIPT_PWD_DESC="Kuvab hetkel avatud kaugkataloogi nime"
SCRIPT_CD_DESC="Vahetab kaugkataloogi"
SCRIPT_LS_DESC="Kuvab kaugkataloogi sisu"
SCRIPT_LPWD_DESC="Kuvab hetkel avatud kohaliku kataloogi nime"
SCRIPT_LCD_DESC="Vahetab kohalikku kataloogi"
SCRIPT_LLS_DESC="Kuvab kohaliku kataloogi sisu"
SCRIPT_RM_DESC="Kustutab kaugfaili"
SCRIPT_RMDIR_DESC="Kustutab kaugkataloogi"
SCRIPT_MV_DESC="Teisaldab kaugfaili või nimetab selle ümber"
SCRIPT_CHMOD_DESC="Muudab kaugfaili õigusi"
SCRIPT_LN_DESC="Loob kaugkataloogi uue sümbolviida"
SCRIPT_MKDIR_DESC="Loob uue kaugkataloogi"
SCRIPT_GET_DESC="Laadib faili alla, kaugkataloogist kohalikku kataloogi"
SCRIPT_PUT_DESC="Laadib faili üles, kohalikust kataloogist kaugkataloogi"
SCRIPT_OPTION_DESC="Muudab või kuvab skriptisuvandeid"
SCRIPT_SYNCHRONIZE_DESC="Sünkroniseerib kaugkataloogi kohaliku kataloogiga"
SCRIPT_KEEPUPTODATE_DESC="Peegeldab kohalikus kataloogis toimuvad muudatused kaugkataloogi"
SCRIPT_HOST_PROMPT="Host: "
SCRIPT_ACTIVE_SESSION="Aktiivne seanss: [%d] %s"
SCRIPT_SESSION_CLOSED="Seanss '%s' lõpetatud."
SCRIPT_SYNCHRONIZE="Kohalik '%s' %s Serveris '%s'"
SCRIPT_SYNCHRONIZE_DELETED="'%s' kustutatud"
SCRIPT_KEEPING_UP_TO_DATE="Toimub muudatuste jälgimine, jälgimise peatamiseks vajuta Ctrl-C..."
SKIP_ALL_BUTTON="Jäta kõik va&hele"
SCRIPT_CALL_DESC2="Käivitab serveris suvalise käsu"
COPY_PARAM_PRESET_ASCII="&Tekst"
COPY_PARAM_PRESET_BINARY="&Binaarne"
COPY_INFO_FILENAME="Failinime kohandamine: %s|Ära muuda|Suurtähtedeks|Väiketähtedeks|Suure algustähega|väiketähtedeks, 8.3"
COPY_INFO_PERMISSIONS="Määra õigused: %s"
COPY_INFO_ADD_X_TO_DIRS="Lisa kataloogidele X"
COPY_INFO_TIMESTAMP="Säilita ajatempel"
COPY_INFO_FILE_MASK="Failimask: %s"
COPY_INFO_CLEAR_ARCHIVE="Eemalda arhiveerimisatribuut"
COPY_INFO_DONT_REPLACE_INV_CHARS="Ära asenda vigaseid tähemärke"
COPY_INFO_DONT_PRESERVE_TIME="Ära säilita ajatemplit"
COPY_INFO_DONT_CALCULATE_SIZE="Ära arvuta ülekande kogumahtu"
COPY_INFO_DEFAULT="Ülekande vaikesätted"
COPY_RULE_HOSTNAME="Host: %s"
COPY_RULE_USERNAME="Kasutajanimi: %s"
COPY_RULE_REMOTE_DIR="Kaugkataloog: %s"
COPY_RULE_LOCAL_DIR="Kohalik kataloog: %s"
SYNCHRONIZE_SCAN="Otsitakse '%s' alamkatalooge..."
SYNCHRONIZE_START="Jälgitakse muudatusi %d kataloogis..."
SYNCHRONIZE_CHANGE="Kataloogis '%s' toimus muudatus."
SYNCHRONIZE_UPLOADED="Fail '%s' üles laaditud."
SYNCHRONIZE_DELETED="Fail '%s' kustutatud."
COPY_INFO_NOT_USABLE="%s ei saa antud olukorras kasutada|Kõiki sätteid|Ühtegi sätet"
COPY_INFO_IGNORE_PERM_ERRORS="Eira õiguste vigu"
AUTH_TRANSL_USERNAME="Kasutatakse kasutajanime \"%s\"."
AUTH_TRANSL_KEYB_INTER="Kasutatakse kasutajatuvastust klaviatuuri vahendusel."
AUTH_TRANSL_PUBLIC_KEY="Kasutajatuvastus avaliku võtmega \"%s\"."
AUTH_TRANSL_WRONG_PASSPHRASE="Vale paroolifraas."
AUTH_TRANSL_ACCESS_DENIED="Ligipääs keelatud"
AUTH_TRANSL_PUBLIC_KEY_AGENT="Kasutajatuvastus agendilt pärineva avaliku võtmega \"%s\"."
AUTH_TRANSL_TRY_PUBLIC_KEY="Proovitakse avaliku võtmega kasutajatuvastust."
AUTH_PASSWORD="Kasutajatuvastus eelsisestatud parooliga."
OPEN_TUNNEL="Tunneli avamine..."
STATUS_CLOSED="Ühendus suletud."
STATUS_LOOKUPHOST="Otsitakse hosti..."
STATUS_CONNECT="Ühendumine hostiga..."
STATUS_AUTHENTICATE="Kasutajatuvastus..."
STATUS_AUTHENTICATED="Kasutajatuvastus läbi viidud."
STATUS_STARTUP="Seansi avamine..."
STATUS_READY="Seanss avatud."
STATUS_OPEN_DIRECTORY="Kaugkataloogi lugemine..."
USING_TUNNEL="Ühendumine läbi tunneli..."
AUTH_TRANSL_KEY_REFUSED="Server lükkas võtme tagasi."
PFWD_TRANSL_ADMIN="Administratiivselt keelatud (%s)."
PFWD_TRANSL_CONNECT="Ühendumine ebaõnnestus (%s)."
NET_TRANSL_RESET="Võrguviga: teine osapool katkestas ühenduse."
SESSION_INFO_TIP_NO_SSH="Host: %s\nKasutajanimi: %s\nÜlekandeprotokoll: %s"
RESUME_BUTTON="&Jätka"
FTP_NO_FEATURE_INFO="Server ei toeta ühtegi  FTP lisafunktsiooni."
FTP_FEATURE_INFO="Server toetab järgnevaid FTP lisafunktsioone:"
COPY_KEY_BUTTON="&Kopeeri võti"
UPDATE_KEY_BUTTON="&Värskenda"
ADD_KEY_BUTTON="&Lisa"
COPY_INFO_PRESERVE_READONLY="Säilita kirjutuskaitse"
SCRIPT_SYNCHRONIZE_COLLECTING="Võrdlemine..."
SCRIPT_SYNCHRONIZE_SYNCHRONIZING="Sünkroniseerimine..."
SCRIPT_SYNCHRONIZE_NODIFFERENCE="Pole midagi sünkroniseerida."
SPEED_UNLIMITED="Piiramatu"
FTPS_IMPLICIT="SSL/TLS vaikekrüpteering"
SCRIPT_ECHO_DESC="Kuvatakse infokasti sisendparameetritega"
SCRIPT_STAT_DESC="Päritakse kaugfaili atribuute"
HOSTKEY="Hostivõtme sõrmejälg on %s."
SCRIPT_FILEMASK_INCLUDE_EXCLUDE="Säte -filemask kirjutab üle vananenud sätted include/exclude."
COPY_PARAM_NEWER_ONLY="&Ainult uued ja muudetud failid"
PUTTY_BASED_ON="SSH ja SCP koodi aluseks on PuTTY %s"
OPENSSL_BASED_ON="Rakendus sisaldab OpenSSL Project-i käigus OpenSSL Toolkit-i jaoks loodud tarkvara %s."

[TextsCore2.rc]
OLD_KEY="Sa laadisid SSH-2 privaatvõtme, mis on salvestatud vanas failiformaadis. See tähendab, et võtmefail ei ole täielikult võltsimiskindel. Soovitame teisendada võtme uude formaati.\n\nSelle teisenduse saab läbi viia programmiga PuTTYgen - laadi võti programmi ja salvesta see uuesti."
; <override>
SCRIPT_HELP_HELP="help [ <käsk> [ <käsk> ... ] ]\n  Kui ühtegi lisaparameetrit pole määratud, kuvab käskude loetelu.\n  Kui parameetriks on käsu/käskude nimetused, kuvab igaühe kohta spikrit.\nalias:\n  man\nnäited:\n  help\n  help ls\n"
; <override>
SCRIPT_EXIT_HELP="exit\n  Lõpetab seansid ja sulgeb programmi.\nalias:\n  bye\n"
; <override>
SCRIPT_CLOSE_HELP="close [ <seansinumber> ]\n  Lõpetab antud numbriga seansi. Kui seansinumber jätta määramata, sulgeb\n  hetkel aktiivse seansi.\nnäited:\n  close\n  close 1\n"
; <override>
SCRIPT_SESSION_HELP="session [ <seansinumber> ]\n  Aktiveerib antud numbriga seansi. Kui seansinumber jätta määramata, kuvab\n  seansside loetelu.\nnäited:\n  session\n  session 1\n"
; <override>
SCRIPT_PWD_HELP="pwd\n  Väljastab hetkel avatud kaugkataloogi, asukohatee + nime (antud seansil).\n"
; <override>
SCRIPT_CD_HELP="cd [ <kataloog> ]\n  Vahetab hetkel avatud kaugkataloogi (antud seansil).\n  Kui kataloog jätta määramata, valitakse kodukataloog.\nnäited:\n  cd /home/martin\n  cd\n"
; <override>
SCRIPT_LPWD_HELP="lpwd\n  Väljastab hetkel avatud kohaliku kataloogi (ühine kõikidele seanssidele).\n"
; <override>
SCRIPT_LCD_HELP="lcd <kataloog>\n  Vahetab hetkel avatud kohalikku kataloogi (kõikide seansside jaoks).\nnäide:\n  lcd d:\\\n"
; <override>
SCRIPT_RMDIR_HELP="rmdir <kataloog> [ <kataloog2> ... ]\n  Kustutab ühe või mitu kaugkataloogi. Kui prügikastifunktsioon on\n  sisse lülitatud, teisaldatakse kataloog kustutamise asemel prügikasti.\nnäide:\n  rmdir public_html\n"
; <override>
SCRIPT_LN_HELP="ln <sihtkoht> <sümbolviit>\n  Loob kaugkataloogis sümbolviida.\nalias:\n  symlink\nnäide:\n  ln /home/martin/public_html www\n"
; <override>
SCRIPT_MKDIR_HELP="mkdir <kataloog>\n  Loob uue kaugkataloogi.\nnäide:\n  mkdir public_html\n"
; <override>
SCRIPT_CALL_HELP2="call <käsk>\n  (SFTP ja SCP protokollide puhul - ) Käivitab suvalise kestakäsu.\n  Kui käimasolev seanss ei luba suvaliste kaugkäskude käivitamist,\n  luuakse automaatselt täiendav kestaseanss.\n  FTP protokolli puhul käivitab nimetatud protokollikäsu.\n  Käsk ei tohi kasutajalt nõuda täiendavat andmesisestust.\nalias:\n  !\nexample:\n  call touch index.html\n"
; <override>
SCRIPT_ECHO_HELP="echo <sõnum>\n  Saadab skripti väljundisse määratud sõnumi.\nnäide:\n  echo Starting upload...\n"
; <override>
SCRIPT_STAT_HELP="stat <fail>\n  Kuvab etteantud kaugfaili atribuudid.\nnäide:\n  stat index.html\n"

[TextsWin1.rc]
TRANSLATOR_URL=""
CREATE_LOCAL_DIR_ERROR="Kohaliku kausta '%s' loomine ebaõnnestus."
WARN_FATAL_ERROR="%s\n \nHoiatus: Selle toimingu katkestamine sulgeb ühenduse!"
CREATE_SHORTCUT_ERROR="Otsetee loomine ebaõnnestus."
CANNOT_OVERWRITE_SPECIAL_SESSION="Eriseansi '%s' ülekirjutamine ebaõnnestus."
EXPLORE_LOCAL_DIR_ERROR="Kausta '%s' kuvamine ebaõnnestus."
NO_UPLOAD_LIST_ERROR="Üleslaadimisnimekiri määramata."
DELETE_TEMP_EXECUTE_FILE_ERROR="Ajutise kausta '%s' eemaldamine ebaõnnestus."
EXECUTE_FILE_ERROR="Faili '%s' avamine või käivitamine ebaõnnestus"
EDITOR_ERROR="Redaktori '%s' käivitamine ebaõnnestus."
SYNC_DIR_BROWSE_ERROR="Kõrvalpaneelis vastava kausta avamine ebaõnnestus. Sünkroniseeritud sirvimisel tekkis viga, seepärast lülitatakse see välja."
RESOLVE_SHORTCUT_ERROR="Otsetee '%s' lahendamine ebaõnnestus."
BOOKMARK_INVALID_NAME="'%s' ei ole sobiv asukohaprofiili nimetus."
BOOKMARK_FOLDER_INVALID_NAME="'%s' ei ole korrektne nimi asukohaprofiilide kataloogile."
DUPLICATE_BOOKMARK_FOLDER="Asukohaprofiili kaust nimega '%s' on juba olemas."
CUSTOM_COMMAND_INVALID="'%s' ei või käsu kirjelduses sisalduda."
CUSTOM_COMMAND_DUPLICATE="Käsk kirjeldusega '%s' on juba olemas."
CHECK_FOR_UPDATES_ERROR="Tarkvarauuenduste otsingul tekkis viga."
CHECK_FOR_UPDATES_HTTP="Rakenduse kodulehelt uuenduste info pärimine ebaõnnestus."
MUTEX_RELEASE_TIMEOUT="Semafori ei vabastatud nõutud ajavahemiku järel."
DRAGEXT_MUTEX_RELEASE_TIMEOUT="Lohistamise semafori ei vabastatud nõutud ajavahemiku järel."
UNKNOWN_TRANSLATION="Failis '%s' puudub tõlge selle tooteversiooni jaoks."
INCOMPATIBLE_TRANSLATION="File '%s' sisaldub tõlge %s versiooni %s jaoks."
GSSAPI_NOT_INSTALLED2="See süsteem ei toeta GSSAPI/SSPI-d koos Kerberosega."
WATCH_ERROR_GENERAL="Muudatuste jälgimisel tekkis viga."
WATCH_ERROR_DIRECTORY="Muudatuste jälgimisel kaustas '%s' tekkis viga."
FILE_WATCH_ERROR="Failis '%s' muudatuste jälgimisel tekkis viga."
TOO_MANY_EDITORS="Avatud faile on liiga palju, palun sulge mõned neist."
INVALID_DEFAULT_TRANSLATION="%s Palun eemalda see fail. Vastasel juhul rakendus ei tööta veatult."
CREATE_TEMP_DIR_ERROR="Ajutise kausta '%s' loomine ebaõnnestus. Eelistustes on võimalik muuta juurkausta, kuhu ajutisi faile salvestatakse."
OPEN_FILE_NO_PROCESS2="WinSCP ei suuda tuvastada, mis rakendus faili avamiseks käivitati. Seetõttu ei ole hetkel võimalik failis toimuvaid muudatusi jälgida ning muudetud faili ei laadita automaatselt serverisse.\n \nPõhjus võib olla selles, et fail avati juba töötavas rakenduses.\n \nKui soovid seda rakendust edaspidi WinSCP-st failide avamiseks kasutada, võid selle seadistada väliseks tekstiredaktoriks.\n \nNB! Fail jääb ajutisse kataloogi."
CLEANUP_TEMP_ERROR="Kõiki ajutisi katalooge ei õnnestunud kustutada. Kui mõned kataloogides sisalduvatest failidest on sul hetkel avatud, palun sulge need ja proovi siis uuesti."
CUSTOM_COMMAND_SELECTED_UNMATCH="Käsu käivitamiseks on tarvis, et ühes kataloogis oleks valitud üks fail ning vastaskataloogis üks või mitu faili - või et mõlemas kataloogis oleks valitud sama arv faile. Viimasel juhul rakendatakse käsku failidele paarikaupa."
CUSTOM_COMMAND_SELECTED_UNMATCH1="Käsu käivitamiseks peab olema kohalikus kataloogis valitud ainult fail."
CUSTOM_COMMAND_PAIRS_DOWNLOAD_FAILED="Kõiki valitud faile alla ei laaditud. Valitud käsku saab rakendada ainult failipaaridele, mis antud juhul ei olnud võimalik."
EXTERNAL_CONSOLE_INIT_ERROR="Välise konsooli käivitamine ebaõnnestus."
CONSOLE_COMM_ERROR="Välise konsooliga suhtlemiseks kaardistusobjekti avamine ebaõnnestus."
CONSOLE_SEND_TIMEOUT="Väline konsool ei lõpetanud käsu täitmist ajalimiidi jooksul."
EXTERNAL_CONSOLE_INCOMPATIBLE="Väline konsool kasutab ühildumatut protokolliversiooni %d."
ADD_PATH_ERROR="Tee '%s' lisamisel otsinguteede hulka (%%PATH%%) tekkis viga."
REMOVE_PATH_ERROR="Tee '%s' eemaldamisel otsinguteede hulgast (%%PATH%%) tekkis viga."
ALREADY_EDITED_EXTERNALLY_OR_UPLOADED="Fail '%s' on juba välise rakendusega avatud või seda hetkel laaditakse üles."
COPY_PARAM_NO_RULE="Ühtegi maski automaatseks valikuks ei ole määratud."
COPY_PARAM_DUPLICATE="Ülekandesätted '%s' on juba olemas."
CUSTOM_COMMAND_IMPOSSIBLE="Vali kõigepealt failid, millele soovid erikäsku '%s' rakendada."
CUSTOM_COMMAND_AD_HOC_NAME="Antud juhuks"
EDIT_SESSION_CLOSED_RELOAD="Faili '%s' ei ole võimalik uuesti laadida, seanss '%s' on juba lõpetatud."
DECRYPT_PASSWORD_ERROR="Parooli ei ole võimalik dekrüpteerida."
MASTER_PASSWORD_INCORRECT="Sisestatud ülemparool on vale."
MASTER_PASSWORD_DIFFERENT="Uus ülemparool ja selle kordussisestus on erinevad."
CONSOLE_MASTER_PASSWORD_PROMPT="Ülemparool: "
CONSOLE_SEND_PIPE="Välise konsooli väljund saadetakse hetkel torusse (pipe). Kontrolli, et sellest toimuks ka lugemine."
CONFIRM_OVERWRITE_SESSION="Seanss nimega '%s' on juba olemas. Kas kirjutada üle?"
CREATE_LOCAL_DIRECTORY="Kataloogi '%s' ei ole veel olemas, kas luua see?"
CONFIRM_DELETE_FILE="Kas kustutada fail '%s'?"
CONFIRM_DELETE_FILES="Kas kustutada valitud %d faili?"
CLOSE_SESSION="Kas lõpetada seanss '%s' ja sulgeda rakendus?"
NEVER_ASK_AGAIN="Ära enam &küsi"
DD_WARN_LACK_OF_TEMP_SPACE="Kettal, kus asub ajutine kataloog, on liiga vähe ruumi!\n\nFailide lohistamisel kaugkataloogist laaditakse need kõigepealt alla ajutisse kataloogi '%s'. Kettal on vaba ruumi %s. Lohistatud failide kogusuurus on %s.\n\nAjutise kataloogi asukohta on võimalik seadistada Eelistustest.\n\nKas oled ikka kindel, et soovid allalaadimist jätkata?"
ADD_BOOKMARK_CONFIRM="Kas lisada kataloog '%s' järjehoidjatesse?"
CONFIRM_CREATE_SHORTCUT="Kas luua töölauale otsetee seansile '%s'?"
CONFIRM_CREATE_SENDTO="Kas lisada Exploreri 'Saada'-menüüsse otsetee seansile '%s'?"
CONFIRM_CREATE_ICON="Kas luua valitud ikoon/otsetee?"
CLOSE_SESSIONS="Kas lõpetada kõik seansid ja sulgeda rakendus?"
DELETE_BOOKMARK_FOLDER="Kas kustutada valitud asukohaprofiilide kataloog?"
PREV_BUTTON="&Eelmised"
NEXT_BUTTON="&Järgmised"
UNINSTALL_CLEANUP="Kas soovid süsteemist kustutada rakenduse andmed ja seadistused?"
EXIT_ON_COMPLETION="%s\n\nKas soovid rakenduse sulgeda?"
DISCONNECT_ON_COMPLETION="%%s\n\nKas soovid %d käimasolevat seanssi lõpetada ja rakenduse sulgeda?"
PENDING_EDITORS="Mõned failid on veel avatud, palun sulge need enne rakendusest väljumist.\n \nEttevaatust: selle teadaande eiramisel jäävad failid ajutisest kataloogist kustutamata/teisaldamata."
OPEN_BUTTON="A&va"
NEVER_SHOW_AGAIN="Ära e&nam küsi"
CONFIRM_ADD_SEARCH_PATH="Kas soovid rakenduse asukoha '%s' lisada süsteemsete otsinguteede hulka (%%PATH%%)?"
EDITOR_EARLY_CLOSED2="Faili '%s' avamiseks käivitatud rakendus tegi ootamatu toimingu. Kui tegu on redaktoriga, mis avab mitu faili ühes ja samas aknas, siis tuleks see ära märkida redaktori sätetes, et WinSCP teaks edaspidi arvestada. Sellisel juhul ava Suvandid > Eelistused > Redaktorid ja eemalda redaktori sätetest linnuke 'Redaktor avab iga faili eraldi aknas (protsessis)'. Sellest sättest muuhulgas sõltub, kas WinSCP kustutab praegu ajutisse kataloogi alla laaditud faili ära või jätab selle alles. Kas kustutada ajutine fail? (Kui see on sul hetkel avatud, siis vali 'Ei')."
CONFIRM_DELETE_SESSION="Kas soovid salvestatud seansi '%s' kustutada?"
TOO_MANY_WATCH_DIRECTORIES="Leitud rohkem kui %d kataloogi ja alamkataloogi. Suures hulgas kataloogides muudatuste jälgimine võib mõjuda halvasti arvuti jõudlusele.\n \nKas soovid läbi skaneerida järgmised kuni %d kataloogi?"
TIMEOUT_BUTTON="%s (%d s)"
CONFIRM_RECYCLE_FILE="Kas soovid faili '%s' prügikasti tõsta?"
CONFIRM_RECYCLE_FILES="Kas soovid %d valitud faili prügikasti tõsta?"
EDITOR_MODIFIED_RELOAD="Faili on muudetud. Kui fail uuesti laadida, siis muudatused lähevad kaduma. Kas jätkata?"
CONFIGURE_BUTTON="Sea&dista..."
ADD_BOOKMARK_SHARED="Lisa jagatud jä&rjehoidjatesse"
ALL_BUTTON="&Kõik"
YES_TO_ALL_BUTTON="Ja&h kõigile"
CLOSE_BUTTON="Sulge"
COMPARE_NO_DIFFERENCES="Erinevusi ei leitud."
SHORTCUT_INFO_TIP="Avab seansi '%s'\n%s"
SKIP_BUTTON="&Jäta vahele"
SAVE_CHANGES="Faili on muudetud. Kas muudatused salvestada?"
DOCUMENT_WAIT="Dokumendi sulgemise ootamine..."
BOOKMARK_INFO_TIP="Kohalik: %s\nServer: %s"
CUSTOM_COMMAND_TOUCH="&Loo fail"
CUSTOM_COMMAND_EXECUTE="&Käivita"
ERROR_LIST_COUNT="Viimase toimingu käigus tekkis %d viga. Kas soovid vead üle vaadata?"
ERROR_LIST_NUMBER="Viga %d / %d:\n%s"
NO_NEW_VERSION="Sul on juba uusim versioon."
PROTOCOL_URL_DESC="URL: %s protokoll"
QUEUE_CONNECTING="Ühendumine..."
QUEUE_QUERY="Teade"
QUEUE_ERROR="Viga"
QUEUE_PROMPT="Küsimus"
QUEUE_PENDING="Ootamine"
CUSTOM_COMMAND_TAR="ta&r/gzip..."
CUSTOM_COMMAND_TAR_ARCHIVE="&Arhiivi nimi:"
CUSTOM_COMMAND_UNTAR="&untar/gzip..."
CUSTOM_COMMAND_UNTAR_DIRECTORY="&Paki lahti kataloogi:"
CUSTOM_COMMAND_GREP="&grep..."
CUSTOM_COMMAND_GREP_PATTERN="&Otsi mustrit:"
DIRECTORY_READING_PROGRESS="%d Kataloogi lugemine"
QUEUE_CALCULATING_SIZE="Arvutamine..."
COPY_PARAM_AUTOSELECTED="Automaatselt valiti ülekandeseadistus '%s'"
COPY_PARAM_DEFAULT_CUSTOM="Taastati ülekandeseadistus '%s'"
COPY_PARAM_DEFAULT_NORM="Taastati vaikimisi ülekandeseaded."
COPY_PARAM_RULE="Reegel automaatseks valikuks:\n%s"
QUEUE_PAUSED="Peatatud"
INTERNAL_EDITOR_NAME="Sissee&hitatud redaktor"
APP_EARLY_CLOSED="Faili '%s' avamiseks käivitatud rakendus tegi ootamatu toimingu. Kui tegu on rakendusega, mis avab mitu faili ühes ja samas protsessis, siis on tarvis see rakendus WinSCP seadistustesse välise redaktorina kirja panna.\n \nKui soovid seda rakendust redaktorina registreerida, ava Suvandid > Eelistused > Redaktorid."
EXTERNAL_EDITOR_HINT="Redigeeri (välisredaktoriga)|Redigeeri valitud faile välisredaktoriga '%s'"
MASK_HINT2="* - suvaline arv tähemärke.\n? - täpselt üks tähemärk.\n[abc] - üks tähemärk etteantud valikust.\n[a-z] - üks tähemärk etteantud vahemikust.\nNäide: *.html; photo??.png"
PATH_MASK_HINT2="Maskis võib sisalduda ka asukohatee.\nNäide: */public_html/*.html"
CLOSED_ON_QUEUE_EMPTY="Kõik järjekorras olnud ülekanded viidi lõpule. Ühendus suleti."
DIRECTORY_READING_CANCELLED="Kaugkataloogi listing katkestati."
SYNC_DIR_BROWSE_TOGGLE="Paralleelne sirvimine %s.|sisse lülitatud|välja lülitatud"
SHOW_HIDDEN_FILES_TOGGLE="Peidetud failide kuvamine %s.|sisse lülitatud|välja lülitatud"
AUTO_READ_DIRECTORY_TOGGLE="Kaugkataloogi ülekandejärgne automaatne värskendamine %s.|sisse lülitatud|välja lülitatud"
BALLOON_QUEUE_USER_ACTION="Taustülekanne vajab hetkeks su tähelepanu."
BALLOON_QUEUE_EMPTY="Ootejärjekord on tühi."
FTP_PASV_MODE_REQUIRED="Ühendumisel läbi puhverserveri tuleb valida passiivne režiim."
UPDATE_DISABLED="Uuenduste pärimise võimalus ajutiselt puudub. Palun proovi hiljem uuesti."
UPDATE_URL_BUTTON="&Mine"
WHATS_NEW_BUTTON="Mis on uut"
BALLOON_OPERATION_COMPLETE="Toiming lõpetatud."
CUSTOM_COMMAND_PRINT="&Prindi"
OPEN_EDITOR_NAME="S&eotud rakendus"
AUTO_SWITCH_ON="Sees"
AUTO_SWITCH_OFF="Väljas"
AUTO_SWITCH_AUTO="Autom."
MASTER_PASSWORD_CHANGED="Ülemparool muudetud."
UPDATE_NEXT="Järgmine kontroll toimub: %s"
JUMPLIST_RECENT="Hiljutised seansid"
COMBINING_MASKS_HINT="Maskid võib eraldada semikooloni või komaga.\nVälistavad maskid paiguta loetelu lõppu, eralda need ülejäänuist püstkriipsuga."
DIRECTORY_MASK_HINT="Kaldkriipsuga lõppev mask leiab vasteks ainult katalooge."
FILE_MASK_EX_HINT=">size leiab etteantud suurusest suuremad failid\n<size leiab etteantud suurusest väiksemad failid\n>yyyy-mm-dd leiab failid, mida on muudetud alates etteantud kuupäevast\n<yyyy-mm-dd leiab failid, mida on muudetud enne etteantud kuupäeva\nNäide: *.zip>1G; <2012-01-21"
MASK_HELP="Täiendavaid lisavõimalusi vaata abiinfost."
COPY_FILE="%s fail '%s' %s:"
COPY_FILES="%s %d faili %s:"
COPY_TOLOCAL="kohalikku kataloogi"
COPY_TOREMOTE="kaugkataloogi"
COPY_TODROP="lohistussihtkohta"
COPY_MOVE_CAPTION="Teisalda"
PROGRESS_SETPROPERTIES="Määratakse õigused"
PROGRESS_DELETE="kustutatud"
PROGRESS_TEMP_DIR="Ajutine kataloog"
NEW_FOLDER="Uus kataloog"
SELECT_MASK_SELECT_CAPTION="Vali"
SELECT_MASK_DESELECT_CAPTION="Eemalda valik"
PROPERTIES_FILE="%d fail"
PROPERTIES_FILES="%d faili"
PROPERTIES_DIRECTORY="%d kataloog"
PROPERTIES_DIRECTORIES="%d kataloog"
PROPERTIES_SYMLINK="%d sümbolviit"
PROPERTIES_SYMLINKS="%d sümbolviita"
PROPERTIES_FILE_CAPTION="%s omadused"
PROPERTIES_FILES_CAPTION="%s, ... omadused"
PROPERTIES_INVALID_GROUP="Sisesta korrektne grupi nimi."
PROPERTIES_INVALID_OWNER="Sisesta korrektne omaniku nimi."
EXPLORER_BACK_HINT="Tagasi kataloogi %s"
EXPLORER_FORWARD_HINT="Edasi kataloogi %s"
STATUS_DURATION_HINT="Ühenduse kestus"
STATUS_COMPRESSION_HINT="Andmete pakkimine - %s"
STATUS_FILEINFO_HINT="Info valitud failide kohta"
SAVEDSESSION_HINT="Avab salvestatud seansi '%s' (hoia Shift-klahvi all, et avada seanss uues aknas)"
LICENSE_CAPTION="%s litsents"
SET_DEFAULT_SESSION_SETTINGS="Kas salvestada praegu määratud seansisätted vaikimisi säteteks?"
OPEN_DIRECTORY_BROWSE_CAPTION="Ava kataloog"
OPEN_DIRECTORY_ADD_BOOMARK_ACTION="Halda järjehoidjaid"
EDITOR_LINE_STATUS="Rida: %d/%d"
EDITOR_COLUMN_STATUS="Veerg: %d"
EDITOR_CHARACTER_STATUS2="Tähemärk: %d (0x%.2x)"
EDITOR_MODIFIED="Muudetud"
EDITOR_FIND_END="Sõnet '%s' ei leitud."
EDITOR_REPLACE_END="Tehtud %d asendust"
EDITOR_GO_TO_LINE="Mine reale"
EDITOR_LINE_NUMBER="Rea number:"
EDITOR_INVALID_LINE="Olematu reanumber."
LINK_EDIT_CAPTION="Muuda viita/otseteed"
LINK_ADD_CAPTION="Lisa viit/otsetee"
STATUS_CONNECTING="Ühendumine..."
OPENEDSESSION_HINT="Vali seanss '%s'"
ADD_BOOKMARK_CAPTION="Lisa asukohaprofiil"
ADD_BOOKMARK_PROMPT="Asukohaprofiili nimi"
MOVE_BOOKMARK_CAPTION="Teisalda asukohaprofiil"
MOVE_BOOKMARK_PROMPT="Uue kataloogi nimi:"
SAVE_SESSION_CAPTION="Salvesta seanss nimega"
SAVE_SESSION_PROMPT="&Salvesta seanss nimega"
SAVE_SESSION_PASSWORD="Salvesta ka &parool (ei ole soovitav)"
PROGRESS_CUSTOM_COMAND="Erikäsu täitmine"
CUSTOM_COMMAND_HINT="Käivita erikäsk '%s'"
EDITOR_FONT_FMT="%s, %d pt\nSee väike mölder jõuab rongile hüpata"
PROPERTIES_UNKNOWN_SIZE="Teadmata"
PROGRESS_CALCULATE_SIZE="Kataloogi suuruse arvutamine"
CLEANUP_CONFIG="Üldseadistused"
CLEANUP_SESSIONS="Salvestatud seansid"
CLEANUP_HOSTKEYS="Salvestatud hostivõtmed"
CLEANUP_INIFILE="INI-seadistusfail"
CLEANUP_SEEDFILE="Juhuseemnete fail"
SELECT_LOCAL_DIRECTORY="Vali kohalik kataloog"
PROGRESS_REMOTE_MOVE="Teisaldamine"
REMOTE_MOVE_TITLE="Teisalda"
SYNCHRONIZE_TITLE="Hoia kaugkataloogi sisu sünkroonis"
SYNCHRONIZE_SYCHRONIZING="Kaugkataloogi sisu hoitakse sünkroonis..."
CLEANUP_TEMP_FOLDERS="Ajutised kataloogid"
NEW_FILE="Uus fail"
EDIT_FILE_CAPTION="Redigeeri faili"
EDIT_FILE_PROMPT="Sis&esta faili nimi:"
REMOTE_COPY_TITLE="Klooni"
PROGRESS_REMOTE_COPY="Kopeerimine"
CUSTOM_COMMAND_ADD="Lisa erikäsk"
CUSTOM_COMMAND_EDIT="Muuda erikäsku"
CUSTOM_COMMAND_LOCAL="K"
CUSTOM_COMMAND_REMOTE="S"
LOGIN_GET_LOCALES="&Hangi juurde..."
PREFERENCES_SELECT_EXTERNAL_EDITOR="Vali redaktor."
EXECUTABLE_FILTER="Rakendused (*.exe)|*.exe|Kõik failid (*.*)|*.*"
FILE_INFO_FORMAT="Valitud %s / %s, %s / %s kirjet"
COPY_PARAM_ADD="Lisa ülekandeseadistus"
COPY_PARAM_EDIT="Muuda ülekandeseadistust"
COPY_PARAM_DEFAULT="&Vaikimisi"
COPY_PARAM_CONFIGURE="&Seadista..."
COPY_PARAM_CUSTOM="&Kohandatud..."
CUSTOM_COMMAND_AD_HOC="Erikäsk"
EDITOR_ADD="Lisa redaktor"
EDITOR_EDIT="Muuda redaktorit"
ABOUT_BASED_ON_PRODUCT="%s, põhineb %s versioonil %s"
URL_LINK_OPEN="&Ava"
SYNCHRONIZE_SAME_SIZE="&Ainult sama suurusega failid"
PROGRESS_GETPROPERTIES="Omaduste väljaselgitamine"
FSINFO_SSH_IMPLEMENTATION="SSH realisatsioon"
FSINFO_CIPHER="Krüptoalgoritm"
FSINFO_COMPRESSION="Andmete pakkimine"
FSINFO_FS_PROTOCOL="Ülekandeprotokoll"
FSINFO_MODE_CHANGING="Omaduste muutmine lubatud"
FSINFO_OWNER_GROUP_CHANGING="Omaniku/grupi muutmine lubatud"
FSINFO_ANY_COMMAND="Suvaliste käskude käivitamine lubatud"
FSINFO_SYMBOLIC_HARD_LINK="Sümbolviitade/failialiaste loomine lubatud"
FSINFO_USER_GROUP_LISTING="Kasutajagruppide otsing lubatud"
FSINFO_REMOTE_COPY="Kaugfailide kloonimine lubatud"
FSINFO_NATIVE_TEXT_MODE="Teksti- (ASCII-) režiimis ülekanded"
FSINFO_CHECKING_SPACE_AVAILABLE="Vaba kettamahu päring lubatud"
FSINFO_BYTES_ON_DEVICE="Seadme kogumaht baitides"
FSINFO_UNUSED_BYTES_ON_DEVICE="Vaba ruum baitides"
FSINFO_BYTES_AVAILABLE_TO_USER="Kogumaht kasutajale, baitides"
FSINFO_UNUSED_BYTES_AVAILABLE_TO_USER="Vaba ruum kasutajale, baitides"
FSINFO_BYTES_PER_ALLOCATION_UNIT="Jaotusüksuse suurus baitides"
FSINFO_BYTES_UNKNOWN="Teadmata"
SYNCHRONIZE_SELECTED_ACTIONS="%s / %s|Teadmata"
SYNCHRONIZE_PROGRESS_COMPARE="Võrdlemine"
AUTHENTICATION_BANNER="Kasutajatuvastuse dialoog"
EXPORT_CONF_FILTER="INI failid (*.ini)|*.ini|Kõik failid (*.*)|*.*"
EXPORT_CONF_TITLE="Vali fail, kuhu seadistused eksportida"
CUSTOM_COMMAND_LAST="&Viimane: %s"
CUSTOM_COMMAND_LAST_SHORT="&Viimane"
PROGRESS_CALCULATE_CHECKSUM="Faili kontrollsumma arvutamine"
FSINFO_CALCULATING_CHECKSUM="Faili kontrollsumma arvutamine lubatud"
PROPERTIES_CHECKSUM_UNKNOWN="Teadmata"
STATUS_PROTOCOL_HINT="Kasutatud protokoll"
STATUS_INSECURE="Ebaturvaline ühendus"
STATUS_SECURE="Turvaline ühendus (%s)"
FSINFO_PROTOCOL_ANY_COMMAND="Ainult protokollikäsud"
FSINFO_REMOTE_SYSTEM="Kaugsüsteem"
SPECIAL_FOLDER_MY_DOCUMENTS="Minu dokumendid"
SPECIAL_FOLDER_DESKTOP="Töölaud"
COMMAND_LINE_LABEL="Käsk"
COPY_PARAM_SAVE_SETTINGS="&Sea vaikimisi valikuks"
CIPHER_NAME_WARN="-- alljärgnevate puhul hoiatatakse --"
KEX_NAME_WARN="-- alljärgnevate puhul hoiatatakse --"
KEX_NAME_DHGROUP1="Diffie-Hellman grupp 1"
KEX_NAME_DHGROUP14="Diffie-Hellman grupp 14"
KEX_NAME_DHGEX="Diffie-Hellman grupivahetus"
KEX_NAME_RSA="RSA-põhine võtmevahetus"
LOGIN_SELECT_LOCAL_PROXY="Vali kohalik puhverserveriteenus"
LOGIN_PROXY_COMMAND_PATTERNS_HINT="Mustrielemendid:\n\\n = reavahetus\n\\r = tagasijooks\n\\t = tabulaator\n\\xXX = ASCII-sümbol, 16-koodis\n\\\\ = kurakaldkriips\n%host = hostinimi\n%port = pordi number\n%user = puhverserveri kasutajanimi\n%pass = puhverserveri parool\n%% = protsendimärk"
LOGIN_DELETE_SESSION_FOLDER="Kas soovid kustutada seansikataloogi '%s' koos %d seansiga?"
LOGIN_DELETE_SPECIAL_SESSION="Eriseanssi '%s' ei saa kustutada."
LOGIN_NEW_SESSION_FOLDER_CAPTION="Loo seansikataloog"
LOGIN_NEW_SESSION_FOLDER_PROMPT="Uue kataloogi nimi:"
EDITOR_AD_HOC="Redaktor"
FILTER_MASK_CAPTION="Filter"
PROPERTIES_UNKNOWN_TOKEN="Käimasolev seanss võimaldab omanikku muuta ainult UID järgi. Kontonime \"%s\" järgi UID otsimine tulemust ei andnud. Palun sisesta omaniku UID ise."
COPY_BACKGROUND="Üleka&nne taustal"
COPY_QUEUE="%s (lisa ootejärjekorda)"
SHORTCUT_NONE="Puudub"
SHORTCUT_CAPTION="Vali kiirklahv"
SHORTCUT_LABEL="&Kiirklahv"
PREFERENCES_RECONNECT_TIMEOUT_UNLIMITED="piiramatu"
MASTER_PASSWORD_CAPTION="Ülemparool"
MASTER_PASSWORD_CURRENT="&Ülemparool:"
MASTER_PASSWORD_NEW="&Uus ülemparool:"
MASTER_PASSWORD_CONFIRM="&Uus üle&mparool uuesti:"
SAVE_SESSION_PASSWORD_MASTER="Salvesta ka &parool (seda kaitseb ülemparool)"
FIND_FILE_TITLE="Otsi"
FIND_FILE_FINDING="Otsimine ..."
FIND_FILE_IN_DIRECTORY="Otsitakse asukohast %s"
FIND_FILE_DONE="Valmis."
FIND_FILE_ABORTED="Katkestatud."
FIND_FILE_START="&Alusta"
FIND_FILE_STOP="&Peata"
SAVE_SESSION_PASSWORD_RECOMMENDED="Salvesta par&ool"
AUTH_CANCELLING="Tühistamine..."
EDITOR_ENCODING_STATUS="Kodeering: %s"
EDITOR_MODIFIED_ENCODING="Faili on muudetud. Kui fail teistsuguses kodeeringus uuesti laadida, lähevad muudatused kaduma. Kas jätkata?"
LOGIN_SCP_SHELL_PAGE="SCP/Shell"
COLOR_DEFAULT_HINT="Taasta paneelide vaikimisi taustavärv"
COLOR_PICK_CAPTION="V&eel värve..."
COLOR_PICK_HINT="Vali paneelide taustavärv"
ABOUT_THIRDPARTY_HEADER="WinSCP litsentsilepingu juurde kuuluvad ka alljärgnevate programmide või teekide litsentsilepingud."
ABOUT_THIRDPARTY_LICENSE="Kuva litsentsi"
EXTENSION_SESSIONLOG_CAPTION="Vali fail, kuhu logi kirjutatakse."
EXTENSION_SESSIONLOG_FILTER="Sessioon logifailid (*.log)|*.log|Kõik failid (*.*)|*.*"
USAGE_COPY="&Kopeeri lõikelauale"
EDIT_COPY="Ko&peeri"
EDIT_SELECT_ALL="&Vali kõik"
EXTENSION_SHORTCUT="&Kiirklahv"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_CAPTION="Sünkroniseerimise kontrollnimekiri"

[WinSCP_DRC.rc]
Baseutils_SNoValidPath="Ühtegi korrektset asukohateed ei leitud."
Comboedit_SBrowse="Sirvi"
Comboedit_SDefaultFilter="Kõik failid (*.*)|*.*"
Comboedit_SInvalidFileName="Olematu failinimi - %s"
Customdirview_SDirNotExists="Kataloogi '%s' ei ole."
Customdirview_SDriveNotReady="Ketas '%s:' ei ole veel kasutamiseks valmis."
Customdirview_SErrorInvalidName="Failinimes on lubamatud tähemärgid:"
Customdirview_SErrorRenameFile="Faili/kataloogi ümbernimetamine ebaõnnestus: "
Customdirview_SErrorRenameFileExists="Fail on juba olemas: "
Customdirview_SIconUpdateThreadTerminationError="Ikoonivärskendamise peatamine ebaõnnestus."
Customdirview_SParentDir="Emakataloog"
Customdirview_STextDirectories="%u kataloogi"
Customdirview_STextFileExt="Fail %s"
Customdirview_STextFiles="%u faili"
Customunixdirview_SUnixDefaultRootName="/ <juurkat.>"
Dirview_coFileOperatorTitle="Failitoiming"
Dirviewcolproperties_SDirViewAttrCol="Atrib."
Dirviewcolproperties_SDirViewChangedCol="Muudetud"
Dirviewcolproperties_SDirViewExtCol="Laiend"
Dirviewcolproperties_SDirViewNameCol="Nimi"
Dirviewcolproperties_SDirViewSizeCol="Suurus"
Dirviewcolproperties_SDirViewTypeCol="Tüüp"
Dragdrop_MIAbortStr="&Katkesta"
Dragdrop_MICopyStr="Kopeeri &siia"
Dragdrop_MILinkStr="Loo siia &otsetee"
Dragdrop_MIMoveStr="&Teisalda siia"
Fileoperator_SFileOperation="Failitoiming"
Iedriveinfo_ErrorInvalidDrive="Ketast tähisega %s ei leidu."
System_Sysconst_SInvalidDate="'%s' ei ole korrektne kuupäev"
System_Sysconst_SInvalidDateTime="'%s' ei ole korrektne kuupäev-kellaaeg"
System_Sysconst_SInvalidTime="'%s' ei ole korrektne kellaaeg"
System_Sysconst_SUnkOSError="Ühe süsteemifunktsiooni väljakutse ebaõnnestus"
Unixdirviewcolproperties_SUnixDirViewGroupCol="Grupp"
Unixdirviewcolproperties_SUnixDirViewLinkTargetCol="Viida sihtkoht"
Unixdirviewcolproperties_SUnixDirViewOwnerCol="Omanik"
Unixdirviewcolproperties_SUnixDirViewRightsCol="Õigused"
Unixdirviewcolproperties_SUnixDirViewTypeCol="Tüüp"
Vcl_Consts_SCancelButton="Loobu"
Vcl_Consts_SMaskEditErr="Ebakorrektne sisestus. Muudatuste tühistamiseks vajuta Escape-klahvi."
Vcl_Consts_SMaskErr="Ebakorrektne sisestus"
Vcl_Consts_SMsgDlgAbort="Katk&esta"
Vcl_Consts_SMsgDlgAll="&Kõik"
Vcl_Consts_SMsgDlgCancel="Loobu"
Vcl_Consts_SMsgDlgClose="S&ulge"
Vcl_Consts_SMsgDlgConfirm="Kinnita"
Vcl_Consts_SMsgDlgError="Viga"
Vcl_Consts_SMsgDlgHelp="&Abi"
Vcl_Consts_SMsgDlgIgnore="Ei&ra"
Vcl_Consts_SMsgDlgInformation="Info"
Vcl_Consts_SMsgDlgNo="&Ei"
Vcl_Consts_SMsgDlgNoToAll="Ei k&õigile"
Vcl_Consts_SMsgDlgOK="Sobib"
Vcl_Consts_SMsgDlgRetry="&Uuesti"
Vcl_Consts_SMsgDlgWarning="Hoiatus"
Vcl_Consts_SMsgDlgYes="&Jah"
Vcl_Consts_SMsgDlgYesToAll="Ja&h kõigile"
Vcl_Consts_SOKButton="Sobib"

[default.isl]
SetupAppTitle="WinSCP paigaldaja"
SetupWindowTitle="%1 paigaldamine"
UninstallAppTitle="Eemaldamine"
UninstallAppFullTitle="%1 eemaldamine"
InformationTitle="Teade"
ConfirmTitle="Kinnitus"
ErrorTitle="Viga"
SetupLdrStartupMessage="Arvutisse paigaldatakse %1. Kas jätkata?"
LdrCannotCreateTemp="Ajutise faili loomine ebaõnnestus. Paigaldamine katkestati"
LdrCannotExecTemp="Faili käivitamine ajutises kataloogis ebaõnnestus. Paigaldamine katkestati"
LastErrorMessage="%1.\n\nViga %2: %3"
SetupFileMissing="Paigalduskataloogist puudub fail %1. Palun paranda see viga või laadi programm uuesti alla."
SetupFileCorrupt="Paigaldusfailid on rikutud. Palun laadi programm uuesti alla."
SetupFileCorruptOrWrongVer="Paigaldusfailid on rikutud või ei tööta selle paigaldaja versiooniga. Palun paranda see viga või laadi programm uuesti alla."
NotOnThisPlatform="Programm ei tööta platvormil %1."
OnlyOnThisPlatform="Programm töötab ainult platvormil %1."
OnlyOnTheseArchitectures="Programmi saab paigaldada ainult neile Windowsi versioonidele, mis ühilduvad järgmiste protsessoriarhitektuuridega:\n\n%1"
MissingWOW64APIs="See Windowsi versioon ei võimalda 64-bitist rakendust paigaldada. Võimalusel uuenda Windowsit ja paigalda Service Pack %1."
WinVersionTooLowError="Programmi töötamiseks on vaja %1 versiooni %2 või uuemat."
WinVersionTooHighError="Seda programmi ei saa paigaldada %1 versioonile %2 või uuemale."
AdminPrivilegesRequired="Programmi paigaldamiseks on tarvis sisse logida administraatorina."
PowerUserPrivilegesRequired="Programmi paigaldamiseks on tarvis sisse logida administraatorina (vm. suuremate õigustega kasutajana)."
SetupAppRunningError="%1 töötab hetkel.\n\nPalun sulge programm ning klõpsa seejärel jätkamiseks Sobib või katkestamiseks Loobu."
UninstallAppRunningError="%1 töötab hetkel.\n\nPalun sulge programm ning klõpsa seejärel jätkamiseks Sobib või katkestamiseks Loobu."
ErrorCreatingDir="Kataloogi `%1` loomine ebaõnnestus"
ErrorTooManyFilesInDir="Faili loomine kataloogis `%1` ebaõnnestus, sest see sisaldab liiga palju faile"
ExitSetupTitle="Paigaldajast väljumine"
ExitSetupMessage="Paigaldamine pole lõpuni viidud, praegu väljumisel programmi ei paigaldata.\n\nPaigaldamise lõpetamiseks võib paigaldaja hiljem uuesti käivitada.\n\nKas väljuda?"
AboutSetupMenuItem="&Paigaldajast..."
AboutSetupTitle="Paigaldajast"
AboutSetupMessage="%1 versioon %2\n%3\n\n%1 koduleht:\n%4"
AboutSetupNote=""
ButtonBack="< &Tagasi"
ButtonNext="&Edasi >"
ButtonInstall="&Paigalda"
ButtonOK="Sobib"
ButtonCancel="Loobu"
ButtonYes="&Jah"
ButtonYesToAll="Jah &kõigile"
ButtonNo="&Ei"
ButtonNoToAll="E&i kõigile"
ButtonFinish="&Lõpeta"
ButtonBrowse="&Sirvi..."
ButtonWizardBrowse="Si&rvi..."
ButtonNewFolder="&Loo uus kaust"
SelectLanguageTitle="Vali paigaldaja keel"
SelectLanguageLabel="Vali paigaldamise keel:"
ClickNext="Jätkamiseks vajuta Edasi, katkestamiseks Loobu."
BeveledLabel=""
BrowseDialogTitle="Sirvi kausta"
BrowseDialogLabel="Valige loetelust kaust ja klõpsake Sobib."
NewFolderName="Uus kaust"
WelcomeLabel1="[name] paigaldusabiline"
WelcomeLabel2="Arvutisse paigaldatakse [name/ver].\n\nEnne jätkamist on soovitatav sulgeda kõik programmid."
WizardPassword="Salasõna"
PasswordLabel1="Paigaldaja on kaitstud salasõnaga."
PasswordLabel3="Sisestage salasõna ja vajuta Edasi. Salasõnad on tõstutundlikud."
PasswordEditLabel="&Salasõna:"
IncorrectPassword="Sisestatud salasõna on vale. Palun proovi uuesti."
WizardLicense="Kasutustingimused"
LicenseLabel="Palun tutvu enne jätkamist järgneva olulise teabega."
LicenseLabel3="Palun loe läbi järgnev litsentsilepe. Jätkamiseks on tarvis selle leppe tingimustega nõustuda."
LicenseAccepted="&Nõustun tingimustega"
LicenseNotAccepted="&Ei nõustu tingimustega"
WizardInfoBefore="Teave"
InfoBeforeLabel="Palun tutvu enne jätkamist järgneva olulise teabega."
InfoBeforeClickLabel="Kui oled valmis jätkama, vajuta Edasi."
WizardInfoAfter="Teave"
InfoAfterLabel="Palun tutvu enne jätkamist järgneva olulise teabega."
InfoAfterClickLabel="Kui oled valmis jätkama, vajuta Edasi."
WizardUserInfo="Teave kasutaja kohta"
UserInfoDesc="Palun sisesta oma andmed."
UserInfoName="&Kasutajanimi:"
UserInfoOrg="&Organisatsioon:"
UserInfoSerial="&Seerianumber:"
UserInfoNameRequired="Nime sisestamine on kohustuslik."
WizardSelectDir="Vali programmile paigalduskataloog"
SelectDirDesc="Kuhu [name] paigaldada?"
SelectDirLabel3="[name] paigaldatakse järgnevasse kataloogi."
SelectDirBrowseLabel="Jätkamiseks klõpsa Edasi. Teise kataloogi valimiseks klõpsa Sirvi."
DiskSpaceMBLabel="Programm vajab vähemalt [mb] MB kõvakettaruumi."
InvalidPath="Palun sisesta täispikk asukohatee koos kettatähisega, näiteks:\n\nC:\\Rakendusenimi\n\nvõi UNC asukoht kujul:\n\n\\\\server\\kataloog"
InvalidDrive="Valitud ketas või UNC asukoht ei ole ligipääsetav või seda pole olemas. Palun vali mõni teine."
DiskSpaceWarningTitle="Liiga vähe kõvakettaruumi"
DiskSpaceWarning="Paigaldamiseks on vaja vähemalt %1 KB kõvakettaruumi, aga kettal on vaba ainult %2 KB.\n\nKas soovid sellegipoolest jätkata?"
DirNameTooLong="Kataloogi nimi või asukohatee on liiga pikk"
InvalidDirName="Kataloogi nimi on vigane."
BadDirName32="Kataloogi nimi ei või sisaldada järgmisi märke:\n\n%1"
DirExistsTitle="Kataloog on olemas"
DirExists="Kataloog:\n\n%1\n\non juba olemas. Kas soovid sellegipoolest sinna paigaldada?"
DirDoesntExistTitle="Kataloogi pole"
DirDoesntExist="Kataloogi:\n\n%1\n\npole. Kas soovid selle kataloogi luua?"
WizardSelectComponents="Vali komponendid"
SelectComponentsDesc="Millised komponendid paigaldada?"
SelectComponentsLabel2="Vali komponendid, mida paigaldada; kustuta komponendid, mida ei soovi paigaldada. Jätkamiseks klõpsa Edasi."
FullInstallation="Täismahus paigaldamine"
CompactInstallation="Kompaktne paigaldamine"
CustomInstallation="Kohandatud paigaldamine"
NoUninstallWarningTitle="Komponendid eksisteerivad"
NoUninstallWarning="Järgmised komponendid on sinu arvutis juba olemas:\n\n%1\n\nNende mittevalimine ei kustuta neid.\n\nKas soovid sellegipoolest jätkata?"
ComponentSize1="%1 KB"
ComponentSize2="%1 MB"
ComponentsDiskSpaceMBLabel="Valitud komponentidele on vaja [mb] MB kettaruumi."
WizardSelectTasks="Vali täiendavad toimingud"
SelectTasksDesc="Millised täiendavad toimingud läbi viia?"
SelectTasksLabel2="Vali täiendavad toimingud, mida [name] paigaldamisel läbi viia, ja klõpsa Edasi."
WizardSelectProgramGroup="Valige Start-menüü kataloog"
SelectStartMenuFolderDesc="Kuhu luua programmi otseteed?"
SelectStartMenuFolderLabel3="Programmi otseteed luuakse järgnevasse Start-menüü kausta."
SelectStartMenuFolderBrowseLabel="Jätkamiseks klõpsa Järgmine. Kui soovid valida teise kataloogi, klõpsa Sirvi."
MustEnterGroupName="Kataloogi nime sisestamine on kohustuslik."
GroupNameTooLong="Kataloogi nimi või asukohatee on liiga pikk."
InvalidGroupName="Kataloogi nimi on vigane."
BadGroupName="Kataloogi nimi ei või sisaldada järgmisi märke:\n\n%1"
NoProgramGroupCheck2="&Start-menüü kataloogi pole vaja"
WizardReady="Paigalduseks valmis"
ReadyLabel1="[name] paigaldamiseks on kõik ettevalmistused tehtud."
ReadyLabel2a="Jätkamiseks klõpsa Paigalda; paigaldussätete muutmiseks klõpsa Tagasi."
ReadyLabel2b="Jätkamiseks klõpsa Paigalda."
ReadyMemoUserInfo="Teave kasutaja kohta:"
ReadyMemoDir="Sihtkataloog:"
ReadyMemoType="Paigalduse tüüp:"
ReadyMemoComponents="Valitud komponendid:"
ReadyMemoGroup="Start-menüü kataloog:"
ReadyMemoTasks="Lisatoimingud:"
WizardPreparing="Paigalduseks valmistumine"
PreparingDesc="Valmistumine [name] paigalduseks."
PreviousInstallNotCompleted="Eelmise programmi paigaldamine/eemaldamine ei ole veel lõpuni viidud. Selle toimingu lõpetamiseks on tarvis kõigepealt arvuti taaskäivitada.\n\nPärast taaskäivitust käivitage [name] paigaldus uuesti."
CannotContinue="Paigaldaja ei saa jätkata. Väljumiseks vajuta Loobu."
WizardInstalling="Paigaldamine"
InstallingLabel="Palun oota, toimub [name] arvutisse paigaldamine."
FinishedHeadingLabel="[name] paigaldamise lõpetamine"
FinishedLabelNoIcons="[name] paigaldamine on lõpetatud."
FinishedLabel="[name] paigaldamine on lõpetatud. Programmi saab käivitada Start-menüüst või loodud töölauaikoonist."
ClickFinish="Väljumiseks vajuta Lõpeta."
FinishedRestartLabel="[name] paigaldamise lõpetamiseks on arvuti vaja taaskäivitada. Kas soovid taaskäivituse teha kohe?"
FinishedRestartMessage="[name] paigaldamise lõpetamiseks on arvuti vaja taaskäivitada.\n\nKas soovid taaskäivituse teha kohe?"
ShowReadmeCheck="Soovin näha programmi LOEMIND-faili"
YesRadio="&Jah, soovin arvuti taaskäivitada"
NoRadio="&Ei, teen taaskäivituse hiljem"
RunEntryExec="Käivita %1"
RunEntryShellExec="Vaata %1"
ChangeDiskTitle="Paigaldaja vajab järgmist diski"
SelectDiskLabel2="Palun sisesta disk %1 ja kliki OK.\n\nKui diskil olevad failid on olemas ka kuskil mujal, sisesta õige asukoht või klõpsa Sirvi."
PathLabel="&Asukoht:"
FileNotInDir2="Faili `%1` ei suudetud leida asukohas `%2`. Palun sisesta õige disk või vali teine kataloog."
SelectDirectoryLabel="Palun täpsusta asukoht järgmisel diskil."
SetupAborted="Paigaldamist ei lõpetatud.\n\nPalun paranda viga ja käivita paigaldaja uuesti."
EntryAbortRetryIgnore="Uuesti proovimiseks vajuta Retry, jätkamiseks Ignore või lõpetamisks Loobu."
StatusCreateDirs="Kataloogide loomine..."
StatusExtractFiles="Failide lahtipakkimine..."
StatusCreateIcons="Otseteede loomine..."
StatusCreateIniEntries="INI-kirjete loomine..."
StatusCreateRegistryEntries="Registrikirjete loomine..."
StatusRegisterFiles="Failide registreerimine..."
StatusSavingUninstall="Eemaldusteabe salvestamine..."
StatusRunProgram="Paigaldamise lõpetamine..."
StatusRollback="Tehtud muudatuste tühistamine..."
ErrorInternal2="Sisemine viga: %1"
ErrorFunctionFailedNoCode="%1 ebaõnnestus"
ErrorFunctionFailed="%1 ebaõnnestus; veakood %2"
ErrorFunctionFailedWithMessage="%1 ebaõnnestus; veakood %2.\n%3"
ErrorExecutingProgram="Faili käivitamine ebaõnnestus:\n%1"
ErrorRegOpenKey="Registrivõtme avamine ebaõnnestus:\n%1\\%2"
ErrorRegCreateKey="Registrivõtme loomine ebaõnnestus:\n%1\\%2"
ErrorRegWriteKey="Registrivõtmesse kirjutamine ebaõnnestus:\n%1\\%2"
ErrorIniEntry="Faili `%1` INI-kirje loomine ebaõnnestus."
FileAbortRetryIgnore="Uuesti proovimiseks vajuta Retry, faili vahelejätmiseks Ignore (ei soovita) või lõpetamiseks Abort."
FileAbortRetryIgnore2="Uuesti proovimiseks vajuta Retry, faili vahelejätmiseks Ignore (ei soovita) või lõpetamiseks Abort."
SourceIsCorrupted="Fail on rikutud"
SourceDoesntExist="Faili `%1` ei eksisteeri"
ExistingFileReadOnly="Olemasoleval failil on kirjutuskaitse peal.\n\nKirjutuskaitse eemaldamiseks vajuta Retry, faili vahelejätmiseks Ignore (ei soovita) või lõpetamiseks Abort"
ErrorReadingExistingDest="Faili lugemisel tekkis viga:"
FileExists="Fail on olemas.\n\nKas kirjutada see üle?"
ExistingFileNewer="Olemasolev fail on uuem kui see, mida paigaldaja üritab paigaldada. Soovitatav on olemasolev fail alles hoida.\n\nKas hoida olemasolev fail alles?"
ErrorChangingAttr="Faili atribuutide muutmisel ilmnes viga:"
ErrorCreatingTemp="Faili loomisel sihtkataloogi ilmnes viga:"
ErrorReadingSource="Faili lugemisel ilmnes viga:"
ErrorCopying="Faili kopeerimisel ilmnes viga:"
ErrorReplacingExistingFile="Olemasoleva faili asendamisel ilmnes viga:"
ErrorRestartReplace="Faili asendamine peale taaskäivitust ei õnnestunud:"
ErrorRenamingTemp="Faili nime muutmisel sihtkataloogis ilmnes viga:"
ErrorRegisterServer="DLL/OCX teegi registreerimine ebaõnnestus: %1"
ErrorRegSvr32Failed="RegSvr32-rakendus lõpetas töö veakoodiga %1"
ErrorRegisterTypeLib="Tüübiteegi registreerimine ebaõnnestus: %1"
ErrorOpeningReadme="LOEMIND-faili avamisel ilmnes viga."
ErrorRestartingComputer="Paigaldaja ei suutnud arvutit taaskäivitada. Palun tee seda käsitsi."
UninstallNotFound="Faili `%1` ei ole olemas. Ei saa kustutada."
UninstallOpenError="Faili `%1` ei saa avada. Ei saa kustutada."
UninstallUnsupportedVer="Eemaldamisjuhiste faili `%1` formaat on tundmatu. Ei saa kustutada"
UninstallUnknownEntry="Eemaldamisjuhistest leiti tundmatu kirje (%1)"
ConfirmUninstall="Oled kindel, et soovid %1 ja kõik selle komponendid eemaldada?"
UninstallOnlyOnWin64="Rakendus on eemaldatav ainult 64-bitises Windowsi keskkonnas."
OnlyAdminCanUninstall="Selle programmi saab eemaldada ainult arvuti administraator."
UninstallStatusLabel="Palun oota, toimub %1 eemaldamine."
UninstalledAll="%1 eemaldamine õnnestus."
UninstalledMost="%1 eemaldamine õnnestus.\n\nMõned failid jäid kustutamata, need võib kustutada käsitsi."
UninstalledAndNeedsRestart="%1 eemaldamise lõpetamiseks on vaja arvuti taaskäivutada.\n\nKas soovid taaskäivituse teha kohe?"
UninstallDataCorrupted="`%1` fail on rikutud. Ei saa kustutada"
ConfirmDeleteSharedFileTitle="Kustutada jagatud fail?"
ConfirmDeleteSharedFile2="Näib, et seda jagatud faili ei kasuta enam ükski teine programm. Kas soovid, et see kustutataks?\n\nKui mõni programm faili siiski veel kasutab, siis ei pruugi see enam korralikult töötada. Kui sa pole kindel, vali Ei. Faili allesjätmine ei tekita probleeme, kustutamine võib aga tekitada."
SharedFileNameLabel="Faili nimi:"
SharedFileLocationLabel="Asukoht:"
WizardUninstalling="Kustutamise seisund"
StatusUninstalling="%1 - kustutan"

[winscp.isl]
ApplicationComponent="WinSCP rakendus"
ShellExtComponent="Failide lohistamise lisavõimalus (pärast paigaldust võib arvuti vajada taaskäivitamist)"
PuTTYgenComponent="PuTTYgen (võtmegeneraator)"
PageantComponent="Pageant (SSH kasutajatuvastusagent)"
TranslationsComponent="Tõlked"
DesktopIconTask="&Luuakse töölauaikoon"
DesktopIconUserTask="Ainult praegu sisseloginud kasutajale"
DesktopIconCommonTask="Kõigile kasutajaile"
QuickLaunchIconTask="Luuakse &kiirkäivitusikoon"
SendToHookTask="&Exploreri 'Saada'-menüüsse lisatakse üleslaadimistoiming"
AddSearchPath="WinSCP paigalduskataloog lisatakse süsteemi &otsinguteele (%PATH%)"
EnableUpdates="&Võimalda regulaarne tarkvarauuenduste otsing (soovitatav)"
EnableCollectUsage="Luba kasutusstatistika &anonüümne kogumine"
AddingSearchPath="WinSCP paigalduskataloogi lisamine otsinguteele (%PATH%)"
SendToHookNew="WinSCP (üleslaadimine)"
Launch="Käivita &WinSCP"
OpenGettingStarted="&Ava alustusjuhiste lehekülg"
HelpButton="&Abi"
Recommended="%1 (soovitatav)"
SetupTypeTitle="Paigalduse tüüp"
SetupTypePrompt="Millist paigaldust sa soovid?"
TypicalType="&Tavapärane paigaldus"
TypicalType1="- paigaldus vaikimisi asukohta"
TypicalType3="- lülitatakse sisse enamik tavapäraseid funktsioone"
TypicalUpgradeType="Täis&uuendus"
TypicalUpgradeType1="- uuendatakse kõik varasemalt paigaldatud osised"
CustomType="&Kohandatav paigaldus"
CustomType1="- võimaldab valida paigalduse asukohta, ja paigaldatavaid osiseid"
CustomUpgradeType="K&ohandatav paigaldus/uuendus"
CustomUpgradeType1="- võimaldab olemasolevat paigaldust vastavalt soovile uuendada või"
CustomUpgradeType2="- luua uus paigaldus uude asukohta"
UserSettingsTitle="Algsed kasutajaseaded"
UserSettingsPrompt="Määra oma esialgsed eelistused kasutajaliidese osas."
UserInterfaceStyle="Kasutajaliides"
NortonCommanderInterface1="- kaks paneeli (kohalik kataloog vasakul, kaugkataloog paremal)"
NortonCommanderInterface2="- kiirklahvid on sarnased Norton Commanderi, Total Commanderi jt. programmidega"
NortonCommanderInterface3="- kaug- ja kohaliku kataloogi vahel on võimalik faile mõlemas suunas lohistada"
ExplorerInterface1="- ainult kaugkataloog"
ExplorerInterface2="- kiirklahvid on sarnased Windows Exploreriga"
ExplorerInterface3="- lohistamine"
UserSettingsOverview="Algsed kasutajaseadeid (neid saab hiljem muuta)"
FinishedRestartDragExtLabel="WinSCP paigalduse lõpetamiseks tuleb arvuti taaskäivitada, et uuendada lohistamismoodulit. Võid arvuti ka hiljem taaskäivitada, kui sa ei plaani lohistamist kohe kasutada. Kas taaskäivitada arvuti kohe?"
PleaseDonate="Palun kaalu võimalusel annetamist, et toetada WinSCP arendamist."
AboutDonations="Info annetuste kohta"
Donate="Anneta %s"

[Extensions.rc]
GenerateHttpUrl.OptionsGroup.Caption="Sätted"
CompareFiles.OptionsGroup.Caption="Sätted"
ZipUpload.LoggingGroup.Caption="Logimine"
KeepLocalUpToDate.DirectoriesGroup.Caption="Kataloogid"
KeepLocalUpToDate.OptionsGroup.Caption="Sätted"
KeepLocalUpToDate.DeleteCheckbox.Caption="Koos &failide kustutamisega"
KeepLocalUpToDate.LoggingGroup.Caption="Logimine"
BatchRename.OptionsGroup.Caption="Sätted"
BatchRename.PreviewModeCheckbox.Caption="Esialgu &kuivalt"
BatchRename.LoggingGroup.Caption="Logimine"

