[About.dfm]
Caption="O aplikaciji"
OKButton.Caption="U redu"
LicenseButton.Caption="&Licenca..."
HelpButton.Caption="&Pomoć"
Panel.ProductSpecificMessageLabel.Caption="Komentari i prijava nedostataka putem foruma za podršku:"
Panel.Label3.Caption="Autorska prava delova:"

[Authenticate.dfm]
PasswordPanel.SavePasswordPanel.SavePasswordCheck.Caption="Promeni &sačuvanu lozinku u novu"
PasswordPanel.ButtonsPanel.PasswordOKButton.Caption="U redu"
PasswordPanel.ButtonsPanel.PasswordCancelButton.Caption="Otkaži"
PasswordPanel.ButtonsPanel.PasswordHelpButton.Caption="&Pomoć"
BannerPanel.NeverShowAgainCheck.Caption="&Ne prikazuj ponovo ovu poruku"
BannerPanel.BannerCloseButton.Caption="Nastavi"
BannerPanel.BannerHelpButton.Caption="&Pomoć"
BannerActionList.EditCopy.Caption="&Kopiraj"
BannerActionList.EditSelectAll.Caption="Odaberi &sve"

[Cleanup.dfm]
Caption="Čišćenje podataka aplikacije"
Label1.Caption="Sledeća lista sadrži sve podatke aplikacije koji su verovatno sačuvani na ovom računaru. Obeležite one koje želite da uklonite.\r\n\r\nAko je pokrenuta druga instanca aplikacije, zatvorite je pre uklanjanja podataka.\r\n\r\nNapomena: Otvaranje sesije i/ili sledeće izvršavanje aplikacije će ponovo kreirati neke od podataka."
OKButton.Caption="U redu"
CancelButton.Caption="Zatvori"
DataListView.item0.Caption="Podaci"
DataListView.item1.Caption="Lokacija"
CheckAllButton.Caption="&Obeleži/Ukloni sve"
HelpButton.Caption="&Pomoć"

[Console.dfm]
Caption="Konzola"
Label1.Caption="Unesi &naredbu:"
Label2.Caption="Trenutni direktorijum:"
Label4.Caption="Ne izvršavaj naredbe koje zahtevaju korisnički unos ili prenos podataka"
CancelBtn.Caption="Zatvori"
ExecuteButton.Caption="&Izvrši"
HelpButton.Caption="&Pomoć"
ActionList.EditCopy.Caption="&Kopiraj"
ActionList.EditSelectAll.Caption="Odaberi &sve"
ActionList.AdjustWindow.Caption="P&odesi prozor"

[Copy.dfm]
CancelButton.Caption="Otkaži"
LocalDirectoryBrowseButton.Caption="P&retraži..."
HelpButton.Caption="&Pomoć"
NeverShowAgainCheck.Caption="Ne prikazuj &ovaj dijalog ponovo"
TransferSettingsButton.Caption="Podešavanja &prenosa..."
CopyParamGroup.Caption="Podešavanja prenosa"

[CopyParamCustom.dfm]
Caption="Podešavanja prenosa"
OkButton.Caption="U redu"
CancelButton.Caption="Otkaži"
HelpButton.Caption="Pomoć"

[CopyParamPreset.dfm]
Label1.Caption="&Unapred postavljen opis:"
OkButton.Caption="U redu"
CancelButton.Caption="Otkaži"
RuleGroup.Caption="Pravilo automatskog odabira"
RuleGroup.Label2.Caption="&Maska imena računara:"
RuleGroup.Label3.Caption="Maska &korisničkog imena:"
RuleGroup.Label4.Caption="Maska udaljenog di&rekrotijuma:"
RuleGroup.Label5.Caption="Maska &lokalnog direkrotijuma:"
RuleGroup.CurrentRuleButton.Caption="Trenutno"
RuleGroup.RuleMaskHintText.Caption="saveti za masku"
HasRuleCheck.Caption="Automatski odaberi ova podešavanja kada"
HelpButton.Caption="Pomoć"

[CopyParams.dfm]
CommonPropertiesGroup.PreserveTimeCheck.Caption="Očuvaj vre&mensku oznaku"
CommonPropertiesGroup.CommonCalculateSizeCheck.Caption="&Izračunaj ukupnu veličinu"
LocalPropertiesGroup.PreserveReadOnlyCheck.Caption="Očuvaj samo za &čitanje"
RemotePropertiesGroup.PreserveRightsCheck.Caption="Postavi &dozvole:"
RemotePropertiesGroup.RightsEdit.ButtonHint="Podesi dozvole"
RemotePropertiesGroup.IgnorePermErrorsCheck.Caption="Zanemari greške d&ozvola"
ChangeCaseGroup.Caption="Preimenovanje datoteke"
ChangeCaseGroup.CCLowerCaseShortButton.Caption="Mala slova &8.3"
ChangeCaseGroup.CCNoChangeButton.Caption="&Bez promene"
ChangeCaseGroup.CCUpperCaseButton.Caption="Velika slova"
ChangeCaseGroup.CCLowerCaseButton.Caption="Mala slova"
ChangeCaseGroup.ReplaceInvalidCharsCheck.Caption="Zameni '\\:*?' ..."
TransferModeGroup.Caption="Način prenosa"
TransferModeGroup.AsciiFileMaskLabel.Caption="Sledeće datoteke prenesi tekstualno:"
TransferModeGroup.TMTextButton.Caption="&Tekstualni (običan tekst, html, skripte, ...)"
TransferModeGroup.TMBinaryButton.Caption="&Binarni (arhive, doc, ...)"
TransferModeGroup.TMAutomaticButton.Caption="&Automatski"
OtherGroup.Caption="Ostalo"
OtherGroup.IncludeFileMaskHintText.Caption="saveti za masku"

[CreateDirectory.dfm]
Caption="Napravi fasciklu"
EditLabel.Caption="Ime nove &fascikle:"
MorePanel.AttributesGroup.Caption="Atributi"
MorePanel.AttributesGroup.SetRightsCheck.Caption="Postavi &dozvole"
MorePanel.AttributesGroup.SaveSettingsCheck.Caption="Koristi i&ste parametre sledeći put"
OKBtn.Caption="U redu"
CancelBtn.Caption="Otkaži"
HelpButton.Caption="&Pomoć"

[CustomCommand.dfm]
Group.DescriptionLabel.Caption="&Opis"
Group.Label1.Caption="Prila&gođena naredba"
Group.ApplyToDirectoriesCheck.Caption="Primeni na direktorijume"
Group.RecursiveCheck.Caption="&Izvrši rekurzivno"
Group.LocalCommandButton.Caption="&Lokalna naredba"
Group.RemoteCommandButton.Caption="&Udaljena naredba"
Group.ShowResultsCheck.Caption="Prikaži &rezultate u terminalu"
Group.CopyResultsCheck.Caption="Kopiraj rezultate u klip&bord"
Group.HintText.Caption="obr&asci"
OkButton.Caption="U redu"
CancelButton.Caption="Otkaži"
HelpButton.Caption="&Pomoć"

[CustomScpExplorer.dfm]
QueueSplitter.Hint="Prevlačenje za promenu veličine liste čekanja. Dvostruki klik za skrivanje liste čekanja."
QueuePanel.QueueView3.item0.Caption="Operacija"
QueuePanel.QueueView3.item1.Caption="Izvor"
QueuePanel.QueueView3.item2.Caption="Odredište"
QueuePanel.QueueView3.item6.Caption="Napredovanje"

[EditMask.dfm]
OKBtn.Caption="U redu"
CancelBtn.Caption="Otkaži"
HelpButton.Caption="&Pomoć"
MaskHintText.Caption="saveti za masku"

[Editor.dfm]
EditorActions.SaveAction.Caption="&Sačuvaj"
EditorActions.SaveAction.Hint="Sačuvaj|Sačuva datoteku"
EditorActions.EditCut.Caption="&Iseci"
EditorActions.EditCut.Hint="Iseci|Iseca izabrani deo i stavlja ga u klipbord"
EditorActions.EditCopy.Caption="&Kopiraj"
EditorActions.EditCopy.Hint="Kopiraj|Kopira izabrani deo i stavlja ga u klipbord"
EditorActions.EditPaste.Caption="Nale&pi"
EditorActions.EditPaste.Hint="Nalepi|ubacuje sadržaj iz klipborda"
EditorActions.EditSelectAll.Caption="Od&aberi sve"
EditorActions.EditSelectAll.Hint="Odaberi sve|Odabira ceo dokument"
EditorActions.EditUndo.Caption="Po&ništi"
EditorActions.EditUndo.Hint="Poništi|Poništava poslednju akciju"
EditorActions.EditRedo.Caption="Pono&vi"
EditorActions.EditRedo.Hint="Pono&vi|Poništava efekte poslednje naredbe Poništi"
EditorActions.EditDelete.Caption="&Brisanje"
EditorActions.EditDelete.Hint="Brisanje|Brisanje izabranog dela"
EditorActions.PreferencesAction.Caption="&Podešavanja..."
EditorActions.PreferencesAction.Hint="Podešavanja|Prikaži/promeni podešavanja editora"
EditorActions.FindAction.Caption="&Traži..."
EditorActions.FindAction.Hint="Traži|Traži zadati tekst"
EditorActions.ReplaceAction.Caption="Za&meni..."
EditorActions.ReplaceAction.Hint="Zameni|Zamenjuje zadati tekst nekim drugim tekstom"
EditorActions.FindNextAction.Caption="Traži s&ledeće"
EditorActions.FindNextAction.Hint="Traži sledeće|Traži sledeću pojavu zadatog teksta"
EditorActions.GoToLineAction.Caption="Idi na red bro&j..."
EditorActions.GoToLineAction.Hint="Idi na red|Ide na zadati red"
EditorActions.HelpAction.Caption="&Pomoć"
EditorActions.HelpAction.Hint="Pomoć editora"
EditorActions.ReloadAction.Caption="P&onovo učitaj"
EditorActions.ReloadAction.Hint="Ponovo učitaj|Ponovo učitaj datoteku"

[EditorPreferences.dfm]
ExternalEditorGroup.Caption="Opcije eksternog editora (utiče samo na izmene udaljenih datoteka)"
ExternalEditorGroup.ExternalEditorTextCheck.Caption="Forsiraj &tekstualni prenos datoteka menjanih u eksternom editoru"
EditorGroup2.EditorInternalButton.Caption="&Interni editor"
EditorGroup2.EditorExternalButton.Caption="&Eksterni editor"
EditorGroup2.ExternalEditorBrowseButton.Caption="P&retraži..."
MaskGroup.Caption="Automatski izbor editora"
MaskGroup.MaskLabel.Caption="Koristi ovaj editor za sledeće &fajlove:"
OkButton.Caption="U redu"
CancelButton.Caption="Otkaži"
HelpButton.Caption="&Pomoć"

[FileFind.dfm]
FilterGroup.MaskHintText.Caption="saveti za masku"
FileView.item0.Caption="Naziv"
FileView.item2.Caption="Veličina"
FileView.item3.Caption="Promenjeno"
EditButton.Caption="Ur&edi"
ActionList.DeleteAction.Caption="&Brisanje"
ActionList.SelectAllAction.Caption="Od&aberi sve"
ActionList.DownloadAction.Caption="&Preuzimanje..."
ActionList.EditAction.Caption="Ur&edi"

[FileSystemInfo.dfm]
Caption="Podaci o serveru i protokolu"
CloseButton.Caption="Zatvori"
HelpButton.Caption="&Pomoć"
PageControl.ProtocolSheet.Caption="Protokol"
PageControl.ProtocolSheet.HostKeyGroup.Caption="Otisak prsta servera"
PageControl.ProtocolSheet.ServerView.item0.Caption="Stavka"
PageControl.ProtocolSheet.ServerView.item1.Caption="Vrednost"
PageControl.CapabilitiesSheet.Caption="Sposobnosti"
PageControl.CapabilitiesSheet.InfoGroup.Caption="Dodatni podaci"
PageControl.CapabilitiesSheet.ProtocolView.item0.Caption="Stavka"
PageControl.CapabilitiesSheet.ProtocolView.item1.Caption="Vrednost"
PageControl.SpaceAvailableSheet.Caption="Slobodan prostor"
PageControl.SpaceAvailableSheet.Label1.Caption="Pu&tanja"
PageControl.SpaceAvailableSheet.SpaceAvailableView.item0.Caption="Stavka"
PageControl.SpaceAvailableSheet.SpaceAvailableView.item1.Caption="Vrednost"
PageControl.SpaceAvailableSheet.SpaceAvailableButton.Caption="Proveri pro&stor"
ClipboardButton.Caption="&Kopiraj u klipbord"
ListViewMenu.Copy.Caption="&Kopiraj"
FingerprintActionList.EditCopyAction.Caption="&Kopiraj"
FingerprintActionList.EditSelectAllAction.Caption="Odaberi &sve"

[FullSynchronize.dfm]
Caption="Uskladi"
DirectoriesGroup.Caption="Direktorijumi"
DirectoriesGroup.LocalDirectoryLabel.Caption="&Lokalni direktorijum"
DirectoriesGroup.RemoteDirectoryLabel.Caption="Udalj&eni direktorijum"
DirectoriesGroup.LocalDirectoryBrowseButton.Caption="P&retraži..."
OkButton.Caption="U redu"
CancelButton.Caption="Otkaži"
OptionsGroup.Caption="Opcije usklađivanja"
OptionsGroup.SynchronizeDeleteCheck.Caption="&Brisanje datoteka"
OptionsGroup.SynchronizeSelectedOnlyCheck.Caption="Odabra&ne datoteke"
OptionsGroup.SynchronizeExistingOnlyCheck.Caption="Postoj&eće datoteke"
OptionsGroup.SynchronizePreviewChangesCheck.Caption="Pre&gled izmena"
TransferSettingsButton.Caption="Podešavanja p&renosa..."
DirectionGroup.Caption="Ciljni direktorijum"
DirectionGroup.SynchronizeBothButton.Caption="O&ba"
DirectionGroup.SynchronizeRemoteButton.Caption="&Udaljeno"
DirectionGroup.SynchronizeLocalButton.Caption="&Lokalno"
CompareCriterionsGroup.Caption="Kriterijum poređenja"
CompareCriterionsGroup.SynchronizeByTimeCheck.Caption="Vreme i&zmene"
CompareCriterionsGroup.SynchronizeBySizeCheck.Caption="Veličina &datoteke"
SaveSettingsCheck.Caption="Koristi i&ste opcije sledeći put"
CopyParamGroup.Caption="Podešavanja prenosa"
HelpButton.Caption="&Pomoć"
ModeGroup.Caption="Način"
ModeGroup.SynchronizeFilesButton.Caption="Uskladi d&atoteke"
ModeGroup.MirrorFilesButton.Caption="Pr&eslikane datoteke"
ModeGroup.SynchronizeTimestampsButton.Caption="Uskladi vremenske o&znake"
OkMenu.Start1.Caption="&Započni"

[GenerateUrl.dfm]
CancelBtn.Caption="Zatvori"
HelpButton.Caption="&Pomoć"
ClipboardButton.Caption="&Kopiraj u klipbord"

[ImportSessions.dfm]
OKButton.Caption="U redu"
CancelButton.Caption="Otkaži"
CheckAllButton.Caption="&Obeleži/Ukloni sve"
HelpButton.Caption="&Pomoć"
PasteButton.Caption="Nale&pi"

[License.dfm]
Caption="Licenca"
CloseButton.Caption="Zatvori"

[LocationProfiles.dfm]
Caption="Profili lokacija"
LocalDirectoryLabel.Caption="&Lokalni direktorijum:"
RemoteDirectoryLabel.Caption="Udaljeni di&rektorijum:"
OKBtn.Caption="U redu"
CancelBtn.Caption="Otkaži"
PageControl.SessionProfilesSheet.AddSessionBookmarkButton.Caption="Dod&aj..."
PageControl.SessionProfilesSheet.RemoveSessionBookmarkButton.Caption="&Ukloni"
PageControl.SessionProfilesSheet.DownSessionBookmarkButton.Caption="&Dole"
PageControl.SessionProfilesSheet.UpSessionBookmarkButton.Caption="&Gore"
PageControl.SessionProfilesSheet.RenameSessionBookmarkButton.Caption="Preime&nuj"
PageControl.SessionProfilesSheet.SessionBookmarkMoveToButton.Caption="Pre&mesti u..."
PageControl.SharedProfilesSheet.AddSharedBookmarkButton.Caption="Dod&aj..."
PageControl.SharedProfilesSheet.RemoveSharedBookmarkButton.Caption="&Ukloni"
PageControl.SharedProfilesSheet.RenameSharedBookmarkButton.Caption="Preime&nuj"
PageControl.SharedProfilesSheet.SharedBookmarkMoveToButton.Caption="Pre&mesti u..."
PageControl.SharedProfilesSheet.UpSharedBookmarkButton.Caption="&Gore"
PageControl.SharedProfilesSheet.DownSharedBookmarkButton.Caption="&Dole"
LocalDirectoryBrowseButton.Caption="P&retraži..."
SwitchButton.Caption="O&beleživači..."
HelpButton.Caption="&Pomoć"

[Login.dfm]
Caption="Prijava"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.Caption="Sessija"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.Label1.Caption="&Ime računara"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.Label2.Caption="Broj po&rta:"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.UserNameLabel.Caption="K&orisničko ime:"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.PasswordLabel.Caption="&Lozinka:"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.Label22.Caption="Protokol &datoteka"
MainPanel.ButtonPanel.CloseButton.Caption="Zatvori"
MainPanel.ButtonPanel.HelpButton.Caption="Pomoć"
ActionList.EditSessionAction.Caption="Ur&edi"
ActionList.SaveSessionAction.Caption="&Sačuvaj..."
ActionList.DeleteSessionAction.Caption="&Brisanje"
ActionList.ImportSessionsAction.Caption="&Uvoz"
ActionList.LoginAction.Caption="Prijava"
ActionList.AboutAction.Caption="&O programu..."
ActionList.CleanUpAction.Caption="&Čišćenje"
ActionList.SetDefaultSessionAction.Caption="Pod&razumevano"
ActionList.DesktopIconAction.Caption="&Ikonica na radnoj površini"
ActionList.SendToHookAction.Caption="'Send To' prečica u Exploreru"
ActionList.CheckForUpdatesAction.Caption="Proveri postojanje novije ver&zije"
ActionList.RenameSessionAction.Caption="Preime&nuj"
ActionList.NewSessionFolderAction.Caption="Nova &fascikla..."
ActionList.PreferencesAction.Caption="&Podešavanja..."

[NonVisual.dfm]
RemoteFilePopup.FileNames3.Caption="Naizivi &datoteka"
RemoteFilePopup.FileNames3.Hint="Operacije sa nazivima odabranih datoteka"
ExplorerActions.RemoteCopyNonQueueAction.Caption="&Preuzimanje..."
ExplorerActions.RemoteCopyNonQueueAction.Hint="Preuzimanje|Preuzimanje odabranih datoteka"
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedNonQueueAction.Caption="&Preuzimanje..."
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedNonQueueAction.Hint="Preuzimanje|Preuzimanje odabranih datoteka"
ExplorerActions.LocalCopyNonQueueAction.Caption="&Slanje..."
ExplorerActions.LocalCopyNonQueueAction.Hint="Slanje|Slanje odabranih datoteka"
ExplorerActions.LocalCopyFocusedNonQueueAction.Caption="&Slanje..."
ExplorerActions.LocalCopyFocusedNonQueueAction.Hint="Slanje|Slanje odabranih datoteka"
ExplorerActions.RemoteCopyAction.Caption="&Preuzimanje..."
ExplorerActions.RemoteCopyAction.Hint="Preuzimanje|Preuzimanje odabranih datoteka"
ExplorerActions.BestFitColumnAction.Caption="Pri&lagođeno"
ExplorerActions.BestFitColumnAction.Hint="Prilagođeno|Podesi širinu kolone prema njenom sadržaju"
ExplorerActions.GoToTreeAction.Caption="Idi na Stablo"
ExplorerActions.GoToTreeAction.Hint="Idi na stablo"
ExplorerActions.LocalTreeAction.Caption="&Stablo"
ExplorerActions.LocalTreeAction.Hint="Sakri/prikaži stablo direktorijuma"
ExplorerActions.RemoteTreeAction.Caption="&Stablo"
ExplorerActions.RemoteTreeAction.Hint="Sakri/prikaži stablo direktorijuma"
ExplorerActions.QueueItemQueryAction.Caption="Prikaži &upit"
ExplorerActions.QueueItemQueryAction.Hint="Prikaži sledeći upit odabrane stavke"
ExplorerActions.QueueItemErrorAction.Caption="Prikaži &grešku"
ExplorerActions.QueueItemErrorAction.Hint="Prikaži sledeću grešku odabrane stavke"
ExplorerActions.QueueItemPromptAction.Caption="Prikaži od&zivnik"
ExplorerActions.QueueItemPromptAction.Hint="Prikaži sledeći odzivnik odabrane stavke"
ExplorerActions.GoToCommandLineAction.Caption="Idi na Koma&ndnu liniju"
ExplorerActions.GoToCommandLineAction.Hint="Idi na komandnu liniju"
ExplorerActions.QueueItemDeleteAction.Caption="&Otkaži"
ExplorerActions.QueueItemDeleteAction.Hint="Ukloni odabranu stavku"
ExplorerActions.QueueItemExecuteAction.Caption="&Izvrši odmah"
ExplorerActions.QueueItemExecuteAction.Hint="Izvrši odabranu stavku odmah dodeljujući joj dodatnu vezu"
ExplorerActions.SelectOneAction.Caption="Od&aberi/Ukloni odabir"
ExplorerActions.SelectOneAction.Hint="Odaberi|Odabira/uklanja odabir fokusirane datoteke"
ExplorerActions.CurrentRenameAction.Caption="Preime&nuj"
ExplorerActions.CurrentRenameAction.Hint="Preimenuj|Preimenovanje odabrane datoteke"
ExplorerActions.LocalSortAscendingAction.Caption="R&astući"
ExplorerActions.LocalSortAscendingAction.Hint="Rastući/opadajući|Promena stanja rastućeg/opadajućeg sortiranja lokalnog panela"
ExplorerActions.CurrentEditAction.Caption="Ur&edi"
ExplorerActions.CurrentEditAction.Hint="Uredi|Uređivanje odabranih datoteka"
ExplorerActions.HideColumnAction.Caption="&Sakri kolonu"
ExplorerActions.HideColumnAction.Hint="Sakri kolonu|Sakrivanje odabrane kolone"
ExplorerActions.LocalBackAction.Caption="&Nazad"
ExplorerActions.CurrentCycleStyleAction.Caption="Prikaz"
ExplorerActions.CurrentCycleStyleAction.Hint="Prikaz|Kruženje kroz načine prikazivanja direktorijuma"
ExplorerActions.CurrentIconAction.Caption="Velike Ikonice"
ExplorerActions.CurrentIconAction.Hint="Velike Ikonice|Prikaz velikih ikonica"
ExplorerActions.CurrentSmallIconAction.Caption="Male ikonice"
ExplorerActions.CurrentSmallIconAction.Hint="Male Ikonice|Prikaz malih ikonica"
ExplorerActions.CurrentListAction.Caption="Lis&ta"
ExplorerActions.CurrentListAction.Hint="Lista|Prikaz liste"
ExplorerActions.CurrentReportAction.Caption="&Detalji"
ExplorerActions.CurrentReportAction.Hint="Detalji|Prikaz detalja"
ExplorerActions.RemoteMoveToAction.Caption="Pr&emesti u..."
ExplorerActions.RemoteMoveToAction.Hint="Pre&mesti|Premeštanje odabranih datoteka u udaljeni direktorijum"
ExplorerActions.CurrentDeleteFocusedAction.Caption="&Brisanje"
ExplorerActions.CurrentDeleteFocusedAction.Hint="Brisanje|Brisanje odabranih datoteka"
ExplorerActions.CurrentPropertiesFocusedAction.Caption="&Svojstva"
ExplorerActions.CurrentPropertiesFocusedAction.Hint="Svojstva|Prikazivanje/izmena svojstava odabranih datoteka"
ExplorerActions.CurrentCreateDirAction.Caption="&Kreiraj direktorijum..."
ExplorerActions.CurrentCreateDirAction.Hint="Kreiraj direktorijum|Kreiranje novog direktorijuma"
ExplorerActions.CurrentDeleteAction.Caption="&Brisanje"
ExplorerActions.CurrentDeleteAction.Hint="Brisanje|Brisanje odabranih datoteka"
ExplorerActions.CurrentPropertiesAction.Caption="&Svojstva"
ExplorerActions.CurrentPropertiesAction.Hint="Svojstva|Prikazivanje/izmena svojstava odabranih datoteka"
ExplorerActions.RemoteBackAction.Caption="&Nazad"
ExplorerActions.RemoteForwardAction.Caption="Na&pred"
ExplorerActions.CommandLinePanelAction.Caption="Ko&mandna linija"
ExplorerActions.CommandLinePanelAction.Hint="Sakri/prikaži komandnu liniju"
ExplorerActions.RemoteParentDirAction.Caption="Ma&tični direktorijum"
ExplorerActions.RemoteParentDirAction.Hint="Matični direktorijum|Prelazak u matični direktorijum"
ExplorerActions.RemoteRootDirAction.Caption="Osnovni di&rektorijum"
ExplorerActions.RemoteRootDirAction.Hint="Osnovni direktorijum|Prelazak u osnovni direktorijum"
ExplorerActions.RemoteHomeDirAction.Caption="Po&lazni direktorijum"
ExplorerActions.RemoteHomeDirAction.Hint="Polazni direktorijum|Prelazak u polazni direktorijum"
ExplorerActions.RemoteRefreshAction.Caption="O&sveži"
ExplorerActions.RemoteRefreshAction.Hint="Osveži|Osvežava sadržaj direktorijuma"
ExplorerActions.AboutAction.Caption="&O programu..."
ExplorerActions.AboutAction.Hint="O programu|Prikazuje prozor sa podacima o programu"
ExplorerActions.StatusBarAction.Caption="Statusna &traka"
ExplorerActions.StatusBarAction.Hint="Sakri/prikaži statusnu traku"
ExplorerActions.ExplorerAddressBandAction.Caption="&Adresa"
ExplorerActions.ExplorerAddressBandAction.Hint="Sakri/prikaži adresnu paletu"
ExplorerActions.ExplorerMenuBandAction.Caption="&Meni"
ExplorerActions.ExplorerMenuBandAction.Hint="Sakri/prikaži meni"
ExplorerActions.ExplorerToolbarBandAction.Caption="&Standardna dugmad"
ExplorerActions.ExplorerToolbarBandAction.Hint="Sakri/prikaži paletu standardnih alatki"
ExplorerActions.RemoteOpenDirAction.Caption="Otvori Direktorijum/Obeleživač"
ExplorerActions.RemoteOpenDirAction.Hint="Otvori direktorijum/obeleživač|Otvara odabrani direktorijum ili sačuvani obeleživač"
ExplorerActions.SelectAction.Caption="Odaberi &datoteke..."
ExplorerActions.SelectAction.Hint="Odaberi|Odaberi datoteke pomoću maske"
ExplorerActions.UnselectAction.Caption="Po&ništi izbor datoteka..."
ExplorerActions.UnselectAction.Hint="Poništi|Poništi izbor datoteka pomoću maske"
ExplorerActions.SelectAllAction.Caption="Od&aberi sve"
ExplorerActions.SelectAllAction.Hint="Odaberi sve"
ExplorerActions.InvertSelectionAction.Caption="Odaberi &suprotno"
ExplorerActions.InvertSelectionAction.Hint="Odaberi suprotno"
ExplorerActions.ExplorerSelectionBandAction.Caption="Dugmad &odabira"
ExplorerActions.ExplorerSelectionBandAction.Hint="Sakri/prikaži paletu alatki odabira"
ExplorerActions.ClearSelectionAction.Caption="Uk&loni odabir"
ExplorerActions.ClearSelectionAction.Hint="Ukloni odabir"
ExplorerActions.ExplorerSessionBandAction.Caption="Dugmad sesi&je"
ExplorerActions.ExplorerSessionBandAction.Hint="Sakri/prikaži paletu sesije"
ExplorerActions.ExplorerPreferencesBandAction.Caption="Dugmad po&dešavanja"
ExplorerActions.ExplorerPreferencesBandAction.Hint="Sakri/prikaži paletu podešavanja"
ExplorerActions.ExplorerSortBandAction.Caption="Dugmad so&rtiranja"
ExplorerActions.ExplorerSortBandAction.Hint="Sakri/prikaži paletu alatki sortiranja"
ExplorerActions.ExplorerUpdatesBandAction.Caption="Dugme až&uriranja"
ExplorerActions.ExplorerUpdatesBandAction.Hint="Sakri/prikaži paletu ažuriranja"
ExplorerActions.ExplorerTransferBandAction.Caption="Podešavanja &prenosa"
ExplorerActions.ExplorerTransferBandAction.Hint="Sakri/prikaži paletu podešavanja prenosa"
ExplorerActions.ExplorerCustomCommandsBandAction.Caption="Dugmad prila&gođenih naredbi"
ExplorerActions.ExplorerCustomCommandsBandAction.Hint="Sakri/prikaži paletu prilagođenih naredbi"
ExplorerActions.NewSessionAction.Caption="&Nova sesija..."
ExplorerActions.NewSessionAction.Hint="Nova sesija|Otvara novu sesija (držite Shift da bi otvorili sesiju u novom prozoru)"
ExplorerActions.CloseSessionAction.Caption="Preki&d veze"
ExplorerActions.CloseSessionAction.Hint="Zatvori sesiju|Završava trenutnu sesiju"
ExplorerActions.PreferencesAction.Caption="&Podešavanja..."
ExplorerActions.PreferencesAction.Hint="Podešavanja|Sakri/prikaži korisnička podešavanja"
ExplorerActions.RemoteChangePathAction.Caption="Promena &direktorijuma"
ExplorerActions.RemoteChangePathAction.Hint="Dopušta biranje drugog direktorijuma za udaljeni panel"
ExplorerActions.LocalForwardAction.Caption="Na&pred"
ExplorerActions.LocalParentDirAction.Caption="Ma&tični direktorijum"
ExplorerActions.LocalParentDirAction.Hint="Matični direktorijum|Prelazak u matični direktorijum"
ExplorerActions.LocalRootDirAction.Caption="Osnovni di&rektorijum"
ExplorerActions.LocalRootDirAction.Hint="Osnovni direktorijum|Prelazak u osnovni direktorijum"
ExplorerActions.LocalHomeDirAction.Caption="Po&lazni direktorijum"
ExplorerActions.LocalHomeDirAction.Hint="Polazni direktorijum|Prelazak u polazni direktorijum"
ExplorerActions.LocalRefreshAction.Caption="O&sveži"
ExplorerActions.LocalRefreshAction.Hint="Osveži|Osvežava sadržaj direktorijuma"
ExplorerActions.LocalOpenDirAction.Caption="Otvori Direktorijum/Obeleživač..."
ExplorerActions.LocalOpenDirAction.Hint="Otvori direktorijum/obeleživač|Otvara odabrani direktorijum ili sačuvani obeleživač"
ExplorerActions.LocalChangePathAction.Caption="Promeni &disk"
ExplorerActions.LocalChangePathAction.Hint="Dopušta odabir drugog diska za lokalni panel"
ExplorerActions.CommanderMenuBandAction.Caption="&Meni"
ExplorerActions.CommanderMenuBandAction.Hint="Sakri/prikaži meni"
ExplorerActions.CommanderSessionBandAction.Caption="Dugmad sesi&je"
ExplorerActions.CommanderSessionBandAction.Hint="Sakri/prikaži paletu sesije"
ExplorerActions.CommanderPreferencesBandAction.Caption="Dugmad po&dešavanja"
ExplorerActions.CommanderPreferencesBandAction.Hint="Sakri/prikaži paletu podešavanja"
ExplorerActions.CommanderSortBandAction.Caption="Dugmad so&rtiranja"
ExplorerActions.CommanderSortBandAction.Hint="Sakri/prikaži paletu alatki sortiranja"
ExplorerActions.CommanderUpdatesBandAction.Caption="Dugme až&uriranja"
ExplorerActions.CommanderUpdatesBandAction.Hint="Sakri/prikaži paletu ažuriranja"
ExplorerActions.CommanderTransferBandAction.Caption="Podešavanja &prenosa"
ExplorerActions.CommanderTransferBandAction.Hint="Sakri/prikaži paletu podešavanja prenosa"
ExplorerActions.CommanderCommandsBandAction.Caption="Dugmad &naredbi"
ExplorerActions.CommanderCommandsBandAction.Hint="Sakri/prikaži paletu naredbi"
ExplorerActions.CommanderCustomCommandsBandAction.Caption="Dugmad prila&gođenih naredbi"
ExplorerActions.CommanderCustomCommandsBandAction.Hint="Sakri/prikaži paletu prilagođenih naredbi"
ExplorerActions.CommanderLocalHistoryBandAction.Caption="Dugmad &istorije"
ExplorerActions.CommanderLocalHistoryBandAction.Hint="Sakri/prikaži paletu lokalne istorije"
ExplorerActions.CommanderLocalNavigationBandAction.Caption="Dugmad &navigacije"
ExplorerActions.CommanderLocalNavigationBandAction.Hint="Sakri/prikaži paletu lokalne navigacije"
ExplorerActions.CommanderLocalSelectionBandAction.Caption="Dugmad &odabira"
ExplorerActions.CommanderRemoteHistoryBandAction.Caption="Dugmad &istorije"
ExplorerActions.CommanderRemoteHistoryBandAction.Hint="Sakri/prikaži paletu udaljene istorije"
ExplorerActions.CommanderRemoteNavigationBandAction.Caption="Dugmad &navigacije"
ExplorerActions.CommanderRemoteNavigationBandAction.Hint="Sakri/prikaži paletu udaljene navigacije"
ExplorerActions.CommanderRemoteSelectionBandAction.Caption="Dugmad &odabira"
ExplorerActions.LocalStatusBarAction.Caption="Statusna &traka"
ExplorerActions.LocalStatusBarAction.Hint="Sakri/prikaži statusnu traku lokalnog panela"
ExplorerActions.RemoteStatusBarAction.Caption="Statusna &traka"
ExplorerActions.RemoteStatusBarAction.Hint="Sakri/prikaži statusnu traku udaljenog panela"
ExplorerActions.LocalSortByNameAction.Caption="Po &imenu"
ExplorerActions.LocalSortByNameAction.Hint="Sortiraj po imenu|Sortira lokalni panel po imenu"
ExplorerActions.LocalSortByExtAction.Caption="Po &nastavku"
ExplorerActions.LocalSortByExtAction.Hint="Sortiraj po nastavku|Sortira lokalni panel po nastavku imena datoteka"
ExplorerActions.LocalSortBySizeAction.Caption="Po &veličini"
ExplorerActions.LocalSortBySizeAction.Hint="Sortiraj po veličini|Sortira lokalni panel po veličini datoteka"
ExplorerActions.LocalSortByAttrAction.Caption="Po At&ributima"
ExplorerActions.LocalSortByAttrAction.Hint="Sortiraj po atributima|Sortira lokalni panel po atributima"
ExplorerActions.LocalSortByTypeAction.Caption="Po &tipu"
ExplorerActions.LocalSortByTypeAction.Hint="Sortiraj po tipu|Sortira lokalni panel po tipu datoteka"
ExplorerActions.LocalSortByChangedAction.Caption="Po iz&meni"
ExplorerActions.LocalSortByChangedAction.Hint="Sortiraj po izmeni|Sortira lokalni panel po vremenu poslednje izmene"
ExplorerActions.RemoteSortAscendingAction.Caption="R&astući"
ExplorerActions.RemoteSortAscendingAction.Hint="Rastući/opadajući|Promena stanja rastućeg/opadajućeg sortiranja udaljenog panela"
ExplorerActions.RemoteSortByNameAction.Caption="Po &imenu"
ExplorerActions.RemoteSortByNameAction.Hint="Sortiraj po imenu|Sortira udaljeni panel po imenu"
ExplorerActions.RemoteSortByExtAction.Caption="Po &nastavku"
ExplorerActions.RemoteSortByExtAction.Hint="Sortiraj po nastavku|Sortira udaljeni panel po nastavku imena datoteka"
ExplorerActions.RemoteSortBySizeAction.Caption="Po &veličini"
ExplorerActions.RemoteSortBySizeAction.Hint="Sortiraj po veličini|Sortira udaljeni panel po veličini datoteka"
ExplorerActions.RemoteSortByRightsAction.Caption="Po &dozvoli"
ExplorerActions.RemoteSortByRightsAction.Hint="Sortiraj po dozvoli|Sortira udaljeni panel po dozvolama"
ExplorerActions.RemoteSortByChangedAction.Caption="Po iz&meni"
ExplorerActions.RemoteSortByChangedAction.Hint="Sortiraj po izmeni|Sortira udaljeni panel po vremenu poslednje izmene"
ExplorerActions.RemoteSortByOwnerAction.Caption="Po v&lasniku"
ExplorerActions.RemoteSortByOwnerAction.Hint="Sortiraj po vlasniku|Sortira udaljeni panel po vlasnicima datoteka"
ExplorerActions.RemoteSortByGroupAction.Caption="Po &grupi"
ExplorerActions.RemoteSortByGroupAction.Hint="Sortiraj po grupi|Sortira udaljeni panel po grupama datoteka"
ExplorerActions.RemoteSortByTypeAction.Caption="Po &tipu"
ExplorerActions.RemoteSortByTypeAction.Hint="Sortiraj po tipu|Sortira udaljeni panel po tipu datoteka"
ExplorerActions.CurrentSortAscendingAction.Caption="R&astući"
ExplorerActions.CurrentSortAscendingAction.Hint="Rastući/opadajući|Promena stanja rastućeg/opadajućeg sortiranja trenutnog panela"
ExplorerActions.CurrentSortByNameAction.Caption="Po &imenu"
ExplorerActions.CurrentSortByNameAction.Hint="Sortiraj po imenu|Sortira trenutni panel po imenu"
ExplorerActions.CurrentSortByExtAction.Caption="Po &nastavku"
ExplorerActions.CurrentSortByExtAction.Hint="Sortiraj po nastavku|Sortira trenutni panel po nastavku imena datoteka"
ExplorerActions.CurrentSortBySizeAction.Caption="Po &veličini"
ExplorerActions.CurrentSortBySizeAction.Hint="Sortiraj po veličini|Sortira trenutni panel po veličini datoteka"
ExplorerActions.CurrentSortByTypeAction.Caption="Po &tipu"
ExplorerActions.CurrentSortByTypeAction.Hint="Sortiraj po tipu|Sortira trenutni panel po tipu datoteka (samo lokalni panel)"
ExplorerActions.CurrentSortByRightsAction.Caption="Po At&ributima"
ExplorerActions.CurrentSortByRightsAction.Hint="Sortiraj po atributima|Sortira trenutni panel po atributima"
ExplorerActions.CurrentSortByChangedAction.Caption="Po iz&meni"
ExplorerActions.CurrentSortByChangedAction.Hint="Sortiraj po izmeni|Sortira trenutni panel po vremenu poslednje izmene"
ExplorerActions.CurrentSortByOwnerAction.Caption="Po v&lasniku"
ExplorerActions.CurrentSortByOwnerAction.Hint="Sortiraj po vlasniku|Sortira trenutni panel po vlasnicima datoteka (samo udaljeni panel)"
ExplorerActions.CurrentSortByGroupAction.Caption="Po &grupi"
ExplorerActions.CurrentSortByGroupAction.Hint="Sortiraj po grupi|Sortira trenutni panel po grupama datoteka (samo udaljeni panel)"
ExplorerActions.SortColumnAscendingAction.Caption="Sortiraj r&astući"
ExplorerActions.SortColumnAscendingAction.Hint="Sortira datoteke restući po odabranoj koloni"
ExplorerActions.SortColumnDescendingAction.Caption="Sortiraj opa&dajući"
ExplorerActions.SortColumnDescendingAction.Hint="Sortira datoteke opadajući po odabranoj koloni"
ExplorerActions.HomepageAction.Caption="&Glavna stranica programa"
ExplorerActions.HomepageAction.Hint="Pokreće web pretraživač i pokazuje na glavnu stranicu projekta "
ExplorerActions.HistoryPageAction.Caption="Istorija &verzija"
ExplorerActions.HistoryPageAction.Hint="Pokreće web pretraživač i pokazuje na stranicu istorije aplikacije"
ExplorerActions.ShowHideRemoteNameColumnAction.Caption="&Naziv"
ExplorerActions.ShowHideRemoteNameColumnAction.Hint="Sakri/prikaži naziv|Sakri/prikaži kolonu naziva na udaljenom panelu"
ExplorerActions.ShowHideRemoteExtColumnAction.Caption="N&astavak"
ExplorerActions.ShowHideRemoteExtColumnAction.Hint="Sakri/prikaži nastavak|Sakri/prikaži kolonu nastavka na udaljenom panelu"
ExplorerActions.ShowHideRemoteSizeColumnAction.Caption="&Veličina"
ExplorerActions.ShowHideRemoteSizeColumnAction.Hint="Sakri/prikaži veličinu|Sakri/prikaži kolonu veličine na udaljenom panelu"
ExplorerActions.ShowHideRemoteChangedColumnAction.Caption="Iz&mena"
ExplorerActions.ShowHideRemoteChangedColumnAction.Hint="Sakri/prikaži izmenu|Sakri/prikaži kolonu izmene na udaljenom panelu"
ExplorerActions.ShowHideRemoteRightsColumnAction.Caption="&Dozvole"
ExplorerActions.ShowHideRemoteRightsColumnAction.Hint="Sakri/prikaži dozvole|Sakri/prikaži kolonu dozvola na udaljenom panelu"
ExplorerActions.ShowHideRemoteOwnerColumnAction.Caption="V&lasnik"
ExplorerActions.ShowHideRemoteOwnerColumnAction.Hint="Sakri/prikaži vlasnika|Sakri/prikaži kolonu vlasnika na udaljenom panelu"
ExplorerActions.ShowHideRemoteGroupColumnAction.Caption="&Grupa"
ExplorerActions.ShowHideRemoteGroupColumnAction.Hint="Sakri/prikaži grupu|Sakri/prikaži kolonu grupe na udaljenom panelu"
ExplorerActions.ShowHideRemoteLinkTargetColumnAction.Caption="&Cilj veze"
ExplorerActions.ShowHideRemoteLinkTargetColumnAction.Hint="Sakri/prikaži cilj veze|Sakri/prikaži kolonu cilja veze na udaljenom panelu"
ExplorerActions.ShowHideRemoteTypeColumnAction.Caption="&Tip"
ExplorerActions.ShowHideRemoteTypeColumnAction.Hint="Sakri/prikaži tip|Sakri/prikaži kolonu tipa na udaljenom panelu"
ExplorerActions.ShowHideLocalNameColumnAction.Caption="&Naziv"
ExplorerActions.ShowHideLocalNameColumnAction.Hint="Sakri/prikaži naziv|Sakri/prikaži kolonu naziva na lokalnom panelu"
ExplorerActions.ShowHideLocalExtColumnAction.Caption="N&astavak"
ExplorerActions.ShowHideLocalExtColumnAction.Hint="Sakri/prikaži nastavak|Sakri/prikaži kolonu nastavka na lokalnom panelu"
ExplorerActions.ShowHideLocalTypeColumnAction.Caption="&Tip"
ExplorerActions.ShowHideLocalTypeColumnAction.Hint="Sakri/prikaži tip|Sakri/prikaži kolonu tipa na lokalnom panelu"
ExplorerActions.ShowHideLocalSizeColumnAction.Caption="&Veličina"
ExplorerActions.ShowHideLocalSizeColumnAction.Hint="Sakri/prikaži veličinu|Sakri/prikaži kolonu veličine na lokalnom panelu"
ExplorerActions.ShowHideLocalChangedColumnAction.Caption="Iz&mena"
ExplorerActions.ShowHideLocalChangedColumnAction.Hint="Sakri/prikaži izmenu|Sakri/prikaži kolonu izmene na lokalnom panelu"
ExplorerActions.ShowHideLocalAttrColumnAction.Caption="&Atributi"
ExplorerActions.ShowHideLocalAttrColumnAction.Hint="Sakri/prikaži atribute|Sakri/prikaži kolonu atributa na lokalnom panelu"
ExplorerActions.CompareDirectoriesAction.Caption="&Uporedi direktorijume"
ExplorerActions.CompareDirectoriesAction.Hint="Uporedi direktorijume|Označava različite datoteke u lokalnom i udaljenom direktorijumu"
ExplorerActions.SynchronizeAction.Caption="&Održavaj udaljeni direktorijum ažurnim..."
ExplorerActions.SynchronizeAction.Hint="Održavaj udaljeni direktorijum ažurnim|Održava udaljeni direktorijum ažurnim"
ExplorerActions.ForumPageAction.Caption="&Forum podrške"
ExplorerActions.ForumPageAction.Hint="Pokreće web pretraživač i pokazuje na stranicu foruma podrške"
ExplorerActions.LocalAddBookmarkAction.Caption="Dod&aj u obeleživače"
ExplorerActions.LocalAddBookmarkAction.Hint="Dodaj u obeleživače|Dodaje trenutni lokalni direktorijum u listu obeleživača"
ExplorerActions.RemoteAddBookmarkAction.Caption="Dod&aj u obeleživače"
ExplorerActions.RemoteAddBookmarkAction.Hint="Dodaj u obeleživače|Dodaje trenutni udaljeni direktorijum u listu obeleživača"
ExplorerActions.ConsoleAction.Caption="Otvori &terminal"
ExplorerActions.ConsoleAction.Hint="Otvori terminal|Otvara prozor terminala koji dozvoljava izvršavanje proizvoljne naredbe (sa izuzetkom naredbi koje zahtevaju korisnički unos)"
ExplorerActions.PuttyAction.Caption="Otvori u &PuTTY-ju"
ExplorerActions.PuttyAction.Hint="Otvori u PuTTY-ju|Izvršava PuTTZ SSH terminal i otvara trenutnu sesiju pomoću njega"
ExplorerActions.LocalExploreDirectoryAction.Caption="Pr&etraži direktorijum"
ExplorerActions.LocalExploreDirectoryAction.Hint="Pokreće Windows Explorer sa trenutnim lokalnim direktorijumom"
ExplorerActions.CurrentOpenAction.Caption="&Otvori"
ExplorerActions.CurrentOpenAction.Hint="Otvori dokument|Otvara odabrani dokument koristeći aplikaciju pridruženu tipu dokumenta"
ExplorerActions.SynchronizeBrowsingAction.Caption="Us&kladi pretraživanje"
ExplorerActions.SynchronizeBrowsingAction.Hint="Uskladi pretraživanje|Usklađuje pretraživanje lokalnog i udaljenog direktorijuma"
ExplorerActions.CurrentAddEditLinkAction.Caption="Uredi &vezu..."
ExplorerActions.CurrentAddEditLinkAction.Hint="Dodaj/uredi vezu|Dodavanje nove veze/prečice ili uređivanje odabrane"
ExplorerActions.CurrentAddEditLinkContextAction.Caption="Uredi &vezu..."
ExplorerActions.CurrentAddEditLinkContextAction.Hint="Uredi vezu|Uređivanje odabrane veze/prečice"
ExplorerActions.CloseApplicationAction.Caption="&Izlazak"
ExplorerActions.CloseApplicationAction.Hint="Izlazak iz aplikacije|Prekidanje otvorenih sesija i zatvaranje aplikacije"
ExplorerActions.OpenedSessionsAction.Caption="&Otvorene sesije"
ExplorerActions.OpenedSessionsAction.Hint="Otvorene sesije|Odabir otvorene sesije koju želite da aktivirate"
ExplorerActions.DuplicateSessionAction.Caption="&Dupliranje sesije"
ExplorerActions.DuplicateSessionAction.Hint="Dupliranje sesije|Ponovo otvara istu sesiju (držite Shift da otvorite sesiju u novom prozoru)"
ExplorerActions.NewLinkAction.Caption="Ve&za..."
ExplorerActions.NewLinkAction.Hint="Kreiraj vezu|Kreira novu vezu/prečicu"
ExplorerActions.CustomCommandsCustomizeAction.Caption="&Prilagodi..."
ExplorerActions.CustomCommandsCustomizeAction.Hint="Prilagodi prilagođene naredbe"
ExplorerActions.CustomCommandsEnterAction.Caption="&Unos..."
ExplorerActions.CustomCommandsEnterAction.Hint="Unos ad hoc prilagođene naredbe"
ExplorerActions.CustomCommandsEnterFocusedAction.Caption="&Unos..."
ExplorerActions.CustomCommandsEnterFocusedAction.Hint="Unos ad hoc prilagođene naredbe"
ExplorerActions.CheckForUpdatesAction.Caption="Proveri postojanje novije ver&zije"
ExplorerActions.CheckForUpdatesAction.Hint="Pretražuje glavnu stranicu aplikacije u potrazi za nadogradnjom"
ExplorerActions.DonatePageAction.Caption="&Donacija"
ExplorerActions.DonatePageAction.Hint="Pokreće web pretraživač i pokazuje na stranicu donacija projektu"
ExplorerActions.FileSystemInfoAction.Caption="Podaci o &serveru/protokolu"
ExplorerActions.FileSystemInfoAction.Hint="Prikazuje podatke o serveru/protokolu"
ExplorerActions.ClearCachesAction.Caption="Ob&riši keš"
ExplorerActions.ClearCachesAction.Hint="Briše keš listinga i promena direktorijuma"
ExplorerActions.FullSynchronizeAction.Caption="U&skladi..."
ExplorerActions.FullSynchronizeAction.Hint="Usklađuje lokalni direktorijum sa udaljenim"
ExplorerActions.RemoteMoveToFocusedAction.Caption="Pre&mesti u..."
ExplorerActions.RemoteMoveToFocusedAction.Hint="Premesti|Premešta odabrane datoteke u udaljeni direktorijum"
ExplorerActions.ShowHiddenFilesAction.Caption="Sakri/prikaži skrivene &datoteke"
ExplorerActions.ShowHiddenFilesAction.Hint="Promena prikaza skrivenih datoteka u panelima"
ExplorerActions.LocalPathToClipboardAction.Caption="Kopiraj &putanju u klipbord"
ExplorerActions.LocalPathToClipboardAction.Hint="Kopira trenutnu lokalnu putanju u klipbord"
ExplorerActions.RemotePathToClipboardAction.Caption="Kopiraj &putanju u klipbord"
ExplorerActions.RemotePathToClipboardAction.Hint="Kopira trenutnu udaljenu putanju u klipbord"
ExplorerActions.FileListToCommandLineAction.Caption="Dodaj u komandnu &liniju"
ExplorerActions.FileListToCommandLineAction.Hint="Ubaci nazive odabranih datoteka u komandnu liniju"
ExplorerActions.FileListToClipboardAction.Caption="Kopiraj u &klipbord"
ExplorerActions.FileListToClipboardAction.Hint="Kopira nazive odabranih datoteka u klipbord"
ExplorerActions.FullFileListToClipboardAction.Caption="Kopiraj u klipbord (uključujući &putanje)"
ExplorerActions.FullFileListToClipboardAction.Hint="Kopira nazive i putanje odabranih datoteka u klipbord"
ExplorerActions.QueueGoToAction.Caption="&Idi na"
ExplorerActions.QueueGoToAction.Hint="Idi na listu čekanja prenosa"
ExplorerActions.QueueItemUpAction.Caption="Pomeri &gore"
ExplorerActions.QueueItemUpAction.Hint="Pomeri odabrane stavke na gore da bi se izvršile ranije"
ExplorerActions.QueueItemDownAction.Caption="Pomeri &dole"
ExplorerActions.QueueItemDownAction.Hint="Pomeri odabrane stavke na dole da bi se izvršile kasnije"
ExplorerActions.QueueToggleShowAction.Caption="&Lista čekanja"
ExplorerActions.QueueToggleShowAction.Hint="Sakri/prikaži listu čekanja"
ExplorerActions.QueueShowAction.Caption="Pri&kaži"
ExplorerActions.QueueShowAction.Hint="Prikaži listu čekanja"
ExplorerActions.QueueHideWhenEmptyAction.Caption="Sakri kad je p&razno"
ExplorerActions.QueueHideWhenEmptyAction.Hint="Sakri listu čekanja kada je prazna"
ExplorerActions.QueueHideAction.Caption="&Sakri"
ExplorerActions.QueueHideAction.Hint="Sakri listu čekanja"
ExplorerActions.QueueToolbarAction.Caption="Pale&ta alatki"
ExplorerActions.QueueToolbarAction.Hint="Sakri/prikaži paletu alatki liste čekanja (na panelu liste čekanja)"
ExplorerActions.QueuePreferencesAction.Caption="P&rilagodi..."
ExplorerActions.QueuePreferencesAction.Hint="Prilagodi listu čekanja"
ExplorerActions.PasteAction2.Caption="Nale&pi"
ExplorerActions.NewFileAction.Caption="&Datoteka..."
ExplorerActions.NewFileAction.Hint="Kreiraj datoteku|Kreira novu datoteku i otvara je u editoru"
ExplorerActions.EditorListCustomizeAction.Caption="Podes&i"
ExplorerActions.EditorListCustomizeAction.Hint="Podesi editore"
ExplorerActions.RemoteCopyToFocusedAction.Caption="&Dupliraj..."
ExplorerActions.RemoteCopyToFocusedAction.Hint="Dupliraj|Pravi kopije odabranih datoteka u udaljeni direktorijum"
ExplorerActions.RemoteCopyToAction.Caption="&Dupliraj..."
ExplorerActions.RemoteCopyToAction.Hint="Dupliraj|Pravi kopije odabranih datoteka u udaljeni direktorijum"
ExplorerActions.TableOfContentsAction.Caption="&Sadržaj"
ExplorerActions.TableOfContentsAction.Hint="Pokreće web pretraživač i pokazuje na stranicu sadržaja dokumentacije"
ExplorerActions.LocalCopyAction.Caption="&Slanje..."
ExplorerActions.LocalCopyAction.Hint="Slanje|Slanje odabranih datoteka"
ExplorerActions.CurrentDeleteAlternativeAction.Caption="&Brisanje"
ExplorerActions.CurrentDeleteAlternativeAction.Hint="Brisanje|Brisanje odabranih datoteka"
ExplorerActions.DownloadPageAction.Caption="&Preuzimanje"
ExplorerActions.DownloadPageAction.Hint="Pokreće web pretraživač i pokazuje na stranicu za preuzimanje aplikacije"
ExplorerActions.UpdatesPreferencesAction.Caption="P&odesi..."
ExplorerActions.UpdatesPreferencesAction.Hint="Podešavanje automatske provere nadogradnje aplikacije"
ExplorerActions.PresetsPreferencesAction.Caption="Podes&i..."
ExplorerActions.PresetsPreferencesAction.Hint="Podešavanje unapred podešenih vrednosti prenosa"
ExplorerActions.LockToolbarsAction.Caption="&Zaključaj palete alatki"
ExplorerActions.LockToolbarsAction.Hint="Sprečava pomeranje svih paleta alatki"
ExplorerActions.CustomCommandsBandAction.Caption="Dugmad prila&gođenih naredbi"
ExplorerActions.CustomCommandsBandAction.Hint="Sakri/prikaži paletu prilagođenih naredbi"
ExplorerActions.ColorMenuAction.Caption="Bo&ja"
ExplorerActions.ColorMenuAction.Hint="Promena boje trenutne sesije"
ExplorerActions.AutoReadDirectoryAfterOpAction.Caption="Auto&matski ponovo učitaj direktorijum"
ExplorerActions.AutoReadDirectoryAfterOpAction.Hint="Promena stanja automatskog ponovnog učitavanja udaljenog direktorijuma nakon operacije"
ExplorerActions.QueueItemPauseAction.Caption="Pre&kini"
ExplorerActions.QueueItemPauseAction.Hint="Prekida odabranu stavku sa liste čekanja"
ExplorerActions.QueueItemResumeAction.Caption="&Nastavi"
ExplorerActions.QueueItemResumeAction.Hint="Nastavi odabrane prekinute stavke sa liste čekanja"
ExplorerActions.QueuePauseAllAction.Caption="Pre&kini sve"
ExplorerActions.QueuePauseAllAction.Hint="Prekini sve pokrenute stavke sa liste čekanja"
ExplorerActions.QueueResumeAllAction.Caption="&Nastavi sve"
ExplorerActions.QueueResumeAllAction.Hint="Nastavi sve prekinute stavke sa liste čekanja"
ExplorerActions.QueueDisconnectOnceEmptyAction2.Hint="Prekidanje veze za sesiju kada se lista čekanja isprazni"
ExplorerActions.RestoreSelectionAction.Caption="&Obnovi odabir"
ExplorerActions.RestoreSelectionAction.Hint="Obnovi prethodni odabir"
ExplorerActions.LocalSelectAction.Caption="Odaberi &datoteke..."
ExplorerActions.LocalUnselectAction.Caption="Po&ništi izbor datoteka..."
ExplorerActions.LocalSelectAllAction.Caption="Od&aberi sve"
ExplorerActions.CurrentEditFocusedAction.Caption="Ur&edi"
ExplorerActions.CurrentEditFocusedAction.Hint="Uredi|Uređivanje odabranih datoteka"
ExplorerActions.NewDirAction.Caption="&Direktorijum..."
ExplorerActions.NewDirAction.Hint="Kreiraj direktorijum|Kreiranje novog direktorijuma"
ExplorerActions.QueueItemSpeedAction.Hint="Promeni ograničenje brzine odabrane stavke sa liste čekanja"
ExplorerActions.QueueItemSpeedAction.EditCaption="&Brzina"
ExplorerActions.CurrentEditInternalAction.Caption="&Interni editor"
ExplorerActions.CurrentEditInternalAction.Hint="Uredi (interni)|Uredi odabrane datoteke koristeći interni editor"
ExplorerActions.LocalRenameAction.Caption="Preime&nuj"
ExplorerActions.LocalEditAction.Caption="Ur&edi"
ExplorerActions.LocalCreateDirAction2.Caption="&Direktorijum..."
ExplorerActions.LocalDeleteAction.Caption="&Brisanje"
ExplorerActions.LocalPropertiesAction.Caption="&Svojstva"
ExplorerActions.RemoteRenameAction.Caption="Preime&nuj"
ExplorerActions.RemoteEditAction.Caption="Ur&edi"
ExplorerActions.RemoteCreateDirAction2.Caption="&Direktorijum..."
ExplorerActions.RemoteDeleteAction.Caption="&Brisanje"
ExplorerActions.RemotePropertiesAction.Caption="&Svojstva"
ExplorerActions.RemoteAddEditLinkAction2.Caption="Ve&za..."
ExplorerActions.RemoteSelectAction.Caption="Odaberi &datoteke..."
ExplorerActions.RemoteUnselectAction.Caption="Po&ništi izbor datoteka..."
ExplorerActions.RemoteSelectAllAction.Caption="Od&aberi sve"
ExplorerActions.CurrentEditInternalFocusedAction.Caption="&Interni editor"
ExplorerActions.CurrentEditInternalFocusedAction.Hint="Uredi (interni)|Uredi odabrane datoteke koristeći interni editor"
ExplorerActions.RemoteNewFileAction.Caption="&Datoteka..."
ExplorerActions.RemoteNewFileAction.Hint="Kreiraj datoteku|Kreira novu datoteku i otvara je u editoru"
ExplorerActions.LocalNewFileAction.Caption="&Datoteka..."
ExplorerActions.LocalNewFileAction.Hint="Kreiraj datoteku|Kreira novu datoteku i otvara je u editoru"
ExplorerActions.CurrentCopyAction.Caption="&Kopiraj"
ExplorerBarPopup.Queue7.Caption="Lis&ta čekanja"
ExplorerBarPopup.Queue7.Hint="Podešavanje liste čekanja"
CommanderBarPopup.LocalPanel1.Caption="&Lokalni panel"
CommanderBarPopup.LocalPanel1.Hint="Promena izgleda lokalnog panela"
CommanderBarPopup.RemotePanel2.Caption="&Udaljeni panel"
CommanderBarPopup.RemotePanel2.Hint="Promena izgleda udaljenog panela"
CommanderBarPopup.Options1.Caption="Lis&ta čekanja"
CommanderBarPopup.Options1.Hint="Podešavanje liste čekanja"
LocalDirViewColumnPopup.Showcolumns3.Caption="Prikaži &kolone"
LocalDirViewColumnPopup.Showcolumns3.Hint="Izbor kolona koje će biti prikazane u panelu"
RemoteDirViewColumnPopup.Showcolumns4.Caption="Prikaži &kolone"
RemoteDirViewColumnPopup.Showcolumns4.Hint="Izbor kolona koje će biti prikazane u panelu"
QueuePopup.TBXSubmenuItem1.Caption="Sv&e"
QueuePopup.TBXSubmenuItem1.Hint="Opšte naredbe za rukovanjem listom čekanja"
QueuePopup.Queue2.Caption="&Opcije"
QueuePopup.Queue2.Hint="Podešavanje liste čekanja"
RemoteDirViewPopup.GoTo4.Caption="&Idi na"
RemoteDirViewPopup.GoTo4.Hint="Idi u direktorijum"
RemoteDirViewPopup.TBXSubmenuItem26.Caption="&Novo"
RemoteDirViewPopup.TBXSubmenuItem26.Hint="Kreiraj objekat|Kreira novi objekat"
LocalDirViewPopup.GoTo5.Caption="&Idi na"
LocalDirViewPopup.GoTo5.Hint="Idi u direktorijum"
LocalDirViewPopup.TBXSubmenuItem7.Caption="&Novo"
LocalDirViewPopup.TBXSubmenuItem7.Hint="Kreiraj objekat|Kreira novi objekat"
RemoteAddressPopup.TBXSubmenuItem2.Caption="&Idi na"
RemoteAddressPopup.TBXSubmenuItem2.Hint="Idi u direktorijum"
LocalFilePopup.TBXSubmenuItem5.Caption="Naizivi &datoteka"
LocalFilePopup.TBXSubmenuItem5.Hint="Operacije sa nazivima odabranih datoteka"

[OpenDirectory.dfm]
EditLabel.Caption="&Otvori direktorijum"
OKBtn.Caption="U redu"
CancelBtn.Caption="Otkaži"
PageControl.SessionBookmarksSheet.AddSessionBookmarkButton.Caption="Dod&aj"
PageControl.SessionBookmarksSheet.RemoveSessionBookmarkButton.Caption="&Ukloni"
PageControl.SessionBookmarksSheet.UpSessionBookmarkButton.Caption="&Gore"
PageControl.SessionBookmarksSheet.DownSessionBookmarkButton.Caption="&Dole"
PageControl.SharedBookmarksSheet.AddSharedBookmarkButton.Caption="Dod&aj"
PageControl.SharedBookmarksSheet.RemoveSharedBookmarkButton.Caption="&Ukloni"
PageControl.SharedBookmarksSheet.UpSharedBookmarkButton.Caption="&Gore"
PageControl.SharedBookmarksSheet.DownSharedBookmarkButton.Caption="&Dole"
LocalDirectoryBrowseButton.Caption="P&retraži..."
SwitchButton.Caption="Profili &lokacija..."
HelpButton.Caption="&Pomoć"

[Preferences.dfm]
Caption="Podešavanja"
OKButton.Caption="U redu"
CloseButton.Caption="Otkaži"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.Caption="Okruženje"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.Caption="Potvrde"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmOverwritingCheck.Caption="&Prepisivanje datoteka"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmDeletingCheck.Caption="&Brisanje datoteka (preporučeno)"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ContinueOnErrorCheck.Caption="Nastavi kod &greške (napredni korisnici)"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmExitOnCompletionCheck.Caption="&Izlazak iz aplikacije nakon završetka radnje"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmResumeCheck.Caption="&Nastavljanje prenosa"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmCommandSessionCheck.Caption="Otvaranje odvojene &sesije za ljusku"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmRecyclingCheck.Caption="Pre&meštanje datoteka u korpu za otpatke"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmTransferringCheck.Caption="Prenos da&toteka"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.Caption="Obaveštenja"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.BeepOnFinishAfterText.Caption="s"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.BeepOnFinishCheck.Caption="&Zvučni signal po završetku posla, ako je trajao više od"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.BalloonNotificationsCheck.Caption="Prikaži oblačić sa obaveštenjem u sistemskoj paleti"
MainPanel.PageControl.LogSheet.Caption="Evidentiranje"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.Caption="Opcije evidentiranja"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFilePanel.LogFileAppendButton.Caption="Dod&aj"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFilePanel.LogFileOverwriteButton.Caption="Prep&iši"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogProtocolCombo2.Items.Strings.1="Normalno"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogProtocolCombo2.Items.Strings.2="Greške 1"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogProtocolCombo2.Items.Strings.3="Greške 2"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameHintText.Caption="&obrasci"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.Caption="Okruženje"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.CommanderDescriptionLabel2.Caption="- dva panela (levo za lokalni direktorijum, desno za udaljeni direktorijum)\r\n- prečice na tastaturi kao kod Norton Commander-a (i ostalih sličnih programa kao što su Total Commander, Midnight Commander...)\r\n- povlačenje i puštanje u/iz oba panela"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.ExplorerDescriptionLabel.Caption="- samo udaljeni direktorijum\r\n- prečice na tastaturi kao u Windows Explorer-u\r\n- povlačenje i puštanje"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.Caption="Paneli"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.Caption="Opšte"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.ShowHiddenFilesCheck.Caption="Prikaži &sakrivene datoteke (Ctr+Alt+H)"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.DefaultDirIsHomeCheck.Caption="Podrazumevani direktorijum je polazni direktorijum"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.PreservePanelStateCheck.Caption="Sačuva&j stanje panela prilikom prebacivanja sesija"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.FullRowSelectCheck.Caption="Odabir &celog reda"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.Caption="Dvostruki klik"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionLabel.Caption="&Operacija kod dvostrukog klika:"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.CopyOnDoubleClickConfirmationCheck.Caption="Potvrdi &kopiranje kod dvostrukog klika"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionCombo.Items.Strings.0="Otvori"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionCombo.Items.Strings.1="Kopiraj"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionCombo.Items.Strings.2="Uredi"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.Caption="Commander"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.Label3.Caption="Podešavanja na ovoj kartici se odnose isključivo na Norton Commander okruženje"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.Caption="Paneli"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.Label8.Caption="Odabir poput &Explorera:"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.SwappedPanelsCheck.Caption="&Zameni panele (lokalni desno, udaljeni levo)"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.NortonLikeModeCombo.Items.Strings.0="Nikada"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.NortonLikeModeCombo.Items.Strings.1="Samo mišem"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.NortonLikeModeCombo.Items.Strings.2="Mišem i tastaturom"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.Caption="Razno"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.UseLocationProfilesCheck.Caption="Koristi profile lokacija &umesto obeleživača direktorijuma"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CompareCriterionsGroup.Caption="Kriterijumi za upoređivanje direktorijuma"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CompareCriterionsGroup.CompareByTimeCheck.Caption="Uporedi po &vremenu"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CompareCriterionsGroup.CompareBySizeCheck.Caption="Uporedi po ve&ličini"
MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.Caption="Explorer"
MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.Label4.Caption="Podešavanja na ovoj kartici se odnose isključivo na okruženje poput Explorera"
MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.GroupBox2.Caption="Pogled"
MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.GroupBox2.ShowFullAddressCheck.Caption="Prikaži punu putanju u adre&snoj traci"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.Caption="Editori"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.Caption="Podešavanja editora"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditorListView3.item0.Caption="Editor"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditorListView3.item1.Caption="Maska"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditorListView3.item2.Caption="Tekst"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.AddEditorButton.Caption="Dod&aj..."
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditEditorButton.Caption="Ur&edi..."
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.UpEditorButton.Caption="&Gore"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.DownEditorButton.Caption="&Dole"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.RemoveEditorButton.Caption="&Ukloni"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.Caption="Integracija"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.Caption="Windows ljuska"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.DesktopIconButton.Caption="Kreiraj &ikonicu na radnoj površini"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.QuickLaunchIconButton.Caption="Kreiraj ikonicu na traci za &brzo pokretanje"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.SendToHookButton.Caption="Dodaj prečicu za slanje u Explorerov '&Send to' meni"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.AddSearchPathButton.Caption="Dodaj &WinSCP u putanju pretraživanja"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.Caption="Naredbe"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.Caption="Prilagođene naredbe"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.CustomCommandsView.item0.Caption="Opis"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.CustomCommandsView.item1.Caption="Naredba"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.CustomCommandsView.item2.Caption="L/U"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.AddCommandButton.Caption="Dod&aj..."
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.RemoveCommandButton.Caption="&Ukloni"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.UpCommandButton.Caption="&Gore"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.DownCommandButton.Caption="&Dole"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.EditCommandButton.Caption="Ur&edi..."
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.Caption="Povlačenje i Puštanje"
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.Caption="Preuzimanje povlačenjem i puštanjem"
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileDisabledLabel.Caption="Dopušta preuzimanje na bilo koje odredište (regularne fascikle, ZIP arhive, FTP, itd.). Datoteke se preuzimaju prvo u privremenun fasciklu, odakle se isporučuju na odredište."
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileDisabledPanel.DDWarnLackOfTempSpaceCheck.Caption="&Upozori ako nema dovoljno slobodnog prostora"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.Caption="Pozadina"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.Caption="Prenosi u pozadini"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.Label5.Caption="&Najveći broj istovremenih prenosa:"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueAutoPopupCheck.Caption="&Automatski prikaži obaveštenje o prenosu u pozadini kada je neaktivan"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueCheck.Caption="&Prenos u pozadini kao podrazumevan"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueNoConfirmationCheck.Caption="&Bez potvrda za prenos u pozadini"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueViewGroup.Caption="Lista čekanja"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueViewGroup.QueueViewShowButton.Caption="&Prikaži"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueViewGroup.QueueViewHideWhenEmptyButton.Caption="Sakri kad je p&razno"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueViewGroup.QueueViewHideButton.Caption="Sa&kri"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.Caption="Skladištenje"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.Caption="Sladištenje konfiguracije"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.RegistryStorageButton.Caption="Windows re&gistar"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.CustomIniFileStorageEdit.Filter="INI datoteke (*.ini)|*.ini|Sve datoteke (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.Caption="Privremeni direktorijum"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.Label6.Caption="Određivanje mesta privremenog skladištenja uređivanih i preuzetih datoteka."
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.DDSystemTemporaryDirectoryButton.Caption="Koristi privremeni direktorijum &sistema"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.DDCustomTemporaryDirectoryButton.Caption="Koristi ovaj &direktorijum:"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.DDTemporaryDirectoryEdit.DialogText="Odaberite direktorijum za privremeno povlačenje i puštanje datoteka."
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.TemporaryDirectoryCleanupCheck.Caption="O&briši zastarele privremene direktorijume pri pokretanju"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.ConfirmTemporaryDirectoryCleanupCheck.Caption="Pit&aj pre brisanja"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.Caption="Ostalo"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.RandomSeedFileLabel.Caption="Nasumično &seme:"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.RandomSeedFileEdit.Filter="Datoteke nasumičnog semena (*.rnd)|*.rnd|Sve datoteke (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.RandomSeedFileEdit.DialogTitle="Odaberi datoteku za nasumično seme"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.Caption="Izdržljivost"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.Caption="Omogući nastavljanje prenosa/prenos u privremenu datoteku za"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.ResumeOnButton.Caption="Sv&e datoteke"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.ResumeSmartButton.Caption="Datoteke pre&ko:"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.ResumeOffButton.Caption="Onemo&gući"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.Caption="Automatski ponovo poveži"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoLabel.Caption="Ponovo &poveži nakon"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoSecLabel.Caption="sekundi"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoStallSecLabel.Caption="sekundi"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoIdleSecLabel.Caption="sekundi"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoCheck.Caption="&Automatski ponovo poveži sesiju ako se prekine tokom transfera"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.Caption="Nadogradnje"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.Caption="Veza"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesProxyHostLabel.Caption="Naziv pro&xy servera:"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesProxyPortLabel.Caption="Broj po&rta:"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesProxyCheck.Caption="&Koristi proxy server"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesDirectCheck.Caption="&Bez proxy-ja"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesAutoCheck.Caption="Automatski otkri podešavanja proxy-ja"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.Caption="Unapred podešene vrednosti prenosa"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.CopyParamListView.item0.Caption="Opis unapred podešene vrednosti"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.CopyParamListView.item1.Caption="Automatski"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.AddCopyParamButton.Caption="Dod&aj"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.RemoveCopyParamButton.Caption="&Ukloni"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.UpCopyParamButton.Caption="&Gore"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.DownCopyParamButton.Caption="&Dole"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.EditCopyParamButton.Caption="Ur&edi..."
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.DuplicateCopyParamButton.Caption="Du&pliraj..."
MainPanel.PageControl.WindowSheet.Caption="Prozor"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.PathInCaptionGroup.Caption="Putanja u naslovu prozora"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.PathInCaptionGroup.PathInCaptionFullButton.Caption="Prikaži &punu putanju"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.PathInCaptionGroup.PathInCaptionShortButton.Caption="Prikaži s&kraćenu putanju"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.PathInCaptionGroup.PathInCaptionNoneButton.Caption="&Ne prikazuj"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.Caption="Razno"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.MinimizeToTrayCheck.Caption="&Minimiziraj glavni prozor u sistemsku paletu"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.Caption="Aplikacije"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.Caption="Eksterne aplikacije"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyPasswordCheck2.Caption="&Upamti lozinku sesije i prosledi je PuTTY-ju (SSH)"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.AutoOpenInPuttyCheck.Caption="Automatski &otvori novu sesiju u PuTTY-ju"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyPathBrowseButton.Caption="P&retraži..."
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.TelnetForFtpInPuttyCheck.Caption="Otvori &Telnet sesiju u PuTTY-ju za FTP sesiju"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.RefreshRemoteDirectoryUnitLabel.Caption="s"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.ShowInaccesibleDirectoriesCheck.Caption="Prik&aži nedostupne direktorijume"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.AutoReadDirectoryAfterOpCheck.Caption="Auto&matski osveži direktorijum nakon operacije (Ctrl+Alt+R)"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.InternalEditorGroup.Label9.Caption="Veličina &tabulatora:"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.InternalEditorGroup.EditorWordWrapCheck.Caption="Prelomi dugačak &red"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.FontGroup.EditorFontButton.Caption="Odaberi &font..."
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.AddFileColorButton.Caption="Dod&aj"
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.RemoveFileColorButton.Caption="&Ukloni"
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.UpFileColorButton.Caption="&Gore"
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.DownFileColorButton.Caption="&Dole"
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.EditFileColorButton.Caption="Ur&edi..."
HelpButton.Caption="Pomoć"

[Progress.dfm]
MainPanel.TargetLabel.Caption="Odredište:"
TransferPanel.TimeLeftLabelLabel.Caption="Preostalo vreme:"
TransferPanel.Label3.Caption="Proteklo vreme:"
TransferPanel.StartTimeLabelLabel.Caption="Vreme početka:"
TransferPanel.Label4.Caption="Bajtova preneto:"
TransferPanel.Label12.Caption="Brzina:"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.MinimizeItem.Caption="&Minimiziraj"

[Properties.dfm]
OkButton.Caption="U redu"
CancelButton.Caption="Otkaži"
PageControl.CommonSheet.Caption="Opšte"
PageControl.CommonSheet.Label1.Caption="Lokacija:"
PageControl.CommonSheet.Label2.Caption="Veličina:"
PageControl.CommonSheet.LinksToLabelLabel.Caption="Veze sa:"
PageControl.CommonSheet.Label3.Caption="Dozvole:"
PageControl.CommonSheet.Label4.Caption="Grupa:"
PageControl.CommonSheet.Label5.Caption="Vlasnik:"
PageControl.CommonSheet.RecursiveCheck.Caption="Postavi grupu, vlasnika i dozvole &rekurzivno"
PageControl.CommonSheet.CalculateSizeButton.Caption="Izr&ačunaj"
PageControl.ChecksumSheet.Caption="Kontrolni zbir"
PageControl.ChecksumSheet.Label6.Caption="&Algoritam:"
PageControl.ChecksumSheet.ChecksumView.item0.Caption="Datoteka"
PageControl.ChecksumSheet.ChecksumView.item1.Caption="Kontrolni zbir"
PageControl.ChecksumSheet.ChecksumButton.Caption="&Izračunaj kontrolni zbir"
PageControl.ChecksumSheet.ChecksumGroup.Caption="Kontrolni zbir"
HelpButton.Caption="&Pomoć"
ListViewMenu.Copy.Caption="&Kopiraj"

[RemoteTransfer.dfm]
Group.SessionLabel.Caption="Odredišna &sesija:"
Group.NotDirectCopyCheck.Caption="Dupliraj pomoću &lokalne privremene kopije"
OkButton.Caption="U redu"
CancelButton.Caption="Otkaži"
HelpButton.Caption="&Pomoč"

[Rights.dfm]
OwnerLabel.Caption="V&lasnik"
GroupLabel.Caption="&Grupa"
OthersLabel.Caption="Os&tali"
OctalLabel.Caption="O&ktalno:"
OwnerReadCheck.Hint="Čitanje"
OwnerWriteCheck.Hint="Pisanje"
OwnerExecuteCheck.Hint="Izvršavanje/Unos"
DirectoriesXCheck.Caption="Direktorijumima dodaj &X"
SetUidCheck.Caption="Stavi UID"
SetGIDCheck.Caption="Stavi GID"
StickyBitCheck.Caption="Lepljivi bit"
CloseButton.Caption="Zatvori"
RightsActions.NoRightsAction.Caption="Nema dozvola"
RightsActions.DefaultRightsAction.Caption="Po&drazumevane dozvole"
RightsActions.AllRightsAction.Caption="Sv&e dozvole"
RightsActions.LeaveRightsAsIsAction.Caption="O&stavi nepromenjeno"
RightsActions.CopyTextAction.Caption="&Kopiraj kao tekst"
RightsActions.CopyOctalAction.Caption="Kopiraj kao &oktalno"
RightsActions.PasteAction.Caption="Nale&pi"

[ScpCommander.dfm]
Splitter.Hint="|Povucite da bi ste promenili odnos širina panela. Dvostruki klik za izjednačavanje širina panela."
TopDock.MenuToolbar.Caption="Meni"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.Caption="&Lokalno"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.Hint="Promena izgleda lokalnog panela ili prikazanog direktorijuma/diska"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem2.Caption="&Idi na"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem2.Hint="Idi u direktorijum"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem3.Caption="&Sortiraj"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem3.Hint="Promena redosleda datoteka u lokalnom panelu"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem4.Caption="Prikaži &kolone"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem4.Hint="Izbor kolona koje će biti prikazane u panelu"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem18.Caption="O&znači"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem18.Hint="Naredbe označavanja"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.Caption="&Datoteke"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.Hint="Naredbe za operacije sa datotekama"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem26.Caption="&Novo"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem26.Hint="Kreiraj objekat|Kreira novi objekat"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem6.Caption="Naizivi &datoteka"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem6.Hint="Operacije sa nazivima odabranih datoteka"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.Caption="Nared&be"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.Hint="Ostale naredbe"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.Caption="&Lista čekanja"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.Hint="Naredbe liste čekanja"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.TBXSubmenuItem13.Caption="Sv&e"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.TBXSubmenuItem13.Hint="Opšte naredbe za rukovanjem listom čekanja"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem19.Caption="&Sesija"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem19.Hint="Naredbe sesije"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.Caption="&Opcije"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.Hint="Promena izgleda/podešavanja programa"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem10.Caption="Pale&te alatki"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem10.Hint="Sakri/prikaži palete alatki"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem11.Caption="&Lokalni panel"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem11.Hint="Promena izgleda lokalnog panela"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem12.Caption="&Udaljeni panel"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem12.Hint="Promena izgleda udaljenog panela"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem14.Caption="Lis&ta čekanja"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem14.Hint="Podešavanje liste čekanja"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.Caption="&Udaljeno"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.Hint="Promena izgleda udaljenog panela ili prikazanog direktorijuma/diska"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem15.Caption="&Idi na"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem15.Hint="Idi u direktorijum"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem16.Caption="&Sortiraj"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem16.Hint="Promena redosleda datoteka na udaljenom panelu"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem17.Caption="Prikaži &kolone"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem17.Hint="Izbor kolona koje će biti prikazane u panelu"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem22.Caption="&Pomoć"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem22.Hint="Pomoć"
TopDock.PreferencesToolbar.Caption="Podešavanja"
TopDock.SessionToolbar.Caption="Sesija"
TopDock.SortToolbar.Caption="Sortiraj"
TopDock.CommandsToolbar.Caption="Naredbe"
TopDock.UpdatesToolbar.Caption="Nadogradnje"
TopDock.TransferToolbar.Caption="Podešavanja prenosa"
TopDock.TransferToolbar.TransferSettingsLabelItem.Caption="Podešavanja prenosa"
TopDock.TransferToolbar.TransferDropDown.Hint="Izbor unapred podešenih vrednosti prenosa"
TopDock.CustomCommandsToolbar.Caption="Prilagođene naredbe"
RemotePanel.RemotePanelSplitter.Hint="Povucite da bi ste promenili visinu stabla direktorijuma. Dvostruki klik za izjednačavanje visina stabala direktorijuma"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteHistoryToolbar.Caption="Udaljena istorija"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteNavigationToolbar.Caption="Udaljena navigacija"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemotePathToolbar.Caption="Udaljena putanja"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteFileToolbar.RemoteNewSubmenuItem.Caption="&Novo"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteFileToolbar.RemoteNewSubmenuItem.Hint="Kreiraj objekat|Kreira novi objekat"
LocalPanel.LocalPanelSplitter.Hint="Povucite da bi ste promenili visinu stabla direktorijuma. Dvostruki klik za izjednačavanje visina stabala direktorijuma"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalHistoryToolbar.Caption="Lokalna istorija"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalNavigationToolbar.Caption="Lokalna navigacija"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalPathToolbar.Caption="Lokalna putanja"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalFileToolbar.LocalNewSubmenuItem.Caption="&Novo"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalFileToolbar.LocalNewSubmenuItem.Hint="Kreiraj objekat|Kreira novi objekat"

[ScpExplorer.dfm]
TopDock.MenuToolbar.Caption="Meni"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.Caption="&Datoteka"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.Hint="Operacije sa datotekama"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem26.Caption="&Novo"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem26.Hint="Kreiraj objekat|Kreira novi objekat"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem6.Caption="Nazivi &datoteka"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem6.Hint="Operacije sa nazivima odabranih datoteka"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.Caption="Nared&be"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.Hint="Ostale naredbe"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.Caption="&Lista čekanja"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.Hint="Naredbe liste čekanja"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.TBXSubmenuItem13.Caption="Sv&e"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.TBXSubmenuItem13.Hint="Opšte naredbe za rukovanjem listom čekanja"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem18.Caption="O&znači"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem18.Hint="Naredbe označavanja"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem19.Caption="&Sesija"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem19.Hint="Naredbe sesije"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.Caption="Pogled"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.Hint="Promena izgleda programa"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem2.Caption="Pale&te alatki"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem2.Hint="Sakri/prikaži palete alatki"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem14.Caption="Lis&ta čekanja"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem14.Hint="Podešavanje liste čekanja"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem15.Caption="&Idi na"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem15.Hint="Idi u direktorijum"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem16.Caption="&Sortiraj"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem16.Hint="Promena redosleda datoteka na panelu"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem17.Caption="Prikaži &kolone"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem17.Hint="Izbor kolona koje će biti prikazane u panelu"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem22.Caption="&Pomoć"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem22.Hint="Pomoć"
TopDock.ButtonsToolbar.Caption="Naredbe"
TopDock.ButtonsToolbar.NewSubmenuItem.Caption="&Novo"
TopDock.ButtonsToolbar.NewSubmenuItem.Hint="Kreiraj objekat|Kreira novi objekat"
TopDock.SelectionToolbar.Caption="Odabir"
TopDock.SessionToolbar.Caption="Sesija"
TopDock.PreferencesToolbar.Caption="Podešavanja"
TopDock.SortToolbar.Caption="Sortiraj"
TopDock.AddressToolbar.Caption="Adrese"
TopDock.AddressToolbar.TBXLabelItem1.Caption="Adrese"
TopDock.UpdatesToolbar.Caption="Nadogradnje"
TopDock.TransferToolbar.Caption="Podešavanja prenosa"
TopDock.TransferToolbar.TransferSettingsLabelItem.Caption="Podešavanja prenosa"
TopDock.TransferToolbar.TransferDropDown.Hint="Izbor unapred podešenih vrednosti prenosa"
TopDock.CustomCommandsToolbar.Caption="Prilagođene naredbe"
RemotePanel.RemotePanelSplitter.Hint="Povucite da bi ste promenili veličinu stabla direktorijuma. Dvostruki klik za sakrivanje stabla direktorijuma"

[SelectMask.dfm]
MaskGroup.Label3.Caption="&Maska datoteka:"
MaskGroup.HintText.Caption="saveti za masku"
OKBtn.Caption="U redu"
CancelBtn.Caption="Otkaži"
HelpButton.Caption="&Pomoć"

[SiteAdvanced.dfm]
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.Caption="Okruženje"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.Caption="Okruženje servera"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.EOLTypeLabel.Caption="Znakovi kraja r&eda (ako server nije naznačio)"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.UtfLabel.Caption="&UTF-8 kodiranje za nazive datoteka:"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TimeDifferenceLabel.Caption="Odstupanje vremenske &zone:"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TimeDifferenceHoursLabel.Caption="sati"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TimeDifferenceMinutesLabel.Caption="minuti"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.DSTModeGroup.Caption="Sezonsko računanje vremena"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.DSTModeGroup.DSTModeUnixCheck.Caption="Prilagodi udalje&ne vremenske oznake lokalnim (Unix)"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.DSTModeGroup.DSTModeWinCheck.Caption="Prilagodi udaljene vremenske oznake &DST (Windows)"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.DSTModeGroup.DSTModeKeepCheck.Caption="Oču&vaj udaljene vremenske oznake (Unix)"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.Caption="Direktorijumi"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.Caption="Direktorijumi"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.LocalDirectoryLabel.Caption="&Lokalni direktorijum:"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.RemoteDirectoryLabel.Caption="Udaljeni di&rektorijum:"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.LocalDirectoryDescLabel.Caption="Lokalni direktorijum se ne koristi sa okruženjem poput explorera."
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.LocalDirectoryEdit.DialogText="Odaberi polazni lokalni direkroijum."
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.UpdateDirectoriesCheck.Caption="Upa&mti poslednji korišćen direktorijum"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.Caption="Opcije čitanja direktorijuma"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.CacheDirectoriesCheck.Caption="Keširaj posećene &udaljene direktorijume"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.CacheDirectoryChangesCheck.Caption="Keširaj promene &direktorijuma"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.ResolveSymlinksCheck.Caption="Razreši &simboličke veze"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.PreserveDirectoryChangesCheck.Caption="&Trajan keš"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.Caption="Korpa za otpatke"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.Caption="Korpa za otpatke"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.RecycleBinPathLabel.Caption="Udaljena ko&rpa za otpatke:"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.DeleteToRecycleBinCheck.Caption="Sačuvaj obrisane udaljene datoteke u kor&pi za otpatke"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.OverwrittenToRecycleBinCheck.Caption="Sačuvaj prepisane udaljene datoteke u korpi za &otpatke (samo SFTP)"
MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.EncryptFilesGroup.Caption="Opcije šifrovanja"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.Caption="SFTP"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPBugsGroupBox.Caption="Otkrivanje poznatih grešaka u SFTP serverima"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPBugsGroupBox.Label10.Caption="Ob&rće redosleda argumenata symlink naredbe:"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPBugsGroupBox.Label36.Caption="Pogrešno tu&mačenje vremenskih oznaka datoteka pre 1970"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.Caption="Opcije protokola"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.Label34.Caption="&Prioritetna verzija SFTP protokola:"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.Label23.Caption="SFTP ser&ver"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.SftpServerEdit.Items.Strings.0="Podrazumevano"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.AllowScpFallbackCheck.Caption="Dopusti SCP &fallback"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.Caption="Ostale opcije"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.LookupUserGroupsCheck.Caption="Pretraživanje korisničkih gr&upa"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.ClearAliasesCheck.Caption="Brisanje a&lijasa"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.UnsetNationalVarsCheck.Caption="Brisanje &nacionalnih promenljivih"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.Scp1CompatibilityCheck.Caption="Koristi kompatibilnost scp&2 sa scp1"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.Caption="Komandno okruženje"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.Label19.Caption="Komandno &okruženje"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.Label20.Caption="Vrati p&romenljivu koda:"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.ShellEdit.Items.Strings.0="Podrazumevano"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ScpLsOptionsGroup.Caption="Listing direktorijuma"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ScpLsOptionsGroup.Label9.Caption="Listing &komandi:"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ScpLsOptionsGroup.IgnoreLsWarningsCheck.Caption="&Zanemari LS upozorenja"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ScpLsOptionsGroup.SCPLsFullTimeAutoCheck.Caption="Pokušaj da uzmeš punu &vremensku oznaku"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.Caption="FTP"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.Caption="Opcije protokola"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.Label25.Caption="Naredbe nakon lo&govanja:"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.Caption="Veza"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.Caption="Provera veze"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.FtpPingIntervalLabel.Caption="Sekunde između provere veze"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.FtpPingOffButton.Caption="&Isključeno"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.FtpPingNullPacketButton.Caption="Slanje praz&nih SSH paketa"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.FtpPingDummyCommandButton.Caption="Izvršavanje lažnih nare&dbi protokola"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.TimeoutGroup.Caption="Istek vremena"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.TimeoutGroup.Label11.Caption="Istek vremena odgovo&ra servera:"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.TimeoutGroup.Label12.Caption="sekunde"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.Caption="Provera veze"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.PingIntervalLabel.Caption="Sekunde između provere &veze:"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.PingOffButton.Caption="&Isključeno"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.PingNullPacketButton.Caption="Slanje praz&nih SSH paketa"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.PingDummyCommandButton.Caption="Izvršavanje lažnih nare&dbi protokola"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.IPvGroup.Caption="Verzija Internet protokola"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.IPvGroup.IPAutoButton.Caption="A&utomatski"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.IPvGroup.IPv4Button.Caption="IPv&4"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.IPvGroup.IPv6Button.Caption="IPv&6"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.ConnectionGroup.Caption="Veza"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.ConnectionGroup.FtpPasvModeCheck.Caption="Pasivan način"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.Caption="Proxy"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.Caption="Proxy"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyMethodLabel.Caption="Tip proxy-ja:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyHostLabel.Caption="Naziv pro&xy servera:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyPortLabel.Caption="Broj po&rta:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyUsernameLabel.Caption="K&orisničko ime"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyPasswordLabel.Caption="&Lozinka"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.SshProxyMethodCombo.Items.Strings.0="-bez-"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.SshProxyMethodCombo.Items.Strings.5="Lokalni"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.FtpProxyMethodCombo.Items.Strings.0="-bez-"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.NeonProxyMethodCombo.Items.Strings.0="-bez-"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.Caption="Podešavanja proxy-ja"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyTelnetCommandLabel.Caption="Telnet &naredba:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.Label17.Caption="&DNS traženje imena od strane proxy-ja:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalCommandLabel.Caption="Lokalna proxy &naredba"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalhostCheck.Caption="Razmotri proxy za lokal&ne veze"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyDNSCombo.Items.Strings.0="Automatski"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyDNSCombo.Items.Strings.1="Ne"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyDNSCombo.Items.Strings.2="Da"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalCommandBrowseButton.Caption="P&retraži..."
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyTelnetCommandHintText.Caption="obrasci"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalCommandHintText.Caption="obrasci"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.Caption="Tunel"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Caption="Računar na kom se postavlja tunel"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label6.Caption="Na&ziv računara:"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label14.Caption="Broj po&rta:"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label15.Caption="K&orisničko ime:"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label16.Caption="&Lozinka"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelCheck.Caption="&Veza kroz SSH tunel"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelOptionsGroup.Caption="Opcije tunela"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelOptionsGroup.Label21.Caption="&Lokalni port tunela:"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelOptionsGroup.TunnelLocalPortNumberEdit.Items.Strings.0="Automatski izbor"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelAuthenticationParamsGroup.Label18.Caption="Datoteka provatnog &ključa:"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelAuthenticationParamsGroup.TunnelPrivateKeyEdit3.DialogTitle="Odaberite datoteku privatnog ključa"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsAuthenticationGroup.Caption="Parametri provere identiteta"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.Caption="SSH"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.ProtocolGroup.Caption="Opcije protokola"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.ProtocolGroup.CompressionCheck.Caption="Omogući &kompresiju"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.Caption="Opcije šifrovanja"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.Label8.Caption="Pravilo odabira šifriranja"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.Ssh2LegacyDESCheck.Caption="Omogući prevaziđenu upotrebu jednostrukog &DES u SSH-2"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.CipherUpButton.Caption="&Gore"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.CipherDownButton.Caption="&Dole"
MainPanel.PageControl.KexSheet.Caption="Razmena ključa"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.Caption="Opcije algoritma za razmenu ključa"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.Label28.Caption="&Pravilo za odabir algoritma"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.KexUpButton.Caption="&Gore"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.KexDownButton.Caption="&Dole"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexReexchangeGroup.Caption="Opcije koje kontrolišu ponovnu razmene ključa"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexReexchangeGroup.Label31.Caption="Najviše &minuta pre ponovnog unosa ključa (0 za beskonačno)"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexReexchangeGroup.Label32.Caption="Najviše podata&ka pre ponovnog unosa ključa (0 za beskonačno)"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.Caption="Provera identiteta"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.SshNoUserAuthCheck.Caption="Potpuno zao&biđi proveru identiteta (SSH-2)"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.Caption="Opcije provere identiteta"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.TryAgentCheck.Caption="Pokušaj proveru identiteta koristeći &Pageant"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.AuthTISCheck.Caption="Pokušaj TIS ili CryptoCard proveru identiteta (SSH-1)"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.AuthKICheck.Caption="Pokušaj proveru identiteta 'pomoću tastature' (SSH-2)"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.AuthKIPasswordCheck.Caption="Odgovori &lozinkom na prvi zahtev na unos"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.Caption="Parametri provere identiteta"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyLabel.Caption="Datoteka privatnog &ključa"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.AgentFwdCheck.Caption="Dopusti prosleđivanje a&gentom"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyEdit3.DialogTitle="Odaberite datoteku privatnog ključa"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.GSSAPIGroup.AuthGSSAPICheck3.Caption="Pokušaj &GSSAPI/SSPI proveru identiteta (SSH-2)"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.Caption="Greške"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.Caption="Otkrivanje poznatih grešaka u SSH serverima:"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugIgnore1Label.Caption="Prigušenje na SSH-1 poruci $zanemarivanja:"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugPlainPW1Label.Caption="Odbija sva SSH-1 prikrivanja &lozinke:"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugRSA1Label.Caption="Prigušenje na SSH-1 &RSA proveri identiteta:"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugHMAC2Label.Caption="Pogrešno računa SSH-2 H&MAC ključeve"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugDeriveKey2Label.Caption="Pogrešno računa SSH-2 ključeve za šifriranje:"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugRSAPad2Label.Caption="Zahteva do&punu na SSH-2 RSA potpisima:"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugPKSessID2Label.Caption="Pogrešno koristi ID sesije na SSH-2 PK proveri:"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugRekey2Label.Caption="Loše rukuje ponovnom razmenom SSH-2 ključa:"
OKBtn.Caption="U redu"
CancelBtn.Caption="Otkaži"
HelpButton.Caption="&Pomoć"

[Symlink.dfm]
SymlinkGroup.FileNameLabel.Caption="Datoteka &veze/prečica"
SymlinkGroup.Label1.Caption="&Usmeri vezu/prečicu na:"
OkButton.Caption="U redu"
CancelButton.Caption="Otkaži"
HelpButton.Caption="&Pomoć"

[Synchronize.dfm]
DirectoriesGroup.Caption="Direktorijumi"
DirectoriesGroup.LocalDirectoryLabel.Caption="P&rati promene u lokalnom direktorijumu:"
DirectoriesGroup.RemoteDirectoryLabel.Caption="... i &automatski ih prenesi na udaljeni direktorijum:"
DirectoriesGroup.LocalDirectoryBrowseButton.Caption="P&retraži..."
StopButton.Caption="Zaus&tavi"
CancelButton.Caption="Zatvori"
OptionsGroup.Caption="Opcije usklađivanja"
OptionsGroup.SynchronizeDeleteCheck.Caption="&Brisanje datoteka"
OptionsGroup.SaveSettingsCheck.Caption="Koristi iste &opcije sledeći put"
OptionsGroup.SynchronizeExistingOnlyCheck.Caption="Samo postoj&eće datoteke"
OptionsGroup.SynchronizeRecursiveCheck.Caption="Až&uriraj poddirektorijume"
OptionsGroup.SynchronizeSynchronizeCheck.Caption="Uskladi pri pokre&tanju"
OptionsGroup.SynchronizeSelectedOnlyCheck.Caption="Sa&mo odabrane datoteke"
StartButton.Caption="&Započni"
MinimizeButton.Caption="&Minimiziraj"
TransferSettingsButton.Caption="Podešavanja p&renosa..."
CopyParamGroup.Caption="Podešavanja prenosa"
HelpButton.Caption="&Pomoć"
MinimizeMenu.Minimize1.Caption="&Minimiziraj"
StartMenu.Start1.Caption="&Započni"

[SynchronizeChecklist.dfm]
Panel.OkButton.Caption="U redu"
Panel.CancelButton.Caption="Otkaži"
Panel.HelpButton.Caption="&Pomoć"
ListView.item0.Caption="Ime"
ListView.item1.Caption="Lokalni direktorijum"
ListView.item2.Caption="Veličina"
ListView.item3.Caption="Promenjeno"
ListView.item5.Caption="Udaljeni direktorijum"
ListView.item6.Caption="Veličina"
ListView.item7.Caption="Promenjeno"
StatusBar.Hint="Kliknite za odabir svih akcija ovog tipa"
StatusBar.item0.Text="Ukupno akcija usklađivanja"
StatusBar.item1.Text="Nove lokalne datoteke"
StatusBar.item2.Text="Nove udaljene datoteke"
StatusBar.item3.Text="Ažurirane lokalne datoteke"
StatusBar.item4.Text="Ažurirane udaljene datoteke"
StatusBar.item5.Text="Zastarele udaljene datoteke"
StatusBar.item6.Text="Zastarele lokalne datoteke"
ActionList.UncheckAction.Caption="&Ukloni"
ActionList.CheckAction.Caption="&Obeleži"
ActionList.CheckAllAction.Caption="Obeleži &sve"
ActionList.UncheckAllAction.Caption="Ukloni s&ve"
ActionList.SelectAllAction.Caption="Od&aberi sve"
ActionList.CalculateSizeAction.Caption="Izr&ačunaj"

[SynchronizeProgress.dfm]
Label1.Caption="Lokalno:"
Label2.Caption="Udaljeno:"
Label4.Caption="Vreme početka:"
Label3.Caption="Proteklo vreme:"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CancelItem.Caption="Otkaži"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.MinimizeItem.Caption="&Minimiziraj"

[TextsFileZilla.rc]
IDS_ERRORMSG_NAMEINUSE="Datoteka već postoji"
IDS_ERRORMSG_PROXY_AUTHNOLOGON="Proxy zahteva proveru identiteta"
IDS_ERRORMSG_PROXY_AUTHTYPEUNKNOWN="Zahtevani tip provere identiteta od strane proxy-ja je nepoznat ili nije podržan"
IDS_ERRORMSG_PROXY_CANTRESOLVEHOST="Neuspelo razrešavanje imena proxy servera"
IDS_ERRORMSG_PROXY_NOCONN="Neuspelo povezivanje na proxy server"
IDS_ERRORMSG_PROXY_REQUESTFAILED="Neuspeo proxy zahtev, povezivanje kroz proxy server nije uspelo"
IDS_ERRORMSG_TIMEOUT="Ustanovljen istek vremena."
IDS_ERRORMSG_UPLOADABORTED="Slanje prekinuto"
IDS_ERRORMSG_CANTOPENTRANSFERCHANNEL="Kanal prenosa ne može biti otvoren. Razlog: %s"
IDS_ERRORMSG_CANTRESUME="Server ne podržava naredbu nastavljanja, datoteka se prepisuje."
IDS_ERRORMSG_CANTRESUME_FINISH="Server ne podržava naredbu nastavljanja, ali veličine lokalne i udaljene datoteke su iste."
IDS_ERRORMSG_CANTSENDCOMMAND="Neuspelo slanje naredbe. Prekinuta veza."
IDS_ERRORMSG_DOWNLOADABORTED="Preuzimanje prekinuto"
IDS_ERRORMSG_CANTCREATEDUETOPORTRANGE="Nije moguće kreiranje priključka u navedenom opsegu portova."
IDS_ERRORMSG_CANTGETLIST="Nije moguće učitati listu direktorijuma"
IDS_STATUSMSG_CONNECTED="Povezano"
IDS_STATUSMSG_CONNECTEDWITH="Povezano sa %s. Čeka se pozdravna poruka..."
IDS_STATUSMSG_CONNECTING="Povezano sa %s..."
IDS_STATUSMSG_DIRLISTSUCCESSFUL="Uspešno preuzimanje liste direktorijuma"
IDS_STATUSMSG_DISCONNECTED="Veza sa serverom je prekinuta"
IDS_STATUSMSG_DOWNLOADSTART="Pokrenuto preuzimanje %s"
IDS_STATUSMSG_DOWNLOADSUCCESSFUL="Uspešno preuzimanje"
IDS_STATUSMSG_FWCONNECT="Pokušaj pristupanja u %s kroz ftp proxy..."
IDS_STATUSMSG_RETRIEVINGDIRLIST="Učitavanje liste direktorijuma..."
IDS_STATUSMSG_UPLOADSTART="Pokrenuto slanje %s"
IDS_STATUSMSG_UPLOADSUCCESSFUL="Uspešno slanje"
IDS_ERRORMSG_SETFILEPOINTER="Nije moguće postaviti pokazivač na datoteku"

[TextsCore1.rc]
KEY_NOT_VERIFIED="Ključ računara nije proveren!"
CONNECTION_FAILED="Povezivanje nije uspelo."
USER_TERMINATED="Prekinuto od strane korisnika."
LOST_CONNECTION="Izgubljena veza."
CANT_DETECT_RETURN_CODE="Neuspelo otkrivanje povratnog koda naredbe."
COMMAND_FAILED="Naredba '%s'\nneuspela sa povratnim kodom %d i porukom o grešci\n%s."
COMMAND_FAILED_CODEONLY="Naredba neuspela sa povratnim kodom %d."
INVALID_OUTPUT_ERROR="Naredba '%s' neuspela sa neispravnim izlazom '%s'."
READ_CURRENT_DIR_ERROR="Greška pri čitanju imena trenutnog udaljenog direktorijuma."
SKIP_STARTUP_MESSAGE_ERROR="Greška pri preskakanju poruke kod pokretanja. Vaša ljuska verovatno nije kompatibilna sa aplikacijom (preporuluje se BASH)."
CHANGE_DIR_ERROR="Greška pri promeni direktorijuma u '%s'."
LIST_DIR_ERROR="Greška pri izlistavanju direktorijuma '%s'."
LIST_LINE_ERROR="Neočekivani red kod listanja direktorijuma '%s'."
RIGHTS_ERROR="Neispravan opis dozvola '%s'"
CLEANUP_CONFIG_ERROR="Greška pri čišćenju opšte konfiguracije."
CLEANUP_HOSTKEYS_ERROR="Greška pri čišćenju uskladištenih sesija."
CLEANUP_SEEDFILE_ERROR="Greška pri čišćenju datoteka nasumičnog semena."
CLEANUP_SESSIONS_ERROR="Greška pri čišćenju keširanih ključeva."
DETECT_RETURNVAR_ERROR="Greška pri otkrivanju promenljive koja sadrži povratni kod poslednje naredbe."
LOOKUP_GROUPS_ERROR="Greška pri traženju grupa korisnika."
FILE_NOT_EXISTS="Datoteka ili fascikla '%s' ne postoji."
CANT_GET_ATTRS="Neuspelo uzimanje atributa datoteke '%s'."
OPENFILE_ERROR="Neuspelo otvaranje datoteke '%s'."
READ_ERROR="Greška pri čitanju datoteke '%s'."
COPY_FATAL="Kopiranje datoteke '%s' je fatalno neuspelo."
TOREMOTE_COPY_ERROR="Kopiranje datoteka na udaljenu lokaciju je neuspelo."
TOLOCAL_COPY_ERROR="Kopiranje datoteka sa udaljene lokacije je neuspelo."
SCP_EMPTY_LINE="Greška SCP protokola: Neočekivani novi red"
SCP_ILLEGAL_TIME_FORMAT="Greška SCP protokola: Nedopušten oblik vremena."
SCP_INVALID_CONTROL_RECORD="Greška SCP protokola: Neispravan kontrolni zapis (%s; %s)."
COPY_ERROR="Kopiranje datoteke '%s' je neuspelo."
SCP_ILLEGAL_FILE_DESCRIPTOR="Greška SCP protokola: Nedozvoljeni oblik opisa datoteke"
NOT_DIRECTORY_ERROR="'%s' nije fascikla!"
CREATE_DIR_ERROR="Greška pri kreiranju direktorijuma '%s'."
CREATE_FILE_ERROR="Neuspelo kreiranje datoteke '%s'."
WRITE_ERROR="Greška pri pisanju u datoteku '%s'"
CANT_SET_ATTRS="Neuspelo postavljanje atributa datoteke '%s'."
REMOTE_ERROR="Primljena je poruka o grešci sa udaljene lokacije: '%s'"
DELETE_FILE_ERROR="Greška pri brisanju datoteke '%s'."
LOG_GEN_ERROR="Došlo je do greške prilikom evidentiranja. Evidentiranje je isključeno."
LOG_OPENERROR="Neuspelo otvaranje datoteke evidencije '%s'."
RENAME_FILE_ERROR="Greška pri preimenovanju datoteke '%s' u '%s'."
RENAME_CREATE_FILE_EXISTS="Datoteka sa imenom '%s'već postoji."
RENAME_CREATE_DIR_EXISTS="Direktorijum sa imenom '%s'već postoji."
CHANGE_HOMEDIR_ERROR="Greška pri promeni direktorijuma u polazni direktorijum."
UNALIAS_ALL_ERROR="Greška pri brisanju svih alijasa."
UNSET_NATIONAL_ERROR="Greška pri brisanju nacinalnih promenljivih korisnika."
FIRST_LINE_EXPECTED="Neočekivani unos od strane servera: %s"
CLEANUP_INIFILE_ERROR="Greška pri čišćenju INI datoteke."
AUTHENTICATION_LOG="Evidencija provere identiteta (pogledajte evidenciju sesija za više detalja):\n%s\n"
AUTHENTICATION_FAILED="Neuspela provera identiteta."
NOT_CONNECTED="Veza je neočekivano prekinuta."
SAVE_KEY_ERROR="Greška pri snimanju ključa u datoteku '%s'."
SSH_EXITCODE="Server je poslao status naredbe izlaza %d."
SFTP_INVALID_TYPE="Narušavanje SFTP protokola: Neispravan tip poruke odgovora (%d)."
SFTP_VERSION_NOT_SUPPORTED="Verzija SFTP servera (%d) nije podržana. Podržane su verzije %d do %d."
SFTP_MESSAGE_NUMBER="Narušavanje SFTP protokola: Neispravan broj poruke %d (očekivan %d)."
SFTP_STATUS_OK="Neočekivani odgovor U redu."
SFTP_STATUS_EOF="Neočekivani odgovor oznake kraja datoteke."
SFTP_STATUS_NO_SUCH_FILE="Ne postoji takva datoteka ili direktorijum."
SFTP_STATUS_PERMISSION_DENIED="Dozvola odbijena."
SFTP_STATUS_FAILURE="Opšta greška (server treba da pruži opis greške)."
SFTP_STATUS_BAD_MESSAGE="Loša poruka (loše formatiran paket ili nekompatibilnost protokola)."
SFTP_STATUS_NO_CONNECTION="Ne postoji veza."
SFTP_STATUS_CONNECTION_LOST="Veza je izgubljena."
SFTP_STATUS_OP_UNSUPPORTED="Server ne podržava operaciju."
SFTP_STATUS_UNKNOWN="Nepoznati kod statusa."
READ_SYMLINK_ERROR="Greška pri čitanju simboličke veze '%s'."
EMPTY_DIRECTORY="Server je vratio praznu listu za direktorijum '%s'."
SFTP_NON_ONE_FXP_NAME_PACKET="Primljen je SSH_FXP_NAME paket sa nula ili više zapisa."
SFTP_REALPATH_ERROR="Ne može se uzeti prava putanja za '%s'."
CHANGE_PROPERTIES_ERROR="Ne mogu se promeniti svojstva datoteke '%s'."
SFTP_INITIALIZE_ERROR="Ne može se inicijalizovati SFTP protokol. Da li je na računaru pokrenut SFTP protokol?"
TIMEZONE_ERROR="Ne može se pročitati podatak o vremenskoj zoni"
SFTP_CREATE_FILE_ERROR="Ne može se kreirati udaljena datoteka '%s'."
SFTP_OPEN_FILE_ERROR="Ne može se otvoriti udaljena datoteka '%s'."
SFTP_CLOSE_FILE_ERROR="Ne može se zatvoriti udaljena datoteka '%s'."
NOT_FILE_ERROR="'%s' nije datoteka!"
RENAME_AFTER_RESUME_ERROR="Prenos je uspešno završen, ali privremena datoteka prenosa '%s' nije mogla biti preimenovana u odredišno ime datoteke '%s'. Ako se problem nastavi pojavljivati, možete pokušati da isključite podršku za nastavljanje prenosa."
CREATE_LINK_ERROR="Ne može se kreirati veza '%s'."
INVALID_SHELL_COMMAND="Neispravna naredba '%s'."
SFTP_SERVER_MESSAGE_UNSUPPORTED="Bez"
INVALID_OCTAL_PERMISSIONS="'%s' nije ispravna dozvola u oktalnom formatu."
SFTP_INVALID_EOL="Server zahteva nepodržanu sekvencu znakova kraja reda (%s)."
SFTP_UNKNOWN_FILE_TYPE="Nepoznati tip datoteke (%d)"
SFTP_STATUS_INVALID_HANDLE="Nepravilno rukovanje."
SFTP_STATUS_NO_SUCH_PATH="Putanja datoteke ne postoji ili je neispravna."
SFTP_STATUS_FILE_ALREADY_EXISTS="Datoteka već postoji."
SFTP_STATUS_WRITE_PROTECT="Datoteka je na medijumu sa koga se može samo čitati ili je medijum zaštićen od upisivanja."
SFTP_STATUS_NO_MEDIA="Nema dostupnog medijuma u disk jedinici."
DECODE_UTF_ERROR="Greška u dekodiranju UTF-8 stringa."
CUSTOM_COMMAND_ERROR="Greška pri izvršavanju prilagođene naredbe '%s' na datoteci '%s'."
LOCALE_LOAD_ERROR="Ne može se učitati lokalizacija %d."
SFTP_INCOMPLETE_BEFORE_EOF="Primljen je nekompletan paket podataka pre kraja datoteke."
CALCULATE_SIZE_ERROR="Greška pri izračunavanju veličine direktorijuma '%s'."
SFTP_PACKET_TOO_BIG="Primljen je preveliki (%d B) SFTP paket. Najveća podržana veličina paketa je %d B."
SCP_INIT_ERROR="Ne može se izvršiti SCP kako bi započeo prenos. Proverite da li je SCP instaliran na serveru i njegova putanja uključena u PATH. Takođe, možete probati SFTP umesto SCP."
DUPLICATE_BOOKMARK="Profil lokacije sa imenom '%s' već postoji."
MOVE_FILE_ERROR="Greška pri premeštanju datoteke iz '%s' u '%s'."
SFTP_PACKET_TOO_BIG_INIT_EXPLAIN="%s\n \nGrešku uglavnom izaziva poruka ispisana od strane pokretačke skripte (kao što je .profile). Poruka može početi sa \"%s\"."
SFTP_STATUS_NO_SPACE_ON_FILESYSTEM="Nema slobodnog prostora na sistemu datoteka."
SFTP_STATUS_QUOTA_EXCEEDED="Operacija nije mogla biti izvršena jer bi premašilo korisnikovu skladišnu kvotu."
SFTP_STATUS_UNKNOWN_PRINCIPAL="Glavni nosilac (%s) je nepoznat serveru."
COPY_FILE_ERROR="Greška pri kopiranju datoteke '%s' u '%s'."
CUSTOM_COMMAND_UNTERMINATED="Nedovršen obrazac '%s' koji počinje na %d."
CUSTOM_COMMAND_UNKNOWN="Nepoznati obrazac '%s' koji počinje na %d."
CUSTOM_COMMAND_FILELIST_ERROR="Ne može se kombinovati obrazac naziva datoteke (koji počinje na %d) sa obrascem liste datoteka (koji počinje na %d)."
SCRIPT_COMMAND_UNKNOWN="Nepoznata naredba '%s'."
SCRIPT_COMMAND_AMBIGUOUS="Dvosmislena naredba '%s'. Moguća podudaranja su: '%s'"
SCRIPT_MISSING_PARAMS="Nedostaje parametar za naredbu '%s'."
SCRIPT_TOO_MANY_PARAMS="Previše parametara za naredbu '%s'."
SCRIPT_NO_SESSION="Nema sesije."
SCRIPT_SESSION_INDEX_INVALID="Nepravilan broj sesije '%s'."
SCRIPT_OPTION_UNKNOWN="Nepoznata opcija '%s'."
SCRIPT_VALUE_UNKNOWN="Nepoznata vrednost '%s' opcije '%s'."
UNKNOWN_SOCKET_STATUS="Ne može se ustanoviti status priključka (%d)."
DELETE_ON_RESUME_ERROR="Greška pri brisanju datoteke '%s'. Nakon slanja sa nastavljanjem, postojeća odredišna datoteka mora biti obrisana. Ako nemate dozvole za brisanje odredišne datoteke, morate isključiti nastavljanje prenosa datoteka."
SFTP_PACKET_ERROR="Greška pri dekodiranju SFTP paketa (%d, %d, %d)."
ITEM_NAME_INVALID="Nepravilan naziv '%s'. Naziv ne sme sadržati '%s'."
SFTP_STATUS_LOCK_CONFLICT="Nije moguće otvoriti datoteku jer je zaključana od strane drugog procesa."
SFTP_STATUS_DIR_NOT_EMPTY="Direktorijum nije prazan."
SFTP_STATUS_NOT_A_DIRECTORY="Odabrana datoteka nije direktorijum."
SFTP_STATUS_INVALID_FILENAME="Naziv datoteke nije pravilan."
SFTP_STATUS_LINK_LOOP="Pronađeno je previše simboličkih veza."
SFTP_STATUS_CANNOT_DELETE="Datoteka ne može biti obrisana."
SFTP_STATUS_INVALID_PARAMETER="Jedan od parametara je van opsega, ili navedeni parametri ne mogu biti korišćeni zajedno."
SFTP_STATUS_FILE_IS_A_DIRECTORY="Odabrana datoteka je bila direktorijum u kontekstu u kome se ne može koristiti direktorijum."
SFTP_STATUS_BYTE_RANGE_LOCK_CONFLICT="Sukob zaključavanja opsega bajtova."
SFTP_STATUS_BYTE_RANGE_LOCK_REFUSED="Odbijeno zaključavanje opsega bajtova."
SFTP_STATUS_DELETE_PENDING="Pokušana je operacija nad datotekom za koju sledi operacija brisanja."
SFTP_STATUS_FILE_CORRUPT="Datoteka je oštećena; trebalo bi pokrenuti proveru celovitosti sistema datoteka."
KEY_TYPE_DIFFERENT_SSH="Datoteka privatnog ključa '%s' sadrži ključ u formatu '%s'. Ne prati vašu prioritetnu verziju SSH protokola."
SFTP_OVERWRITE_DELETE_BUTTON="&Brisanje"
SPACE_AVAILABLE_ERROR="Greška pri proveri slobodnog prostora za putanju '%s'."
TUNNEL_NO_FREE_PORT="Ne može se pronaći broj slobodnog lokalnog porta za slušanje tunela u opsegu %d do %d."
EVENT_SELECT_ERROR="Ne može se postaviti mrežni događaj (greška %d)."
UNEXPECTED_CLOSE_ERROR="Server je neočekivano prekinuo mrežnu vezu."
TUNNEL_ERROR="Greška pri tunelovanju veze.\n \n%s"
CHECKSUM_ERROR="Greška pri izračunavanju kontrolnog zbira za datoteku '%s'."
INTERNAL_ERROR="Interna greška %s (%s)."
NOTSUPPORTED="Operacija nije podržana."
FTP_ACCESS_DENIED="Zabranjen pristup."
FTP_CREDENTIAL_PROMPT="Traže se identifikatori..."
SCRIPT_UNKNOWN_SWITCH="Nepoznati prekidač '%s'."
TRANSFER_ERROR="Greška pri prenosu datoteke '%s'."
EXECUTE_APP_ERROR="Ne može se pokrenuti '%s'."
FILE_NOT_FOUND="Datoteka '%s' nije pronađena."
DOCUMENT_WAIT_ERROR="Grešla pri čekanju na zatvaranje dokumenta."
SPEED_INVALID="'%s' nije pravilno ograničenje brzine."
DELETE_LOCAL_FILE_ERROR="Greška pri brisanju datoteke '%s'."
S3_STATUS_ACCESS_DENIED="Zabranjen pristup."
PROMPT_KEY_PASSPHRASE="&Lozinka za ključ '%s':"
FILE_OVERWRITE="Datoteka '%s' već postoji. Prepiši?"
DIRECTORY_OVERWRITE="Direktorijum '%s' već postoji. Prepiši?"
PARTIAL_BIGGER_THAN_SOURCE="Odredišni direktorijum sadrži delimično prenetu datoteku '%s', koja je veća od izvorne datoteke. Datoteka će biti obrisana."
FILE_OVERWRITE_DETAILS="%s\n \nNova:      \t%s bajtova, %s\nPostojeća: \t%s bajtova, %s"
READ_ONLY_OVERWRITE="Datoteka '%s' je samo za čitanje. Prepiši?"
RECONNECT_BUTTON="&Ponovo poveži"
RENAME_BUTTON="Novi na&ziv"
TUNNEL_SESSION_NAME="Tunel za %s"
PASSWORD_TITLE="Lozinka"
PASSPHRASE_TITLE="Lozinka ključa"
SERVER_PROMPT_TITLE="Odzivnik servera"
USERNAME_TITLE="Korisničko ime"
USERNAME_PROMPT2="K&orisničko ime"
SERVER_PROMPT_TITLE2="Odzivnik servera: %s"
NEW_PASSWORD_TITLE="Nova lozinka"
PROMPT_PROMPT="&Odgovor:"
TIS_INSTRUCTION="Korišćenje TIS provere identiteta.%s"
CRYPTOCARD_INSTRUCTION="Korišćenje CryptoCard provere identiteta.%s"
PASSWORD_PROMPT="&Lozinka: "
KEYBINTER_INSTRUCTION="Korišćenje provere identitena pomoću tastature.%s"
NEW_PASSWORD_CURRENT_PROMPT="Tr&enutna lozinka:"
NEW_PASSWORD_NEW_PROMPT="&Nova lozinka:"
NEW_PASSWORD_CONFIRM_PROMPT="Potvr&di novu lozinku:"
RENAME_TITLE="Prenos pod drugim imenom"
RENAME_PROMPT2="&Novo ime:"
YES_STR="Da"
NO_STR="Ne"
CLOSED_ON_COMPLETION="Operacija je uspešno izvršena. Veza je prekinuta."
FS_RENAME_NOT_SUPPORTED="Verzija SFTP protokola ne dopušta preimenovanje datoteka."
SFTP_NO_EXTENSION_INFO="Server ne dopušta nikakvo SFTP proširenje."
SFTP_EXTENSION_INFO="Server prodržava ova SFTP proširenja:"
APPEND_BUTTON="Doda&j"
YES_TO_NEWER_BUTTON="Sa&mo noviji"
SCRIPT_HELP_DESC="Prikazivanje pomoći"
SCRIPT_EXIT_DESC="Zatvaranje svih sesija i završavanje rada programa."
SCRIPT_OPEN_DESC="Povezivanje na server"
SCRIPT_CLOSE_DESC="Zatvaranje sesije"
SCRIPT_SESSION_DESC="Listanje povezanih sesija ili odabir aktivnih sesija"
SCRIPT_PWD_DESC="Ispisivanje odaljenog radnog direktorijuma"
SCRIPT_CD_DESC="Promena udaljenog radnog direktorijuma"
SCRIPT_LS_DESC="Listanje sadržaja udaljenog direktorijuma"
SCRIPT_LPWD_DESC="Ispisivanje lokalnog radnog direktorijuma"
SCRIPT_LCD_DESC="Promena lokalnog radnog direktorijuma"
SCRIPT_LLS_DESC="Listanje sadržaja lokalnog direktorijuma"
SCRIPT_RM_DESC="Uklanjanje udaljene datoteke"
SCRIPT_RMDIR_DESC="Uklanjanje udaljenog direktorijuma"
SCRIPT_MV_DESC="Premeštanje ili preimenovanje udaljene datoteke"
SCRIPT_CHMOD_DESC="Promena dozvola udaljene datoteke"
SCRIPT_LN_DESC="Kreiranje udaljene simboličke veze"
SCRIPT_MKDIR_DESC="Kreiranje udaljenog direktorijuma"
SCRIPT_GET_DESC="Preuzimanje datoteke iz udaljenog direktorijuma na lokalni direktorijum"
SCRIPT_PUT_DESC="Slanje datoteke iz lokalnog direktorijuma na udaljeni direktorijum"
SCRIPT_OPTION_DESC="Postavljanje ili prikaz vrednosti opcija skripte"
SCRIPT_SYNCHRONIZE_DESC="Usklađivanje udaljenog direktorijuma sa lokalnim"
SCRIPT_KEEPUPTODATE_DESC="Neprekidno preslikavanja promena u lokalnom direktorijumu na odaljeni"
SCRIPT_HOST_PROMPT="Računar:"
SCRIPT_ACTIVE_SESSION="Aktivna sesija: [%d] %s"
SCRIPT_SESSION_CLOSED="Sesija '%s' je zatvorena"
SCRIPT_SYNCHRONIZE="Lokalni '%s' %s Udaljeni '%s'"
SCRIPT_SYNCHRONIZE_DELETED="'%s' je obrisan"
SCRIPT_KEEPING_UP_TO_DATE="Praćenje promena, pritisnite Ctrl-C za prekid..."
SKIP_ALL_BUTTON="&Preskoči sve"
SCRIPT_CALL_DESC2="Izvršavanje proizvoljne udaljene naredbe"
COPY_PARAM_PRESET_ASCII="&Tekst"
COPY_PARAM_PRESET_BINARY="&Binarno"
COPY_INFO_FILENAME="Izmena naziva datoteke: %s|Bez izmene|Velika slova|Mala slova|Prvo slovo veliko|mala slova 8.3"
COPY_INFO_PERMISSIONS="Postavi dozvole: %s"
COPY_INFO_ADD_X_TO_DIRS="Direktorijumima dodaj X"
COPY_INFO_TIMESTAMP="Sačuvaj vremensku oznaku"
COPY_INFO_CLEAR_ARCHIVE="Obriši atribu 'Arhiva'"
COPY_INFO_DONT_REPLACE_INV_CHARS="Ne menjaj nepravilne znakove"
COPY_INFO_DONT_PRESERVE_TIME="Ne čuvaj vremensku oznaku"
COPY_INFO_DONT_CALCULATE_SIZE="Ne izračunavaj veličinu prenosa"
COPY_INFO_DEFAULT="Podrazumevana podešavanja prenosa"
COPY_RULE_HOSTNAME="Naziv računara: %s"
COPY_RULE_USERNAME="Korisničko ime: %s"
COPY_RULE_REMOTE_DIR="Udaljeni direktorijum: %s"
COPY_RULE_LOCAL_DIR="Lokalni direktorijum: %s"
SYNCHRONIZE_SCAN="Skeniranje '%s' za poddirektorijumima..."
SYNCHRONIZE_START="Praćenje promena u %d direktorijuma..."
SYNCHRONIZE_CHANGE="Ustanovljena je promena u '%s'."
SYNCHRONIZE_UPLOADED="Datoteka '%s' je poslata."
SYNCHRONIZE_DELETED="Datoteka '%s' je obrisana."
COPY_INFO_NOT_USABLE="%s postavljena podešavanja prenosa se ne mogu koristiti u trenutnom kontekstu|Neke|Sve"
COPY_INFO_IGNORE_PERM_ERRORS="Zanemari greške dozvola"
AUTH_TRANSL_USERNAME="Korišćenje korisničkog imena \"%s\"."
AUTH_TRANSL_KEYB_INTER="Korišćenje provere identitena pomoću tastature."
AUTH_TRANSL_PUBLIC_KEY="Provera identiteta pomoću javnog ključa \"%s\"."
AUTH_TRANSL_WRONG_PASSPHRASE="Pogrešna lozinka."
AUTH_TRANSL_ACCESS_DENIED="Zabranjen pristup."
AUTH_TRANSL_PUBLIC_KEY_AGENT="Provera identiteta pomoću javnog ključa \"%s\" iz agenta."
AUTH_TRANSL_TRY_PUBLIC_KEY="Pokušaj provere identiteta pomoću javnog ključa."
AUTH_PASSWORD="Provera identiteta pomoću prethodno unete lozinke."
OPEN_TUNNEL="Otvaranje tunela..."
STATUS_CLOSED="Veza je prekinuta"
STATUS_LOOKUPHOST="Traženje računara..."
STATUS_CONNECT="Povezivanje sa računarom..."
STATUS_AUTHENTICATE="Provera identiteta..."
STATUS_AUTHENTICATED="Identitet je proveren."
STATUS_STARTUP="Započinjanje sesije..."
STATUS_READY="Sesija je započeta."
STATUS_OPEN_DIRECTORY="Čitanje udaljenog direktorijuma..."
USING_TUNNEL="Povezivanje kroz tunel..."
AUTH_TRANSL_KEY_REFUSED="Server je odbio naš ključ."
PFWD_TRANSL_ADMIN="Administrativno zabranjen (%s)."
PFWD_TRANSL_CONNECT="Povezivanje nije uspelo (%s)."
NET_TRANSL_RESET="Greška mreže: Druga strana je prekinula vezu."
SESSION_INFO_TIP_NO_SSH="Računar: %s\nKorisničko ime: %s\nProtokol prenosa: %s"
RESUME_BUTTON="&Nastavi"
FTP_NO_FEATURE_INFO="Server ne podržava nikakvu dodatnu FTP mogućnost."
FTP_FEATURE_INFO="Server podržava ove dodatne FTP mogućnosti:"
COPY_KEY_BUTTON="&Kopiraj"
UPDATE_KEY_BUTTON="Až&uriraj"
ADD_KEY_BUTTON="Dod&aj"
COPY_INFO_PRESERVE_READONLY="Sačuvaj 'samo za čitanje'"
SCRIPT_SYNCHRONIZE_COLLECTING="Upoređivanje..."
SCRIPT_SYNCHRONIZE_SYNCHRONIZING="Usklađivanje..."
SCRIPT_SYNCHRONIZE_NODIFFERENCE="Nema ničega za usklađivanje."
SPEED_UNLIMITED="Neograničeno"
COPY_PARAM_NEWER_ONLY="Samo &nove i ažurirane datoteke"
PUTTY_BASED_ON="SSH i SCP kod zasnovan na PuTTY %s"

[TextsCore2.rc]
OLD_KEY="Učitavate SSH-2 privatni ključ čija datoteka je starijeg formata. To znači da Vaš ključ nije u potpunosti zaštićen od neovlašćenog menjanja. Preporuka je da prevedete Vaš ključ u novi format.\n\nOvo prevođenje možete uraditi tako što ćete ključ učitati u PuTTYgen i zatim ga ponovo sačuvati."
; <override>
SCRIPT_HELP_HELP="help [ <naredba> [ <naredba2> ... ] ]\n Prikazuje listu naredbi kada parametri nisu zadati.\n Prikazuje pomoć za svaku navedenu naredbu, ako su parametri zadati.\nalijas:\n  man\nprimeri:\n help\n  help ls\n"
; <override>
SCRIPT_EXIT_HELP="exit\n Zatvara sve sesije i završava rad programa.\nalijas:\n  bye\n"
; <override>
SCRIPT_CLOSE_HELP="close [ <sesija> ]\n  Zatvara sesiju određenu njenim brojem. Ako broj sesije nije\n  zadat, zatvara se trenutno odabrana sesija.\nprimeri:\n  close\n  close 1\n"
; <override>
SCRIPT_SESSION_HELP="session [ <sesija> ]\n  Aktivira sesiju određenu njenim brojem. Ako broj sesije\n  nije zadat, daje listu povezanih sesija.\nprimeri:\n  session\n  session 1\n"
; <override>
SCRIPT_PWD_HELP="pwd\n  Ispisuje trenutni udaljeni radni direktorijum za aktivnu sesiju.\n"
; <override>
SCRIPT_CD_HELP="cd [ <direktorijum> ]\n  Menja udaljeni radni direktorijum za aktivnu sesiju.\n  Ako direktorijm nije zadat, prelazi u polazni direktorijum.\nprimeri:\n  cd /home/martin\n  cd\n"
; <override>
SCRIPT_LPWD_HELP="lpwd\n  Ispisuje trenutni lokalni radni direktorijum (važi za sve sesije).\n"
; <override>
SCRIPT_LCD_HELP="lcd <direktorijum>\n  Menja lokalni radni direktorijum za sve sesije.\nprimer:\n  lcd d:\\\n"
; <override>
SCRIPT_RMDIR_HELP="rmdir <direktorijum> [ <direktorijum2> ... ]\n  Uklanja jedan ili više odaljenih direktorijuma. Ako je podešena udaljena\n  korpa za otpatke, premešta direktorijume u korpu umesto da ih briše.\nprimer:\n  rmdir public_html\n"
; <override>
SCRIPT_LN_HELP="ln <cilj> <simboličkaveza>\n  Kreira udaljenu simboličku vezu.\nalijas:\n  symlink\nprimer:\n  ln /home/martin/public_html www\n"
; <override>
SCRIPT_MKDIR_HELP="mkdir <direktorijum>\n  Kreira udaljeni direktorijum.\nprimer:\n  mkdir public_html\n"
; <override>
SCRIPT_CALL_HELP2="call <naredba>\n  Sa SFTP i SCP protokolima, izvršava proizvoljnu naredbu udaljene ljuske.\n  Ako trenutna sesija ne dopušta izvršavanje proizvoljne udaljene naredbe\n  odvojena sesija ljuske će se automatski otvoriti.\n  Sa FTP protokolom, izvršava naredbu protokola.\n  Naredba ne sme da zahteva korisnički unos.\nalijas:\n  !\nprimer:\n  call touch index.html\n"

[TextsWin1.rc]
CREATE_LOCAL_DIR_ERROR="Neuspelo kreiranje fascikle '%s'."
WARN_FATAL_ERROR="%s\n \nUpozorenje: Prekidanje ove operacije će prekinuti i vezu!"
CREATE_SHORTCUT_ERROR="Ne može se kreirati prečica."
CANNOT_OVERWRITE_SPECIAL_SESSION="Ne može se prepisati specijalna sesija '%s'."
EXPLORE_LOCAL_DIR_ERROR="Ne može se pretražiti direktorijum '%s'."
NO_UPLOAD_LIST_ERROR="Nije zadata lista datoteka za slanje."
DELETE_TEMP_EXECUTE_FILE_ERROR="Ne može se ukloniti privremeni udaljeni direktorijum '%s'."
EXECUTE_FILE_ERROR="Ne može se otvoriti ili izvršiti datoteka '%s'"
EDITOR_ERROR="Ne može se pokrenuti editor '%s'."
SYNC_DIR_BROWSE_ERROR="Ne može se otvoriti odgovarajući direktorijum u drugom panelu. Usklađivanje pretraživanja direktorijuma nije uspela. Isključena je."
RESOLVE_SHORTCUT_ERROR="Ne može se razrešiti prečica '%s'."
BOOKMARK_INVALID_NAME="'%s' nije ispravan naziv Profila Lokacije."
BOOKMARK_FOLDER_INVALID_NAME="'%s' nije ispravan naziv fascikle Profila Lokacije."
DUPLICATE_BOOKMARK_FOLDER="Fascikla Profila Lokacije sa nazivom '%s' već postoji."
CUSTOM_COMMAND_INVALID="Opis prilagođene naredbe ne može sadržati '%s'."
CUSTOM_COMMAND_DUPLICATE="Prilagođena naredba sa opisom '%s' već postoji."
CHECK_FOR_UPDATES_ERROR="Greška pri proveri postojanja novije verzije aplikacije."
CHECK_FOR_UPDATES_HTTP="Ne može se upitati glavna stranica aplikacije za informacije o novijoj verziji."
MUTEX_RELEASE_TIMEOUT="Mutex nije oslobođen u zahtevanom intervalu."
DRAGEXT_MUTEX_RELEASE_TIMEOUT="Mutex za proširenje ljuske za prevlačenje nije oslobođen u zahtevanom intervalu."
UNKNOWN_TRANSLATION="Datoteka '%s' ne sadrži prevod za ovu verziju proizvoda."
INCOMPATIBLE_TRANSLATION="Datoteka '%s' sadrži prevod za %s verzije %s."
GSSAPI_NOT_INSTALLED2="GSSAPI/SSPI sa Kerberos-om nije podržan na ovom sistemu."
WATCH_ERROR_GENERAL="Greška pri praćenju promena."
WATCH_ERROR_DIRECTORY="Greška pri praćenju promena u direktorijumu '%s'."
FILE_WATCH_ERROR="Greška pri praćenju promena datoteke '%s'."
TOO_MANY_EDITORS="Već postoji previše otvorenih datoteka. Prvo zatvorite neke."
INVALID_DEFAULT_TRANSLATION="%s Uklonite datoteku. U protivnom, aplikacija neće pravilno raditi."
CREATE_TEMP_DIR_ERROR="Ne može se kreirati privremeni direktorijum '%s'. Možete promeniti osnovni direktorijum za skladištenje privremenih datoteka u Podešavanjima."
OPEN_FILE_NO_PROCESS2="WinSCP nije mogao da ustanovi aplikaciju koja je pokrenuta da otvori datoteku. WinSCP ne može da prati promene u datoteci i neće poslati nazad izmenjenu datoteku.\n \nJedan od mogućih razloga problema je da je datoteka otvorena u nekoj aplikaciji koja je već bila pokrenuta.\n \nAko želite da koristite ovu aplikaciju za otvaranje datoteka iz WinSCP-a, podesite je kao eksterni editor.\n \nNapomena: datoteka će ostati u privremenoj fascikli."
CLEANUP_TEMP_ERROR="Neke od privremenih fascikli nisu obrisane. Ako je otvorena neka od datoteka iz tih fascikli, zatvorite je i pokušajte ponovo."
CUSTOM_COMMAND_SELECTED_UNMATCH="Da bi ste koristili odabranu prilagođenu naredbu, samo jedna datoteka mora biti odabrana u jednom panelu da bi se izvršila naredba sa datotekom za svaku odabranu datoteku u drugom panelu. Alternativno, isti broj datoteka može biti odabran u oba panela da bi se izvršila naredba za parove datoteka."
CUSTOM_COMMAND_SELECTED_UNMATCH1="Da bi ste koristili odabranu prilagođenu naredbu, samo jedan datoteka mora biti odabrana u lokalnom panelu."
CUSTOM_COMMAND_PAIRS_DOWNLOAD_FAILED="Neke od odabranih udaljenih datoteka nisu preuzete. Odabrana prilagođena naredba se mora izvršiti nad parovima datoteka, što u ovom sučaju nije moguće."
EXTERNAL_CONSOLE_INIT_ERROR="Ne može se inicijalizovati eksterna konzola."
CONSOLE_COMM_ERROR="Ne može se otvoriti objekat mapiranja za započinjanje komunikacije sa eksternom konzolom."
CONSOLE_SEND_TIMEOUT="Isteklo je vreme u čekanju da eksterna konzola završi naredbu."
EXTERNAL_CONSOLE_INCOMPATIBLE="Nekompatibilna verzija %d protokola eksterne konzole."
ADD_PATH_ERROR="Greška pri dodavanju putanje '%s' u putanju pretraživanja (%%PATH%%)."
REMOVE_PATH_ERROR="Greška pri uklanjanju putanje '%s' iz putanje pretraživanja (%%PATH%%)."
COPY_PARAM_NO_RULE="Niste zadali nikakvu masku za pravilo automatskog odabiranja."
COPY_PARAM_DUPLICATE="Unapred postavljena podešavanja prenosa sa opisom '%s' već postoje."
CUSTOM_COMMAND_IMPOSSIBLE="Prilagođena naredba '%s' ne može sada biti izvršena. Prvo odaberite datoteke za naredbu."
CUSTOM_COMMAND_AD_HOC_NAME="Ad Hoc"
EDIT_SESSION_CLOSED_RELOAD="Ne može se ponovo učitati datoteka '%s', sesija '%s' je već zatvorena."
CONFIRM_OVERWRITE_SESSION="Sesija sa nazivom '%s' već postoji. Prepiši?"
CREATE_LOCAL_DIRECTORY="Direktorijum '%s' ne postoji. Kreiraj?"
CONFIRM_DELETE_FILE="Da li ste sigurni da želite da obrišete datoteku '%s'?"
CONFIRM_DELETE_FILES="Da li ste sigutni da želite da obrišete odabrane (%d) datoteke?"
CLOSE_SESSION="Prekid sesije '%s' i zatvaranje aplikacije?"
NEVER_ASK_AGAIN="&Ne pitaj me ponovo"
DD_WARN_LACK_OF_TEMP_SPACE="Nema dovoljno prostora na privremenom disku!\n\nKada se datoteke prevlače sa udaljenog direktorijuma, prvo se preuzimaju u privremeni direktorijum '%s'. Slobodan prostor na disku je %s. Ukupna veličina prevučenih datoteka je %s.\n\nNapomena: Privremeni direktorijum se može promeniti u prozoru Podešavanja.\n\nDa li i dalje želite da preuzmete datoteke?"
ADD_BOOKMARK_CONFIRM="Dodaj direktorijum '%s' u obeleživače?"
CONFIRM_CREATE_SHORTCUT="Kreiraj prečicu na radnoj površini za sesiju '%s'?"
CONFIRM_CREATE_SENDTO="Kreiraj Explorerovu 'send to' prečicu za sesiju '%s'?"
CONFIRM_CREATE_ICON="Kreiraj odabranu ikonicu/prečicu?"
CLOSE_SESSIONS="Prekini sve sesije i zatvori aplikaciju?"
DELETE_BOOKMARK_FOLDER="Obriši odabranu fasciklu Profila Lokacije?"
PREV_BUTTON="&Prethodno"
NEXT_BUTTON="&Sledeće"
UNINSTALL_CLEANUP="Da li želite da obrišete sačuvane podatke aplikacije na ovom računaru?"
EXIT_ON_COMPLETION="%s\n\nDa li želite da zatvorite aplikaciju?"
DISCONNECT_ON_COMPLETION="%%s\n\nDa li želite da prekinete %d preostalih sesija i zatvorite aplikaciju?"
PENDING_EDITORS="Neke datoteke su otvorene. Zatvorite ih pre izlaska iz aplikacije.\n \nPažnja: Ako zanemarite ovu poruku, otvorene datoteke mogu ost"
OPEN_BUTTON="&Otvori"
NEVER_SHOW_AGAIN="Ne prikazu&j više ovu poruku"
CONFIRM_ADD_SEARCH_PATH="Da li želite da dodate putanju '%s' aplikacije u sistemsku putanju pretraživanja (%%PATH%%)?"
CONFIRM_DELETE_SESSION="Da li ste sigurni da želite da obrišete uskladištenu sesiju '%s'?"
TOO_MANY_WATCH_DIRECTORIES="Pronađeno je više od %d direktorijuma i poddirektorijuma. Praćenje promena na velikom broju direktorijuma može značajno smanjiti performanse računara.\n \nDa li želite da skenirate drugi, do %d direktorijuma?"
TIMEOUT_BUTTON="%s (%d s)"
CONFIRM_RECYCLE_FILE="Da li ste sigurni da želite da premestite datoteku '%s' u korpu za otpatke?"
CONFIRM_RECYCLE_FILES="Da li ste sigurni da želite da premestite %d odabranih datoteka u korpu za otpatke?"
EDITOR_MODIFIED_RELOAD="Datoteka je izmenjena. Promene će biti izgubljene ako se datoteka ponovo učita. Nastavi?"
CONFIGURE_BUTTON="Podes&i..."
ALL_BUTTON="Sv&e"
YES_TO_ALL_BUTTON="D&a za sve"
CLOSE_BUTTON="Zatvori"
COMPARE_NO_DIFFERENCES="Razlike nisu pronađene."
SHORTCUT_INFO_TIP="Otvara sesiju '%s'\n%s"
SKIP_BUTTON="&Preskoči"
SAVE_CHANGES="Datoteka je izmenjena. Sačuvaj promene?"
DOCUMENT_WAIT="Čekanje da se dokument zatvori..."
BOOKMARK_INFO_TIP="Lokalno: %s\nUdaljeno: %s"
CUSTOM_COMMAND_TOUCH="&Dodirni"
CUSTOM_COMMAND_EXECUTE="&Izvrši"
ERROR_LIST_COUNT="Došlo je do %d greške/grešaka prilikom poslednje operacije. Da li želite da ih vidite?"
ERROR_LIST_NUMBER="Greška %d od %d:\n%s"
NO_NEW_VERSION="Imate najnoviju verziju"
PROTOCOL_URL_DESC="URL: %s Protokol"
QUEUE_CONNECTING="Povezivanje..."
QUEUE_QUERY="Upit"
QUEUE_ERROR="Greška"
QUEUE_PROMPT="Odzivnik"
QUEUE_PENDING="Čekanje..."
CUSTOM_COMMAND_TAR="Ta&r/GZip..."
CUSTOM_COMMAND_TAR_ARCHIVE="Naziv &arhive:"
CUSTOM_COMMAND_UNTAR="&UnTar/GZip..."
CUSTOM_COMMAND_UNTAR_DIRECTORY="Raspa&kuj u direktorijum:"
CUSTOM_COMMAND_GREP="&Grep..."
CUSTOM_COMMAND_GREP_PATTERN="Traži &obrazac:"
DIRECTORY_READING_PROGRESS="%d Čitanje direktorijuma"
QUEUE_CALCULATING_SIZE="Izračunavanje..."
COPY_PARAM_AUTOSELECTED="Unapred postavljena podešavanja prenosa '%s' su automatski odabrana."
COPY_PARAM_DEFAULT_CUSTOM="Vraćeno nazad na unapred postavljena podešavanja prenosa '%s'."
COPY_PARAM_DEFAULT_NORM="Vraćeno nazad na podrazumevana podešavanja prenosa."
COPY_PARAM_RULE="Pravilo automatskog odabira:\n%s"
QUEUE_PAUSED="Prekinuto"
INTERNAL_EDITOR_NAME="&Interni editor"
APP_EARLY_CLOSED="Aplikacija pokrenuta za otvaranje datoteke '%s' je prerano zatvorena. Ako je niste Vi zatvorili, to se može desiti ako aplikacija otvara više datoteka u jednom prozoru (procesu). Dodatno pokrenute instance aplikacije u tom slučaju šalju novu datoteku postojećoj instanci aplikacija i odmah se zatvaraju. WinSCP podržava ovakve aplikacije samo kao eksterni editor.\n \nAko želite da koristite ovu aplikaciju za otvaranje datoteka iz WinSCP-a, podesite je kao eksterni editor."
EXTERNAL_EDITOR_HINT="Uredi (eksterni)|Uredi odabrane datoteke koristeći eksterni editor '%s'"
CLOSED_ON_QUEUE_EMPTY="Svi prenosi u pozadini su završeni. Veza je prekinuta."
DIRECTORY_READING_CANCELLED="Čitanje udaljenog direktorijuma je otkazano."
SYNC_DIR_BROWSE_TOGGLE="Usklađivanje pretraživanja je %s.|uključeno|isključeno"
SHOW_HIDDEN_FILES_TOGGLE="Prikazivanje sakrivenih datoteka je %s.|uključeno|isključeno"
AUTO_READ_DIRECTORY_TOGGLE="Automatsko osvežavanje udaljenog direktorijuma nakon operacije je %s.|on|off"
BALLOON_QUEUE_USER_ACTION="Prenos u pozadini zahteva vašu pažnju."
BALLOON_QUEUE_EMPTY="Lista čekanja prenosa je prazna."
FTP_PASV_MODE_REQUIRED="Pasivni mod mora biti omogućen kada je odabrana FTP veza kroz proxy."
UPDATE_DISABLED="Provera postojanja novije verzije aplikacije je privremeno onemogućena. Pokušajte kasnije."
UPDATE_URL_BUTTON="&Idi na"
WHATS_NEW_BUTTON="Šta je novo"
BALLOON_OPERATION_COMPLETE="Operacija je izvršena."
CUSTOM_COMMAND_PRINT="Štam&paj"
AUTO_SWITCH_ON="Uklj."
AUTO_SWITCH_OFF="Isklj."
AUTO_SWITCH_AUTO="Auto"
COPY_FILE="%s datoteka '%s' u %s:"
COPY_FILES="%s %d datoteka u %s:"
COPY_TOLOCAL="lokalni direktorijum"
COPY_TOREMOTE="udaljeni direktorijum"
COPY_TODROP="odredište puštanja"
COPY_MOVE_CAPTION="Premesti"
PROGRESS_SETPROPERTIES="Podešavanje svojstava"
PROGRESS_DELETE="Brisanje"
PROGRESS_TEMP_DIR="Privremeni direktorijum"
NEW_FOLDER="Nova fascikla"
SELECT_MASK_SELECT_CAPTION="Odaberi"
SELECT_MASK_DESELECT_CAPTION="Poništi odabir"
PROPERTIES_FILE="%d datoteka"
PROPERTIES_FILES="%d datoteka"
PROPERTIES_DIRECTORY="%d fascikla"
PROPERTIES_DIRECTORIES="%d fascikli"
PROPERTIES_SYMLINK="%d simbolička veza"
PROPERTIES_SYMLINKS="%d simboličkih veza"
PROPERTIES_FILE_CAPTION="%s Svojstva"
PROPERTIES_FILES_CAPTION="%s, ... Svojstva"
PROPERTIES_INVALID_GROUP="Unesite ispravan naziv grupe."
PROPERTIES_INVALID_OWNER="Unesite ispravan naziv grupe."
EXPLORER_BACK_HINT="Nazad na %s"
EXPLORER_FORWARD_HINT="Napred na %s"
STATUS_DURATION_HINT="Vreme veze"
STATUS_COMPRESSION_HINT="Kompresija (%s)"
STATUS_FILEINFO_HINT="Informacija o odabiru datoteka"
SAVEDSESSION_HINT="Otvori uskladištenu sesiju '%s' (držite Shift za otvaranje sesije u novom prozoru)"
LICENSE_CAPTION="%s licenca"
SET_DEFAULT_SESSION_SETTINGS="Postavio trenutna podešavanja sesije kao podrazumevana?"
OPEN_DIRECTORY_BROWSE_CAPTION="Otvori direktorijum"
OPEN_DIRECTORY_ADD_BOOMARK_ACTION="Upravljanje obeleživačima"
EDITOR_LINE_STATUS="Red: %d/%d"
EDITOR_COLUMN_STATUS="Kolona: %d"
EDITOR_CHARACTER_STATUS2="Znak: %d (0x%.2x)"
EDITOR_MODIFIED="Izmenjeno"
EDITOR_FIND_END="Nije pronađen niz znakova '%s'."
EDITOR_REPLACE_END="Ukupno izvršenih zamena: %d"
EDITOR_GO_TO_LINE="Idi na red"
EDITOR_LINE_NUMBER="Broj reda:"
EDITOR_INVALID_LINE="Nepravilan broj reda."
LINK_EDIT_CAPTION="Uredi vezu/prečicu"
LINK_ADD_CAPTION="Dodaj vezu/prečicu"
STATUS_CONNECTING="Povezivanje..."
OPENEDSESSION_HINT="Odaberi sesiju '%s'"
ADD_BOOKMARK_CAPTION="Dodaj Profil Lokacije"
ADD_BOOKMARK_PROMPT="Naziv Profila Lokacije:"
MOVE_BOOKMARK_CAPTION="Premesti Profil Lokacije"
MOVE_BOOKMARK_PROMPT="Novi naziv fascikle:"
SAVE_SESSION_CAPTION="Sačuvaj sesiju kao"
SAVE_SESSION_PROMPT="&Sačuvaj sesiju kao:"
SAVE_SESSION_PASSWORD="Sačuvaj &lozinu (ne preporučuje se)"
PROGRESS_CUSTOM_COMAND="Izvršavanje prilagođene naredbe"
CUSTOM_COMMAND_HINT="Izvršavanje prilagođene naredbe '%s'"
EDITOR_FONT_FMT="%s, %d pt\nDebljoj zgužvah smeđ filc — njen škrt džepčić"
PROPERTIES_UNKNOWN_SIZE="Nepoznato"
PROGRESS_CALCULATE_SIZE="Izračunavanje veličine direktorijuma"
CLEANUP_CONFIG="Opšta konfiguracija"
CLEANUP_SESSIONS="Uskladištene sesije"
CLEANUP_HOSTKEYS="Keširani ključevi računara"
CLEANUP_INIFILE="Konfiguraciona INI datoteka"
CLEANUP_SEEDFILE="Datoteka nasumičnog semena"
SELECT_LOCAL_DIRECTORY="Odaberite lokalni direktorijum."
PROGRESS_REMOTE_MOVE="Premeštanje"
REMOTE_MOVE_TITLE="Premesti"
SYNCHRONIZE_TITLE="Održavaj udaljeni direktorijum ažurnim"
SYNCHRONIZE_SYCHRONIZING="Održavanje udaljenog direktorijuma ažurnim..."
CLEANUP_TEMP_FOLDERS="Privremene fascikle"
NEW_FILE="Nova datoteka"
REMOTE_COPY_TITLE="Dupliraj"
PROGRESS_REMOTE_COPY="Kopiranje"
CUSTOM_COMMAND_ADD="Dodaj prilagođenu naredbu"
CUSTOM_COMMAND_EDIT="Uredi prilagođenu naredbu"
CUSTOM_COMMAND_LOCAL="L"
CUSTOM_COMMAND_REMOTE="U"
LOGIN_GET_LOCALES="Uzmi &još..."
PREFERENCES_SELECT_EXTERNAL_EDITOR="Odaberite aplikaciju za editor."
EXECUTABLE_FILTER="Izvršne datoteke (*.exe)|*.exe|Sve datoteke (*.*)|*.*"
FILE_INFO_FORMAT="%s od %s u %s od %s"
COPY_PARAM_ADD="Dodaj unapred podešene vrednosti prenosa"
COPY_PARAM_EDIT="Uredi unapred podešene vrednosti prenosa"
COPY_PARAM_DEFAULT="&Default"
COPY_PARAM_CONFIGURE="Podes&i..."
COPY_PARAM_CUSTOM="Prila&gođeno..."
CUSTOM_COMMAND_AD_HOC="Prilagođena naredba"
EDITOR_ADD="Dodaj editor"
EDITOR_EDIT="Uredi editor"
ABOUT_BASED_ON_PRODUCT="%s, Zasnovano na %s verzija %s"
URL_LINK_OPEN="&Otvori"
SYNCHRONIZE_SAME_SIZE="Samo iste &veličine"
PROGRESS_GETPROPERTIES="Preuzimanje svojstava"
FSINFO_SSH_IMPLEMENTATION="Implementacija SSH"
FSINFO_CIPHER="Algoritam šifriranja"
FSINFO_COMPRESSION="Kompresija"
FSINFO_FS_PROTOCOL="Protokol za prenos datoteka"
FSINFO_MODE_CHANGING="Može da promeni dozvole"
FSINFO_OWNER_GROUP_CHANGING="Može da promeni vlasnika/grupu"
FSINFO_ANY_COMMAND="Može da izvrši proizvoljnu naredbu"
FSINFO_SYMBOLIC_HARD_LINK="Može da kreira simboličku/čvrstu vezu"
FSINFO_USER_GROUP_LISTING="Može da pretražuje korisničke grupe"
FSINFO_REMOTE_COPY="Može da duplira udaljene datoteke"
FSINFO_NATIVE_TEXT_MODE="Matični tekstualni (ASCII) način prenosa"
FSINFO_CHECKING_SPACE_AVAILABLE="Može da proveri slobodan prostor"
FSINFO_BYTES_ON_DEVICE="Ukupno bajtova na uređaju"
FSINFO_UNUSED_BYTES_ON_DEVICE="Slobodno bajtova na uređaju"
FSINFO_BYTES_AVAILABLE_TO_USER="Ukupno bajtova za korisnika"
FSINFO_UNUSED_BYTES_AVAILABLE_TO_USER="Slobodno bajtova za korisnika"
FSINFO_BYTES_PER_ALLOCATION_UNIT="Bajtova po jedinici dodele memorije"
FSINFO_BYTES_UNKNOWN="Nepoznato"
SYNCHRONIZE_SELECTED_ACTIONS="%s od %s|N/A"
SYNCHRONIZE_PROGRESS_COMPARE="Upoređivanje"
AUTHENTICATION_BANNER="Poruka o proveri identiteta"
EXPORT_CONF_FILTER="INI datoteke (*.ini)|*.ini|Sve datoteke (*.*)|*.*"
EXPORT_CONF_TITLE="Odaberite datoteku za izvoz konfiguracije"
CUSTOM_COMMAND_LAST="Poslednja: %s"
CUSTOM_COMMAND_LAST_SHORT="Poslednja"
PROGRESS_CALCULATE_CHECKSUM="Izračunavanje kontrolnog zbira datoteke"
FSINFO_CALCULATING_CHECKSUM="Može da izračuna kontrolni zbir datoteke"
PROPERTIES_CHECKSUM_UNKNOWN="Nepoznato"
STATUS_PROTOCOL_HINT="Protokol u upotrebi"
STATUS_INSECURE="Nesigurna veza"
STATUS_SECURE="Sigurna veza (%s)"
FSINFO_PROTOCOL_ANY_COMMAND="Samo naredbe protokola"
FSINFO_REMOTE_SYSTEM="Udaljeni sistem"
SPECIAL_FOLDER_MY_DOCUMENTS="Moji dokumenti"
SPECIAL_FOLDER_DESKTOP="Radna površina"
COMMAND_LINE_LABEL="Naredba"
COPY_PARAM_SAVE_SETTINGS="Postavio kao po&drazumevano"
CIPHER_NAME_WARN="-- ispiši upozorenje --"
KEX_NAME_WARN="-- ispiši upozorenje --"
KEX_NAME_DHGROUP1="Diffie-Hellman grupa 1"
KEX_NAME_DHGROUP14="Diffie-Hellman grupa 14"
KEX_NAME_DHGEX="Diffie-Hellman razmena grupa"
LOGIN_SELECT_LOCAL_PROXY="Odaberite lokalnu proxy aplikaciju"
LOGIN_PROXY_COMMAND_PATTERNS_HINT="Obrasci:\n\\n za novi red\n\\r za znak za početak reda\n\\t za tabulator\n\\xXX za bilo koji hex ascii kod\n\\\\ za obrnutu kosu crtu\n%host pretvara se u naziv računara\n%port pretvara se u broj porta\n%user pretvara se u korisničko ime za proxy\n%pass pretvara se u lozinku za proxy\n%% za znak procenta"
LOGIN_DELETE_SESSION_FOLDER="Da li ste sigurni da želite da obrišete fasciklu sesija '%s' sa %d sesija?"
LOGIN_DELETE_SPECIAL_SESSION="Ne može se obrisati specijalna sesija '%s'."
LOGIN_NEW_SESSION_FOLDER_CAPTION="Kreiraj fasciklu sesija"
LOGIN_NEW_SESSION_FOLDER_PROMPT="Naziv nove fascikle:"
FIND_FILE_START="&Započni"
FIND_FILE_STOP="Zaus&tavi"
LOGIN_SCP_SHELL_PAGE="SCP/Komandno okruženje"
COLOR_DEFAULT_HINT="Postavlja boju sesije (panela) na podrazumevanu"
COLOR_PICK_CAPTION="&Više boja..."
COLOR_PICK_HINT="Odabir bilo koje boje sesije (panela)"
ABOUT_THIRDPARTY_HEADER="Licencni sporazumi sledećih programa (biblioteka) deo su licencnog ugovora ove aplikacije."
ABOUT_THIRDPARTY_LICENSE="Prikaži licencu"
USAGE_COPY="&Kopiraj u klipbord"
EDIT_COPY="&Kopiraj"
EDIT_SELECT_ALL="Odaberi &sve"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_CAPTION="Lista provere usklađivanja"

[WinSCP_DRC.rc]
Baseutils_SNoValidPath="Nije moguće pronaći ispravnu putanju."
Comboedit_SBrowse="Pretraži"
Comboedit_SDefaultFilter="Sve datoteke (*.*)|*.*"
Comboedit_SInvalidFileName="Neispravan naziv datoteke - %s"
Customdirview_SDirNotExists="Direktorijum '%s' ne postoji."
Customdirview_SDriveNotReady="Disk '%s:' nije spreman."
Customdirview_SErrorInvalidName="Naziv datoteke sadrži nepravilne znakove:"
Customdirview_SErrorRenameFile="Neuspelo preimenovanje datoteke ili direktorijuma:"
Customdirview_SErrorRenameFileExists="Datoteka već postoji"
Customdirview_SIconUpdateThreadTerminationError="Neuspelo prekidanje programske niti ažuriranja ikonice."
Customdirview_SParentDir="Matični direktorijum"
Customdirview_STextDirectories="%u Direktorijumi"
Customdirview_STextFileExt="Datoteka %s"
Customdirview_STextFiles="%u Datoteke"
Customunixdirview_SUnixDefaultRootName="/ <root>"
Dirview_coFileOperatorTitle="Operacija nad sistemom datoteka"
Dirviewcolproperties_SDirViewAttrCol="Atr"
Dirviewcolproperties_SDirViewChangedCol="Promenjeno"
Dirviewcolproperties_SDirViewExtCol="Nastavak"
Dirviewcolproperties_SDirViewNameCol="Naziv"
Dirviewcolproperties_SDirViewSizeCol="Veličina"
Dirviewcolproperties_SDirViewTypeCol="Tip"
Dragdrop_MIAbortStr="Pre&kini"
Dragdrop_MICopyStr="&Kopiraj ovde"
Dragdrop_MILinkStr="Kreiraj p&rečice ovde"
Dragdrop_MIMoveStr="Pre&mesti ovde"
Fileoperator_SFileOperation="Operacije sa datotekama"
Iedriveinfo_ErrorInvalidDrive="%s je nepravilna oznaka diska."
System_Sysconst_SInvalidDate="'%s' nije ispravan datum"
System_Sysconst_SInvalidDateTime="'%s' nije ispravan datum i vreme"
System_Sysconst_SInvalidTime="'%s' nije ispravno vreme"
System_Sysconst_SUnkOSError="Poziv funkcije OS-a nije uspeo"
Unixdirviewcolproperties_SUnixDirViewGroupCol="Grupa"
Unixdirviewcolproperties_SUnixDirViewLinkTargetCol="Odredište veze"
Unixdirviewcolproperties_SUnixDirViewOwnerCol="Vlasnik"
Unixdirviewcolproperties_SUnixDirViewRightsCol="Dozvole"
Unixdirviewcolproperties_SUnixDirViewTypeCol="Tip"
Vcl_Consts_SCancelButton="Otkaži"
Vcl_Consts_SMaskEditErr="Neispravna vrednost unosa.  Koristite taster ESC da odustanete od promena."
Vcl_Consts_SMaskErr="Neispravna vrednost unosa."
Vcl_Consts_SMsgDlgAbort="Pre&kini"
Vcl_Consts_SMsgDlgAll="Sv&e"
Vcl_Consts_SMsgDlgCancel="Otkaži"
Vcl_Consts_SMsgDlgConfirm="Potvrdi"
Vcl_Consts_SMsgDlgError="Greška"
Vcl_Consts_SMsgDlgHelp="&Pomoć"
Vcl_Consts_SMsgDlgIgnore="Zanemar&i"
Vcl_Consts_SMsgDlgInformation="Podaci"
Vcl_Consts_SMsgDlgNo="&Ne"
Vcl_Consts_SMsgDlgNoToAll="N&e za sve"
Vcl_Consts_SMsgDlgOK="U redu"
Vcl_Consts_SMsgDlgRetry="Pokuša&j ponovo"
Vcl_Consts_SMsgDlgWarning="Upozorenje"
Vcl_Consts_SMsgDlgYes="&Da"
Vcl_Consts_SMsgDlgYesToAll="D&a za sve"
Vcl_Consts_SOKButton="U redu"

[default.isl]
SetupAppTitle="Instalacija"
SetupWindowTitle="Instalacija – %1"
UninstallAppTitle="Deinstalacija"
UninstallAppFullTitle="Deinstalacija programa %1"
InformationTitle="Podaci"
ConfirmTitle="Potvrda"
ErrorTitle="Greška"
SetupLdrStartupMessage="Instaliraćete %1. Želite li da nastavite?"
LdrCannotCreateTemp="Ne mogu da napravim privremenu datoteku. Instalacija je prekinuta."
LdrCannotExecTemp="Ne mogu da pokrenem datoteku u privremenoj fascikli. Instalacija je prekinuta."
LastErrorMessage="%1.\n\nGreška %2: %3"
SetupFileMissing="Datoteka %1 nedostaje u instalacionoj fascikli. Ispravite problem ili nabavite novi primerak programa."
SetupFileCorrupt="Instalacione datoteke su oštećene. Nabavite novi primerak programa."
SetupFileCorruptOrWrongVer="Instalacione datoteke su oštećene ili nisu saglasne s ovom verzijom instalacije. Ispravite problem ili nabavite novi primerak programa."
InvalidParameter="Neispravan parametar je prenet na komandnu liniju: \n\n%1"
SetupAlreadyRunning="Instalacija je već pokrenuta."
WindowsVersionNotSupported="Program ne podržava izdanje vindousa koje koristite."
WindowsServicePackRequired="Program zahteva %1 servisni paket %2 ili noviji."
NotOnThisPlatform="Program neće raditi na %1."
OnlyOnThisPlatform="Program će raditi na %1."
OnlyOnTheseArchitectures="Program se može instalirati samo na izdanjima vindousa koji rade na sledećim arhitekturama procesora:\n\n%1"
MissingWOW64APIs="Izdanje vindousa koje koristite ne sadrži funkcionalnost potrebnu za izvršavanje 64-bitnih instalacija. Instalirajte servisni paket %1 da biste rešili ovaj problem."
WinVersionTooLowError="Program zahteva %1, izdanje %2 ili novije."
WinVersionTooHighError="Program ne možete instalirati na %1 izdanju %2 ili novijem."
AdminPrivilegesRequired="Morate biti prijavljeni kao administrator da biste instalirali program."
PowerUserPrivilegesRequired="Morate biti prijavljeni kao administrator ili ovlašćeni korisnik da biste instalirali program."
SetupAppRunningError="Program %1 je trenutno pokrenut.\n\nZatvorite ga i kliknite na dugme „U redu“ da nastavite ili „Otkaži“ da napustite instalaciju."
UninstallAppRunningError="Program %1 je trenutno pokrenut.\n\nZatvorite ga i kliknite na dugme „U redu“ da nastavite ili „Otkaži“ da napustite instalaciju."
ErrorCreatingDir="Ne mogu da napravim fasciklu „%1“."
ErrorTooManyFilesInDir="Ne mogu da napravim datoteku u fascikli „%1“ jer sadrži previše datoteka."
ExitSetupTitle="Napuštanje instalacije"
ExitSetupMessage="Instalacija nije završena. Ako sada izađete, program neće biti instaliran.\n\nInstalaciju možete pokrenuti i dovršiti nekom dugom prilikom.\n\nŽelite li da je zatvorite?"
AboutSetupMenuItem="&O programu"
AboutSetupTitle="Podaci o programu"
AboutSetupMessage="%1 verzija %2\n%3\n\n%1 matična stranica:\n%4"
AboutSetupNote=""
ButtonBack="< &Nazad"
ButtonNext="&Dalje >"
ButtonInstall="&Instaliraj"
ButtonOK="&U redu"
ButtonCancel="&Otkaži"
ButtonYes="&Da"
ButtonYesToAll="D&a za sve"
ButtonNo="&Ne"
ButtonNoToAll="N&e za sve"
ButtonFinish="&Završi"
ButtonBrowse="&Potraži…"
ButtonWizardBrowse="&Potraži…"
ButtonNewFolder="&Napravi fasciklu"
SelectLanguageTitle="Odabir jezika"
SelectLanguageLabel="Izaberite jezik tokom instalacije:"
ClickNext="Kliknite na „Dalje“ da nastavite ili „Otkaži“ da napustite instalaciju."
BeveledLabel=""
BrowseDialogTitle="Odabir fascikle"
BrowseDialogLabel="Izaberite fasciklu sa spiska i kliknite na „U redu“."
NewFolderName="Nova fascikla"
WelcomeLabel1="Dobro došli na instalaciju programa [name]"
WelcomeLabel2="Instaliraćete [name/ver] na računar.\n\nPre nego što nastavite, preporučujemo vam da zatvorite sve druge programe."
WizardPassword="Lozinka"
PasswordLabel1="Instalacija je zaštićena lozinkom."
PasswordLabel3="Unesite lozinku i kliknite na „Dalje“ da nastavite. Imajte na umu da je lozinka osetljiva na mala i velika slova."
PasswordEditLabel="&Lozinka:"
IncorrectPassword="Navedena lozinka nije ispravna. Pokušajte ponovo."
WizardLicense="Ugovor o licenci"
LicenseLabel="Pažljivo pročitajte sledeće pre nego što nastavite."
LicenseLabel3="Pročitajte Ugovor o licenci koji se nalazi ispod. Morate prihvatiti uslove ovog ugovora pre nego što nastavite."
LicenseAccepted="&Prihvatam ugovor"
LicenseNotAccepted="&Ne prihvatam ugovor"
WizardInfoBefore="Informacije"
InfoBeforeLabel="Pažljivo pročitajte sledeće pre nego što nastavite."
InfoBeforeClickLabel="Kada budete spremni da nastavite instalaciju, kliknite na „Dalje“."
WizardInfoAfter="Informacije"
InfoAfterLabel="Pažljivo pročitajte sledeće pre nego što nastavite."
InfoAfterClickLabel="Kada budete spremni da nastavite instalaciju, kliknite na „Dalje“."
WizardUserInfo="Korisnički podaci"
UserInfoDesc="Unesite svoje podatke."
UserInfoName="&Korisnik:"
UserInfoOrg="&Organizacija:"
UserInfoSerial="&Serijski broj:"
UserInfoNameRequired="Morate navesti ime."
WizardSelectDir="Odabir odredišne fascikle"
SelectDirDesc="Izaberite mesto na kom želite da instalirate [name]."
SelectDirLabel3="Program će instalirati [name] u sledeću fasciklu."
SelectDirBrowseLabel="Kliknite na „Dalje“ da nastavite. Ako želite da izaberete drugu fasciklu, kliknite na „Potraži…“."
DiskSpaceMBLabel="Potrebno je najmanje [mb] MB slobodnog prostora na disku."
CannotInstallToNetworkDrive="Ne mogu da instaliram na mrežnu jedinicu."
CannotInstallToUNCPath="Ne mogu da instaliram na UNC putanju."
InvalidPath="Morate navesti punu putanju s obeležjem diska (npr.\n\nC:\\APP\n\nili putanja u obliku\n\n\\\\server\\share)"
InvalidDrive="Disk koji ste izabrali ne postoji ili nije dostupan. Izaberite neki drugi."
DiskSpaceWarningTitle="Nedovoljno prostora na disku"
DiskSpaceWarning="Program zahteva najmanje %1 kB slobodnog prostora, a izabrani disk na raspolaganju ima samo %2 kB.\n\nŽelite li ipak da nastavite?"
DirNameTooLong="Naziv fascikle ili putanja je predugačka."
InvalidDirName="Naziv fascikle nije ispravan."
BadDirName32="Naziv fascikle ne sme sadržati ništa od sledećeg:\n\n%1"
DirExistsTitle="Fascikla već postoji"
DirExists="Fascikla:\n\n%1\n\nveć postoji. Želite li ipak da instalirate program u nju?"
DirDoesntExistTitle="Fascikla ne postoji"
DirDoesntExist="Fascikla:\n\n%1\n\nne postoji. Želite li da je napravite?"
WizardSelectComponents="Odabir komponenata"
SelectComponentsDesc="Koje komponente želite da instalirate?"
SelectComponentsLabel2="Izaberite komponente koje želite da instalirate, a očistite one koje ne želite. Kliknite na „Dalje“ da nastavite."
FullInstallation="Puna instalacija"
CompactInstallation="Podrazumevana instalacija"
CustomInstallation="Prilagođena instalacija"
NoUninstallWarningTitle="Komponente već postoje"
NoUninstallWarning="Sledeće komponente već postoje na računaru:\n\n%1\n\nDeštrikliranje ovih komponenti ih neće ukloniti.\n\nŽelite li da nastavite?"
ComponentSize1="%1 kB"
ComponentSize2="%1 MB"
ComponentsDiskSpaceMBLabel="Izabrane stavke zahtevaju najmanje [mb] MB slobodnog prostora."
WizardSelectTasks="Odabir dodatnih zadataka"
SelectTasksDesc="Izaberite neke dodatne zadatke."
SelectTasksLabel2="Izaberite dodatne zadatke koje želite da izvršite pri instaliranju programa [name] i kliknite na „Dalje“."
WizardSelectProgramGroup="Odabir fascikle u meniju „Start“"
SelectStartMenuFolderDesc="Izaberite mesto na kom želite da postavite prečice."
SelectStartMenuFolderLabel3="Instalacija će postaviti prečice programa u sledećoj fascikli u meniju „Start“."
SelectStartMenuFolderBrowseLabel="Kliknite na „Dalje“ da nastavite. Ako želite da izaberete drugu fasciklu, kliknite na „Potraži…“."
MustEnterGroupName="Morate navesti naziv fascikle."
GroupNameTooLong="Naziv fascikle ili putanja je predugačka."
InvalidGroupName="Naziv fascikle nije ispravan."
BadGroupName="Naziv fascikle ne sme sadržati ništa od sledećeg:\n\n%1"
NoProgramGroupCheck2="N&e pravi fasciklu u meniju „Start“"
WizardReady="Instalacija je spremna"
ReadyLabel1="Program je spreman da instalira [name] na računar."
ReadyLabel2a="Kliknite na „Instaliraj“ da započnete instalaciju ili „Nazad“ da ponovo pregledate i promenite pojedine postavke."
ReadyLabel2b="Kliknite na „Instaliraj“ da započnete instalaciju."
ReadyMemoUserInfo="Korisnički podaci:"
ReadyMemoDir="Odredišna fascikla:"
ReadyMemoType="Vrsta instalacije:"
ReadyMemoComponents="Izabrane komponente:"
ReadyMemoGroup="Fascikla u meniju „Start“:"
ReadyMemoTasks="Dodatni zadaci:"
WizardPreparing="Priprema za instalaciju"
PreparingDesc="Program se priprema da instalira [name] na računar."
PreviousInstallNotCompleted="Instalacija ili deinstalacija prethodnog programa nije završena. Potrebno je da ponovo pokrenete računar da bi se instalacija završila.\n\nNakon ponovnog pokretanja, otvorite instalaciju i instalirajte program [name]."
CannotContinue="Ne mogu da nastavim instalaciju. Kliknite na „Otkaži“ da izađete."
ApplicationsFound="Sledeći programi koriste datoteke koje treba da ažurira instalacioni program. Preporučujemo vam da dozvolite instalacionom programu da zatvori ove programe."
ApplicationsFound2="Sledeći programi koriste datoteke koje treba da ažurira instalacioni program. Preporučujemo vam da dozvolite instalacionom programu da zatvori ove programe. Nakon što se instalacija završi, instalacioni program će pokušati da ponovo pokrene zatvorene programe."
CloseApplications="&Zatvori programe"
DontCloseApplications="&Ne zatvaraj programe"
ErrorCloseApplications="Ne mogu da zatvorim sve programe. Pre nego što nastavite, preporučujemo vam da zatvorite sve programe koji koriste datoteke koje treba da ažurira instalacioni program."
WizardInstalling="Instaliranje"
InstallingLabel="Sačekajte da se [name] instalira na računar."
FinishedHeadingLabel="[name] – završetak instalacije"
FinishedLabelNoIcons="Instaliranje programa [name] je završeno."
FinishedLabel="Instaliranje programa [name] je završeno. Možete ga pokrenuti preko postavljenih ikona."
ClickFinish="Kliknite na „Završi“ da izađete."
FinishedRestartLabel="Potrebno je ponovno pokretanje računara da bi se instalacija završila. Želite li da ga ponovo pokrenete?"
FinishedRestartMessage="Potrebno je ponovno pokretanje računara da bi se instalacija završila.\n\nŽelite li da ga ponovo pokrenete?"
ShowReadmeCheck="Da, želim da pogledam tekstualnu datoteku"
YesRadio="&Da, ponovo pokreni računar"
NoRadio="&Ne, kasnije ću ga pokrenuti"
RunEntryExec="&Pokreni %1"
RunEntryShellExec="Pogledaj %1"
ChangeDiskTitle="Sledeći disk"
SelectDiskLabel2="Ubacite disk %1 i kliknite na „U redu“.\n\nAko se datoteke na ovom disku mogu pronaći u nekoj drugoj fascikli, unesite odgovarajuću putanju ili kliknite na „Potraži…“."
PathLabel="&Putanja:"
FileNotInDir2="Datoteka „%1“ se ne nalazi u „%2“. Ubacite pravi disk ili izaberite drugu fasciklu."
SelectDirectoryLabel="Izaberite mesto sledećeg diska."
SetupAborted="Instalacija nije završena.\n\nIspravite problem i pokrenite je ponovo."
EntryAbortRetryIgnore="Kliknite na „Pokušaj opet“ da ponovite radnju, „Zanemari“ da nastavite u svakom slučaju ili „Prekini“ da obustavite instalaciju."
StatusClosingApplications="Zatvaram programe…"
StatusCreateDirs="Pravim fascikle…"
StatusExtractFiles="Raspakujem datoteke…"
StatusCreateIcons="Postavljam prečice…"
StatusCreateIniEntries="Postavljam INI unose…"
StatusCreateRegistryEntries="Postavljam unose u registar…"
StatusRegisterFiles="Upisujem datoteke…"
StatusSavingUninstall="Čuvam podatke o deinstalaciji…"
StatusRunProgram="Završavam instalaciju…"
StatusRestartingApplications="Ponovo pokrećem programe…"
StatusRollback="Poništavam izmene…"
ErrorInternal2="Unutrašnja greška: %1"
ErrorFunctionFailedNoCode="%1 neuspeh"
ErrorFunctionFailed="%1 neuspeh; kod %2"
ErrorFunctionFailedWithMessage="%1 neuspeh; kod %2.\n%3"
ErrorExecutingProgram="Ne mogu da pokrenem datoteku:\n%1"
ErrorRegOpenKey="Greška pri otvaranju unosa u registru:\n%1\\%2"
ErrorRegCreateKey="Greška pri stvaranju unosa u registru:\n%1\\%2"
ErrorRegWriteKey="Greška pri upisivanju unosa u registar:\n%1\\%2"
ErrorIniEntry="Greška pri stvaranju INI unosa u datoteci „%1“."
FileAbortRetryIgnore="Kliknite na „Pokušaj opet“ da ponovite radnju, „Zanemari“ da preskočite datoteku (ne preporučuje se) ili „Prekini“ da obustavite instalaciju."
FileAbortRetryIgnore2="Kliknite na „Pokušaj opet“ da ponovite radnju, „Zanemari“ da nastavite u svakom slučaju (ne preporučuje se) ili „Prekini“ da obustavite instalaciju."
SourceIsCorrupted="Izvorna datoteka je oštećena"
SourceDoesntExist="Izvorna datoteka „%1“ ne postoji"
ExistingFileReadOnly="Postojeća datoteka je samo za čitanje.\n\nKliknite na „Pokušaj opet“ da uklonite osobinu „samo za čitanje“ i ponovite radnju, „Zanemari“ da preskočite datoteku ili „Prekini“ da obustavite instalaciju."
ErrorReadingExistingDest="Došlo je do greške pri pokušaju čitanja postojeće datoteke:"
FileExists="Datoteka već postoji.\n\nŽelite li da je zamenite?"
ExistingFileNewer="Postojeća datoteka je novija od one koju treba postaviti. Preporučujemo vam da zadržite postojeću datoteku.\n\nŽelite li to da uradite?"
ErrorChangingAttr="Došlo je do greške pri izmeni osobine sledeće datoteke:"
ErrorCreatingTemp="Došlo je do greške pri stvaranju datoteke u odredišnoj fascikli:"
ErrorReadingSource="Došlo je do greške pri čitanju izvorne datoteke:"
ErrorCopying="Došlo je do greške pri umnožavanju datoteke:"
ErrorReplacingExistingFile="Došlo je do greške pri zameni postojeće datoteke:"
ErrorRestartReplace="Ne mogu da zamenim:"
ErrorRenamingTemp="Došlo je do greške pri preimenovanju datoteke u odredišnoj fascikli:"
ErrorRegisterServer="Ne mogu da upišem DLL/OCX: %1"
ErrorRegSvr32Failed="RegSvr32 nije uspeo. Greška %1"
ErrorRegisterTypeLib="Ne mogu da upišem biblioteku tipova: %1"
ErrorOpeningReadme="Došlo je do greške pri otvaranju tekstualne datoteke."
ErrorRestartingComputer="Ne mogu ponovo da pokrenem računar. Uradite to sami."
UninstallNotFound="Datoteka „%1“ ne postoji. Ne mogu da deinstaliram program."
UninstallOpenError="Datoteka „%1“ ne može da se otvori. Ne mogu da deinstaliram program."
UninstallUnsupportedVer="Izveštaj „%1“ je u neprepoznatljivom formatu. Ne mogu da deinstaliram program."
UninstallUnknownEntry="Nepoznat unos (%1) se pojavio u izveštaju deinstalacije."
ConfirmUninstall="Želite li da deinstalirate %1 i sve njegove komponente?"
UninstallOnlyOnWin64="Program se može deinstalirati samo na 64-bitnom vindousu."
OnlyAdminCanUninstall="Program može deinstalirati samo korisnik s administratorskim pravima."
UninstallStatusLabel="Sačekajte da se %1 deinstalira sa računara."
UninstalledAll="%1 je deinstaliran sa računara."
UninstalledMost="%1 je deinstaliran.\n\nNeke komponente ipak morati sami obrisati."
UninstalledAndNeedsRestart="Potrebno je ponovno pokretanje računara da bi se instalacija završila.\n\nŽelite li da ponovo pokrenete računar?"
UninstallDataCorrupted="Datoteka „%1“ je oštećena. Ne mogu da deinstaliram program."
ConfirmDeleteSharedFileTitle="Brisanje deljene datoteke"
ConfirmDeleteSharedFile2="Sistem je prijavio da sledeću deljenu datoteku više ne koristi nijedan program. Želite li da je uklonite?\n\nAko nekim programima i dalje treba ova datoteka a ona je obrisana, ti programi možda neće ispravno raditi. Ako niste sigurni šta da radite, kliknite na „Ne“. Ostavljanje datoteke na disku neće prouzrokovati nikakvu štetu."
SharedFileNameLabel="Naziv datoteke:"
SharedFileLocationLabel="Putanja:"
WizardUninstalling="Stanje deinstalacije"
StatusUninstalling="Deinstaliram %1…"
ShutdownBlockReasonInstallingApp="Instaliram %1."
ShutdownBlockReasonUninstallingApp="Deinstaliram %1."

[winscp.isl]
ApplicationComponent="Aplikacija WinSCP"
ShellExtComponent="Proširenje ljuske za Povlačenje i Puštanje (dopušta direktno preuzimanje, može zahtevati ponovno pokretanje)"
PuTTYgenComponent="PuTTYgen (generator ključeva)"
PageantComponent="Pageant (agent za SSH proveru identiteta)"
TranslationsComponent="Prevodi"
DesktopIconTask="Kreiraj &ikonicu na radnoj površini"
DesktopIconUserTask="Samo za trenutnog korisnika"
DesktopIconCommonTask="Za sve korisnike"
QuickLaunchIconTask="Kreiraj ikonicu na traci za &brzo pokretanje"
SendToHookTask="Dodaj prečicu za &slanje u Explorerov 'Send to' meni"
AddSearchPath="Dodaj instalacioni direktorijum u putanju &pretraživanja (%PATH%)"
EnableUpdates="Omogući automatsku proveru postojanja novije &verzije aplikacije (preporučeno)"
AddingSearchPath="Dodavanje instalacionog direktorijuma u putanju pretraživanja (%PATH%)"
SendToHookNew="WinSCP (za slanje)"
Launch="Pokreni &WinSCP"
HelpButton="&Pomoć"
Recommended="%1 (preporučeno)"
SetupTypeTitle="Tip Instalacije"
SetupTypePrompt="Koji tip instalacije želite?"
TypicalType="&Tipična instalacija"
TypicalType1="- instalira se u podrazumevani direktorijum"
TypicalType3="- omogućava večinu tipičnih mogućnosti"
TypicalUpgradeType="Puna &nadogradnja"
TypicalUpgradeType1="- nadograđuje sve prethodno instalirane komponente"
CustomType="&Prilagođena instalacija"
CustomType1="- dopušta pun izbor odredišta, komponenti i mogučnosti"
CustomUpgradeType="&Prilagođena nadogradnja ili nova instalacija"
CustomUpgradeType1="- dopušta prilagođenu nadogradnju postojeće instalacije ili"
CustomUpgradeType2="- nova instalacija na drugo odredište"
UserSettingsTitle="Početna podešavanja korisnika"
UserSettingsPrompt="Odaberite željeno korisničko okruženje."
UserInterfaceStyle="Stil korisničkog okruženja"
NortonCommanderInterface1="- dva panela (levo za lokalni direktorijum, desno za udaljeni direktorijum)"
NortonCommanderInterface2="- prečice na tastaturi kao kod Norton Commander-a (i ostalih sličnih programa kao što su Total Commander, Midnight Commander...)"
NortonCommanderInterface3="- povlačenje i puštanje u/iz oba panela"
ExplorerInterface1="- samo udaljeni direktorijum"
ExplorerInterface2="- prečice na tastaturi kao u Windows Explorer-u"
ExplorerInterface3="- povlačenje i puštanje"
UserSettingsOverview="Početna podešavanja korisnika (mogu se kasnije promeniti)"

[Extensions.rc]
ZipUpload.LoggingGroup.Caption="Evidentiranje"
KeepLocalUpToDate.DirectoriesGroup.Caption="Direktorijumi"
KeepLocalUpToDate.DeleteCheckbox.Caption="&Brisanje datoteka"
KeepLocalUpToDate.LoggingGroup.Caption="Evidentiranje"
BatchRename.PreviewModeCheckbox.Caption="Pre&gled izmena"
BatchRename.LoggingGroup.Caption="Evidentiranje"

