[About.dfm]
Caption="À propos de l'application"
OKButton.Caption="OK"
LicenseButton.Caption="&Licence"
HelpButton.Caption="&Aide"
Panel.ProductSpecificMessageLabel.Caption="En cas de remarques ou de bugs, utilisez le forum suivant :"
Panel.Label3.Caption="Parties sous copyright :"

[Authenticate.dfm]
PasswordPanel.SavePasswordPanel.SavePasswordCheck.Caption="Modifier le mot de passe enregistré par celui-ci"
PasswordPanel.ButtonsPanel.PasswordOKButton.Caption="OK"
PasswordPanel.ButtonsPanel.PasswordCancelButton.Caption="Annuler"
PasswordPanel.ButtonsPanel.PasswordHelpButton.Caption="&Aide"
PasswordPanel.SessionRememberPasswordPanel.SessionRememberPasswordCheck.Caption="&Enregistrer le mot de passe pour cette session"
BannerPanel.NeverShowAgainCheck.Caption="&Ne plus afficher cette boîte de dialogue"
BannerPanel.BannerCloseButton.Caption="Continuer"
BannerPanel.BannerHelpButton.Caption="&Aide"
ActionList.EditCopyAction.Caption="&Copier"
ActionList.EditSelectAllAction.Caption="Tout &sélectionner"
ActionList.BannerMonospacedFontAction.Caption="Utiliser la &police à espacement"
ActionList.LabelCopyAction.Caption="&Copier"
ActionList.LabelOpenLinkAction2.Caption="&Ouvrir lien"

[Cleanup.dfm]
Caption="Nettoyer les données de l'application"
Label1.Caption="La liste suivante contient toutes les données d'application probablement stockées sur cet ordinateur. Vérifiez celles que vous voulez effacer.\r\n\r\nSi d'autre instance de l'application fonctionnent, clôturez-les avant le nettoyage des données.\r\n\r\nAttention : la session d'ouverture et/ou la prochaine exécution de l'application recréeront certaines de ces données."
OKButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Annuler"
DataListView.item0.Caption="Donnée"
DataListView.item1.Caption="Emplacement"
CheckAllButton.Caption="Dé/sélectionner tout"
HelpButton.Caption="&Aide"

[Console.dfm]
Caption="Console"
Label1.Caption="Entrer la &commande"
Label2.Caption="Répertoire courant :"
Label4.Caption="Attention : ne PAS exécuter de commandes nécessitant une saisie clavier ou un transfert de données"
CancelBtn.Caption="Fermer"
ExecuteButton.Caption="&Exécuter"
HelpButton.Caption="&Aide"
ActionList.EditCopy.Caption="&Copier"
ActionList.EditSelectAll.Caption="Tout &sélectionner"
ActionList.AdjustWindow.Caption="Ajuster la &fenêtre"

[Copy.dfm]
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Annuler"
LocalDirectoryBrowseButton.Caption="Explore&r"
HelpButton.Caption="&Aide"
NeverShowAgainCheck.Caption="&Ne plus afficher cette boîte de dialogue"
TransferSettingsButton.Caption="&Paramètres de transfert... "
CopyParamGroup.Caption="Paramètres de transfert... "
ShortCutHintPanel.ShortCutHintLabel.Caption="Dans l'interface Commander, F5 est utilisé pour transférer des fichiers. Si vous désirez l'utiliser pour rafraîchir un panneau de fichiers, cliquez ici pour accéder aux préférences."

[CopyLocal.dfm]
DirectoryLabel.Caption="&Chemin cible :"
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Annuler"
LocalDirectoryBrowseButton.Caption="Explore&r"
HelpButton.Caption="&Aide"
NeverShowAgainCheck.Caption="&Ne plus afficher cette boîte de dialogue"
ShortCutHintPanel.ShortCutHintLabel.Caption="Dans l'interface Commander, F5 est utilisé pour transférer des fichiers. Si vous désirez l'utiliser pour rafraîchir un panneau de fichiers, cliquez ici pour accéder aux préférences."

[CopyParamCustom.dfm]
Caption="Paramètres de transfert... "
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Annuler"
HelpButton.Caption="Aide"

[CopyParamPreset.dfm]
Label1.Caption="Réglages des prédéfinis"
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Annuler"
RuleGroup.Caption="Règle de sélection automatique"
RuleGroup.Label2.Caption="Masque du nom d'hôte"
RuleGroup.Label3.Caption="Masque du nom d'utilisateur"
RuleGroup.Label4.Caption="Masque du répertoire distant"
RuleGroup.Label5.Caption="Masque du répertoire local"
RuleGroup.CurrentRuleButton.Caption="Actuel"
RuleGroup.RuleMaskHintText.Caption="Aides pour le masque"
HasRuleCheck.Caption="Sélection auto de cette prédéf. lorsque"
HelpButton.Caption="Aide"

[CopyParams.dfm]
CommonPropertiesGroup.Caption="Options courantes"
CommonPropertiesGroup.SpeedLabel3.Caption="&Vitesse (KB/s) :"
CommonPropertiesGroup.PreserveTimeCheck.Caption="&Préserver la date"
CommonPropertiesGroup.CommonCalculateSizeCheck.Caption="&Calculer la taille totale"
CommonPropertiesGroup.PreserveTimeDirsCheck.Caption="Y compris les répertoires"
LocalPropertiesGroup.Caption="Options de téléchargement"
LocalPropertiesGroup.PreserveReadOnlyCheck.Caption="G&arder la lecture seule"
RemotePropertiesGroup.Caption="Options d'envoi"
RemotePropertiesGroup.PreserveRightsCheck.Caption="Changer les pe&rmissions"
RemotePropertiesGroup.RightsEdit.ButtonHint="Configurer les permissions"
RemotePropertiesGroup.IgnorePermErrorsCheck.Caption="Ignorer erreurs de permission"
RemotePropertiesGroup.ClearArchiveCheck.Caption="Supprimer l'attribut 'Archi&ve'"
RemotePropertiesGroup.EncryptNewFilesCheck.Caption="&Chiffrer de nouveaux fichiers"
ChangeCaseGroup.Caption="Renommage"
ChangeCaseGroup.CCLowerCaseShortButton.Caption="minuscule &8.3"
ChangeCaseGroup.CCNoChangeButton.Caption="Aucu&n"
ChangeCaseGroup.CCUpperCaseButton.Caption="MAJ&USCULE"
ChangeCaseGroup.CCLowerCaseButton.Caption="m&inuscule"
ChangeCaseGroup.ReplaceInvalidCharsCheck.Caption="R&emplacer '\\:*?' ..."
TransferModeGroup.Caption="Mode de transfert"
TransferModeGroup.AsciiFileMaskLabel.Caption="Transférer les &fichiers suivants en mode texte :"
TransferModeGroup.TMTextButton.Caption="&Texte (texte brut, html, scripts, ...)"
TransferModeGroup.TMBinaryButton.Caption="&Binaire (archives, doc, ...)"
TransferModeGroup.TMAutomaticButton.Caption="Aut&omatique"
OtherGroup.Caption="Divers"
OtherGroup.IncludeFileMaskLabel.Caption="&Masque de fichier :"
OtherGroup.IncludeFileMaskButton.Caption="&Éditer..."
OtherGroup.NewerOnlyCheck.Caption="Seulement les fichiers nouveaux et mis à jour"
OtherGroup.IncludeFileMaskHintText.Caption="Aides pour le masque"
OtherGroup.ExcludeHiddenFilesCheck.Caption="Exclure les f&ichiers cachés"
OtherGroup.ExcludeEmptyDirectoriesCheck.Caption="E&xclure les répertoires vides"

[CreateDirectory.dfm]
Caption="Créer un dossier"
EditLabel.Caption="&Nom du nouveau dossier"
MorePanel.AttributesGroup.Caption="Attributs"
MorePanel.AttributesGroup.SetRightsCheck.Caption="Définir les &permissions"
MorePanel.AttributesGroup.SaveSettingsCheck.Caption="Utiliser les &mêmes paramètres la prochaine fois"
OKBtn.Caption="OK"
CancelBtn.Caption="Annuler"
HelpButton.Caption="&Aide"

[Custom.dfm]
OKButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Annuler"
HelpButton.Caption="&Aide"

[CustomCommand.dfm]
Group.DescriptionLabel.Caption="&Description"
Group.Label1.Caption="&Commande personnalisée :"
Group.ShortCutLabel.Caption="Raccourci clavier :"
Group.ApplyToDirectoriesCheck.Caption="&Appliquer aux répertoires"
Group.RecursiveCheck.Caption="&Exécuter récursivement"
Group.LocalCommandButton.Caption="Commande &locale"
Group.RemoteCommandButton.Caption="Commande &distante"
Group.ShowResultsCheck.Caption="Afficher les &résultats dans le terminal"
Group.CopyResultsCheck.Caption="Copier les résultats dans le &Presse-papier"
Group.HintText.Caption="&modèles"
Group.RemoteFilesCheck.Caption="&Utiliser les fichiers distants"
OkButton.Caption="Ok"
CancelButton.Caption="Annuler"
HelpButton.Caption="&Aide"

[CustomScpExplorer.dfm]
QueueSplitter.Hint="Faites glisser pour redimensionner la file d'attente. Double-cliquez pour la masquer."
QueuePanel.QueueFileListSplitter.Hint="Faites glisser pour redimensionner la liste des fichiers de la file d'attente. Double-cliquez pour masquer la liste des fichiers de la file d'attente."
QueuePanel.QueueView3.item0.Caption="Opération"
QueuePanel.QueueView3.item1.Caption="Source"
QueuePanel.QueueView3.item2.Caption="Destination"
QueuePanel.QueueView3.item3.Caption="Transférés"
QueuePanel.QueueView3.item4.Caption="Durée"
QueuePanel.QueueView3.item5.Caption="Vitesse"
QueuePanel.QueueView3.item6.Caption="Progression"

[EditMask.dfm]
Caption="Édition du masque de fichier"
FilesGroup.Caption="Masques de fichiers"
FilesGroup.Label3.Caption="&Inclure les fichiers :"
FilesGroup.Label1.Caption="&Exclure les fichiers :"
OKBtn.Caption="OK"
CancelBtn.Caption="Annuler"
HelpButton.Caption="&Aide"
ClearButton.Caption="Effacer"
DirectoriesGroup.Caption="Masques des répertoires"
DirectoriesGroup.Label2.Caption="I&nclure les répertoires"
DirectoriesGroup.Label4.Caption="E&xclure les répertoires"
DirectoriesGroup.ExcludeDirectoryAllCheck.Caption="&Tous (pas de récursion)"
MaskGroup.Caption="Masque"
MaskHintText.Caption="Aides pour le masque"

[Editor.dfm]
TopDock.ToolBar.Encoding.Caption="Encodage"
TopDock.ToolBar.Encoding.Hint="Modifier l'encodage du fichier"
EditorActions.SaveAction.Caption="&Sauvegarder"
EditorActions.SaveAction.Hint="Sauvegarder|Sauvegarde le fichier"
EditorActions.SaveAllAction2.Caption="Sauvegarder &Tout"
EditorActions.SaveAllAction2.Hint="Sauvegarder les fichiers dans tous les éditeurs"
EditorActions.EditCut.Caption="Couper"
EditorActions.EditCut.Hint="Couper|Coupe la sélection et la place dans le Presse-papier"
EditorActions.EditCopy.Caption="&Copier"
EditorActions.EditCopy.Hint="Copier|Copie la sélection et la place dans le Presse-papier"
EditorActions.EditPaste.Caption="Coller"
EditorActions.EditPaste.Hint="Coller|Colle le contenu du Presse-papier"
EditorActions.EditSelectAll.Caption="Tout sélectionner"
EditorActions.EditSelectAll.Hint="Sélectionner tout|Sélectionne tout le document"
EditorActions.EditUndo.Caption="Annuler"
EditorActions.EditUndo.Hint="Annuler|Annule la dernière action"
EditorActions.EditRedo.Caption="Refaire"
EditorActions.EditRedo.Hint="Refaire|Annule l'action du dernier Annuler"
EditorActions.EditDelete.Caption="Effacer"
EditorActions.EditDelete.Hint="Effacer|Efface la sélection"
EditorActions.PreferencesAction.Caption="Préférences..."
EditorActions.PreferencesAction.Hint="Préférences|Affiche/change les préférences de l'éditeur"
EditorActions.FindAction.Caption="Rechercher..."
EditorActions.FindAction.Hint="Rechercher|Recherche le texte spécifié"
EditorActions.ReplaceAction.Caption="Remplacer..."
EditorActions.ReplaceAction.Hint="Remplacer|Remplace le texte spécifié par un autre"
EditorActions.FindNextAction.Caption="Rechercher le suivant"
EditorActions.FindNextAction.Hint="Rechercher suivant|Recherche la prochaine occurence du texte spécifié"
EditorActions.GoToLineAction.Caption="Aller à la ligne..."
EditorActions.GoToLineAction.Hint="Aller à la ligne|Va à la ligne spécifiée"
EditorActions.HelpAction.Caption="&Aide"
EditorActions.HelpAction.Hint="Aide de l'éditeur"
EditorActions.ReloadAction.Caption="&Recharger"
EditorActions.ReloadAction.Hint="Recharger|Recharge le fichier"
EditorActions.DefaultEncodingAction.Hint="Défaut|Encodage par défaut du système (%s)"
EditorActions.UTF8EncodingAction.Hint="UTF-8|Encodage UTF-8"
EditorActions.ColorAction.Caption="Couleur de fond"
EditorActions.ColorAction.Hint="Modifier la couleur de fond de l'éditeur"

[EditorPreferences.dfm]
ExternalEditorGroup.Caption="Options de l'éditeur externe (seulement pour l'édition des fichiers distants)"
ExternalEditorGroup.ExternalEditorTextCheck.Caption="Forcer transfert en mode texte pr les fich. édités dans l'éditeur externe"
ExternalEditorGroup.SDIExternalEditorCheck.Caption="L'éditeur externe ouvre chaque fichier dans des fenêtres séparées (processus)"
EditorGroup2.Caption="Éditeur"
EditorGroup2.EditorInternalButton.Caption="Éditeur &interne"
EditorGroup2.EditorExternalButton.Caption="Éditeur &externe"
EditorGroup2.ExternalEditorBrowseButton.Caption="Naviguer..."
EditorGroup2.EditorOpenButton.Caption="&Application associée"
EditorGroup2.DefaultButton.Caption="Utiliser l'éditeur par défaut du système"
MaskGroup.Caption="Sélection automatique de l'éditeur"
MaskGroup.MaskLabel.Caption="Utiliser cet éditeur pour les &fichiers suivants :"
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Annuler"
HelpButton.Caption="&Aide"
RememberCheck.Caption="Se souvenir de cet éditeur"

[FileFind.dfm]
FilterGroup.Caption="Filtrer"
FilterGroup.MaskLabel.Caption="Masque de fichier :"
FilterGroup.RemoteDirectoryLabel.Caption="Chercher dans :"
FilterGroup.MaskHintText.Caption="Aides pour le &masque"
FilterGroup.MaskButton.Caption="&Éditer..."
HelpButton.Caption="&Aide"
FileView.item0.Caption="Nom"
FileView.item1.Caption="Répertoire"
FileView.item2.Caption="Taille"
FileView.item3.Caption="Date de modification"
EditButton.Caption="&Éditer"
ActionList.DeleteAction.Caption="Effacer"
ActionList.FocusAction.Caption="Focus"
ActionList.SelectAllAction.Caption="Tout sélectionner"
ActionList.CopyAction.Caption="Copier les résultats"
ActionList.DownloadAction.Caption="Télécharger..."
ActionList.EditAction.Caption="&Éditer"

[FileSystemInfo.dfm]
Caption="Information sur le protocole serveur"
CloseButton.Caption="Fermer"
HelpButton.Caption="&Aide"
PageControl.ProtocolSheet.Caption="Protocole"
PageControl.ProtocolSheet.HostKeyGroup.Caption="Empreinte digitale du serveur hôte"
PageControl.ProtocolSheet.HostKeyGroup.Label2.Caption="Algorithme"
PageControl.ProtocolSheet.ServerView.item0.Caption="Clé"
PageControl.ProtocolSheet.ServerView.item1.Caption="Valeur"
PageControl.ProtocolSheet.CertificateGroup.Caption="Empreinte digitale du certificat"
PageControl.ProtocolSheet.CertificateGroup.CertificateViewButton.Caption="Certificat complet"
PageControl.CapabilitiesSheet.Caption="Possibilités"
PageControl.CapabilitiesSheet.InfoGroup.Caption="Information additionnelle"
PageControl.CapabilitiesSheet.ProtocolView.item0.Caption="Clé"
PageControl.CapabilitiesSheet.ProtocolView.item1.Caption="Valeur"
PageControl.SpaceAvailableSheet.Caption="Espace disponible"
PageControl.SpaceAvailableSheet.Label1.Caption="&Chemin"
PageControl.SpaceAvailableSheet.SpaceAvailableView.item0.Caption="Clé"
PageControl.SpaceAvailableSheet.SpaceAvailableView.item1.Caption="Valeur"
PageControl.SpaceAvailableSheet.SpaceAvailableButton.Caption="Calculer l'espace"
ClipboardButton.Caption="Copier dans le Presse-papier"
ListViewMenu.Copy.Caption="Copier"
FingerprintActionList.EditCopyAction.Caption="Copier"
FingerprintActionList.EditSelectAllAction.Caption="Tout sélectionner"

[FullSynchronize.dfm]
Caption="Synchroniser"
DirectoriesGroup.Caption="Répertoires"
DirectoriesGroup.LocalDirectoryLabel.Caption="Répertoires locaux :"
DirectoriesGroup.RemoteDirectoryLabel.Caption="Répertoires distants :"
DirectoriesGroup.LocalDirectoryBrowseButton.Caption="E&xplorer..."
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Annuler"
OptionsGroup.Caption="Options de synchronisation"
OptionsGroup.SynchronizeDeleteCheck.Caption="&Suppr. de fichiers"
OptionsGroup.SynchronizeSelectedOnlyCheck.Caption="Fichiers sélectionnés"
OptionsGroup.SynchronizeExistingOnlyCheck.Caption="Fich. &existants seulement"
OptionsGroup.SynchronizePreviewChangesCheck.Caption="&Voir changements"
TransferSettingsButton.Caption="P&aramètres de transfert..."
DirectionGroup.Caption="Direction / Répertoire cible"
DirectionGroup.SynchronizeBothButton.Caption="Dans les &2 sens"
DirectionGroup.SynchronizeRemoteButton.Caption="Local vers &distant"
DirectionGroup.SynchronizeLocalButton.Caption="Distant vers &local"
CompareCriterionsGroup.Caption="Critères de comparaison"
CompareCriterionsGroup.SynchronizeByTimeCheck.Caption="Heure de m&odification"
CompareCriterionsGroup.SynchronizeBySizeCheck.Caption="&Taille de fichier"
CompareCriterionsGroup.SynchronizeCaseSensitiveCheck.Caption="Sensible à la &casse"
SaveSettingsCheck.Caption="&Utiliser les mêmes réglages la prochaine fois"
CopyParamGroup.Caption="Réglages de transfert"
HelpButton.Caption="&Aide"
ModeGroup.Caption="Mode"
ModeGroup.SynchronizeFilesButton.Caption="Synchroniser &fichiers"
ModeGroup.MirrorFilesButton.Caption="&Refléter fichiers"
ModeGroup.SynchronizeTimestampsButton.Caption="Synchroniser &horodatages"
OkMenu.Start1.Caption="Démarrer"
OkMenu.StartInNewWindowItem.Caption="Démarrer dans une &nouvelle fenêtre"

[GenerateUrl.dfm]
OptionsPageControl.UrlSheet.Caption="URL"
OptionsPageControl.UrlSheet.UserNameCheck.Caption="Nom d'&utilisateur"
OptionsPageControl.UrlSheet.HostKeyCheck.Caption="Clé &SSH de l'hôte"
OptionsPageControl.UrlSheet.WinSCPSpecificCheck.Caption="Spécifique à &WinSCP"
OptionsPageControl.UrlSheet.SaveExtensionCheck.Caption="&Enregistrer extension"
OptionsPageControl.UrlSheet.RemoteDirectoryCheck.Caption="&Répertoire initial"
OptionsPageControl.UrlSheet.PasswordCheck.Caption="&Mot de passe"
OptionsPageControl.UrlSheet.RawSettingsCheck.Caption="&Paramètres avancés"
OptionsPageControl.ScriptSheet.Caption="Script"
OptionsPageControl.ScriptSheet.Label2.Caption="&Format:"
OptionsPageControl.ScriptSheet.ScriptFormatCombo.Items.Strings.0="Fichier script"
OptionsPageControl.ScriptSheet.ScriptFormatCombo.Items.Strings.1="Fichier de commandes"
OptionsPageControl.ScriptSheet.ScriptFormatCombo.Items.Strings.2="Ligne de commande"
OptionsPageControl.ScriptSheet.ScriptFormatCombo.Items.Strings.3="Script PowerShell"
OptionsPageControl.AssemblySheet.Caption="Code d'assemblage .NET"
OptionsPageControl.AssemblySheet.Label1.Caption="&Langue:"
CancelBtn.Caption="Fermer"
HelpButton.Caption="&Aide"
ClipboardButton.Caption="Copier dans le Presse-papier"

[ImportSessions.dfm]
Label.Caption="Importer depuis :"
OKButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Annuler"
CheckAllButton.Caption="Dé/sélectionner tout"
HelpButton.Caption="&Aide"
PasteButton.Caption="Coller"

[License.dfm]
Caption="Licence"
CloseButton.Caption="Fermer"

[LocationProfiles.dfm]
Caption="Emplacement des profils"
LocalDirectoryLabel.Caption="Répertoire &local :"
RemoteDirectoryLabel.Caption="&Répertoire distant :"
OKBtn.Caption="OK"
CancelBtn.Caption="Annuler"
PageControl.SessionProfilesSheet.Caption="Profils d'emplacements de session"
PageControl.SessionProfilesSheet.AddSessionBookmarkButton.Caption="&Ajouter..."
PageControl.SessionProfilesSheet.RemoveSessionBookmarkButton.Caption="Enle&ver"
PageControl.SessionProfilesSheet.DownSessionBookmarkButton.Caption="Bas"
PageControl.SessionProfilesSheet.UpSessionBookmarkButton.Caption="Ha&ut"
PageControl.SessionProfilesSheet.RenameSessionBookmarkButton.Caption="Re&nommer"
PageControl.SessionProfilesSheet.SessionBookmarkMoveToButton.Caption="Déplacer vers"
PageControl.SharedProfilesSheet.Caption="Profils d'emplacements partagés"
PageControl.SharedProfilesSheet.AddSharedBookmarkButton.Caption="&Ajouter..."
PageControl.SharedProfilesSheet.RemoveSharedBookmarkButton.Caption="Enle&ver"
PageControl.SharedProfilesSheet.RenameSharedBookmarkButton.Caption="Re&nommer"
PageControl.SharedProfilesSheet.SharedBookmarkMoveToButton.Caption="Déplacer vers"
PageControl.SharedProfilesSheet.UpSharedBookmarkButton.Caption="Ha&ut"
PageControl.SharedProfilesSheet.DownSharedBookmarkButton.Caption="Bas"
PageControl.SharedProfilesSheet.ShortCutSharedBookmarkButton.Caption="Raccourci..."
LocalDirectoryBrowseButton.Caption="Explorer..."
SwitchButton.Caption="Favoris..."
HelpButton.Caption="&Aide"

[Login.dfm]
Caption="Login"
MainPanel.ContentsPanel.ContentsGroupBox.ContentsLabel.Caption="Nom :"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.Caption="Session"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.Label1.Caption="Nom d'hôte"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.Label2.Caption="Numéro de port"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.UserNameLabel.Caption="Nom d'utilisateur"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.PasswordLabel.Caption="Mot de passe"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.Label22.Caption="Protocole de &fichier"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.FtpsLabel.Caption="Chiffrement :"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.WebDavsLabel.Caption="Chiffrement :"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.BasicS3Panel.S3CredentialsEnvCheck2.Caption="&Identifiants provenant de AWS CLI:"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.FtpsCombo.Items.Strings.0="Pas de chiffrement"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.BasicFtpPanel.AnonymousLoginCheck.Caption="Connexion anonyme"
MainPanel.SitePanel.NoteGroup.Caption="Note"
MainPanel.ButtonPanel.CloseButton.Caption="Fermer"
MainPanel.ButtonPanel.HelpButton.Caption="Aide"
SitesPanel.ManageButton.Caption="Gestionnaire"
SitesPanel.ToolsMenuButton.Caption="Outils"
ShowAgainPanel.ShowAgainCheck.Caption="Afficher la boîte de dialogue de connexion au démarrage et à la fermeture de la dernière session"
ActionList.EditSessionAction.Caption="&Éditer"
ActionList.SaveAsSessionAction.Caption="Enregistrer sous..."
ActionList.SaveSessionAction.Caption="&Sauver..."
ActionList.DeleteSessionAction.Caption="Effacer"
ActionList.ImportSessionsAction.Caption="Importer..."
; <override>
ActionList.LoginAction.Caption="Connexion"
ActionList.AboutAction.Caption="À propos..."
ActionList.CleanUpAction.Caption="Nettoyer..."
ActionList.ResetNewSessionAction.Caption="Réinitialiser"
ActionList.SetDefaultSessionAction.Caption="Par dé&faut"
ActionList.DesktopIconAction.Caption="Icône bureau"
ActionList.SendToHookAction.Caption="Raccourci Explorateur 'Envoyer vers'"
ActionList.CheckForUpdatesAction.Caption="Rechercher des mises à jour"
ActionList.RenameSessionAction.Caption="&Renommer"
ActionList.NewSessionFolderAction.Caption="Nouveau dossier..."
ActionList.RunPageantAction.Caption="Exécuter &Pageant"
ActionList.RunPuttygenAction.Caption="Exécuter PuTTY&gen"
ActionList.ImportAction.Caption="Importer / Restaurer la configuration..."
ActionList.ExportAction.Caption="Exporter / Sauvegarder la configuration..."
ActionList.PreferencesAction.Caption="Préférences..."
ActionList.EditCancelAction.Caption="Annuler"
ActionList.SessionAdvancedAction.Caption="Avancé..."
ActionList.PreferencesLoggingAction.Caption="Connexion en cours..."
ActionList.CloneToNewSiteAction.Caption="Copier vers un nouveau Site"
ActionList.PuttyAction.Caption="Ouvrir dans &PuTTY"
ActionList.PasteUrlAction.Caption="Coller une URL de session"
ActionList.GenerateUrlAction2.Caption="Générer URL/Code de session..."
ActionList.CopyParamRuleAction.Caption="Règle des paramètres de transfert..."
ActionList.SearchSiteNameStartOnlyAction.Caption="&Début du nom du Site uniquement"
ActionList.SearchSiteNameAction.Caption="&N'importe quelle partie du nom du Site"
ActionList.SearchSiteAction.Caption="&Tous les champs importants du site"
ActionList.SessionRawAction.Caption="Modifier les paramètres bruts"
ManageSitePopupMenu.Shellicon1.Caption="Site"
ManageSitePopupMenu.Shellicon2.Caption="Icône Shell du site"
ManageSitePopupMenu.Options1.Caption="Options"
ManageSitePopupMenu.IncrementalSearch1.Caption="Recherche incrémentielle"
ManageFolderPopupMenu.MenuItem1.Caption="Dossier de sites"
ManageFolderPopupMenu.MenuItem7.Caption="Icône Shell du dossier de sites"
ManageFolderPopupMenu.Options3.Caption="Options"
ManageFolderPopupMenu.IncrementalSearch3.Caption="Recherche incrémentielle"
ManageNewSitePopupMenu.MenuItem12.Caption="Nouveau site"
ManageNewSitePopupMenu.Options2.Caption="Options"
ManageNewSitePopupMenu.IncrementalSearch2.Caption="Recherche incrémentielle"
ManageWorkspacePopupMenu.MenuItem2.Caption="Espace de travail"
ManageWorkspacePopupMenu.MenuItem18.Caption="Icône Shell de l'espace de travail"
ManageWorkspacePopupMenu.Options4.Caption="Options"
ManageWorkspacePopupMenu.IncrementalSearch4.Caption="Recherche incrémentielle"
SessionAdvancedPopupMenu.Session1.Caption="Session"
SessionAdvancedPopupMenu.MenuItem14.Caption="Préférences globales"

[NonVisual.dfm]
RemoteFilePopup.FileNames3.Caption="Noms des fichiers"
RemoteFilePopup.FileNames3.Hint="Opérations sur le(s) nom(s) du (des) fichier(s) sélectionné(s)"
ExplorerActions.RemoteCopyQueueAction.Caption="Télécharger en arrière-plan"
ExplorerActions.RemoteCopyQueueAction.Hint="Télécharger fichier(s) distant(s) sélectionné(s)"
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedQueueAction.Caption="Télécharger en arrière-plan"
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedQueueAction.Hint="Télécharger fichier(s) distant(s) sélectionné(s)"
ExplorerActions.LocalCopyQueueAction.Caption="Envoyer en arrière-plan"
ExplorerActions.LocalCopyQueueAction.Hint="Envoyer fichier(s) sélectionné(s) en local vers répertoire distant en arrière-plan"
ExplorerActions.LocalCopyFocusedQueueAction.Caption="Envoyer en arrière-plan"
ExplorerActions.LocalCopyFocusedQueueAction.Hint="Envoyer fichier(s) sélectionné(s) en local vers répertoire distant en arrière-plan"
ExplorerActions.RemoteCopyNonQueueAction.Caption="Télécharger..."
ExplorerActions.RemoteCopyNonQueueAction.Hint="Télécharger|Télécharge le(s) fichier(s) sélectionné(s)"
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedNonQueueAction.Caption="Télécharger..."
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedNonQueueAction.Hint="Télécharger|Télécharge le(s) fichier(s) sélectionné(s)"
ExplorerActions.LocalCopyNonQueueAction.Caption="Envoyer..."
ExplorerActions.LocalCopyNonQueueAction.Hint="Envoyer|Envoie le(s) fichier(s) sélectionné(s)"
ExplorerActions.LocalCopyFocusedNonQueueAction.Caption="Envoyer..."
ExplorerActions.LocalCopyFocusedNonQueueAction.Hint="Envoyer|Envoie le(s) fichier(s) sélectionné(s)"
ExplorerActions.LocalCopyFocusedAction.Caption="Envoyer..."
ExplorerActions.LocalCopyFocusedAction.Hint="Envoyer|Envoie les fichiers locaux sélectionnés dans le répertoire distant"
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedAction.Caption="Télécharger..."
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedAction.Hint="Télécharger|Télécharge les fichiers distants sélectionnés dans le répertoire local"
ExplorerActions.RemoteMoveFocusedAction.Caption="Télécharger et Supprimer..."
ExplorerActions.RemoteMoveFocusedAction.Hint="Télécharger et Supprimer|Télécharge les fichiers distants sélectionnés dans le répertoire local et supprime les originaux"
ExplorerActions.RemoteCopyAction.Caption="Télécharger..."
ExplorerActions.RemoteCopyAction.Hint="Télécharger|Télécharge le(s) fichier(s) sélectionné(s)"
ExplorerActions.BestFitColumnAction.Caption="Ajustement automatique"
ExplorerActions.BestFitColumnAction.Hint="Ajustement automatique|Ajuste la largeur de la colonne à son contenu"
ExplorerActions.GoToTreeAction.Caption="Aller à l'arborescence"
ExplorerActions.GoToTreeAction.Hint="Va à l'arborescence"
ExplorerActions.LocalTreeAction.Caption="Arborescence"
ExplorerActions.LocalTreeAction.Hint="Affiche/cache l'arborescence"
ExplorerActions.RemoteTreeAction.Caption="Arborescence"
ExplorerActions.RemoteTreeAction.Hint="Affiche/cache l'arborescence"
ExplorerActions.QueueItemQueryAction.Caption="Afficher la requête"
ExplorerActions.QueueItemQueryAction.Hint="Affiche les requêtes restantes pour la sélection de la liste"
ExplorerActions.QueueItemErrorAction.Caption="Afficher les &erreurs"
ExplorerActions.QueueItemErrorAction.Hint="Affiche les messages d'erreurs restants pour la sélection de la liste"
ExplorerActions.QueueItemPromptAction.Caption="Afficher le prompt"
ExplorerActions.QueueItemPromptAction.Hint="Affiche le prompt restant pour la sélection de la liste"
ExplorerActions.GoToCommandLineAction.Caption="Aller à la ligne de commande"
ExplorerActions.GoToCommandLineAction.Hint="Va à la ligne de commande"
ExplorerActions.QueueItemDeleteAction.Caption="Annuler"
ExplorerActions.QueueItemDeleteAction.Hint="Efface la sélection"
ExplorerActions.QueueItemExecuteAction.Caption="Exécuter maintenant"
ExplorerActions.QueueItemExecuteAction.Hint="Exécute maintenant en générant des connexions additionnelles"
ExplorerActions.SelectOneAction.Caption="Sélectionner/Désélectionner"
ExplorerActions.SelectOneAction.Hint="Sélectionner|Sélectionne/désélectionne les fichiers ciblés"
ExplorerActions.CurrentRenameAction.Caption="Renommer"
ExplorerActions.CurrentRenameAction.Hint="Renommer|Renomme les fichiers sélectionnés"
ExplorerActions.LocalSortAscendingAction2.Caption="Croissant"
ExplorerActions.LocalSortAscendingAction2.Hint="Croissant/décroissant|Activer le tri croissant/décroissant des fichiers dans le panneau"
ExplorerActions.CurrentEditAction.Caption="&Éditer"
ExplorerActions.CurrentEditAction.Hint="Éditer|Édite le(s) fichier(s) sélectionné(s)"
ExplorerActions.HideColumnAction.Caption="Cac&her la colonne"
ExplorerActions.HideColumnAction.Hint="Cacher la colonne|Cache la colonne sélectionnée"
ExplorerActions.LocalBackAction.Caption="Précédent"
ExplorerActions.CurrentCycleStyleAction.Caption="Affichage"
ExplorerActions.CurrentCycleStyleAction.Hint="Affichage|Application cyclique des styles d'affichages"
ExplorerActions.CurrentIconAction.Caption="Grandes icônes"
ExplorerActions.CurrentIconAction.Hint="Grandes icônes|Affichage avec des grandes icônes"
ExplorerActions.CurrentSmallIconAction.Caption="Petites icônes"
ExplorerActions.CurrentSmallIconAction.Hint="Petites icônes|Affichage avec des petites icônes"
ExplorerActions.CurrentListAction.Caption="Liste"
ExplorerActions.CurrentListAction.Hint="Liste|Affichage avec la liste"
ExplorerActions.CurrentReportAction.Caption="Détails"
ExplorerActions.CurrentReportAction.Hint="Détails|Affichage avec les détails"
ExplorerActions.RemoteMoveToAction.Caption="Déplacer vers..."
ExplorerActions.RemoteMoveToAction.Hint="Déplacer|Déplace les fichiers sélectionnés vers le répertoire distant"
ExplorerActions.CurrentDeleteFocusedAction.Caption="Effacer"
ExplorerActions.CurrentDeleteFocusedAction.Hint="Effacer|Efface le(s) fichier(s) sélectionné(s)"
ExplorerActions.CurrentPropertiesFocusedAction.Caption="Propriétés"
ExplorerActions.CurrentPropertiesFocusedAction.Hint="Propriétés|Affiche/change les propriétés du(des) fichier(s) sélectionné(s)"
ExplorerActions.CurrentCreateDirAction.Caption="Créer un répertoire"
ExplorerActions.CurrentCreateDirAction.Hint="Créer un répertoire|Crée un nouveau répertoire"
ExplorerActions.CurrentDeleteAction.Caption="Effacer"
ExplorerActions.CurrentDeleteAction.Hint="Effacer|Efface le(s) fichier(s) sélectionné(s)"
ExplorerActions.CurrentPropertiesAction.Caption="Propriétés"
ExplorerActions.CurrentPropertiesAction.Hint="Propriétés|Affiche/change les propriétés du(des) fichier(s) sélectionné(s)"
ExplorerActions.RemoteBackAction.Caption="Précédent"
ExplorerActions.RemoteForwardAction.Caption="Suivant"
ExplorerActions.CommandLinePanelAction.Caption="Ligne de commande"
ExplorerActions.CommandLinePanelAction.Hint="Affiche/cache la ligne de commande"
ExplorerActions.RemoteParentDirAction.Caption="Répertoire parent"
ExplorerActions.RemoteParentDirAction.Hint="Répertoire parent|Va dans le répertoire parent"
ExplorerActions.RemoteRootDirAction.Caption="Répertoire racine"
ExplorerActions.RemoteRootDirAction.Hint="Répertoire racine|Va dans le répertoire racine"
ExplorerActions.RemoteHomeDirAction.Caption="Répertoire 'home'"
ExplorerActions.RemoteHomeDirAction.Hint="Répertoire 'home'|Va dans le répertoire 'home'"
ExplorerActions.RemoteRefreshAction.Caption="Rafraîchir"
ExplorerActions.RemoteRefreshAction.Hint="Rafraîchir|Rafraîchit le contenu du répertoire"
ExplorerActions.AboutAction.Caption="À propos..."
ExplorerActions.AboutAction.Hint="À propos|Affiche la boîte À propos"
ExplorerActions.StatusBarAction.Caption="Barre de statut"
ExplorerActions.StatusBarAction.Hint="Affiche/cache la barre de statut"
ExplorerActions.SessionsTabsAction2.Caption="&Onglets"
ExplorerActions.SessionsTabsAction2.Hint="Masquer/afficher les onglets"
ExplorerActions.ExplorerAddressBandAction.Caption="Adresse"
ExplorerActions.ExplorerAddressBandAction.Hint="Affiche/cache la barre d'adresse"
ExplorerActions.ExplorerMenuBandAction.Caption="Menu"
ExplorerActions.ExplorerMenuBandAction.Hint="Affiche/cache le menu"
ExplorerActions.ExplorerToolbarBandAction.Caption="Boutons standards"
ExplorerActions.ExplorerToolbarBandAction.Hint="Affiche/cache la barre de boutons standards"
ExplorerActions.RemoteOpenDirAction.Caption="Ouvrir répertoire/signets"
ExplorerActions.RemoteOpenDirAction.Hint="Ouvrir répertoire/signets|Ouvre le répertoire spécifié ou les signets sauvegardés"
ExplorerActions.SelectAction.Caption="Fichiers sélectionnés..."
ExplorerActions.SelectAction.Hint="Fichiers sélectionnés|Sélectionne les fichiers par masque"
ExplorerActions.UnselectAction.Caption="Désélectionner les fichiers..."
ExplorerActions.UnselectAction.Hint="Désélectionner les fichiers|Désélectionne les fichiers suivant le masque"
ExplorerActions.SelectAllAction.Caption="Tout sélectionner"
ExplorerActions.SelectAllAction.Hint="Sélectionne tout"
ExplorerActions.InvertSelectionAction.Caption="Inverser la sélection"
ExplorerActions.InvertSelectionAction.Hint="Inverse la sélection"
ExplorerActions.ExplorerSelectionBandAction.Caption="Boutons de sélection"
ExplorerActions.ExplorerSelectionBandAction.Hint="Affiche/cache la barre de sélection"
ExplorerActions.ClearSelectionAction.Caption="Effacer la sélection"
ExplorerActions.ClearSelectionAction.Hint="Efface la sélection"
ExplorerActions.ExplorerSessionBandAction2.Caption="Boutons de sessio&ns et d'onglets"
ExplorerActions.ExplorerSessionBandAction2.Hint="Masquer/afficher la barre d'outils des sessions et des onglets"
ExplorerActions.ExplorerPreferencesBandAction.Caption="Boutons de préférences"
ExplorerActions.ExplorerPreferencesBandAction.Hint="Affiche/cache la barre de préférences"
ExplorerActions.ExplorerSortBandAction.Caption="Bouton de tri"
ExplorerActions.ExplorerSortBandAction.Hint="Affiche/cache la barre de tri"
ExplorerActions.ExplorerUpdatesBandAction.Caption="Bouton de mise à jour"
ExplorerActions.ExplorerUpdatesBandAction.Hint="Affiche/cache la barre de mise à jour"
ExplorerActions.ExplorerTransferBandAction.Caption="Réglages de transfert"
ExplorerActions.ExplorerTransferBandAction.Hint="Affiche/cache la barre de réglages de transfert"
ExplorerActions.ExplorerCustomCommandsBandAction.Caption="Boutons de commandes personnalisées"
ExplorerActions.ExplorerCustomCommandsBandAction.Hint="Affiche/cache la barre d'outils des commandes personnalisées"
ExplorerActions.SiteManagerAction.Caption="Gestionnaire de sites"
ExplorerActions.SiteManagerAction.Hint="Gestionnaire de sites|Ouvre le gestionnaire de sites (maintenez Shift appuyé pour ouvrir le gestionnaire de sites dans une nouvelle fenêtre)"
ExplorerActions.CloseTabAction.Caption="&Fermer onglet"
ExplorerActions.CloseTabAction.Hint="Fermer l'onglet actuel"
ExplorerActions.DisconnectSessionAction.Caption="Déconnecter la session"
ExplorerActions.DisconnectSessionAction.Hint="Déconnecter la session en cours, mais garder l'onglet ouvert"
ExplorerActions.ReconnectSessionAction.Caption="Reconnecter la session"
ExplorerActions.ReconnectSessionAction.Hint="Reconnecter la session déconnectée en cours"
ExplorerActions.SavedSessionsAction2.Caption="Sites"
ExplorerActions.SavedSessionsAction2.Hint="Ouvrir le site"
ExplorerActions.WorkspacesAction.Caption="Espaces de travail"
ExplorerActions.WorkspacesAction.Hint="Ouvrir l'espace de travail"
ExplorerActions.PreferencesAction.Caption="Préférences..."
ExplorerActions.PreferencesAction.Hint="Préférences|Affiche/change les préférences de l'utilisateur"
ExplorerActions.RemoteChangePathAction2.Caption="Changer le répertoire"
ExplorerActions.RemoteChangePathAction2.Hint="Permet de sélectionner un répertoire différent pour le panneau"
ExplorerActions.LocalForwardAction.Caption="Suivant"
ExplorerActions.LocalParentDirAction.Caption="Répertoire &parent"
ExplorerActions.LocalParentDirAction.Hint="Répertoire parent|Va dans le répertoire parent"
ExplorerActions.LocalRootDirAction.Caption="Répertoire &racine"
ExplorerActions.LocalRootDirAction.Hint="Répertoire racine|Va dans le répertoire racine"
ExplorerActions.LocalHomeDirAction.Caption="Répertoire &home"
ExplorerActions.LocalHomeDirAction.Hint="Répertoire home|Va dans le répertoire home"
ExplorerActions.LocalRefreshAction.Caption="&Rafraîchir"
ExplorerActions.LocalRefreshAction.Hint="Rafraîchir|Rafraîchit le contenu du répertoire"
ExplorerActions.LocalOpenDirAction.Caption="&Ouvrir répertoire/signets..."
ExplorerActions.LocalOpenDirAction.Hint="Ouvrir répertoire/signets|Ouvre le répertoire spécifié ou les signets sauvegardés"
ExplorerActions.LocalChangePathAction2.Caption="&Changer de lecteur"
ExplorerActions.LocalChangePathAction2.Hint="Permet de sélectionner un lecteur différent pour le panneau"
ExplorerActions.ToolBar2Action.Caption="Barre de raccourcis rapides"
ExplorerActions.ToolBar2Action.Hint="Affiche/masque la barre de raccourcis rapides"
ExplorerActions.CommanderMenuBandAction.Caption="&Menu"
ExplorerActions.CommanderMenuBandAction.Hint="Affiche/cache le menu"
ExplorerActions.CommanderSessionBandAction2.Caption="Boutons de sessio&ns et d'onglets"
ExplorerActions.CommanderSessionBandAction2.Hint="Masquer/afficher la barre d'outils des sessions et des onglets"
ExplorerActions.CommanderPreferencesBandAction.Caption="Boutons de préférences"
ExplorerActions.CommanderPreferencesBandAction.Hint="Affiche/cache la barre de préférences"
ExplorerActions.CommanderSortBandAction.Caption="Boutons de tri"
ExplorerActions.CommanderSortBandAction.Hint="Affiche/cache la barre de tri"
ExplorerActions.CommanderUpdatesBandAction.Caption="Bouton de mise à jour"
ExplorerActions.CommanderUpdatesBandAction.Hint="Affiche/cache la barre de mise à jour"
ExplorerActions.CommanderTransferBandAction.Caption="Réglages de transfert"
ExplorerActions.CommanderTransferBandAction.Hint="Affiche/cache la barre de réglages de transfert"
ExplorerActions.CommanderCommandsBandAction.Caption="Boutons de commandes"
ExplorerActions.CommanderCommandsBandAction.Hint="Affiche/cache la barre de commandes"
ExplorerActions.CommanderCustomCommandsBandAction.Caption="Boutons de commandes personnalisées"
ExplorerActions.CommanderCustomCommandsBandAction.Hint="Affiche/cache la barre d'outils des commandes personnalisées"
ExplorerActions.CommanderLocalHistoryBandAction2.Caption="Boutons d'historique"
ExplorerActions.CommanderLocalHistoryBandAction2.Hint="Masquer/afficher la barre d'outils de l'historique"
ExplorerActions.CommanderLocalNavigationBandAction2.Caption="Boutons de navigation"
ExplorerActions.CommanderLocalNavigationBandAction2.Hint="Masquer/afficher la barre d'outils de navigation"
ExplorerActions.CommanderLocalFileBandAction2.Caption="Boutons de gestion des fichiers"
ExplorerActions.CommanderLocalFileBandAction2.Hint="Masquer/afficher la barre d'outils des fichiers"
ExplorerActions.CommanderLocalSelectionBandAction2.Caption="Boutons de sélection"
ExplorerActions.CommanderLocalSelectionBandAction2.Hint="Masquer/afficher la barre d'outils de sélection"
ExplorerActions.CommanderRemoteHistoryBandAction2.Caption="Boutons d'historique"
ExplorerActions.CommanderRemoteHistoryBandAction2.Hint="Masquer/afficher la barre d'outils de l'historique"
ExplorerActions.CommanderRemoteNavigationBandAction2.Caption="Boutons de navigation"
ExplorerActions.CommanderRemoteNavigationBandAction2.Hint="Masquer/afficher la barre d'outils de navigation"
ExplorerActions.CommanderRemoteFileBandAction2.Caption="Boutons de gestion des fichiers"
ExplorerActions.CommanderRemoteFileBandAction2.Hint="Masquer/afficher la barre d'outils des fichiers"
ExplorerActions.CommanderRemoteSelectionBandAction2.Caption="Boutons de sélection"
ExplorerActions.CommanderRemoteSelectionBandAction2.Hint="Masquer/afficher la barre d'outils de sélection"
ExplorerActions.LocalStatusBarAction2.Caption="&Barre d'état"
ExplorerActions.LocalStatusBarAction2.Hint="Masquer/afficher la barre d'état du panneau"
ExplorerActions.RemoteStatusBarAction2.Caption="&Barre d'état"
ExplorerActions.RemoteStatusBarAction2.Hint="Masquer/afficher la barre d'état du panneau"
ExplorerActions.LocalSortByNameAction2.Caption="Par &nom"
ExplorerActions.LocalSortByNameAction2.Hint="Trier par nom|Trier le panneau par nom"
ExplorerActions.LocalSortByExtAction2.Caption="Par &extension"
ExplorerActions.LocalSortByExtAction2.Hint="Trier par extension|Trier le panneau par extension de nom de fichier"
ExplorerActions.LocalSortBySizeAction2.Caption="Par taille"
ExplorerActions.LocalSortBySizeAction2.Hint="Trier par taille|Trier le panneau par taille de fichier"
ExplorerActions.LocalSortByAttrAction2.Caption="Par a&ttributs"
ExplorerActions.LocalSortByAttrAction2.Hint="Trier par attributs|Trier le panneau par attributs"
ExplorerActions.LocalSortByTypeAction2.Caption="Par &type"
ExplorerActions.LocalSortByTypeAction2.Hint="Trier par type|Trier le panneau par type de fichier"
ExplorerActions.LocalSortByChangedAction2.Caption="Par date de &modification"
ExplorerActions.LocalSortByChangedAction2.Hint="Trier par heure|Trier le panel par heure de dernière modification"
ExplorerActions.RemoteSortAscendingAction2.Caption="Croissant"
ExplorerActions.RemoteSortAscendingAction2.Hint="Croissant/décroissant|Activer le tri croissant/décroissant des fichiers dans le panneau"
ExplorerActions.RemoteSortByNameAction2.Caption="Par &nom"
ExplorerActions.RemoteSortByNameAction2.Hint="Trier par nom|Trier le panneau par nom"
ExplorerActions.RemoteSortByExtAction2.Caption="Par &extension"
ExplorerActions.RemoteSortByExtAction2.Hint="Trier par extension|Trier le panneau par extension de nom de fichier"
ExplorerActions.RemoteSortBySizeAction2.Caption="Par taille"
ExplorerActions.RemoteSortBySizeAction2.Hint="Trier par taille|Trier le panneau par taille de fichier"
ExplorerActions.RemoteSortByRightsAction2.Caption="Par &attributs"
ExplorerActions.RemoteSortByRightsAction2.Hint="Trier par attributs/permissions|Trier le panneau par attributs/permissions"
ExplorerActions.RemoteSortByChangedAction2.Caption="Par date de modification"
ExplorerActions.RemoteSortByChangedAction2.Hint="Trier par heure|Trier le panel par heure de dernière modification"
ExplorerActions.RemoteSortByOwnerAction2.Caption="Par pr&opriétaire"
ExplorerActions.RemoteSortByOwnerAction2.Hint="Trier par propriétaire|Trier le panneau par propriétaire de fichier"
ExplorerActions.RemoteSortByGroupAction2.Caption="Par &groupe"
ExplorerActions.RemoteSortByGroupAction2.Hint="Trier par groupe|Trier le panneau par groupe de fichiers"
ExplorerActions.RemoteSortByTypeAction2.Caption="Par &type"
ExplorerActions.RemoteSortByTypeAction2.Hint="Trier par type|Trier le panneau par type de fichier"
ExplorerActions.CurrentSortAscendingAction.Caption="Croiss&ant"
ExplorerActions.CurrentSortAscendingAction.Hint="Croissant/Décroissant|Inverse le tri Croissant/Décroissant du panneau local"
ExplorerActions.CurrentSortByNameAction.Caption="Par &nom"
ExplorerActions.CurrentSortByNameAction.Hint="Trier par nom|Trie le panneau local par nom"
ExplorerActions.CurrentSortByExtAction.Caption="Par &extension"
ExplorerActions.CurrentSortByExtAction.Hint="Trier par extension|Trie le panneau local par extension"
ExplorerActions.CurrentSortBySizeAction.Caption="Par taille"
ExplorerActions.CurrentSortBySizeAction.Hint="Trier par taille|Trie le panneau local par taille"
ExplorerActions.CurrentSortByTypeAction2.Caption="Par &type"
ExplorerActions.CurrentSortByTypeAction2.Hint="Trier par type|Trier le panneau actuel par type de fichier"
ExplorerActions.CurrentSortByRightsAction.Caption="Par &attributs"
ExplorerActions.CurrentSortByRightsAction.Hint="Trier par attributs/permissions|Trie le panneau courant par attributs/permissions"
ExplorerActions.CurrentSortByChangedAction.Caption="Par date de &modification"
ExplorerActions.CurrentSortByChangedAction.Hint="Trier par date|Trie le panneau local par date de dernière modification"
ExplorerActions.CurrentSortByOwnerAction.Caption="Par propriétaire"
ExplorerActions.CurrentSortByOwnerAction.Hint="Trier par propriétaire|Trie le panneau local par propriétaire (panneau distant seulement)"
ExplorerActions.CurrentSortByGroupAction.Caption="Par &groupe"
ExplorerActions.CurrentSortByGroupAction.Hint="Trier par groupe|Trie le panneau local par groupe (panneau distant seulement)"
ExplorerActions.SortColumnAscendingAction.Caption="Tri croissant"
ExplorerActions.SortColumnAscendingAction.Hint="Tri croissant des fichiers sur la colonne sélectionnée"
ExplorerActions.SortColumnDescendingAction.Caption="Tri &décroissant"
ExplorerActions.SortColumnDescendingAction.Hint="Tri décroissant des fichiers sur la colonne sélectionnée"
ExplorerActions.HomepageAction.Caption="Page d'accueil du produit"
ExplorerActions.HomepageAction.Hint="Ouvre l'explorateur Internet sur la page d'accueil de l'application"
ExplorerActions.HistoryPageAction.Caption="Historique des &versions"
ExplorerActions.HistoryPageAction.Hint="Ouvre l'explorateur Internet sur la page de l'historique de l'application"
ExplorerActions.SaveCurrentSessionAction2.Caption="&Enregistrer la session comme un site..."
ExplorerActions.SaveCurrentSessionAction2.Hint="Enregistrer la session comme un site|Enregistre la session courante comme un site"
ExplorerActions.ShowHideRemoteNameColumnAction2.Caption="&Nom"
ExplorerActions.ShowHideRemoteNameColumnAction2.Hint="Afficher/masquer la colonne de nom"
ExplorerActions.ShowHideRemoteExtColumnAction2.Caption="&Extension"
ExplorerActions.ShowHideRemoteExtColumnAction2.Hint="Afficher/masquer la colonne d'extension"
ExplorerActions.ShowHideRemoteSizeColumnAction2.Caption="Taille"
ExplorerActions.ShowHideRemoteSizeColumnAction2.Hint="Afficher/masquer la colonne de taille"
ExplorerActions.ShowHideRemoteChangedColumnAction2.Caption="&Modification"
ExplorerActions.ShowHideRemoteChangedColumnAction2.Hint="Afficher/masquer la colonne de modification"
ExplorerActions.ShowHideRemoteRightsColumnAction2.Caption="&Permissions"
ExplorerActions.ShowHideRemoteRightsColumnAction2.Hint="Afficher/masquer la colonne des permissions"
ExplorerActions.ShowHideRemoteOwnerColumnAction2.Caption="Pr&opriétaire"
ExplorerActions.ShowHideRemoteOwnerColumnAction2.Hint="Afficher/masquer la colonne de propriétaire"
ExplorerActions.ShowHideRemoteGroupColumnAction2.Caption="&Groupe"
ExplorerActions.ShowHideRemoteGroupColumnAction2.Hint="Afficher/masquer la colonne de groupe"
ExplorerActions.ShowHideRemoteLinkTargetColumnAction2.Caption="Cible du lien"
ExplorerActions.ShowHideRemoteLinkTargetColumnAction2.Hint="Afficher/masquer la colonne de cible du lien"
ExplorerActions.ShowHideRemoteTypeColumnAction2.Caption="&Type"
ExplorerActions.ShowHideRemoteTypeColumnAction2.Hint="Afficher/masquer la colonne de type"
ExplorerActions.ShowHideLocalNameColumnAction2.Caption="&Nom"
ExplorerActions.ShowHideLocalNameColumnAction2.Hint="Afficher/masquer la colonne de nom"
ExplorerActions.ShowHideLocalExtColumnAction2.Caption="&Extensions"
ExplorerActions.ShowHideLocalExtColumnAction2.Hint="Afficher/masquer la colonne d'extension"
ExplorerActions.ShowHideLocalTypeColumnAction2.Caption="&Type"
ExplorerActions.ShowHideLocalTypeColumnAction2.Hint="Afficher/masquer la colonne de type"
ExplorerActions.ShowHideLocalSizeColumnAction2.Caption="Taille"
ExplorerActions.ShowHideLocalSizeColumnAction2.Hint="Afficher/masquer la colonne de taille"
ExplorerActions.ShowHideLocalChangedColumnAction2.Caption="&Modification"
ExplorerActions.ShowHideLocalChangedColumnAction2.Hint="Afficher/masquer la colonne de modification"
ExplorerActions.ShowHideLocalAttrColumnAction2.Caption="&Attributs"
ExplorerActions.ShowHideLocalAttrColumnAction2.Hint="Afficher/masquer la colonne d'attributs"
ExplorerActions.CompareDirectoriesAction2.Caption="Comparaison de répertoires"
ExplorerActions.CompareDirectoriesAction2.Hint="Comparaison de répertoires|Marque les différents fichiers entre les panneaux de fichiers"
ExplorerActions.SynchronizeAction.Caption="Garder le répertoire distant à jour..."
ExplorerActions.SynchronizeAction.Hint="Garder le répertoire distant à jour|Garde le répertoire distant à jour"
ExplorerActions.ForumPageAction.Caption="Forum du &Support"
ExplorerActions.ForumPageAction.Hint="Ouvre le navigateur Internet directement sur le forum du support"
ExplorerActions.LocalAddBookmarkAction2.Caption="&Ajouter aux favoris"
ExplorerActions.LocalAddBookmarkAction2.Hint="Ajouter aux favoris|Ajoute le répertoire actuel à la liste des favoris"
ExplorerActions.RemoteAddBookmarkAction2.Caption="&Ajouter aux favoris"
ExplorerActions.RemoteAddBookmarkAction2.Hint="Ajouter aux favoris|Ajoute le répertoire actuel à la liste des favoris"
ExplorerActions.ConsoleAction.Caption="Ouvrir une console"
ExplorerActions.ConsoleAction.Hint="Ouvrir une console|Ouvre une console d'exécution de commande (commandes ne nécessitant pas de saisie de la part de l'utilisateur)"
ExplorerActions.PuttyAction.Caption="Ouvrir avec &PuTTY"
ExplorerActions.PuttyAction.Hint="Ouvrir une session avec PuTTY|Ouvre une console PuTTY avec les paramètres courants de connexion"
ExplorerActions.LocalExploreDirectoryAction.Caption="&Explorer le répertoire"
ExplorerActions.LocalExploreDirectoryAction.Hint="Ouvre l'explorateur Windows dans le répertoire local actuel"
ExplorerActions.CurrentOpenAction.Caption="&Ouvrir"
ExplorerActions.CurrentOpenAction.Hint="Ouvrir le document|Ouvre le document sélectionné en utilisant le type d'application qui lui est associé"
ExplorerActions.SynchronizeBrowsingAction2.Caption="Synchroniser les arborescences"
ExplorerActions.SynchronizeBrowsingAction2.Hint="Synchroniser la navigation|Synchronise la navigation entre les deux panneaux"
ExplorerActions.CurrentAddEditLinkAction.Caption="Gestion des &liens..."
ExplorerActions.CurrentAddEditLinkAction.Hint="Gestion des liens|Ajoute/édite un nouveau lien/raccourci"
ExplorerActions.CurrentAddEditLinkContextAction.Caption="Éditer le lien..."
ExplorerActions.CurrentAddEditLinkContextAction.Hint="Éditer le lien|Édite le lien/raccourci sélectionné"
ExplorerActions.CloseApplicationAction2.Caption="&Quitter"
ExplorerActions.CloseApplicationAction2.Hint="Quitter l'application|Ferme l'application (toutes les sessions ouvertes sont fermées)"
ExplorerActions.OpenedTabsAction.Caption="&Onglets ouverts"
ExplorerActions.OpenedTabsAction.Hint="Sélectionner l'onglet|Sélectionne l'onglet à activer"
ExplorerActions.DuplicateTabAction.Caption="&Dupliquer l'onglet"
ExplorerActions.DuplicateTabAction.Hint="Dupliquer l'onglet|Ouvre un nouvel onglet avec le même dossier (maintenez la touche Maj enfoncée pour ouvrir l'onglet dans une nouvelle fenêtre)"
ExplorerActions.NewLinkAction.Caption="Lien..."
ExplorerActions.NewLinkAction.Hint="Créer un lien|Crée un nouveau lien/raccourci"
ExplorerActions.CustomCommandsFileAction.Caption="Fichier de commandes personnalisées"
ExplorerActions.CustomCommandsFileAction.Hint="Exécuter des commandes personnalisées avec le ou les fichiers sélectionnés"
ExplorerActions.CustomCommandsNonFileAction.Caption="Commandes personnalisées statiques"
ExplorerActions.CustomCommandsNonFileAction.Hint="Exécuter des commandes personnalisées qui ne fonctionnent pas avec les fichiers"
ExplorerActions.CustomCommandsCustomizeAction.Caption="Personnaliser"
ExplorerActions.CustomCommandsCustomizeAction.Hint="Personnalise les opérations manuelles"
ExplorerActions.CustomCommandsEnterAction.Caption="Autre..."
ExplorerActions.CustomCommandsEnterAction.Hint="Vous permet d'entrer une commande ad hoc personnalisée"
ExplorerActions.CustomCommandsEnterFocusedAction.Caption="&Autre..."
ExplorerActions.CustomCommandsEnterFocusedAction.Hint="Vous permet d'entrer une commande ad hoc personnalisée"
ExplorerActions.CheckForUpdatesAction.Caption="Vérifier la présence d'une mise à jour"
ExplorerActions.CheckForUpdatesAction.Hint="Vérifie sur la page d'accueil de l'application la présence d'une mise à jour"
ExplorerActions.DonatePageAction.Caption="Faire un don"
ExplorerActions.DonatePageAction.Hint="Ouvre le navigateur Internet sur la page de dons"
ExplorerActions.FileSystemInfoAction.Caption="Informations sur le &serveur/protocole"
ExplorerActions.FileSystemInfoAction.Hint="Affiche les informations sur le serveur/protocole"
ExplorerActions.ClearCachesAction.Caption="Supprimer les caches"
ExplorerActions.ClearCachesAction.Hint="Supprime les caches sur les répertoires et leurs changements"
ExplorerActions.FullSynchronizeAction.Caption="&Synchroniser..."
ExplorerActions.FullSynchronizeAction.Hint="Synchronise le répertoire local avec le distant"
ExplorerActions.RemoteMoveToFocusedAction.Caption="Déplacer vers..."
ExplorerActions.RemoteMoveToFocusedAction.Hint="Déplacer|Déplace vers le répertoire distant"
ExplorerActions.ShowHiddenFilesAction.Caption="Afficher/cacher les fichiers cachés"
ExplorerActions.ShowHiddenFilesAction.Hint="Affiche/cache les fichiers cachés dans les panneaux"
ExplorerActions.FormatSizeBytesNoneAction.Caption="&Octets"
ExplorerActions.FormatSizeBytesNoneAction.Hint="Affiche la taille des fichiers en octets"
ExplorerActions.LocalPathToClipboardAction2.Caption="Copier le chemin dans le Presse-papier"
ExplorerActions.LocalPathToClipboardAction2.Hint="Copier le chemin actuel dans le presse-papiers"
ExplorerActions.RemotePathToClipboardAction2.Caption="Copier le chemin dans le Presse-papier"
ExplorerActions.RemotePathToClipboardAction2.Hint="Copier le chemin actuel dans le presse-papiers"
ExplorerActions.FileListToCommandLineAction.Caption="Insérer dans la ligne de commande"
ExplorerActions.FileListToCommandLineAction.Hint="Insère le(s) fichier(s) sélectionné(s) dans la ligne de commande"
ExplorerActions.FileListToClipboardAction.Caption="Copier dans le Presse-papier"
ExplorerActions.FileListToClipboardAction.Hint="Copie le(s) nom(s) du/des fichier(s) sélectionné(s) dans le Presse-papier"
ExplorerActions.FullFileListToClipboardAction.Caption="Copier dans le Presse-papier (inclus les chemins)"
ExplorerActions.FullFileListToClipboardAction.Hint="Copie le(s) nom(s) du/des fichier(s) sélectionné(s) dans le Presse-papier (en incluant les chemins)"
ExplorerActions.QueueGoToAction.Caption="&Aller à"
ExplorerActions.QueueGoToAction.Hint="Va dans la file d'attente des transferts"
ExplorerActions.QueueItemUpAction.Caption="Monter"
ExplorerActions.QueueItemUpAction.Hint="Monte les éléments sélectionnés de la file d'attente pour les traiter plus tôt"
ExplorerActions.QueueItemDownAction.Caption="Descendre"
ExplorerActions.QueueItemDownAction.Hint="Descend les éléments sélectionnés de la file d'attente pour les traiter plus tard"
ExplorerActions.QueueToggleShowAction.Caption="&File d'attente"
ExplorerActions.QueueToggleShowAction.Hint="Affiche/cache la file d'attente"
ExplorerActions.QueueShowAction.Caption="Montrer"
ExplorerActions.QueueShowAction.Hint="Affiche la file d'attente"
ExplorerActions.QueueHideWhenEmptyAction.Caption="Cacher si vide"
ExplorerActions.QueueHideWhenEmptyAction.Hint="Cache la file d'attente si elle est vide"
ExplorerActions.QueueHideAction.Caption="Cacher"
ExplorerActions.QueueHideAction.Hint="Cache la file d'attente"
ExplorerActions.QueueToolbarAction.Caption="Barre d'outils"
ExplorerActions.QueueToolbarAction.Hint="Affiche/cache la barre d'outils de la file d'attente"
ExplorerActions.QueueFileListAction.Caption="Liste de &fichiers"
ExplorerActions.QueueFileListAction.Hint="Cacher/afficher la liste complète des fichiers de la file d'attente"
ExplorerActions.QueuePreferencesAction.Caption="Personnaliser"
ExplorerActions.QueuePreferencesAction.Hint="Personnalise la file d'attente"
ExplorerActions.PasteAction3.Caption="&Coller depuis le presse-papiers"
ExplorerActions.PasteAction3.Hint="Copie des fichiers depuis le Presse-papier dans le répertoire courant du panneau actif ; ou ouvre un chemin depuis le Presse-papier dans le panneau actif ; ou ouvre une URL de session depuis le Presse-papier"
ExplorerActions.NewFileAction.Caption="Fichier..."
ExplorerActions.NewFileAction.Hint="Créer un fichier|Crée un nouveau fichier et l'ouvre dans l'éditeur"
ExplorerActions.EditorListCustomizeAction.Caption="Configurer..."
ExplorerActions.EditorListCustomizeAction.Hint="Personnalise les éditeurs"
ExplorerActions.RemoteCopyToFocusedAction.Caption="&Dupliquer..."
ExplorerActions.RemoteCopyToFocusedAction.Hint="&Dupliquer...|Duplique le(s) fichier(s) sélectionné(s) dans le répertoire distant"
ExplorerActions.RemoteCopyToAction.Caption="&Dupliquer..."
ExplorerActions.RemoteCopyToAction.Hint="&Dupliquer...|Duplique le(s) fichier(s) sélectionné(s) dans le répertoire distant"
ExplorerActions.FileGenerateUrlAction2.Caption="Générer des URL de fichier..."
ExplorerActions.FileGenerateUrlAction2.Hint="Génère l'URL du(des) fichier(s) sélectionné(s)"
ExplorerActions.TableOfContentsAction.Caption="Sommaire"
ExplorerActions.TableOfContentsAction.Hint="Ouvre le navigateur Internet sur la page de la table des matières de la documentation"
ExplorerActions.LocalCopyAction.Caption="Envoyer..."
ExplorerActions.LocalCopyAction.Hint="Envoyer|Envoie le(s) fichier(s) sélectionné(s)"
ExplorerActions.CurrentDeleteAlternativeAction.Caption="Effacer"
ExplorerActions.CurrentDeleteAlternativeAction.Hint="Effacer|Efface le(s) fichier(s) sélectionné(s)"
ExplorerActions.CurrentEditWithAction.Caption="Ouvrir avec..."
ExplorerActions.CurrentEditWithAction.Hint="Ouvrir avec|Édite le(s) fichier(s) sélectionnés avec l'éditeur de votre choix"
ExplorerActions.DownloadPageAction.Caption="Téléchargement"
ExplorerActions.DownloadPageAction.Hint="Ouvre le navigateur Internet sur la page de téléchargement"
ExplorerActions.UpdatesPreferencesAction.Caption="Configurer..."
ExplorerActions.UpdatesPreferencesAction.Hint="Configure les vérifications périodiques des mises à jour l'application"
ExplorerActions.FormatSizeBytesKilobytesAction.Caption="&Kilo octets"
ExplorerActions.FormatSizeBytesKilobytesAction.Hint="Affiche la taille des fichiers en kilo-octets"
ExplorerActions.FormatSizeBytesShortAction.Caption="Format &court"
ExplorerActions.FormatSizeBytesShortAction.Hint="Affiche la taille des fichiers en utilisant des préfixes multiplicateurs"
ExplorerActions.PresetsPreferencesAction.Caption="Configurer"
ExplorerActions.PresetsPreferencesAction.Hint="Configure les prédéfinitions des transferts"
ExplorerActions.LockToolbarsAction.Caption="Verrouiller les barres d'outils"
ExplorerActions.LockToolbarsAction.Hint="Empêche le déplacement et l'ancrage des barres d'outils"
ExplorerActions.SelectiveToolbarTextAction.Caption="Afficher les textes des boutons"
ExplorerActions.SelectiveToolbarTextAction.Hint="Affiche les textes des boutons des commandes importantes dans les barres d'outils"
ExplorerActions.CustomCommandsBandAction.Caption="Boutons de commandes personnalisées"
ExplorerActions.CustomCommandsBandAction.Hint="Affiche/cache la barre d'outils des commandes personnalisées"
ExplorerActions.ColorMenuAction2.Caption="Couleur"
ExplorerActions.ColorMenuAction2.Hint="Changez la couleur de l'onglet actuel"
ExplorerActions.AutoReadDirectoryAfterOpAction.Caption="Recharger automatiquement les répertoires"
ExplorerActions.AutoReadDirectoryAfterOpAction.Hint="Inverser le choix de rechargement auto. des répertoires après l'opération"
ExplorerActions.QueueItemPauseAction.Caption="Suspendre"
ExplorerActions.QueueItemPauseAction.Hint="Suspend le transfert de l'élément sélectionné dans la file d'attente"
ExplorerActions.QueueItemResumeAction.Caption="Reprendre"
ExplorerActions.QueueItemResumeAction.Hint="Reprend le transfert de l'élément sélectionné dans la file d'attente"
ExplorerActions.QueuePauseAllAction.Caption="Tout suspendre"
ExplorerActions.QueuePauseAllAction.Hint="Suspend tous les transferts en cours dans la file d'attente"
ExplorerActions.QueueResumeAllAction.Caption="Tout reprendre"
ExplorerActions.QueueResumeAllAction.Hint="Reprend tous les transferts suspendus dans la file d'attente"
ExplorerActions.QueueDeleteAllDoneAction.Caption="Supprimer tous les transferts terminés"
ExplorerActions.QueueDeleteAllDoneAction.Hint="Supprime tous les éléments complétés de la file d'attente"
ExplorerActions.QueueEnableAction.Caption="Traiter la file d'attente"
ExplorerActions.QueueEnableAction.Hint="Traiter la file d'attente|Traite la file d'attente (si le traitement de la file d'attente est désactivé, les éléments en attente ne seront pas traités)"
ExplorerActions.QueueDisconnectOnceEmptyAction2.Caption="Déconnecter la Session"
ExplorerActions.QueueDisconnectOnceEmptyAction2.Hint="Déconnecte la session lorsque la file d'attente est vide"
ExplorerActions.RestoreSelectionAction.Caption="Rétablir la sélection"
ExplorerActions.RestoreSelectionAction.Hint="Rétablir la sélection précédente"
ExplorerActions.LocalSelectAction2.Caption="Sélectionner des fichiers..."
ExplorerActions.LocalSelectAction2.Hint="Fichiers sélectionnés|Sélectionne les fichiers par masque"
ExplorerActions.LocalUnselectAction2.Caption="Désélectionner les fichiers..."
ExplorerActions.LocalUnselectAction2.Hint="Désélectionner les fichiers|Désélectionne les fichiers suivant le masque"
ExplorerActions.LocalSelectAllAction2.Caption="Tout sélectionner"
ExplorerActions.LocalSelectAllAction2.Hint="Sélectionne tout"
ExplorerActions.CurrentEditFocusedAction.Caption="Éditer"
ExplorerActions.CurrentEditFocusedAction.Hint="Éditer|Édite les fichiers sélectionnés"
ExplorerActions.CurrentEditWithFocusedAction.Caption="Ouvrir avec..."
ExplorerActions.CurrentEditWithFocusedAction.Hint="Ouvrir avec|Édite le(s) fichier(s) sélectionnés avec l'éditeur de votre choix"
ExplorerActions.NewDirAction.Caption="Répertoire..."
ExplorerActions.NewDirAction.Hint="Créer un répertoire|Crée un nouveau répertoire"
ExplorerActions.QueueShutDownOnceEmptyAction2.Caption="Éteindre l'ordinateur"
ExplorerActions.QueueShutDownOnceEmptyAction2.Hint="Éteindre l'ordinateur lorsque la queue est vide"
ExplorerActions.QueueSuspendOnceEmptyAction2.Caption="Mettre en veille l'ordinateur"
ExplorerActions.QueueSuspendOnceEmptyAction2.Hint="Met l'ordinateur en veille lorsque la queue est vide"
ExplorerActions.QueueIdleOnceEmptyAction.Caption="Rester inactif"
ExplorerActions.QueueIdleOnceEmptyAction.Hint="Rester inactif lorsque la queue est vide"
ExplorerActions.QueueCycleOnceEmptyAction.Caption="Lorsqu'elle est vide"
ExplorerActions.QueueCycleOnceEmptyAction.Hint="Action à faire lorsque la queue est vide"
ExplorerActions.QueueItemSpeedAction.Hint="Changer la vitesse limite de l'élément sélectionné dans la file"
ExplorerActions.QueueItemSpeedAction.EditCaption="Vitesse"
ExplorerActions.QueueDeleteAllAction.Caption="Tout annuler"
ExplorerActions.QueueDeleteAllAction.Hint="Supprime tous les transferts dans la file d'attente"
ExplorerActions.LocalFilterAction.Caption="&Filtrer..."
ExplorerActions.LocalFilterAction.Hint="Filtrer|Filtre les fichiers affichés"
ExplorerActions.RemoteFilterAction.Caption="&Filtrer..."
ExplorerActions.RemoteFilterAction.Hint="Filtrer|Filtre les fichiers affichés"
ExplorerActions.RemoteFindFilesAction2.Caption="Rechercher des fichiers..."
ExplorerActions.RemoteFindFilesAction2.Hint="Rechercher des fichiers|Recherche des fichiers et des répertoires"
ExplorerActions.CurrentEditInternalAction.Caption="Éditeur interne"
ExplorerActions.CurrentEditInternalAction.Hint="Éditer (interne)|Édite le(s) fichier(s) sélectionné(s) avec l'éditeur interne"
ExplorerActions.SaveWorkspaceAction.Caption="Enregistrer l'espace de travail..."
ExplorerActions.SaveWorkspaceAction.Hint="Enregistrer l'espace de travail|Enregistre l'espace de travail"
ExplorerActions.LocalRenameAction2.Caption="Renommer"
ExplorerActions.LocalRenameAction2.Hint="Renommer|Renomme les fichiers sélectionnés"
ExplorerActions.LocalEditAction2.Caption="&Éditer"
ExplorerActions.LocalEditAction2.Hint="Éditer|Édite le(s) fichier(s) sélectionné(s)"
ExplorerActions.LocalMoveAction.Caption="Envoyer et Supprimer..."
ExplorerActions.LocalMoveAction.Hint="Envoyer et Supprimer|Envoie les fichiers locaux sélectionnés dans le répertoire distant et supprime les originaux"
ExplorerActions.LocalCreateDirAction3.Caption="Répertoire..."
ExplorerActions.LocalCreateDirAction3.Hint="Créer un répertoire|Crée un nouveau répertoire"
ExplorerActions.LocalDeleteAction2.Caption="Effacer"
ExplorerActions.LocalDeleteAction2.Hint="Effacer|Efface le(s) fichier(s) sélectionné(s)"
ExplorerActions.LocalPropertiesAction2.Caption="Propriétés"
ExplorerActions.LocalPropertiesAction2.Hint="Propriétés|Affiche/change les propriétés du(des) fichier(s) sélectionné(s)"
ExplorerActions.LocalAddEditLinkAction3.Caption="Raccourci..."
ExplorerActions.LocalAddEditLinkAction3.Hint="Gestion des liens|Ajoute/édite un nouveau lien/raccourci"
ExplorerActions.RemoteRenameAction2.Caption="Renommer"
ExplorerActions.RemoteRenameAction2.Hint="Renommer|Renomme les fichiers sélectionnés"
ExplorerActions.RemoteEditAction2.Caption="&Éditer"
ExplorerActions.RemoteEditAction2.Hint="Éditer|Édite le(s) fichier(s) sélectionné(s)"
ExplorerActions.RemoteMoveAction.Caption="Télécharger et Supprimer..."
ExplorerActions.RemoteMoveAction.Hint="Télécharger et Supprimer|Télécharge les fichiers distants sélectionnés dans le répertoire local et supprime les originaux"
ExplorerActions.RemoteCreateDirAction3.Caption="Répertoire..."
ExplorerActions.RemoteCreateDirAction3.Hint="Créer un répertoire|Crée un nouveau répertoire"
ExplorerActions.RemoteDeleteAction2.Caption="Effacer"
ExplorerActions.RemoteDeleteAction2.Hint="Effacer|Efface le(s) fichier(s) sélectionné(s)"
ExplorerActions.RemotePropertiesAction2.Caption="Propriétés"
ExplorerActions.RemotePropertiesAction2.Hint="Propriétés|Affiche/change les propriétés du(des) fichier(s) sélectionné(s)"
ExplorerActions.RemoteAddEditLinkAction3.Caption="Lien..."
ExplorerActions.RemoteAddEditLinkAction3.Hint="Gestion des liens|Ajoute/édite un nouveau lien/raccourci"
ExplorerActions.RemoteSelectAction2.Caption="Sélectionner des fichiers..."
ExplorerActions.RemoteSelectAction2.Hint="Fichiers sélectionnés|Sélectionne les fichiers par masque"
ExplorerActions.RemoteUnselectAction2.Caption="Désélectionner les fichiers..."
ExplorerActions.RemoteUnselectAction2.Hint="Désélectionner les fichiers|Désélectionne les fichiers suivant le masque"
ExplorerActions.RemoteSelectAllAction2.Caption="Tout sélectionner"
ExplorerActions.RemoteSelectAllAction2.Hint="Sélectionne tout"
ExplorerActions.LocalMoveFocusedAction.Caption="Envoyer et Supprimer..."
ExplorerActions.LocalMoveFocusedAction.Hint="Envoyer et Supprimer|Envoie les fichiers locaux sélectionnés vers le répertoire distant et supprime les originaux"
ExplorerActions.CurrentEditInternalFocusedAction.Caption="Éditeur interne"
ExplorerActions.CurrentEditInternalFocusedAction.Hint="Éditer (interne)|Édite le(s) fichier(s) sélectionné(s) avec l'éditeur interne"
ExplorerActions.CurrentSystemMenuFocusedAction.Caption="Menu système"
ExplorerActions.CurrentSystemMenuFocusedAction.Hint="Affiche le menu contextuel du système (dans les paramètres, vous pouvez choisir de l'afficher par défaut à la place du menu proposé)"
ExplorerActions.SessionGenerateUrlAction2.Caption="Générer des URL/Code de Session..."
ExplorerActions.SessionGenerateUrlAction2.Hint="Générer l'URL ou le code pour la session en cours"
ExplorerActions.SelectSameExtAction.Caption="Sélectionnez les fichiers avec la même extension"
ExplorerActions.SelectSameExtAction.Hint="Sélectionnez tous les fichiers avec la même extension que celui actuellement ciblé"
ExplorerActions.UnselectSameExtAction.Caption="Désélectionner les fichiers avec la même extension"
ExplorerActions.UnselectSameExtAction.Hint="Désélectionner tous les fichiers ayant la même extension que le celui actuellement ciblé"
ExplorerActions.LockAction.Caption="Verrouiller"
ExplorerActions.LockAction.Hint="Verrouiller le ou les fichiers sélectionnés"
ExplorerActions.UnlockAction.Caption="Déverrouiller"
ExplorerActions.UnlockAction.Hint="Déverrouiller le ou les fichiers sélectionnés"
ExplorerActions.TipsAction.Caption="Afficher les &astuces"
ExplorerActions.TipsAction.Hint="Affiche des conseils sur l'utilisation de WinSCP"
ExplorerActions.ChangePasswordAction.Caption="Modifier le mot de passe..."
ExplorerActions.ChangePasswordAction.Hint="Modifier le mot de passe du compte"
ExplorerActions.PrivateKeyUploadAction.Caption="&Installer la clé publique dans le serveur..."
ExplorerActions.PrivateKeyUploadAction.Hint="Installer la clé publique pour l'authentification dans le serveur"
ExplorerActions.RemoteNewFileAction.Caption="Fichier..."
ExplorerActions.RemoteNewFileAction.Hint="Créer un fichier|Crée un nouveau fichier et l'ouvre dans l'éditeur"
ExplorerActions.RemoteCalculateDirectorySizesAction.Caption="&Calculer la taille des répertoires"
ExplorerActions.RemoteCalculateDirectorySizesAction.Hint="Calculer les tailles des répertoires sélectionnés et les afficher dans le panneau des fichiers."
ExplorerActions.LocalNewFileAction.Caption="Fichier..."
ExplorerActions.LocalNewFileAction.Hint="Créer un fichier|Crée un nouveau fichier et l'ouvre dans l'éditeur"
ExplorerActions.CustomizeToolbarAction.Caption="&Personnaliser la barre d'outils"
ExplorerActions.CustomizeToolbarAction.Hint="Afficher/masquer les boutons de la barre d'outils"
ExplorerActions.RenameTabAction.Caption="&Renommer l'onglet"
ExplorerActions.RenameTabAction.Hint="Renommer l'onglet|Change le nom de l'onglet actuel"
ExplorerActions.CurrentCopyToClipboardAction2.Caption="&Copier dans le presse-papiers"
ExplorerActions.CurrentCopyToClipboardAction2.Hint="Copier les fichiers sélectionnés dans le presse-papiers"
ExplorerActions.FileColorsPreferencesAction.Caption="&Couleurs des fichiers..."
ExplorerActions.FileColorsPreferencesAction.Hint="Configurer les règles de couleur des fichiers"
ExplorerActions.CurrentCopyToClipboardFocusedAction2.Caption="&Copier dans le presse-papiers"
ExplorerActions.CurrentCopyToClipboardFocusedAction2.Hint="Copier les fichiers sélectionnés dans le presse-papiers"
ExplorerActions.CommanderLocalPanelAction.Caption="Panneau de gauche"
ExplorerActions.CommanderLocalPanelAction.Hint="Modifier la disposition du panneau de gauche"
ExplorerActions.CommanderRemotePanelAction.Caption="Panneau de droite"
ExplorerActions.CommanderRemotePanelAction.Hint="Modifier la disposition du panneau de droite"
ExplorerActions.RemoteExploreDirectoryAction.Caption="&Explorer le répertoire"
ExplorerActions.RemoteExploreDirectoryAction.Hint="Ouvre l'explorateur Windows dans le répertoire local actuel"
ExplorerActions.LocalLocalCopyAction.Caption="&Copier..."
ExplorerActions.LocalLocalCopyAction.Hint="Copier le(s) fichier(s) sélectionné(s) dans un autre répertoire ou sous un autre nom"
ExplorerActions.LocalLocalMoveAction.Caption="&Déplacer..."
ExplorerActions.LocalLocalMoveAction.Hint="Déplacer le(s) fichier(s) sélectionné(s) dans un autre répertoire ou le(s) renommer"
ExplorerActions.LocalOtherCopyAction.Caption="&Copier..."
ExplorerActions.LocalOtherCopyAction.Hint="Copier le(s) fichier(s) sélectionné(s) dans un autre répertoire ou sous un autre nom"
ExplorerActions.LocalOtherMoveAction.Caption="&Déplacer..."
ExplorerActions.LocalOtherMoveAction.Hint="Déplacer le(s) fichier(s) sélectionné(s) dans un autre répertoire ou le(s) renommer"
ExplorerActions.LocalCalculateDirectorySizesAction.Caption="&Calculer la taille des répertoires"
ExplorerActions.LocalCalculateDirectorySizesAction.Hint="Calculer les tailles des répertoires sélectionnés et les afficher dans le panneau des fichiers."
ExplorerActions.LocalLocalCopyFocusedAction.Caption="&Copier..."
ExplorerActions.LocalLocalCopyFocusedAction.Hint="Copier le(s) fichier(s) sélectionné(s) dans un autre répertoire ou sous un autre nom"
ExplorerActions.LocalLocalMoveFocusedAction.Caption="&Déplacer..."
ExplorerActions.LocalLocalMoveFocusedAction.Hint="Déplacer le(s) fichier(s) sélectionné(s) dans un autre répertoire ou le(s) renommer"
ExplorerActions.NewTabAction.Caption="&Nouvel onglet"
ExplorerActions.NewTabAction.Hint="Ouvrir un nouvel onglet"
ExplorerActions.NewLocalTabAction.Caption="Onglet &local"
ExplorerActions.NewLocalTabAction.Hint="Ouvrir un nouvel onglet avec deux panneaux locaux"
ExplorerActions.NewRemoteTabAction.Caption="Onglet &distant"
ExplorerActions.NewRemoteTabAction.Hint="Ouvrir un nouvel onglet avec un panneau local et un panneau de session à distance"
ExplorerActions.DefaultToNewRemoteTabAction.Caption="&Onglet distant par défaut"
ExplorerActions.DefaultToNewRemoteTabAction.Hint="Si cette option est activée, la commande Nouvel onglet ouvre un nouvel onglet distant. Sinon, elle ouvre un nouvel onglet local."
ExplorerActions.CalculateDirectorySizesAction.Caption="&Calculer la taille des répertoires"
ExplorerActions.CalculateDirectorySizesAction.Hint="Calculer les tailles des répertoires sélectionnés et les afficher dans le panneau des fichiers."
ExplorerBarPopup.Queue7.Caption="&File d'attente"
ExplorerBarPopup.Queue7.Hint="Configure la file d'attente"
CommanderBarPopup.Options1.Caption="&File d'attente"
CommanderBarPopup.Options1.Hint="Configure la file d'attente"
RemotePanelPopup.TBXSubmenuItem8.Caption="&Aller à"
RemotePanelPopup.TBXSubmenuItem8.Hint="Va dans le répertoire"
LocalPanelPopup.TBXSubmenuItem10.Caption="&Aller à"
LocalPanelPopup.TBXSubmenuItem10.Hint="Va dans le répertoire"
LocalDirViewColumnPopup.LocalFormatSizeBytesPopupItem.Caption="Afficher la &taille des fichiers en"
LocalDirViewColumnPopup.LocalFormatSizeBytesPopupItem.Hint="Permet de choisir le format d'affichage des tailles de fichiers"
LocalDirViewColumnPopup.Showcolumns3.Caption="Afficher les &colonnes"
LocalDirViewColumnPopup.Showcolumns3.Hint="Sélectionne les colonnes à afficher dans le panneau"
RemoteDirViewColumnPopup.RemoteFormatSizeBytesPopupItem.Caption="Afficher la &taille des fichiers en"
RemoteDirViewColumnPopup.RemoteFormatSizeBytesPopupItem.Hint="Permet de choisir le format d'affichage des tailles de fichiers"
RemoteDirViewColumnPopup.Showcolumns4.Caption="Afficher les &colonnes"
RemoteDirViewColumnPopup.Showcolumns4.Hint="Sélectionne les colonnes à afficher dans le panneau"
QueuePopup.TBXSubmenuItem1.Caption="Tous"
QueuePopup.TBXSubmenuItem1.Hint="Commandes pour gérer tous les transferts de la file d'attente"
QueuePopup.Queue2.Caption="Options"
QueuePopup.Queue2.Hint="Configure la file d'attente"
RemoteDirViewPopup.GoTo4.Caption="&Aller à"
RemoteDirViewPopup.GoTo4.Hint="Va dans le répertoire"
RemoteDirViewPopup.TBXSubmenuItem26.Caption="Nouveau"
RemoteDirViewPopup.TBXSubmenuItem26.Hint="Créer un objet|Crée un nouvel objet"
LocalDirViewPopup.GoTo5.Caption="&Aller à"
LocalDirViewPopup.GoTo5.Hint="Va dans le répertoire"
LocalDirViewPopup.TBXSubmenuItem7.Caption="Nouveau"
LocalDirViewPopup.TBXSubmenuItem7.Hint="Créer un objet|Crée un nouvel objet"
RemoteAddressPopup.TBXSubmenuItem2.Caption="&Aller à"
RemoteAddressPopup.TBXSubmenuItem2.Hint="Va dans le répertoire"
LocalFilePopup.TBXSubmenuItem5.Caption="Noms des fichiers"
LocalFilePopup.TBXSubmenuItem5.Hint="Opérations sur le(s) nom(s) du (des) fichier(s) sélectionné(s)"

[OpenDirectory.dfm]
EditLabel.Caption="Ouvrir le répertoire :"
OKBtn.Caption="OK"
CancelBtn.Caption="Annuler"
PageControl.SessionBookmarksSheet.Caption="Marque-pages de session"
PageControl.SessionBookmarksSheet.AddSessionBookmarkButton.Caption="&Ajouter"
PageControl.SessionBookmarksSheet.RemoveSessionBookmarkButton.Caption="Supprimer"
PageControl.SessionBookmarksSheet.UpSessionBookmarkButton.Caption="Haut"
PageControl.SessionBookmarksSheet.DownSessionBookmarkButton.Caption="Bas"
PageControl.SharedBookmarksSheet.Caption="Marque-pages partagés"
PageControl.SharedBookmarksSheet.AddSharedBookmarkButton.Caption="&Ajouter"
PageControl.SharedBookmarksSheet.RemoveSharedBookmarkButton.Caption="Supprimer"
PageControl.SharedBookmarksSheet.UpSharedBookmarkButton.Caption="Haut"
PageControl.SharedBookmarksSheet.DownSharedBookmarkButton.Caption="Bas"
PageControl.SharedBookmarksSheet.ShortCutSharedBookmarkButton.Caption="Raccourci..."
LocalDirectoryBrowseButton.Caption="Explorer..."
SwitchButton.Caption="Emplacement des profils..."
HelpButton.Caption="&Aide"

[Preferences.dfm]
Caption="Préférences"
OKButton.Caption="OK"
CloseButton.Caption="Annuler"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.Caption="Environnement"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.Caption="Confirmations pour"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.SynchronizeSummaryCheck.Caption="Résumé de la sync&hronisation"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmOverwritingCheck.Caption="&Remplacement de fichiers"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmDeletingCheck.Caption="&Suppression de fichiers (recommandé)"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmClosingSessionCheck2.Caption="Clôture des sessions en quittant l'application"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.DDTransferConfirmationCheck2.Caption="Faites glisser && déposez des opérations et collez-les dans d'autres applications"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ContinueOnErrorCheck.Caption="Continuer après une &erreur"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmExitOnCompletionCheck.Caption="&Quitter l'application à la fin de l'opération"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmResumeCheck.Caption="Reprise de &transfert"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmCommandSessionCheck.Caption="Ouvrir des sessions S&hell séparées"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmRecyclingCheck.Caption="Déplacement des fichiers dans la corbeille"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmTransferringCheck.Caption="Transfert de fichiers"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.BackgroundConfirmationsLink.Caption="Changer les confirmations des transferts en arrière-plan"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.Caption="Notifications"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.BeepOnFinishAfterText.Caption="s"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.BeepOnFinishCheck.Caption="&Bipper une fois terminé"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.BalloonNotificationsCheck.Caption="Afficher les infobulles dans la zone d'état de la barre des tâches (barre d'état système)"
MainPanel.PageControl.LogSheet.Caption="Rapports"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LogProtocolHintLabel.Caption="Le niveau de journalisation sélectionné dégrade fortement les performances. Ne l'utilisez qu'en cas de diagnostic."
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.Caption="Options des rapports"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogMaxSizeCountFilesLabel.Caption="fichiers"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameLabel.Caption="Chemin d'accès du journal :"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameEdit3.Filter="Fichier de rapport de session (*.log)|*.log|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameEdit3.DialogTitle="Sélectionner un fichier pour enregistrer les sessions."
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFilePanel.LogFileAppendButton.Caption="Conc&aténer"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFilePanel.LogFileOverwriteButton.Caption="&Écraser"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogProtocolCombo2.Items.Strings.0="Réduit"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogProtocolCombo2.Items.Strings.1="Normal"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogProtocolCombo2.Items.Strings.2="Debug simple"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogProtocolCombo2.Items.Strings.3="Debug important"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameHintText.Caption="&modèles"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.EnableLoggingCheck.Caption="Activer l'enregistrement de session avec un niveau :"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogSensitiveCheck.Caption="Enregistrer les mots de passe et d'autres informations sensibles"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogMaxSizeCheck.Caption="Faire pivoter les fichiers journaux après avoir atteint"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogMaxSizeCountCheck.Caption="Supprimer les anciens fichiers journaux, conserver"
MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.Caption="Rapport XML"
MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.ActionsLogFileNameEdit.Filter="Fichier de rapport XML (*.xml)|*.xml|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.ActionsLogFileNameEdit.DialogTitle="Sélectionner un fichier pour le rapport XML."
MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.ActionsLogFileNameHintText.Caption="modèles"
MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.EnableActionsLoggingCheck.Caption="Activer les rapports XML dans le fichier :"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.Caption="Interface"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceChangeLabel.Caption="Les changements prendront effet au prochain démarrage."
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.Caption="Interface utilisateur"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.CommanderDescriptionLabel2.Caption="- deux panneaux (gauche pour répertoire local, droite pour répertoire distant)\r\n - les raccourcis clavier comme dans Norton Commander (et aussi d'autres logiciels comme Total Commander, Midnight Commander...)\r\n- glisser-déposer vers/des deux panneaux"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.ExplorerDescriptionLabel.Caption="- seulement le répertoire distant\r\n- les raccourcis clavier comme dans l'Explorateur de Windows\r\n- glisser-déposer"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.CommanderInterfaceButton2.Caption="&Commander"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.ExplorerInterfaceButton2.Caption="&Explorer"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.ThemeGroup.Caption="Thème"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.ThemeGroup.Label7.Caption="&Thème de l'interface :"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.ThemeGroup.ThemeCombo.Items.Strings.0="Automatique"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.ThemeGroup.ThemeCombo.Items.Strings.1="Clair"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.ThemeGroup.ThemeCombo.Items.Strings.2="Sombre"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.Caption="Panneaux"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.Caption="Commun"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.Label1.Caption="Afficher la taille des fichiers en :"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.Label2.Caption="Recherche &incrémentielle :"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.ShowHiddenFilesCheck.Caption="&Afficher les fichiers cachés"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.DefaultDirIsHomeCheck.Caption="Le &répertoire par défaut est le répertoire 'home' de l'utilisateur"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.PreservePanelStateCheck.Caption="&Mémoriser l'état des panneaux lors d'un changement de session"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.RenameWholeNameCheck.Caption="Sélectionner le nom complet lors d'un renommage"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.FullRowSelectCheck.Caption="Sélection de la ligne entière"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.FormatSizeBytesCombo.Items.Strings.0="Octets"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.FormatSizeBytesCombo.Items.Strings.1="Kilo octets"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.FormatSizeBytesCombo.Items.Strings.2="Format court"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.NaturalOrderNumericalSortingCheck.Caption="Utiliser le tri numérique par ordre naturel"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.PanelSearchCombo.Items.Strings.0="Début du nom seulement"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.PanelSearchCombo.Items.Strings.1="N'importe quelle partie du nom"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.PanelSearchCombo.Items.Strings.2="Toutes les colonnes"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.AlwaysSortDirectoriesByNameCheck.Caption="&Trier toujours les répertoires par nom"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.Caption="Double clic"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionLabel.Caption="&Opération à effectuer lors d'un double clic"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.CopyOnDoubleClickConfirmationCheck.Caption="Confirmer la copie lors d'un &double clic"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionCombo.Items.Strings.0="Ouvrir"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionCombo.Items.Strings.1="Copier"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionCombo.Items.Strings.2="Éditer"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelFontGroup.Caption="Police utilisée dans les panneaux"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelFontGroup.PanelFontButton.Caption="Choix de la police..."
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelFontGroup.PanelFontCheck.Caption="Police personnalisée"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.Caption="Commander"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.Label3.Caption="Les réglages suivants ne s'appliquent que sur l'interface Norton Commander."
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.Caption="Panneaux"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.Label8.Caption="Sélection de style &Explorateur Windows :"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.SwappedPanelsCheck.Caption="&Inverser les panneaux (local à droite, distant à gauche)"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.NortonLikeModeCombo.Items.Strings.0="Jamais"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.NortonLikeModeCombo.Items.Strings.1="Souris seulement"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.NortonLikeModeCombo.Items.Strings.2="Souris et clavier"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.TreeOnLeftCheck.Caption="Afficher l'arborescence à gauche de la liste des fichiers"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.Caption="Divers"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.Label10.Caption="Raccourcis clavier"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.UseLocationProfilesCheck.Caption="&Utiliser le répertoire des profils au lieu de celui des favoris"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.ExplorerKeyboardShortcutsCombo.Items.Strings.0="Commander"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.ExplorerKeyboardShortcutsCombo.Items.Strings.1="Explorer"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CompareCriterionsGroup.Caption="Critères de comparaison de répertoire"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CompareCriterionsGroup.CompareByTimeCheck.Caption="Comparaison par &date"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CompareCriterionsGroup.CompareBySizeCheck.Caption="Comparaison par &taille"
MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.Caption="Explorateur"
MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.Label4.Caption="Les réglages suivants ne s'appliquent que sur l'interface Explorateur"
MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.GroupBox2.Caption="Visualisation"
MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.GroupBox2.ShowFullAddressCheck.Caption="&Afficher le chemin complet dans la barre d'adresse"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.Caption="Éditeurs"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.Caption="Préférence des éditeurs"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditorListView3.item0.Caption="Éditeur"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditorListView3.item1.Caption="Masque"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditorListView3.item2.Caption="Texte"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.AddEditorButton.Caption="&Ajouter..."
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditEditorButton.Caption="Éditer..."
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.UpEditorButton.Caption="Monter"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.DownEditorButton.Caption="Descendre"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.RemoveEditorButton.Caption="Supprimer"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditingOptionsGroup.Caption="Options d'édition"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditingOptionsGroup.EditorCheckNotModifiedCheck.Caption="&Vérifier que le fichier distant édité n'a pas été modifié avant de l'enregistrer."
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.Caption="Intégration"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.Caption="Shell Windows"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.DesktopIconButton.Caption="Créer une icône sur le &bureau"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.SendToHookButton.Caption="Ajouter un &raccourci dans le menu 'Envoyer vers' de l'explorateur'"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.RegisterAsUrlHandlersButton.Caption="Autoriser la gestion des adresses URL"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.AddSearchPathButton.Caption="Ajouter &WinSCP au chemin de recherche"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.ShellIconsText2.Hint="Pour ajouter des raccourcis, qui ouvrent un site directement, utilisez les commandes d'icônes dans le 'Gestionnaire de sites' de la fenêtre de login."
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.ShellIconsText2.Caption="Associer les icônes avec les sites"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.Caption="Commandes"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.Caption="Commandes personnalisées (pour SCP)"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.CustomCommandsView.item0.Caption="Description"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.CustomCommandsView.item1.Caption="Commande"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.CustomCommandsView.item2.Caption="L/D"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.AddCommandButton.Caption="&Ajouter..."
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.RemoveCommandButton.Caption="&Suppression"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.UpCommandButton.Caption="&Haut"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.DownCommandButton.Caption="&Bas"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.EditCommandButton.Caption="&Éditer..."
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.ConfigureCommandButton.Caption="&Configurer..."
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.Caption="Glisser-Déposer"
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.Caption="Glisser-déposer les téléchargements"
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileEnabledLabel.Caption="Autorise les téléchargements directs dans des dossiers locaux normaux (par exemple Windows Explorer). N'autorise pas les téléchargements vers d'autres destinations (archives ZIP, FTP, etc...). Utilise une extension glisser-déposer, le cas échéant."
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileDisabledLabel.Caption="Permets les téléchargements directs dans toutes les destinations (Dossiers, archives ZIP, FTP, etc.). Les fichiers sont téléchargés dans un répertoire temporaire puis acheminés à leur destination."
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDDrivesLabel.Caption="Autoriser la suppression de fichiers sur ces lecteurs réseau :"
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileEnabledButton.Caption="Déterminer la cible de dépôt en faisant glisser un &faux fichier"
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileDisabledButton.Caption="Télécharger des fichiers via un dossier &temporaire"
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileDisabledPanel.DDWarnLackOfTempSpaceCheck.Caption="&Avertir quand il n''y pas assez d''espace libre"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.Caption="En arrière plan"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.Caption="Transferts en arrière-plan"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.Label5.Caption="&Nombre maximal de transferts simultanés"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsCheck.Caption="Afficher les transferts complétés dans la file d'attente pendant :"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueAutoPopupCheck.Caption="&Afficher les demandes de transferts en arrière-plan quand inactif"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueCheck.Caption="&Transférer en arrière-plan par défaut"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueNoConfirmationCheck.Caption="Pas de confirmation pour les transferts en arrière-plan"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueParallelCheck.Caption="Utiliser plusieurs connexions pour un seul transfert"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.EnableQueueByDefaultCheck.Caption="Activer le traitement de la file d'attente par défaut"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.0="Jamais"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.1="15 secondes"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.2="1 minute"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.3="15 minutes"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.4="1 heure"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.5="Toujours"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueViewGroup.Caption="Liste de file d'attente"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueViewGroup.QueueViewShowButton.Caption="&Montrer"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueViewGroup.QueueViewHideWhenEmptyButton.Caption="Cacher quand &vide"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueViewGroup.QueueViewHideButton.Caption="&Cacher"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.Caption="Enregistrement"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.Caption="Enregistrement de la configuration"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.RegistryStorageButton.Caption="&Registre Windows"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.AutomaticIniFileStorageButton.Caption="Fichier INI automatique"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.CustomIniFileStorageButton.Caption="Fichier INI personnalisé :"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.CustomIniFileStorageEdit.Filter="Fihiers INI (*.ini)|*.ini|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.Caption="Répertoire temporaire"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.Label6.Caption="Spécifie où stocker les fichiers temporaires."
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.DDSystemTemporaryDirectoryButton.Caption="&Utiliser le répertoire temporaire du système"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.DDCustomTemporaryDirectoryButton.Caption="Utiliser ce &répertoire :"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.DDTemporaryDirectoryEdit.DialogText="Sélectionner le répertoire temporaire pour le glisser-déposer."
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.TemporaryDirectoryCleanupCheck.Caption="&Vider les répertoires temporaires obsolètes au démarrage"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.ConfirmTemporaryDirectoryCleanupCheck.Caption="&Demander avant le vidage"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.TemporaryDirectoryAppendSessionCheck.Caption="Ajouter le nom de session au chemin temporaire"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.TemporaryDirectoryAppendPathCheck.Caption="Ajouter le chemin distant au chemin temporaire"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.TemporaryDirectoryDeterministicCheck.Caption="Utiliser des répertoires aux chemins non aléatoires"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.Caption="Divers"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.RandomSeedFileLabel.Caption="Fichier de &graine"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.RandomSeedFileEdit.Filter="Fichiers de graine (*.rnd)|*.rnd|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.RandomSeedFileEdit.DialogTitle="Sélectionnez un fichier de graine"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.Caption="Solidité"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.Caption="Autoriser la reprise/transférer vers un fichier temporaire pour"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.ResumeOnButton.Caption="&Tous les fichiers"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.ResumeSmartButton.Caption="Les fichiers &supérieurs à :"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.ResumeOffButton.Caption="&Désactiver"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.Caption="Reconnexion automatique"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoLabel.Caption="Reconnexion après"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoSecLabel.Caption="secondes"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenTimeoutLabel.Caption="Essayer pendant :"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenTimeoutSecLabel.Caption="secondes"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoStallLabel.Caption="Reconnexion après :"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoStallSecLabel.Caption="secondes"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoIdleLabel.Caption="Reconnexion après :"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoIdleSecLabel.Caption="secondes"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoCheck.Caption="Reconnexion auto si une déconnexion a lieu durant un transfert"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoIdleCheck.Caption="Reconnexion automatique après une période d'inactivité"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoStallCheck.Caption="Reconnecter automatiquement la session si elle bloque"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.Caption="Mises à jour"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.Caption="Mises à jour automatiques"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.Label12.Caption="&Période de vérification :"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesAuthenticationEmailLabel.Caption="Adresse e-mail autorisée pour les mises à jour automatiques :"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesPeriodCombo.Items.Strings.0="Jamais"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesPeriodCombo.Items.Strings.1="Quotidienne"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesPeriodCombo.Items.Strings.2="Hebdomadaire"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesPeriodCombo.Items.Strings.3="Mensuelle"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesShowOnStartup.Caption="Afficher les infos sur la mise à jour au démarrage"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesLink.Caption="Pour en savoir plus"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.Caption="Connexion"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesProxyHostLabel.Caption="Nom d'hôte du proxy"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesProxyPortLabel.Caption="Numéro de port"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesProxyCheck.Caption="Utiliser le serveur &proxy"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesDirectCheck.Caption="Pas de proxy"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesAutoCheck.Caption="Détection auto des paramètres de proxy"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesOptionsGroup.Caption="Options"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesOptionsGroup.UpdatesBetaVersionsLabel.Caption="Vérifier la présence de versions &bêta :"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesOptionsGroup.CollectUsageCheck.Caption="Autoriser des statistiques d'usage anonymes"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesOptionsGroup.UsageViewButton.Caption="Voir les statistiques"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.Caption="Transferts"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.Caption="Prédéfinitions des réglages de transfert"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.CopyParamListView.item0.Caption="Description de prédéfinition"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.CopyParamListView.item1.Caption="Auto"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.AddCopyParamButton.Caption="&Ajouter..."
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.RemoveCopyParamButton.Caption="Supprimer"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.UpCopyParamButton.Caption="Monter"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.DownCopyParamButton.Caption="Descendre"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.EditCopyParamButton.Caption="Éditer..."
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.DuplicateCopyParamButton.Caption="Dupliquer..."
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.CopyParamAutoSelectNoticeCheck.Caption="&Avertir lorsque les paramètres de transfert par défaut sont sélectionnés"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.Caption="Fenêtre"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.PathInCaptionGroup.Caption="Chemin dans la barre de titre de la fenêtre"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.PathInCaptionGroup.PathInCaptionFullButton.Caption="Afficher le chemin &complet"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.PathInCaptionGroup.PathInCaptionShortButton.Caption="Afficher le chemin &réduit"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.PathInCaptionGroup.PathInCaptionNoneButton.Caption="Ne &pas afficher le chemin"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.Caption="Divers"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.MinimizeToTrayCheck.Caption="Réduire la fenêtre dans la zone d'état de la barre des tâches (system tray)"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.ExternalSessionInExistingInstanceCheck.Caption="Ouvrir les nouvelles sessions externes dans la fenêtre courante"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.KeepOpenWhenNoSessionCheck.Caption="&Conserver la fenêtre principale ouverte lorsque la dernière session est fermée"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.ShowTipsCheck.Caption="&Afficher les astuces au démarrage"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.ShowLoginWhenNoSessionCheck.Caption="Afficher la boîte de dialogue de connexion au démarrage et à la fermeture de la dernière session"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WorkspacesGroup.Caption="Espaces de travail"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WorkspacesGroup.AutoWorkspaceLabel.Caption="Nom de l'espace de travail par défaut :"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WorkspacesGroup.AutoSaveWorkspaceCheck.Caption="&Enregistrer automatiquement l'espace de travail à la fermeture"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.Caption="Sécurité"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.MasterPasswordGroup.Caption="Mot de passe principal"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.MasterPasswordGroup.SetMasterPasswordButton.Caption="Modifier le mot de passe principal"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.MasterPasswordGroup.UseMasterPasswordCheck.Caption="Utiliser le mot de passe principal"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.PasswordGroupBox.Caption="Mot de passe de session"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.PasswordGroupBox.SessionRememberPasswordCheck.Caption="Se souvenir du mot de passe pour la durée de la session"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.Caption="Applications"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.Caption="Applications externes"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyPathLabel.Caption="Chemin vers PuTTY/client Terminal :"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyRegistryStorageKeyLabel.Caption="Clé de registre de PuTTY :"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyPasswordCheck2.Caption="Se &souvenir du mot de passe de la session et le passer à PuTTY (SSH)"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.AutoOpenInPuttyCheck.Caption="Ouvrir automatiquement les nouvelles sessions dans PuTTY"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyPathBrowseButton.Caption="Explorer..."
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.TelnetForFtpInPuttyCheck.Caption="Ouvrir des sessions Telnet dans PuTTY pour les sessions FTP"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyPathHintText.Caption="modèles"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.Caption="Réseau"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ExternalIpAddressGroupBox2.Caption="Connexions FTP entrantes (mode actif)"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ExternalIpAddressGroupBox2.RetrieveExternalIpAddressButton.Caption="Récupérer l'adresse IP externe du système d'exploitation"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ExternalIpAddressGroupBox2.CustomExternalIpAddressButton.Caption="Utiliser l'adresse IP suivante :"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ExternalIpAddressGroupBox2.LocalPortNumberCheck.Caption="Limiter les &ports d'écoute à :"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ConnectionsGroup.Caption="Connexions"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ConnectionsGroup.TryFtpWhenSshFailsCheck.Caption="Quand la connexion SFTP est refusée, essayer en FTP"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.Caption="Distant"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.Caption="Panneau distant"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.RefreshRemoteDirectoryUnitLabel.Caption="s"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.ShowInaccesibleDirectoriesCheck.Caption="&Afficher les répertoires inaccessibles"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.AutoReadDirectoryAfterOpCheck.Caption="Recharger automatiquement les répertoires après une opération"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.RefreshRemotePanelCheck.Caption="Rafraîchir le panneau distant toutes les"
MainPanel.PageControl.PanelLocalSheet.Caption="Local"
MainPanel.PageControl.PanelLocalSheet.LocalPanelGroup.Caption="Panneau local"
MainPanel.PageControl.PanelLocalSheet.LocalPanelGroup.PreserveLocalDirectoryCheck.Caption="Conserver l'état lors d'un changement de session"
MainPanel.PageControl.PanelLocalSheet.LocalPanelGroup.SystemContextMenuCheck.Caption="Utiliser le menu contextuel du système"
MainPanel.PageControl.PanelLocalSheet.LocalPanelGroup.DeleteToRecycleBinCheck.Caption="Placer les fichiers supprimés dans la corbeille"
MainPanel.PageControl.LanguagesSheet.Caption="Langues"
MainPanel.PageControl.LanguagesSheet.LanguagesGroup.Caption="Langues"
MainPanel.PageControl.LanguagesSheet.LanguagesGroup.LanguageChangeLabel.Caption="Le changement sera appliqué au prochain redémarrage"
MainPanel.PageControl.LanguagesSheet.LanguagesGroup.LanguagesGetMoreButton.Caption="Plus..."
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.Caption="Éditeur interne"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.InternalEditorGroup.Caption="Affichage"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.InternalEditorGroup.Label9.Caption="Taille de tabulation"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.InternalEditorGroup.Label11.Caption="&Encodage par défaut"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.InternalEditorGroup.EditorWordWrapCheck.Caption="Couper longues lignes"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.FontGroup.Caption="Police"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.FontGroup.EditorFontButton.Caption="Choisir une police..."
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.FontGroup.EditorFontColorButton.Caption="Couleur de texte"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.FontGroup.EditorBackgroundColorButton.Caption="Arrière-plan par défaut"
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.Caption="Couleurs du fichier"
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.Caption="Couleurs du fichier"
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.AddFileColorButton.Caption="&Ajouter..."
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.RemoveFileColorButton.Caption="Supprimer"
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.UpFileColorButton.Caption="Monter"
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.DownFileColorButton.Caption="Descendre"
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.EditFileColorButton.Caption="Éditer..."
HelpButton.Caption="Aide"
RegisterAsUrlHandlerMenu.RegisterAsUrlHandlerItem.Caption="Activer"
RegisterAsUrlHandlerMenu.MakeDefaultHandlerItem.Caption="Faire de WinSCP le gestionnaire par défaut..."
RegisterAsUrlHandlerMenu.UnregisterForDefaultProtocolsItem.Caption="Désactiver"
AddCommandMenu.AddCustomCommandMenuItem.Caption="Ajouter une commande personnalisée..."
AddCommandMenu.AddExtensionMenuItem.Caption="Ajouter extension..."

[Progress.dfm]
MainPanel.TargetLabel.Caption="Cible :"
TransferPanel.TimeLeftLabelLabel.Caption="Temps restant :"
TransferPanel.Label3.Caption="Temps écoulé :"
TransferPanel.StartTimeLabelLabel.Caption="Début :"
TransferPanel.Label4.Caption="Octets transférés :"
TransferPanel.Label12.Caption="Vitesse :"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.SkipItem.Caption="Passer ce fichier"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.MinimizeItem.Caption="Réduire"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.MoveToQueueItem.Caption="Procéder en &arrière-plan"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.Caption="Une fois terminé"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.Hint="Action à réaliser une fois opération terminée"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.IdleOnceDoneItem.Caption="Rester inactif"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.DisconnectOnceDoneItem.Caption="Déconnecter la session"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.SuspendOnceDoneItem.Caption="Mettre en veille l'ordinateur"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.ShutDownOnceDoneItem.Caption="Éteindre l'ordinateur"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.SpeedComboBoxItem.Hint="Limite de vitesse (KB/s)"

[Properties.dfm]
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Annuler"
PageControl.CommonSheet.Caption="Commun"
PageControl.CommonSheet.Label1.Caption="Emplacement :"
PageControl.CommonSheet.Label2.Caption="Taille :"
PageControl.CommonSheet.LinksToLabelLabel.Caption="Lier à :"
PageControl.CommonSheet.RightsLabel.Caption="Permissions :"
PageControl.CommonSheet.GroupLabel.Caption="Groupe :"
PageControl.CommonSheet.OwnerLabel.Caption="Propriétaire :"
PageControl.CommonSheet.RecursiveCheck2.Caption="Définir le propriétaire, le groupe et les permissions de manière &récursive"
PageControl.CommonSheet.CalculateSizeButton.Caption="Evaluer"
PageControl.ChecksumSheet.Caption="Somme de contrôle"
PageControl.ChecksumSheet.Label6.Caption="&Algorithme"
PageControl.ChecksumSheet.ChecksumView.item0.Caption="Fichier"
PageControl.ChecksumSheet.ChecksumView.item1.Caption="Somme de contrôle"
PageControl.ChecksumSheet.ChecksumButton.Caption="&Calculer la somme de contrôle"
PageControl.ChecksumSheet.ChecksumGroup.Caption="Somme de contrôle"
HelpButton.Caption="&Aide"
ListViewMenu.Copy.Caption="&Copier"

[RemoteTransfer.dfm]
Group.SessionLabel.Caption="Session de destination :"
Group.Label3.Caption="Chemin distant de destination :"
Group.NotDirectCopyCheck.Caption="Dupliquer avec copie locale temporaire"
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Annuler"
HelpButton.Caption="&Aide"

[Rights.dfm]
OwnerLabel.Caption="Propriétaire"
GroupLabel.Caption="Groupe"
OthersLabel.Caption="Autres"
OctalLabel.Caption="O&ctal"
OwnerReadCheck.Hint="Lecture"
OwnerWriteCheck.Hint="Ecriture"
OwnerExecuteCheck.Hint="Exécution"
DirectoriesXCheck.Caption="Ajouter &X aux répertoires"
SetUidCheck.Caption="Mettre UID"
SetGIDCheck.Caption="Mettre GID"
StickyBitCheck.Caption="Sticky bit"
CloseButton.Caption="Fermer"
RightsActions.NoRightsAction.Caption="Pas de droits"
RightsActions.DefaultRightsAction.Caption="&Droits par défaut"
RightsActions.AllRightsAction.Caption="Tous les droits"
RightsActions.LeaveRightsAsIsAction.Caption="&Laisser tel quel"
RightsActions.CopyTextAction.Caption="Copier en tant que &Texte"
RightsActions.CopyOctalAction.Caption="Copier en tant qu'&Octal"
RightsActions.PasteAction.Caption="&Coller"

[ScpCommander.dfm]
Splitter.Hint="|Glissez pour changer la taille des panneaux. Double cliquez pour obtenir une taille identique."
TopDock.MenuToolbar.Caption="Menu"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem2.Caption="&Aller à"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem2.Hint="Va dans le répertoire"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem3.Caption="Trier"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem3.Hint="Change l'ordre des fichiers dans le panneau local"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem4.Caption="Afficher les &colonnes"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem4.Hint="Sélectionne les colonnes à afficher dans le panneau"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem18.Caption="Marquer"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem18.Hint="Commandes de marquage de fichiers"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.Caption="Fichiers"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.Hint="Commandes d'opération sur les fichiers"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem26.Caption="Nouveau"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem26.Hint="Créer un objet|Crée un nouvel objet"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem6.Caption="Noms de fichier"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem6.Hint="Opérations sur le (les) nom(s) de fichier(s) sélectionné(s)"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem25.Caption="Verrouillage"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem25.Hint="Gérer les verrous de fichier"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.Caption="Commandes"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.Hint="Autres commandes"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.Caption="&File d'attente"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.Hint="Liste des commandes de la queue"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.TBXSubmenuItem13.Caption="Tous"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.TBXSubmenuItem13.Hint="Commandes pour gérer tous les transferts de la file d'attente"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem29.Caption="&Onglets"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem29.Hint="Commandes d'onglets"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.Caption="Options"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.Hint="Change la présentation/les préférences du programme"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem10.Caption="Barres d'outils"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem10.Hint="Affiche/cache les barres d'outils"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem14.Caption="Liste"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem14.Hint="Configure la liste des transferts"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem15.Caption="&Aller à"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem15.Hint="Va dans le répertoire"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem16.Caption="Trier"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem16.Hint="Change l'ordre des fichiers dans le panneau distant"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem17.Caption="Afficher les &colonnes"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem17.Hint="Sélectionne les colonnes à afficher dans le panneau"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem22.Caption="&Aide"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem22.Hint="Aide"
TopDock.PreferencesToolbar.Caption="Préférences"
TopDock.SessionToolbar2.Caption="Sessions et onglets"
TopDock.SortToolbar.Caption="Tri"
TopDock.CommandsToolbar.Caption="Commandes"
TopDock.UpdatesToolbar.Caption="Mises à jour"
TopDock.TransferToolbar.Caption="Réglages de transfert"
TopDock.TransferToolbar.TransferSettingsLabelItem.Caption="Réglages de transfert"
TopDock.TransferToolbar.TransferDropDown.Hint="Sélectionnez les réglages par défaut de transfert"
TopDock.CustomCommandsToolbar.Caption="Commandes personnalisées"
RemotePanel.RemotePanelSplitter.Hint="Glissez pour redimensionner l'arborescence. Double cliquez pour obtenir une hauteur identique pour les arborescences."
RemotePanel.RemoteStatusBar.item1.Hint="Cliquez pour afficher les fichiers cachés"
RemotePanel.RemoteStatusBar.item2.Hint="Cliquez pour modifier ou supprimer le filtre"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteHistoryToolbar.Caption="Historique distant"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteNavigationToolbar.Caption="Navigation distante"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemotePathToolbar.Caption="Chemin distant"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteFileToolbar.Caption="Fichiers distants"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteFileToolbar.RemoteNewSubmenuItem.Caption="Nouveau"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteFileToolbar.RemoteNewSubmenuItem.Hint="Créer un objet|Crée un nouvel objet"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteSelectionToolbar.Caption="Sélection distante"
LocalPanel.LocalPanelSplitter.Hint="Glissez pour redimensionner l'arborescence. Double cliquez pour obtenir une hauteur identique pour les arborescences."
LocalPanel.LocalStatusBar.item1.Hint="Cliquez pour afficher les fichiers cachés"
LocalPanel.LocalStatusBar.item2.Hint="Cliquez pour modifier ou supprimer le filtre"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalHistoryToolbar.Caption="Historique local"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalNavigationToolbar.Caption="Navigation locale"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalPathToolbar.Caption="Chemin local"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalFileToolbar.Caption="Fichiers locaux"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalFileToolbar.LocalNewSubmenuItem.Caption="Nouveau"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalFileToolbar.LocalNewSubmenuItem.Hint="Créer un objet|Crée un nouvel objet"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalSelectionToolbar.Caption="Sélection locale"
BottomDock.Toolbar2Toolbar.Caption="Raccourcis clavier"

[ScpExplorer.dfm]
TopDock.MenuToolbar.Caption="Menu"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.Caption="Fichier"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.Hint="Opérations sur les fichiers"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem26.Caption="Nouveau"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem26.Hint="Créer un objet|Crée un nouvel objet"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem6.Caption="Noms de fichier"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem6.Hint="Opérations sur le(s) nom(s) de(s) fichier(s) sélectionné(s)"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem25.Caption="Verrouillage"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem25.Hint="Gérer les verrous de fichier"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.Caption="Commandes"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.Hint="Autres commandes"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.Caption="Liste"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.Hint="Commandes de la liste des transferts"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.TBXSubmenuItem13.Caption="Tous"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.TBXSubmenuItem13.Hint="Commandes pour gérer tous les transferts de la file d'attente"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem18.Caption="Marquer"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem18.Hint="Commandes de marquage"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem29.Caption="&Onglets"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem29.Hint="Commandes d'onglets"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.Caption="Voir"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.Hint="Change la disposition du programme"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem2.Caption="Barres d'outils"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem2.Hint="Affiche/cache les barres d'outils"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem14.Caption="Liste"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem14.Hint="Configure la liste des transferts"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem15.Caption="&Aller à"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem15.Hint="Va dans le répertoire"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem16.Caption="Trier"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem16.Hint="Change l'ordre des fichiers dans le panneau"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem17.Caption="Afficher les &colonnes"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem17.Hint="Sélectionne les colonnes à afficher dans le panneau"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem22.Caption="&Aide"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem22.Hint="Aide"
TopDock.ButtonsToolbar.Caption="Commandes"
TopDock.ButtonsToolbar.NewSubmenuItem.Caption="Nouveau"
TopDock.ButtonsToolbar.NewSubmenuItem.Hint="Créer un objet|Crée un nouvel objet"
TopDock.SelectionToolbar.Caption="Sélection"
TopDock.SessionToolbar2.Caption="Sessions et onglets"
TopDock.PreferencesToolbar.Caption="Préférences"
TopDock.SortToolbar.Caption="Trier"
TopDock.AddressToolbar.Caption="Adresse"
TopDock.AddressToolbar.TBXLabelItem1.Caption="Adresse"
TopDock.UpdatesToolbar.Caption="Mises à jour"
TopDock.TransferToolbar.Caption="Réglages de transfert"
TopDock.TransferToolbar.TransferSettingsLabelItem.Caption="Réglages de transfert"
TopDock.TransferToolbar.TransferDropDown.Hint="Sélectionnez les réglages par défaut de transfert"
TopDock.CustomCommandsToolbar.Caption="Commandes personnalisées"
RemotePanel.RemotePanelSplitter.Hint="Glissez pour redimensionner l'arborescence. Double cliquez pour la masquer."
RemotePanel.RemoteStatusBar.item1.Hint="Cliquez pour afficher les fichiers cachés"
RemotePanel.RemoteStatusBar.item2.Hint="Cliquez pour modifier ou supprimer le filtre"

[SelectMask.dfm]
MaskGroup.Label3.Caption="&Masque de fichier :"
MaskGroup.ColorFileNamesLabel.Caption="about.html\r\nindex.html\r\nphoto.jpg"
MaskGroup.ApplyToDirectoriesCheck.Caption="Appliquer aux répertoires"
MaskGroup.HintText.Caption="Aides pour le &masque"
MaskGroup.MaskButton.Caption="&Éditer..."
MaskGroup.ColorButton.Caption="&Couleur"
OKBtn.Caption="OK"
CancelBtn.Caption="Annuler"
HelpButton.Caption="&Aide"
ClearButton.Caption="Effacer"

[SiteAdvanced.dfm]
Caption="Paramètres avancés de site"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.Caption="Environnement"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.Caption="Environnement du serveur"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.EOLTypeLabel.Caption="Caractères &EOL (fin de ligne) (si non indiqué par le serveur)"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.UtfLabel.Caption="Encodage &UTF-8 pour les noms de fichiers :"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TimeDifferenceLabel.Caption="Décalage &fuseau horaire"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TimeDifferenceHoursLabel.Caption="heures"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TimeDifferenceMinutesLabel.Caption="minutes"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TimeDifferenceAutoCheck.Caption="Détecter automatiquement"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TrimVMSVersionsCheck.Caption="Numéros de version des VMS"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.DSTModeGroup.Caption="Heure d'été"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.DSTModeGroup.DSTModeUnixCheck.Caption="Ajuster l'horodatage distant aux conventions locales (Unix)"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.DSTModeGroup.DSTModeWinCheck.Caption="Ajuster l'horodatage distant avec heure d'été (Windows)"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.DSTModeGroup.DSTModeKeepCheck.Caption="&Garder l'horodatage distant (Unix)"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.PuttyGroup.PuttySettingsLabel.Caption="Paramètres du terminal PuTTY :"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.PuttyGroup.PuttySettingsButton.Caption="Modifier dans PuTTY ..."
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.Caption="Répertoires"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.Caption="Répertoires"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.LocalDirectoryLabel.Caption="Répertoire &local"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.RemoteDirectoryLabel.Caption="Répertoire &distant"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.LocalDirectoryDescLabel.Caption="Le répertoire local n'est pas en interface Explorer"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.LocalDirectoryEdit.DialogText="Sélectionner le répertoire local de départ"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.UpdateDirectoriesCheck.Caption="Se souvenir des derniers répertoires &utilisés"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.SynchronizeBrowsingCheck.Caption="Navigation s&ynchronisée"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.Caption="Options de lecture des répertoires"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.CacheDirectoriesCheck.Caption="Mettre en &cache le contenu des répertoires distants vus"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.CacheDirectoryChangesCheck.Caption="Mettre en cache les d&ossiers"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.ResolveSymlinksCheck.Caption="Résoudre les liens &symboliques"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.PreserveDirectoryChangesCheck.Caption="Cache &permanent"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.FollowDirectorySymlinksCheck.Caption="Suivre les liens symboliques vers des répertoires"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.Caption="Poubelle"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.Caption="Poubelle"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.RecycleBinPathLabel.Caption="&Corbeille distante"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.DeleteToRecycleBinCheck.Caption="Mettre les fichiers distants e&ffacés dans la poubelle"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.OverwrittenToRecycleBinCheck.Caption="Mettre les fichiers distants é&crasés dans la poubelle (SFTP)"
MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.Caption="Chiffrement"
MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.EncryptFilesCheck.Caption="Chiffr&er des fichiers"
MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.EncryptFilesGroup.Caption="Options de chiffrement"
MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.EncryptFilesGroup.Label13.Caption="Clé de chiffrement :"
MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.EncryptFilesGroup.ShowEncryptionKeyCheck.Caption="Afficher la clé"
MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.EncryptFilesGroup.GenerateKeyButton.Caption="Générer une clé"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.Caption="SFTP"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPBugsGroupBox.Caption="Détection des bugs connus dans les serveurs SFTP"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPBugsGroupBox.Label10.Caption="&Inverser les arguments de la commande création de liens"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPBugsGroupBox.Label36.Caption="&Mauvaise interprétation des années antérieures à 1970"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.Caption="Options de protocole"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.Label34.Caption="&Version du protocole SFTP préférée"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.Label23.Caption="&Serveur SFTP :"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.Label5.Caption="&Convertir les chemins sur le serveur à la forme canonique"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.SftpServerEdit.Items.Strings.0="Défaut"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.AllowScpFallbackCheck.Caption="&Autoriser le retour en SCP"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.Caption="Autres options"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.LookupUserGroupsCheck.Caption="Voir les gro&upes"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.ClearAliasesCheck.Caption="E&ffacer les alias"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.UnsetNationalVarsCheck.Caption="Effacer les &variables globales"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.Scp1CompatibilityCheck.Caption="Utiliser SCP&2 compatible SCP1"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.Caption="Shell"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.Label19.Caption="&Shell :"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.Label20.Caption="&Variable du code de retour :"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.ShellEdit.Items.Strings.0="Défaut"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.ReturnVarEdit.Items.Strings.0="Détection auto."
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ScpLsOptionsGroup.Caption="Listage de répertoire"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ScpLsOptionsGroup.Label9.Caption="Commande de listage :"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ScpLsOptionsGroup.IgnoreLsWarningsCheck.Caption="&Ignorer avert. de LS"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ScpLsOptionsGroup.SCPLsFullTimeAutoCheck.Caption="Essayer d'obtenir l'&horodatage complet"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.Caption="FTP"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.Caption="Options de protocole"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.Label25.Caption="Commandes post login"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.FtpListAllLabel.Caption="Support du listage des fichiers cachés :"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.Label24.Caption="Utiliser la commande &MLSD pour lister les répertoires"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.FtpForcePasvIpLabel.Caption="&Forcer l'adresse IP pour les connexions en mode passif"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.FtpAccountLabel.Caption="Compte :"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.Label3.Caption="Utiliser la commande &HOST pour choisir l'hôte sur le serveur"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.VMSAllRevisionsCheck.Caption="Afficher toutes les &révisions de fichiers sur les serveurs VMS"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.Caption="Options de protocole"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.Label27.Caption="Région par défaut :"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.S3UrlStyleLabel.Caption="Style &URL :"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.S3UrlStyleCombo.Items.Strings.0="Hôte virtuel"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.S3UrlStyleCombo.Items.Strings.1="Chemin"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3AuthenticationGroup.Caption="Authentification"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3AuthenticationGroup.S3SessionTokenLabel.Caption="&Jeton de session :"
MainPanel.PageControl.WebDavSheet.WebdavGroup.Caption="Options de protocole"
MainPanel.PageControl.WebDavSheet.WebdavGroup.WebDavLiberalEscapingCheck.Caption="&Tolérer les caractères spéciaux non codés dans les noms de fichiers"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.Caption="Connexion"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.Caption="Maintien de session (Keepalives)"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.FtpPingIntervalLabel.Caption="Délai entre Keepalive (secondes)"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.FtpPingOffButton.Caption="&Désactivé"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.FtpPingNullPacketButton.Caption="E&nvoi de paquets SSH vides"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.FtpPingDummyCommandButton.Caption="Exécution &de commandes SSH factices"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.TimeoutGroup.Caption="Timeouts"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.TimeoutGroup.Label11.Caption="&Timeout de connexion :"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.TimeoutGroup.Label12.Caption="secondes"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.Caption="Maintien de session (Keepalives)"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.PingIntervalLabel.Caption="Délai entre &Keepalive (secondes)"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.PingOffButton.Caption="&Désactivé"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.PingNullPacketButton.Caption="Envoi de paquets SSH &vides"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.PingDummyCommandButton.Caption="Exécution de commandes SSH &factices"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.IPvGroup.Caption="Version du protocole Internet"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.IPvGroup.IPAutoButton.Caption="&Auto"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.IPvGroup.IPv4Button.Caption="IPv&4"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.IPvGroup.IPv6Button.Caption="IPv&6"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.ConnectionGroup.Caption="Connexion"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.ConnectionGroup.FtpPasvModeCheck.Caption="Mode &passif"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.ConnectionGroup.BufferSizeCheck.Caption="&Optimiser la taille du tampon de la connexion"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.Caption="Proxy"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.Caption="Proxy"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyMethodLabel.Caption="&Type de proxy :"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyHostLabel.Caption="&Proxy :"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyPortLabel.Caption="&Numéro de port :"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyUsernameLabel.Caption="Nom d'&utilisateur :"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyPasswordLabel.Caption="&Mot de passe :"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.SshProxyMethodCombo.Items.Strings.0="Aucun"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.SshProxyMethodCombo.Items.Strings.5="Local"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.FtpProxyMethodCombo.Items.Strings.0="Aucun"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.NeonProxyMethodCombo.Items.Strings.0="Aucun"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyAutodetectButton.Caption="Auto détection"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.Caption="Paramètres proxy"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyTelnetCommandLabel.Caption="C&ommande Telnet"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.Label17.Caption="Faire une recherche &DNS après le proxy :"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalCommandLabel.Caption="Commande de proxy local :"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalhostCheck.Caption="Utiliser le proxy pour les connexions aux adresses &locales"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyDNSCombo.Items.Strings.0="Auto"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyDNSCombo.Items.Strings.1="Non"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyDNSCombo.Items.Strings.2="Oui"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalCommandBrowseButton.Caption="Parcourir..."
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyTelnetCommandHintText.Caption="modèles"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalCommandHintText.Caption="modèles"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.Caption="Tunnel"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Caption="Hôte sur lequel établir le tunnel"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label6.Caption="Nom d'&hôte :"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label14.Caption="Numéro de &port :"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label15.Caption="Nom d'&utilisateur :"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label16.Caption="Mot de p&asse :"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelCheck.Caption="&Connexion à travers un tunnel SSH"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelOptionsGroup.Caption="Options du tunnel"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelOptionsGroup.Label21.Caption="Port &local du tunnel :"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelOptionsGroup.TunnelLocalPortNumberEdit.Items.Strings.0="Sélection auto."
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelAuthenticationParamsGroup.Caption="Paramètres d'authentification du tunnel"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelAuthenticationParamsGroup.Label18.Caption="&Fichier de clé privée :"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelAuthenticationParamsGroup.TunnelPrivateKeyEdit3.Filter="Fichiers de clé privée PuTTY (*.ppk)|*.ppk|Tous les fichiers de clés privées (*.ppk;*.Pem;*.key;id_*)|*.ppk;*.Pem;*.Key;id_*|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelAuthenticationParamsGroup.TunnelPrivateKeyEdit3.DialogTitle="Sélectionner le fichier de la clé privée"
MainPanel.PageControl.SslSheet.SslGroup.Caption="Options TLS/SSL"
MainPanel.PageControl.SslSheet.SslGroup.Label1.Caption="Version mi&nimum de TLS/SSL :"
MainPanel.PageControl.SslSheet.SslGroup.Label2.Caption="Version ma&ximum de TLS/SSL :"
MainPanel.PageControl.SslSheet.SslGroup.SslSessionReuseCheck.Caption="&Réutiliser l'ID de session TLS/SSL pour les connexions de données"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsAuthenticationGroup.Caption="Paramètres d'authentification"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsAuthenticationGroup.Label4.Caption="Fichier de certificat client:"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsAuthenticationGroup.TlsCertificateFileEdit.Filter="Fichiers de certificats et clé privée (*.pfx;*.p12;*.key;*.pem)|*.pfx;*.p12;*.key;*.pem|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsAuthenticationGroup.TlsCertificateFileEdit.DialogTitle="Sélectionnez le fichier de certificat client"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.Caption="SSH"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.ProtocolGroup.Caption="Options du protocole"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.ProtocolGroup.CompressionCheck.Caption="Activer la &compression"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.Caption="Options de chiffrement"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.Label8.Caption="Sélection de la &politique de chiffrement :"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.Ssh2LegacyDESCheck.Caption="Activation de l'utilisation de simple-&DES dans SSH2"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.CipherUpButton.Caption="&Haut"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.CipherDownButton.Caption="&Bas"
MainPanel.PageControl.KexSheet.Caption="Échange des clés"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.Caption="Options de l'algorithme d'échange de clés"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.Label28.Caption="Politique de sélection d'algorithmes"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.KexUpButton.Caption="&Haut"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.KexDownButton.Caption="&Bas"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.AuthGSSAPIKEXCheck.Caption="Tentative d'échange de clé &GSSAPI"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexReexchangeGroup.Caption="Options de contrôle du ré-échange des clés"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexReexchangeGroup.Label31.Caption="&Minutes max. avant échange (0 pour illimité) :"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexReexchangeGroup.Label32.Caption="&Données max. avant échange (0 pour illimité) :"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.Caption="Authentification"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.SshNoUserAuthCheck.Caption="Contourner entièrement l'&authentification (SSH-2)"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.Caption="Options d'authentification"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.TryAgentCheck.Caption="Essayer l'authentification avec &Pagent"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.AuthKICheck.Caption="Authentification par '&saisie clavier' (SSH2)"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.AuthKIPasswordCheck.Caption="Répondre avec le &mot de passe au premier prompt"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.Caption="Paramètres d'authentification"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyLabel.Caption="&Fichier de clé privée :"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.DetachedCertificateLabel.Caption="Certificat à &utiliser avec la clé privée :"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.AgentFwdCheck.Caption="Permettre l'&utilisation d'agent de connexion"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyEdit3.Filter="Fichiers de clé privée PuTTY (*.ppk)|*.ppk|Tous les fichiers de clés privées (*.ppk;*.Pem;*.key;id_*)|*.ppk;*.Pem;*.Key;id_*|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyEdit3.DialogTitle="Sélectionner le fichier de la clé privée"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyToolsButton.Caption="Outils"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyViewButton.Caption="Afficher la clé publique"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.DetachedCertificateEdit.Filter="Fichiers de clés publiques (*.pub)|*.pub|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.DetachedCertificateEdit.DialogTitle="Sélectionnez le fichier de certificat"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.GSSAPIGroup.AuthGSSAPICheck3.Caption="Essayer l'authentification &GSSAPI/SSPI (SSH2)"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.GSSAPIGroup.GSSAPIFwdTGTCheck.Caption="Autoriser la &délégation d'identification GSSAPI"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.Caption="Bugs"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.Caption="Détection des bugs connus dans les serveurs SSH"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugHMAC2Label.Caption="Mauvais calcul des clés SSH-2 HMAC :"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugDeriveKey2Label.Caption="Mauvais calcul des clés de chiffrement SSH-2 :"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugRSAPad2Label.Caption="Forcer la saisie des signatures RSA SSH-2 :"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugPKSessID2Label.Caption="Mauvaise utilisation de l'ID de session dans SSH-2 PK auth :"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugRekey2Label.Caption="Gère mal le ré-échange de clés SSH-2 :"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugMaxPkt2Label.Caption="Ignore la taille maximale des paquets SSH-2 :"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugIgnore2Label.Caption="Avertir pour les messages SSH-2 ignorés :"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugWinAdjLabel.Caption="Avertir lors des erreurs de requête 'winadj' SSH-2 de WinSCP :"
MainPanel.PageControl.NoteSheet.Caption="Note"
MainPanel.PageControl.NoteSheet.NoteGroup.Caption="Note"
OKBtn.Caption="OK"
CancelBtn.Caption="Annuler"
HelpButton.Caption="&Aide"
ColorButton.Caption="&Couleur"
PrivateKeyMenu.PrivateKeyGenerateItem.Caption="&Générer une nouvelle paire de clés avec PuTTYgen..."
PrivateKeyMenu.PrivateKeyUploadItem.Caption="&Installer la clé publique sur le serveur ..."

[Symlink.dfm]
SymlinkGroup.FileNameLabel.Caption="Fichier &lien/raccourci :"
SymlinkGroup.Label1.Caption="Choisir le lien/raccourci :"
SymlinkGroup.HardLinkCheck.Caption="Lien &matériel"
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Annuler"
HelpButton.Caption="&Aide"

[Synchronize.dfm]
DirectoriesGroup.Caption="Répertoire"
DirectoriesGroup.LocalDirectoryLabel.Caption="Rechercher les changements dans le répertoire local..."
DirectoriesGroup.RemoteDirectoryLabel.Caption="... et les prendre en compte dans le répertoire distant"
DirectoriesGroup.LocalDirectoryBrowseButton.Caption="Parcourir"
StopButton.Caption="Stopper"
CancelButton.Caption="Fermer"
OptionsGroup.Caption="Options de synchronisation"
OptionsGroup.SynchronizeDeleteCheck.Caption="Effacer les fichiers"
OptionsGroup.SaveSettingsCheck.Caption="Utiliser les mêmes options la prochaine fois"
OptionsGroup.SynchronizeExistingOnlyCheck.Caption="Fichiers existant seulement"
OptionsGroup.SynchronizeRecursiveCheck.Caption="Mettre à jour les sous-répertoires"
OptionsGroup.SynchronizeSynchronizeCheck.Caption="Synchroniser au démarrage"
OptionsGroup.SynchronizeSelectedOnlyCheck.Caption="Fichiers sélectionnés"
OptionsGroup.ContinueOnErrorCheck.Caption="Continuer en cas d'erreur"
StartButton.Caption="Démarrer"
MinimizeButton.Caption="Réduire"
TransferSettingsButton.Caption="Réglages de transfert..."
CopyParamGroup.Caption="Réglages de transfert"
HelpButton.Caption="&Aide"
MinimizeMenu.Minimize1.Caption="Réduire"
MinimizeMenu.MinimizetoTray1.Caption="Réduit dans le System Tray"
StartMenu.Start1.Caption="Démarrer"
StartMenu.StartInNewWindowItem.Caption="Commencer dans une &nouvelle fenêtre"

[SynchronizeChecklist.dfm]
Panel.OkButton.Caption="OK"
Panel.CancelButton.Caption="Annuler"
Panel.HelpButton.Caption="&Aide"
Panel.CustomCommandsButton2.Caption="Commandes"
ListView.item0.Caption="Nom"
ListView.item1.Caption="Répertoire local"
ListView.item2.Caption="Taille"
ListView.item3.Caption="Date de modification"
ListView.item5.Caption="Répertoire distant"
ListView.item6.Caption="Taille"
ListView.item7.Caption="Date de modification"
StatusBar.Hint="Cliquez pour sélectionner toutes les actions de ce type"
StatusBar.item0.Text="Nombre total d'actions de synchronisation"
StatusBar.item1.Text="Nouveaux fichiers locaux"
StatusBar.item2.Text="Nouveaux fichiers distants"
StatusBar.item3.Text="Fichiers locaux mis à jour"
StatusBar.item4.Text="Fichiers distant mis à jour"
StatusBar.item5.Text="Fichiers distant obsolètes"
StatusBar.item6.Text="Fichiers locaux obsolètes"
ActionList.UncheckAction.Caption="Désélectionner"
ActionList.CheckAction.Caption="Sélectionner"
ActionList.CheckAllAction.Caption="Tout sélectionner"
ActionList.UncheckAllAction.Caption="Tout désélectionner"
ActionList.SelectAllAction.Caption="Tout sélectionner"
ActionList.CustomCommandsAction.Caption="Commandes personnalisées"
ActionList.ReverseAction.Caption="Inverser"
ActionList.CalculateSizeAction.Caption="Evaluer"
ActionList.MoveAction.Caption="Déplacer"
ActionList.CheckDirectoryAction.Caption="Vérifier toutes les actions de ce répertoire"
ActionList.UncheckDirectoryAction.Caption="Décocher toutes les actions de ce répertoire"
ActionList.BrowseLocalAction.Caption="Parcourir le répertoire local"
ActionList.BrowseRemoteAction.Caption="Parcourir le répertoire distant"

[SynchronizeProgress.dfm]
TimeLeftLabelLabel.Caption="Temps restant :"
Label1.Caption="Local :"
Label2.Caption="Distant :"
StartTimeLabelLabel.Caption="Début :"
Label3.Caption="Temps écoulé :"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CancelItem.Caption="Annuler"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.MinimizeItem.Caption="Réduire"

[TextsFileZilla.rc]
IDS_ERRORMSG_NAMEINUSE="Le fichier existe déjà"
IDS_ERRORMSG_PROXY_AUTHNOLOGON="Le proxy requiert une authentification"
IDS_ERRORMSG_PROXY_AUTHTYPEUNKNOWN="Le mode mode d'authentification exigé par le serveur est inconnnu ou non supporté"
IDS_ERRORMSG_PROXY_CANTRESOLVEHOST="Résolution de l'hôte du proxy impossible"
IDS_ERRORMSG_PROXY_NOCONN="Connexion au serveur proxy impossible"
IDS_ERRORMSG_PROXY_REQUESTFAILED="Requête sur le proxy échouée, connexion via le serveur proxy impossible"
IDS_ERRORMSG_TIMEOUT="Expiration du délai détectée !"
IDS_ERRORMSG_UPLOADABORTED="Envoi interrompu"
IDS_ERRORMSG_CANTOPENTRANSFERCHANNEL="Le flux de transfert ne peut être ouvert. Raison : %s"
IDS_ERRORMSG_CANTRESOLVEHOST2="Impossible de résoudre le nom d'hôte \"%s\""
IDS_ERRORMSG_CANTRESUME="La commande 'resume' n'est pas supportée par le serveur, réécriture du fichier."
IDS_ERRORMSG_CANTRESUME_FINISH="La commande 'resume' n'est pas supportée par le serveur, mais les tailles de fichier distante et locale sont égales."
IDS_ERRORMSG_CANTSENDCOMMAND="Impossible d'envoyer la commande. Déconnecté."
IDS_ERRORMSG_CERTREJECTED="Certificat du pair rejeté"
IDS_ERRORMSG_DOWNLOADABORTED="Téléchargement interrompu"
IDS_ERRORMSG_CANTCREATEDUETOPORTRANGE="Création d'une socket dans l'intervalle de ports spécifié impossible."
IDS_ERRORMSG_CANTESTABLISHSSLCONNECTION="Connexion SSL impossible à établir"
IDS_ERRORMSG_CANTGETLIST="Listage du répertoire impossible"
IDS_ERRORMSG_CANTINITSSL="Librairie SSL impossible à initialiser"
IDS_STATUSMSG_CONNECTED="Connecté"
IDS_STATUSMSG_CONNECTEDWITH="Connecté à %s. En attente du message de bienvenue..."
IDS_STATUSMSG_CONNECTEDWITHSSL="Connecté à %s, négociation de la connexion SSL..."
IDS_STATUSMSG_CONNECTING="Connexion à %s..."
IDS_STATUSMSG_DIRLISTSUCCESSFUL="Listage du répertoire réussi"
IDS_STATUSMSG_DISCONNECTED="Déconnecté du serveur"
IDS_STATUSMSG_DOWNLOADSTART="Début du téléchargement de %s"
IDS_STATUSMSG_DOWNLOADSUCCESSFUL="Téléchargement réussi"
IDS_STATUSMSG_FWCONNECT="Tentative d'accès à %s via le proxy ftp..."
IDS_STATUSMSG_RETRIEVINGDIRLIST="Listage du répertoire en cours..."
IDS_STATUSMSG_SSLESTABLISHED="Connexion SSL établie. En attente du message de bienvenue..."
IDS_STATUSMSG_SSLESTABLISHEDTRANSFER="Connexion SSL établie"
IDS_STATUSMSG_UPLOADSTART="Début de l'envoi de %s"
IDS_STATUSMSG_UPLOADSUCCESSFUL="Envoi réussi"
IDS_ERRORMSG_CANTGETLISTFILE="Échec lors de la récupération des informations du fichier"
IDS_STATUSMSG_LISTFILESUCCESSFUL="Récupération des informations du fichier effectuée"
IDS_STATUSMSG_RETRIEVINGLISTFILE="Récupération des informations du fichier..."
IDS_ERRORMSG_SETFILEPOINTER="Impossible de définir le pointeur de fichier"
IDS_ERRORMSG_UNKNOWNSSLERROR="Erreur inconnue dans la couche SSL"
IDS_ERRORMSG_SSLCERTIFICATEERROR="Certificat SSL impossible à vérifier"
IDS_PROXY_CONNECTED="Connexion avec le proxy établie, négociation en cours..."
IDS_CONTROL_CONNECTION="Connexion de contrôle"
IDS_DATA_CONNECTION="Connexion de données"

[TextsCore1.rc]
KEY_NOT_VERIFIED="La clé de l'hôte n'a pas été vérifiée."
CONNECTION_FAILED="La connexion a échoué."
USER_TERMINATED="Interrompu par l'utilisateur"
LOST_CONNECTION="Connexion perdue."
CANT_DETECT_RETURN_CODE="Le code de la commande de retour n'a pu être détecté."
COMMAND_FAILED2="La commande '%s'\na échoué avec le code de retour %d et le message d'erreur suivant."
COMMAND_FAILED_CODEONLY="Commande échouée avec pour code de retour %d."
INVALID_OUTPUT_ERROR="La commande '%s' a échoué avec le mauvais affichage '%s'."
READ_CURRENT_DIR_ERROR="Erreur lors l'établissement du nom du répertoire distant."
SKIP_STARTUP_MESSAGE_ERROR="Erreur au démarrage. Votre shell est incompatible avec l'application (Bash est recommandé)"
CHANGE_DIR_ERROR="Erreur lors du changement de répertoire vers '%s'."
LIST_DIR_ERROR="Erreur lors de l'affichage du contenu du répertoire '%s'."
LIST_LINE_ERROR="Listing du répertoire inattendu à la ligne '%s'."
RIGHTS_ERROR="Droits '%s' invalides"
CLEANUP_CONFIG_ERROR="Erreur durant le nettoyage de la configuration générale"
CLEANUP_CACHES_ERROR="Erreur de vidage des caches."
CLEANUP_SEEDFILE_ERROR="Erreur durant le durant le nettoyage du fichier de suite aléatoire."
CLEANUP_SESSIONS_ERROR="Erreur durant le nettoyage des clés d'hôtes dans la base de registre."
DETECT_RETURNVAR_ERROR="Erreur en détectant la variable contenant le code de retour de la dernière commande."
LOOKUP_GROUPS_ERROR="Erreur lors de la recherche des groupes d'utilisateurs."
FILE_NOT_EXISTS="Fichier ou répertoire '%s' non existant."
CANT_GET_ATTRS="Impossibilité de récupérer les attributs du fichier '%s'."
OPENFILE_ERROR="Impossible d'ouvrir le fichier '%s'."
READ_ERROR="Erreur de lecture sur le fichier '%s'."
COPY_FATAL="Erreur fatale de la copie du fichier '%s'."
TOREMOTE_COPY_ERROR="Copie de fichiers vers le côté distant échouée."
TOLOCAL_COPY_ERROR="Copie des fichiers depuis le répertoire distant échouée."
SCP_EMPTY_LINE="Erreur dans le protocole SCP : Nouvelle ligne inattendue."
SCP_ILLEGAL_TIME_FORMAT="Erreur dans le protocole SCP : Format de temps invalide."
SCP_INVALID_CONTROL_RECORD="Erreur dans le protocole SCP : Contrôle d'enregistrement invalide (%s; %s)"
COPY_ERROR="Copie du fichier '%s' échouée."
SCP_ILLEGAL_FILE_DESCRIPTOR="Erreur dans le protocole SCP : Format du descripteur de fichier invalide."
NOT_DIRECTORY_ERROR="'%s' n'est pas un dossier !"
CREATE_DIR_ERROR="Le répertoire '%s' ne peut être créé."
CREATE_FILE_ERROR="Le fichier '%s' ne peut être créé."
WRITE_ERROR="Erreur pendant l'écriture du fichier '%s'"
CANT_SET_ATTRS="Ne peut affecter les attributs du fichier '%s'"
REMOTE_ERROR="Message d'erreur reçu du serveur distant : '%s'"
DELETE_FILE_ERROR="Erreur dans la suppression du fichier '%s'"
LOG_GEN_ERROR="Une erreur est survenue lors de l'écriture du journal. Elle a été désactivée."
LOG_OPENERROR="Le fichier de rapport '%s' ne peut être ouvert."
RENAME_FILE_ERROR="Erreur en renommant le fichier '%s' en '%s'."
RENAME_CREATE_FILE_EXISTS="Un fichier avec le nom '%s' existe déjà."
RENAME_CREATE_DIR_EXISTS="Un répertoire avec le nom '%s' existe déjà."
CHANGE_HOMEDIR_ERROR="Erreur lors du changement de répertoire vers le répertoire 'home'."
UNALIAS_ALL_ERROR="Error lors de l'effacement de tous les alias."
UNSET_NATIONAL_ERROR="Erreur lors de l'effacement des variables nationales de l'utilisateur."
FIRST_LINE_EXPECTED="Résultat inattendu du serveur : %s"
CLEANUP_INIFILE_ERROR="Erreur durant le nettoyage du fichier INI"
AUTHENTICATION_LOG="Log d'authentification (voir le log de session pour les détails) :\n%s\n"
AUTHENTICATION_FAILED="Erreur d'authentification"
NOT_CONNECTED="Déconnexion inattendue"
SAVE_KEY_ERROR="Erreur lors de la sauvegarde de la clé dans le fichier '%s'"
SSH_EXITCODE="Résultat de la commande exit sur le serveur %d"
SFTP_INVALID_TYPE="Problème de protocole SFTP : type réponse invalide (%d)"
SFTP_VERSION_NOT_SUPPORTED="La version du serveur SFTP (%d) n'est pas supportée. Les versions supportées vont de %d à %d"
SFTP_MESSAGE_NUMBER="Problème de protocole SFTP : message %d invalide (attendu %d)"
SFTP_STATUS_OK="Réponse OK inattendue"
SFTP_STATUS_EOF="Fin de fichier inattendue"
SFTP_STATUS_NO_SUCH_FILE="Fichier ou répertoire inexistant"
SFTP_STATUS_PERMISSION_DENIED="Permission insuffisante"
SFTP_STATUS_FAILURE="Erreur générale"
SFTP_STATUS_BAD_MESSAGE="Mauvais message (paquet malformé ou protocole incompatible)"
SFTP_STATUS_NO_CONNECTION="Pas de connexion."
SFTP_STATUS_CONNECTION_LOST="Perte de la connexion."
SFTP_STATUS_OP_UNSUPPORTED="Opération non supportée"
SFTP_ERROR_FORMAT3="%s\nCode d'erreur : %d\nMessage d'erreur du serveur %s : %s"
SFTP_STATUS_UNKNOWN="Code de retour inconnu"
READ_SYMLINK_ERROR="Erreur lecture symlink '%s'"
EMPTY_DIRECTORY="Le serveur a renvoyé une liste vide pour le répertoire '%s'."
SFTP_NON_ONE_FXP_NAME_PACKET="le paquet SSH_FXP_NAME reçu est vide."
SFTP_REALPATH_ERROR="Impossible d'obtenir le chemin réel de '%s'"
CHANGE_PROPERTIES_ERROR="Impossible de changer les droits du fichier '%s'"
SFTP_INITIALIZE_ERROR="Impossible d'initialiser le protocole SFTP. SFTP fonctionne-t-il sur le serveur ?"
TIMEZONE_ERROR="Impossible d'obtenir les informations sur le fuseau horaire"
SFTP_CREATE_FILE_ERROR="Impossible de créer le fichier distant '%s'."
SFTP_OPEN_FILE_ERROR="Impossible d'ouvrir le fichier distant '%s'."
SFTP_CLOSE_FILE_ERROR="Impossible de fermer le fichier distant '%s'."
NOT_FILE_ERROR="'%s' n'est pas un fichier !"
RENAME_AFTER_RESUME_ERROR="Le transfert s'est bien terminé, mais les fichiers temporaires de transfert '%s' ne peuvent pas être renommés en '%s'."
CREATE_LINK_ERROR="Impossible de créer le lien '%s'."
INVALID_SHELL_COMMAND="Commande invalide '%s'."
SFTP_SERVER_MESSAGE_UNSUPPORTED="Aucun"
INVALID_OCTAL_PERMISSIONS="'%s' n'est pas une valeur octale valide"
SFTP_INVALID_EOL="La séquence de fin de ligne du serveur n'est pas supportée (%s)."
SFTP_UNKNOWN_FILE_TYPE="Type de fichier inconnu (%d)"
SFTP_STATUS_INVALID_HANDLE="Identifiant invalide."
SFTP_STATUS_NO_SUCH_PATH="Chemin inexistant."
SFTP_STATUS_FILE_ALREADY_EXISTS="Ce fichier existe déjà."
SFTP_STATUS_WRITE_PROTECT="Protégé en écriture"
SFTP_STATUS_NO_MEDIA="Pas de support."
DECODE_UTF_ERROR="Erreur de décodage de la chaîne UTF-8"
CUSTOM_COMMAND_ERROR="Erreur lors de l'exécution de la commande '%s' sur le fichier '%s'."
LOCALE_LOAD_ERROR="Locale introuvable %d."
SFTP_INCOMPLETE_BEFORE_EOF="Paquet incomplet avant la fin du fichier."
CALCULATE_SIZE_ERROR="Erreur lors du calcul de la taille du répertoire '%s'"
SFTP_PACKET_TOO_BIG="Paquet SFTP trop gros (%d octets). La taille maximale est de %d octets."
SCP_INIT_ERROR="Impossible de démarrer le transfert SCP. Vérifier bien que SCP est bien installé sur le serveur et que son chemin est bien spécifié dans le PATH. Vous pouvez également utiliser SFTP à la place de SCP."
DUPLICATE_BOOKMARK="L'emplacement des profiles '%s' existe déjà."
MOVE_FILE_ERROR="Erreur durant le déplacement de '%s' vers '%s'."
SFTP_PACKET_TOO_BIG_INIT_EXPLAIN="%s\n \nCette erreur a lieu généralement lorsqu'un script de démarrage (comme .profile) affiche un message. Ce message peut être \"%s\"."
PRESERVE_TIME_PERM_ERROR3="**Envoi du fichier '%s' réussi, mais une erreur est survenue lors de l'ajout des permissions et/ou de l'horodatage.**\n\nSi le problème persiste, désactiver l'ajout des permissions ou la préservation de l'horodatage. Autrement, vous pouvez activer l'option 'Ignorer les erreurs de permission'."
ACCESS_VIOLATION_ERROR3="Accès mémoire invalide."
SFTP_STATUS_NO_SPACE_ON_FILESYSTEM="Il n'y a plus de place sur le système de fichier."
SFTP_STATUS_QUOTA_EXCEEDED="L'opération n'a pas aboutie, car elle dépasserait le quota de stockage de l'utilisateur."
SFTP_STATUS_UNKNOWN_PRINCIPAL="Principal (%s) inconnu du serveur."
COPY_FILE_ERROR="Erreur durant la copie de '%s' à '%s'."
CUSTOM_COMMAND_UNTERMINATED="Motif '%s' non terminé, commençant à %d."
CUSTOM_COMMAND_UNKNOWN="Motif '%s' inconnu, commençant à %d."
CUSTOM_COMMAND_FILELIST_ERROR="Mélange de motifs de nom de fichier (commençant à %d) et de liste de fichiers (commençant à %d) interdit."
SCRIPT_COMMAND_UNKNOWN="Commande inconnue '%s'."
SCRIPT_COMMAND_AMBIGUOUS="Commande ambiguë '%s'. Complétions possibles : %s"
SCRIPT_MISSING_PARAMS="Paramètre manquant pour la commande '%s'."
SCRIPT_TOO_MANY_PARAMS="Trop de paramètres pour la commande '%s'."
SCRIPT_NO_SESSION="Pas de session."
SCRIPT_SESSION_INDEX_INVALID="Numéro de session invalide '%s'."
SCRIPT_OPTION_UNKNOWN="Option inconnue '%s'."
SCRIPT_VALUE_UNKNOWN="Valeur '%s' de l'option '%s' inconnue."
UNKNOWN_SOCKET_STATUS="Impossible de déterminer l'état du socket (%d)."
DELETE_ON_RESUME_ERROR="Erreur lors de la suppression du fichier '%s'. À la fin d'un transfert résumé, le fichier de destination doit être détruit. Si vous n'avez pas les droits pour cela, désactivez le résumé de transfert de fichier."
SFTP_PACKET_ERROR="Erreur lors du décodage du paquet SFTP (%d, %d, %d)"
ITEM_NAME_INVALID="Nom invalide '%s'. Le nom ne peut contenir '%s'."
SFTP_STATUS_LOCK_CONFLICT="Le fichier ne peut pas être ouvert, car il est verrouillé par un autre processus"
SFTP_STATUS_DIR_NOT_EMPTY="Le répertoire n'est pas vide."
SFTP_STATUS_NOT_A_DIRECTORY="Le fichier spécifié n'est pas un répertoire."
SFTP_STATUS_INVALID_FILENAME="Le nom du fichier est invalide."
SFTP_STATUS_LINK_LOOP="Trop de liens symboliques suivis."
SFTP_STATUS_CANNOT_DELETE="Le fichier ne peut pas être supprimé."
SFTP_STATUS_INVALID_PARAMETER="Un des paramètres est trop important, ou les paramètres spécifiés ne peuvent être utilisés ensemble."
SFTP_STATUS_FILE_IS_A_DIRECTORY="Le fichier spécifié est un répertoire et les répertoires ne peuvent pas être utilisés ici."
SFTP_STATUS_BYTE_RANGE_LOCK_CONFLICT="Conflit sur l'octet de verrouillage."
SFTP_STATUS_BYTE_RANGE_LOCK_REFUSED="Refus de verrouillage."
SFTP_STATUS_DELETE_PENDING="Une opération a été tentée sur un fichier en cours de suppression."
SFTP_STATUS_FILE_CORRUPT="Le fichier est corrompu. Une vérification de l'intégrité du système devrait être effectuée."
KEY_TYPE_UNKNOWN2="Le fichier '%s' ne contient pas une clé privée dans un format connu."
KEY_TYPE_UNSUPPORTED2="** Le fichier de clé privée '%s' contient une clé au format %s. WinSCP ne supporte que le format PuTTY. **"
KEY_TYPE_SSH1="Le fichier de clé privée '%s' contient une clé au format SSH-1 obsolète."
SFTP_OVERWRITE_FILE_ERROR2="Écrasement du fichier distant '%s' impossible.$$\n \nAppuyez sur 'Supprimer' pour supprimer le fichier et en créer un nouveau au lieu de l'écraser.$$"
SFTP_OVERWRITE_DELETE_BUTTON="Supprimer"
SPACE_AVAILABLE_ERROR="Erreur de la détermination de l'espace disponible pour le chemin '%s'."
TUNNEL_NO_FREE_PORT="Impossible de trouver un port local de libre pour le tunnel dans l'intervalle spécifié : %d à %d."
EVENT_SELECT_ERROR="Impossible de définir un évènement de réseau (erreur %d)."
UNEXPECTED_CLOSE_ERROR="Le serveur a fermé la connexion de manière inattendue."
TUNNEL_ERROR="Une erreur est survenue lors de la mise dans le tunnel de la connexion.\n \n%s"
CHECKSUM_ERROR="Erreur lors du calcul de la somme de contrôle du fichier '%s'."
INTERNAL_ERROR="Erreur interne %s (%s)."
NOTSUPPORTED="Opération non supportée."
FTP_ACCESS_DENIED="Accès refusé."
FTP_CREDENTIAL_PROMPT="Demande d'identifiants..."
FTP_RESPONSE_ERROR="Réponse %s invalide pour la commande '%s'."
SCRIPT_UNKNOWN_SWITCH="Option inconnue '%s'."
TRANSFER_ERROR="Erreur lors du transfert du fichier '%s'."
EXECUTE_APP_ERROR="Exécution de '%s' impossible."
FILE_NOT_FOUND="Fichier '%s' non trouvé."
DOCUMENT_WAIT_ERROR="Erreur lors de l'attente de fermeture du document."
SPEED_INVALID="'%s' n'est pas une vitesse limite valide."
CERT_ERR_DEPTH_ZERO_SELF_SIGNED_CERT="Certificat autosigné."
CERT_ERR_ERROR_IN_CERT_NOT_AFTER_FIELD="Erreur dans la champ de fin de validité du certificat."
CERT_ERR_ERROR_IN_CERT_NOT_BEFORE_FIELD="Erreur dans le champ de début de validité du certificat."
CERT_ERR_INVALID_CA="Certificat CA invalide."
CERT_ERR_INVALID_PURPOSE="Utilité du certificat non supportée."
CERT_ERR_KEYUSAGE_NO_CERTSIGN="La clé ne peut pas servir à signer un certificat."
CERT_ERR_PATH_LENGTH_EXCEEDED="Longueur maximale de chemin dépassée."
CERT_ERR_SELF_SIGNED_CERT_IN_CHAIN="Certificat autosigné dans la chaîne des certificats."
CERT_ERR_UNABLE_TO_DECODE_ISSUER_PUBLIC_KEY="Clé publique émise impossible à décoder."
CERT_ERR_UNABLE_TO_DECRYPT_CERT_SIGNATURE="Signature de certificat impossible à décrypter."
CERT_ERR_UNABLE_TO_GET_ISSUER_CERT="Certificat émis impossible à obtenir."
CERT_ERR_UNABLE_TO_GET_ISSUER_CERT_LOCALLY="Certificat local impossible à obtenir."
CERT_ERR_UNABLE_TO_VERIFY_LEAF_SIGNATURE="Impossible de vérifier le premier certificat."
CERT_ERR_UNKNOWN="Erreur inconnue lors de la vérification du certificat."
CERT_ERRDEPTH="L'erreur est apparue à la position %d dans la chaîne."
MASK_ERROR="Le masque est invalide vers '%s'."
FTP_CANNOT_OPEN_ACTIVE_CONNECTION2="Le serveur ne peut pas ouvrir de connexion en mode actif. Si vous êtes derrière un routeur NAT, vous devez peut-être spécifier une adresse IP externe. Autrement, utilisez le mode passif."
DELETE_LOCAL_FILE_ERROR="Erreur lors de la suppression du fichier '%s'"
URL_OPTION_BOOL_VALUE_ERROR="Options invalide '%s'. Les options sont 'on' ou 'off'."
CANNOT_OPEN_SESSION_FOLDER="Impossible d'ouvrir le dossier de sites ou d'espaces de travail."
NET_TRANSL_NO_ROUTE2="Erreur réseau : pas de chemin vers l'hôte \"%HOST%\"."
NET_TRANSL_CONN_ABORTED="Erreur réseau : le logiciel a provoqué un abandon de connexion"
NET_TRANSL_HOST_NOT_EXIST2="L'hôte \"%HOST%\" n'existe pas."
NET_TRANSL_PACKET_GARBLED="Un paquet entrant était altéré lors du décryptage"
REPORT_ERROR="%s\n\nAidez-nous à améliorer WinSCP en rapportant l'erreur sur le forum de support de WinSCP."
TLS_CERT_DECODE_ERROR="Erreur lors du décodage du certificat TLS/SSL (%s)."
FIND_FILE_ERROR="Erreur lors de la récupération de la liste des fichiers pour \"%s\"."
CERT_NAME_MISMATCH="Le certificat n'a pas été émis pour ce serveur. Vous êtes peut-être en train de vous connecter à un serveur qui prétend être \"%s\"."
SCRIPT_MATCH_NO_MATCH="Aucun fichier correspondant à '%s' trouvé."
CERT_ERR_BAD_CHAIN="Des certificats sont invalides dans la chaîne des certificats."
CERT_OK="Le certificat semble valide."
CERT_ERR_CERT_CHAIN_TOO_LONG="Chaîne de certificats trop longue."
CERT_ERR_CERT_HAS_EXPIRED="Le certificat a expiré."
CERT_ERR_CERT_NOT_YET_VALID="Le certificat n'est pas encore valide."
CERT_ERR_CERT_REJECTED="Certificat rejeté."
CERT_ERR_CERT_SIGNATURE_FAILURE="Échec lors de la signature du certificat."
CERT_ERR_CERT_UNTRUSTED="Certificat non fiable."
REQUEST_REDIRECTED="Ressource WebDAV déplacée vers '%s'."
TOO_MANY_REDIRECTS="Trop de redirections."
REDIRECT_LOOP="Boucle de redirection détectée."
INVALID_URL="URL invalide \"%s\"."
PROXY_AUTHENTICATION_FAILED="Échec lors de l'authentification au serveur proxy."
CONFIGURED_KEY_NOT_MATCH="La clé de l'hôte ne correspond pas à la clé configurée \"%s\" !"
SFTP_STATUS_OWNER_INVALID="Le nom spécifié ne peut pas être utilisé comme propriétaire de fichier."
SFTP_STATUS_GROUP_INVALID="Le nom spécifié ne peut pas être utilisé comme groupe primaire de fichier."
SFTP_STATUS_NO_MATCHING_BYTE_RANGE_LOCK="L'opération demandée n'a pas pu être complétée, car le verrou spécifié sur la plage d'octets n'a pas été accordé."
KEY_TYPE_UNOPENABLE="Le fichier de clé privée '%s' n'existe pas ou ne peut pas être ouvert."
UNKNOWN_CHECKSUM="L'algorithme de somme de contrôle '%s' n'est pas supporté."
ALG_NOT_VERIFIED="%s %s n'est pas vérifié!"
SFTP_STATUS_4="Les raisons courante pour l'erreur code 4 sont:\n- Changement de nom de fichier avec un déjà existant.\n- Création d'un dossier déjà existant.\n- Déplacement de fichier distant vers un disque fichiers système (disque dur) différent.\n- Envoyer un fichier vers un disque fichier système (disque dur) plein.\n- Dépassement du quota disque utilisateur."
CERTIFICATE_OPEN_ERROR="Impossible d'ouvrir le certificat \"%s\"."
CERTIFICATE_READ_ERROR="Impossible de lire le certificat \"%s\"."
CERTIFICATE_DECODE_ERROR_INFO="Erreur de décodage du certificat."
CERTIFICATE_DECODE_ERROR="Erreur de décodage du certificat \"%s\"."
CERTIFICATE_PUBLIC_KEY_NOT_FOUND="Le fichier certificat \"%s\" ne contient pas de clé publique et aucune correspondance de fichier .crt/.cer n'a été trouvé"
LOCK_FILE_ERROR="Erreur de verrouillage du fichier '%s'."
UNLOCK_FILE_ERROR="Erreur de déverrouillage du fichier '%s'."
NOT_LOCKED="Le fichier '%s' n'est pas verrouillé."
KEY_SAVE_ERROR="Erreur de sauvegarde de clé dans le fichier '%s'."
NEON_INIT_FAILED2="Échec de l'initialisation de la bibliothèque HTTP Neon, impossible d'ouvrir la session."
SCRIPT_AMBIGUOUS_SLASH_IN_PATH="La sélection de fichiers utilisant un chemin d'accès finissant par un slash est ambiguë. Effacer le slash pour sélectionner le dossier. Ajouter le masque * pour sélectionner tous les fichiers du dossier."
CERT_IP_CANNOT_VERIFY="Lors d'une connexion utilisant l'adresse IP, il n'est pas possible de vérifier si le certificat est délivré pour le serveur. Utiliser un nom d'hôte au lieu de l'adresse IP."
HOSTKEY_NOT_CONFIGURED="La clé hôte attendue n'est pas configurée, utiliser le sélecteur '-hostkey'."
UNENCRYPTED_REDIRECT="Redirigé vers une URL non chiffrée."
HTTP_ERROR2="Réponse reçue %d \"%s\" de %s."
FILEZILLA_SITE_MANAGER_NOT_FOUND="Fichier de gestionnaire de sites FileZilla non trouvé (%s)"
FILEZILLA_NO_SITES="Aucun site trouvé dans le fichier de gestionnaire de sites FileZilla (%s)."
FILEZILLA_SITE_NOT_EXIST="Le site FileZilla \"%s\" est introuvable"
SFTP_AS_FTP_ERROR="Vous ne pouvez pas vous connecter à un serveur SFTP en utilisant le protocole FTP. Veuillez sélectionner le bon protocole."
LOG_FATAL_ERROR="Une erreur est survenue lors de l'identification. Impossible de continuer."
SIZE_INVALID="'%s' n'est pas une taille valide."
KNOWN_HOSTS_NOT_FOUND="Fichier hôtes OpenSSH introuvable."
KNOWN_HOSTS_NO_SITES="Pas de clés d'hôte trouvées dans hôtes."
HOSTKEY_NOT_MATCH_CLIPBOARD="Le contenu du presse-papiers ne correspond pas à la clé hôte ni à son empreinte digitale."
S3_ERROR_RESOURCE="Ressource: %s"
S3_ERROR_FURTHER_DETAILS="Plus de détails: %s"
S3_ERROR_EXTRA_DETAILS="Détails supplémentaires: "
S3_STATUS_ACCESS_DENIED="Accès refusé."
DUPLICATE_FOLDER_NOT_SUPPORTED="La duplication directe des dossiers n'est pas prise en charge. Utilisez une duplication via une copie temporaire locale."
MISSING_TARGET_BUCKET="Spécifiez le compartiment cible."
UNKNOWN_FILE_ENCRYPTION="Le fichier n'est pas chiffré à l'aide d'un chiffrement connu."
INVALID_ENCRYPT_KEY="**Clé de chiffrement non valide.**\n\nLa clé de chiffrement pour le chiffrement %s doit comporter %d octets. Il doit être entré en représentation hexadécimale (c.-à-d. %d caractères)."
UNREQUESTED_FILE="Le serveur a envoyé un fichier qui n'a pas été demandé."
STORE_NEW_HOSTKEY_ERROR="Échec de l'enregistrement de la nouvelle clé hôte."
STREAM_IN_SCRIPT_ERROR="Lors du téléchargement de données en streaming, une seule source peut être spécifiée et la cible doit spécifier un nom de fichier."
STREAM_READ_ERROR="Erreur de lecture du flux d'entrée."
S3_CONFIG_ERROR="Erreur de lecture du paramètre de configuration AWS %s."
TIMEOUT_ERROR="Expiration du délai d'attente de réponse du serveur."
CREATE_TEMP_DIR_ERROR="Ne peut créer le répertoire temporaire '%s'. Veuillez changer la racine de ce répertoire dans Préférences."
OPENSSH_CONFIG_NOT_FOUND="Fichier de configuration OpenSSH introuvable."
OPENSSH_CONFIG_NO_SITES="Aucune directive Host pour des hôtes spécifiques n'a été trouvée dans le fichier de configuration OpenSSH."
FTP_MALFORMED_RESPONSE="Le serveur FTP a renvoyé une réponse invalide '%s'."
S3_PROFILE_NOT_EXIST="Le profil S3 \"%s\" n'existe pas ou ne contient pas d'options pertinentes."
CERTIFICATE_UNOPENABLE="Le fichier de certificat \"%s\" n'existe pas ou ne peut pas être ouvert."
CERTIFICATE_LOAD_ERROR="Impossible de charger le fichier de certificat \"%s\"."
CERTIFICATE_NOT_MATCH="Le certificat contenu dans \"%s\" ne correspond pas à la clé publique du fichier de clés."
CERTIFICATE_CANNOT_COMBINE="Impossible de combiner le certificat dans \"%s\" avec la clé privée."
KEYGEN_NOT_PUBLIC="Le fichier \"%s\" n'est pas une clé publique dans un format connu."
CONFIRM_PROLONG_TIMEOUT3="L'hôte n'a pas répondu pendant %d secondes.\n\nAttendre encore %0:d secondes ?"
PROMPT_KEY_PASSPHRASE="Passphrase de la clé '%s' :"
FILE_OVERWRITE="Le fichier '%s' existe. Voulez-vous l'écraser ?"
DIRECTORY_OVERWRITE="Le répertoire '%s' existe. Voulez-vous l'écraser ?"
ALG_BELOW_TRESHOLD="Le premier %s pris en charge par le serveur est %s, ce qui est inférieur au seuil d'avertissement configuré.\n\nVoulez-vous continuer avec cette connexion?"
CIPHER_TYPE_BOTH2="chiffrer"
CIPHER_TYPE_CS2="chiffrement client-serveur"
CIPHER_TYPE_SC2="chiffrement de serveur à client"
RESUME_TRANSFER2="**Voulez-vous reprendre le transfert de fichier ?**\n\nLe dossier cible contient le fichier partiellement transféré '%s'.\n\nNote : répondre 'Non' supprimera le fichier partiellement transféré et redémarrera le transfert."
PARTIAL_BIGGER_THAN_SOURCE="Le fichier '%s' local est plus gros que le fichier source. Ce fichier va être supprimé."
APPEND_OR_RESUME2="**Voulez-vous ajouter le contenu du fichier '%s' à la fin du fichier existant ?**\n\nAppuyez sur 'Non' pour reprendre le transfert."
FILE_OVERWRITE_DETAILS="%s\n \nNouveau  :\t\t%s octets, %s\nExistant :\t%s octets, %s"
READ_ONLY_OVERWRITE="Le fichier '%s' est en lecture seule. Écraser ?"
LOCAL_FILE_OVERWRITE2="**Écraser le fichier local '%s' ?**\n\nLe répertoire de destination contient déjà un fichier nommé '%s'. Choisissez si vous souhaitez écraser le fichier ou annuler ce transfert et conserver le fichier existant."
REMOTE_FILE_OVERWRITE2="**Écraser le fichier distant '%s' ?**\n\nLe répertoire de destination contient déjà un fichier nommé '%s'. Choisissez si vous souhaitez écraser le fichier ou annuler ce transfert et conserver le fichier existant."
TIMEOUT_STILL_WAITING3="L'hôte n'a pas communiqué depuis plus de %d secondes. En attente...\n\nNote : si le problème persiste, essayer de désactiver l'option 'Optimiser la taille du tampon de la connexion'."
RECONNECT_BUTTON="Reconnecter"
RENAME_BUTTON="Nouveau nom"
TUNNEL_SESSION_NAME="Tunnel pour %s"
PASSWORD_TITLE="Mot de passe"
PASSPHRASE_TITLE="Sésame (passphrase)"
SERVER_PROMPT_TITLE="Prompt du serveur"
USERNAME_TITLE="Nom d'utilisateur"
USERNAME_PROMPT2="Nom d'utilisateur :"
SERVER_PROMPT_TITLE2="Prompt du serveur : %s"
NEW_PASSWORD_TITLE="Nouveau mot de passe"
PROMPT_PROMPT="Réponse :"
TIS_INSTRUCTION="En utilisant l'authentification TIS.%s"
CRYPTOCARD_INSTRUCTION="En utilisant l'authentification CryptoCard.%s"
PASSWORD_PROMPT="Mot de passe :"
KEYBINTER_INSTRUCTION="En utilisant l'authentification par clavier.%s"
NEW_PASSWORD_CURRENT_PROMPT="Mot de passe actuel :"
NEW_PASSWORD_NEW_PROMPT="Nouveau mot de passe :"
NEW_PASSWORD_CONFIRM_PROMPT="Confirmer le nouveau mot de passe :"
TUNNEL_INSTRUCTION2="Tunnel d'authentification par %s"
RENAME_TITLE="Transférer avec un nom de fichier différent"
RENAME_PROMPT2="Nouveau nom :"
VERIFY_CERT_PROMPT3="**Le certificat du serveur est inconnu. Vous n'avez aucune garantie sur le fait que le serveur est vraiment celui que vous croyez être.**\n\nDétails du certificat du serveur :\n\n%s\n\nSi vous faites confiance à ce certificat, appuyez sur Oui. Pour vous connecter sans enregistrer le certificat, appuyez sur Non. Pour abandonner la connexion, appuyez sur Annuler.\n\nContinuer la connexion et enregistrer le certificat ?"
VERIFY_CERT_CONTACT="- Organisation : %s\n|- Emplacement : %s\n|- Autre : %s\n"
CERT_TEXT2="Émetteur :\n%s\nSujet :\n%s\nValide : %s - %s\n\nEmpreintes :\n- SHA-256 : %s\n- SHA-1 : %s\n\nSommaire : %s"
CERTIFICATE_PASSPHRASE_PROMPT="&Mot de passe pour le certificat client:"
CERTIFICATE_PASSPHRASE_TITLE="Mot de passe certificat client"
KEY_TYPE_CONVERT4="**Vous voulez convertir la clé privée %s au format PuTTY?**\n\n%s"
MULTI_FILES_TO_ONE="** Êtes-vous sûre de transférer plusieurs fichiers vers un seul fichier '%s' dans le dossier '%s'? **\n\nLes fichiers écraseront l'autre.\n\nSi en fait vous voulez transférer tous les fichiers vers le dossier '%s' en conservant leur nom, assurez-vous de terminer le chemin par un slash."
KEY_EXCHANGE_ALG="algorithme d'échange de clé"
KEYKEY_TYPE="type de clé hôte"
S3_ACCESS_KEY_ID_TITLE="ID de clé d'accès"
S3_ACCESS_KEY_ID_PROMPT="ID de clé d'accès:"
S3_SECRET_ACCESS_KEY_TITLE="Clé d'accès secrète"
S3_SECRET_ACCESS_KEY_PROMPT="Clé d'accès secrète:"
PROXY_AUTH_TITLE="Authentification au serveur proxy"
PROXY_AUTH_USERNAME_PROMPT="Nom d'&utilisateur du proxy :"
PROXY_AUTH_PASSWORD_PROMPT="Mot de &passe du proxy :"
YES_STR="Oui"
NO_STR="Non"
SESSION_INFO_TIP2="Hôte : %s\nNom d'utilisateur : %s\nFichier de clé privée : %s\nProcole de transfert : %s"
VERSION2="Version %s (%s)"
CLOSED_ON_COMPLETION="Traitement correctement terminé. Déconnexion réussie."
FS_RENAME_NOT_SUPPORTED="La version de SFTP ne permet pas de renommer des fichiers."
SFTP_NO_EXTENSION_INFO="Le serveur ne supporte pas les extensions SFTP."
SFTP_EXTENSION_INFO="Le serveur SFTP supporte les extensions suivantes :"
APPEND_BUTTON="Ajouter"
YES_TO_NEWER_BUTTON="Nouveau seulement"
SCRIPT_HELP_DESC="Affiche l'aide"
SCRIPT_EXIT_DESC="Ferme toutes les sessions et quitte le programme"
SCRIPT_OPEN_DESC="Se connecte au serveur"
SCRIPT_CLOSE_DESC="Ferme la session"
SCRIPT_SESSION_DESC="Liste les sessions connectées ou sélectionne la session active"
SCRIPT_PWD_DESC="Affiche le répertoire de travail distant"
SCRIPT_CD_DESC="Change le répertoire de travail distant"
SCRIPT_LS_DESC="Liste le contenu du répertoire distant"
SCRIPT_LPWD_DESC="Affiche le répertoire de travail local"
SCRIPT_LCD_DESC="Change le répertoire de travail local"
SCRIPT_LLS_DESC="Liste le contenu du répertoire local"
SCRIPT_RM_DESC="Supprime le fichier distant"
SCRIPT_RMDIR_DESC="Supprime le répertoire distant"
SCRIPT_MV_DESC="Déplace ou renomme le fichier distant"
SCRIPT_CHMOD_DESC="Change les permissions du fichier distant"
SCRIPT_LN_DESC="Crée un lien symbolique distant"
SCRIPT_MKDIR_DESC="Crée un répertoire distant"
SCRIPT_GET_DESC="Transfert le fichier du répertoire distant au répertoire local"
SCRIPT_PUT_DESC="Transfert le fichier du répertoire local au répertoire distant"
SCRIPT_OPTION_DESC="Définit ou affiche la valeur des options du script"
SCRIPT_SYNCHRONIZE_DESC="Synchronise le répertoire distant avec le local"
SCRIPT_KEEPUPTODATE_DESC="Applique les changements locaux sur le répertoire distant en continu"
SCRIPT_HOST_PROMPT="Hôte :"
SCRIPT_ACTIVE_SESSION="Session active : [%d] %s"
SCRIPT_SESSION_CLOSED="Session '%s' fermée."
SCRIPT_SYNCHRONIZE="Local '%s' %s Distant '%s'"
SCRIPT_SYNCHRONIZE_DELETED="'%s' supprimé"
SCRIPT_KEEPING_UP_TO_DATE="Recherche de changements, appuyez sur Ctrl+C pour annuler..."
SKIP_ALL_BUTTON="Ignorer tout"
SCRIPT_CALL_DESC2="Exécute une commande arbitraire"
COPY_PARAM_PRESET_ASCII="Texte"
COPY_PARAM_PRESET_BINARY="Binaire"
COPY_INFO_TRANSFER_TYPE2="Type de transfert : %s|Binaire|Texte|Automatique (%s)|Automatique"
COPY_INFO_FILENAME="Modification du nom de fichier: %s|Pas de changement|MAJUSCULE|minuscule|Première majuscule|minuscule 8.3"
COPY_INFO_PERMISSIONS="Définir les permissions : %s"
COPY_INFO_ADD_X_TO_DIRS="Ajouter X aux répertoires"
COPY_INFO_TIMESTAMP="Garder l'horodatage"
COPY_INFO_FILE_MASK="Masque de fichier : %s"
COPY_INFO_CLEAR_ARCHIVE="Supprimer l'attribut 'Archive'"
COPY_INFO_DONT_REPLACE_INV_CHARS="Ne pas remplacer les caractères invalides"
COPY_INFO_DONT_PRESERVE_TIME="Ne pas garder l'horodatage"
COPY_INFO_DONT_CALCULATE_SIZE="Ne pas calculer la taille du transfert"
COPY_INFO_DEFAULT="Réglages par défaut du transfert"
COPY_RULE_HOSTNAME="Nom d'hôte : %s"
COPY_RULE_USERNAME="Nom d'utilisateur : %s"
COPY_RULE_REMOTE_DIR="Répertoire distant : %s"
COPY_RULE_LOCAL_DIR="Répertoire local : %s"
SYNCHRONIZE_SCAN="Recherche de sous répertoires dans '%s'..."
SYNCHRONIZE_START="Recherche de changements dans %d répertoires..."
SYNCHRONIZE_CHANGE="Changement détecté dans '%s'."
SYNCHRONIZE_UPLOADED="Fichier '%s' mis à jour."
SYNCHRONIZE_DELETED="Fichier '%s' supprimé."
COPY_INFO_NOT_USABLE="%s paramètres de transfert configurés ne peuvent pas être utilisés dans le contexte courant|Certains|Tous les"
COPY_INFO_IGNORE_PERM_ERRORS="Ignorer les erreurs de permission"
AUTH_TRANSL_USERNAME="Utilisation du nom d'utilisateur \"%s\"."
AUTH_TRANSL_KEYB_INTER="Utilisation de l'authentification par saisie clavier."
AUTH_TRANSL_PUBLIC_KEY="Authentification avec la clé publique \"%s\"."
AUTH_TRANSL_WRONG_PASSPHRASE="Mauvaise passphrase."
AUTH_TRANSL_ACCESS_DENIED="Accès refusé."
AUTH_TRANSL_PUBLIC_KEY_AGENT="Authentification avec la clé publique \"%s\" de l'agent."
AUTH_TRANSL_TRY_PUBLIC_KEY="Tentative d'authentification par clé publique."
AUTH_PASSWORD="Authentification avec le mot de passe préentré."
OPEN_TUNNEL="Ouverture du tunnel..."
STATUS_CLOSED="Connexion terminée."
STATUS_LOOKUPHOST="Recherche de l'hôte..."
STATUS_CONNECT="Connexion à l'hôte..."
STATUS_AUTHENTICATE="Authentification..."
STATUS_AUTHENTICATED="Authentifié."
STATUS_STARTUP="Démarrage de la session..."
STATUS_READY="Session démarrée."
STATUS_OPEN_DIRECTORY="Listage du répertoire distant..."
USING_TUNNEL="Connexion via le tunnel..."
AUTH_TRANSL_KEY_REFUSED="Le serveur a refusé la clé."
PFWD_TRANSL_ADMIN="Interdit de façon administrative (%s)."
PFWD_TRANSL_CONNECT="Connexion échouée (%s)."
NET_TRANSL_REFUSED2="Erreur réseau : connexion à l'hôte \"%HOST%\" refusée."
NET_TRANSL_RESET="Erreur réseau : connexion remise à zéro par le pair."
NET_TRANSL_TIMEOUT2="Erreur réseau : la connexion à \"%HOST%\" a pris trop de temps."
SESSION_INFO_TIP_NO_SSH="Hôte : %s\nNom d'utilisateur : %s\nProtocole de transfert : %s"
RESUME_BUTTON="&Reprendre ('Resume')"
FTP_NO_FEATURE_INFO="Le serveur ne supporte pas de commandes FTP supplémentaires."
FTP_FEATURE_INFO="Le serveur supporte les commandes FTP supplémentaires suivantes :"
COPY_INFO_CPS_LIMIT2="Vitesse limite de transfert : %u KB/s"
COPY_KEY_BUTTON="Copier la clé"
UPDATE_KEY_BUTTON="Mettre à jour"
ADD_KEY_BUTTON="Ajouter"
COPY_INFO_PRESERVE_READONLY="Préserver la lecture seule"
SCRIPT_SYNCHRONIZE_COLLECTING="Comparaison..."
SCRIPT_SYNCHRONIZE_SYNCHRONIZING="Synchronisation..."
SCRIPT_SYNCHRONIZE_NODIFFERENCE="Aucun fichier à synchroniser."
SPEED_UNLIMITED="Illimité"
FTPS_IMPLICIT="Chiffrement SSL/TLS implicite"
FTPS_EXPLICIT="Chiffrement TLS/SSL explicite"
SCRIPT_ECHO_DESC="Affiche ses arguments comme un message"
SCRIPT_STAT_DESC="Récupère les propriétés du fichier distant"
HOSTKEY="L'empreinte 'digitale' de la clé du serveur %s."
SCRIPT_FILEMASK_INCLUDE_EXCLUDE="L'option -filemask l'emporte sur les options obsolètes include/exclude."
COPY_PARAM_NEWER_ONLY="Fichiers nouv&eaux et mis à jour seulement"
FTP_SUGGESTION="Le serveur a rejeté la connexion SFTP, mais accepte les connexions FTP.\n\nVoulez-vous utiliser le protocole FTP plutôt que le protocole SFTP ? Privilégiez l'utilisation de chiffrement."
SCRIPT_CMDLINE_SESSION="Ouvrir une session en utilisant un paramètre de la ligne de commande est déprécié. Utilisez la commande 'open' à la place."
ANY_HOSTKEY="ATTENTION ! La configuration implique un abandon de la sécurité et une acceptation de n'importe quelle clé !"
ANY_CERTIFICATE="ATTENTION ! La configuration implique un abandon de la sécurité et une acceptation de n'importe quel certificat !"
SCRIPT_SYNC_UPLOAD_NEW="Nouveau fichier local %s"
SCRIPT_SYNC_DOWNLOAD_NEW="Nouveau fichier distant %s"
SCRIPT_SYNC_UPLOAD_UPDATE="Le fichier local %s est plus récent que le fichier distant %s"
SCRIPT_SYNC_DOWNLOAD_UPDATE="Le fichier distant %s est plus récent que le fichier local %s"
SCRIPT_SYNC_DELETE_REMOTE="Fichier distant orphelin %s"
SCRIPT_SYNC_DELETE_LOCAL="Fichier local orphelin %s"
SCRIPT_SYNCHRONIZE_CHECKLIST="Différences trouvées :"
COPY_INFO_REMOVE_CTRLZ="Supprimer l'octet EOF"
COPY_INFO_REMOVE_BOM="Supprimer l'octet BOM"
SCRIPT_NON_DEFAULT_COPY_PARAM="Utilisation des paramètres configurés de transfert différents de ceux par défaut."
SCRIPT_NON_DEFAULT_SYNC_PARAM="Utilisation des options configurées de synchronisation différentes de celles par défaut."
VERSION_BUILD="Compilation"
VERSION_DEV_BUILD="Compilation de développement"
VERSION_DEBUG_BUILD="Compilation de debug"
VERSION_DONT_DISTRIBUTE="- Ne PAS redistribuer"
WEBDAV_EXTENSION_INFO="Le serveur supporte les extensions WebDAV suivantes :"
COPY_PARAM_PRESET_EXCLUDE_ALL_DIR="Exclure les répertoires"
SCRIPT_CHECKSUM_DESC="Calcule la somme de contrôle du fichier distant"
CLIENT_CERTIFICATE_LOADING="Chargement du certificat client..."
NEED_CLIENT_CERTIFICATE="Le serveur requiert une authentification avec un certificat client."
LOCKED="Verrouillé"
EXECUTABLE="Exécutable"
SCRIPT_CMDLINE_PARAMETERS="Le script n'utilise pas les paramètres autonomes. Les paramètres que vous avez spécifiés sur la ligne de commande ne seront pas utilisés. Votre syntaxe de commande en ligne est vraisemblablement erronée."
SCRIPTING_USE_HOSTKEY="Dans les scripts, vous devez utiliser un sélecteur pour configurer les clés d'hôte attendue."
SCRIPT_SITE_WARNING="Dans les scripts, vous ne devriez pas compter sur des sites enregistrés, utilisez cette commande:"
CODE_SESSION_OPTIONS="Configurer les options de session"
CODE_CONNECT="Connecter"
CODE_PS_ADD_TYPE="Charger l'ensemble .NET de WinSCP"
COPY_INFO_PRESERVE_TIME_DIRS="%s (incluant les répertoires)"
TEXT_FILE_ENCODING="Le fichier doit être en codage UTF-8 ou UTF-16."
AND_STR="%s et %s"
AUTH_CHANGING_PASSWORD="Modification du mot de passe."
PASTE_KEY_BUTTON="Coller la clé"
SCRIPT_CP_DESC="Duplique le fichier distant"
TIME_UNKNOWN="Inconnu"
KEY_DETAILS="    Algorithme:\t%s\n    SHA-256:\t%s\n    MD5:\t%s"
COPY_KEY_ACTION="Copier les empreintes digitales dans le presse-papiers"
COPY_CERTIFICATE_ACTION="Copier l'empreinte du certificat dans le presse-papiers"
COPY_INFO_DONT_ENCRYPT_NEW_FILES="Ne pas chiffrer les nouveaux fichiers"
COPY_INFO_EXCLUDE_HIDDEN_FILES="Exclure les fichiers cachés"
COPY_INFO_EXCLUDE_EMPTY_DIRS="Exclure les répertoires vides"
PUBLIC_KEY_UPLOADED="**La clé publique \"%s\" a été installée.**\n\nVous pouvez maintenant vous connecter au serveur à l'aide de la paire de clés."
PUBLIC_KEY_PERMISSIONS="Des autorisations potentiellement erronées du fichier \"%s\" et/ou de son dossier parent ont été détectées. Veuillez les vérifier."
TIME_RELATIVE="tout de suite|aujourd'hui|hier|demain|il y a une seconde|%d secondes|il y a une minute|%d minutes|il y a une heure|%d heures|il y a un jour|%d jours|il y a une semaine|%d semaines|il y a un mois|%d mois|il y a un an|%d années"
PUTTY_BASED_ON="Le code SSH et SCP est basé sur PuTTY %s"
FILEZILLA_BASED_ON2="Le code FTP est basé sur FileZilla"
OPENSSL_BASED_ON="Ce produit utilise un logiciel développé par le OpenSSL Prokect pour une utilisation dans le OpenSSL Toolkit %s."
NEON_BASED_ON2="Code WebDAV/HTTP basé sur la bibliothèque neon %s"
S3_BASED_ON="Code S3 basé sur la bibliothèque libs3 %s"

[TextsCore2.rc]
UNKNOWN_KEY4="**Continuer la connexion à un serveur inconnu et ajouter sa clé d'hôte à un cache?**\n\nLa clé d'hôte du serveur n'a pas été trouvée dans le cache. Vous n'avez aucune garantie que le serveur est l'ordinateur que vous pensez.\n\nLes détails de la clé %s du serveur sont:\n\n%s\n\nSi vous faites confiance à cet hôte, appuyez sur Oui. Pour vous connecter sans ajouter de clé hôte au cache, appuyez sur Non. Pour abandonner la connexion, appuyez sur Annuler."
DIFFERENT_KEY5="**AVERTISSEMENT - RUPTURE DE SÉCURITÉ POTENTIELLE!!**\n\nLa clé de l'hôte du serveur ne correspond pas à celle de WinSCP dans le cache. Cela signifie que l'administrateur du serveur a modifié la clé hôte, que le serveur présente une clé différente dans certaines circonstances ou que vous êtes connecté à un autre ordinateur prétendant être le serveur.\n\nLes nouveaux détails clés de %s sont:\n\n%s\n\nSi vous attendiez cette modification, faites confiance à la nouvelle clé et souhaitez continuer à vous connecter au serveur, appuyez sur Mettre à jour pour mettre à jour le cache ou appuyez sur Ajouter pour ajouter la nouvelle clé au cache tout en conservant l'ancienne(s). Si vous souhaitez continuer à vous connecter, mais sans mettre à jour le cache, appuyez sur Ignorer. Si vous souhaitez abandonner complètement la connexion, appuyez sur Annuler. Appuyer sur Annuler est le seul choix sûr garanti."
OLD_KEY="Vous êtes en train de charger une clé privée SSH2 dans un vieux format. Ceci signifie que votre fichier de clé n'est pas tamperproof. Nous vous recommandons de convertir votre clé au nouveau format.\n\nVous pouvez le faire en chargeant la clé avec PuTTYgen pour ensuite la sauver au nouveau format."
; <override>
SCRIPT_HELP_HELP="help [ <commande> [ <commande2> ... ] ]\n  Affiche la liste des commandes quand aucun paramètre n'est spécifié.\n  Affiche l'aide de chaque commande spécifée.\nalias:\n  man\nexemples:\n  help\n  help ls\n"
; <override>
SCRIPT_EXIT_HELP="exit\n  Ferme toutes les session et quitte le programme.\nalias : \n  bye\n"
; <override>
SCRIPT_CLOSE_HELP="close [ <session> ]\n  Ferme la session de numéro spécifié. Si aucun nombre n'est spécifié\n  , ferme la session courante.\nexemples:\n  close\n  close 1\n"
; <override>
SCRIPT_SESSION_HELP="session [ <session> ]\n  Rend la session de numéro spécifié active. Si aucun numéro\n  n'est spécifié, affiche les sessions connectées.\nexemples:\n  session\n  session 1\n"
; <override>
SCRIPT_PWD_HELP="pwd\n  Affiche le répertoire distant de travail pour la session active.\n"
; <override>
SCRIPT_CD_HELP="cd [ <répertoire> ]\n  Change le répertoire distant de la session active.\n  Si aucun répertoire n'est spécifié, change pour le répertoire HOME.\nexamples:\n  cd /home/martin\n  cd\n"
; <override>
SCRIPT_LPWD_HELP="lpwd\n  Affiche le contenu du répertoire courant local (valable pour toutes les sessions).\n"
; <override>
SCRIPT_LCD_HELP="lcd <répertoire>\n  Change le répertoire de travail local pour toutes les sessions.\nexemples:\n  lcd d:\\\n"
; <override>
SCRIPT_RMDIR_HELP="rmdir <répertoire> [ <répertoire2> ... ]\n  Supprime un ou plusieurs répertoires distants. Si la corbeille distante\n  est configurée, déplace les répertoires dedans au lieu de les supprimer.\nexemples:\n  rmdir public_html\n"
; <override>
SCRIPT_LN_HELP="ln <cible> <lien_symbolique>\n  Crée un lien symbolique distant.\nalias:\n  symlink\nexemples:\n  ln /home/martin/public_html www\n"
; <override>
SCRIPT_MKDIR_HELP="mkdir <répertoire>\n  Crée un répertoire distant.\nexemples:\n  mkdir public_html\n"
; <override>
SCRIPT_SYNCHRONIZE_HELP7="synchronize local|remote|both [ <dossier local> [ <dossier distant> ] ]\n  Quand le premier paramètre est 'local', synchronise le dossier local avec\n  celui distant. Quand le premier paramètre est 'remote', synchronise le dossier \n  distant avec celui local. Quand le premier paramètre est 'both', synchronise\n  les dossiers l'un avec l'autre.\n  Quand les dossiers ne sont pas spécifiés, les dossier de travail courant sont\n  synchronisés.\n  Note : les confirmations d'écrasement sont toujours à 'off' pour cette commande.\noptions :\n  -preview             Affiche les changements, mais ne synchronise pas\n  -delete              Supprime les fichiers obsolètes\n  -mirror              Mode miroir (synchronise également les anciens fichiers).\n                       Ignoré pour le mode 'both'.\n  -criteria=<critère> Critère de comparaison. Les valeurs possibles sont  'none', 'time',\n                       'size' et 'either'. Ignoré pour le mode 'both'.\n  -permissions=<mode>  Définit les permissions\n  -nopermissions       Garde les permissions par défaut\n  -speed=<kibps>       Limite la vitesse de transfert\n  -transfert=<mode>     Mode de transferts : binaire, ascii, automatique\n  -filemask=<masque>     Définit le masque de fichier.\n  -resumesupport=<état> Configure le support du mode 'resume'.\n                       Les valeurs possibles sont 'on', 'off' ou un seuil\noptions valides :\n  reconnecttime\nexemples :\n  synchronize remote -delete\n  synchronize both d:\\www /home/martin/public_html\n"
; <override>
SCRIPT_CALL_HELP2="call <commande>\n  Avec les protocoles SFTP et SCP, exécute une commande arbitraire du shell.\n  Si la session courante n'autorise pas l'exécution de commande arbitraire\n  une session séparée sera automatiquement ouverte.\n  Avec le protocole FTP, exécute une commande du protocole.\n  La commande ne doit pas attendre d'entrée utilisateur.\nalias :\n  !\nexemples :\n  call touch index.html\n"
; <override>
SCRIPT_ECHO_HELP="echo <message>\n  Affiche le message dans le script de sortie.\nexemple:\n  echo Début du téléversement...\n"
; <override>
SCRIPT_STAT_HELP="stat <fichier>\n  Récupères et liste les propriétés du fichier distant spécifié.\nexemples:\n  stat index.html\n"

[TextsWin1.rc]
TRANSLATOR_URL=""
CREATE_LOCAL_DIR_ERROR="Impossible de créer le répertoire '%s'"
WARN_FATAL_ERROR="%s\n \nAttention : Annuler cette opération va fermer la connexion !"
CREATE_SHORTCUT_ERROR="Création du raccourci impossible."
CANNOT_OVERWRITE_SPECIAL_SESSION="Impossible d'écraser la session spéciale '%s'"
EXPLORE_LOCAL_DIR_ERROR="Impossible d'explorer le répertoire '%s'"
NO_UPLOAD_LIST_ERROR="Aucun fichier spécifié à déposer."
DELETE_TEMP_EXECUTE_FILE_ERROR="Impossible de supprimer le répertoire '%s'"
EXECUTE_FILE_ERROR="Impossible d'ouvrir ou d'exécuter le fichier '%s'"
EDITOR_ERROR="Impossible de lancer l'éditeur '%s'"
SYNC_DIR_BROWSE_ERROR="Impossible d'ouvrir le répertoire dans le panneau déporté. Erreur de synchronisation des répertoires. La synchronisation a été désactivée."
RESOLVE_SHORTCUT_ERROR="Impossible de suivre le lien '%s'"
BOOKMARK_INVALID_NAME="'%s' n'est pas le nom d'un profil valide."
BOOKMARK_FOLDER_INVALID_NAME="'%s' n'est pas un répertoire de profil."
DUPLICATE_BOOKMARK_FOLDER="Le répertoire de profil '%s' existe déjà."
CUSTOM_COMMAND_INVALID="Une commande manuelle ne peut pas contenir '%s'"
CUSTOM_COMMAND_DUPLICATE="La commande manuelle ayant pour description '%s' existe déjà."
CHECK_FOR_UPDATES_ERROR="Erreur lors de la mise à jour de l'application"
CHECK_FOR_UPDATES_HTTP="Impossible de joindre la page d'accueil pour la mise à jour de l'application"
REGISTER_URL_ERROR2="Impossible de se déclarer pour gérer les adresses URL"
MUTEX_RELEASE_TIMEOUT="Le verrou n'a pas été déverrouillé dans l'intervalle requis"
DRAGEXT_MUTEX_RELEASE_TIMEOUT="Le verrou du Shell n'a pas été déverrouillé dans l'intervalle requis"
DRAGEXT_TARGET_UNKNOWN2="**WinSCP n'a pas été capable de déterminer dans quel dossier le fichier a été déposé.** Soit vous n'avez pas déposé le fichier dans un dossier (par ex. dans Windows Explorer) ou vous n'avez pas redémarré votre ordinateur après l'installation pour charger l'extension shell de glisser/déposer.\n\n"
UNKNOWN_TRANSLATION="Le fichier '%s' ne contient pas de traduction pour cette version du produit"
INCOMPATIBLE_TRANSLATION="Le fichier '%s' contient une traduction pour %s en version %s"
GSSAPI_NOT_INSTALLED2="GSSAPI/SSPI avec Kerberos non supporté sur ce système."
WATCH_ERROR_GENERAL="Erreur lors de la recherche de changement"
WATCH_ERROR_DIRECTORY="Erreur lors de la recherche de changement sur le répertoire '%s'."
FILE_WATCH_ERROR="Erreur lors de la recherche de changement sur le fichier '%s'."
EDIT_SESSION_CLOSED2="**Impossible d'envoyer le fichier édité '%s'**\n\nLa session '%s' a déjà été fermée.\n\nOuvrez une nouvelle session dans le même sie et essayer d'enregistrer le fichier de nouveau."
TOO_MANY_EDITORS="Trop de fichiers déjà ouverts. Veuillez en fermer un."
INVALID_DEFAULT_TRANSLATION="%s Veuillez supprimer le fichier. Sinon, l'application ne fonctionnera pas correctement."
OPEN_FILE_NO_PROCESS2="WinSCP n'a pu déterminer l'application démarrée pour ouvrir le fichier. WinSCP ne peut voir les changements dans ce fichier et ne peut mettre à jour le fichier modifié.\n \nUne raison possible est que le fichier a été ouvert par une application déjà démarrée.\n \nSi vous souhaitez utiliser cette application pour ouvrir des fichiers depuis WinSCP, configurez-la comme un éditeur externe.\n \nNotez que le fichier restera dans le répertoire temporaire."
CLEANUP_TEMP_ERROR="Des répertoires temporaires n'ont pas été effacés. Si vous avez des fichiers stockés dans ceux-ci encore ouverts, fermez-les et réessayez encore."
CUSTOM_COMMAND_SELECTED_UNMATCH="Pour utiliser la commande sélectionnée, un seul fichier doit être sélectionné dans un panneau pour permettre d'exécuter la commande sur ce fichier pour chaque fichier sélectionné dans le panneau opposé. Éventuellement, le même nombre de fichiers peut être sélectionné de chaque côté pour que la commande s'exécute sur les paires de fichiers."
CUSTOM_COMMAND_SELECTED_UNMATCH1="Pour utiliser la commande sélectionnée, un seul fichier doit être sélectionné dans le panneau local."
CUSTOM_COMMAND_PAIRS_DOWNLOAD_FAILED="Certains fichiers distants sélectionnés n'ont pas été téléchargés. La commande sélectionnée doit être exécutée sur des paires de fichiers, ce qui est de fait impossible."
EXTERNAL_CONSOLE_INIT_ERROR="Initialisation de la console externe impossible."
CONSOLE_COMM_ERROR="Ouverture d'objet impossible pour communiquer avec la console externe."
CONSOLE_SEND_TIMEOUT="Délai dépassé lors de l'attente de l'exécution de la commande par la console externe."
EXTERNAL_CONSOLE_INCOMPATIBLE="Protocole version %d de la console externe incompatible."
ADD_PATH_ERROR="Erreur lors de l'ajout du chemin '%s' au chemin de recherche (%%PATH%%)."
REMOVE_PATH_ERROR="Erreur lors de la suppression du chemin '%s' du chemin de recherche (%%PATH%%)."
ALREADY_EDITED_EXTERNALLY_OR_UPLOADED="Le fichier '%s' est déjà ouvert dans l'éditeur externe ou est en train d'être envoyé."
COPY_PARAM_NO_RULE="Vous n'avez pas spécifié de masque d'autosélection."
COPY_PARAM_DUPLICATE="Une prédéfinition de transfert nommée '%s' existe déjà."
CUSTOM_COMMAND_IMPOSSIBLE2="**La commande personnalisée '%s' ne peut pas être exécutée pour le moment.** Vous devrez peut-être sélectionner des fichiers pour la commande ou ouvrir une session au préalable."
CUSTOM_COMMAND_AD_HOC_NAME="Ad Hoc"
EDIT_SESSION_CLOSED_RELOAD="Impossible de recharger le fichier '%s', la session '%s' a déjà été fermée."
DECRYPT_PASSWORD_ERROR="Le mot de passe ne peut être déchiffré."
MASTER_PASSWORD_INCORRECT="Le mot de passe principal entré est incorrect."
MASTER_PASSWORD_DIFFERENT="Le nouveau de passe et sa vérification ne sont pas identiques."
CONSOLE_MASTER_PASSWORD_PROMPT="Mot de passe principal :"
CONSOLE_SEND_PIPE="La sortie de la console externe est redirigée. Assurez-vous que la lecture est possible depuis la redirection."
WORKSPACE_NOT_FOLDER="'%s' est un espace de travail, pas un répertoire de site."
FOLDER_NOT_WORKSPACE="'%s' est un répertoire de sites, pas un espace de travail."
SHELL_PATTERN_ERROR="Erreur lors de l'exécution de la commande \"%s\" (%s)."
PATH_ENV_TOO_LONG="Impossible d'ajouter un autre chemin à %PATH%, car %PATH% est déjà trop long."
STACK_TRACE="Trace de la pile :"
PUTTY_NO_SITES2="Aucun site trouvé dans la clé de registre des sites %s (%s)."
BATCH_SET_NO_MASK="Aucun masque de site spécifié."
BATCH_SET_NO_SETTINGS="Aucun paramètre de site spécifié."
BATCH_SET_NOT_CHANGED="Non modifié"
BATCH_SET_CHANGED="Modifié"
BATCH_SET_SUMMARY="%d sites trouvés, %d sites modifiés"
KEYGEN_NO_INPUT="Vous devez spécifier le fichier de clé d'entrée."
KEYGEN_NO_ACTION="Pas d'action spécifiée."
KEYGEN_SSH1="L'édition des clés SSH-1 n'est pas supportée."
KEYGEN_PASSPHRASES_MISMATCH="Les mots de passe ne correspondent pas."
KEYGEN_NO_OUTPUT="Vous devez spécifier le fichier de clé de sortie."
UPDATE_DOWNLOAD_ERROR="Erreur de téléchargement de mise à jour. Veuillez réessayer ultérieurement."
UPDATE_VERIFY_ERROR="La mise à jour téléchargée ne peut être vérifiée. Veuillez réessayer ultérieurement."
UPDATE_UNAUTHORIZED="Votre adresse e-mail n'est pas autorisée pour les mises à jour automatiques."
UPDATE_EXPIRED="Votre autorisation d'adresse e-mail pour les mises à jour automatiques a expiré."
UPDATE_TOO_MANY="Votre adresse e-mail a été bloquée pour les mises à jour automatiques en raison d'une utilisation excessive."
UPDATE_MISSING_ADDRESS2="Pour activer les mises à jour automatiques de votre adresse e-mail, veuillez remplir un formulaire de don (incluant votre adresse postale).\n\nVous trouverez un lien vers le formulaire dans un reçu que vous avez reçu après votre don."
UPDATE_MISSING_ADDRESS3="Recherchez dans la boîte de réception %s le message \"%s\"."
UPDATE_TOO_LOW="Votre don est inférieur à la limite requise pour valider les mises à jour automatiques."
TIPS_NONE="Pas d'astuces."
KEYGEN_PUBLIC="La conversion de clés publiques n'est pas supportée."
FINGERPRINTSCAN_NEED_SECURE_SESSION="La session sécurisée (SSH ou TLS/SSL) n'est pas spécifiée."
EXTENSION_NOT_FOUND="Aucune extension trouvée dans le document."
EXTENSION_DEPENDENCY_ERROR="L'extension requiert %s."
EXTENSION_DIRECTIVE_ERROR="Valeur non valide \"%s\" de la directive d'extension %s."
EXTENSION_DIRECTIVE_MISSING="Directive d'extension obligatoire manquante %s."
EXTENSION_DUPLICATE="Il y a déjà une extension portant le nom \"%s\"."
EXTENSION_INSTALLED_ALREADY="L'extension est déjà installée."
EXTENSION_LOAD_ERROR="Erreur de chargement d'une extension de \"%s\"."
NO_SITE_FOR_COMMAND="** Aucune session n'est ouverte **\nLa commande sélectionnée comporte des options spécifiques au site, mais aucune session n'est ouverte."
DD_TARGET_UNKNOWN="**WinSCP n'a pas été en mesure de détecter un dossier dans lequel les fichiers glissés ont été supprimés.** En mode glisser-déposer par défaut, WinSCP autorise la suppression de fichiers uniquement sur des lecteurs locaux et des lecteurs réseau mappés. \n\nVous pouvez autoriser la suppression de fichiers. à d'autres cibles dans les préférences. Appuyer sur le bouton Aide pour plus de détails."
JUMPLIST_ERROR="Erreur de mise à jour de la liste jump."
TOO_MANY_PARAMS_ERROR="Trop de paramètres."
CONFIRM_OVERWRITE_SESSION="Une session portant le nom '%s' existe déjà. L'écraser ?"
CREATE_LOCAL_DIRECTORY="Répertoire '%s' non existant. Le créer ?"
CANCEL_OPERATION_FATAL2="**Annuler le transfert de fichier ?**\n \nL'operation ne peut pas être annulée au milieu d'un transfert de fichier.\nAppuyez sur 'Oui' pour annuler le transfert de fichier et fermer la connexion.\nAppuyez sur 'Non' pour finir le transfert de fichier courant.\nAppuyez sur 'Annule' pour continuer l'opération."
CONFIRM_DELETE_FILE="Êtes vous sur de vouloir supprimer le fichier '%s' ?"
CONFIRM_DELETE_FILES="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %d fichiers sélectionnés"
CLOSE_SESSION="Terminer la session '%s' et fermer l'application ?"
NEVER_ASK_AGAIN="Ne plus me demander"
DD_WARN_LACK_OF_TEMP_SPACE="Espace temporaire insuffisant.\n\nLors d'un glisser-déposer, les fichiers sont d'abord déposés en local dans le répertoire '%s'. Il y a actuellement %s de disque disponible. Taille totale des fichiers déposés : %s.\n\nRemarque : Le répertoire temporaire peut être changé depuis la fenêtre des Préférences.\n\nVoulez-vous poursuivre le téléchargement ?"
ADD_BOOKMARK_CONFIRM="Ajouter le répertoire '%s' aux favoris ?"
CONFIRM_CREATE_SHORTCUT="Création une icône sur le bureau pour la connexion '%s'."
CONFIRM_CREATE_SENDTO="Créer un raccourci dans le menu 'Envoyer vers' pour la session '%s' ?"
CONFIRM_CREATE_ICON="Créer les icônes/raccourcis sélectionnés ?"
CLOSE_SESSIONS="Mettre fin à toutes les sessions et fermer l'application ?"
DELETE_BOOKMARK_FOLDER="Supprimer ce répertoire de profil ?"
PREV_BUTTON="&Précédent"
NEXT_BUTTON="Suiva&nt"
CONFIRM_REGISTER_URL2="Voulez-vous autoriser WinSCP à gérer les adresses URL ?"
UNINSTALL_CLEANUP="Voulez-vous supprimer les données sauvegardées par cette application sur cet ordinateur ?"
EXIT_ON_COMPLETION="%s\n\nVoulez-vous quitter cette application ?"
DISCONNECT_ON_COMPLETION="%%s\n\nVoulez-vous arrêter la/les %d session(s) restante(s) et quitter cette application ?"
PENDING_QUEUE_ITEMS2="**Il y a toujours des transferts en fond dans la queue. Voulez-vous quand même vous déconnecter ?**\n \nAttention : appuyer sur 'Ok' terminera immédiatement tous les transferts."
PERFORM_ON_COMMAND_SESSION2="**Voulez-vous ouvrir une session dans un shell séparé ?**La session courante %s ne supporte pas la commande demandée. Une session dans un shell séparé peut être ouverte pour lancer la commande.\n \nNote : le serveur doit fournir un shell à la Unix et ce shell doit utiliser la même syntaxe de chemin que la session courante %s."
PENDING_EDITORS="Il y a des fichiers ouverts. Veuillez les fermer avant de quitter l'application.\n \nAttention: si vous ignorez ce message, les fichiers ouverts resteront dans le répertoire temporaire."
CLEANTEMP_CONFIRM2="**Voulez-vous supprimer les anciens dossiers temporaires ?**\n\nWinSCP a trouvé %d dossiers temporaires, qui ont probablement été créés par le passé. Ces dossiers peuvent contenir des fichiers précédemment édités ou téléchargés.\n\nVous pouvez également ouvrir ces dossiers pour analyser leurs contenus et le supprimer vous-mêmes."
OPEN_BUTTON="&Ouvrir"
NEVER_SHOW_AGAIN="Ne plus &afficher ce message"
CREATE_DESKTOP_ICON2="**Voulez-vous créer une icône de bureau pour tous les utilisateurs ?**\n \nVous devez avoir les droits administrateur pour cela."
CONFIRM_ADD_SEARCH_PATH="Voulez-vous ajouter le chemin de l'application '%s' au chemin de recherche du système (%%PATH%%) ?"
EDITOR_EARLY_CLOSED2="L'éditeur (l'application) lancé pour ouvrir le fichier '%s' a été fermée trop tôt. S'il n'a pas été fermé par vous, cela peut arriver parce que votre éditeur externe ouvre plusieurs fichiers dans la même fenêtre (processus). Les nouvelles instances de l'éditeur envoient juste le nouveau fichier à l'instance déjà lancée et se ferment immédiatement. Pour supporter ce genre d'éditeurs, WinSCP doit adapter son comportement, ne pas supprimer le fichier temporaire lorsque l'éditeur se ferme, mais le garder ouvert tant que WinSCP tourne. Ce comportement peut être activé en décochant l'option de préférence d'éditeur 'L'éditeur externe ouvre chaque fichier dans une fenêtre différente (processus)'. Si votre éditeur n'a pas ce comportement, ignorez ce message et laissez le fichier temporaire être supprimé maintenant.\n \nVoulez-vous supprimer le fichier ouvert maintenant ? (En choisissant 'Non', vous activerez le comportement spécial et le fichier restera dans le dossier temporaire.)"
SAVE_SYNCHRONIZE_MODE2="**Voulez-vous définir la direction que vous avez choisie comme direction par défaut ?**\n\nVous avez surdéfini la direction de synchronisation prédéfinie. Par défaut, la direction est déterminée par le panneau qui était actif avant le lancement de la synchronisation."
SYNCHRONISE_BEFORE_KEEPUPTODATE2="**Voulez-vous d'abord complètement synchroniser le dossier distant ?**\n \nLa fonction 'Garder le répertoire distant à jour' ne fonctionne correctement que si le dossier distant est synchronisé avec le dossier local lorsqu'elle est activée."
CONFIRM_DELETE_SESSION="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la session '%s' ?"
TOO_MANY_WATCH_DIRECTORIES="Plus de %d répertoires et sous répertoires trouvés. Surveillez les changements dans beaucoup de répertoires peut dégrader les performances de l'ordinateur.\n \nVoulez-vous continuer la recherche jusqu'à %d répertoires ?"
TIMEOUT_BUTTON="%s (%d s)"
CONFIRM_RECYCLE_FILE="Êtes-vous sûr de vouloir déplacer le fichier '%s' dans la corbeille ?"
CONFIRM_RECYCLE_FILES="Êtes-vous sûr de vouloir déplacer %d fichiers dans la corbeille ?"
EDITOR_MODIFIED_RELOAD="Le fichier a été modifié. Les changements seront perdus si le fichier est rechargé. Continuer ?"
CONFIGURE_BUTTON="&Configurer..."
SYNC_DIR_BROWSE_CREATE2="**Voulez-vous essayer de créer le dossier '%s' ?**\n\nLe dossier correspondant ne peut pas être ouvert dans le panneau opposé."
ADD_BOOKMARK_SHARED="Ajouter aux marque-pages partagés"
HELP_SEND_MESSAGE2="**Voulez-vous envoyer le message au site de WinSCP ?**\n\nIl n'y a pas de page d'aide associée avec ce message. WinSCP peut chercher le message dans son site de documentation pour vous.\n\nNote : WinSCP va envoyer le message tel qu'il est via une connexion Internet non sécurisée. Vérifiez que le message ne contient pas de donnée que vous voulez protéger, comme des noms de fichiers, de comptes ou d'hôtes."
MASTER_PASSWORD_SIMPLE2="**Votre mot de passe est trop simple et peut ne pas fournir une sécurité suffisante contre les attaques par dictionnaire ou force brute.\nÊtes-vous sûr de vouloir l'utiliser ?**\n\nNote : les bons mots de passe contiennent au moins 6 caractères mêlant des majuscules et des minuscules, des nombres et des caractères spéciaux, comme de la ponctuation, des symboles, des caractères accentués, etc."
CONFIRM_CREATE_SHORTCUT_FOLDER="Créer un raccourci sur le bureau pour le dossier de sites '%s' ?"
CONFIRM_CREATE_SHORTCUT_WORKSPACE="Créer un raccourci sur le bureau pour l'espace de travail '%s' ?"
EDIT_SESSION_RECONNECT="Voulez-vous reconnecter la session '%s' pour envoyer le fichier édité '%s' ?"
CLOSE_SESSIONS_WORKSPACE3="Terminer toutes les sessions et fermer l'application sans enregistrer un espace de travail ?"
IMPORT_SESSIONS2="**Vous avez des sessions/sites enregistrés dans %s.\n\nVoulez-vous les importer dans WinSCP ?**\n\n(Vous pouvez les importer n'importe quand après depuis la fenêtre de Login)|client PuTTY SSH|client FTP Filezilla|%s et %s"
IMPORT_CONFIGURATION2="**Restaurer la configuration à partir d'une sauvegarde?**\n\nL'importation de la configuration écrasera toutes vos préférences et tous vos sites. WinSCP sera redémarré avec la nouvelle configuration. Pensez à sauvegarder votre travail et à créer une sauvegarde de votre configuration actuelle."
ALL_BUTTON="Tous"
YES_TO_ALL_BUTTON="Oui pour tous"
REPORT_BUTTON="Reporter"
MASTER_PASSWORD_OTHER_INSTANCE="Une autre instance de WinSCP est en cours.\n\nDéfinir ou effacer le mot de passe principal pendant qu'une autre instance de WinSCP est en cours peut entraîner la perte de vos mots de passe enregistrés.\n\nVeuillez fermer l'autre instance de WinSCP avant de continuer."
EDIT_SESSION_REATTACH="**Voulez-vous attacher le fichier édité '%s' à la session '%s' ?**\n\nLa session d'origine utilisée pour télécharger le fichier '%s' dans l'éditeur a déjà été fermée"
CONFIRM_UNREGISTER_URL="Voulez-vous ne plus autoriser WinSCP a gérer les adresses URL ?"
INTERNAL_EDITOR_LARGE_FILE2="**Essai d'ouverture d'un fichier volumineux?**\n\nLe fichier que vous essayez d'ouvrir dans un éditeur interne est trop volumineux (%s). L'éditeur interne de WinSCP n'est pas conçu pour éditer des fichiers volumineux. Envisagez d'utiliser un éditeur externe capable d'éditer des fichiers volumineux. Vous pouvez essayer d'ouvrir le fichier malgré tout, mais WinSCP risque d'échouer."
CLOSE_BUTTON="Fermer"
EXTENSION_UNTRUSTED="L'extension ne provient pas d'une source fiable. Êtes-vous certain de vouloir l'installer ?"
EXTENSION_NOT_LATEST="** Utilisation de la dernière version compatible et de confiance de l’extension. **\n\nLa dernière version de l’extension n’est soit pas encore examinée ou soit pas compatible avec cette version de WinSCP."
CUSTOM_INI_FILE_OVERWRITE="** Voulez-vous écrasé un fichier INI existant '%s' ? **\n\nChoisissez 'Écraser' pour écraser le fichier INI sélectionné avec la configuration actuelle.\n\nChoisissez 'Utiliser' pour redémarrer WinSCP avec une configuration chargée à partir du fichier INI sélectionné. Votre configuration actuelle sera préservée et vous pourrez y revenir, si nécessaire.|&Écraser|&Utiliser"
READONLY_INI_FILE_OVERWRITE="**Voulez-vous écraser un fichier INI en lecture seule '%s' pour enregistrer votre configuration actuelle ?** Cette question vous est posée lorsque vous maintenez la touche Maj enfoncée tout en fermant WinSCP et que votre fichier INI est en lecture seule. Normalement, les fichiers INI en lecture seule ne sont pas écrasés et toute modification de la configuration est perdue lors de la fermeture de WinSCP."
CLOSE_SESSION_WORKSPACE="Terminer la session '%s' et fermer l'application sans enregistrer un espace de travail ?"
CLOSE_WORKSPACE="Fermer l'application sans sauvegarder un espace de travail ?"
TOO_MANY_SESSIONS="**Voulez-vous vraiment ouvrir un autre onglet?**\nVous avez déjà %d onglets ouverts. Pensez à fermer d'abord certains onglets pour libérer les ressources de votre ordinateur."
EDIT_CHANGED_EXTERNALLY="Le fichier distant a été modifié pendant que vous l'éditiez. Voulez-vous quand même l'écraser ?"
COMPARE_NO_DIFFERENCES="Aucune différence trouvée"
SHORTCUT_INFO_TIP="Ouvrir la session '%s'\n%s"
SKIP_BUTTON="Pa&sser"
SAVE_CHANGES="Fichier modifié. Sauvegarder les changements ?"
DOCUMENT_WAIT="Attente de fermeture du document..."
SESSION_SENDTO_HOOK_NAME2="%s (envoie utilisant %s)"
SENDTO_HOOK_NAME2="%s (pour envoi)"
BOOKMARK_INFO_TIP="En local : %s\nDistant : %s"
CUSTOM_COMMAND_TOUCH="RAZ date de modification"
CUSTOM_COMMAND_EXECUTE="&Exécuter"
ERROR_LIST_COUNT="%d erreur(s) durant dernière opération. Voulez-vous les voir ?"
ERROR_LIST_NUMBER="Erreur %d sur %d :\n%s"
NO_NEW_VERSION="Vous avez la dernière version."
NEW_VERSION4="Une nouvelle version %s est disponible."
CUSTOM_COMMANDS_PARAMS_TITLE="Paramètres de commande '%s'"
CUSTOM_COMMANDS_PARAM_PROMPT2="&Valeur de paramètre:"
PROTOCOL_URL_DESC="URL: Protocole %s"
QUEUE_CONNECTING="Connexion..."
QUEUE_QUERY="Requête"
QUEUE_ERROR="Erreur"
QUEUE_PROMPT="Prompt"
QUEUE_PENDING="Attente"
CUSTOM_COMMAND_TAR="Ta&r/GZip"
CUSTOM_COMMAND_TAR_ARCHIVE="Nom d'&archive :"
CUSTOM_COMMAND_UNTAR="&UnTar/GZip"
CUSTOM_COMMAND_UNTAR_DIRECTORY="&Extraire dans le répertoire :"
CUSTOM_COMMAND_GREP="&Grep"
CUSTOM_COMMAND_GREP_PATTERN="Rechercher le modèle :"
DIRECTORY_READING_PROGRESS="Lecture du répertoire en cours %d"
QUEUE_LISTING="Affichage du contenu..."
UPGRADE_BUTTON="Mise à jour"
COPY_PARAM_AUTOSELECTED="La prédéfinition de réglages de transfert '%s' a été automatiquement sélectionnée."
COPY_PARAM_DEFAULT_CUSTOM="Retour à la prédéfinition de réglages de transfert '%s'."
COPY_PARAM_DEFAULT_NORM="Retour aux réglages de transfert par défaut."
COPY_PARAM_RULE="Règle d'auto sélection :\n%s"
QUEUE_PAUSED="Suspendu"
INTERNAL_EDITOR_NAME="Éditeur interne"
APP_EARLY_CLOSED="L'application lancée pour ouvrir le fichier '%s' a été fermé trop tôt. Si vous ne l'avez pas fermée, cela peut-être du au fait que votre éditeur externe ouvre plusieurs fichiers dans une même fenêtre (processus). Les nouvelles instances de l'éditeur ouvrent simplement le nouveau fichier dans l'éditeur déjà ouvert. WinSCP peut gérer ce genre d'applications, mais en tant qu'éditeur externe seulement.\n \nSi vous souhaitez utiliser cette application pour ouvrir des fichiers depuis WinSCP, configurez-la comme éditeur externe."
EXTERNAL_EDITOR_HINT="Éditer (externe)|Édite le(s) fichier(s) sélectionné(s) avec l'éditeur externe '%s'"
MASK_HINT2="* correspond à n'importe quel nombre de caractères.\n? correspond à un seul caractère.\n[abc] correspond à un caractère de la liste.\n[a-z] correspond à un caractère de l'intervalle.\nExemple : *.html; photo??.png"
PATH_MASK_HINT2="Un masque peut contenir un masque de répertoire.\nExemple : */public_html/*.html"
CUSTOM_COMMAND_PATTERNS_HINT5="Modèles :\n!! est remplacé par un point d'exclamation\n! est remplacé par le nom du fichier\n!& est remplacé par la liste des fichiers sélectionnés (entre guillemets, séparés par des espaces)\n!/ est remplacé par le chemin distant courant\n!S est remplacé par l'URL de la session courante\n!@ est remplacé par le nom d'hôte de la session courante\n!U est remplacé par le nom d'utilisateur de la session courante\n!P est remplacé par le mot de passe de la session courante\n!# est remplacé par le numéro de port de la session courante\n!N est remplacé par le nom de la session courante\n!?prompt[\\]?default! est remplacé par la valeur entrée par l'utilisateur avec le prompt et le default donnés (l'anti-slash \\ optionnel empêche l'échappement de la chaîne)\n!`commande` est remplacé par la sortie de la commande locale\n \nModèles pour la commande locale :\n!^! est remplacé par le nom de fichier du panneau local\n \nExample:\ngrep \"!?Pattern:?!\" !&"
CLOSED_ON_QUEUE_EMPTY="Tous les transferts en arrière-plan ont été terminés. Déconnexion réussie."
DIRECTORY_READING_CANCELLED="La lecture du répertoire distant a été annulée."
SYNC_DIR_BROWSE_TOGGLE="La navigation synchronisée a été %s.|activée|désactivée"
SHOW_HIDDEN_FILES_TOGGLE="L'affichage des fichiers cachés a été %s.|activé|désactivé"
AUTO_READ_DIRECTORY_TOGGLE="La lecture automatique des répertoires distant après une opération a été %s.|activée|désactivée"
BALLOON_QUEUE_USER_ACTION="Un transfert en arrière plan requiert votre attention."
BALLOON_QUEUE_EMPTY="La file d'attente de transfert est vide."
LOG_FILE_HINT3="!Y année\n!M mois\n!D jour\n!T heure\n!P ID du processus\n!@ nom d'hôte\n!S nom de session\nExemple : C:\\!S!T.log"
FTP_PASV_MODE_REQUIRED="Le mode passif doit être activé lorsque la connexion via proxy est activée."
UPDATE_DISABLED="La vérification des mises à jour de l'application est temporairement désactivée. Réessayez plus tard."
UPDATE_URL_BUTTON="Aller à"
WHATS_NEW_BUTTON="Quoi de neuf"
BALLOON_OPERATION_COMPLETE="Opération terminée."
CUSTOM_COMMAND_PRINT="Imprimer"
OPEN_EDITOR_NAME="&Application associée"
AUTO_SWITCH_ON="On"
AUTO_SWITCH_OFF="Off"
AUTO_SWITCH_AUTO="Auto"
MASTER_PASSWORD_SET2="**Mot de passe principal défini avec succès.**\n\nVos mots de passe enregistrés sont à présent sécurisés par un chiffrement AES."
MASTER_PASSWORD_CHANGED="Mot de passe principal changé avec succès."
MASTER_PASSWORD_CLEARED2="**Vous avez supprimé votre mot de passe principal.**\n\nVos mots de passe enregistrés ne sont maintenant plus sécurisés."
UPDATE_NEXT="Prochaine vérification le : %s"
JUMPLIST_RECENT="Dernières sessions"
COMBINING_MASKS_HINT="Les masques sont séparés par des points-virgules ou des virgules.\nMettez les masques d'exclusion après le caractère |."
DIRECTORY_MASK_HINT="Un masque terminant par un 'slash' sélectionne les répertoires."
FILE_MASK_EX_HINT=">taille signifie les fichiers plus grands que cette taille\n<taille signifie les fichiers plus petits que cette taille\n>aaaa-mm-jj signifie les fichiers modifiés après cette date\n<aaaa-mm-jj signifie les fichiers modifiés avant cette date\nExemple: *.zip>1G; <2012-01-21"
MASK_HELP="Consultez l'aide pour plus d'options."
USAGE_DATA2="**Les statistiques de données d'utilisation suivantes sont envoyées à l'équipe de WinSCP.**\n\nAu fil du temps, d'autres métriques peuvent être récoltées, veuillez revenir plus tard ou consulter l'Aide."
USAGE_DATA_NONE2="Il n'y a pas encore de données sur les statistiques d'utilisation correspondantes. Essayez plus tard ou consultez l'aide."
SHORTCUT_INFO_TIP_FOLDER="Ouvre le dossier de sites '%s'"
SHORTCUT_INFO_TIP_WORKSPACE="Ouvre l'espace de travail '%s'"
JUMPLIST_WORKSPACES="Espaces de travail récents"
NEW_WORKSPACE="Mon espace de travail"
AUTO_WORKSPACE="L'espace de travail '%s' sera automatiquement enregistré."
WORKSPACE_INFO_TIP="Espace de travail : %s"
DD_TRANSFER_CONFIRM_OFF2="**Confirmation de transfert désactivée**\n\nVous avez choisi de ne pas afficher la boîte de dialogue des options de transfert la prochaine fois. Cliquez ici pour l'afficher de nouveau."
COPY_PARAM_PRESET_HEADER="Présélections"
QUEUE_DONE="Effectué"
EDITOR_AUTO_CONFIG2="**Voulez-vous utiliser '%s' au lieu de l'éditeur interne par défaut ?**\n\nWinSCP a détecté que vous utilisez l'éditeur particulier '%s' pour ouvrir les fichiers texte."
MASTER_PASSWORD_RECRYPT_ERRORS="%s\n\nDes erreurs sont survenues lors du chiffrement des mots de passe en utilisant le mot de passe principal ou lors du déchiffrement des mots de passe."
REGISTERED_APP_DESC3="WinSCP est un client SFTP et FTP gratuit et populaire pour Windows, un puissant gestionnaire de fichiers qui améliorera votre productivité. Il prend également en charge les protocoles Amazon S3, FTPS, SCP et WebDAV. Les utilisateurs expérimentés peuvent automatiser WinSCP à l'aide d'un assemblage .NET."
MESSAGE_LOADING="Chargement..."
NEW_VERSION_CLICK="%s\n\nCliquez ici pour afficher les nouveautés."
DIRECTORY_READING_AND_RESOLVING_PROGRESS="%d Parcourt des liens et lecture des répertoires"
MESSAGE_DISPLAY_ERROR="Impossible d'afficher"
USAGE_SYNTAX_LABEL="Utilisation:"
USAGE_SESSION="Nom du site ou de la spécification de session directe."
USAGE_NEWINSTANCE="Ouverture de session dans une nouvelle fenêtre, même si %APP% est déjà en cours d'exécution."
USAGE_EDIT="Ouvre le fichier distant dans l'éditeur interne."
USAGE_SYNCHRONIZE="Synchronise le contenu des 2 dossiers."
USAGE_KEEPUPTODATE="Commence la fonction de mise à jour du répertoire distant."
USAGE_DEFAULTS="Commence l'opération sans affichage de boite de dialogue."
USAGE_CONSOLE="Mode console (texte). Mode par défaut, lorsqu'il est appelé à l'aide de %APP%.com."
USAGE_SCRIPT="Exécute le fichier de script de commandes. Si le script ne se termine pas avec la commande 'exit', le mode interactif normal suit."
USAGE_COMMAND="Exécute la liste de commandes de scripte."
USAGE_PARAMETER="Passe la liste de paramètres au script."
USAGE_INI="Chemin pour le fichier INI de configuration."
USAGE_RAWCONFIG="Configure tous les paramètres en utilisant le format raw comme dans un fichier INI."
USAGE_BATCHSETTINGS="Paramètres de mises à jour de sites correspondant à un masque à l'aide d'un format raw comme dans un fichier INI."
USAGE_LOG="Active la journalisation de session au fichier."
USAGE_LOGLEVEL="Niveau d’enregistrement (0..2), ajoutez * pour activer l'enregistrement du mot de passe."
USAGE_XMLLOG="Active la journalisation de XML au fichier."
USAGE_XMLGROUPS="Regrouper tous les éléments de journal XML appartenant à la même commande."
USAGE_PRIVATEKEY="Fichier de clé privée SSH."
USAGE_HOSTKEY="Empreinte de la clé hôte du serveur SSH."
USAGE_CLIENTCERT="Fichier de certificat TLS/SSL client."
USAGE_PASSIVE="Mode passif (protocole FTP uniquement)."
USAGE_IMPLICIT="TLS/SSL implicite (protocole FTP uniquement)."
USAGE_EXPLICIT="TLS/SSL explicite (protocole FTP uniquement)."
USAGE_TIMEOUT="Délai de réponse du serveur dépassé."
USAGE_RAWSETTINGS="Configure les paramètres de session en utilisant le format raw comme dans un fichier INI."
USAGE_UPDATE="Page d'accueil des demandes de requêtes pour mises à jour."
USAGE_HELP="Imprime cette utilisation."
USAGE_KEYGEN2="Convertit la clé privée au format .ppk ou modifie la clé. Utilisez %s pour spécifier le fichier de sortie. Utilisez %s pour modifier ou définir la phrase secrète. Utilisez %s pour modifier ou définir un commentaire. Utilisez %s pour ajouter un certificat."
KEYGEN_PASSPHRASE="Entrez le mot de passe pour enregistrer la clé :"
KEYGEN_PASSPHRASE2="Entrez de nouveau le mot de passe pour vérifier:"
KEYGEN_SAVED="Clé enregistrée vers \"%s\"."
USAGE_CERTIFICATE="Empreinte de certificat de serveur TLS/SSL (protocole FTPS seulement)."
USAGE_SESSIONNAME="Donne un nom à la session"
USAGE_REFRESH="Recharge le panneau à distance de toutes les instances en cours d'exécution de WinSCP. Si la session (et éventuellement un chemin d'accès) est spécifiée, ne rafraîchit que les instances avec cette session (et le chemin d'accès)."
USAGE_LOGSIZE="Permet la rotation des journaux et, éventuellement, la suppression des anciens journaux."
PASSWORD_CHANGED="Mot de passe modifié"
OPEN_TARGET_FOLDER="Ouvrir le dossier cible"
OPEN_DOWNLOADED_FILE="Ouvrir fichier téléchargé"
ENCRYPT_KEY_GENERATED="**La clé de chiffrement a été générée.**\n\nVous devez sauvegarder en toute sécurité la clé de chiffrement générée. Si vous le perdez, vous ne pourrez pas lire vos fichiers chiffrés."
LOCATION_PROFILE_HINT="Ouvrir le profil d'emplacement \"%s\".|Répertoire local :\n  %s|Répertoire distant :\n  %s"
USAGE_INFO="Imprime la liste des algorithmes et chiffrements supportés."
USAGE_RAWTRANSFERSETTINGS="Configure tous les paramètres de transfert en utilisant un format RAW comme dans un fichier INI."
CUSTOM_COMMAND_PATTERNS_HINT6="!E s'étend aux données de connexion sérialisées de la session en cours."
USAGE_PASSPHRASE="Une phrase secrète pour une clé privée chiffrée ou un certificat client"
AUTO_WORKSPACE_ENABLE="Appuyez sur 'Non' pour activer l'enregistrement automatique de l'espace de travail."
USAGE_BROWSE="Sélectionne le fichier spécifié dans le(s) panneau(x) de fichiers."
PUTTY_SETTINGS_INSTRUCTIONS="**Modifiez les paramètres du terminal dans PuTTY.**\n\nPuTTY sera lancé. Modifiez les paramètres de terminal d'un site temporaire %s. WinSCP se souviendra de ces paramètres après la fermeture de PuTTY."
PUTTY_SETTINGS_SITE_NAME="Paramètres du terminal pour %s"
USAGE_USERNAME="Une manière alternative de fournir un nom d'utilisateur"
USAGE_PASSWORD="Une manière alternative de fournir un mot de passe"
USAGE_INTERACTIVEINPUT="Tous les messages sont automatiquement annulés"
USAGE_STDOUT="Autorise le streaming de fichiers vers stdout (et redirige le renvoi d'état vers stderr)"
USAGE_STDIN="Permets le streaming de fichiers depuis stdin"
QUEUE_DELETING="Suppression..."
STORE_MIGRATION_THANKS="Merci d'avoir acheté WinSCP."
STORE_MIGRATION_LEARN="Apprenez à faire la transition depuis une installation classique."
MESSAGE_DISMISS="Rejeter"
USAGE_PASSWORDSFROMFILES="Lire tous les mots de passe des fichiers"
UPDATE_CURRENT="Votre version : %s"
PATTERNS_HINT_K="!K s'étend au chemin de la clé privée de la session en cours"
PATTERNS_HINT_BACKSLASH="!\\ s'étend au chemin local actuel"
COPY_FILE="%s fichier '%s' vers %s :"
COPY_FILES="%s %d fichiers vers %s :"
COPY_TOLOCAL="Répertoire local"
COPY_TOREMOTE="Répertoire distant"
COPY_TODROP="Cible de déplacement"
COPY_MOVE_CAPTION="Déplacer"
PROGRESS_SETPROPERTIES="Propriétés des paramètres"
PROGRESS_DELETE="Suppression"
PROGRESS_TEMP_DIR="Répertoire temporaire"
NEW_FOLDER="Nouveau dossier"
SELECT_MASK_SELECT_CAPTION="Sélectionner"
SELECT_MASK_DESELECT_CAPTION="Désélectionner"
PROPERTIES_FILE="%d fichier"
PROPERTIES_FILES="%d fichiers"
PROPERTIES_DIRECTORY="%d dossier"
PROPERTIES_DIRECTORIES="%d dossiers"
PROPERTIES_SYMLINK="%d lien symbolique"
PROPERTIES_SYMLINKS="%d liens symboliques"
PROPERTIES_FILE_CAPTION="%s Propriétés"
PROPERTIES_FILES_CAPTION="%s, ... Propriétés"
PROPERTIES_INVALID_GROUP="Entrez un nom de groupe valide."
PROPERTIES_INVALID_OWNER="Entrez un nom d'utilisateur valide."
EXPLORER_BACK_HINT="Revenir vers %s"
EXPLORER_FORWARD_HINT="Transférer à %s"
STATUS_DURATION_HINT="Durée de la connexion"
STATUS_COMPRESSION_HINT="Compression (%s)"
STATUS_FILEINFO_HINT="Information du fichier sélectionné"
SAVEDSESSION_HINT="Ouvre la session '%s' (appuyez sur Shift pour ouvrir la session dans une nouvelle fenêtre)"
LICENSE_CAPTION="Licence %s"
SET_DEFAULT_SESSION_SETTINGS="Mettre les paramètres de la session actuelle par défaut?"
OPEN_DIRECTORY_BROWSE_CAPTION="Ouvrir le répertoire"
OPEN_DIRECTORY_ADD_BOOMARK_ACTION="Gérer les signets"
EDITOR_LINE_STATUS="Ligne : %d/%d"
EDITOR_COLUMN_STATUS="Colonne : %d"
EDITOR_CHARACTER_STATUS2="Caractère : %d (0x%.2x)"
EDITOR_MODIFIED="Modifié"
EDITOR_FIND_END="La chaîne '%s' n'a pas pu être trouvée."
EDITOR_REPLACE_END="Nombre total de changements : %d"
EDITOR_GO_TO_LINE="Aller à la ligne"
EDITOR_LINE_NUMBER="Numéro de ligne :"
EDITOR_INVALID_LINE="Numéro de ligne incorrect."
LINK_EDIT_CAPTION="Éditer le lien/raccourci"
LINK_ADD_CAPTION="Ajouter un lien/raccourci"
STATUS_NOT_CONNECTED2="Non connecté"
STATUS_CONNECTING="Connexion..."
OPENED_TAB_HINT="Sélectionner l'onglet '%s'"
ADD_BOOKMARK_CAPTION="Ajout d'un emplacement de profil"
ADD_BOOKMARK_PROMPT="Nom de l'emplacement des profils :"
MOVE_BOOKMARK_CAPTION="Déplacer l'emplacement du profil"
MOVE_BOOKMARK_PROMPT="Nouveau nom de dossier :"
SAVE_SESSION_CAPTION="Enregistrer la session sous"
SAVE_SESSION_PROMPT="Enregistrer la session sous :"
SAVE_SESSION_PASSWORD="Enregistrer le mot de passe (non recommandé)"
PROGRESS_CUSTOM_COMAND="Exécuter une commande personnalisée"
EDITOR_FONT_FMT="%s, %d pt"
PROPERTIES_UNKNOWN_SIZE="Inconnu"
PROGRESS_CALCULATE_SIZE="Calcul de la taille du répertoire"
CLEANUP_CONFIG="Configuration globale"
CLEANUP_SESSIONS="Sessions sauvées"
CLEANUP_CACHES="Caches"
CLEANUP_INIFILE="Fichier de configuration INI"
CLEANUP_SEEDFILE="Fichier de suite aléatoire"
SELECT_LOCAL_DIRECTORY="Sélection répertoire local"
PROGRESS_REMOTE_MOVE="Déplacement"
REMOTE_TRANSFER_PROMPT2="Chemin distant de destination :"
REMOTE_MOVE_TITLE="Déplacer"
SYNCHRONIZE_TITLE="Garder le répertoire distant à jour"
SYNCHRONIZE_SYCHRONIZING="Garder le répertoire distant à jour"
CLEANUP_TEMP_FOLDERS="Répertoires temporaires"
NEW_FILE="Nouveau fichier"
EDIT_FILE_CAPTION="Éditer le fichier"
EDIT_FILE_PROMPT="&Entrez le nom du fichier :"
REMOTE_COPY_TITLE="Dupliquer"
PROGRESS_REMOTE_COPY="Copier"
CUSTOM_COMMAND_ADD="Ajouter une commande"
CUSTOM_COMMAND_EDIT="Éditer une commande"
CUSTOM_COMMAND_LOCAL="L"
CUSTOM_COMMAND_REMOTE="D"
LOGIN_GET_LOCALES="Plus de langues..."
PREFERENCES_SELECT_EXTERNAL_EDITOR="Sélectionnez l'application d'édition"
EXECUTABLE_FILTER="Fichiers exécutables (*.exe)|*.exe|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
FILE_INFO_FORMAT="%s de %s dans %s de %s"
COPY_PARAM_ADD="Ajoute une prédéfinition de réglages de transfert"
COPY_PARAM_EDIT="Édite une prédéfinition de réglages de transfert"
COPY_PARAM_DEFAULT="Défaut"
COPY_PARAM_CONFIGURE="Configurer..."
COPY_PARAM_CUSTOM="Personnelle..."
CUSTOM_COMMAND_AD_HOC="Commande personnelle"
EDITOR_ADD="Ajouter un éditeur"
EDITOR_EDIT="Éditer un éditeur"
ABOUT_BASED_ON_PRODUCT="%s, basé sur %s version %s"
URL_LINK_OPEN="Ouvrir"
SYNCHRONIZE_SAME_SIZE="&Même taille seulement"
PROGRESS_GETPROPERTIES="Récupération des propriétés"
FSINFO_SSH_IMPLEMENTATION="Implémentation SSH"
FSINFO_CIPHER="Chiffrement"
FSINFO_COMPRESSION="Compression"
FSINFO_FS_PROTOCOL="Version protocole de transfert"
FSINFO_MODE_CHANGING="Peut modifier permissions"
FSINFO_OWNER_GROUP_CHANGING="Changer propriétaire/groupe"
FSINFO_ANY_COMMAND="Exécution de commande"
FSINFO_SYMBOLIC_HARD_LINK="Créer lien symbolique/physique"
FSINFO_USER_GROUP_LISTING="Consultation groupes utilisateur"
FSINFO_REMOTE_COPY="Duplication de fichiers distants"
FSINFO_NATIVE_TEXT_MODE="Transfert en mode ASCII"
FSINFO_CHECKING_SPACE_AVAILABLE="Vérification de l'espace disque disponible"
FSINFO_BYTES_ON_DEVICE="Nombre d'octets total sur le périphérique"
FSINFO_UNUSED_BYTES_ON_DEVICE="Nombre d'octets disponible sur le périphérique"
FSINFO_BYTES_AVAILABLE_TO_USER="Nombre d'octets total de l'utilisateur"
FSINFO_UNUSED_BYTES_AVAILABLE_TO_USER="Nombre d'octets libres pour l'utilisateur"
FSINFO_BYTES_PER_ALLOCATION_UNIT="Octet par unité d'allocation"
FSINFO_BYTES_UNKNOWN="Inconnu"
PREFERENCES_SELECT_PUTTY2="Recherche de l'exécutable PüTTY/Terminal client"
PREFERENCES_PUTTY_FILTER2="Exécutable PuTTY/Terminal client|%s|Fichiers exécutables (*.exe)|*.exe|Tous les fichiers(*.*)|*.*"
SYNCHRONIZE_SELECTED_ACTIONS="%s sur %s|N/A"
SYNCHRONIZE_PROGRESS_COMPARE="Comparaison"
SYNCHRONIZE_PROGRESS_SYNCHRONIZE2="Synchronisation"
AUTHENTICATION_BANNER="Dialogue d'authentification"
EXPORT_CONF_FILTER="Fihiers INI (*.ini)|*.ini|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
EXPORT_CONF_TITLE="Sélectionnez le fichier dans lequel exporter la configuration"
CUSTOM_COMMAND_LAST="Dernier : %s"
CUSTOM_COMMAND_LAST_SHORT="Dernier"
PROGRESS_CALCULATE_CHECKSUM="Calcul de la somme de contrôle en cours"
FSINFO_CALCULATING_CHECKSUM="Calcul de la somme de contrôle possible"
PROPERTIES_CHECKSUM_UNKNOWN="Inconnu"
STATUS_PROTOCOL_HINT="Protocole utilisé"
STATUS_INSECURE="Connexion non sécurisée"
STATUS_SECURE="Connexion sécurisée (%s)"
FSINFO_PROTOCOL_ANY_COMMAND="Commandes du protocole seulement"
FSINFO_REMOTE_SYSTEM="Système distant"
FSINFO_CRYPTOGRAPHIC_PROTOCOL="Protocole cryptographique"
SPECIAL_FOLDER_MY_DOCUMENTS="Mes documents"
SPECIAL_FOLDER_DESKTOP="Bureau"
COMMAND_LINE_LABEL="Commande"
COPY_PARAM_SAVE_SETTINGS="Définir comme paramètres par défaut"
LOGIN_SELECT_LOCAL_PROXY="Sélectionnez l'application de proxy locale"
LOGIN_PROXY_COMMAND_PATTERNS_HINT="Modèles :\n\\n pour une nouvelle ligne\n\\r pour un retour chariot\n\\t pour une tabulation\n\\xXX pour n'importe quel code hexadécimal ASCII\n\\\\ pour un antislash\n%host est remplacé par le nom d'hôte\n%port est remplacé par le nom de port\n%user est remplacé par le nom d'utilisateur du proxy\n%pass est remplacé par le mot de passe du proxy\n%% pour un pourcentage"
LOGIN_DUPLICATE_SESSION_FOLDER_WORKSPACE="Un nom de dossier de sites ou d'espaces de travail '%s' existe déjà."
LOGIN_DELETE_SESSION_FOLDER="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier de sessions '%s' et ses %d session(s) ?"
LOGIN_DELETE_SPECIAL_SESSION="La session spéciale '%s' ne peut pas être supprimée."
LOGIN_NEW_SESSION_FOLDER_CAPTION="Créer un dossier de sessions"
LOGIN_NEW_SESSION_FOLDER_PROMPT="Nouveau nom de dossier :"
REMOTE_COPY_COMMAND_SESSION2="**Voulez-vous ouvrir des sessions shell séparées pour dupliquer le(s) fichier(s)?**\n \nLa session courante ne supporte pas la duplication directe de fichiers distants. Une session shell séparée peut être ouverte pour effectuer la duplication. Autrement, vous pouvez dupliquer le(s) fichier(s) en effectuant une copie locale temporaire."
EDITOR_AD_HOC="Éditeur"
FILE_INFO_HIDDEN2="%s cachés"
FILE_INFO_FILTERED2="%s filtrés"
FILTER_MASK_CAPTION="Filtrer"
PROPERTIES_UNKNOWN_TOKEN="La session courante implique un changement d'utilisateur en utilisant les UID seulement. La détermination de l'UID du compte \"%s\" a été impossible. Spécifiez directement l'UID."
COPY_BACKGROUND="Transfert en arrière plan"
COPY_QUEUE="%s (ajout à la queue de transfert)"
SHORTCUT_NONE="Aucun"
SHORTCUT_CAPTION="Choisissez le raccourci clavier"
SHORTCUT_LABEL="Raccourci clavier :"
PREFERENCES_RECONNECT_TIMEOUT_UNLIMITED="Illimitée"
MASTER_PASSWORD_CAPTION="Mot de passe principal"
MASTER_PASSWORD_CURRENT="Mot de passe principal actuel :"
MASTER_PASSWORD_NEW="Nouveau mot de passe principal :"
MASTER_PASSWORD_CONFIRM="Confirmez le mot de passe principal :"
SAVE_SESSION_PASSWORD_MASTER="Enregistrer le mot de passe (protégé par mot de passe principal)"
FIND_FILE_TITLE="Rechercher"
FIND_FILE_FINDING="Recherche..."
FIND_FILE_IN_DIRECTORY="Recherche dans %s"
FIND_FILE_DONE="Fin."
FIND_FILE_ABORTED="Annulé."
FIND_FILE_START="Démarrer"
FIND_FILE_STOP="Stopper"
SAVE_SESSION_PASSWORD_RECOMMENDED="Enregistrer le mot de passe"
AUTH_CANCELLING="Annulation..."
EDITOR_ENCODING_STATUS="Encodage : %s"
EDITOR_MODIFIED_ENCODING="Le fichier a été modifié. Les changements seront perdus si le fichier est rechargé avec un encodage différent. Continuer ?"
LOGIN_DELETE_WORKSPACE="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'espace de travail '%s' contenant %d session(s) ?"
SAVE_WORKSPACE_CAPTION="Enregistrer l'espace de travail sous"
SAVE_WORKSPACE_PROMPT="Enregistrer l'espace de travail sous :"
SAVE_WORKSPACE_PASSWORDS="Enregistrer les &mots de passe (non recommandé)"
SAVE_WORKSPACE_PASSWORDS_MASTER="Enregistrer les mots de passe (protégé par un mot de passe principal)"
SAVE_WORKSPACE_PASSWORDS_RECOMMENDED="Enregistrer les mots de passe"
WORKSPACE_HINT="Ouvre l'espace de travail '%s' (maintenez Shift appuyé pour ouvrir l'espace de travail dans une nouvelle fenêtre)"
SAVEDSESSIONFOLDER_THIS_OPEN="&Ouvrir ce dossier"
SAVEDSESSIONFOLDER_THIS_HINT="Ouvre le dossier de sites '%s' (maintenez Shift appuyé pour ouvrir le dossier dans une nouvelle fenêtre)"
SAVE_SITE_WORKSPACE_SHORTCUT="&Créer un raccourci sur le bureau"
SAVE_WORKSPACE_AUTO="Activer l'enregistrement automatique de cet espace de travail"
COPY_COPY_TOLOCAL="Télécharger"
COPY_COPY_TOREMOTE="Envoyer"
COPY_COPY_TOLOCAL_CAPTION="Télécharger"
COPY_COPY_TOREMOTE_CAPTION="Envoyer"
MOVE_FILE="%s fichier '%s' vers %s et supprimer l'original :"
MOVE_FILES="%s %d fichiers vers %s et supprimer les originaux :"
COPY_MOVE_TOLOCAL_CAPTION="Télécharger et Supprimer"
COPY_MOVE_TOREMOTE_CAPTION="Envoyer et Supprimer"
QUEUE_CAPTION="Queue"
IMPORT_CAPTION="Importer les sites"
EDITOR_ENCODING_ERROR="Erreur lors du chargement du fichier '%s' en utilisant l'encodage '%s'."
EDITOR_LOAD_ERROR="Erreur lors du chargement du fichier '%s'."
EDITOR_ENCODING_REVERTED="Recours à l'encodage '%s'."
IMPORT_CONF_TITLE="Sélectionnez un fichier depuis lequel importer la configuration"
INC_SEARCH="Recherche : %s"
INC_NEXT_SEARCH="(appuyez sur Tab pour le suivant)"
PROGRESS_UPLOAD="Envoi"
PROGRESS_DOWNLOAD="Téléchargement"
PROGRESS_IN_QUEUE="%d dans la queue"
PUTTY_PATTERNS_HINT2="Modèles :\n!! est remplacé par un point d'exclamation\n!/ est remplacé par le chemin distant courant\n!@ est remplacé par le nom d'hôte de la session courante\n!U est remplacé par le nom d'utilisateur de la session courante\n!P est remplacé par le mot de passe de la session courante\n!# est remplacé par le numéro de port de la session courante\n!N est remplacé par le nom de la session courante\n!?prompt[\\]?default! est remplacé par la valeur entrée par l'utilisateur avec le prompt et le default donnés (l'optionel \\ permet d'éviter l'échappement)\n!`commande` est remplacé par la sortie de la commande locale"
LOGIN_NEW_SITE_NODE="Nouveau Site"
LOGIN_SITE_FOLDER_CAPTION="Dossier de sites"
LOGIN_WORKSPACE_CAPTION="Espace de travail"
LOGIN_SAVE_EDITING="Vous êtes en train d'éditer un site. Voulez-vous enregistrer vos changements ?"
SAVE_SESSION_FOLDER="Dossier :"
SAVE_SESSION_ROOT_FOLDER2="<aucun>"
LOGIN_SHELL_PAGE="Shell"
LOGIN_SCP_SHELL_PAGE="SCP/Shell"
EDITOR_CAPTION="Éditeur"
COLOR_DEFAULT_CAPTION="Pas de couleur"
COLOR_DEFAULT_HINT="Restaure la couleur de la session (panneau)"
COLOR_PICK_CAPTION="Plus de couleurs..."
COLOR_PICK_HINT="Permet de choisir n'importe quelle couleur pour la session (panneau)"
COPY_PARAM_REMOVE_BOM_EOF="Supprimer les octets BOM et EOF"
COPY_PARAM_REMOVE_BOM="Supprimer l'octet BOM"
ABOUT_THIRDPARTY_HEADER="Les accords de licence de tous les programmes suivants (bibliothèques) font partie de l'accord de licence de l'application."
ABOUT_THIRDPARTY_LICENSE="Voir la licence"
EDITOR_SAVING="Enregistrement..."
ABOUT_TRANSLATIONS_HEADER="Traduction française:"
PROGRESS_FILE_LABEL="Fichier:"
PROGRESS_PATH_LABEL="Chemin:"
PROGRESS_LOCK="Verrouillage"
PROGRESS_UNLOCK="Déverrouillage"
COLOR_TRUE_DEFAULT_CAPTION="&Par défaut"
EDITOR_BACKGROUND_COLOR_HINT="Réinitialiser la couleur d'éditeur par défaut"
EDITOR_BACKGROUND_COLOR_PICK_HINT="Choisissez n'importe quelle couleur de l'éditeur"
CONVERTKEY_SAVE_TITLE="Enregistrer la clé privée convertie"
CONVERTKEY_SAVE_FILTER="Fichiers de clé privée PuTTY (*.ppk)|*.ppk|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
CONVERTKEY_SAVED="La clé privée a été convertie et sauvée dans '%s'."
GENERATE_URL_FILE_TITLE="Générer URL de fichier"
GENERATE_URL_SESSION_TITLE="Générer URL/code de session"
GENERATE_URL_URL="URL"
GENERATE_URL_SCRIPT="Script"
GENERATE_URL_CODE="Code"
GENERATE_URL_COMMAND="Votre commande %d"
TIPS_MESSAGE="Astuce %d de %d"
TIPS_TITLE="Astuces"
CUSTOM_COMMAND_HINT_LONG="Exécuter la commande personnalisée '%s' comme '%s'"
GENERATE_URL_COMMANDLINE_LABEL="Arguments de ligne de commande"
GENERATE_URL_COMMANDLINE_DESC="Arguments de ligne de commande pour %s"
GENERATE_URL_HOSTKEY_UNKNOWN="Une clé de serveur hôte n’est pas connue. Veuillez vous connecter au moins une fois, avant de générer le code."
GENERATE_URL_WRITABLE_PATH_TO_LOG="C:\\chemin d'accès en écriture\\pour ouvrir\\une session\\"
COPY_PARAM_GENERATE_CODE="Générer &Code..."
GENERATE_URL_TRANSFER_TITLE="Générer code de transfert"
GENERATE_URL_SCRIPT_DESC="Exécutez le script à l'aide d'une commande comme :"
GENERATE_URL_PATH_TO_SCRIPT="C:\\chemin d'accès\\pour\\le script\\script.txt"
GENERATE_URL_YOUR_CODE="Votre code"
GENERATE_URL_COPY_PARAM="Configurer les options de transfert"
GENERATE_URL_TRANSFER_FILES="Transférer fichiers"
GENERATE_URL_FILE_SAMPLE="Une liste de fichiers d'exemple est utilisée uniquement, pensez à utiliser un masque de fichier pour sélectionner les fichiers pour le transfert."
CHECK_FOR_UPDATES_TITLE="Vérification de la présence de mise à jour"
ADD_EXTENSION_CAPTION="Ajouter extension"
ADD_EXTENSION_PROMPT="Entrez URL ou chemin d'accès à l'extension :"
EXTENSION_OPTIONS_BROWSE="Parcourir..."
EXTENSION_OPTIONS_BROWSE_TITLE="Sélectionnez '%s'"
EXTENSION_PAUSE_CHECKBOX="Faire une pause à la fin"
EXTENSION_SESSIONLOG_FILE="Fichier journal de session :"
EXTENSION_SESSIONLOG_CAPTION="Sélectionner un fichier pour enregistrer les sessions."
EXTENSION_SESSIONLOG_FILTER="Fichier de rapport de session (*.log)|*.log|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
USAGE_CAPTION="Statistiques d'utilisation"
USAGE_FILTER="&Filtre :"
USAGE_COPY="Copier dans le Presse-papier"
IMPORT_KNOWNHOSTS_INFO_TIP="Hôte : %s\nClé hôte : %s"
EDIT_COPY="Copier"
EDIT_SELECT_ALL="Tout sélectionner"
EXTENSION_SHORTCUT="Raccourci clavier :"
EXTENSION_GENERAL_GROUP="Général"
PREFERENCES_DRAGEXT_NOT_INSTALLED="L'extension Shell n'est pas installée."
PREFERENCES_DRAGEXT_NOT_RUNNING="L'extension Shell est installée, mais n'est pas chargée."
PREFERENCES_DRAGEXT_RUNNING="L'extension Shell est installée et chargée."
LOGIN_AUTHORIZED_KEYS="**Clé publique pour coller dans le fichier OpenSSH authorized_keys:**"
LOGIN_NOT_OPENSSH="**Installer la clé publique pour non-OpenSSH Server ?**\n\nL'installation de la clé publique est prise en charge pour le serveur OpenSSH uniquement (fichier authorized_keys).\n\nVotre serveur est %s."
LOGIN_PUBLIC_KEY_UPLOAD="Installation de la clé publique \"%s\"..."
LOGIN_PUBLIC_KEY_TITLE="Sélectionnez la clé à installer sur le serveur"
LOGIN_PUBLIC_KEY_FILTER="Fichiers de clé privée PuTTY (*.ppk)|*.ppk|Tous les fichiers de clés privées (*.ppk;*.Pem;*.key;id_*)|*.ppk;*.Pem;*.Key;id_*|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_CAPTION="Liste des synchronisations"
EDITOR_READONLY="Lecture seule"
PROGRESS_TIME_LEFT_CALCULATING="Calcul en cours"
COPY_PARAM_SAVE_PRESET="Enregistrer comme &Préréglage..."
RENAME_TAB_TITLE="Renommer l'onglet"
RENAME_TAB_PROMPT="&Nom du nouvel onglet :"
SYNCHRONIZE_COMPLETE="La synchronisation a été terminée."
SYNCHRONIZE_SUMMARY="Fichiers envoyés : %s (%s)|Fichiers téléchargés : %s (%s)|Fichiers locaux supprimés : %s|Fichiers distants supprimés : %s|Temps de comparaison : %s|Temps de synchronisation : %s"
PREFERENCES_DRAGEXT_BROKEN="L'extension Shell ne peut pas fonctionner sur ce système."
FILE_COLOR_CAPTION="Couleur de fichier"
UPDATES_DONATE_HTML="Pour activer les mises à jour automatiques, veuillez <a href=\"%DONATE_URL%\">faire un don à WinSCP Development</a> ou %GET_IMG% WinSCP à partir de <a href=\"%STORE_URL%\">Microsoft Store</a>."
EDITOR_NEW="Nouveau"
PREFERENCES_STATISTICS_CAPTION="Statistiques"
SITE_RAW_CAPTION="Paramètres de site bruts"
SITE_RAW_ADD="&Ajouter..."
SITE_RAW_ADD_CAPTION="Ajouter un paramètre de site brut"
SITE_RAW_ADD_LABEL="Paramètre de site :"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_UPLOAD_NEW="Envoyer le nouveau fichier local"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_DOWNLOAD_NEW="Télécharger le nouveau fichier distant"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_UPLOAD_UPDATE="Envoyer le fichier local mis à jour"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_DOWNLOAD_UPDATE="Télécharger le fichier distant mis à jour"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_DELETE_REMOTE="Supprimer le fichier distant obsolète"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_DELETE_LOCAL="Supprimer le fichier local obsolète"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_REVERSE="Cliquez pour inverser"
LOCAL_MENU_CAPTION="Local"
REMOTE_MENU_CAPTION="Distant"
LEFT_MENU_CAPTION="&Gauche"
RIGHT_MENU_CAPTION="&Droite"
COPY_LOCAL_COPY_CAPTION="Copier"
COPY_LOCAL_MOVE_CAPTION="Déplacer"
LOGIN_OPEN="Ouvrir"
LOGIN_LOGIN="Connexion"
NEW_LOCAL_TAB_HINT="Cliquez pour ouvrir un nouvel onglet local.\nMaintenez la touche Ctrl enfoncée pour ouvrir un nouvel onglet distant."
NEW_REMOTE_TAB_HINT="Cliquez pour ouvrir une nouvelle session dans un nouvel onglet distant.\nMaintenez la touche Maj enfoncée pour ouvrir une nouvelle session dans une nouvelle fenêtre."
NEW_REMOTE_TAB_CTRL_HINT="%s\nMaintenez la touche Ctrl enfoncée pour ouvrir un nouvel onglet local."
IMPORT_CONVERTED_KEYS="%d fichier(s) clé(s) dans %d session(s) importée(s) ont été convertis ou remplacés par des clés existantes dans un format pris en charge."
FSINFO_ACL_CHANGING="Peut modifier ACL"
PROPERTIES_ACL="ACL :"
PROPERTIES_S3_USERS="&Utilisateurs"
PROPERTIES_S3_EVERYONE="&Tout le monde"
PROPERTIES_S3_R_ACL_HINT="Lire ACL"
PROPERTIES_S3_W_ACL_HINT="Écrire ACL"
LOGIN_S3_GENERAL_CREDENTIALS="Général"
GENERATE_URL_PS_ARG_PASSING="Nécessaire pour PowerShell 7.3 et plus récent"
CIPHER_NAME_WARN="-- avertissement ci-dessous --"
KEX_NAME_WARN="-- avertissement ci-dessous --"
KEX_NAME_DHGEX="Échange du Groupe Diffie-Hellman"
KEX_NAME_RSA="Échange de clé basé sur RSA"
KEX_NAME_ECDH="Échange de clé ECDH"
LOGIN_KEY_WITH_CERTIFICATE="**Cette clé contient un certificat OpenSSH.**\nElle n'est pas censée être ajoutée au fichier authorized_keys d'OpenSSH."
CERTIFICATE_ADDED="Un certificat correspondant a été détecté dans '%s' et ajouté au fichier clé converti."

[Propagation.rc]
DESCRIPTION_45_LETTERS2="Client SFTP, SCP, S3 et FTP gratuit pour Windows"
DESCRIPTION_80_LETTERS3="WinSCP, gestionnaire gratuit pour Windows supportant FTP, SFTP, S3 et WebDAV."
DESCRIPTION_250_LETTERS3="WinSCP est un client SFTP et FTP gratuit et populaire pour Windows, un gestionnaire de fichiers puissant. Il prend également en charge le mode local-local et les protocoles FTPS, S3, SCP et WebDAV. WinSCP est automatisable à l'aide de .NET."
DESCRIPTION_450_LETTERS3="WinSCP est un client SFTP et FTP gratuit et populaire pour Windows, un gestionnaire de fichiers puissant. Son interface graphique conviviale permet de copier des fichiers entre ordinateur local et distant via plusieurs protocoles : Amazon S3, FTP, FTPS, SCP, SFTP ou WebDAV. WinSCP copie également des fichiers entre deux dossiers locaux. Il est automatisable à l'aide de .NET et est disponible en anglais et dans de nombreuses autres langues."
DESCRIPTION_2000_LETTERS3="WinSCP est un client SFTP et FTP gratuit et populaire pour Windows ainsi qu'un puissant gestionnaire de fichiers universel. WinSCP peut copier des fichiers entre un ordinateur local et distant via plusieurs protocoles : Amazon S3, FTP, FTPS, SCP, SFTP ou WebDAV. Il peut également copier des fichiers entre deux dossiers locaux. D'une part, WinSCP offre une interface utilisateur graphique convivial, soit avec l'apparence de l'Explorateur Windows soit avec l'interface à deux panneaux avec onglets comme Norton Commander. D'autre part, WinSCP peut être automatisé à l'aide de .NET ou de simples scripts de fichiers batch. Vous utiliserez WinSCP pour toutes les opérations courantes sur les fichiers. Vous pouvez éditer un fichier directement dans WinSCP, soit en utilisant l'éditeur de texte interne, soit en utilisant l'intégration avec votre éditeur de texte externe favori. Les opérations WinSCP ne se limitent pas aux fichiers individuels; WinSCP offre également plusieurs moyens de synchroniser des répertoires. Vous pouvez stocker les informations d'un site auquel vous vous êtes connecté pour un accès répété. WinSCP peut même partager les paramètres du site avec un autre outil open source populaire, PuTTY et s'intègre également à Pageant (agent d'authentification PuTTY) pour une prise en charge complète de l'authentification par clé publique avec SSH. Les administrateurs apprécient le support de WinSCP pour le fonctionnement portable utilisant un fichier de configuration au lieu d'entrées de registre, adapté au fonctionnement à partir de supports amovibles. Une documentation complète sur WinSCP est accessible gratuitement : https://winscp.net. Ce site héberge également un forum d'utilisateurs très actif pour l'assistance et les demandes de fonctionnalités. WinSCP est disponible en anglais et dans de nombreuses autres langues. WinSCP est un logiciel libre distribué gratuitement selon les termes de la licence publique générale GNU (GPL)."
FUNCTIONS_PROTOCOLS2="Prise en charge d'Amazon S3, FTP, FTPS, SCP, SFTP ou WebDAV"
FUNCTIONS_FILE_OPERATION="Toutes les opérations communes avec les fichiers"
FUNCTIONS_INTEGRATION2="Intégration avec Windows, PuTTY et d'autres applications"
FUNCTIONS_TRANSLATIONS="Traduit dans plusieurs langues"
FUNCTIONS_AUTOMATION2="Scripts et automatisation des tâches avec scripts de fichiers de commandes, interface de ligne de commande et assemblage .NET"
FUNCTIONS_SYNCHRONIZATION="Synchronisation de répertoires dans plusieurs directions, à moitié ou complètement automatique"
FUNCTIONS_EDITOR="Éditeur de texte intégré et support des éditeurs de texte externes"
FUNCTIONS_INTERFACES2="Interface utilisateur graphique avec choix d'interfaces de type Explorateur Windows ou Norton Commander"
FUNCTIONS_PORTABLE="Possibilité de lire la configuration depuis un fichier au lieu du registre, utile pour les opérations depuis un disque externe"
FUNCTIONS_TRANSFER="Modes de transfert binaire et texte, file d'attente de transfert et transferts en arrière-plan"
FUNCTIONS_DOCUMENTATION="Une documentation complète sur WinSCP et un forum d'utilisateurs actifs sont librement accessibles sur le site WinSCP."
STORE_BUYING="En achetant WinSCP sur Microsoft Store, vous contribuez au développement de WinSCP. Je vous remercie !"
KEYWORD_FILE_MANAGER="gestionnaire de fichiers"
KEYWORD_SFTP_CLIENT="client sftp"
KEYWORD_FTP_CLIENT="client ftp"
KEYWORD_WEBDAV_CLIENT="client webdav"
KEYWORD_SCP_CLIENT="client scp"
KEYWORD_S3_CLIENT="client s3"
KEYWORD_SECURE_TRANSFER="transfert de fichier sécurisé"
KEYWORD_FREEWARE="Logiciel gratuit"
SCREENSHOT_COMMANDER="Écran principal de l'interface de commande montrant les deux panneaux de fichiers locaux et distants"
SCREENSHOT_COMMANDER_SHORT="Interface Commander"
SCREENSHOT_EXPLORER="Interface Explorer"
SCREENSHOT_LOGIN="Boîte de dialogue de connexion"
SCREENSHOT_EDITOR="Éditeur de texte interne"
SCREENSHOT_TRANSFER="Fenêtre de configuration des options de transfert"
SCREENSHOT_PROPERTIES="Changer les propriétés des fichiers"
LICENSE="WinSCP est un logiciel libre : vous pouvez l'utiliser, le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la GNU GPL publiée par la Free Software Foundation, version 3 ou (si vous le souhaitez) ultérieure."
; <override>
NEW_5_10_MULTI_CONNECTIONS="Les opérations de transfert d'arrière-plan peuvent utiliser plusieurs connexions"
; <override>
NEW_5_10_DPI_AWARE="Prise en charge de plusieurs moniteurs avec différents DPI / résolutions"
; <override>
NEW_5_10_FIND="La boîte de dialogue Rechercher ne bloque pas la fenêtre principale et les fichiers trouvés peuvent être téléchargés et supprimés dans le dialogue Rechercher"
; <override>
NEW_5_10_ONEDRIVE="Prise en charge de Microsoft OneDrive"
; <override>
NEW_5_10_AUTOMATION="Nombreuses améliorations aux commandes/extensions personnalisées et à l'assemblage .NET"
; <override>
NEW_5_12_S3="Prise en charge du protocole Amazon S3"
; <override>
NEW_5_12_SHA256_HOSTKEY="Prise en charge de l'algorithme d'empreinte digitale de clé hôte SHA-256"
; <override>
NEW_5_12_AUTOMATION="Nombreuses améliorations à l'assemblage .NET, y compris le support de la gestion des paquets PackageReference dans le paquet NuGet"
; <override>
NEW_5_14_ENCRYPTION="Les fichiers peuvent éventuellement être chiffrés lors de leur stockage sur un serveur SFTP"
; <override>
NEW_5_14_UNC="Les chemins UNC locaux peuvent être parcourus"
; <override>
NEW_5_14_CLIPBOARD="Les fichiers peuvent être copiés dans le presse-papier"
; <override>
NEW_5_14_SYNCHRONIZATION="De nombreuses améliorations à la synchronisation de répertoires"
; <override>
NEW_5_14_FILES_COLOR="Une coloration des fichiers facultatifs dans les panneaux de fichiers en fonction d'un masque de fichier"
; <override>
NEW_5_16_TABS="Améliorations apportées à la gestion des sessions et de l'espace de travail"
; <override>
NEW_5_16_HW_AES="AES accéléré par matériel"
; <override>
NEW_5_16_ARCHIVE_DOWNLOAD="Extension 'Archiver et Télécharger' pour archiver des fichiers distants et télécharger l'archive"
; <override>
NEW_5_16_SYNC_CHECKLIST="Améliorations apportées à la fenêtre de la liste de contrôle de synchronisation"
; <override>
NEW_5_16_FIND_SORT="Les résultats trouvés peuvent être triés"
; <override>
NEW_5_18_QUEUE_FILE_LIST="Une liste complète des fichiers qui sont en file d'attente pour un transfert peut être affichée"
; <override>
NEW_5_18_STREAMING="Un support de streaming dans le scripting et l'assemblage .NET"
; <override>
NEW_5_18_REMOTE_SYNC="Une extension pour synchroniser deux serveurs distants"
; <override>
NEW_5_18_TLS="Activation de TLS 1.3 et ajout de la prise en charge des empreintes SHA-256 TLS/SSL"
; <override>
NEW_5_20_S3_ACL="Prise en charge de l'ACL pour le protocole S3"
; <override>
NEW_5_20_SHA2="Prise en charge des algorithmes de clé publique SSH rsa-sha2-256 et rsa-sha2-512"
; <override>
NEW_5_20_OPENSSH_IMPORT="Il est possible d'importer des sessions à partir du fichier de configuration OpenSSH"
NEW_6_0_FILE_MANAGER="Mode gestionnaire de fichiers local (deux panneaux locaux"
NEW_6_0_WIN11_ICONS="Graphisme plat de Windows 11"
NEW_6_0_OPENSSH_CERT="Prise en charge des certificats OpenSSH"
NEW_6_0_NTRU_AESGCM="Prise en charge de NTRU Prime post-quantum key exchange et des algorithmes de chiffrement AES-GCM"
NEW_6_0_BACKGROUND_DELETE="L'opération de suppression en cours peut être déplacée dans la file d'attente d'arrière-plan"
NEW_6_0_DIR_SIZE="La taille des répertoires peut être affichée dans le panneau des fichiers"
NEW_6_0_EDITING="L'édition de fichiers à distance a été améliorée en permettant à la session de se reconnecter et en vérifiant éventuellement si le fichier distant a été modifié avant de l'écraser."

[WinSCP_DRC.rc]
Baseutils_SNoValidPath="Impossible de trouver un chemin valide"
Comboedit_SBrowse="Navigation"
Comboedit_SDefaultFilter="Tous les fichiers (*.*)|*.*"
Comboedit_SInvalidFileName="Nom de fichier invalide - %s"
Customdirview_SDirNotExists="Le répertoire '%s' n'existe pas"
Customdirview_SDriveNotReady="Le lecteur '%s:' n'est pas prêt"
Customdirview_SErrorInvalidName="Le fichier contient des caractères invalides :"
Customdirview_SErrorRenameFile="Impossible de renommer le fichier ou le répertoire :"
Customdirview_SErrorRenameFileExists="Le fichier existe déjà :"
Customdirview_SParentDir="Répertoire parent"
Customdirview_STextDirectories="%u Répertoires"
Customdirview_STextFileExt="Fichier %s"
Customdirview_STextFiles="%u Fichiers"
Customunixdirview_SUnixDefaultRootName="/ <racine>"
Dirviewcolproperties_SDirViewAttrCol="Attributs"
Dirviewcolproperties_SDirViewChangedCol="Date de modification"
Dirviewcolproperties_SDirViewExtCol="Ext"
Dirviewcolproperties_SDirViewNameCol="Nom"
Dirviewcolproperties_SDirViewSizeCol="Taille"
Dirviewcolproperties_SDirViewTypeCol="Type"
Dragdrop_MIAbortStr="Annuler"
Dragdrop_MICopyStr="Copier ici"
Dragdrop_MILinkStr="Création de(s) lien(s)"
Dragdrop_MIMoveStr="Déplacer ici"
Iedriveinfo_ErrorInvalidDrive="%s est une lettre de lecteur invalide"
System_Sysconst_SInvalidDate="'%s' n'est pas une date valide"
System_Sysconst_SInvalidDateTime="'%s' n'est pas une date et une heure valide"
System_Sysconst_SInvalidTime="'%s' n'est pas une heure valide"
System_Sysconst_SOSError="Erreur système. Code : %d.\r\n%s%s"
System_Sysconst_SUnkOSError="Un appel à une fonction du système d'exploitation a échoué"
Unixdirviewcolproperties_SUnixDirViewGroupCol="Groupe"
Unixdirviewcolproperties_SUnixDirViewLinkTargetCol="Cible du lien"
Unixdirviewcolproperties_SUnixDirViewOwnerCol="Propriétaire"
Unixdirviewcolproperties_SUnixDirViewRightsCol="Droits"
Unixdirviewcolproperties_SUnixDirViewTypeCol="Type"
Vcl_Consts_SCancelButton="Annuler"
Vcl_Consts_SMaskEditErr="Valeur d'entrée invalide. Utilisez 'Echap' pour annuler les modifications"
Vcl_Consts_SMaskErr="Valeur d'entrée invalide"
Vcl_Consts_SMsgDlgAbort="Abandon"
Vcl_Consts_SMsgDlgAll="Tous"
Vcl_Consts_SMsgDlgCancel="Annuler"
Vcl_Consts_SMsgDlgClose="Fermer"
Vcl_Consts_SMsgDlgConfirm="Confirmer"
Vcl_Consts_SMsgDlgError="Erreur"
Vcl_Consts_SMsgDlgHelp="Aide"
Vcl_Consts_SMsgDlgIgnore="Ignorer"
Vcl_Consts_SMsgDlgInformation="Information"
Vcl_Consts_SMsgDlgNo="Non"
Vcl_Consts_SMsgDlgNoToAll="Non pour tous"
Vcl_Consts_SMsgDlgOK="OK"
Vcl_Consts_SMsgDlgRetry="Reprise"
Vcl_Consts_SMsgDlgWarning="Avertissement"
Vcl_Consts_SMsgDlgYes="Oui"
Vcl_Consts_SMsgDlgYesToAll="Oui pour tous"
Vcl_Consts_SOKButton="OK"

[default.isl]
SetupAppTitle="Installation"
SetupWindowTitle="Installation - %1"
UninstallAppTitle="Désinstallation"
UninstallAppFullTitle="Désinstallation - %1"
InformationTitle="Information"
ConfirmTitle="Confirmation"
ErrorTitle="Erreur"
SetupLdrStartupMessage="Cet assistant va installer %1. Voulez-vous continuer ?"
LdrCannotCreateTemp="Impossible de créer un fichier temporaire. Abandon de l'installation"
LdrCannotExecTemp="Impossible d'exécuter un fichier depuis le dossier temporaire. Abandon de l'installation"
LastErrorMessage="%1.\n\nErreur %2 : %3"
SetupFileMissing="Le fichier %1 est absent du dossier d'installation. Veuillez corriger le problème ou vous procurer une nouvelle copie du programme."
SetupFileCorrupt="Les fichiers d'installation sont altérés. Veuillez vous procurer une nouvelle copie du programme."
SetupFileCorruptOrWrongVer="Les fichiers d'installation sont altérés ou ne sont pas compatibles avec cette version de l'assistant d'installation. Veuillez corriger le problème ou vous procurer une nouvelle copie du programme."
InvalidParameter="Un paramètre non valide a été passé à la ligne de commande :\n\n%1"
SetupAlreadyRunning="L'assistant d'installation est déjà en cours d'exécution."
WindowsVersionNotSupported="Ce programme n'est pas prévu pour fonctionner avec la version de Windows utilisée sur votre ordinateur."
WindowsServicePackRequired="Ce programme a besoin de %1 Service Pack %2 ou d'une version plus récente."
NotOnThisPlatform="Ce programme ne fonctionne pas sous %1."
OnlyOnThisPlatform="Ce programme ne peut fonctionner que sous %1."
OnlyOnTheseArchitectures="Ce programme ne peut être installé que sur des versions de Windows qui supportent ces architectures : \n\n%1"
WinVersionTooLowError="Ce programme requiert la version %2 ou supérieure de %1."
WinVersionTooHighError="Ce programme ne peut pas être installé sous %1 version %2 ou supérieure."
AdminPrivilegesRequired="Vous devez disposer des droits d'administration de cet ordinateur pour installer ce programme."
PowerUserPrivilegesRequired="Vous devez disposer des droits d'administration ou faire partie du groupe « Utilisateurs avec pouvoir » de cet ordinateur pour installer ce programme."
SetupAppRunningError="L'assistant d'installation a détecté que %1 est actuellement en cours d'exécution.\n\nVeuillez fermer toutes les instances de cette application puis cliquer sur OK pour continuer, ou bien cliquer sur Annuler pour abandonner l'installation."
UninstallAppRunningError="La procédure de désinstallation a détecté que %1 est actuellement en cours d'exécution.\n\nVeuillez fermer toutes les instances de cette application  puis cliquer sur OK pour continuer, ou bien cliquer sur Annuler pour abandonner la désinstallation."
PrivilegesRequiredOverrideTitle="Choix du Mode d'Installation"
PrivilegesRequiredOverrideInstruction="Choisissez le mode d'installation"
PrivilegesRequiredOverrideText1="%1 peut être installé pour tous les utilisateurs (nécessite des privilèges administrateur), ou seulement pour vous."
PrivilegesRequiredOverrideText2="%1 peut-être installé seulement pour vous, ou pour tous les utilisateurs (nécessite des privilèges administrateur)."
PrivilegesRequiredOverrideAllUsers="Installer pour &tous les utilisateurs"
PrivilegesRequiredOverrideAllUsersRecommended="Installer pour &tous les utilisateurs (recommandé)"
PrivilegesRequiredOverrideCurrentUser="Installer seulement pour &moi"
PrivilegesRequiredOverrideCurrentUserRecommended="Installer seulement pour &moi (recommandé)"
ErrorCreatingDir="L'assistant d'installation n'a pas pu créer le dossier \"%1\""
ErrorTooManyFilesInDir="L'assistant d'installation n'a pas pu créer un fichier dans le dossier \"%1\" car celui-ci contient trop de fichiers"
ExitSetupTitle="Quitter l'installation"
ExitSetupMessage="L'installation n'est pas terminée. Si vous abandonnez maintenant, le programme ne sera pas installé.\n\nVous devrez relancer cet assistant pour finir l'installation.\n\nVoulez-vous quand même quitter l'assistant d'installation ?"
AboutSetupMenuItem="À &propos..."
AboutSetupTitle="À Propos de l'assistant d'installation"
AboutSetupMessage="%1 version %2\n%3\n\nPage d'accueil de %1 :\n%4"
AboutSetupNote=""
ButtonBack="< &Précédent"
ButtonNext="&Suivant >"
ButtonInstall="&Installer"
ButtonOK="OK"
ButtonCancel="Annuler"
ButtonYes="&Oui"
ButtonYesToAll="Oui pour &tout"
ButtonNo="&Non"
ButtonNoToAll="N&on pour tout"
ButtonFinish="&Terminer"
ButtonBrowse="Pa&rcourir..."
ButtonWizardBrowse="Pa&rcourir..."
ButtonNewFolder="Nouveau &dossier"
SelectLanguageTitle="Langue de l'assistant d'installation"
SelectLanguageLabel="Veuillez sélectionner la langue qui sera utilisée par l'assistant d'installation."
ClickNext="Cliquez sur Suivant pour continuer ou sur Annuler pour abandonner l'installation."
BeveledLabel=""
BrowseDialogTitle="Parcourir les dossiers"
BrowseDialogLabel="Veuillez choisir un dossier de destination, puis cliquez sur OK."
NewFolderName="Nouveau dossier"
WelcomeLabel1="Bienvenue dans l'assistant d'installation de [name]"
WelcomeLabel2="Cet assistant va vous guider dans l'installation de [name/ver] sur votre ordinateur.\n\nIl est recommandé de fermer toutes les applications actives avant de continuer."
WizardPassword="Mot de passe"
PasswordLabel1="Cette installation est protégée par un mot de passe."
PasswordLabel3="Veuillez saisir le mot de passe (attention à la distinction entre majuscules et minuscules) puis cliquez sur Suivant pour continuer."
PasswordEditLabel="&Mot de passe :"
IncorrectPassword="Le mot de passe saisi n'est pas valide. Veuillez essayer à nouveau."
WizardLicense="Accord de licence"
LicenseLabel="Les informations suivantes sont importantes. Veuillez les lire avant de continuer."
LicenseLabel3="Veuillez lire le contrat de licence suivant. Vous devez en accepter tous les termes avant de continuer l'installation."
LicenseAccepted="Je comprends et j'&accepte les termes du contrat de licence"
LicenseNotAccepted="Je &refuse les termes du contrat de licence"
WizardInfoBefore="Information"
InfoBeforeLabel="Les informations suivantes sont importantes. Veuillez les lire avant de continuer."
InfoBeforeClickLabel="Lorsque vous êtes prêt à continuer, cliquez sur Suivant."
WizardInfoAfter="Information"
InfoAfterLabel="Les informations suivantes sont importantes. Veuillez les lire avant de continuer."
InfoAfterClickLabel="Lorsque vous êtes prêt à continuer, cliquez sur Suivant."
WizardUserInfo="Informations sur l'Utilisateur"
UserInfoDesc="Veuillez saisir les informations qui vous concernent."
UserInfoName="&Nom d'utilisateur :"
UserInfoOrg="&Organisation :"
UserInfoSerial="Numéro de &série :"
UserInfoNameRequired="Vous devez au moins saisir un nom."
WizardSelectDir="Dossier de destination"
SelectDirDesc="Où [name] doit-il être installé ?"
SelectDirLabel3="L'assistant va installer [name] dans le dossier suivant."
SelectDirBrowseLabel="Pour continuer, cliquez sur Suivant. Si vous souhaitez choisir un dossier différent, cliquez sur Parcourir."
; <override>
DiskSpaceGBLabel="Le programme requiert au moins [gb] Go d'espace disque disponible."
DiskSpaceMBLabel="Le programme requiert au moins [mb] Mo d'espace disque disponible."
CannotInstallToNetworkDrive="L'assistant ne peut pas installer sur un disque réseau."
CannotInstallToUNCPath="L'assistant ne peut pas installer sur un chemin UNC."
InvalidPath="Vous devez saisir un chemin complet avec sa lettre de lecteur ; par exemple :\n\nC:\\APP\n\nou un chemin réseau de la forme :\n\n\\\\serveur\\partage"
InvalidDrive="L'unité ou l'emplacement réseau que vous avez sélectionné n'existe pas ou n'est pas accessible. Veuillez choisir une autre destination."
DiskSpaceWarningTitle="Espace disponible insuffisant"
DiskSpaceWarning="L'assistant a besoin d'au moins %1 Ko d'espace disponible pour effectuer l'installation, mais l'unité que vous avez sélectionnée ne dispose que de %2 Ko d'espace disponible.\n\nSouhaitez-vous continuer malgré tout ?"
DirNameTooLong="Le nom ou le chemin du dossier est trop long."
InvalidDirName="Le nom du dossier est invalide."
BadDirName32="Le nom du dossier ne doit contenir aucun des caractères suivants :\n\n%1"
DirExistsTitle="Dossier existant"
DirExists="Le dossier :\n\n%1\n\nexiste déjà. Souhaitez-vous installer dans ce dossier malgré tout ?"
DirDoesntExistTitle="Le dossier n'existe pas"
DirDoesntExist="Le dossier \n\n%1\n\nn'existe pas. Souhaitez-vous que ce dossier soit créé ?"
WizardSelectComponents="Composants à installer"
SelectComponentsDesc="Quels composants de l'application souhaitez-vous installer ?"
SelectComponentsLabel2="Sélectionnez les composants que vous désirez installer ; décochez les composants que vous ne désirez pas installer. Cliquez ensuite sur Suivant pour continuer l'installation."
FullInstallation="Installation complète"
CompactInstallation="Installation compacte"
CustomInstallation="Installation personnalisée"
NoUninstallWarningTitle="Composants existants"
NoUninstallWarning="L'assistant d'installation a détecté que les composants suivants sont déjà installés sur votre système :\n\n%1\n\nDésélectionner ces composants ne les désinstallera pas pour autant.\n\nVoulez-vous continuer malgré tout ?"
ComponentSize1="%1 Ko"
ComponentSize2="%1 Mo"
; <override>
ComponentsDiskSpaceGBLabel="Les composants sélectionnés nécessitent au moins [gb] Go d'espace disponible."
ComponentsDiskSpaceMBLabel="Les composants sélectionnés nécessitent au moins [mb] Mo d'espace disponible."
WizardSelectTasks="Tâches supplémentaires"
SelectTasksDesc="Quelles sont les tâches supplémentaires qui doivent être effectuées ?"
SelectTasksLabel2="Sélectionnez les tâches supplémentaires que l'assistant d'installation doit effectuer pendant l'installation de [name], puis cliquez sur Suivant."
WizardSelectProgramGroup="Sélection du dossier du menu Démarrer"
SelectStartMenuFolderDesc="Où l'assistant d'installation doit-il placer les raccourcis du programme ?"
SelectStartMenuFolderLabel3="L'assistant va créer les raccourcis du programme dans le dossier du menu Démarrer indiqué ci-dessous."
SelectStartMenuFolderBrowseLabel="Cliquez sur Suivant pour continuer. Cliquez sur Parcourir si vous souhaitez sélectionner un autre dossier du menu Démarrer."
MustEnterGroupName="Vous devez saisir un nom de dossier du menu Démarrer."
GroupNameTooLong="Le nom ou le chemin du dossier est trop long."
InvalidGroupName="Le nom du dossier n'est pas valide."
BadGroupName="Le nom du dossier ne doit contenir aucun des caractères suivants :\n\n%1"
NoProgramGroupCheck2="Ne pas créer de &dossier dans le menu Démarrer"
WizardReady="Prêt à installer"
ReadyLabel1="L'assistant dispose à présent de toutes les informations pour installer [name] sur votre ordinateur."
ReadyLabel2a="Cliquez sur Installer pour procéder à l'installation ou sur Précédent pour revoir ou modifier une option d'installation."
ReadyLabel2b="Cliquez sur Installer pour procéder à l'installation."
ReadyMemoUserInfo="Informations sur l'utilisateur :"
ReadyMemoDir="Dossier de destination :"
ReadyMemoType="Type d'installation :"
ReadyMemoComponents="Composants sélectionnés :"
ReadyMemoGroup="Dossier du menu Démarrer :"
ReadyMemoTasks="Tâches supplémentaires :"
WizardPreparing="Préparation de l'installation"
PreparingDesc="L'assistant d'installation prépare l'installation de [name] sur votre ordinateur."
PreviousInstallNotCompleted="L'installation ou la suppression d'un programme précédent n'est pas totalement achevée. Veuillez redémarrer votre ordinateur pour achever cette installation ou suppression.\n\nUne fois votre ordinateur redémarré, veuillez relancer cet assistant pour reprendre l'installation de [name]."
CannotContinue="L'assistant ne peut pas continuer. Veuillez cliquer sur Annuler pour abandonner l'installation."
ApplicationsFound="Les applications suivantes utilisent des fichiers qui doivent être mis à jour par l'assistant. Il est recommandé d'autoriser l'assistant à fermer ces applications automatiquement."
ApplicationsFound2="Les applications suivantes utilisent des fichiers qui doivent être mis à jour par l'assistant. Il est recommandé d'autoriser l'assistant à fermer ces applications automatiquement. Une fois l'installation terminée, l'assistant essaiera de relancer ces applications."
CloseApplications="&Arrêter les applications automatiquement"
DontCloseApplications="&Ne pas arrêter les applications"
ErrorCloseApplications="L'assistant d'installation n'a pas pu arrêter toutes les applications automatiquement. Nous vous recommandons de fermer toutes les applications qui utilisent des fichiers devant être mis à jour par l'assistant d'installation avant de continuer."
; <override>
PrepareToInstallNeedsRestart="L'assistant d'installation doit redémarrer votre ordinateur. Une fois votre ordinateur redémarré, veuillez relancer cet assistant d'installation pour terminer l'installation de [name].\n\nVoulez-vous redémarrer votre ordinateur maintenant ?"
WizardInstalling="Installation en cours"
InstallingLabel="Veuillez patienter pendant que l'assistant installe [name] sur votre ordinateur."
FinishedHeadingLabel="Fin de l'installation de [name]"
FinishedLabelNoIcons="L'assistant a terminé l'installation de [name] sur votre ordinateur."
FinishedLabel="L'assistant a terminé l'installation de [name] sur votre ordinateur. L'application peut être lancée à l'aide des icônes créées sur le Bureau par l'installation."
ClickFinish="Veuillez cliquer sur Terminer pour quitter l'assistant d'installation."
FinishedRestartLabel="L'assistant doit redémarrer votre ordinateur pour terminer l'installation de [name].\n\nVoulez-vous redémarrer maintenant ?"
FinishedRestartMessage="L'assistant doit redémarrer votre ordinateur pour terminer l'installation de [name].\n\nVoulez-vous redémarrer maintenant ?"
ShowReadmeCheck="Oui, je souhaite lire le fichier LISEZMOI"
YesRadio="&Oui, redémarrer mon ordinateur maintenant"
NoRadio="&Non, je préfère redémarrer mon ordinateur plus tard"
RunEntryExec="Exécuter %1"
RunEntryShellExec="Voir %1"
ChangeDiskTitle="L'assistant a besoin du disque suivant"
SelectDiskLabel2="Veuillez insérer le disque %1 et cliquer sur OK.\n\nSi les fichiers de ce disque se trouvent à un emplacement différent de celui indiqué ci-dessous, veuillez saisir le chemin correspondant ou cliquez sur Parcourir."
PathLabel="&Chemin :"
FileNotInDir2="Le fichier \"%1\" ne peut pas être trouvé dans \"%2\". Veuillez insérer le bon disque ou sélectionner un autre dossier."
SelectDirectoryLabel="Veuillez indiquer l'emplacement du disque suivant."
SetupAborted="L'installation n'est pas terminée.\n\nVeuillez corriger le problème et relancer l'installation."
AbortRetryIgnoreSelectAction="Choisissez une action"
AbortRetryIgnoreRetry="&Recommencer"
AbortRetryIgnoreIgnore="&Ignorer l'erreur et continuer"
AbortRetryIgnoreCancel="Annuler l'installation"
StatusClosingApplications="Ferme les applications..."
StatusCreateDirs="Création des dossiers..."
StatusExtractFiles="Extraction des fichiers..."
StatusCreateIcons="Création des raccourcis..."
StatusCreateIniEntries="Création des entrées du fichier INI..."
StatusCreateRegistryEntries="Création des entrées de registre..."
StatusRegisterFiles="Enregistrement des fichiers..."
StatusSavingUninstall="Sauvegarde des informations de désinstallation..."
StatusRunProgram="Finalisation de l'installation..."
StatusRestartingApplications="Relance les applications..."
StatusRollback="Annulation des modifications..."
ErrorInternal2="Erreur interne : %1"
ErrorFunctionFailedNoCode="%1 a échoué"
ErrorFunctionFailed="%1 a échoué ; code %2"
ErrorFunctionFailedWithMessage="%1 a échoué ; code %2.\n%3"
ErrorExecutingProgram="Impossible d'exécuter le fichier :\n%1"
ErrorRegOpenKey="Erreur lors de l'ouverture de la clé de registre :\n%1\\%2"
ErrorRegCreateKey="Erreur lors de la création de la clé de registre :\n%1\\%2"
ErrorRegWriteKey="Erreur lors de l'écriture de la clé de registre :\n%1\\%2"
ErrorIniEntry="Erreur d'écriture d'une entrée dans le fichier INI \"%1\"."
FileAbortRetryIgnoreSkipNotRecommended="&Ignorer ce fichier (non recommandé)"
FileAbortRetryIgnoreIgnoreNotRecommended="&Ignorer l'erreur et continuer (non recommandé)"
SourceIsCorrupted="Le fichier source est altéré"
SourceDoesntExist="Le fichier source \"%1\" n'existe pas"
ExistingFileReadOnly2="Le fichier existant ne peut pas être remplacé parce qu'il est protégé par l'attribut lecture seule."
ExistingFileReadOnlyRetry="&Supprimer l'attribut lecture seule et réessayer"
ExistingFileReadOnlyKeepExisting="&Conserver le fichier existant"
ErrorReadingExistingDest="Une erreur s'est produite lors de la tentative de lecture du fichier existant :"
ErrorChangingAttr="Une erreur est survenue en essayant de modifier les attributs du fichier existant :"
ErrorCreatingTemp="Une erreur est survenue en essayant de créer un fichier dans le dossier de destination :"
ErrorReadingSource="Une erreur est survenue lors de la lecture du fichier source :"
ErrorCopying="Une erreur est survenue lors de la copie d'un fichier :"
ErrorReplacingExistingFile="Une erreur est survenue lors du remplacement d'un fichier existant :"
ErrorRestartReplace="Le marquage d'un fichier pour remplacement au redémarrage de l'ordinateur a échoué :"
ErrorRenamingTemp="Une erreur est survenue en essayant de renommer un fichier dans le dossier de destination :"
ErrorRegisterServer="Impossible d'enregistrer la bibliothèque DLL/OCX : %1"
ErrorRegSvr32Failed="RegSvr32 a échoué et a retourné le code d'erreur %1"
ErrorRegisterTypeLib="Impossible d'enregistrer la bibliothèque de type : %1"
UninstallDisplayNameMark="%1 (%2)"
UninstallDisplayNameMarks="%1 (%2, %3)"
UninstallDisplayNameMark32Bit="32-bit"
UninstallDisplayNameMark64Bit="64-bit"
UninstallDisplayNameMarkAllUsers="Tous les utilisateurs"
UninstallDisplayNameMarkCurrentUser="Utilisateur courant"
ErrorOpeningReadme="Une erreur est survenue à l'ouverture du fichier LISEZMOI."
ErrorRestartingComputer="L'installation n'a pas pu redémarrer l'ordinateur. Merci de bien vouloir le faire vous-même."
UninstallNotFound="Le fichier \"%1\" n'existe pas. Impossible de désinstaller."
UninstallOpenError="Le fichier \"%1\" n'a pas pu être ouvert. Impossible de désinstaller"
UninstallUnsupportedVer="Le format du fichier journal de désinstallation \"%1\" n'est pas reconnu par cette version de la procédure de désinstallation. Impossible de désinstaller"
UninstallUnknownEntry="Une entrée inconnue (%1) a été rencontrée dans le fichier journal de désinstallation"
ConfirmUninstall="Voulez-vous vraiment désinstaller complètement %1 ainsi que tous ses composants ?"
UninstallOnlyOnWin64="La désinstallation de ce programme ne fonctionne qu'avec une version 64 bits de Windows."
OnlyAdminCanUninstall="Ce programme ne peut être désinstallé que par un utilisateur disposant des droits d'administration."
UninstallStatusLabel="Veuillez patienter pendant que %1 est retiré de votre ordinateur."
UninstalledAll="%1 a été correctement désinstallé de cet ordinateur."
UninstalledMost="La désinstallation de %1 est terminée.\n\nCertains éléments n'ont pas pu être supprimés automatiquement. Vous pouvez les supprimer manuellement."
UninstalledAndNeedsRestart="Vous devez redémarrer l'ordinateur pour terminer la désinstallation de %1.\n\nVoulez-vous redémarrer maintenant ?"
UninstallDataCorrupted="Le ficher \"%1\" est altéré. Impossible de désinstaller"
ConfirmDeleteSharedFileTitle="Supprimer les fichiers partagés ?"
ConfirmDeleteSharedFile2="Le système indique que le fichier partagé suivant n'est plus utilisé par aucun programme. Souhaitez-vous que la désinstallation supprime ce fichier partagé ?\n\nSi des programmes utilisent encore ce fichier et qu'il est supprimé, ces programmes ne pourront plus fonctionner correctement. Si vous n'êtes pas sûr, choisissez Non. Laisser ce fichier dans votre système ne posera pas de problème."
SharedFileNameLabel="Nom du fichier :"
SharedFileLocationLabel="Emplacement :"
WizardUninstalling="État de la désinstallation"
StatusUninstalling="Désinstallation de %1..."
ShutdownBlockReasonInstallingApp="Installe %1."
ShutdownBlockReasonUninstallingApp="Désinstalle %1."

[winscp.isl]
ApplicationComponent="Application WinSCP"
ShellExtComponent="Extension Glisser-Déposer du Shell (autorise le téléchargement direct, peut nécessiter le redémarrage de l'ordinateur)"
PuTTYgenComponent="PuTTYgen (générateur de clé)"
PageantComponent="Pageant (agent d'authentification SSH)"
TranslationsComponent="Traductions"
DesktopIconTask="Créer une icône sur le bureau"
SendToHookTask="Ajouter un raccourci dans le menu 'Envoyer vers' de l'Explorateur Windows"
RegisterAsUrlHandlers="Autoriser la gestion des adresses URL"
AddSearchPath="Ajouter le répertoire d'installation au chemin de recherche (%PATH%)"
EnableUpdates="Activer la vérification périodique de mises à jour (recommandé)"
EnableCollectUsage="Activer la collecte &anonyme des statistiques d'utilisation"
RegisteringAsUrlHandlers="Enregistrement de l'autorisation de gestion des adresses URL..."
AddingSearchPath="Ajouter le répertoire d'installation au chemin de recherche (%PATH%)"
SendToHookNew="WinSCP (pour envoi)"
Launch="Lancer &WinSCP"
OpenGettingStarted="Aller à la page de démarrage"
HelpButton="Aide"
ProgramComment2="WinSCP: Client SFTP, FTP, WebDAV et SCP"
Recommended="%1 (recommandé)"
SetupTypeTitle="Type d'installation"
SetupTypePrompt="Quel type d'installation désirez-vous ?"
TypicalType="Installation &typique"
TypicalType1="- installe dans le répertoire par défaut"
TypicalType2="- Installe tous les composants"
TypicalType3="- active les fonctionnalités typiques"
TypicalUpgradeType="Mise à jour complète"
TypicalUpgradeType1="- met à jour tous les composants déjà installés"
CustomType="Installation personnalisée"
CustomType1="- permet de choisir le répertoire de destination, les composants et les fonctionnalités"
CustomUpgradeType="Mise à jour personnalisée ou nouvelle installation"
CustomUpgradeType1="- permet de mettre à jour une installation précédente ou"
CustomUpgradeType2="- nouvelle installation dans un répertoire différent"
UserSettingsTitle="Réglages utilisateur par défaut."
UserSettingsPrompt="Veuillez sélectionner votre interface préférée."
UserInterfaceStyle="Style de l'interface utilisateur"
NortonCommanderInterfaceC="&Commander"
NortonCommanderInterface1="- deux panneaux (local à gauche et distant à droite)"
NortonCommanderInterface2="- raccourcis clavier à la Norton Commander (semblables à Total Commander, Midnight Commander...)"
NortonCommanderInterface3="- possibilité de Glisser-Déposer sur les deux panneaux"
ExplorerInterfaceC="&Explorateur"
ExplorerInterface1="- répertoire distant seulement"
ExplorerInterface2="- raccourcis clavier de l'Explorateur Windows"
ExplorerInterface3="- Glisser-Déposer"
UserSettingsOverview="Réglages par défaut de l'utilisateur (possibilité de changer plus tard)"
FinishedRestartDragExtLabel="Pour terminer l'installation de WinSCP, votre ordinateur doit être redémarré pour charger la dernière version de l'extension Glisser-Déposer. Le redémarrage peut être fait plus tard, si l'extension n'est pas utilisée. Voulez-vous redémarrer l'ordinateur maintenant ?"
PleaseDonate="Pensez à faire un don pour encourager le développement de WinSCP"
AboutDonations="À propos des dons"
Donate="Donner %s"
ImportSites="Recherche de sites à importer..."
AcceptButton="Accepter"
IncompleteTranslation="Vous êtes sur le point d'utiliser une traduction incomplète. Elle est complétée uniquement par %1%%.\n\nLes parties non traduites de l’interface utilisateur seront affichées dans leur version originale anglaise.\n\nVisitez le site web winscp.net pour vérifier si une nouvelle version de traduction est disponible."
MsiInstallation="WinSCP est déjà installé sur ce système à l'aide d'un programme d'installation MSI. Veuillez le désinstaller avant d'exécuter ce programme d'installation exécutable autonome."
InnoSetupInstallation="WinSCP est déjà installé sur ce système à l'aide d'un programme d'installation exécutable autonome. Veuillez le désinstaller avant d'exécuter ce programme d'installation MSI."

[Extensions.rc]
GenerateHttpUrl.Name="Générer un lien &HTTP"
GenerateHttpUrl.Description="Génère un lien HTTP du fichier sélectionné"
GenerateHttpUrl.URLGroup.Caption="URL"
GenerateHttpUrl.TheseOptionsAreSiteSpecificLabel.Caption="Ces options sont spécifiques au site."
GenerateHttpUrl.WebRootTextbox.Caption="Chemin racine &internet :"
GenerateHttpUrl.HttpsCheckbox.Caption="Utiliser HTTPS"
GenerateHttpUrl.RootPathTextbox.Caption="Chemin d'accès URL (facultatif) :"
GenerateHttpUrl.HostNameTextbox.Caption="Annulation du nom d'hôte du serveur internet (facultatif) :"
GenerateHttpUrl.OptionsGroup.Caption="Options"
GenerateHttpUrl.PauseCheckbox.Caption="Afficher URL"
GenerateHttpUrl.ClipboardCheckbox.Caption="Copier l'URL dans le presse-papier"
GenerateHttpUrl.OpenCheckbox.Caption="Ouvrir l'URL dans le navigateur internet"
CompareFiles.Name="&Comparer les fichiers"
CompareFiles.Description="Compare le chemin d'accès local et distant sélectionné à l'aide d'un outil de comparaison de fichiers externe"
CompareFiles.OptionsGroup.Caption="Options"
CompareFiles.ToolDropdownlist.Caption="Sélectionnez l'outil de comparaison de fichiers :"
CompareFiles.ToolDropdownlist.1="Automatique"
VerifyFileChecksum.Name="Vérifier la somme de contrôle"
VerifyFileChecksum.Description="Compare les sommes de contrôle du fichier local et distant sélectionné"
SearchText.Name="Recherche de texte ..."
SearchText.Description="Recherches récurrentes pour un texte dans le répertoire distant actuel"
SearchText.TextTextbox.Caption="Texte :"
SearchText.WildcardTextbox.Caption="Masque fichier :"
ZipUpload.Name="Compresser et envoyer ..."
ZipUpload.Description="Compresse les fichiers sélectionnés dans une archive ZIP et l'envoie"
ZipUpload.ArchiveNameTextbox.Caption="Nom de l'archive :"
ZipUpload.Use7zipCheckbox.Caption="Utiliser 7-zip"
ZipUpload.Archive7zipDropdownlist.Caption="Type d'archive (avec 7-zip) :"
ZipUpload.Path7zipFile.Caption="Chemin d'accès de 7-zip (7z.exe/7za.exe) :"
ZipUpload.LoggingGroup.Caption="Rapports"
KeepLocalUpToDate.Name="Gardez le répertoire local à jour ..."
KeepLocalUpToDate.Description="Examine périodiquement les modifications dans un répertoire distant et les reflète dans un répertoire local"
KeepLocalUpToDate.DirectoriesGroup.Caption="Répertoires"
KeepLocalUpToDate.RemotePathTextbox.Caption="Surveiller les changements dans le répertoire distant :"
KeepLocalUpToDate.LocalPathTextbox.Caption="... et les refléter automatiquement sur le répertoire local :"
KeepLocalUpToDate.OptionsGroup.Caption="Options"
KeepLocalUpToDate.DeleteCheckbox.Caption="Effacer les fichiers"
KeepLocalUpToDate.BeepCheckbox.Caption="Bip sur changement"
KeepLocalUpToDate.ContinueOnErrorCheckbox.Caption="Continuer en cas d'erreur"
KeepLocalUpToDate.IntervalTextbox.Caption="Intervalle (en secondes) :"
KeepLocalUpToDate.LoggingGroup.Caption="Rapports"
BatchRename.Name="Renommer le lot ..."
BatchRename.Description="Renomme les fichiers distants en utilisant une expression régulière"
BatchRename.RenameGroup.Caption="Renommer"
BatchRename.PatternTextbox.Caption="Remplacer la partie de nom de fichier correspondant à ce modèle :"
BatchRename.ReplacementTextbox.Caption="avec :"
BatchRename.OptionsGroup.Caption="Options"
BatchRename.PreviewModeCheckbox.Caption="&Voir changements"
BatchRename.LoggingGroup.Caption="Rapports"
ArchiveDownload.Name="&Archiver et télécharger ..."
ArchiveDownload.Description="Regroupe les fichiers sélectionnés dans une archive, la télécharge et extrait éventuellement l’archive dans le répertoire local en cours."
ArchiveDownload.ArchiveNameTextbox.Caption="Nom de l'archive :"
ArchiveDownload.ArchiveTypeCombobox.Caption="Type d'archive"
ArchiveDownload.PackingGroup.Caption="Emballage"
ArchiveDownload.ArchiveCommandTextbox.Caption="Commande d'archive personnalisée :"
ArchiveDownload.ExtractingGroup.Caption="Extraire"
ArchiveDownload.ExtractCheckbox.Caption="Extraire après téléchargement"
ArchiveDownload.Use7zipCheckbox.Caption="Utiliser 7-zip pour extraire"
ArchiveDownload.Path7zipFile.Caption="Chemin d'accès 7-zip (7z.exe / 7za.exe) :"
ArchiveDownload.LoggingGroup.Caption="Rapports"
SynchronizeAnotherServer.Name="&Synchroniser avec un autre serveur distant..."
SynchronizeAnotherServer.Description="Synchronise un répertoire sur un autre serveur (ou un autre répertoire sur ce serveur) avec un répertoire sur ce serveur"
SynchronizeAnotherServer.SynchronizeDirectoryFromThisServerGroup.Caption="Synchroniser le répertoire depuis &ce serveur :"
SynchronizeAnotherServer.RemotePath1Textbox.Caption="&Répertoire :"
SynchronizeAnotherServer.ToAnotherServerGroup.Caption="... vers un autre serveur :"
SynchronizeAnotherServer.SessionUrl2Textbox.Caption="&Session :"
SynchronizeAnotherServer.PasswordPromptCheckbox.Caption="Demander le mot de passe de session :"
SynchronizeAnotherServer.RemotePath2Textbox.Caption="&Répertoire :"
SynchronizeAnotherServer.OptionsGroup.Caption="Options"
SynchronizeAnotherServer.DeleteCheckbox.Caption="&Suppr. de fichiers"
SynchronizeAnotherServer.PreviewCheckbox.Caption="&Voir changements"
SynchronizeAnotherServer.ContinueOnErrorCheckbox.Caption="Continuer en cas d'erreur"
SynchronizeAnotherServer.LoggingGroup.Caption="Rapports"

