[About.dfm]
Caption="O aplikaciji"
OKButton.Caption="U redu"
LicenseButton.Caption="&Licenca…"
HelpButton.Caption="&Pomoć"
Panel.ProductSpecificMessageLabel.Caption="Komentari i prijavljivanje nedostataka putem foruma za podršku:"
Panel.Label3.Caption="Autorska prava dijelova:"

[Authenticate.dfm]
PasswordPanel.SavePasswordPanel.SavePasswordCheck.Caption="Spremljenu lozinku &promijeni u novu"
PasswordPanel.ButtonsPanel.PasswordOKButton.Caption="U redu"
PasswordPanel.ButtonsPanel.PasswordCancelButton.Caption="Odustani"
PasswordPanel.ButtonsPanel.PasswordHelpButton.Caption="&Pomoć"
PasswordPanel.SessionRememberPasswordPanel.SessionRememberPasswordCheck.Caption="&Upamti zaporku za ovu sesiju"
BannerPanel.NeverShowAgainCheck.Caption="&Ne prikazuj ponovno ovu poruku."
BannerPanel.BannerCloseButton.Caption="Nastavi"
BannerPanel.BannerHelpButton.Caption="&Pomoć"
ActionList.EditCopyAction.Caption="&Kopiraj"
ActionList.EditSelectAllAction.Caption="Odaberi &sve"
ActionList.BannerMonospacedFontAction.Caption="Koristi &Neproporcionalni font"
ActionList.LabelCopyAction.Caption="&Kopiraj"

[Cleanup.dfm]
Caption="Čišćenje podataka aplikacije"
Label1.Caption="Sljedeći popis sadrži sve podatke aplikacije koji su vjerojatno spremljeni na vašem računalu. Označite podatke koje želite ukloniti.\r\n\r\nAko postoji pokrenuta neka druga instanca ove aplikacije, zatvorite je prije ovog čišćenja podataka.\r\n\r\nNapomena: Otvaranje sesije i/ili sljedeće izvršavanje aplikacije izvest će ponovno stvaranje nekih podataka."
OKButton.Caption="U redu"
CancelButton.Caption="Zatvori"
DataListView.item0.Caption="Podaci"
DataListView.item1.Caption="Lokacija"
CheckAllButton.Caption="&Označi/Ukloni sve"
HelpButton.Caption="&Pomoć"

[Console.dfm]
Caption="Konzola"
Label1.Caption="Unesite &naredbu"
Label2.Caption="Trenutna mapa:"
Label4.Caption="Ne izvršavaj naredbe koje zahtijevaju korisnički unos ili prijenos podataka."
CancelBtn.Caption="Zatvori"
ExecuteButton.Caption="&Izvrši"
HelpButton.Caption="&Pomoć"
ActionList.EditCopy.Caption="&Kopiraj"
ActionList.EditSelectAll.Caption="Odaberi &sve"
ActionList.AdjustWindow.Caption="&Prilagodi prozor"

[Copy.dfm]
OkButton.Caption="U redu"
CancelButton.Caption="Odustani"
LocalDirectoryBrowseButton.Caption="P&retraži..."
HelpButton.Caption="Pomoć"
NeverShowAgainCheck.Caption="Ne prikazuj ponovno ovaj dijalog"
TransferSettingsButton.Caption="&Postavke prijenosa…"
CopyParamGroup.Caption="Postavke prijenosa"
ShortCutHintPanel.ShortCutHintLabel.Caption="U sučelju komandera F5 se koristi za prijenos datoteka. Želiš li je koristiti za osvježavanje datotečnog panela, klikni ovdje za promjenu postavki."

[CopyParamCustom.dfm]
Caption="Postavke prijenosa"
OkButton.Caption="U redu"
CancelButton.Caption="Odustani"
HelpButton.Caption="Pomoć"

[CopyParamPreset.dfm]
Label1.Caption="&Opis pripremljene postavke"
OkButton.Caption="U redu"
CancelButton.Caption="Odustani"
RuleGroup.Caption="Pravilo automatskog odabira"
RuleGroup.Label2.Caption="&Maska poslužitelja"
RuleGroup.Label3.Caption="Maska &korisnika"
RuleGroup.Label4.Caption="Maska &udaljene mape"
RuleGroup.Label5.Caption="Maska &lokalne mape"
RuleGroup.CurrentRuleButton.Caption="Trenutno"
RuleGroup.RuleMaskHintText.Caption="savjet maske"
HasRuleCheck.Caption="Automatski odaberi ovu pripremljenu postavku kad"
HelpButton.Caption="Pomoć"

[CopyParams.dfm]
CommonPropertiesGroup.Caption="Osobine"
CommonPropertiesGroup.SpeedLabel3.Caption="&Brzina (KB/s):"
CommonPropertiesGroup.PreserveTimeCheck.Caption="Očuvaj &vrijeme"
CommonPropertiesGroup.CommonCalculateSizeCheck.Caption="&Izračunaj ukupnu veličinu"
CommonPropertiesGroup.PreserveTimeDirsCheck.Caption="Uključujući mape"
LocalPropertiesGroup.Caption="Opcije preuzimanja"
LocalPropertiesGroup.PreserveReadOnlyCheck.Caption="Očuvaj samo za &čitanje"
RemotePropertiesGroup.Caption="Opcije učitavanja"
RemotePropertiesGroup.PreserveRightsCheck.Caption="Postavi &dopuštenja"
RemotePropertiesGroup.RightsEdit.ButtonHint="Podesi &dopuštenja"
RemotePropertiesGroup.IgnorePermErrorsCheck.Caption="&Zanemari pogreške dopuštenja"
RemotePropertiesGroup.ClearArchiveCheck.Caption="Očisti 'ar&hivske' atribute"
ChangeCaseGroup.Caption="Preimenovanje datoteke"
ChangeCaseGroup.CCLowerCaseShortButton.Caption="Mala slova &8.3"
ChangeCaseGroup.CCNoChangeButton.Caption="&Bez izmjene"
ChangeCaseGroup.CCUpperCaseButton.Caption="&Velika slova"
ChangeCaseGroup.CCLowerCaseButton.Caption="&Mala slova"
ChangeCaseGroup.ReplaceInvalidCharsCheck.Caption="Zamijeni '\\:*?' ..."
TransferModeGroup.Caption="Način prijenosa"
TransferModeGroup.AsciiFileMaskLabel.Caption="Sljedeće datoteke prenesi tekstualnim načinom"
TransferModeGroup.TMTextButton.Caption="&Tekstualni (običan tekst, html, skripte…)"
TransferModeGroup.TMBinaryButton.Caption="&Binarni (arhive, doc...)"
TransferModeGroup.TMAutomaticButton.Caption="&Automatski"
OtherGroup.Caption="Ostalo"
OtherGroup.IncludeFileMaskLabel.Caption="&Maska datoteke:"
OtherGroup.IncludeFileMaskButton.Caption="&Uredi"
OtherGroup.NewerOnlyCheck.Caption="Samo &nove i aktualizirane datoteke"
OtherGroup.IncludeFileMaskHintText.Caption="savjet maske"

[CreateDirectory.dfm]
Caption="Izradi mapu"
EditLabel.Caption="Naziv nove &mape:"
MorePanel.AttributesGroup.Caption="Osobine"
MorePanel.AttributesGroup.SetRightsCheck.Caption="Postavi &dopuštenja"
MorePanel.AttributesGroup.SaveSettingsCheck.Caption="Upotrijebi &iste postavke sljedeći put."
OKBtn.Caption="U redu"
CancelBtn.Caption="Odustani"
HelpButton.Caption="&Pomoć"

[Custom.dfm]
OKButton.Caption="Uredu"
CancelButton.Caption="Odustani"
HelpButton.Caption="&Pomoć"

[CustomCommand.dfm]
Group.DescriptionLabel.Caption="&Opis:"
Group.Label1.Caption="&Prilagođene naredbe"
Group.ShortCutLabel.Caption="Prečac &tipovnice:"
Group.ApplyToDirectoriesCheck.Caption="Primjeni na &mape"
Group.RecursiveCheck.Caption="&Izvrši povratno"
Group.LocalCommandButton.Caption="&Lokalna naredba"
Group.RemoteCommandButton.Caption="&Udaljena naredba"
Group.ShowResultsCheck.Caption="&Rezultat prikažu u terminalu"
Group.CopyResultsCheck.Caption="Rezultat &kopiraj u međuspremnik"
Group.HintText.Caption="&uzorci"
Group.RemoteFilesCheck.Caption="Koristi &udaljene datoteke"
OkButton.Caption="U redu"
CancelButton.Caption="Odustani"
HelpButton.Caption="&Pomoć"

[CustomScpExplorer.dfm]
QueueSplitter.Hint="Prevlačenje za promjenu veličine popisa čekanja. Dvostruko klikanje za skrivanje popisa čekanja."
QueuePanel.QueueView3.item0.Caption="Aktivnost"
QueuePanel.QueueView3.item1.Caption="Izvorni kod"
QueuePanel.QueueView3.item2.Caption="Odredište"
QueuePanel.QueueView3.item3.Caption="Prenesen"
QueuePanel.QueueView3.item4.Caption="Vrijeme"
QueuePanel.QueueView3.item5.Caption="Brzina"
QueuePanel.QueueView3.item6.Caption="Napredovanje"

[EditMask.dfm]
Caption="Uredi masku datoteke"
FilesGroup.Caption="Maske datoteka"
FilesGroup.Label3.Caption="&Uključi datoteke:"
FilesGroup.Label1.Caption="&Isključi datoteke:"
OKBtn.Caption="U redu"
CancelBtn.Caption="Odustani"
HelpButton.Caption="&Pomoć"
ClearButton.Caption="&Očisti"
DirectoriesGroup.Caption="Maske mapa"
DirectoriesGroup.Label2.Caption="&Uključi mape"
DirectoriesGroup.Label4.Caption="&Isključi mape"
DirectoriesGroup.ExcludeDirectoryAllCheck.Caption="&Sve (bez rekurzije)"
MaskGroup.Caption="Maska"
MaskHintText.Caption="savjet maske"

[Editor.dfm]
TopDock.ToolBar.Encoding.Caption="Kodiranje"
TopDock.ToolBar.Encoding.Hint="Promijeni kodiranje znakova datoteke"
EditorActions.SaveAction.Caption="&Spremi"
EditorActions.SaveAction.Hint="Spremi|Spremanje datoteke"
EditorActions.SaveAllAction2.Caption="Spemi &Sve"
EditorActions.SaveAllAction2.Hint="Spremi datoteke u svim uređivačima"
EditorActions.EditCut.Caption="&Izreži"
EditorActions.EditCut.Hint="Izreži|Izrezivanje odabira i smještanje u međuspremnik"
EditorActions.EditCopy.Caption="&Kopiraj"
EditorActions.EditCopy.Hint="Kopiraj|Kopiranje odabira i smještanje u međuspremnik"
EditorActions.EditPaste.Caption="&Zalijepi"
EditorActions.EditPaste.Hint="Zalijepi|Umetanje sadržaja iz međuspremnika"
EditorActions.EditSelectAll.Caption="Odaberi &sve"
EditorActions.EditSelectAll.Hint="Odaberi sve|Odabir cjelokupnog dokumenta"
EditorActions.EditUndo.Caption="&Poništi"
EditorActions.EditUndo.Hint="Poništi|Poništavanje posljednje aktivnosti"
EditorActions.EditRedo.Caption="Po&novi"
EditorActions.EditRedo.Hint="Ponovi|Ponavljanje aktivnosti prije posljednjeg poništavanja"
EditorActions.EditDelete.Caption="&Izbriši"
EditorActions.EditDelete.Hint="Izbriši|Brisanje posljednjeg odabira"
EditorActions.PreferencesAction.Caption="&Postavke..."
EditorActions.PreferencesAction.Hint="Postavke|Prikazivanje ili skrivanje postavki uređivača"
EditorActions.FindAction.Caption="&Traži..."
EditorActions.FindAction.Hint="Traži|Pronalaženje određenog teksta"
EditorActions.ReplaceAction.Caption="&Zamjeni…"
EditorActions.ReplaceAction.Hint="Zamjeni|Zamjena određenog teksta nekim drugim tekstom"
EditorActions.FindNextAction.Caption="Traži &slijedeće"
EditorActions.FindNextAction.Hint="Traži sljedeće|Pretraživanje za sljedećim pojavljivanje određenog teksta"
EditorActions.GoToLineAction.Caption="Kreni na &redak…"
EditorActions.GoToLineAction.Hint="Kreni na redak|Kretanje na određeni redak"
EditorActions.HelpAction.Caption="&Pomoć"
EditorActions.HelpAction.Hint="Pomoć uređivača"
EditorActions.ReloadAction.Caption="&Osvježi"
EditorActions.ReloadAction.Hint="Osvježi|Osvježavanje datoteke"
EditorActions.DefaultEncodingAction.Hint="Zadano|Zadani sustav kodiranja (%s)"
EditorActions.UTF8EncodingAction.Hint="UTF-8|UTF-8 kodiranje"
EditorActions.ColorAction.Caption="B&oja"
EditorActions.ColorAction.Hint="Promijenij boju uređivača"

[EditorPreferences.dfm]
ExternalEditorGroup.Caption="Opcije vanjskog uređivača (utječe samo na uređivanje udaljenih datoteka) "
ExternalEditorGroup.ExternalEditorTextCheck.Caption="Prisili &tekstulani način prijenosa za datoteke uređene u vanjskom uređivaču"
ExternalEditorGroup.SDIExternalEditorCheck.Caption="Vanjski uređivač otvara poseban prozor (proces) za svaku datoteku"
EditorGroup2.Caption="Uređivač"
EditorGroup2.EditorInternalButton.Caption="&Interni uređivač"
EditorGroup2.EditorExternalButton.Caption="&Vanjski uređivač"
EditorGroup2.ExternalEditorBrowseButton.Caption="P&retraži..."
EditorGroup2.EditorOpenButton.Caption="&Pridružena aplikacija"
EditorGroup2.DefaultButton.Caption="Koristi standardni uređivač sustava"
MaskGroup.Caption="Automatski odabir uređivača "
MaskGroup.MaskLabel.Caption="Ovaj uređivač upotrebljavaj za &sljedeće vrste datoteka:"
OkButton.Caption="U redu"
CancelButton.Caption="Odustani"
HelpButton.Caption="&Pomoć"
RememberCheck.Caption="Zapamti ovaj uređivač"

[FileFind.dfm]
FilterGroup.Caption="Filter"
FilterGroup.MaskLabel.Caption="Maska datoteke:"
FilterGroup.RemoteDirectoryLabel.Caption="Pre&traži u:"
FilterGroup.MaskHintText.Caption="savjeti &maske"
FilterGroup.MaskButton.Caption="&Uredi"
HelpButton.Caption="&Pomoć"
FileView.item0.Caption="Naziv"
FileView.item1.Caption="&Mapa"
FileView.item2.Caption="Veličina"
FileView.item3.Caption="Izmijenjeno"
EditButton.Caption="&Uredi"
ActionList.DeleteAction.Caption="&Izbriši"
ActionList.FocusAction.Caption="Fo&kus"
ActionList.SelectAllAction.Caption="Odaberi &sve"
ActionList.CopyAction.Caption="&Kopiraj rezultate"
ActionList.DownloadAction.Caption="&Preuzmi…"
ActionList.EditAction.Caption="&Uredi"

[FileSystemInfo.dfm]
Caption="Podaci poslužitelja i protokola"
CloseButton.Caption="Zatvori"
HelpButton.Caption="&Pomoć"
PageControl.ProtocolSheet.Caption="Protokol"
PageControl.ProtocolSheet.HostKeyGroup.Caption="Otisak prsta poslužitelja"
PageControl.ProtocolSheet.HostKeyGroup.Label2.Caption="Algoritam:"
PageControl.ProtocolSheet.ServerView.item0.Caption="Stavka"
PageControl.ProtocolSheet.ServerView.item1.Caption="Vrijednost"
PageControl.ProtocolSheet.CertificateGroup.Caption="Otisak certifikata"
PageControl.ProtocolSheet.CertificateGroup.CertificateViewButton.Caption="&Puni certifikat"
PageControl.CapabilitiesSheet.Caption="Sposobnosti"
PageControl.CapabilitiesSheet.InfoGroup.Caption="Dodatni podaci"
PageControl.CapabilitiesSheet.ProtocolView.item0.Caption="Stavka"
PageControl.CapabilitiesSheet.ProtocolView.item1.Caption="Vrijednost"
PageControl.SpaceAvailableSheet.Caption="Raspoloživi prostor"
PageControl.SpaceAvailableSheet.Label1.Caption="&Putanja"
PageControl.SpaceAvailableSheet.SpaceAvailableView.item0.Caption="Stavka"
PageControl.SpaceAvailableSheet.SpaceAvailableView.item1.Caption="Vrijednost"
PageControl.SpaceAvailableSheet.SpaceAvailableButton.Caption="Provjeri pro&stor"
ClipboardButton.Caption="Kopiraj u &međuspremnik"
ListViewMenu.Copy.Caption="&Kopiraj"
FingerprintActionList.EditCopyAction.Caption="&Kopiraj"
FingerprintActionList.EditSelectAllAction.Caption="Odaberi &sve"

[FullSynchronize.dfm]
Caption="Uskladi"
DirectoriesGroup.Caption="Mape"
DirectoriesGroup.LocalDirectoryLabel.Caption="&Lokalna mapa:"
DirectoriesGroup.RemoteDirectoryLabel.Caption="&Udaljena mapa:"
DirectoriesGroup.LocalDirectoryBrowseButton.Caption="&Pretraži..."
OkButton.Caption="U redu"
CancelButton.Caption="Odustani"
OptionsGroup.Caption="Opcije usklađivanja"
OptionsGroup.SynchronizeDeleteCheck.Caption="&Izbriši datoteke…"
OptionsGroup.SynchronizeSelectedOnlyCheck.Caption="Samo &odabrane datoteke"
OptionsGroup.SynchronizeExistingOnlyCheck.Caption="Samo &postojeće datoteke"
OptionsGroup.SynchronizePreviewChangesCheck.Caption="P&regledaj izmjene"
TransferSettingsButton.Caption="&Postavke prijenosa…"
DirectionGroup.Caption="Ciljna mapa"
DirectionGroup.SynchronizeBothButton.Caption="&Oboje"
DirectionGroup.SynchronizeRemoteButton.Caption="&Udaljeno"
DirectionGroup.SynchronizeLocalButton.Caption="&Lokalno"
CompareCriterionsGroup.Caption="Kriterij uspoređivanja"
CompareCriterionsGroup.SynchronizeByTimeCheck.Caption="Vrijeme &izmjene"
CompareCriterionsGroup.SynchronizeBySizeCheck.Caption="&Veličina datoteke"
SaveSettingsCheck.Caption="Upotrijebi &iste opcije sljedeći put"
CopyParamGroup.Caption="Postavke prijenosa"
HelpButton.Caption="&Pomoć"
ModeGroup.Caption="Način"
ModeGroup.SynchronizeFilesButton.Caption="Uskladi &datoteke"
ModeGroup.MirrorFilesButton.Caption="&Zrcali datoteke"
ModeGroup.SynchronizeTimestampsButton.Caption="Uskladi &vremenske oznake"
OkMenu.Start1.Caption="&Započni"

[GenerateUrl.dfm]
OptionsPageControl.UrlSheet.Caption="URL"
OptionsPageControl.UrlSheet.UserNameCheck.Caption="&Korisničko ime"
OptionsPageControl.UrlSheet.HostKeyCheck.Caption="SSH ključ &domaćina"
OptionsPageControl.UrlSheet.WinSCPSpecificCheck.Caption="&WinSCP-specifično"
OptionsPageControl.UrlSheet.SaveExtensionCheck.Caption="&Spremi proširenje"
OptionsPageControl.UrlSheet.RemoteDirectoryCheck.Caption="Početna &mapa"
OptionsPageControl.UrlSheet.PasswordCheck.Caption="&Zaporka"
OptionsPageControl.ScriptSheet.Caption="Skripta"
OptionsPageControl.ScriptSheet.Label2.Caption="Oblik"
OptionsPageControl.ScriptSheet.ScriptFormatCombo.Items.Strings.0="Datoteka skripte"
OptionsPageControl.ScriptSheet.ScriptFormatCombo.Items.Strings.1="Datoteka izvršenja"
OptionsPageControl.ScriptSheet.ScriptFormatCombo.Items.Strings.2="Naredbeni redak"
OptionsPageControl.AssemblySheet.Caption=".NET skup kod"
OptionsPageControl.AssemblySheet.Label1.Caption="&Jezik:"
CancelBtn.Caption="Zatvori"
HelpButton.Caption="&Pomoć"
ClipboardButton.Caption="Kopiraj u &međuspremnik"

[ImportSessions.dfm]
Label.Caption="&Uvezi iz:"
OKButton.Caption="U redu"
CancelButton.Caption="Odustani"
CheckAllButton.Caption="&Označi/Oslobodi"
HelpButton.Caption="&Pomoć"
PasteButton.Caption="&Zalijepi"

[License.dfm]
Caption="Licenca"
CloseButton.Caption="Zatvori"

[LocationProfiles.dfm]
Caption="Profili lokacija"
LocalDirectoryLabel.Caption="&Lokalna mapa:"
RemoteDirectoryLabel.Caption="&Udaljena mapa:"
OKBtn.Caption="U redu"
CancelBtn.Caption="Odustani"
PageControl.SessionProfilesSheet.Caption="Profil lokacije stranice"
PageControl.SessionProfilesSheet.AddSessionBookmarkButton.Caption="&Dodaj…"
PageControl.SessionProfilesSheet.RemoveSessionBookmarkButton.Caption="&Ukloni"
PageControl.SessionProfilesSheet.DownSessionBookmarkButton.Caption="Prema d&nu"
PageControl.SessionProfilesSheet.UpSessionBookmarkButton.Caption="Prema &vrhu"
PageControl.SessionProfilesSheet.RenameSessionBookmarkButton.Caption="&Preimenuj"
PageControl.SessionProfilesSheet.SessionBookmarkMoveToButton.Caption="Pre&mjesti u…"
PageControl.SharedProfilesSheet.Caption="Dijeljeni profil lokacija"
PageControl.SharedProfilesSheet.AddSharedBookmarkButton.Caption="&Dodaj…"
PageControl.SharedProfilesSheet.RemoveSharedBookmarkButton.Caption="&Ukloni"
PageControl.SharedProfilesSheet.RenameSharedBookmarkButton.Caption="&Preimenuj"
PageControl.SharedProfilesSheet.SharedBookmarkMoveToButton.Caption="Pre&mjesti u…"
PageControl.SharedProfilesSheet.UpSharedBookmarkButton.Caption="Prema &vrhu"
PageControl.SharedProfilesSheet.DownSharedBookmarkButton.Caption="Prema d&nu"
PageControl.SharedProfilesSheet.ShortCutSharedBookmarkButton.Caption="&Kratica"
LocalDirectoryBrowseButton.Caption="P&retraži..."
SwitchButton.Caption="&Oznake…"
HelpButton.Caption="&Pomoć"

[Login.dfm]
Caption="Prijava"
MainPanel.ContentsPanel.ContentsGroupBox.ContentsLabel.Caption="Ime:"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.Caption="Sesija"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.Label1.Caption="&Naziv poslužitelja"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.Label2.Caption="&Broj porta"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.UserNameLabel.Caption="&Korisničko ime"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.PasswordLabel.Caption="&Lozinka"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.Label22.Caption="Protokol &datoteka"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.FtpsLabel.Caption="&Enkripcija"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.WebDavsLabel.Caption="&Enkripcija"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.FtpsCombo.Items.Strings.0="Bez enkripcije"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.BasicFtpPanel.AnonymousLoginCheck.Caption="Anonimni pristup"
MainPanel.SitePanel.NoteGroup.Caption="Napomena"
MainPanel.ButtonPanel.CloseButton.Caption="Zatvori"
MainPanel.ButtonPanel.HelpButton.Caption="Pomoć"
SitesPanel.ManageButton.Caption="U&pravljaj"
SitesPanel.ToolsMenuButton.Caption="&Alati"
ActionList.EditSessionAction.Caption="&Uredi"
ActionList.SaveAsSessionAction.Caption="Spremi &kao"
ActionList.SaveSessionAction.Caption="&Spremi…"
ActionList.DeleteSessionAction.Caption="&Izbriši"
ActionList.ImportSessionsAction.Caption="&Uvoz..."
ActionList.LoginAction.Caption="Prijava"
ActionList.AboutAction.Caption="&O programu…"
ActionList.CleanUpAction.Caption="&Čišćenje…"
ActionList.ResetNewSessionAction.Caption="&Vrati na osnovno"
ActionList.SetDefaultSessionAction.Caption="Postavi &zadano"
ActionList.DesktopIconAction.Caption="Ikona na &radnoj površini"
ActionList.SendToHookAction.Caption="Explorer prečac u 'Send to'"
ActionList.CheckForUpdatesAction.Caption="Provjeri postojanje &novije verzije"
ActionList.RenameSessionAction.Caption="&Preimenuj"
ActionList.NewSessionFolderAction.Caption="&Nova mapa..."
ActionList.RunPageantAction.Caption="Pokreni &Pageant"
ActionList.RunPuttygenAction.Caption="Pokreni Putty&gen"
ActionList.ImportAction.Caption="Uvezi/povrati &konfiguraciju..."
ActionList.ExportAction.Caption="&Izvezi/spremi konfiguraciju..."
ActionList.PreferencesAction.Caption="&Postavke..."
ActionList.EditCancelAction.Caption="Odustani"
ActionList.SessionAdvancedAction.Caption="&Napredno..."
ActionList.PreferencesLoggingAction.Caption="&Prijava..."
ActionList.CloneToNewSiteAction.Caption="&Kloniraj u novu stranicu"
ActionList.PuttyAction.Caption="Otvori u &Putty"
ActionList.PasteUrlAction.Caption="Zalijepi &URL sesije"
ActionList.GenerateUrlAction2.Caption="&Stvori >URSl sesije/koda..."
ActionList.CopyParamRuleAction.Caption="Prebaci &pravilo postavki..."
ActionList.SearchSiteNameStartOnlyAction.Caption="Samo &početak imena stranice"
ActionList.SearchSiteNameAction.Caption="&Bilo koji dio imena stranice"
ActionList.SearchSiteAction.Caption="Sva glavna polja stranice"
ManageSitePopupMenu.Shellicon1.Caption="Stranica"
ManageSitePopupMenu.Shellicon2.Caption="Ikona programske ljuske stranice"
ManageSitePopupMenu.Options1.Caption="Mogućnosti"
ManageSitePopupMenu.IncrementalSearch1.Caption="Koračno traženje"
ManageFolderPopupMenu.MenuItem1.Caption="Mapa stranice"
ManageFolderPopupMenu.MenuItem7.Caption="Ikona mape programske ljuske stranice"
ManageFolderPopupMenu.Options3.Caption="Mogućnosti"
ManageFolderPopupMenu.IncrementalSearch3.Caption="Koračno traženje"
ManageNewSitePopupMenu.MenuItem12.Caption="Nova stranica"
ManageNewSitePopupMenu.Options2.Caption="Mogućnosti"
ManageNewSitePopupMenu.IncrementalSearch2.Caption="Koračno traženje"
ManageWorkspacePopupMenu.MenuItem2.Caption="Radni prostor"
ManageWorkspacePopupMenu.MenuItem18.Caption="Ikona programske ljuske radnog prostora"
ManageWorkspacePopupMenu.Options4.Caption="Mogućnosti"
ManageWorkspacePopupMenu.IncrementalSearch4.Caption="Koračno traženje"
SessionAdvancedPopupMenu.Session1.Caption="Sesija"
SessionAdvancedPopupMenu.MenuItem14.Caption="Globalne postavke"

[NonVisual.dfm]
RemoteFilePopup.FileNames3.Caption="&Nazivi datoteka"
RemoteFilePopup.FileNames3.Hint="Radnje s nazivima odabranih datoteka"
ExplorerActions.RemoteCopyQueueAction.Caption="Preuzmi u &Pozadini.."
ExplorerActions.RemoteCopyQueueAction.Hint="Preuzmi odabrane udaljene datoteke na lokalnu mapu u pozadini"
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedQueueAction.Caption="Preuzmi u &Pozadini.."
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedQueueAction.Hint="Preuzmi odabrane udaljene datoteke na lokalnu mapu u pozadini"
ExplorerActions.LocalCopyQueueAction.Caption="Učitaj u &Pozadini..."
ExplorerActions.LocalCopyQueueAction.Hint="Učitaj odabrane lokalne datoteke na udaljenu mapu u pozadini"
ExplorerActions.LocalCopyFocusedQueueAction.Caption="Učitaj u &Pozadini..."
ExplorerActions.LocalCopyFocusedQueueAction.Hint="Učitaj odabrane lokalne datoteke na udaljenu mapu u pozadini"
ExplorerActions.RemoteCopyNonQueueAction.Caption="&Preuzmi…"
ExplorerActions.RemoteCopyNonQueueAction.Hint="Preuzmi|Preuzimanje odabranih datoteka"
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedNonQueueAction.Caption="&Preuzmi…"
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedNonQueueAction.Hint="Preuzmi|Preuzimanje odabranih datoteka"
ExplorerActions.LocalCopyNonQueueAction.Caption="&Učitaj…"
ExplorerActions.LocalCopyNonQueueAction.Hint="Učitaj|Učitavanje odabranih datoteka"
ExplorerActions.LocalCopyFocusedNonQueueAction.Caption="&Učitaj…"
ExplorerActions.LocalCopyFocusedNonQueueAction.Hint="Učitaj|Učitavanje odabranih datoteka"
ExplorerActions.LocalCopyFocusedAction.Caption="U&čitaj..."
ExplorerActions.LocalCopyFocusedAction.Hint="Učitaj|Učitaj odabrane lokalne datoteke na udaljenu mapu"
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedAction.Caption="Pre&uzmi..."
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedAction.Hint="Preuzmi|Preuzmi odabrane udaljene datoteke na lokalnu mapu"
ExplorerActions.RemoteMoveFocusedAction.Caption="Preuzmi i o&briši..."
ExplorerActions.RemoteMoveFocusedAction.Hint="Preuzmi i obriši|Preuzmi odabrane udaljene datoteke na lokalnu mapu i obriši original"
ExplorerActions.RemoteCopyAction.Caption="&Preuzmi…"
ExplorerActions.RemoteCopyAction.Hint="Preuzmi|Preuzimanje odabranih datoteka"
ExplorerActions.BestFitColumnAction.Caption="&Prilagođeno"
ExplorerActions.BestFitColumnAction.Hint="Najbolje prilagođeno|Prilagođavanje širine stupca prema njegovom sadržaju"
ExplorerActions.GoToTreeAction.Caption="Kreni na stablo"
ExplorerActions.GoToTreeAction.Hint="Kreni na stablo"
ExplorerActions.LocalTreeAction.Caption="&Stablo"
ExplorerActions.LocalTreeAction.Hint="Prikaz ili skrivanje stabla mape"
ExplorerActions.RemoteTreeAction.Caption="&Stablo"
ExplorerActions.RemoteTreeAction.Hint="Prikaz ili skrivanje stabla mape"
ExplorerActions.QueueItemQueryAction.Caption="Prikaži &upit"
ExplorerActions.QueueItemQueryAction.Hint="Prikaži sljedeći upit s popisa čekanja upita"
ExplorerActions.QueueItemErrorAction.Caption="Prikaži po&grešku"
ExplorerActions.QueueItemErrorAction.Hint="Prikaži sljedeću poruku pogreške s odabranog popisa čekanja"
ExplorerActions.QueueItemPromptAction.Caption="Prikaži &odzivnik"
ExplorerActions.QueueItemPromptAction.Hint="Prikaži sljedeći odziv s popisa čekanja odziva"
ExplorerActions.GoToCommandLineAction.Caption="Kreni u &naredbeni redak"
ExplorerActions.GoToCommandLineAction.Hint="Kreni u naredbeni redak"
ExplorerActions.QueueItemDeleteAction.Caption="&Odustani"
ExplorerActions.QueueItemDeleteAction.Hint="Ukloni odabranu stavku čekanja"
ExplorerActions.QueueItemExecuteAction.Caption="&Izvrši odmah"
ExplorerActions.QueueItemExecuteAction.Hint="Trenutačno izvođenje odabrane stavke s popisa čekanja putem dopuštanja dodatne veze"
ExplorerActions.SelectOneAction.Caption="&Odaberi / Ukloni odabir"
ExplorerActions.SelectOneAction.Hint="Odaberi|Odabir ili uklanjanje odabira označene datoteke"
ExplorerActions.CurrentRenameAction.Caption="&Preimenuj"
ExplorerActions.CurrentRenameAction.Hint="Preimenuj|Preimenovanje odabrane datoteke"
ExplorerActions.LocalSortAscendingAction.Caption="&Uzlazno"
ExplorerActions.LocalSortAscendingAction.Hint="Uzlano / Silazno|Prebacivanje uzlanog ili silaznog preslagivanja sadržaja lokalnog okna"
ExplorerActions.CurrentEditAction.Caption="&Uredi"
ExplorerActions.CurrentEditAction.Hint="Uredi|Uređivanje odabranih datoteka"
ExplorerActions.HideColumnAction.Caption="&Sakrij stupac"
ExplorerActions.HideColumnAction.Hint="Sakrij stupac|Skrivanje odabranog stupca"
ExplorerActions.LocalBackAction.Caption="&Natrag"
ExplorerActions.CurrentCycleStyleAction.Caption="Pogled"
ExplorerActions.CurrentCycleStyleAction.Hint="Pogled|Kruženje kroz načine prikazivanja mapa"
ExplorerActions.CurrentIconAction.Caption="&Velike ikone"
ExplorerActions.CurrentIconAction.Hint="Velike ikone|Prikaz velikih ikona"
ExplorerActions.CurrentSmallIconAction.Caption="&Male ikone"
ExplorerActions.CurrentSmallIconAction.Hint="Male ikone|Prikaz malih ikona"
ExplorerActions.CurrentListAction.Caption="&Popis"
ExplorerActions.CurrentListAction.Hint="Popis|Prikaz popisa"
ExplorerActions.CurrentReportAction.Caption="&Detalji"
ExplorerActions.CurrentReportAction.Hint="Detalji|Prikaz detalja"
ExplorerActions.RemoteMoveToAction.Caption="Pre&mjesti u…"
ExplorerActions.RemoteMoveToAction.Hint="Premjesti|Premještanje odabranih datoteka u udaljenu mapu"
ExplorerActions.CurrentDeleteFocusedAction.Caption="&Izbriši"
ExplorerActions.CurrentDeleteFocusedAction.Hint="Izbriši|Brisanje odabranih datoteka"
ExplorerActions.CurrentPropertiesFocusedAction.Caption="&Svojstva"
ExplorerActions.CurrentPropertiesFocusedAction.Hint="Svojstva|Prikaz i izmjena svojstava odabranih datoteka"
ExplorerActions.CurrentCreateDirAction.Caption="&Izradi mapu…"
ExplorerActions.CurrentCreateDirAction.Hint="Izradi mapu|Izrada nove mape"
ExplorerActions.CurrentDeleteAction.Caption="&Izbriši"
ExplorerActions.CurrentDeleteAction.Hint="Izbriši|Brisanje odabranih datoteka"
ExplorerActions.CurrentPropertiesAction.Caption="&Svojstva"
ExplorerActions.CurrentPropertiesAction.Hint="Svojstva|Prikaz i izmjena svojstava odabranih datoteka"
ExplorerActions.RemoteBackAction.Caption="&Natrag"
ExplorerActions.RemoteForwardAction.Caption="Na&prijed"
ExplorerActions.CommandLinePanelAction.Caption="Nare&dbeni redak"
ExplorerActions.CommandLinePanelAction.Hint="Skrivanje ili prikazivanje naredbenog retka"
ExplorerActions.RemoteParentDirAction.Caption="&Nadređena mapa"
ExplorerActions.RemoteParentDirAction.Hint="Nadređena mapa|Kretanje u nadređenu mapu"
ExplorerActions.RemoteRootDirAction.Caption="Kori&jenska mapa"
ExplorerActions.RemoteRootDirAction.Hint="Korijenska mapa|Kretanje u korijensku mapu"
ExplorerActions.RemoteHomeDirAction.Caption="&Korisnička mapa"
ExplorerActions.RemoteHomeDirAction.Hint="Korisnička mapa|Kretanje u korisničku mapu"
ExplorerActions.RemoteRefreshAction.Caption="&Osvježi"
ExplorerActions.RemoteRefreshAction.Hint="Osvježi|Osvježavanje prikaza sadržaja mape"
ExplorerActions.AboutAction.Caption="O &programu…"
ExplorerActions.AboutAction.Hint="O programu|Prikazivanje okvir s podacima o programu"
ExplorerActions.StatusBarAction.Caption="Traka &stanja"
ExplorerActions.StatusBarAction.Hint="Prikazivanje ili skrivanje trake stanja"
ExplorerActions.SessionsTabsAction.Caption="Jahači sesija"
ExplorerActions.SessionsTabsAction.Hint="Sakrij/prikaži jahače sesija"
ExplorerActions.ExplorerAddressBandAction.Caption="&Adresa"
ExplorerActions.ExplorerAddressBandAction.Hint="Prikazivanje ili skrivanje adresne trake"
ExplorerActions.ExplorerMenuBandAction.Caption="&Izbornik"
ExplorerActions.ExplorerMenuBandAction.Hint="Prikazivanje ili skrivanje izbornika"
ExplorerActions.ExplorerToolbarBandAction.Caption="&Standardne gumbi"
ExplorerActions.ExplorerToolbarBandAction.Hint="Prikazivanje ili skrivanje standardne alatne trake"
ExplorerActions.RemoteOpenDirAction.Caption="&Otvori mapu/oznaku…"
ExplorerActions.RemoteOpenDirAction.Hint="Otvori mapu ili oznaku|Otvaranje navedene mape ili spremljene oznake"
ExplorerActions.SelectAction.Caption="Oda&beri datoteke…"
ExplorerActions.SelectAction.Hint="Odaberi datoteke|Odabir datoteka u skladu s maskom"
ExplorerActions.UnselectAction.Caption="&Ukloni odabir…"
ExplorerActions.UnselectAction.Hint="Ukloni odabir|Uklanjanje odabira datoteka u skladu s maskom"
ExplorerActions.SelectAllAction.Caption="Odaberi &sve"
ExplorerActions.SelectAllAction.Hint="Odabir svega"
ExplorerActions.InvertSelectionAction.Caption="&Odaberi obrnuto"
ExplorerActions.InvertSelectionAction.Hint="Odaberi suprotno"
ExplorerActions.ExplorerSelectionBandAction.Caption="&Gumbi odabira"
ExplorerActions.ExplorerSelectionBandAction.Hint="Prikazivanje ili skrivanje alatne trake odabira"
ExplorerActions.ClearSelectionAction.Caption="&Ukloni odabir"
ExplorerActions.ClearSelectionAction.Hint="Uklanjanje odabira"
ExplorerActions.ExplorerSessionBandAction.Caption="Gumbi &sesije…"
ExplorerActions.ExplorerSessionBandAction.Hint="Prikazivanje ili skrivanje alatne trake sesije"
ExplorerActions.ExplorerPreferencesBandAction.Caption="Gumbi &postavki…"
ExplorerActions.ExplorerPreferencesBandAction.Hint="Prikazivanje ili skrivanje alatne trake korisničkih postavki"
ExplorerActions.ExplorerSortBandAction.Caption="Gumbi &preslagivanja…"
ExplorerActions.ExplorerSortBandAction.Hint="Prikazivanje ili skrivanje alatne trake preslagivanja"
ExplorerActions.ExplorerUpdatesBandAction.Caption="Gumb &nadogradnje"
ExplorerActions.ExplorerUpdatesBandAction.Hint="Prikazivanje ili skrivanje alatne trake nadogradnji"
ExplorerActions.ExplorerTransferBandAction.Caption="&Postavke prijenosa"
ExplorerActions.ExplorerTransferBandAction.Hint="Prikazivanje ili skrivanje alatne trake postavki prijenosa"
ExplorerActions.ExplorerCustomCommandsBandAction.Caption="Gumbi prilagođenih naredbi"
ExplorerActions.ExplorerCustomCommandsBandAction.Hint="Prikazivanje ili skrivanje alatne trake gumba prilagođenih naredbi"
ExplorerActions.NewSessionAction.Caption="&Nova sesija…"
ExplorerActions.NewSessionAction.Hint="Nova sesija|Otvaranje nove sesije (za otvaranje u novom prozoru držite pritisnutom tipku SHIFT)"
ExplorerActions.SiteManagerAction.Caption="&Upravljač lokacija..."
ExplorerActions.SiteManagerAction.Hint="Upravljač lokacija|Otvara upravljanje lokacijama (držite Shift za otvaranje u novom prozoru)"
ExplorerActions.SavedSessionsAction2.Caption="&Lokacije"
ExplorerActions.SavedSessionsAction2.Hint="Otvori lokaciju"
ExplorerActions.WorkspacesAction.Caption="&Radni prostor"
ExplorerActions.WorkspacesAction.Hint="Otvori radni prostor"
ExplorerActions.PreferencesAction.Caption="&Postavke..."
ExplorerActions.PreferencesAction.Hint="Postavke|Prikazivanje ili skrivanje korisničkih postavki"
ExplorerActions.RemoteChangePathAction.Caption="&Promijeni mapu"
ExplorerActions.RemoteChangePathAction.Hint="Odabir druge mape za okno udaljenog prikaza"
ExplorerActions.LocalForwardAction.Caption="Na&prijed"
ExplorerActions.LocalParentDirAction.Caption="&Nadređena mapa"
ExplorerActions.LocalParentDirAction.Hint="Nadređena mapa|Kretanje u nadređenu mapu"
ExplorerActions.LocalRootDirAction.Caption="Kori&jenska mapa"
ExplorerActions.LocalRootDirAction.Hint="Korijenska mapa|Kretanje u korijensku mapu"
ExplorerActions.LocalHomeDirAction.Caption="&Korisnička mapa"
ExplorerActions.LocalHomeDirAction.Hint="Korisnička mapa|Kretanje u korisničku mapu"
ExplorerActions.LocalRefreshAction.Caption="&Osvježi"
ExplorerActions.LocalRefreshAction.Hint="Osvježi|Osvježavanje prikaza sadržaja mape"
ExplorerActions.LocalOpenDirAction.Caption="&Otvori mapu / oznaku…"
ExplorerActions.LocalOpenDirAction.Hint="Otvori mapu ili oznaku|Otvaranje navedene mape ili spremljene oznake"
ExplorerActions.LocalChangePathAction.Caption="&Promijeni pogon"
ExplorerActions.LocalChangePathAction.Hint="Odabir drugog pogona za okno lokalnog prikaza"
ExplorerActions.ToolBar2Action.Caption="Alatna traka &vrućih tipki"
ExplorerActions.ToolBar2Action.Hint="Sakrij/pokaži donju alatnu traku vrućih tipki"
ExplorerActions.CommanderMenuBandAction.Caption="&Izbornik"
ExplorerActions.CommanderMenuBandAction.Hint="Prikazivanje ili skrivanje izbornika"
ExplorerActions.CommanderSessionBandAction.Caption="Gumbi &sesije…"
ExplorerActions.CommanderSessionBandAction.Hint="Prikazivanje ili skrivanje alatne trake sesije"
ExplorerActions.CommanderPreferencesBandAction.Caption="Gumbi &postavki…"
ExplorerActions.CommanderPreferencesBandAction.Hint="Prikazivanje ili skrivanje alatne trake korisničkih postavki"
ExplorerActions.CommanderSortBandAction.Caption="Gumbi &preslagivanja…"
ExplorerActions.CommanderSortBandAction.Hint="Prikazivanje ili skrivanje alatne trake preslagivanja"
ExplorerActions.CommanderUpdatesBandAction.Caption="Gumb &nadogradnje"
ExplorerActions.CommanderUpdatesBandAction.Hint="Prikazivanje ili skrivanje alatne trake nadogradnji"
ExplorerActions.CommanderTransferBandAction.Caption="&Postavke prijenosa"
ExplorerActions.CommanderTransferBandAction.Hint="Prikazivanje ili skrivanje alatne trake postavki prijenosa"
ExplorerActions.CommanderCommandsBandAction.Caption="Gumbi &naredbi"
ExplorerActions.CommanderCommandsBandAction.Hint="Prikazivanje ili skrivanje alatne trake naredbi"
ExplorerActions.CommanderCustomCommandsBandAction.Caption="Gumbi prilagođenih &naredbi"
ExplorerActions.CommanderCustomCommandsBandAction.Hint="Sakrij/prikaži alatne trake gumba prilagođenih naredbi"
ExplorerActions.CommanderLocalHistoryBandAction.Caption="Gumbi &povijesti"
ExplorerActions.CommanderLocalHistoryBandAction.Hint="Prikazivanje ili skrivanje alatne trake lokalne povijesti"
ExplorerActions.CommanderLocalNavigationBandAction.Caption="Na&vigacijski gumbi"
ExplorerActions.CommanderLocalNavigationBandAction.Hint="Prikazivanje ili skrivanje alatne trake navigacije"
ExplorerActions.CommanderLocalFileBandAction.Caption="Gumbi &datoteka"
ExplorerActions.CommanderLocalFileBandAction.Hint="Sakrij/pokaži alatnu traku lokalnih datoteka"
ExplorerActions.CommanderLocalSelectionBandAction.Caption="&Gumbi odabira"
ExplorerActions.CommanderLocalSelectionBandAction.Hint="Sakrij/prikaži alatnu traku lokalnog odabira"
ExplorerActions.CommanderRemoteHistoryBandAction.Caption="Gumbi &povijesti"
ExplorerActions.CommanderRemoteHistoryBandAction.Hint="Prikazivanje ili skrivanje alatne trake udaljene povijesti"
ExplorerActions.CommanderRemoteNavigationBandAction.Caption="Na&vigacijski gumbi"
ExplorerActions.CommanderRemoteNavigationBandAction.Hint="Prikazivanje ili skrivanje alatne trake udaljene navigacije"
ExplorerActions.CommanderRemoteFileBandAction.Caption="Gumbi &datoteka"
ExplorerActions.CommanderRemoteFileBandAction.Hint="Sakrij/prikaži alatnu traku udaljenih datoteka"
ExplorerActions.CommanderRemoteSelectionBandAction.Caption="&Gumbi odabira"
ExplorerActions.CommanderRemoteSelectionBandAction.Hint="Sakrij/prikaži alatnu traku udaljenog odabira"
ExplorerActions.LocalStatusBarAction.Caption="Traka &stanja"
ExplorerActions.LocalStatusBarAction.Hint="Prikazivanje ili skrivanje trake stanja lokalnog okna"
ExplorerActions.RemoteStatusBarAction.Caption="Traka &stanja"
ExplorerActions.RemoteStatusBarAction.Hint="Prikazivanje ili skrivanje trake stanja udaljenog okna"
ExplorerActions.LocalSortByNameAction.Caption="Po &nazivu"
ExplorerActions.LocalSortByNameAction.Hint="Posloži po nazivu|Preslagivanje sadržaja lokalnog okna po nazivu"
ExplorerActions.LocalSortByExtAction.Caption="Po &ekstenziji"
ExplorerActions.LocalSortByExtAction.Hint="Posloži po ekstenziji|Preslagivanje sadržaja lokalnog okna po ekstenziji"
ExplorerActions.LocalSortBySizeAction.Caption="Po &veličini"
ExplorerActions.LocalSortBySizeAction.Hint="Posloži po veličini|Preslagivanje sadržaja lokalnog okna po veličini"
ExplorerActions.LocalSortByAttrAction.Caption="Po &osobinama"
ExplorerActions.LocalSortByAttrAction.Hint="Posloži po osobinama|Preslagivanje sadržaja lokalnog okna po osobinama"
ExplorerActions.LocalSortByTypeAction.Caption="Po v&rsti"
ExplorerActions.LocalSortByTypeAction.Hint="Posloži po vrsti|Preslagivanje sadržaja lokalnog okna po vrsti datoteke"
ExplorerActions.LocalSortByChangedAction.Caption="Po &izmjenama"
ExplorerActions.LocalSortByChangedAction.Hint="Posloži po vremenu|Preslagivanje sadržaja lokalnog okna po vremenu izmjena"
ExplorerActions.RemoteSortAscendingAction.Caption="&Uzlazno"
ExplorerActions.RemoteSortAscendingAction.Hint="Uzlano ili silazno|Prebacivanje uzlanog ili silaznog preslagivanja udaljenog okna"
ExplorerActions.RemoteSortByNameAction.Caption="Po &nazivu"
ExplorerActions.RemoteSortByNameAction.Hint="Posloži po nazivu|Preslagivanje sadržaja udaljenog okna po nazivu"
ExplorerActions.RemoteSortByExtAction.Caption="Po &ekstenziji"
ExplorerActions.RemoteSortByExtAction.Hint="Posloži po ekstenziji|Preslagivanje sadržaja udaljenog okna po ekstenziji"
ExplorerActions.RemoteSortBySizeAction.Caption="Po &veličini"
ExplorerActions.RemoteSortBySizeAction.Hint="Posloži po veličini|Preslagivanje sadržaja udaljenog okna po veličini"
ExplorerActions.RemoteSortByRightsAction.Caption="Po &dopuštenjima"
ExplorerActions.RemoteSortByRightsAction.Hint="Posloži po dopuštenjima|Preslagivanje sadržaja udaljenog okna po dopuštenjima"
ExplorerActions.RemoteSortByChangedAction.Caption="Po &izmjenama"
ExplorerActions.RemoteSortByChangedAction.Hint="Posloži po vremenu|Preslagivanje sadržaja udaljenog okna po vremenu izmjena"
ExplorerActions.RemoteSortByOwnerAction.Caption="Po v&lasniku"
ExplorerActions.RemoteSortByOwnerAction.Hint="Posloži po vlasniku|Preslagivanje sadržaja udaljenog okna po vlasniku"
ExplorerActions.RemoteSortByGroupAction.Caption="Po &grupi"
ExplorerActions.RemoteSortByGroupAction.Hint="Posloži po grupi|Preslagivanje sadržaja udaljenog okna po grupama"
ExplorerActions.RemoteSortByTypeAction.Caption="Po v&rsti"
ExplorerActions.RemoteSortByTypeAction.Hint="Posloži po vrsti|Preslagivanje sadržaja udaljenog okna po vrsti datoteke"
ExplorerActions.CurrentSortAscendingAction.Caption="&Uzlazno"
ExplorerActions.CurrentSortAscendingAction.Hint="Uzlano ili silazno|Prebacivanje uzlanog ili silaznog preslagivanja udaljenog okna"
ExplorerActions.CurrentSortByNameAction.Caption="Po &nazivu"
ExplorerActions.CurrentSortByNameAction.Hint="Posloži po nazivu|Preslagivanje sadržaja trenutnog okna po nazivu"
ExplorerActions.CurrentSortByExtAction.Caption="Po &ekstenziji"
ExplorerActions.CurrentSortByExtAction.Hint="Posloži po ekstenziji|Preslagivanje sadržaja trenutnog okna po ekstenziji"
ExplorerActions.CurrentSortBySizeAction.Caption="Po &veličini"
ExplorerActions.CurrentSortBySizeAction.Hint="Posloži po veličini|Preslagivanje sadržaja trenutnog okna po veličini"
ExplorerActions.CurrentSortByTypeAction.Caption="Po v&rsti"
ExplorerActions.CurrentSortByTypeAction.Hint="Posloži po vrsti|Preslagivanje sadržaja trenutnog okna po vrsti datoteke (samo za lokalno okno)"
ExplorerActions.CurrentSortByRightsAction.Caption="Po &osobinama"
ExplorerActions.CurrentSortByRightsAction.Hint="Posloži po osobinama i dopuštenjima|Preslagivanje sadržaja trenutnog okna po osobinama i dopuštenjima"
ExplorerActions.CurrentSortByChangedAction.Caption="Po &izmjenama"
ExplorerActions.CurrentSortByChangedAction.Hint="Posloži po vremenu|Preslagivanje sadržaja trenutnog okna po vremenu izmjena"
ExplorerActions.CurrentSortByOwnerAction.Caption="Po v&lasniku"
ExplorerActions.CurrentSortByOwnerAction.Hint="Posloži po vlasniku|Preslagivanje sadržaja trenutnog okna po vlasniku (samo za udaljeno okno)"
ExplorerActions.CurrentSortByGroupAction.Caption="Po &grupi"
ExplorerActions.CurrentSortByGroupAction.Hint="Posloži po grupi|Preslagivanje sadržaja trenutnog okna po grupama (samo za udaljeno okno)"
ExplorerActions.SortColumnAscendingAction.Caption="Posloži &uzlazno"
ExplorerActions.SortColumnAscendingAction.Hint="Uzlazno preslagivanje datoteka unutar odabranog stupca"
ExplorerActions.SortColumnDescendingAction.Caption="Posloži &silazno"
ExplorerActions.SortColumnDescendingAction.Hint="Silazno preslagivanje datoteka unutar odabranog stupca"
ExplorerActions.HomepageAction.Caption="&Glavna stranica programa"
ExplorerActions.HomepageAction.Hint="Pokretanje web-preglednika i otvaranje glavne stranice projekta "
ExplorerActions.HistoryPageAction.Caption="&Povijest verzija"
ExplorerActions.HistoryPageAction.Hint="Pokretanje web-preglednika i otvaranje stranice povijesti verzija ove aplikacije"
ExplorerActions.SaveCurrentSessionAction2.Caption="&Spremi sesiju ka lokaciju..."
ExplorerActions.SaveCurrentSessionAction2.Hint="Spremi sesiju kao lokaciju|Spremi tekuću sesiju kao lokaciju"
ExplorerActions.ShowHideRemoteNameColumnAction.Caption="&Naziv"
ExplorerActions.ShowHideRemoteNameColumnAction.Hint="Prikaži ili sakrij naziv|Prikazivanje ili skrivanje stupca naziva u udaljenom oknu"
ExplorerActions.ShowHideRemoteExtColumnAction.Caption="&Ekstenzija"
ExplorerActions.ShowHideRemoteExtColumnAction.Hint="Prikaži ili sakrij ekstenziju|Prikazivanje ili skrivanje stupca ekstenzije u udaljenom oknu"
ExplorerActions.ShowHideRemoteSizeColumnAction.Caption="&Veličina"
ExplorerActions.ShowHideRemoteSizeColumnAction.Hint="Prikaži ili sakrij veličinu|Prikazivanje ili skrivanje stupca veličine u udaljenom oknu"
ExplorerActions.ShowHideRemoteChangedColumnAction.Caption="&Izmjena"
ExplorerActions.ShowHideRemoteChangedColumnAction.Hint="Prikaži ili sakrij izmjenu|Prikazivanje ili skrivanje stupca vremena izmjene u udaljenom oknu"
ExplorerActions.ShowHideRemoteRightsColumnAction.Caption="&Dopuštenja"
ExplorerActions.ShowHideRemoteRightsColumnAction.Hint="Prikaži ili sakrij dopuštenja|Prikazivanje ili skrivanje stupca dopuštenja u udaljenom oknu"
ExplorerActions.ShowHideRemoteOwnerColumnAction.Caption="V&lasnik"
ExplorerActions.ShowHideRemoteOwnerColumnAction.Hint="Prikaži ili sakrij vlasnika|Prikazivanje ili skrivanje stupca vlasnika u udaljenom oknu"
ExplorerActions.ShowHideRemoteGroupColumnAction.Caption="&Grupa…"
ExplorerActions.ShowHideRemoteGroupColumnAction.Hint="Prikaži ili sakrij grupu|Prikazivanje ili skrivanje stupca grupe u udaljenom oknu"
ExplorerActions.ShowHideRemoteLinkTargetColumnAction.Caption="&Cilj veze"
ExplorerActions.ShowHideRemoteLinkTargetColumnAction.Hint="Prikaži ili sakrij cilj veze|Prikazivanje ili skrivanje stupca cilja veze u udaljenom oknu"
ExplorerActions.ShowHideRemoteTypeColumnAction.Caption="V&rsta"
ExplorerActions.ShowHideRemoteTypeColumnAction.Hint="Prikaži ili sakrij vrstu|Prikazivanje ili skrivanje stupca vrste u udaljenom oknu"
ExplorerActions.ShowHideLocalNameColumnAction.Caption="&Naziv"
ExplorerActions.ShowHideLocalNameColumnAction.Hint="Prikaži ili sakrij naziv|Prikazivanje ili skrivanje stupca naziva u lokalnom oknu"
ExplorerActions.ShowHideLocalExtColumnAction.Caption="&Ekstenzija"
ExplorerActions.ShowHideLocalExtColumnAction.Hint="Prikaži ili sakrij ekstenziju|Prikazivanje ili skrivanje stupca ekstenzije u lokalnom oknu"
ExplorerActions.ShowHideLocalTypeColumnAction.Caption="V&rsta"
ExplorerActions.ShowHideLocalTypeColumnAction.Hint="Prikaži ili sakrij vrstu|Prikazivanje ili skrivanje stupca vrste u lokalnom oknu"
ExplorerActions.ShowHideLocalSizeColumnAction.Caption="&Veličina"
ExplorerActions.ShowHideLocalSizeColumnAction.Hint="Prikaži ili sakrij veličinu|Prikazivanje ili skrivanje stupca veličine u lokalnom oknu"
ExplorerActions.ShowHideLocalChangedColumnAction.Caption="&Izmjena"
ExplorerActions.ShowHideLocalChangedColumnAction.Hint="Prikaži ili sakrij izmjenu|Prikazivanje ili skrivanje stupca vremena izmjene u lokalnom oknu"
ExplorerActions.ShowHideLocalAttrColumnAction.Caption="&Osobine"
ExplorerActions.ShowHideLocalAttrColumnAction.Hint="Prikaži ili sakrij osobine|Prikazivanje ili skrivanje stupca osobina u lokalnom oknu"
ExplorerActions.CompareDirectoriesAction.Caption="&Usporedi mape"
ExplorerActions.CompareDirectoriesAction.Hint="Usporedi mape|Označavanje datoteka koje se razlikuju u lokalnim i udaljenim mapama"
ExplorerActions.SynchronizeAction.Caption="Udaljenu mapu drži &ažuriranom..."
ExplorerActions.SynchronizeAction.Hint="Udaljenu mapu drži ažuriranom|Održavanje sadržaja udaljene mape u ažuriranom stanju"
ExplorerActions.ForumPageAction.Caption="&Forum podrške"
ExplorerActions.ForumPageAction.Hint="Pokretanje web-preglednika i otvaranje stranice foruma podrške"
ExplorerActions.LocalAddBookmarkAction.Caption="Dodaj u &oznake"
ExplorerActions.LocalAddBookmarkAction.Hint="Dodaj u oznake|Dodavanje trenutne lokalne mape na popis oznaka"
ExplorerActions.RemoteAddBookmarkAction.Caption="Dodaj u &oznake"
ExplorerActions.RemoteAddBookmarkAction.Hint="Dodaj u oznake|Dodavanje trenutne udaljene mape na popis oznaka"
ExplorerActions.ConsoleAction.Caption="Otvori &terminal…"
ExplorerActions.ConsoleAction.Hint="Otvori teminal|Otvaranje prozora terminala koji dopušta izvođenje proizvoljnih naredbi (uz iznimku naredbi koje zahtijevaju korisnički unos)"
ExplorerActions.PuttyAction.Caption="Otvori u &PuTTY-u"
ExplorerActions.PuttyAction.Hint="Sesiju otvori u PuTTY-u|Pokretanje PuTTY SSH terminala i otvaranje trenutne sesije unutar njega"
ExplorerActions.LocalExploreDirectoryAction.Caption="Pretraži &mapu"
ExplorerActions.LocalExploreDirectoryAction.Hint="Pokretanje Windows Explorer-a pri trenutnoj lokalnoj mapi"
ExplorerActions.CurrentOpenAction.Caption="&Otvori"
ExplorerActions.CurrentOpenAction.Hint="Otvori dokument|Otvaranje odabranog dokumenta upotrebom pridružene aplikacije"
ExplorerActions.SynchronizeBrowsingAction.Caption="Uskladi &pretraživanje"
ExplorerActions.SynchronizeBrowsingAction.Hint="Uskladi pretraživanje|Usklađivanje pretraživanja lokalne i udaljene mape"
ExplorerActions.CurrentAddEditLinkAction.Caption="Uredi &vezu..."
ExplorerActions.CurrentAddEditLinkAction.Hint="Uredi ili dodaj vezu|Uređivanje odabrane veze ili prečaca ili dodavanje novih"
ExplorerActions.CurrentAddEditLinkContextAction.Caption="Uredi &vezu..."
ExplorerActions.CurrentAddEditLinkContextAction.Hint="Uredi vezu|Uređivanje odabrane veze/prečaca"
ExplorerActions.CloseApplicationAction.Caption="&Izlazak"
ExplorerActions.CloseApplicationAction.Hint="Izlazak iz aplikacije|Prekidanje pokrenutih sesija i zatvaranje aplikacije"
ExplorerActions.OpenedSessionsAction.Caption="&Otvorene sesije"
ExplorerActions.OpenedSessionsAction.Hint="Odaberi otvorenu sesiju|Odabir otvorene sesije koju želite aktivirati"
ExplorerActions.DuplicateSessionAction.Caption="&Kopiraj sesiju"
ExplorerActions.DuplicateSessionAction.Hint="Izradi kopiju sesije|Ponovno otvara istu sesiju (za otvaranje u novom prozoru držite pritisnutom tipku SHIFT)"
ExplorerActions.NewLinkAction.Caption="&Veza…"
ExplorerActions.NewLinkAction.Hint="Izradi vezu|Izrada nove veze ili prečaca"
ExplorerActions.CustomCommandsFileAction.Caption="Datoteke &prilagođene naredbe"
ExplorerActions.CustomCommandsFileAction.Hint="Izvrši prilagođene naredbe sa odaranim datotekama"
ExplorerActions.CustomCommandsNonFileAction.Caption="Statične &prilagođene naredbe"
ExplorerActions.CustomCommandsNonFileAction.Hint="Izvrši prilagođene naredbe koje ne rade s datotekama"
ExplorerActions.CustomCommandsCustomizeAction.Caption="&Prilagodi..."
ExplorerActions.CustomCommandsCustomizeAction.Hint="Prilagođavanje korisničkih naredbi"
ExplorerActions.CustomCommandsEnterAction.Caption="&Unos…"
ExplorerActions.CustomCommandsEnterAction.Hint="Unos prilagođenih naredbi"
ExplorerActions.CustomCommandsEnterFocusedAction.Caption="&Unos…"
ExplorerActions.CustomCommandsEnterFocusedAction.Hint="Unos prilagođenih naredbi"
ExplorerActions.CheckForUpdatesAction.Caption="&Provjeri postojanje nadogradnje"
ExplorerActions.CheckForUpdatesAction.Hint="Propitivanje glavne lokacije aplikacije u potrazi za nadogradnjom"
ExplorerActions.DonatePageAction.Caption="&Donacija"
ExplorerActions.DonatePageAction.Hint="Pokretanje web-preglednika i otvaranje stranice donacije projektu"
ExplorerActions.FileSystemInfoAction.Caption="&Podaci poslužitelja i protokola"
ExplorerActions.FileSystemInfoAction.Hint="Prikazivanje podataka o poslužitelju i protokolu"
ExplorerActions.ClearCachesAction.Caption="&Isprazni pohranu"
ExplorerActions.ClearCachesAction.Hint="Brisanje lokalne pohrane popisa mapa i izmjena mapa"
ExplorerActions.FullSynchronizeAction.Caption="&Uskladi…"
ExplorerActions.FullSynchronizeAction.Hint="Usklađivanje sadržaja lokalne mape s udaljenom mapom"
ExplorerActions.RemoteMoveToFocusedAction.Caption="Pre&mjesti u…"
ExplorerActions.RemoteMoveToFocusedAction.Hint="Premjesti|Premještanje odabranih datoteka u udaljenu mapu"
ExplorerActions.ShowHiddenFilesAction.Caption="Prikaži/Sakrij &skrivene datoteke"
ExplorerActions.ShowHiddenFilesAction.Hint="Prikazivanje ili skrivanje skrivenih datoteka"
ExplorerActions.FormatSizeBytesNoneAction.Caption="&Riječi (bajtova)"
ExplorerActions.FormatSizeBytesNoneAction.Hint="Prikaži veličine datoteka u riječima"
ExplorerActions.LocalPathToClipboardAction.Caption="&Kopiraj putanju u međuspremnik"
ExplorerActions.LocalPathToClipboardAction.Hint="Kopiranje trenutne lokalne putanje u međuspremnik"
ExplorerActions.RemotePathToClipboardAction.Caption="&Kopiraj putanju u međuspremnik"
ExplorerActions.RemotePathToClipboardAction.Hint="Kopiranje trenutne udaljene putanje u međuspremnik"
ExplorerActions.FileListToCommandLineAction.Caption="Umetni u naredbeni &redak"
ExplorerActions.FileListToCommandLineAction.Hint="Umetanje naziva odabranih datoteka u naredbeni redak"
ExplorerActions.FileListToClipboardAction.Caption="Kopiraj u &međuspremnik"
ExplorerActions.FileListToClipboardAction.Hint="Kopiranje naziva odabranih datoteka u međuspremnik"
ExplorerActions.FullFileListToClipboardAction.Caption="Kopiraj naziv i &putanju u međuspremnik"
ExplorerActions.FullFileListToClipboardAction.Hint="Kopiranje naziva i putanje odabranih datoteka u međuspremnik"
ExplorerActions.QueueGoToAction.Caption="&Kreni u"
ExplorerActions.QueueGoToAction.Hint="Kretanje na popis čekanja prijenosa"
ExplorerActions.QueueItemUpAction.Caption="Prema &vrhu"
ExplorerActions.QueueItemUpAction.Hint="Premještanje stavke za jednom mjesto prema vrhu popisu čekanja"
ExplorerActions.QueueItemDownAction.Caption="Prema &dnu"
ExplorerActions.QueueItemDownAction.Hint="Premještanje stavke za jednom mjesto prema dnu popisa čekanja"
ExplorerActions.QueueToggleShowAction.Caption="&Čekanje"
ExplorerActions.QueueToggleShowAction.Hint="Prikazivanje ili skrivanje popisa čekanja"
ExplorerActions.QueueShowAction.Caption="Prika&ži"
ExplorerActions.QueueShowAction.Hint="Prikazivanje popisa čekanja"
ExplorerActions.QueueHideWhenEmptyAction.Caption="Sakrij &kad je prazno"
ExplorerActions.QueueHideWhenEmptyAction.Hint="Skrivanje praznog popisa čekanja"
ExplorerActions.QueueHideAction.Caption="&Sakrij"
ExplorerActions.QueueHideAction.Hint="Skrivanje popisa čekanja"
ExplorerActions.QueueToolbarAction.Caption="&Alatna traka"
ExplorerActions.QueueToolbarAction.Hint="Skrivanje ili prikazivanje alatne trake popisa čekanja (u oknu popisa čekanja)"
ExplorerActions.QueuePreferencesAction.Caption="&Prilagodi..."
ExplorerActions.QueuePreferencesAction.Hint="Prilagođavanje popisa čekanja"
ExplorerActions.PasteAction2.Caption="&Zalijepi"
ExplorerActions.PasteAction2.Hint="Zalijepi datoteke iz međuspremnika u trenutnu mapu aktivnog panela; ili otvori put iz međuspremnika u aktivni panel; ili otvori URL sesije iz međuspremnika"
ExplorerActions.NewFileAction.Caption="&Datoteka…"
ExplorerActions.NewFileAction.Hint="Izradi datoteku|Izrada nove datoteke i njezino otvaranje u uređivaču"
ExplorerActions.EditorListCustomizeAction.Caption="&Konfiguriraj..."
ExplorerActions.EditorListCustomizeAction.Hint="Prilagođavanje uređivača"
ExplorerActions.RemoteCopyToFocusedAction.Caption="&Izradi kopiju…"
ExplorerActions.RemoteCopyToFocusedAction.Hint="Izradi kopiju|Izrada kopije odabranih datoteka u udaljenu mapu"
ExplorerActions.RemoteCopyToAction.Caption="&Izradi kopiju…"
ExplorerActions.RemoteCopyToAction.Hint="Izradi kopiju|Izrada kopije odabranih datoteka u udaljenu mapu"
ExplorerActions.FileGenerateUrlAction2.Caption="Stvori &URL datoteke..."
ExplorerActions.FileGenerateUrlAction2.Hint="Stvori URL'ove odabranih datoteka"
ExplorerActions.TableOfContentsAction.Caption="&Sadržaj"
ExplorerActions.TableOfContentsAction.Hint="Pokretanje web-preglednika i otvaranje sadržaja dokumentacije"
ExplorerActions.LocalCopyAction.Caption="&Učitaj…"
ExplorerActions.LocalCopyAction.Hint="Učitaj|Učitavanje odabranih datoteka"
ExplorerActions.CurrentDeleteAlternativeAction.Caption="&Izbriši"
ExplorerActions.CurrentDeleteAlternativeAction.Hint="Izbriši|Brisanje odabranih datoteka"
ExplorerActions.CurrentEditWithAction.Caption="Uredi &s..."
ExplorerActions.CurrentEditWithAction.Hint="Uredi sa|Uredi odabranu datoteku korištenjem uređivača po izboru"
ExplorerActions.DownloadPageAction.Caption="&Preuzimanje"
ExplorerActions.DownloadPageAction.Hint="Pokretanje web-preglednika i otvaranje stranice preuzimanja ove aplikacije"
ExplorerActions.UpdatesPreferencesAction.Caption="Kon&figuriraj..."
ExplorerActions.UpdatesPreferencesAction.Hint="Konfiguriranje automatskog provjeravanja ažuriranja ove aplikacije"
ExplorerActions.FormatSizeBytesKilobytesAction.Caption="&Kiloriječi"
ExplorerActions.FormatSizeBytesKilobytesAction.Hint="Pokaži veličinu datoteka u kiloriječima"
ExplorerActions.FormatSizeBytesShortAction.Caption="&Kratki format"
ExplorerActions.FormatSizeBytesShortAction.Hint="Pokaži veličinu datoteka u kratkom formatu"
ExplorerActions.PresetsPreferencesAction.Caption="&Konfiguriraj..."
ExplorerActions.PresetsPreferencesAction.Hint="Konfiguriranje pripremljenih postavki prijenosa"
ExplorerActions.LockToolbarsAction.Caption="Zaključaj alatne &trake"
ExplorerActions.LockToolbarsAction.Hint="Sprečavanje premještanja i (iz)mještanja svih alatnih traka"
ExplorerActions.SelectiveToolbarTextAction.Caption="&Prikaži tekstualnu oznaku odabrano"
ExplorerActions.SelectiveToolbarTextAction.Hint="Prikaži tekstualnu oznaku odabranih važnih naredbi alatne trake"
ExplorerActions.CustomCommandsBandAction.Caption="Gumbi prilagođenih naredbi"
ExplorerActions.CustomCommandsBandAction.Hint="Prikazivanje ili skrivanje alatne trake gumba prilagođenih naredbi"
ExplorerActions.ColorMenuAction.Caption="&Boja"
ExplorerActions.ColorMenuAction.Hint="Promjena boja u trenutnoj sesiji"
ExplorerActions.AutoReadDirectoryAfterOpAction.Caption="&Automatsko osvježavanje mape"
ExplorerActions.AutoReadDirectoryAfterOpAction.Hint="Omogućavanje automatskog osvježavanja sadržaja udaljene mape"
ExplorerActions.QueueItemPauseAction.Caption="&Odgodi"
ExplorerActions.QueueItemPauseAction.Hint="Odgađanje odabrane stavke čekanja"
ExplorerActions.QueueItemResumeAction.Caption="&Nastavi"
ExplorerActions.QueueItemResumeAction.Hint="Nastavljanje odgođene stavke čekanja"
ExplorerActions.QueuePauseAllAction.Caption="Odgodi &sve"
ExplorerActions.QueuePauseAllAction.Hint="Odgađanje svih pokrenutih stavki s popisa čekanja"
ExplorerActions.QueueResumeAllAction.Caption="&Nastavi sve"
ExplorerActions.QueueResumeAllAction.Hint="Nastavljanje svih odgođenih stavki s popisa čekanja"
ExplorerActions.QueueDeleteAllDoneAction.Caption="Obriši sve &završene"
ExplorerActions.QueueDeleteAllDoneAction.Hint="Ukloni sve završene stavke s popisa čekanja"
ExplorerActions.QueueEnableAction.Caption="&Proces popisa čekanja"
ExplorerActions.QueueEnableAction.Hint="Omogući obradu popisa čekanja|Omogući obradu popisa čekanja (čekajuće stavke neće se pokrenuti, kada je to onemogućeno)"
ExplorerActions.QueueDisconnectOnceEmptyAction2.Caption="Odvoji sesiju"
ExplorerActions.QueueDisconnectOnceEmptyAction2.Hint="Prekidanje veze za sesiju nakon izvođenje cijelog popisa čekanja"
ExplorerActions.RestoreSelectionAction.Caption="&Obnovi odabir"
ExplorerActions.RestoreSelectionAction.Hint="Obnavljanje prethodnog odabira"
ExplorerActions.LocalSelectAction.Caption="Oda&beri datoteke…"
ExplorerActions.LocalSelectAction.Hint="Odaberi|Odaberi lokalne datoteke po maski"
ExplorerActions.LocalUnselectAction.Caption="&Ukloni odabir…"
ExplorerActions.LocalUnselectAction.Hint="Ukloni odabir|Ukloni odabir lokalnih datoteka po maski"
ExplorerActions.LocalSelectAllAction.Caption="Odaberi &sve"
ExplorerActions.LocalSelectAllAction.Hint="Odaberi sve lokalne datoteke"
ExplorerActions.CurrentEditFocusedAction.Caption="&Uredi"
ExplorerActions.CurrentEditFocusedAction.Hint="Uredi|Uređivanje odabranih datoteka"
ExplorerActions.CurrentEditWithFocusedAction.Caption="Uredi &sa..."
ExplorerActions.CurrentEditWithFocusedAction.Hint="Uredi sa|Uredi odabranu datoteku korištenjem uređivača po izboru"
ExplorerActions.NewDirAction.Caption="&Mapa…"
ExplorerActions.NewDirAction.Hint="Izradi mapu|Izrada nove mape"
ExplorerActions.QueueShutDownOnceEmptyAction2.Caption="&Ugasi računalo"
ExplorerActions.QueueShutDownOnceEmptyAction2.Hint="Ugasi računalo kad je popis čekanja prazan"
ExplorerActions.QueueSuspendOnceEmptyAction2.Caption="U&spavaj računalo"
ExplorerActions.QueueSuspendOnceEmptyAction2.Hint="Uspavaj računalo nakon što je red čekanja prazan"
ExplorerActions.QueueIdleOnceEmptyAction.Caption="&Čekaj dalje"
ExplorerActions.QueueIdleOnceEmptyAction.Hint="Čekaj dalje kada je popis čekanja prazan"
ExplorerActions.QueueCycleOnceEmptyAction.Caption="Kad je &prazan"
ExplorerActions.QueueCycleOnceEmptyAction.Hint="Uključi akciju samo jednom kada je popis čekanja prazan"
ExplorerActions.QueueItemSpeedAction.Hint="Promijeni ograničenje brzine odabrane stavke čekanja"
ExplorerActions.QueueItemSpeedAction.EditCaption="&Brzina"
ExplorerActions.QueueDeleteAllAction.Caption="&Prekini sve"
ExplorerActions.QueueDeleteAllAction.Hint="Ukloni sve u redu čekanja"
ExplorerActions.LocalFilterAction.Caption="&Filter..."
ExplorerActions.LocalFilterAction.Hint="Filter|Filtriraj lokalno prikazane datoteke"
ExplorerActions.RemoteFilterAction.Caption="&Filter..."
ExplorerActions.RemoteFilterAction.Hint="Filter|Filtriraj udaljeno prikazane datoteke"
ExplorerActions.RemoteFindFilesAction.Caption="&Pronađi datoteke..."
ExplorerActions.RemoteFindFilesAction.Hint="Pronađi|Pronađi udaljene datoteke i mape"
ExplorerActions.CurrentEditInternalAction.Caption="&Interni uređivač"
ExplorerActions.CurrentEditInternalAction.Hint="Uredi (interno)|Uređivanje odabranih datoteka pomoću internog uređivača"
ExplorerActions.SaveWorkspaceAction.Caption="Spremi &radni prostor..."
ExplorerActions.SaveWorkspaceAction.Hint="Spremi radni prostor|Spremi radni prostor"
ExplorerActions.LocalRenameAction.Caption="&Preimenuj"
ExplorerActions.LocalRenameAction.Hint="Preimenuj|Preimenuj odbrane lokalne datoteke"
ExplorerActions.LocalEditAction.Caption="&Uredi"
ExplorerActions.LocalEditAction.Hint="Uredi|Uredi odabrane lokalne datoteke"
ExplorerActions.LocalMoveAction.Caption="Učitaj i o&briši..."
ExplorerActions.LocalMoveAction.Hint="Učitaj i obriši|Učitaj odabrane lokalne datoteke na udaljenu mapu i obriši originale"
ExplorerActions.LocalCreateDirAction2.Caption="&Mapa…"
ExplorerActions.LocalCreateDirAction2.Hint="Izradi mapu|Izradi novu lokalnu mapu"
ExplorerActions.LocalDeleteAction.Caption="&Izbriši"
ExplorerActions.LocalDeleteAction.Hint="Obriši|Obriši odabrane lokalne datoteke"
ExplorerActions.LocalPropertiesAction.Caption="&Svojstva"
ExplorerActions.LocalPropertiesAction.Hint="Svojstva|Pokaži/izmjeni svojstva odabranih lokalnih datoteka"
ExplorerActions.LocalAddEditLinkAction2.Caption="&Kratica..."
ExplorerActions.LocalAddEditLinkAction2.Hint="Dodaj/uredi kraticu|Dodaj novu lokalnu kraticu ili uedi odabranu lokalnu kraticu"
ExplorerActions.RemoteRenameAction.Caption="&Preimenuj"
ExplorerActions.RemoteRenameAction.Hint="Preimenuj|Preimenuj odabrane udaljene datoteke"
ExplorerActions.RemoteEditAction.Caption="&Uredi"
ExplorerActions.RemoteEditAction.Hint="Uredi|Uredi odabrane udaljene datoteke"
ExplorerActions.RemoteMoveAction.Caption="Preuzmi i o&briši..."
ExplorerActions.RemoteMoveAction.Hint="Preuzmi i obriši|Peuzmi odabrane udaljene datoteke na lokalnu mapu i obriši originale"
ExplorerActions.RemoteCreateDirAction2.Caption="&Mapa…"
ExplorerActions.RemoteCreateDirAction2.Hint="Izradi mapu|Izradi novu udaljanu mapu"
ExplorerActions.RemoteDeleteAction.Caption="&Izbriši"
ExplorerActions.RemoteDeleteAction.Hint="Izbriši|Izbriši odabrane udaljene datoteke"
ExplorerActions.RemotePropertiesAction.Caption="&Svojstva"
ExplorerActions.RemotePropertiesAction.Hint="Svojstva|Prikaži/izmijeni dozvole, vlasništva ili druga svojstva odabranih udaljenih datoteka"
ExplorerActions.RemoteAddEditLinkAction2.Caption="&Veza…"
ExplorerActions.RemoteAddEditLinkAction2.Hint="Dodaj/uredi vezu|Dodaj novu ili uredi odabranu udaljenu vezu"
ExplorerActions.RemoteSelectAction.Caption="Oda&beri datoteke…"
ExplorerActions.RemoteSelectAction.Hint="Odaberi|Odaberi udaljene datoteke po maski"
ExplorerActions.RemoteUnselectAction.Caption="&Ukloni odabir…"
ExplorerActions.RemoteUnselectAction.Hint="Ukloni odabir|Ukloni odabir udaljenih datoteka po maski"
ExplorerActions.RemoteSelectAllAction.Caption="Odaberi &sve"
ExplorerActions.RemoteSelectAllAction.Hint="Odaberi sve udaljene datoteke"
ExplorerActions.LocalMoveFocusedAction.Caption="Učitaj i o&briši..."
ExplorerActions.LocalMoveFocusedAction.Hint="Učitaj i obriši|Učitaj odabrane lokalne datoteke u udaljenu mapu i obriši original"
ExplorerActions.CurrentEditInternalFocusedAction.Caption="&Interni uređivač"
ExplorerActions.CurrentEditInternalFocusedAction.Hint="Uredi (interno)|Uređivanje odabranih datoteka pomoću internog uređivača"
ExplorerActions.CurrentSystemMenuFocusedAction.Caption="Izbornik &sustava"
ExplorerActions.CurrentSystemMenuFocusedAction.Hint="Prikaži sustavni izbornik datoteka (u svojstvima možete ga opcionalno postaviti da se prikaže umjesto ugrađenog"
ExplorerActions.SessionGenerateUrlAction2.Caption="Stvori &URL sesije/koda..."
ExplorerActions.SessionGenerateUrlAction2.Hint="Stvori URL ili kod ta trenutnu sesiju"
ExplorerActions.SelectSameExtAction.Caption="Odaberi datoteke sa istim &tipom"
ExplorerActions.SelectSameExtAction.Hint="Odaberi sve datoteke istog tipa za trenutni fokus"
ExplorerActions.UnselectSameExtAction.Caption="Odznači datoteke tipa"
ExplorerActions.UnselectSameExtAction.Hint="Odznači sve datoteke istog tipa trenutnog fokusa"
ExplorerActions.LockAction.Caption="&Zaključaj"
ExplorerActions.LockAction.Hint="Zaključaj označene datoteke"
ExplorerActions.UnlockAction.Caption="&Otključaj"
ExplorerActions.UnlockAction.Hint="Otključaj odabrane datoteke"
ExplorerActions.TipsAction.Caption="Pokaži &pomoć"
ExplorerActions.TipsAction.Hint="Pokaži.."
ExplorerActions.ChangePasswordAction.Caption="&Promijeni zaporuku..."
ExplorerActions.ChangePasswordAction.Hint="Promijeni zaporku računa"
ExplorerActions.RemoteNewFileAction.Caption="&Datoteka…"
ExplorerActions.RemoteNewFileAction.Hint="Izradi datoteku|Izrada nove datoteke i njezino otvaranje u uređivaču"
ExplorerActions.LocalNewFileAction.Caption="&Datoteka…"
ExplorerActions.LocalNewFileAction.Hint="Izradi datoteku|Izrada nove datoteke i njezino otvaranje u uređivaču"
ExplorerActions.CurrentCopyToClipboardAction.Caption="&Kopiraj"
ExplorerActions.CurrentCopyToClipboardFocusedAction.Caption="&Kopiraj"
ExplorerBarPopup.Queue7.Caption="Red &čekanja"
ExplorerBarPopup.Queue7.Hint="Konfiguriranje popisa čekanja"
CommanderBarPopup.LocalPanel1.Caption="&Lokalno okno"
CommanderBarPopup.LocalPanel1.Hint="Promjena izgleda lokalnog okna"
CommanderBarPopup.RemotePanel2.Caption="&Udaljeno okno"
CommanderBarPopup.RemotePanel2.Hint="Promjena izgleda udaljenog okna"
CommanderBarPopup.Options1.Caption="&Čekanje"
CommanderBarPopup.Options1.Hint="Konfiguriranje popisa čekanja"
RemotePanelPopup.TBXSubmenuItem8.Caption="&Kreni u"
RemotePanelPopup.TBXSubmenuItem8.Hint="Kreni u mapu"
LocalPanelPopup.TBXSubmenuItem10.Caption="&Kreni u"
LocalPanelPopup.TBXSubmenuItem10.Hint="Kreni u mapu"
LocalDirViewColumnPopup.LocalFormatSizeBytesPopupItem.Caption="Pokazuj veli&činu datoteka u"
LocalDirViewColumnPopup.LocalFormatSizeBytesPopupItem.Hint="Odaberi format prikaza veličina datoteka"
LocalDirViewColumnPopup.Showcolumns3.Caption="Prikaži &stupce"
LocalDirViewColumnPopup.Showcolumns3.Hint="Odabir stupaca koji će biti prikazani"
RemoteDirViewColumnPopup.RemoteFormatSizeBytesPopupItem.Caption="Pokaži veli&činu datoteka u"
RemoteDirViewColumnPopup.RemoteFormatSizeBytesPopupItem.Hint="Odaberi format prikaza veličina datoteka"
RemoteDirViewColumnPopup.Showcolumns4.Caption="Prikaži &stupce"
RemoteDirViewColumnPopup.Showcolumns4.Hint="Odabir stupaca koji će biti prikazani"
QueuePopup.TBXSubmenuItem1.Caption="&Sve"
QueuePopup.TBXSubmenuItem1.Hint="Opće naredbe rukovanja čekanjem"
QueuePopup.Queue2.Caption="&Opcije"
QueuePopup.Queue2.Hint="Konfiguriranje popisa čekanja"
RemoteDirViewPopup.GoTo4.Caption="&Kreni u"
RemoteDirViewPopup.GoTo4.Hint="Kreni u mapu"
RemoteDirViewPopup.TBXSubmenuItem26.Caption="&Nova"
RemoteDirViewPopup.TBXSubmenuItem26.Hint="Izradi objekt|Izrada novog objekta"
LocalDirViewPopup.GoTo5.Caption="&Kreni u"
LocalDirViewPopup.GoTo5.Hint="Kreni u mapu"
LocalDirViewPopup.TBXSubmenuItem7.Caption="&Nova"
LocalDirViewPopup.TBXSubmenuItem7.Hint="Izradi objekt|Izrada novog objekta"
RemoteAddressPopup.TBXSubmenuItem2.Caption="&Kreni u"
RemoteAddressPopup.TBXSubmenuItem2.Hint="Kreni u mapu"
LocalFilePopup.TBXSubmenuItem5.Caption="&Nazivi datoteka"
LocalFilePopup.TBXSubmenuItem5.Hint="Radnje s nazivima odabranih datoteka"

[OpenDirectory.dfm]
EditLabel.Caption="&Otvori mapu:"
OKBtn.Caption="U redu"
CancelBtn.Caption="Odustani"
PageControl.SessionBookmarksSheet.Caption="Oznake lokacija"
PageControl.SessionBookmarksSheet.AddSessionBookmarkButton.Caption="&Dodaj"
PageControl.SessionBookmarksSheet.RemoveSessionBookmarkButton.Caption="U&kloni"
PageControl.SessionBookmarksSheet.UpSessionBookmarkButton.Caption="Prema &vrhu"
PageControl.SessionBookmarksSheet.DownSessionBookmarkButton.Caption="Prema d&nu"
PageControl.SharedBookmarksSheet.Caption="Dijeljene oznake"
PageControl.SharedBookmarksSheet.AddSharedBookmarkButton.Caption="&Dodaj"
PageControl.SharedBookmarksSheet.RemoveSharedBookmarkButton.Caption="U&kloni"
PageControl.SharedBookmarksSheet.UpSharedBookmarkButton.Caption="Prema &vrhu"
PageControl.SharedBookmarksSheet.DownSharedBookmarkButton.Caption="Prema d&nu"
PageControl.SharedBookmarksSheet.ShortCutSharedBookmarkButton.Caption="&Kratice..."
LocalDirectoryBrowseButton.Caption="P&retraži..."
SwitchButton.Caption="Profili &lokacija…"
HelpButton.Caption="&Pomoć"

[Preferences.dfm]
Caption="Postavke"
OKButton.Caption="U redu"
CloseButton.Caption="Odustani"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.Caption="Okruženje"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.Caption="Potvrđivanja "
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmOverwritingCheck.Caption="&Prepisivanje datoteka"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmDeletingCheck.Caption="&Brisanje datoteka (preporučeno)"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmClosingSessionCheck2.Caption="Zatvaram sesiju kad izlazim iz apli&kacije"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ContinueOnErrorCheck.Caption="Nastavi kod pogreške (napredni korisnici)"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmExitOnCompletionCheck.Caption="Izlazak iz aplikacije po &dovršetku radnji"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmResumeCheck.Caption="&Nastavljanje prijenosa"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmCommandSessionCheck.Caption="Otvaranje odvojene &sesije za ljusku"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmRecyclingCheck.Caption="Premještanje datoteka u &koš za otpad"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmTransferringCheck.Caption="Prijenos &datoteka"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.BackgroundConfirmationsLink.Caption="Promijeni potvrde pozadinskog prijenosa"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.Caption="Obavijesti "
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.BeepOnFinishAfterText.Caption="sek"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.BeepOnFinishCheck.Caption="Oglasi &zvučni signal, ako je proteklo dulje od"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.BalloonNotificationsCheck.Caption="Prikaži &balončić obavijesti u traci stanja"
MainPanel.PageControl.LogSheet.Caption="Zapisnik"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.Caption="Opcije zapisnika "
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogMaxSizeCountFilesLabel.Caption="datoteke"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameLabel.Caption="&Log putanja:"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameEdit3.Filter="Log datoteke sesije (*.log)|*.log|Sve datoteke (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameEdit3.DialogTitle="Odaberi datoteku za log sesije."
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFilePanel.LogFileAppendButton.Caption="&Pridodaj"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFilePanel.LogFileOverwriteButton.Caption="&Prepiši"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogProtocolCombo2.Items.Strings.1="Normalno"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogProtocolCombo2.Items.Strings.2="Nedostaci 1"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogProtocolCombo2.Items.Strings.3="Nedostaci 2"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameHintText.Caption="&uzorci"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.EnableLoggingCheck.Caption="Omogući logiranje &sesije na nivou:"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogSensitiveCheck.Caption="Logiraj zap&orke i ostale osjetljive informacije"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogMaxSizeCheck.Caption="&Rotiraj log datoteke nakon što je dosegnuto"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogMaxSizeCountCheck.Caption="&Obriši stare log datoteke, zadrži"
MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.Caption="XML logiranje"
MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.ActionsLogFileNameEdit.Filter="XML log datoteke (*.xml)|*.xml|Sve datoteke (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.ActionsLogFileNameEdit.DialogTitle="Odaberi datoteku za XML log."
MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.ActionsLogFileNameHintText.Caption="&uzorci"
MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.EnableActionsLoggingCheck.Caption="Omogući &XML logiranje u datoteku:"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.Caption="Sučelje"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceChangeLabel.Caption="Promjene će se primjeniti nakon ponovnog pokretanja."
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.Caption="Korisničko sučelje"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.CommanderDescriptionLabel2.Caption="- dva okna (lijevo za lokalnu mapu, desno za udaljenu)\r\n- prečaci tipkovnice kao u programu Norton Commander-u i drugim sličnim programima: Total Commander, Midnight Commander...\r\n- prevlačenje i spuštanje u/iz oba okna"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.ExplorerDescriptionLabel.Caption="- samo udaljena mapa\r\n- prečaci tipkovnice kao u Windows Explorer-u\r\n- prevlačenje i spuštanje"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.CommanderInterfaceButton2.Caption="&Komander"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.ExplorerInterfaceButton2.Caption="&Pretraživač"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.Caption="Okna"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.Caption="Zajedničko"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.Label1.Caption="Pokaži veli&čine datoteka u:"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.ShowHiddenFilesCheck.Caption="Prikaži &skrivene datoteke (Ctrl+Alt+H)"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.DefaultDirIsHomeCheck.Caption="Zadana mapa je &korisnička mapa"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.PreservePanelStateCheck.Caption="&Upamti stanje okna tijekom prebacivanja sesija"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.RenameWholeNameCheck.Caption="Označi &cijelo ime kod preimenovanja"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.FullRowSelectCheck.Caption="Odabir &cijelim retkom"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.FormatSizeBytesCombo.Items.Strings.0="Riječi"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.FormatSizeBytesCombo.Items.Strings.1="Kiloriječi"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.FormatSizeBytesCombo.Items.Strings.2="Kratki format"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.NaturalOrderNumericalSortingCheck.Caption="Koristi &prirodni brojčani sort"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.Caption="Dvostruki klik"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionLabel.Caption="&Radnje kod dvostrukog klika"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.CopyOnDoubleClickConfirmationCheck.Caption="&Potvrdi kopiranje kod dvostrukog klika"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionCombo.Items.Strings.0="Otvori"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionCombo.Items.Strings.1="Kopiraj"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionCombo.Items.Strings.2="Uredi"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelFontGroup.Caption="Font panela"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelFontGroup.PanelFontButton.Caption="Odaberi fo&nt..."
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelFontGroup.PanelFontCheck.Caption="Koristi prilagođeni &font"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.Caption="Commander"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.Label3.Caption="Podstavke na ovoj kartici odnose se isključivo na sučelje nalik na program Norton Commander."
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.Caption="Okna "
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.Label8.Caption="Odabir u  stilu &Explorer-a"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.SwappedPanelsCheck.Caption="&Zamijeni okna (lokalno desno, udaljeno lijevo)"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.NortonLikeModeCombo.Items.Strings.0="Nikad"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.NortonLikeModeCombo.Items.Strings.1="Samo s mišem"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.NortonLikeModeCombo.Items.Strings.2="Mišem i tipkovnicom"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.TreeOnLeftCheck.Caption="Pokaži stablo &mapa lijevo od popisa datoteka"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.Caption="Razno"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.Label10.Caption="Kratice &tipkovnice"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.UseLocationProfilesCheck.Caption="&Umjesto Oznaka mapa upotrijebi Profile lokacija"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.ExplorerKeyboardShortcutsCombo.Items.Strings.0="Komander"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.ExplorerKeyboardShortcutsCombo.Items.Strings.1="Pretraživač"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CompareCriterionsGroup.Caption="Kriteriji uspoređivanja mapa"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CompareCriterionsGroup.CompareByTimeCheck.Caption="Usporedi po &vremenu"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CompareCriterionsGroup.CompareBySizeCheck.Caption="Usporedi po ve&ličini"
MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.Caption="Pretraživanje"
MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.Label4.Caption="Podstavke na ovoj kartici odnose se isključivo na sučelje nalik na Explorer."
MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.GroupBox2.Caption="Pogled "
MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.GroupBox2.ShowFullAddressCheck.Caption="&Prikaži punu putanju u adresnoj traci "
MainPanel.PageControl.EditorSheet.Caption="Uređivači"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.Caption="Postavke uređivača "
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditorListView3.item0.Caption="Uređivač"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditorListView3.item1.Caption="Maska"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditorListView3.item2.Caption="Tekst"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.AddEditorButton.Caption="&Dodaj…"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditEditorButton.Caption="&Uredi…"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.UpEditorButton.Caption="Prema &vrhu"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.DownEditorButton.Caption="Prema d&nu"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.RemoveEditorButton.Caption="U&kloni"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.Caption="Integracija"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.Caption="Windows ljuska "
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.DesktopIconButton.Caption="Izradi ikonu na &radnoj površini"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.SendToHookButton.Caption="Dodaj prečac učitavanja u ' &Send to ' izbornik Explorer-a"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.RegisterAsUrlHandlersButton.Caption="Prijavi se za baratanje s &URL adresama"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.AddSearchPathButton.Caption="&WinSCP dodaj u putanju pretraživanja"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.ShellIconsText2.Hint="Za dodavanje kratica koja direktno otvara lokaciju, koristi ikonu komandi u 'Upravljačkom' izborniku kod dijaloga za prijavu."
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.ShellIconsText2.Caption="Pridruži icone lokaciji"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.Caption="Naredbe"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.Caption="Prilagođene naredbe"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.CustomCommandsView.item0.Caption="Opis"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.CustomCommandsView.item1.Caption="Naredba"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.CustomCommandsView.item2.Caption="L/D"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.AddCommandButton.Caption="&Dodaj…"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.RemoveCommandButton.Caption="U&kloni"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.UpCommandButton.Caption="Prema &vrhu"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.DownCommandButton.Caption="Prema d&nu"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.EditCommandButton.Caption="&Uredi…"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.ConfigureCommandButton.Caption="&Podesi..."
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.Caption="Prevlačenje i spuštanje"
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.Caption="&Preuzimanja uz prevlačenje i spuštanje"
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileDisabledLabel.Caption="Dopušta preuzimanje u bilo koje odredište (obične mape, ZIP arhive, FTP itd.). Datoteke se prvo preuzimaju u privremenu mapu, a zatim se kopiraju u odredište."
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileDisabledPanel.DDWarnLackOfTempSpaceCheck.Caption="&Upozori ako nema dovoljno slobodnog prostora"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.Caption="Pozadina"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.Caption="Prijenosi u pozadini "
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.Label5.Caption="&Najveći broj prijenosa u istom trenutku"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsCheck.Caption="Prikaži &završene prijenose u redu čekanja za:"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueAutoPopupCheck.Caption="&Automatski prikaži upozorenja prijenosa tijekom neaktivnosti"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueCheck.Caption="Prijenos u pozadini kao &zadana postavka"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueNoConfirmationCheck.Caption="&Ne traži potvrđivanje za pozadinske prijenose"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueParallelCheck.Caption="&Koristi viševeznost za jedan prijenos"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.EnableQueueByDefaultCheck.Caption="&Omogući red čekanja kao standard"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.0="Nikada"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.1="15 sekundi"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.2="1 minutu"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.3="15 minuta"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.4="1 sat"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.5="Zauvijek"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueViewGroup.Caption="Popis čekanja"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueViewGroup.QueueViewShowButton.Caption="&Prikaži"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueViewGroup.QueueViewHideWhenEmptyButton.Caption="Sakrij &kad je prazno"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueViewGroup.QueueViewHideButton.Caption="&Sakrij"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.Caption="Spremanje"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.Caption="Spremanje konfiguracije "
MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.RegistryStorageButton.Caption="Windows &registar"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.AutomaticIniFileStorageButton.Caption="&Automatska INI datoteka"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.CustomIniFileStorageButton.Caption="&Prilagođena INI datoteka:"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.CustomIniFileStorageEdit.Filter="INI datoteke (*.ini)|*.ini|Sve datoteke (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.Caption="Privremena mapa "
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.Label6.Caption="Mjesto privremenog spremanja uređenih i preuzetih datoteka."
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.DDSystemTemporaryDirectoryButton.Caption="&Upotrijebi privremenu mapu sustava"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.DDCustomTemporaryDirectoryButton.Caption="Upotrijebi &sljedeću mapu:"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.DDTemporaryDirectoryEdit.DialogText="Odaberite privremenu mapu za radnje prevlačenja i ispuštanja."
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.TemporaryDirectoryCleanupCheck.Caption="&Kod pokretanja izbriši zastarjele privremene datoteke"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.ConfirmTemporaryDirectoryCleanupCheck.Caption="&Pitaj prije brisanja"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.TemporaryDirectoryAppendSessionCheck.Caption="Dodaj ime &sesije u privremeni put"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.TemporaryDirectoryAppendPathCheck.Caption="Dodaj &udaljeni put u privremeni put"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.TemporaryDirectoryDeterministicCheck.Caption="Zadrži privremene kopije udaljenih datoteka u &determinističkom putu"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.Caption="Ostalo"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.RandomSeedFileLabel.Caption="Datoteka &nasumičnog sijanja"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.RandomSeedFileEdit.Filter="Datoteke nasumičnog sijanja (*.rnd)|*.rnd|Sve datoteke (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.RandomSeedFileEdit.DialogTitle="Odaberite datoteko nasumičnog sijanja"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.Caption="Izdržljivost"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.Caption="Omogući nastavljanje prijenosa / prijenosa u privremenu datoteku za"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.ResumeOnButton.Caption="&Sve datoteke"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.ResumeSmartButton.Caption="Sljedeće &datoteke"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.ResumeOffButton.Caption="&Onemogući"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.Caption="Automatsko ponovno povezivanje "
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoLabel.Caption="&Ponovno uspostavi nakon"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoSecLabel.Caption="sekundi"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenTimeoutLabel.Caption="&Ponovo se spajaj:"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenTimeoutSecLabel.Caption="sekundi"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoStallLabel.Caption="P&onove se spoji nakon:"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoStallSecLabel.Caption="sekundi"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoIdleLabel.Caption="Po&novo se spajaj nakon:"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoIdleSecLabel.Caption="sekundi"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoCheck.Caption="&Automatski ponovno poveži u slučaju prekida tijekom prijenosa"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoIdleCheck.Caption="Automatski ponovo spoji sesiju, ako se prekine dok je &neaktivna"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoStallCheck.Caption="Automatski ponovo spoji sesiju, ako se &zaglavi"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.Caption="Ažuriranja"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.Caption="Automatska aktualizacija"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.Label12.Caption="Period automatske provjere:"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesAuthenticationEmailLabel.Caption="&E-dresa autotizirana za aumatsku aktualizaciju:"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesPeriodCombo.Items.Strings.0="Nikad"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesPeriodCombo.Items.Strings.1="Dnevno"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesPeriodCombo.Items.Strings.2="Tjedno"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesPeriodCombo.Items.Strings.3="Mjesečno"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesShowOnStartup.Caption="&Prikaži informacije oko aktualizacije kod podizanja"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesLink.Caption="Nauči više"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.Caption="Veza"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesProxyHostLabel.Caption="Naziv &proxy poslužitelja"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesProxyPortLabel.Caption="&Broj porta"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesProxyCheck.Caption="&Upotrijebi proxy poslužitelj"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesDirectCheck.Caption="&Bez proxyja"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesAutoCheck.Caption="&Automatski otkrij postavke proxyja"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesOptionsGroup.Caption="Opcije"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesOptionsGroup.UpdatesBetaVersionsLabel.Caption="Provjeri &beta verziju"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesOptionsGroup.CollectUsageCheck.Caption="Dozvoli &anonimnu statistiku korištenja"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesOptionsGroup.UsageViewButton.Caption="Pogledaj &statistiku"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.Caption="Prijenos"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.Caption="Pripremljene postavke prijenosa"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.CopyParamListView.item0.Caption="Opis pripremljene postavke"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.CopyParamListView.item1.Caption="Automatski"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.AddCopyParamButton.Caption="&Dodaj…"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.RemoveCopyParamButton.Caption="U&kloni"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.UpCopyParamButton.Caption="Prema &vrhu"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.DownCopyParamButton.Caption="Prema d&nu"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.EditCopyParamButton.Caption="&Uredi…"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.DuplicateCopyParamButton.Caption="Izradi &kopiju…"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.CopyParamAutoSelectNoticeCheck.Caption="&Objavi kada se postavke prijenosa automatske"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.Caption="Prozor"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.PathInCaptionGroup.Caption="Putanja u naslovu prozora "
MainPanel.PageControl.WindowSheet.PathInCaptionGroup.PathInCaptionFullButton.Caption="Prikaži &punu putanju"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.PathInCaptionGroup.PathInCaptionShortButton.Caption="Prikaži &skraćenu putanju"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.PathInCaptionGroup.PathInCaptionNoneButton.Caption="&Ne prikazuj"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.Caption="Razno "
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.MinimizeToTrayCheck.Caption="&Minimiziraj glavni prozor u traku stanja"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.ExternalSessionInExistingInstanceCheck.Caption="Otvori novu izvanski iniciranu sesiju u &postojećem prozoru"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.KeepOpenWhenNoSessionCheck.Caption="&Ostavi otvoren glavni prozor kad se zatvori zadnja sesija"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.ShowTipsCheck.Caption="&Prikaži savjete kod pokretanja"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WorkspacesGroup.Caption="Radni prostori"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WorkspacesGroup.AutoWorkspaceLabel.Caption="&Standardno ime radnog prostora:"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WorkspacesGroup.AutoSaveWorkspaceCheck.Caption="&Automatski spremi radni prostor kod izlask"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.Caption="Sigurnost"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.MasterPasswordGroup.Caption="Glavna zaporka"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.MasterPasswordGroup.SetMasterPasswordButton.Caption="&Izmijeni glavnu zaporku"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.MasterPasswordGroup.UseMasterPasswordCheck.Caption="&Koristi glavnu zaporku"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.PasswordGroupBox.Caption="Zaporka sesije"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.PasswordGroupBox.SessionRememberPasswordCheck.Caption="Pamti &zaporku za vrijeme trajanja sesije"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.Caption="Aplikacije"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.Caption="Vanjske aplikacije "
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyPathLabel.Caption="PuTTy/Terminal &klijent put:"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyRegistryStorageKeyLabel.Caption="PuTTY &ključ registrija:"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyPasswordCheck2.Caption="&Zapamti lozinku sesije i proslijedi je programu PUTTY (SSH)"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.AutoOpenInPuttyCheck.Caption="Automatski &otvori novu sesiju u PuTTY-u"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyPathBrowseButton.Caption="P&retraži..."
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.TelnetForFtpInPuttyCheck.Caption="Za FTP sesije otvori &Telnet sesije u programu PUTTY"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyPathHintText.Caption="obrasci"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.Caption="Mreža"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ExternalIpAddressGroupBox2.RetrieveExternalIpAddressButton.Caption="Preuzmi vanjsku IP adresu od &operacionog sustava"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ExternalIpAddressGroupBox2.CustomExternalIpAddressButton.Caption="Koristi slijedeće vanjske IP adrese:"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ConnectionsGroup.Caption="Veze"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ConnectionsGroup.TryFtpWhenSshFailsCheck.Caption="Kad je SFTP veza &odbijena, kucaj na FTP port"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.Caption="Udaljeno"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.Caption="Udaljeni panel"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.RefreshRemoteDirectoryUnitLabel.Caption="sekundi"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.ShowInaccesibleDirectoriesCheck.Caption="Prikaži &nepristupačne mape"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.AutoReadDirectoryAfterOpCheck.Caption="&Automatski osvježi mapu nakon izvođenja radnje (Ctrl+Alt+R)"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.RefreshRemotePanelCheck.Caption="Osvježi udaljeni panel &svakih"
MainPanel.PageControl.PanelLocalSheet.Caption="Lokalno"
MainPanel.PageControl.PanelLocalSheet.LocalPanelGroup.Caption="Lokalni panel"
MainPanel.PageControl.PanelLocalSheet.LocalPanelGroup.PreserveLocalDirectoryCheck.Caption="Ne &mijenjaj stanje kad mijenjaš sesije"
MainPanel.PageControl.PanelLocalSheet.LocalPanelGroup.SystemContextMenuCheck.Caption="Koristi konteksni izbornik &sistemske datoteke"
MainPanel.PageControl.PanelLocalSheet.LocalPanelGroup.DeleteToRecycleBinCheck.Caption="&Obriši datoteke u koš za smeće"
MainPanel.PageControl.LanguagesSheet.Caption="Jezici"
MainPanel.PageControl.LanguagesSheet.LanguagesGroup.Caption="Jezici"
MainPanel.PageControl.LanguagesSheet.LanguagesGroup.LanguageChangeLabel.Caption="Primjene će se aktivirati nakon slijedećeg pokretanja"
MainPanel.PageControl.LanguagesSheet.LanguagesGroup.LanguagesGetMoreButton.Caption="&Više..."
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.Caption="Unutarnji uređivač"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.InternalEditorGroup.Caption="Pokaži"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.InternalEditorGroup.Label9.Caption="Veličina &tabulatora:"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.InternalEditorGroup.Label11.Caption="Standardno &kodiranje:"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.InternalEditorGroup.EditorWordWrapCheck.Caption="&Obmotaj duge retke"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.FontGroup.Caption="Font"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.FontGroup.EditorFontButton.Caption="&Odaberi font…"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.FontGroup.EditorFontColorButton.Caption="Boja &teksta"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.FontGroup.EditorBackgroundColorButton.Caption="Standardna &pozadina"
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.AddFileColorButton.Caption="&Dodaj…"
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.RemoveFileColorButton.Caption="U&kloni"
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.UpFileColorButton.Caption="Prema &vrhu"
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.DownFileColorButton.Caption="Prema d&nu"
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.EditFileColorButton.Caption="&Uredi…"
HelpButton.Caption="Pomoć"
RegisterAsUrlHandlerMenu.RegisterAsUrlHandlerItem.Caption="Prijavi"
RegisterAsUrlHandlerMenu.MakeDefaultHandlerItem.Caption="Napravi WinSCP standardnim hendlerom"
RegisterAsUrlHandlerMenu.UnregisterForDefaultProtocolsItem.Caption="Odjavi"
AddCommandMenu.AddCustomCommandMenuItem.Caption="Dodaj &prilagođenu naredbu..."
AddCommandMenu.AddExtensionMenuItem.Caption="Dodaj &proširenje..."

[Progress.dfm]
MainPanel.TargetLabel.Caption="Cilj:"
TransferPanel.TimeLeftLabelLabel.Caption="Preostalo:"
TransferPanel.Label3.Caption="Proteklo:"
TransferPanel.StartTimeLabelLabel.Caption="Početak:"
TransferPanel.Label4.Caption="Preneseno bajtova:"
TransferPanel.Label12.Caption="Brzina:"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.SkipItem.Caption="&Preskoči ovu datoteku"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.MinimizeItem.Caption="&Minimiziraj"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.MoveToQueueItem.Caption="Nastavi u &pozadini"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.Caption="Kad bude završeno"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.Hint="Akcije koje treba provesti kada operacija bude završena"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.IdleOnceDoneItem.Caption="&Čekaj dalje"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.DisconnectOnceDoneItem.Caption="&Odspoji sesiju"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.SuspendOnceDoneItem.Caption="Us&pavaj računalo"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.ShutDownOnceDoneItem.Caption="U&gasi računalo"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.SpeedComboBoxItem.Hint="Ograničenje brzine (KB/s)"

[Properties.dfm]
OkButton.Caption="U redu"
CancelButton.Caption="Odustani"
PageControl.CommonSheet.Caption="Zajedničko"
PageControl.CommonSheet.Label1.Caption="Lokacija:"
PageControl.CommonSheet.Label2.Caption="Veličina:"
PageControl.CommonSheet.LinksToLabelLabel.Caption="Veze s:"
PageControl.CommonSheet.RightsLabel.Caption="Dopuštenja:"
PageControl.CommonSheet.GroupLabel.Caption="Grupa:"
PageControl.CommonSheet.OwnerLabel.Caption="Vlasnik:"
PageControl.CommonSheet.CalculateSizeButton.Caption="&Izračunaj"
PageControl.ChecksumSheet.Caption="Kontrolni iznos"
PageControl.ChecksumSheet.Label6.Caption="&Algoritam"
PageControl.ChecksumSheet.ChecksumView.item0.Caption="Datoteke"
PageControl.ChecksumSheet.ChecksumView.item1.Caption="Kontrolni iznos"
PageControl.ChecksumSheet.ChecksumButton.Caption="&Izračunaj kontrolni iznos"
PageControl.ChecksumSheet.ChecksumGroup.Caption="Kontrolni iznos"
HelpButton.Caption="&Pomoć"
ListViewMenu.Copy.Caption="&Kopiraj"

[RemoteTransfer.dfm]
Group.SessionLabel.Caption="Ciljana &sesija:"
Group.Label3.Caption="Ciljni udaljeni &put."
Group.NotDirectCopyCheck.Caption="&Kopiraj korištenjem privremene lokalne kopije"
OkButton.Caption="U redu"
CancelButton.Caption="Odustani"
HelpButton.Caption="&Pomoć"

[Rights.dfm]
OwnerLabel.Caption="V&lasnik"
GroupLabel.Caption="&Grupa…"
OthersLabel.Caption="&Ostali"
OctalLabel.Caption="O&ktalno"
OwnerReadCheck.Hint="Čitanje"
OwnerWriteCheck.Hint="Zapisivanje"
OwnerExecuteCheck.Hint="Izvođenje/Unos"
DirectoriesXCheck.Caption="Mapama dodaj &X"
SetUidCheck.Caption="Zadaj UID"
SetGIDCheck.Caption="Zadaj GID"
StickyBitCheck.Caption="Ljepljivi dio"
CloseButton.Caption="Zatvori"
RightsActions.NoRightsAction.Caption="&Bez dopuštenja"
RightsActions.DefaultRightsAction.Caption="&Zadana dopuštenja"
RightsActions.AllRightsAction.Caption="&Sva dopuštenja"
RightsActions.LeaveRightsAsIsAction.Caption="&Ostavi neizmijenjenim"
RightsActions.CopyTextAction.Caption="&Kopiraj kako tekst"
RightsActions.CopyOctalAction.Caption="Kopiraj kao &oktalno"
RightsActions.PasteAction.Caption="&Zalijepi"

[ScpCommander.dfm]
Splitter.Hint="|Prevucite kako biste promijenili omjer okna. Dvostruko kliknite kako biste izjednačili veličinu okna."
TopDock.MenuToolbar.Caption="Izbornik"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.Caption="&Lokalno"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.Hint="Izmjena izgleda lokalnog okna ili prikazane mape/pogona"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem2.Caption="&Kreni u"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem2.Hint="Kreni u mapu"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem3.Caption="&Razvrstavanje"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem3.Hint="Promjena redoslijeda datoteka u lokalnom oknu"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem4.Caption="Prikaz &stupaca"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem4.Hint="Odabir stupaca koji će biti prikazani"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem18.Caption="&Označi"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem18.Hint="Naredbe označavanja"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.Caption="&Datoteke"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.Hint="Naredbe upravljanja datotekama"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem26.Caption="&Nova"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem26.Hint="Izradi objekt|Izrada novog objekta"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem6.Caption="&Nazivi datoteka"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem6.Hint="Radnje s nazivima odabranih datoteka"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem25.Caption="&Zaključavanje"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem25.Hint="Upravljanje zaključavanjem datoteka"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.Caption="&Naredbe"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.Hint="Ostale naredbe"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.Caption="&Čekanje"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.Hint="Naredbe popisa čekanja"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.TBXSubmenuItem13.Caption="&Sve"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.TBXSubmenuItem13.Hint="Opće naredbe rukovanja čekanjem"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem19.Caption="&Sesija"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem19.Hint="Naredbe sesije"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.Caption="&Opcije"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.Hint="Promjena izgleda ili postavki programa"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem10.Caption="&Alatne trake"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem10.Hint="Prikaz ili skrivanje alatnih traka"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem11.Caption="&Lokalno okno"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem11.Hint="Promjena izgleda lokalnog okna"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem12.Caption="&Udaljeno okno"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem12.Hint="Promjena izgleda udaljenog okna"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem14.Caption="&Čekanje"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem14.Hint="Konfiguriranje popisa čekanja"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.Caption="&Udaljeno"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.Hint="Izmjena izgleda udaljenog okna ili prikazane mape"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem15.Caption="&Kreni u"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem15.Hint="Kreni u mapu"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem16.Caption="&Razvrstavanje"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem16.Hint="Promjena redoslijeda datoteka u udaljenom oknu"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem17.Caption="Prikaz &stupaca"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem17.Hint="Odabir stupaca koji će biti prikazani"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem22.Caption="&Pomoć"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem22.Hint="Pomoć"
TopDock.PreferencesToolbar.Caption="Postavke"
TopDock.SessionToolbar.Caption="Sesija"
TopDock.SortToolbar.Caption="Sortiranje"
TopDock.CommandsToolbar.Caption="Naredbe"
TopDock.UpdatesToolbar.Caption="Ažuriranja"
TopDock.TransferToolbar.Caption="Postavke prijenosa"
TopDock.TransferToolbar.TransferSettingsLabelItem.Caption="Postavke prijenosa"
TopDock.TransferToolbar.TransferDropDown.Hint="Odabir pripremljene postavke prijenosa"
TopDock.CustomCommandsToolbar.Caption="Prilagođene naredbe"
RemotePanel.RemotePanelSplitter.Hint="Prevlačenjem promijenite veličinu stabla mape. Dvostruko kliknite kako biste izjednačili visine stabala mapa."
RemotePanel.RemoteStatusBar.item1.Hint="Klikni za prikaz skrivenih datoteka"
RemotePanel.RemoteStatusBar.item2.Hint="Klikni za promjenu ili brisanje filtera"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteHistoryToolbar.Caption="Udaljena povijest"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteNavigationToolbar.Caption="Udaljena navigacija"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemotePathToolbar.Caption="Udaljena putanja"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteFileToolbar.Caption="Udaljene datoteke"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteFileToolbar.RemoteNewSubmenuItem.Caption="&Nova"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteFileToolbar.RemoteNewSubmenuItem.Hint="Izradi objekt|Izrada novog objekta"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteSelectionToolbar.Caption="Udaljeni odabir"
LocalPanel.LocalPanelSplitter.Hint="Prevlačenjem promijenite veličinu stabla mape. Dvostruko kliknite kako biste izjednačili visine stabala mapa."
LocalPanel.LocalStatusBar.item1.Hint="Klikni za prikaz skrivenih datoteka"
LocalPanel.LocalStatusBar.item2.Hint="Klikni za promjenu ili brisanje filtera"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalHistoryToolbar.Caption="Lokalna povijest"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalNavigationToolbar.Caption="Lokalna navigacija"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalPathToolbar.Caption="Lokalna putanja"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalFileToolbar.Caption="Lokalne datoteke"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalFileToolbar.LocalNewSubmenuItem.Caption="&Nova"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalFileToolbar.LocalNewSubmenuItem.Hint="Izradi objekt|Izrada novog objekta"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalSelectionToolbar.Caption="Lokalni odabir"
BottomDock.Toolbar2Toolbar.Caption="Vruće tipke"

[ScpExplorer.dfm]
TopDock.MenuToolbar.Caption="Izbornik"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.Caption="&Datoteke"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.Hint="Upravljanje datotekama"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem26.Caption="&Nova"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem26.Hint="Izradi objekt|Izrada novog objekta"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem6.Caption="&Nazivi datoteka"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem6.Hint="Radnje s nazivima odabranih datoteka"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem25.Caption="&Zaključavanje"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem25.Hint="Upravljanje zaključavanjem datoteka"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.Caption="&Naredbe"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.Hint="Ostale naredbe"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.Caption="&Čekanje"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.Hint="Naredbe popisa čekanja"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.TBXSubmenuItem13.Caption="&Sve"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.TBXSubmenuItem13.Hint="Opće naredbe rukovanja čekanjem"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem18.Caption="&Označi"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem18.Hint="Naredbe označavanja"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem19.Caption="&Sesija"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem19.Hint="Naredbe sesije"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.Caption="&Prikaz"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.Hint="Promjena izgleda programa"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem2.Caption="&Alatne trake"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem2.Hint="Prikaz ili skrivanje alatnih traka"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem14.Caption="&Čekanje"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem14.Hint="Konfiguriranje popisa čekanja"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem15.Caption="&Kreni u"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem15.Hint="Kreni u mapu"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem16.Caption="&Razvrstavanje"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem16.Hint="Promjena redoslijeda datoteka u oknu"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem17.Caption="Prikaži &stupce"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem17.Hint="Odabir stupaca koji će biti prikazani"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem22.Caption="&Pomoć"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem22.Hint="Pomoć"
TopDock.ButtonsToolbar.Caption="Naredbe"
TopDock.ButtonsToolbar.NewSubmenuItem.Caption="&Nova"
TopDock.ButtonsToolbar.NewSubmenuItem.Hint="Izradi objekt|Izrada novog objekta"
TopDock.SelectionToolbar.Caption="Odabir"
TopDock.SessionToolbar.Caption="Sesija"
TopDock.PreferencesToolbar.Caption="Postavke"
TopDock.SortToolbar.Caption="Sortiranje"
TopDock.AddressToolbar.Caption="Adresa"
TopDock.AddressToolbar.TBXLabelItem1.Caption="Adresa"
TopDock.UpdatesToolbar.Caption="Ažuriranja"
TopDock.TransferToolbar.Caption="Postavke prijenosa"
TopDock.TransferToolbar.TransferSettingsLabelItem.Caption="Postavke prijenosa"
TopDock.TransferToolbar.TransferDropDown.Hint="Odabir pripremljene postavke prijenosa"
TopDock.CustomCommandsToolbar.Caption="Prilagođene naredbe"
RemotePanel.RemotePanelSplitter.Hint="Prevlačenjem promijenite veličinu stabla mape. Dvostruko klikanje za skrivanje stabla mape."
RemotePanel.RemoteStatusBar.item1.Hint="Klikni za prikaz skrivenih datoteka"
RemotePanel.RemoteStatusBar.item2.Hint="Klikni za promjenu ili brisanje filtera"

[SelectMask.dfm]
MaskGroup.Label3.Caption="&Maska datoteka…"
MaskGroup.ApplyToDirectoriesCheck.Caption="Primijeni na &mape"
MaskGroup.HintText.Caption="savjeti &maske"
MaskGroup.MaskButton.Caption="&Uredi"
MaskGroup.ColorButton.Caption="&Boja"
OKBtn.Caption="U redu"
CancelBtn.Caption="Odustani"
HelpButton.Caption="&Pomoć"
ClearButton.Caption="&Očisti"

[SiteAdvanced.dfm]
Caption="Napredne postavke lokacije"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.Caption="Okruženje"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.Caption="Okruženje poslužitelja"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.EOLTypeLabel.Caption="Znakovi završetka &retka (ako poslužitelj nije naznačio):"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.UtfLabel.Caption="&UTF-8 kodiranje za nazive datoteka:"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TimeDifferenceLabel.Caption="Odmak &vremenske zone:"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TimeDifferenceHoursLabel.Caption="sati"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TimeDifferenceMinutesLabel.Caption="minute"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TimeDifferenceAutoCheck.Caption="&Automatski odredi"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TrimVMSVersionsCheck.Caption="&Dotjeraj broj verzije VMS"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.DSTModeGroup.Caption="Ljetno/zimsko računanje vremena"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.DSTModeGroup.DSTModeUnixCheck.Caption="Udaljene vremenske oznake prilagodi prema &lokalnim (Unix)"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.DSTModeGroup.DSTModeWinCheck.Caption="Udaljene vremenske oznake prilagodi prema &DST (Unix)"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.DSTModeGroup.DSTModeKeepCheck.Caption="&Očuvaj udaljene vremenske oznake (Unix)"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.Caption="Mape"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.Caption="Mape"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.LocalDirectoryLabel.Caption="&Lokalna mapa"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.RemoteDirectoryLabel.Caption="&Udaljena mapa"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.LocalDirectoryDescLabel.Caption="Lokalna mapa ne upotrebljava se uz sučelje poput Explorer-a."
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.LocalDirectoryEdit.DialogText="Odaberite početnu lokalnu mapu…"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.UpdateDirectoriesCheck.Caption="Upamti &posljednje upotrebljavanu mapu"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.SynchronizeBrowsingCheck.Caption="S&inhronizirano pregledavanje"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.Caption="Opcije čitanja mape"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.CacheDirectoriesCheck.Caption="Po&hrani posjećene udaljene mape"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.CacheDirectoryChangesCheck.Caption="Pohrani &izmjene u mapama"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.ResolveSymlinksCheck.Caption="Razriješi &simbolične veze"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.PreserveDirectoryChangesCheck.Caption="&Trajna pohrana"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.FollowDirectorySymlinksCheck.Caption="&Prati simbolične veze mapa"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.Caption="Koš za otpad"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.Caption="Koš za otpad"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.RecycleBinPathLabel.Caption="&Udaljeni koš za otpad"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.DeleteToRecycleBinCheck.Caption="Udaljene &izbrisane datoteke spremi u koš za otpad"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.OverwrittenToRecycleBinCheck.Caption="Udaljene &prepisane datoteke spremi u koš za otpad (samo SFTP)"
MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.EncryptFilesGroup.Caption="Opcije šifriranja "
MainPanel.PageControl.SftpSheet.Caption="SFTP"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPBugsGroupBox.Caption="Otkrivanje poznatih nedostataka kod SFTP poslužitelja "
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPBugsGroupBox.Label10.Caption="&Obrtanje redoslijeda argumenata naredbe symlink"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPBugsGroupBox.Label36.Caption="&Pogrešno interpretiranje vremenskih oznaka prije 1970"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.Caption="Opcije protokola "
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.Label34.Caption="Preferirana verzija &SFTP protokola"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.Label23.Caption="SFTP posl&užitelj"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.SftpServerEdit.Items.Strings.0="Izvorno"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.AllowScpFallbackCheck.Caption="Dopusti SCP &pričuvu"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.Caption="Ostale opcije "
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.LookupUserGroupsCheck.Caption="Traženje &korisničkih grupa"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.ClearAliasesCheck.Caption="Izbriši &pseudonime"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.UnsetNationalVarsCheck.Caption="Izbriši &nacionalne varijable"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.Scp1CompatibilityCheck.Caption="Upotrijebi scp&2 uz scp1 kompat."
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.Caption="Ljuska "
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.Label19.Caption="&Ljuska"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.Label20.Caption="&Varijabla povrata koda"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.ShellEdit.Items.Strings.0="Izvorno"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.ReturnVarEdit.Items.Strings.0="Samodetekcija"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ScpLsOptionsGroup.Caption="Popisivanje mapa"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ScpLsOptionsGroup.Label9.Caption="Naredba &popisivanja:"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ScpLsOptionsGroup.IgnoreLsWarningsCheck.Caption="&Zanemari LS upozorenja"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ScpLsOptionsGroup.SCPLsFullTimeAutoCheck.Caption="Pokušaj dohvatiti &cjelokupnu vremensku oznaku"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.Caption="FTP"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.Caption="Opcije protokola "
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.Label25.Caption="&Naredbe nakon prijave:"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.FtpListAllLabel.Caption="&Podrška pregleda skrivenih datoteka:"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.Label24.Caption="Koristi &MLSD naredbu za izlist mape"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.FtpForcePasvIpLabel.Caption="&Prisili IP adresu za pasivni način povezivanja:"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.FtpAccountLabel.Caption="&Račun:"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.Label3.Caption="Koristi &HOST naredbu za odabir domaćina na poslužitelju"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.Caption="Opcije protokola "
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3AuthenticationGroup.Caption="Provjera autentičnosti"
MainPanel.PageControl.WebDavSheet.WebdavGroup.Caption="Opcije protokola "
MainPanel.PageControl.ConnSheet.Caption="Veza"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.Caption="Održavanje živim"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.FtpPingIntervalLabel.Caption="Sekunde &između održavanja"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.FtpPingOffButton.Caption="&Isključeno"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.FtpPingNullPacketButton.Caption="&Slanje praznih SSH paketa"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.FtpPingDummyCommandButton.Caption="Izvršavanje &beskorisnih naredbi protokola"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.TimeoutGroup.Caption="Isteci vremena"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.TimeoutGroup.Label11.Caption="Istek vremena &odgovora poslužitelja:"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.TimeoutGroup.Label12.Caption="sek"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.Caption="Održavanje živim "
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.PingIntervalLabel.Caption="Sekunde &između održavanja"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.PingOffButton.Caption="&Isključeno"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.PingNullPacketButton.Caption="&Slanje praznih SSH paketa"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.PingDummyCommandButton.Caption="Izvršavanje &beskorisnih naredbi protokola"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.IPvGroup.Caption="Verzija internetskog protokola "
MainPanel.PageControl.ConnSheet.IPvGroup.IPAutoButton.Caption="&Automatski"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.IPvGroup.IPv4Button.Caption="IPv&4"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.IPvGroup.IPv6Button.Caption="IPv&6"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.ConnectionGroup.Caption="Veza "
MainPanel.PageControl.ConnSheet.ConnectionGroup.FtpPasvModeCheck.Caption="&Pasivan način"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.ConnectionGroup.BufferSizeCheck.Caption="Optimiziraj veličinu &predmemoriju veze"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.Caption="Proxy"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.Caption="Proxy"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyMethodLabel.Caption="&Vrsta proxyja:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyHostLabel.Caption="&Naziv proxy poslužitelja"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyPortLabel.Caption="&Broj porta"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyUsernameLabel.Caption="&Korisničko ime"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyPasswordLabel.Caption="&Lozinka"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.SshProxyMethodCombo.Items.Strings.0="-bez-"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.SshProxyMethodCombo.Items.Strings.5="Lokalan"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.FtpProxyMethodCombo.Items.Strings.0="-bez-"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.NeonProxyMethodCombo.Items.Strings.0="-bez-"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyAutodetectButton.Caption="&Automatski odaberi"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.Caption="Postavke proxyja"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyTelnetCommandLabel.Caption="Telnet &naredba"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.Label17.Caption="Izvedi &DNS pretraživanje naziva pri kraju proxyja:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalCommandLabel.Caption="Lo&kalna proxy naredba:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalhostCheck.Caption="&Razmotri proxy za lokalna povezivanja"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyDNSCombo.Items.Strings.0="Automatski"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyDNSCombo.Items.Strings.1="Ne"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyDNSCombo.Items.Strings.2="Da"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalCommandBrowseButton.Caption="P&retraži..."
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyTelnetCommandHintText.Caption="&uzorci"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalCommandHintText.Caption="&uzorci"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.Caption="Tunel"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Caption="Poslužitelj postavlja tunel pri: "
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label6.Caption="&Naziv poslužitelja"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label14.Caption="&Broj porta"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label15.Caption="&Korisničko ime"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label16.Caption="&Lozinka"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelCheck.Caption="&Poveži putem SSH tunela"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelOptionsGroup.Caption="Opcije tunela "
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelOptionsGroup.Label21.Caption="&Lokalni port tunela"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelOptionsGroup.TunnelLocalPortNumberEdit.Items.Strings.0="Automatski odabir"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelAuthenticationParamsGroup.Caption="Parametri autentifikacije tunela"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelAuthenticationParamsGroup.Label18.Caption="Datoteka &osobnog ključa"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelAuthenticationParamsGroup.TunnelPrivateKeyEdit3.Filter="PuTTY datoteke privatnog ključa  (*.ppk)|*.ppk|Sve datoteke privatnog ključa (*.ppk;*.pem;*.key;id_*)|*.ppk;*.pem;*.key;id_*|Sve datoteke (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelAuthenticationParamsGroup.TunnelPrivateKeyEdit3.DialogTitle="Odaberi datoteku osobnog ključa"
MainPanel.PageControl.SslSheet.SslGroup.Caption="TLS/SSL opcije"
MainPanel.PageControl.SslSheet.SslGroup.Label1.Caption="Mi&nimalna TLS/SSL verzija:"
MainPanel.PageControl.SslSheet.SslGroup.Label2.Caption="Ma&ksimalna TLS/SSL verzija:"
MainPanel.PageControl.SslSheet.SslGroup.SslSessionReuseCheck.Caption="&Iskoristi TLS/SSL identifikator sesije za povezivanja podataka"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsAuthenticationGroup.Caption="Parametri provjere autentičnosti "
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsAuthenticationGroup.Label4.Caption="Datoteka certifikata &klijenta:"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsAuthenticationGroup.TlsCertificateFileEdit.Filter="Certifikati i privatni ključevi (*.pfx;*.p12;*.key;*.pem)|*.pfx;*.p12;*.key;*.pem|Sve datoteke (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsAuthenticationGroup.TlsCertificateFileEdit.DialogTitle="Odaberi datoteku klijentskog certifikata"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.Caption="SSH"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.ProtocolGroup.Caption="Opcije protokola"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.ProtocolGroup.CompressionCheck.Caption="Omogući &komprimiranje"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.Caption="Opcije šifriranja "
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.Label8.Caption="&Pravilo odabira šifriranja:"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.Ssh2LegacyDESCheck.Caption="Omogući povratnu upotrebu jednostrukog &DES u SSH-2"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.CipherUpButton.Caption="Prema &vrhu"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.CipherDownButton.Caption="Prema d&nu"
MainPanel.PageControl.KexSheet.Caption="Razmjena ključa"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.Caption="Opcije algoritma razmjene ključa "
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.Label28.Caption="&Pravilo odabira algoritma:"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.KexUpButton.Caption="Prema &vrhu"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.KexDownButton.Caption="Prema d&nu"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexReexchangeGroup.Caption="Opcije koje kontroliraju ponovnu razmjenu ključa "
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexReexchangeGroup.Label31.Caption="Najv &minuta prije ponovnog unosa (0 = neogr)"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexReexchangeGroup.Label32.Caption="Najv &podataka prije ponovnog unosa (0 = neogr)"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.Caption="Provjera autentičnosti"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.SshNoUserAuthCheck.Caption="U cijelosti &zaobiđi provjeru autentičnosti (SSH-2)"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.Caption="Opcije provjere autentičnosti "
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.TryAgentCheck.Caption="Pokušaj &Pagent provjeru autentičnosti"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.AuthKICheck.Caption="Pokušaj provjeru autentičnosti 'putem &tipkovnice' (SSH-2)"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.AuthKIPasswordCheck.Caption="Na prvi odziv odgovori &lozinkom"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.Caption="Parametri provjere autentičnosti "
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyLabel.Caption="Datoteka &osobnog ključa"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.AgentFwdCheck.Caption="Dopusti prosljeđivanje &agentom"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyEdit3.Filter="PuTTY datoteke privatnog ključa  (*.ppk)|*.ppk|Sve datoteke privatnog ključa (*.ppk;*.pem;*.key;id_*)|*.ppk;*.pem;*.key;id_*|Sve datoteke (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyEdit3.DialogTitle="Odaberi datoteku privatnog ključa"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyToolsButton.Caption="&Alati"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.GSSAPIGroup.AuthGSSAPICheck3.Caption="Pokušaj GSSAPI/SSPI provjeru autentičnosti (SSH-2)"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.GSSAPIGroup.GSSAPIFwdTGTCheck.Caption="Dozvoli GSSAPI delegiranje &korisničkih prava"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.Caption="Nedostaci"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.Caption="Otkrivanje poznatih nedostataka kod SSH poslužitelja"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugHMAC2Label.Caption="Pogrešno izračunava SSH-2 H&MAC ključeve"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugDeriveKey2Label.Caption="Pogrešno izračunava SSH-2 ključeve &šifriranja"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugRSAPad2Label.Caption="Zahtjeva &podlaganje na SSH-2 RSA potpisima"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugPKSessID2Label.Caption="Pogrešno upotrebljava &ID sesije pri SSH-2 PK provjeri"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugRekey2Label.Caption="&Loše rukuje ponovnom razmjenom SSH-2 ključeva"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugMaxPkt2Label.Caption="Ignorira SSH-2 ma&ksimalnu veličinu paketa:"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugIgnore2Label.Caption="Priguši SSH-&2 poruke zanemarivanja:"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugWinAdjLabel.Caption="Priguši WinSCP's SSH-2 'winadj' zahtjeve"
MainPanel.PageControl.NoteSheet.Caption="Napomena"
MainPanel.PageControl.NoteSheet.NoteGroup.Caption="Napomena"
OKBtn.Caption="U redu"
CancelBtn.Caption="Odustani"
HelpButton.Caption="&Pomoć"
ColorButton.Caption="&Boja"

[Symlink.dfm]
SymlinkGroup.FileNameLabel.Caption="Datoteka &veze/prečaca:"
SymlinkGroup.Label1.Caption="Vezu/prečac &usmjeri prema:"
SymlinkGroup.HardLinkCheck.Caption="&Tvrda veza"
OkButton.Caption="U redu"
CancelButton.Caption="Odustani"
HelpButton.Caption="&Pomoć"

[Synchronize.dfm]
DirectoriesGroup.Caption="Mape"
DirectoriesGroup.LocalDirectoryLabel.Caption="&Prati promjene u lokalnoj mapi…"
DirectoriesGroup.RemoteDirectoryLabel.Caption="... &i automatski ih odrazi u udaljenoj mapi"
DirectoriesGroup.LocalDirectoryBrowseButton.Caption="P&retraži..."
StopButton.Caption="&Zaustavi"
CancelButton.Caption="Zatvori"
OptionsGroup.Caption="Opcije usklađivanja"
OptionsGroup.SynchronizeDeleteCheck.Caption="&Izbriši datoteke…"
OptionsGroup.SaveSettingsCheck.Caption="Upotrijebi &iste opcije sljedeći put"
OptionsGroup.SynchronizeExistingOnlyCheck.Caption="Samo &postojeće datoteke"
OptionsGroup.SynchronizeRecursiveCheck.Caption="Ažuriraj p&odmape"
OptionsGroup.SynchronizeSynchronizeCheck.Caption="&Uskladi kod pokretanja"
OptionsGroup.SynchronizeSelectedOnlyCheck.Caption="Samo &odabrane datoteke"
OptionsGroup.ContinueOnErrorCheck.Caption="Nastavi po &grešci"
StartButton.Caption="&Započni"
MinimizeButton.Caption="&Minimiziraj"
TransferSettingsButton.Caption="&Postavke prijenosa…"
CopyParamGroup.Caption="Postavke prijenosa"
HelpButton.Caption="&Pomoć"
MinimizeMenu.Minimize1.Caption="&Minimiziraj"
MinimizeMenu.MinimizetoTray1.Caption="Minimiziraj u &ladicu sustava"
StartMenu.Start1.Caption="&Započni"

[SynchronizeChecklist.dfm]
Panel.OkButton.Caption="U redu"
Panel.CancelButton.Caption="Odustani"
Panel.HelpButton.Caption="&Pomoć"
Panel.CustomCommandsButton2.Caption="&Naredbe"
ListView.item0.Caption="Naziv"
ListView.item1.Caption="Lokalna mapa"
ListView.item2.Caption="Veličina"
ListView.item3.Caption="Izmijenjeno"
ListView.item5.Caption="Udaljena mapa"
ListView.item6.Caption="Veličina"
ListView.item7.Caption="Izmijenjeno"
StatusBar.Hint="Kliknite kako biste odabrali sve aktivnosti ove vrste"
StatusBar.item0.Text="Ukupno aktivnosti usklađivanja"
StatusBar.item1.Text="Nove lokalne datoteke"
StatusBar.item2.Text="Nove udaljene datoteke"
StatusBar.item3.Text="Ažurirane lokalne datoteke"
StatusBar.item4.Text="Ažurirane udaljene datoteke"
StatusBar.item5.Text="Zastarjele udaljene datoteke"
StatusBar.item6.Text="Zastarjele lokalne datoteke"
ActionList.UncheckAction.Caption="&Ukloni"
ActionList.CheckAction.Caption="&Označi"
ActionList.CheckAllAction.Caption="Označi &sve"
ActionList.UncheckAllAction.Caption="Ukloni s&ve"
ActionList.SelectAllAction.Caption="Odaberi &sve"
ActionList.CustomCommandsAction.Caption="Prilagođene &naredbe"
ActionList.ReverseAction.Caption="&Vrati nazad"
ActionList.CalculateSizeAction.Caption="&Izračunaj"

[SynchronizeProgress.dfm]
TimeLeftLabelLabel.Caption="Preostalo:"
Label1.Caption="Lokalno:"
Label2.Caption="Udaljeno:"
StartTimeLabelLabel.Caption="Početak:"
Label3.Caption="Proteklo:"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CancelItem.Caption="Odustani"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.MinimizeItem.Caption="&Minimiziraj"

[TextsFileZilla.rc]
IDS_ERRORMSG_NAMEINUSE="Datoteka već postoji"
IDS_ERRORMSG_PROXY_AUTHNOLOGON="Proxy zahtjeva provjeru autentičnosti"
IDS_ERRORMSG_PROXY_AUTHTYPEUNKNOWN="Zahtijevana vrsta provjere autentičnosti koju je prijavio proxy poslužitelj nije poznata ili nije podržana"
IDS_ERRORMSG_PROXY_CANTRESOLVEHOST="Razrješavanje naziva proxy poslužitelja nije moguće"
IDS_ERRORMSG_PROXY_NOCONN="Povezivanje s proxy poslužiteljem nije moguće"
IDS_ERRORMSG_PROXY_REQUESTFAILED="Proxy zahtjev nije uspio. Povezivanje kroz  proxy poslužitelj nije moguće."
IDS_ERRORMSG_TIMEOUT="Ustanovljeno je istjecanje vremena."
IDS_ERRORMSG_UPLOADABORTED="Učitavanje prekinuto"
IDS_ERRORMSG_CANTOPENTRANSFERCHANNEL="Kanal prijenosa nije moguće otvoriti. Razlog: %s"
IDS_ERRORMSG_CANTRESOLVEHOST2="Ne prepoznajem ime hosta \"%s\""
IDS_ERRORMSG_CANTRESUME="Poslužitelj ne podržava naredbu nastavljanja, prepisujem datoteku."
IDS_ERRORMSG_CANTRESUME_FINISH="Poslužitelj ne podržava naredbu nastavljanja, ali veličine lokalne i udaljene datoteke su iste."
IDS_ERRORMSG_CANTSENDCOMMAND="Slanje naredbe nije moguće. Veza je prekinuta."
IDS_ERRORMSG_CERTREJECTED="Odbijene vjerodajnice peer-a"
IDS_ERRORMSG_DOWNLOADABORTED="Preuzimanje je prekinuto"
IDS_ERRORMSG_CANTCREATEDUETOPORTRANGE="Izrada priključka u navedenom rasponu portova nije moguća."
IDS_ERRORMSG_CANTESTABLISHSSLCONNECTION="Ne mogu uspostaviti TLS vezu."
IDS_ERRORMSG_CANTGETLIST="Dohvaćanje popisa mape nije moguće."
IDS_ERRORMSG_CANTINITSSL="Ne mogu inicijalizirati TLS biblioteku"
IDS_STATUSMSG_CONNECTED="Povezano"
IDS_STATUSMSG_CONNECTEDWITH="Uspostavljena je veza s %s. Čeka se pozdravna poruka…"
IDS_STATUSMSG_CONNECTEDWITHSSL="Povezano s %s, pregovaram TLS vezu..."
IDS_STATUSMSG_CONNECTING="Povezivanje s %s..."
IDS_STATUSMSG_DIRLISTSUCCESSFUL="Dohvaćanje popisa mape je uspješno"
IDS_STATUSMSG_DISCONNECTED="Veza s poslužiteljem je prekinuta"
IDS_STATUSMSG_DOWNLOADSTART="Započinje preuzimanje %s"
IDS_STATUSMSG_DOWNLOADSUCCESSFUL="Preuzimanje je uspješno"
IDS_STATUSMSG_FWCONNECT="Pokušava se pristupiti u %s kroz ftp proxy..."
IDS_STATUSMSG_RETRIEVINGDIRLIST="Dohvaćanje popisa mape…"
IDS_STATUSMSG_SSLESTABLISHED="TLS veza uspostavljena. Čekam pozdravnu poruku..."
IDS_STATUSMSG_SSLESTABLISHEDTRANSFER="TLS veza uspostavljena"
IDS_STATUSMSG_UPLOADSTART="Započinje učitavanje %s"
IDS_STATUSMSG_UPLOADSUCCESSFUL="Učitavanje uspješno"
IDS_ERRORMSG_CANTGETLISTFILE="Ne mogu dobiti informaciju o datoteci"
IDS_STATUSMSG_LISTFILESUCCESSFUL="Informacija o datoteci dobijena uspješno"
IDS_STATUSMSG_RETRIEVINGLISTFILE="Dobijam informaciju o datoteci..."
IDS_ERRORMSG_SETFILEPOINTER="Postavljanje pokazivača na datoteku nije bilo moguće"
IDS_ERRORMSG_UNKNOWNSSLERROR="Nepoznata greška u TLS sloju"
IDS_ERRORMSG_SSLCERTIFICATEERROR="Ne mogu provjeriti TLS vjerodajnice"
IDS_PROXY_CONNECTED="Veza sa proksijem uspostavljena, rukujemo se..."
IDS_CONTROL_CONNECTION="kontrolana veza"
IDS_DATA_CONNECTION="podatkovna veza"

[TextsCore1.rc]
KEY_NOT_VERIFIED="Ključ poslužitelja nije provjeren!"
CONNECTION_FAILED="Povezivanje nije uspjelo."
USER_TERMINATED="Prekinuto od strane korisnika."
LOST_CONNECTION="Izgubljena veza."
CANT_DETECT_RETURN_CODE="Otkrivanje povratnog koda naredbe nije moguće."
COMMAND_FAILED_CODEONLY="Izvođenje naredbe nije uspjelo; povratni kod %d."
INVALID_OUTPUT_ERROR="Izvođenje naredbe '%s' nije uspjelo; nepravilan izlaz '%s'."
READ_CURRENT_DIR_ERROR="Pogreška u dohvaćanju naziva trenutne udaljene mape."
SKIP_STARTUP_MESSAGE_ERROR="Pogreška tijekom preskakanja poruke kod pokretanja. Vaša ljuska vjerojatno nije kompatibilna s aplikacijom (preporučuje se ljuska BASH)."
CHANGE_DIR_ERROR="Pogreška tijekom promjene mape u '%s'."
LIST_DIR_ERROR="Pogreška tijekom ispisivanja mape '%s'."
LIST_LINE_ERROR="Neočekivani redak ispisa mape '%s'."
RIGHTS_ERROR="Nepravilan opis dopuštenja '%s'"
CLEANUP_CONFIG_ERROR="Pogreška tijekom brisanja opće konfiguracije."
CLEANUP_SEEDFILE_ERROR="Pogreška tijekom brisanja datoteke nasumičnog sijanja."
CLEANUP_SESSIONS_ERROR="Pogreška tijekom brisanja privremeno spremljenih ključeva poslužitelja."
DETECT_RETURNVAR_ERROR="Pogreška tijekom otkrivanja varijable koja sadrži povratni kod posljednje naredbe."
LOOKUP_GROUPS_ERROR="Pogreška tijekom pretraživanje korisničkih grupa."
FILE_NOT_EXISTS="Datoteka ili mapa '%s' ne postoji."
CANT_GET_ATTRS="Nije moguće dohvatiti osobine za '%s'."
OPENFILE_ERROR="Nije moguće otvoriti datoteku '%s'."
READ_ERROR="Pogreška tijekom čitanja datoteke '%s'."
COPY_FATAL="Ozbiljna pogreška tijekom kopiranje datoteke '%s'."
TOREMOTE_COPY_ERROR="Kopiranje datoteka u udaljenu lokaciju nije uspjelo."
TOLOCAL_COPY_ERROR="Kopiranje datoteka s udaljene lokacije nije uspjelo."
SCP_EMPTY_LINE="Pogreška SCP protokola: Neočekivani novi redak."
SCP_ILLEGAL_TIME_FORMAT="Pogreška SCP protokola: Nedozvoljen oblik vremena."
SCP_INVALID_CONTROL_RECORD="Pogreška SCP protokola: Nepravilan kontrolni zapis (%s%s)."
COPY_ERROR="Kopiranje datoteke '%s' nije uspjelo."
SCP_ILLEGAL_FILE_DESCRIPTOR="Pogreška SCP protokola: Nedozvoljen oblik opisa datoteke."
NOT_DIRECTORY_ERROR="'%s' nije mapa!"
CREATE_DIR_ERROR="Pogreška tijekom izrade mape '%s'."
CREATE_FILE_ERROR="Nije moguće izraditi datoteku '%s'."
WRITE_ERROR="Pogreška tijekom zapisivanja u datoteku '%s'."
CANT_SET_ATTRS="Nije moguće postaviti osobine datoteke '%s'."
REMOTE_ERROR="S udaljene lokacije primljena je poruka pogreške: '%s'"
DELETE_FILE_ERROR="Pogreška tijekom brisanja datoteke '%s'."
LOG_GEN_ERROR="Došlo je do pogreške tijekom vođenja zapisnika. Vođenja zapisnika je isključeno."
LOG_OPENERROR="Nije moguće otvoriti datoteku zapisnika '%s'."
RENAME_FILE_ERROR="Pogreška tijekom preimenovanja datoteke '%s' u '%s'."
RENAME_CREATE_FILE_EXISTS="Datoteka s nazivom '%s' već postoji."
RENAME_CREATE_DIR_EXISTS="Mapa s nazivom '%s' već postoji."
CHANGE_HOMEDIR_ERROR="Pogreška tijekom promjene mape u korisničku mapu."
UNALIAS_ALL_ERROR="Pogreška tijekom brisanja svih pseudonima."
UNSET_NATIONAL_ERROR="Pogreška tijekom brisanja nacionalnih varijabli korisnika."
FIRST_LINE_EXPECTED="Neočekivani izlaz s poslužitelja: %s"
CLEANUP_INIFILE_ERROR="Pogreška tijekom brisanja datoteke INI."
AUTHENTICATION_LOG="Zapisnik provjere autentičnosti (za detalje pogledajte zapisnik sesije):\n%s\n"
AUTHENTICATION_FAILED="Provjera autentičnosti nije uspjela."
NOT_CONNECTED="Veza je neočekivano prekinuta."
SAVE_KEY_ERROR="Pogreška tijekom spremanja ključa u datoteku '%s'."
SSH_EXITCODE="Poslužitelj je poslao naredbu stanja izlaska %d."
SFTP_INVALID_TYPE="Narušavanje SFTP protokola: Nepravilna vrsta poruke odgovora (%d)."
SFTP_VERSION_NOT_SUPPORTED="Verzija SFTP poslužitelja (%d) nije podržana. Podržane su verzije od %d do %d."
SFTP_MESSAGE_NUMBER="Narušavanje SFTP protokola: Nepravilan broj poruke %d (očekivan: %d)."
SFTP_STATUS_OK="Neočekivani odgovor OK."
SFTP_STATUS_EOF="Neočekivani odgovor EOF."
SFTP_STATUS_NO_SUCH_FILE="Datoteka ili mapa ne postoji."
SFTP_STATUS_PERMISSION_DENIED="Odbijeno."
SFTP_STATUS_FAILURE="Opća neispravnost (poslužitelj mora pružiti opis pogreške)."
SFTP_STATUS_BAD_MESSAGE="Loša poruka (loše oblikovani paket ili nekompatibilnost protokola)."
SFTP_STATUS_NO_CONNECTION="Veza ne postoji."
SFTP_STATUS_CONNECTION_LOST="Veza je izgubljena."
SFTP_STATUS_OP_UNSUPPORTED="Poslužitelj ne podržava radnju."
SFTP_ERROR_FORMAT3="%s\nKod greške: %d\nPoruka greške sa servera%s: %s"
SFTP_STATUS_UNKNOWN="Nepoznat kôd stanja."
READ_SYMLINK_ERROR="Pogreška tijekom simboličke veze '%s'."
EMPTY_DIRECTORY="Poslužitelj je vratio prazan ispis mape '%s'."
SFTP_NON_ONE_FXP_NAME_PACKET="Primljen je paket SSH_FXP_NAME s nula ili više zapisa."
SFTP_REALPATH_ERROR="Nije moguće dohvatiti pravu putanju za '%s' ."
CHANGE_PROPERTIES_ERROR="Nije moguće izmijeniti svojstva datoteke '%s'."
SFTP_INITIALIZE_ERROR="SFTP protokol nije moguće pokrenuti. Je li SFTP poslužitelj pokrenut na računalu?"
TIMEZONE_ERROR="Čitanje podataka o vremenskoj zoni nije moguće."
SFTP_CREATE_FILE_ERROR="Nije moguće izraditi udaljenu datoteku '%s'."
SFTP_OPEN_FILE_ERROR="Nije moguće otvoriti udaljenu datoteku '%s'."
SFTP_CLOSE_FILE_ERROR="Nije moguće zatvoriti udaljenu datoteku '%s'."
NOT_FILE_ERROR="'%s' nije datoteka!"
RENAME_AFTER_RESUME_ERROR="Prijenos je uspješno dovršen, ali privremenu datoteku prijenosa '%s' nije bilo moguće preimenovati u ciljani naziv '%s'. Ako se problem nastavi pojavljivati, mogli biste pokušati isključiti podršku za nastavljanje prijenosa."
CREATE_LINK_ERROR="Nije moguće izraditi vezu '%s'."
INVALID_SHELL_COMMAND="Nepravilna naredba '%s'."
SFTP_SERVER_MESSAGE_UNSUPPORTED="Bez"
INVALID_OCTAL_PERMISSIONS="'%s' nije valjano dopuštenje u oktalnom obliku."
SFTP_INVALID_EOL="Poslužitelj potražuje nepodržanu sekvencu završetka retka EOL (%s)."
SFTP_UNKNOWN_FILE_TYPE="Nepoznata vrsta datoteke (%d)"
SFTP_STATUS_INVALID_HANDLE="Nepravilno rukovanje."
SFTP_STATUS_NO_SUCH_PATH="Putanja ne postoji ili nije pravilna."
SFTP_STATUS_FILE_ALREADY_EXISTS="Datoteka već postoji."
SFTP_STATUS_WRITE_PROTECT="Datoteka se nalazi na mediju s kojeg se može samo čitati ili je medij zaštićen od zapisivanja."
SFTP_STATUS_NO_MEDIA="U pogonu nema dostupnog medija."
DECODE_UTF_ERROR="Pogreška tijekom dekodiranja UTF-8 niza."
CUSTOM_COMMAND_ERROR="Pogreška tijekom izvođenja prilagođene naredbe '%s' nad datotekom '%s'!"
LOCALE_LOAD_ERROR="Nije moguće učitati lokalizaciju %d."
SFTP_INCOMPLETE_BEFORE_EOF="Prije završetka datoteke primljen je nepotpuni paket."
CALCULATE_SIZE_ERROR="Pogreška tijekom izračunavanja veličine mape '%s'."
SFTP_PACKET_TOO_BIG="Primljen je prevelik SFTP paket (%d B). Najveća dopuštena veličina paketa je %d B."
SCP_INIT_ERROR="Nije moguće pokrenuti SCP kako bi prijenos započeo. Provjerite je li SCP instaliran na poslužitelju i je li njegova putanja uključena u PATH. Ujedno možete i pokušati sa SFTP, umjesto SCP."
DUPLICATE_BOOKMARK="Profil lokacije s nazivom '%s' već postoji."
MOVE_FILE_ERROR="Pogreška tijekom premještanja datoteke '%s' u '%s'."
SFTP_PACKET_TOO_BIG_INIT_EXPLAIN="%s\n \nPogrešku uobičajeno izaziva poruka ispisana iz pokretačke skripte (kao što je .profile). Poruka može započeti s \"%s\"."
PRESERVE_TIME_PERM_ERROR3="**Učitavanje datoteke '%s' je bilo uspješno, ali se pojavila greška kod postavljanja dozvola i/ili vremena.**\n\nAko problem i dalje ostaje, isključite postavljanje dozvola ili zadržavanje vremena. Alternativno uključite opciju 'Zanemari greške s dozvolom'."
ACCESS_VIOLATION_ERROR3="Pogrešan pristup memoriji."
SFTP_STATUS_NO_SPACE_ON_FILESYSTEM="Na datotečnom sustavu nema slobodnog prostora."
SFTP_STATUS_QUOTA_EXCEEDED="Postupak nije moguće dovršiti jer bi on nadmašio kvotu korisničke pohrane."
SFTP_STATUS_UNKNOWN_PRINCIPAL="Glavni nositelj (%s) nije poznat poslužitelju."
COPY_FILE_ERROR="Pogreška tijekom kopiranje datoteke '%s' u '%s'."
CUSTOM_COMMAND_UNTERMINATED="Nedovršeni uzorak '%s' koji započinje pri %d."
CUSTOM_COMMAND_UNKNOWN="Nepoznati uzorak '%s' koji započinje pri %d."
CUSTOM_COMMAND_FILELIST_ERROR="Uzorak naziva datoteke (koji započinje pri %d) nije moguće kombinirati s popisom uzoraka datoteka (koji započinje pri %d)."
SCRIPT_COMMAND_UNKNOWN="Nepoznata naredba '%s'."
SCRIPT_COMMAND_AMBIGUOUS="Dvoznačna naredba '%s'. Moguća podudaranja: %s"
SCRIPT_MISSING_PARAMS="Nedostaju parametri za naredbu '%s'."
SCRIPT_TOO_MANY_PARAMS="Previše parametara za naredbu '%s'."
SCRIPT_NO_SESSION="Nema sesije."
SCRIPT_SESSION_INDEX_INVALID="Nepravilan broj sesije '%s'."
SCRIPT_OPTION_UNKNOWN="Nepoznata opcija '%s'."
SCRIPT_VALUE_UNKNOWN="Nepoznata vrijednost '%s' za opciju '%s'."
UNKNOWN_SOCKET_STATUS="Nije moguće odrediti stanje priključka (%d)."
DELETE_ON_RESUME_ERROR="Pogreška tijekom brisanja datoteke '%s'. Nakon učitavanja uz opciju nastavljanja potrebno je izbrisati postojeću odredišnu datoteku. Ako nemate dopuštenje za brisanje odredišne datoteke, potrebno je onemogućiti opciju nastavljanja učitavanja datoteka."
SFTP_PACKET_ERROR="Pogreška tijekom dekodiranja SFTP paketa (%d, %d, %d)."
ITEM_NAME_INVALID="Nepravilan naziv '%s'. Naziv ne može sadržavati '%s'."
SFTP_STATUS_LOCK_CONFLICT="Datoteku nije moguće otvoriti jer je zaključana drugim procesom."
SFTP_STATUS_DIR_NOT_EMPTY="Mapa nije prazna."
SFTP_STATUS_NOT_A_DIRECTORY="Navedena datoteka nije mapa."
SFTP_STATUS_INVALID_FILENAME="Naziv datoteke nije valjan."
SFTP_STATUS_LINK_LOOP="Pronađen je prevelik broj simboličkih veza."
SFTP_STATUS_CANNOT_DELETE="Datoteku nije moguće izbrisati."
SFTP_STATUS_INVALID_PARAMETER="Jedan od parametara je izvan opsega ili navedene parametre nije moguće zajedno upotrijebiti."
SFTP_STATUS_FILE_IS_A_DIRECTORY="Navedena datoteka je mapa, na mjestu gdje nije moguće upotrijebiti mapu."
SFTP_STATUS_BYTE_RANGE_LOCK_CONFLICT="Sukob zaključanih raspona bajtova."
SFTP_STATUS_BYTE_RANGE_LOCK_REFUSED="Zaključavanje raspona bajtova je odbijeno."
SFTP_STATUS_DELETE_PENDING="Pokušano je izvođenje radnje nad datotekom za koju slijedi radnja brisanja."
SFTP_STATUS_FILE_CORRUPT="Datoteka je oštećena. Potrebno je pokrenuti provjeru cjelovitosti datotečnog sustava."
KEY_TYPE_UNKNOWN2="Datoteka '%s' ne sadrži privatni ključ u poznatom formatu."
KEY_TYPE_UNSUPPORTED2="**Datoteka privatnog ključa '%s' sadrži ključ u %s obliku. WinSCP podržava samo PuTTY oblik.**"
SFTP_OVERWRITE_FILE_ERROR2="Ne mogu prepisati udaljenu datoteku '%s'.$$\n \nStisnite 'Delete' za brisanje datoteke i stavaranje nove umjesto prepisivanja.$$"
SFTP_OVERWRITE_DELETE_BUTTON="&Izbriši"
SPACE_AVAILABLE_ERROR="Pogreška tijekom provjere raspoloživog prostora za putanju '%s'."
TUNNEL_NO_FREE_PORT="Nije moguće pronaći broj slobodnog lokalnog porta osluškivanja za tunel u rasponu od %d do %d."
EVENT_SELECT_ERROR="Postavljanje mrežnog događaja nije moguće (pogreška %d)."
UNEXPECTED_CLOSE_ERROR="Poslužitelj je neočekivano prekinuo mrežne veze."
TUNNEL_ERROR="Pogreška tijekom izrade tunela za vezu.\n \n%s"
CHECKSUM_ERROR="Pogreška tijekom izračunavanja kontrolnog iznosa za datoteku '%s'."
INTERNAL_ERROR="Interna pogreška %s (%s)."
NOTSUPPORTED="Radnja nije podržana."
FTP_ACCESS_DENIED="Pristup je odbijen."
FTP_CREDENTIAL_PROMPT="Potražuju se vjerodajnice…"
FTP_RESPONSE_ERROR="Neispravan odgovor na %s komande '%s'."
SCRIPT_UNKNOWN_SWITCH="Nepoznati prekidač '%s'."
TRANSFER_ERROR="Pogreška tijekom prijenosa datoteke '%s'."
EXECUTE_APP_ERROR="Nije moguće pokrenuti '%s'."
FILE_NOT_FOUND="Datoteka '%s' nije pronađena."
DOCUMENT_WAIT_ERROR="Pogreška tijekom čekanja dokumenta na zatvaranje."
SPEED_INVALID="'%s' nije valjano ograničenje brzine."
CERT_ERR_DEPTH_ZERO_SELF_SIGNED_CERT="Samopotpisujuća vjerodajnica."
CERT_ERR_ERROR_IN_CERT_NOT_AFTER_FIELD="Greška formata datuma u polju vrijedi do."
CERT_ERR_ERROR_IN_CERT_NOT_BEFORE_FIELD="Greška formata datuma u polju vrijedi od."
CERT_ERR_INVALID_CA="Neispravna CA vjerodajnica."
CERT_ERR_INVALID_PURPOSE="Nepodržana svrha vjerodajnice."
CERT_ERR_KEYUSAGE_NO_CERTSIGN="Korištenje ključa ne uključuje potpis vjerodajnice."
CERT_ERR_PATH_LENGTH_EXCEEDED="Provjera dužine puta: preveliko."
CERT_ERR_SELF_SIGNED_CERT_IN_CHAIN="Samopotpisna vjerodajnica u lancu vjerodajnice."
CERT_ERR_UNABLE_TO_DECODE_ISSUER_PUBLIC_KEY="Ne mogu dekodirati izdavateljev javni ključ."
CERT_ERR_UNABLE_TO_DECRYPT_CERT_SIGNATURE="Ne mogu dešifrirati potpis vjerodajnice."
CERT_ERR_UNABLE_TO_GET_ISSUER_CERT="Ne mogu dobiti vjerodajnicu izdavatelja."
CERT_ERR_UNABLE_TO_GET_ISSUER_CERT_LOCALLY="Ne mogu dobiti vjerodajnicu lokalnog izdavatelja."
CERT_ERR_UNABLE_TO_VERIFY_LEAF_SIGNATURE="Ne mogu provjeriti prvu vjerodajnicu."
CERT_ERR_UNKNOWN="Nepoznata greška provjere vjerodajnice."
CERT_ERRDEPTH="Greška se pojavila na dubini %d u lancu vjerodajnice."
MASK_ERROR="Maska je nevaljala oko '%s'."
FTP_CANNOT_OPEN_ACTIVE_CONNECTION2="Poslužitelj ne može otvoriti vezu u aktivnom načinu. Ako ste iza NAT usmjerivača, možda trebate odrediti vanjsku IP adresu. Alternativno uzmite u obzir uključenje pasivnog načina rada."
DELETE_LOCAL_FILE_ERROR="Pogreška tijekom brisanja datoteke '%s'."
URL_OPTION_BOOL_VALUE_ERROR="Pogrešna vrijednost SWITCH-a '%s'. Važeći su 'on' i 'off'."
CANNOT_OPEN_SESSION_FOLDER="Ne mogu otvoriti mapu lokacije ili radni prostor."
NET_TRANSL_NO_ROUTE2="Mrežna greška: nema rute za poslužitelja \"%HOST%\"."
NET_TRANSL_CONN_ABORTED="Mrežna greška: softver je izazvao prekid veze"
NET_TRANSL_HOST_NOT_EXIST2="Poslužitelj \"%HOST%\" ne postoji."
NET_TRANSL_PACKET_GARBLED="Ulazni paket je bio izopaćen tijekom dešifriranja"
REPORT_ERROR="%s\n\nPomognite nam, molimo, kod poboljšanja WinSCP prijavom kvara na WinSCP forum podrške."
TLS_CERT_DECODE_ERROR="Greška dekodiranja TLS/SSL vjerodajnice (%s)."
FIND_FILE_ERROR="Greška učitavanja popisa datoteka \"%s\"."
CERT_NAME_MISMATCH="Vjerodajnica nije izdana za ovaj poslužitelj. Možda ste spojeni na drugi server koji se pretvara da je \"%s\"."
SCRIPT_MATCH_NO_MATCH="Nema datoteke koja odgovara '%s'."
CERT_ERR_BAD_CHAIN="Neke vjerodajnice u lancu su neispravne."
CERT_OK="Vjerodajnica je važeća."
CERT_ERR_CERT_CHAIN_TOO_LONG="Lanac vjerodajnica je predug."
CERT_ERR_CERT_HAS_EXPIRED="Vjerodajnica je istekla."
CERT_ERR_CERT_NOT_YET_VALID="Vjerodajnica još nije važeća."
CERT_ERR_CERT_REJECTED="Vjerodajnica je odbijena."
CERT_ERR_CERT_SIGNATURE_FAILURE="Greška u potpisu vjerodajnice."
CERT_ERR_CERT_UNTRUSTED="Vjerodajnica nije od povjerenja."
REQUEST_REDIRECTED="WebDAV resurs maknut u '%s'."
TOO_MANY_REDIRECTS="Previše redirekcija."
REDIRECT_LOOP="Uočena je redirekcijska petlja."
INVALID_URL="Neispravni URL \"%s\"."
PROXY_AUTHENTICATION_FAILED="Proxy autentifikacija neuspješna."
CONFIGURED_KEY_NOT_MATCH="Ključ domaćina ne odgovara postavljenom \"%s\"!"
SFTP_STATUS_OWNER_INVALID="Navedeno ime ne može biti pridruženo kao vlasnik datoteke."
SFTP_STATUS_GROUP_INVALID="Navedeno ime ne može biti pridruženo kao primarna grupa datoteke."
SFTP_STATUS_NO_MATCHING_BYTE_RANGE_LOCK="Zahtijevana operacija ne može biti završena jer navedeno zaključavanje raspona bajtova nije dozvoljeno."
KEY_TYPE_UNOPENABLE="Datoteka privatnog ključe '%s' ne postoji ili se ne može otvoriti."
UNKNOWN_CHECKSUM="Algortitam provjere sume '%s' nije podržan."
ALG_NOT_VERIFIED="%s %s nije bio provjeren!"
SFTP_STATUS_4="Uobičajeni razlozi za grešku 4 su:\n- Preimenovanje datoteke u već postojeće ime.\n- Stvaranje već postojeće mape.\n- Prebacivanje udaljene datoteke na različiti datotečni sustav (HDD).\n- Učitavanje datoteku na puni disk (HDD).\n- Prelaženje korisničke diskovne kvote."
CERTIFICATE_OPEN_ERROR="Ne mogu otvoriti certifikat \"%s\"."
CERTIFICATE_READ_ERROR="Ne mogu pročitati certifikat \"%s\"."
CERTIFICATE_DECODE_ERROR_INFO="Greška kod otključavanja certifikata"
CERTIFICATE_DECODE_ERROR="Greška kod otključavanja certifikata \"%s\"."
CERTIFICATE_PUBLIC_KEY_NOT_FOUND="Datoteka certifikata \"%s\" ne sadrži javni ključ i nije nađena odgovarajuća .crt/.cer datoteka."
LOCK_FILE_ERROR="Greška zaključavanja datoteke '%s'."
UNLOCK_FILE_ERROR="Greška otključavanja datoteke '%s'."
NOT_LOCKED="Datoteka '%s' nije zaključana."
KEY_SAVE_ERROR="Greška spremanja ključa u datoteku \"%s\"."
NEON_INIT_FAILED2="Inicijalizacija Neon HTTP biblioteke nije uspjela, ne mogu otvoriti sesiju."
SCRIPT_AMBIGUOUS_SLASH_IN_PATH="Odabir datoteka korištenjem puta koji završava sa kosim crtom je dvojben. Ukloni kosu crtu za odabir mape. Dodaj * masku za odabir svih datoteka u map."
CERT_IP_CANNOT_VERIFY="Kod povezivanja korištenjem IP adrese, nije moguća provjera da li certifikat izdan za poslužitelj. Koristite ime umjesto IP adrese."
HOSTKEY_NOT_CONFIGURED="Očekivani ključ domaćina nije podešen, koristi -hostkey prekidač."
UNENCRYPTED_REDIRECT="Preusmjereno na nekriptiran URL."
HTTP_ERROR2="Primjen odgovor %d \"%s\" od %s."
FILEZILLA_SITE_MANAGER_NOT_FOUND="FileZilla datoteka upravljača lokacije nije nađena (%s)."
FILEZILLA_NO_SITES="Nisu pronađene lokacije u FileZilla datoteci upravljanja lokacijom (%s)."
FILEZILLA_SITE_NOT_EXIST="FileZilla stranica \"%s\" nije pronađena."
SFTP_AS_FTP_ERROR="Ne možete se spojiti na SFTP poslužitelj korištenjem FTP protokola. Odaberite ispravan protokol."
LOG_FATAL_ERROR="Greška kod logiranja. Ne mogu nastaviti."
SIZE_INVALID="'%s' nije valjana veličina."
KNOWN_HOSTS_NOT_FOUND="Nije pronađena datoteka poznatog OpenSSH domaćina."
KNOWN_HOSTS_NO_SITES="Ne postoji ključ domaćina u poznatim_domaćinima."
HOSTKEY_NOT_MATCH_CLIPBOARD="Sadržaj međuspremnika se ne podudara sa ključem domaćina niti otiskom prsta."
S3_ERROR_RESOURCE="Resurs: %s"
S3_ERROR_FURTHER_DETAILS="Dalji detalji:%s"
S3_ERROR_EXTRA_DETAILS="Zasebni detalji:"
S3_STATUS_ACCESS_DENIED="Pristup odbijen."
DUPLICATE_FOLDER_NOT_SUPPORTED="Direktno dupliciranje mapa nije podržano. Radi preko privremene lokalne kopije."
MISSING_TARGET_BUCKET="Navedi ciljno vedro."
CREATE_TEMP_DIR_ERROR="Nije moguće izraditi privremenu mapu '%s'. Korijensku mapu za spremanje privremenih datoteka možete promijeniti u Postavkama."
CONFIRM_PROLONG_TIMEOUT3="Poslužitelj ne komunicira zadnjih %d sekundi.\n\nČekaj još slijedećih %0:d sekundi?"
PROMPT_KEY_PASSPHRASE="Lozinka ključa '%s' :"
FILE_OVERWRITE="Datoteka '%s' već postoji. Prepisati?"
DIRECTORY_OVERWRITE="Mapa '%s' već postoji. Prepisati?"
ALG_BELOW_TRESHOLD="Prvi %s podržan poslužiteljem je %s, koji je ispod podešenog praga upozorenja.\n\nŽelite li nastaviti s vezom?"
CIPHER_TYPE_BOTH2="šifra"
CIPHER_TYPE_CS2="šifra klijent-prema-poslužitelju"
CIPHER_TYPE_SC2="šifra poslužitelj-prema-klijentu"
RESUME_TRANSFER2="**želiš li nastaviti prijenos datoteke?**\n\nCiljna mapa sadrži djelomično prenesenu datoteku '%s'.\n\nNapomena: Odgovor 'No' će obrisati djelomično prenesenu datoteku i ponoviti prijenos."
PARTIAL_BIGGER_THAN_SOURCE="Ciljna mapa sadrži djelomično prenesenu datoteku '%s', a koja je veća od izvorne datoteke. Datoteka će biti izbrisana."
APPEND_OR_RESUME2="**Želiš li dodati datoteku '%s' na kraj postojeće?**\n\nStisni 'No' za nastavak prijenosa umjesto toga."
FILE_OVERWRITE_DETAILS="%s\n \nNova:      \t%s bajtova, %s\nPostojeća: \t%s bajtova, %s"
READ_ONLY_OVERWRITE="Datoteka '%s' je samo za čitanje. Prepisati preko nje?"
LOCAL_FILE_OVERWRITE2="**Prebriši lokalnu datoteku '%s'?**\n\nOdredišna mapa već sadrži datoteku '%s'.\nOdluči želiš li prepisati ili preskočiti ovaj prijenos i zadržati postojeću datoteku."
REMOTE_FILE_OVERWRITE2="**Prepiši udaljenu datoteku '%s'?**\n\nOdredišna mapa već sadrži datoteku '%s'.\nOdaberi ako želiš prepisati datoteku ili prekoči ovaj prijenos i zadrži postojeću datoteku."
TIMEOUT_STILL_WAITING3="Poslužitelj ne komunicira više od %d sekundi.\nJoš čekam...\n\nNapomena: Ako se problem ponavlja, pokušaj isključiti opciju 'Optimiziraj veličinu predmemorije veze'."
RECONNECT_BUTTON="&Ponovno uspostavi vezu"
RENAME_BUTTON="Novi na&ziv"
TUNNEL_SESSION_NAME="Tunel za %s"
PASSWORD_TITLE="Lozinka"
PASSPHRASE_TITLE="Lozinka ključa"
SERVER_PROMPT_TITLE="Odziv poslužitelja"
USERNAME_TITLE="Korisničko ime"
USERNAME_PROMPT2="&Korisničko ime:"
SERVER_PROMPT_TITLE2="Odziv poslužitelja: %s"
NEW_PASSWORD_TITLE="Nova lozinka"
PROMPT_PROMPT="&Odgovor:"
TIS_INSTRUCTION="Korištenjem TIS provjere autentičnosti.%s"
CRYPTOCARD_INSTRUCTION="Korištenjem CryptoCard provjere autentičnosti.%s"
PASSWORD_PROMPT="&Lozinka:"
KEYBINTER_INSTRUCTION="Korištenjem provjere autentičnosti putem tipkovnice.%s"
NEW_PASSWORD_CURRENT_PROMPT="&Trenutna lozinka:"
NEW_PASSWORD_NEW_PROMPT="&Nova lozinka:"
NEW_PASSWORD_CONFIRM_PROMPT="&Potvrdite novu lozinku:"
TUNNEL_INSTRUCTION2="Autentifikacija tunela preko %s"
RENAME_TITLE="prenesi pod drugim nazivom"
RENAME_PROMPT2="&Novi naziv:"
VERIFY_CERT_PROMPT3="**Poslužiteljeva vjerodajnica nije poznata. Nemate jamstvo da je poslužitelj taj za kojeg mislite da jest.**\n\nVjerodajnice poslužitelja slijede:\n\n%s\n\nAko vjerujete ovoj vjerodajnici, stisnite Yes. za spajanje bez spremanja vjerodajnice, stisnite No. Za prekid veze sitsnite Cancel.\n\nNastavak povezivanja i spremanja vjerodajnice?"
VERIFY_CERT_CONTACT="- Organizacija: %s\n|- Lokacija: %s\n|- Drugo: %s\n"
CERTIFICATE_PASSPHRASE_PROMPT="&Zaporka za klijentski certifikat:"
CERTIFICATE_PASSPHRASE_TITLE="Zaporka klijentskog certifikata"
MULTI_FILES_TO_ONE="**Sigurno želite prenijeti više datoteka u jednu datoteku '%s' u mapi '%s'?**\n\nDatoteke će prebrisati jedan drugu.\n\nAko stvarno želite prenijeti sve datoteke u mapu '%s', zadržavajući njihova imena, osigurajte da put završava s kosom crtom."
KEY_EXCHANGE_ALG="algoritam za rzmjenu ključa"
KEYKEY_TYPE="tip ključa domačina"
S3_ACCESS_KEY_ID_TITLE="ID pristupnog ključa"
S3_ACCESS_KEY_ID_PROMPT="ID p&ristupnog ključa:"
S3_SECRET_ACCESS_KEY_TITLE="Tajni pristupni ključ"
S3_SECRET_ACCESS_KEY_PROMPT="Tajni pristupni &ključ:"
YES_STR="Da"
NO_STR="Ne"
SESSION_INFO_TIP2="Domaćin: %s\nKorisničko ime: %s\nDatoteka privatnog kluča: %s\nProtokol prjenosa: %s"
VERSION2="Verzija %s (%s)"
CLOSED_ON_COMPLETION="Postupak je uspješno dovršen. Veza je prekinuta."
FS_RENAME_NOT_SUPPORTED="Verzija SFTP protokola ne dopušta preimenovanje datoteke."
SFTP_NO_EXTENSION_INFO="Poslužitelj ne podržava nikakvo SFTP proširenje."
SFTP_EXTENSION_INFO="Poslužitelj podržava sljedeća SFTP proširenja:"
APPEND_BUTTON="&Pridodaj"
YES_TO_NEWER_BUTTON="Samo &noviji"
SCRIPT_HELP_DESC="Prikazivanje pomoći"
SCRIPT_EXIT_DESC="Zatvaranje svih sesije i prekidanje rada programa"
SCRIPT_OPEN_DESC="Povezivanje s poslužiteljem"
SCRIPT_CLOSE_DESC="Zatvaranje sesije"
SCRIPT_SESSION_DESC="Ispisivanje povezanih sesija ili odabir aktivne sesije"
SCRIPT_PWD_DESC="Ispis radne udaljene mape"
SCRIPT_CD_DESC="Promjena radne udaljene mape"
SCRIPT_LS_DESC="Ispis sadržaja udaljene mape"
SCRIPT_LPWD_DESC="Ispis radne lokalne mape"
SCRIPT_LCD_DESC="Promjena radne lokalne mape"
SCRIPT_LLS_DESC="Ispis sadržaja lokalne mape"
SCRIPT_RM_DESC="Uklanjanje udaljene datoteke"
SCRIPT_RMDIR_DESC="Uklanjanje udaljene mape"
SCRIPT_MV_DESC="Premještanje ili preimenovanje udaljene datoteke"
SCRIPT_CHMOD_DESC="Promjena dopuštenja za udaljenu datoteku"
SCRIPT_LN_DESC="Izrada udaljene simboličke veze"
SCRIPT_MKDIR_DESC="Izrada udaljene mape"
SCRIPT_GET_DESC="Preuzimanje datoteke iz udaljene mape u lokalnu mapu"
SCRIPT_PUT_DESC="Učitavanje datoteke iz lokalne mape u udaljenu mapu"
SCRIPT_OPTION_DESC="Postavljanje ili prikazivanje vrijednosti opcija skripte"
SCRIPT_SYNCHRONIZE_DESC="Usklađivanje sadržaja udaljene mape s lokalnom mapom"
SCRIPT_KEEPUPTODATE_DESC="Izmjene u lokalnoj mapi neprekidno se odražavaju u udaljenoj mapi"
SCRIPT_HOST_PROMPT="Poslužitelj: "
SCRIPT_ACTIVE_SESSION="Aktivna sesija: [%d] %s"
SCRIPT_SESSION_CLOSED="Sesija '%s' je zatvorena."
SCRIPT_SYNCHRONIZE="Lokalni '%s' %s Udaljeni '%s'"
SCRIPT_SYNCHRONIZE_DELETED="'%s' je izbrisan"
SCRIPT_KEEPING_UP_TO_DATE="Promatraju se moguće izmjene. Za prekid pritisnite CTRL+C..."
SKIP_ALL_BUTTON="&Preskoči sve"
SCRIPT_CALL_DESC2="Pokreće proizvoljnu udaljenu naredbu"
COPY_PARAM_PRESET_ASCII="&Tekst"
COPY_PARAM_PRESET_BINARY="&Binarno"
COPY_INFO_TRANSFER_TYPE2="Vrsta prijenosa: %s|Binarno|Telst|Automatski (%s)|Automatski"
COPY_INFO_FILENAME="Izmjena naziva datoteke: %s|Bez izmjene|Velika slova|Mala slova|Prvo slovo veliko|Mala slova 8.3"
COPY_INFO_PERMISSIONS="Postavi dopuštenja: %s"
COPY_INFO_ADD_X_TO_DIRS="Mapama dodaj X"
COPY_INFO_TIMESTAMP="Očuvaj vremenske oznake"
COPY_INFO_FILE_MASK="Maska datoteke: %s"
COPY_INFO_CLEAR_ARCHIVE="Izbriši osobinu 'Arhiva'"
COPY_INFO_DONT_REPLACE_INV_CHARS="Ne mijenjaj nepravilne znakove"
COPY_INFO_DONT_PRESERVE_TIME="Ne čuvaj vremensku oznaku"
COPY_INFO_DONT_CALCULATE_SIZE="Ne izračunavaj veličinu prijenosa"
COPY_INFO_DEFAULT="Zadane postavke prijenosa"
COPY_RULE_HOSTNAME="Naziv računala: %s"
COPY_RULE_USERNAME="Korisničko ime: %s"
COPY_RULE_REMOTE_DIR="Udaljena mapa: %s"
COPY_RULE_LOCAL_DIR="Lokalna mapa: %s"
SYNCHRONIZE_SCAN="Pretraživanje '%s' za podmapama…"
SYNCHRONIZE_START="Praćenje promjena u %d mapa…"
SYNCHRONIZE_CHANGE="Otkrivena je promjena u '%s'."
SYNCHRONIZE_UPLOADED="Datoteka '%s' je učitana."
SYNCHRONIZE_DELETED="Datoteka '%s' je izbrisana."
COPY_INFO_NOT_USABLE="%s konfigurirane postavke prijenosa nije moguće upotrijebiti u trenutnom kontekstu|Neke|Sve"
COPY_INFO_IGNORE_PERM_ERRORS="Zanemari pogreške dopuštenja"
AUTH_TRANSL_USERNAME=" upotrebom korisničkog imena \"%s\"."
AUTH_TRANSL_KEYB_INTER="Upotrebom provjere putem unosa tipkovnicom."
AUTH_TRANSL_PUBLIC_KEY="Provjerom autentičnosti pomoću javnog ključa \"%s\"."
AUTH_TRANSL_WRONG_PASSPHRASE="Pogrešna lozinka."
AUTH_TRANSL_ACCESS_DENIED="Pristup je odbijen."
AUTH_TRANSL_PUBLIC_KEY_AGENT="Provjerom autentičnosti pomoću javnog ključa \"%s\" iz agenta."
AUTH_TRANSL_TRY_PUBLIC_KEY="Pokušavanje provjere autentičnosti pomoću javnog ključa ."
AUTH_PASSWORD="Provjerom autentičnosti pomoću unaprijed unesene lozinke."
OPEN_TUNNEL="Otvaranje tunela..."
STATUS_CLOSED="Veza je prekinuta."
STATUS_LOOKUPHOST="Pretraživanje poslužitelja..."
STATUS_CONNECT="Povezivanje s poslužiteljem..."
STATUS_AUTHENTICATE="Provjeravanje autentičnosti..."
STATUS_AUTHENTICATED="Autentičnost je provjerena."
STATUS_STARTUP="Započinjanje sesije..."
STATUS_READY="Sesija je započela."
STATUS_OPEN_DIRECTORY="Čitanje udaljene mape..."
USING_TUNNEL="Povezivanje putem tunela…"
AUTH_TRANSL_KEY_REFUSED="Poslužitelj je odbio naš ključ."
PFWD_TRANSL_ADMIN="Administrativno zabranjen (%s)."
PFWD_TRANSL_CONNECT="Povezivanje nije uspjelo (%s)."
NET_TRANSL_REFUSED2="Mrežna greška: Veza na \"%HOST%\" odbijenarefused."
NET_TRANSL_RESET="Mrežna greška: Točka je prekinula vezu."
NET_TRANSL_TIMEOUT2="Mrežna greška: Veza na \"%HOST%\" je istekla."
SESSION_INFO_TIP_NO_SSH="Poslužitelj: %s\nKorisničko ime: %s\nProtokol prijenosa:  %s"
RESUME_BUTTON="&Nastavi"
FTP_NO_FEATURE_INFO="Poslužitelj ne podržava nikakvu dodatnu FTP značajku."
FTP_FEATURE_INFO="Ovaj poslužitelj podržava sljedeće dodatne FTP značajke:"
COPY_INFO_CPS_LIMIT2="Ograničenje brzine prrenosa: %u KB/s"
COPY_KEY_BUTTON="&Kopiraj"
UPDATE_KEY_BUTTON="&Ažuriraj"
ADD_KEY_BUTTON="&Dodaj"
COPY_INFO_PRESERVE_READONLY="Očuvaj 'samo za čitanje'"
SCRIPT_SYNCHRONIZE_COLLECTING="Uspoređivanje..."
SCRIPT_SYNCHRONIZE_SYNCHRONIZING="Sinkronizacija..."
SCRIPT_SYNCHRONIZE_NODIFFERENCE="Nema ničeg za sinkronizaciju."
SPEED_UNLIMITED="Neograničeno"
FTPS_IMPLICIT="TLS/SSL implicitno šifriranje"
FTPS_EXPLICIT="TLS/SSL eksplicitno šifriranje"
SCRIPT_ECHO_DESC="Prikazuje svoje-njegove argumente kao poruku"
SCRIPT_STAT_DESC="Pročitaj atribute udaljene datoteke"
HOSTKEY="Otisak prsta domaćinovog kljuće je %s."
SCRIPT_FILEMASK_INCLUDE_EXCLUDE="Parametar -filemask prebriše zastarjele opcije include/exclude."
COPY_PARAM_NEWER_ONLY="Samo nove i &ažurirane datoteke"
FTP_SUGGESTION="Poslužitelj odbija SFTP vezu, ali sluša FTP vezu.\n\nJeste li željeli koristiti FTP protocol umjesto SFTP? Više voliš koristiti šifriranje."
SCRIPT_CMDLINE_SESSION="Otvaranje sesije korištenjem komandne linije u skripti je zastarjelo. Koristi open' naredbu umjesto toga."
ANY_HOSTKEY="UPOZORENJE! Odustajanje od sigurnosti i prihvaćanje bilo čega kao što je postavljeno!"
ANY_CERTIFICATE="UPOZORENJE! Odustajanje od sigurnosti i prihvaćanje bilo koje vjerodajnice kao što je postavljeno!"
SCRIPT_SYNC_UPLOAD_NEW="Nova lokalna datoteka %s"
SCRIPT_SYNC_DOWNLOAD_NEW="Nova udaljena datoteka %s"
SCRIPT_SYNC_UPLOAD_UPDATE="Lokalna datoteka %s novija od udaljene %s"
SCRIPT_SYNC_DOWNLOAD_UPDATE="Udaljena datoteka %s novija od lokalne %s"
SCRIPT_SYNC_DELETE_REMOTE="Siroče udaljena datoteka %s"
SCRIPT_SYNC_DELETE_LOCAL="Siroče lokalna datoteka %s"
SCRIPT_SYNCHRONIZE_CHECKLIST="Probađene razlike:"
COPY_INFO_REMOVE_CTRLZ="Ukloni EOF oznaku"
COPY_INFO_REMOVE_BOM="Ukloni BOM"
SCRIPT_NON_DEFAULT_COPY_PARAM="Korištenje postavljenih postavki prijenosa je različito od tvorničkih standardnih postavki."
SCRIPT_NON_DEFAULT_SYNC_PARAM="Korištenje postavljenih postavki usklađenja je različito od tvorničkih standardnih postavki."
VERSION_BUILD="Izgradnja"
VERSION_DEV_BUILD="Razvojna izgradnja"
VERSION_DEBUG_BUILD="Izgradnja za pronalaženje grešaka"
VERSION_DONT_DISTRIBUTE="- NE dijeliti dalje"
WEBDAV_EXTENSION_INFO="Poslužitelj podržava ove WebDAV ekstenzije:"
COPY_PARAM_PRESET_EXCLUDE_ALL_DIR="Isključi &mape"
SCRIPT_CHECKSUM_DESC="Izračunava kontrolnu sumu udaljene datoteke"
CLIENT_CERTIFICATE_LOADING="Učitavam klijentski certifikat..."
NEED_CLIENT_CERTIFICATE="Poslužitelj zahtijrva autentifikaciju sa klijentkim certifikatom."
LOCKED="Zaključano"
EXECUTABLE="Izvršno"
SCRIPT_CMDLINE_PARAMETERS="Skriptiranje ne koristi dodatne parametre. Parametre koje ste naveli u komandnoj liniji neće biti korištene. Sintkasa je vjerojatno pogrešna."
SCRIPTING_USE_HOSTKEY="U skriptranju trebate koristiti -hostkey prekidač za poredešavanje željenog kluća domaćina."
SCRIPT_SITE_WARNING="U skriptiranju se ne smijete oslanjati na spremljene stranice, koristite slijedeću stranicu umjesto toga:"
CODE_SESSION_OPTIONS="Podesite opcije sesije"
CODE_CONNECT="Spoji"
CODE_PS_ADD_TYPE="Učitaj WinSCP .NET"
COPY_INFO_PRESERVE_TIME_DIRS="%s (uključujući mape)"
TEXT_FILE_ENCODING="Datoteka mora biti u UTF-8 ili UTF-16 kodnoj stranici."
AND_STR="%s i %s"
AUTH_CHANGING_PASSWORD="Mijenjam zaporku."
PASTE_KEY_BUTTON="&Zalijepi ključ"
SCRIPT_CP_DESC="Duplicira udaljenu datoteku"
TIME_UNKNOWN="Nepoznato"
KEY_DETAILS="    Algoritm:\t%s\n    SHA-256:\t%s\n    MD5:\t%s"
COPY_KEY_ACTION="&Kopiraj otisak prsta ključa u međuspremnik"
COPY_CERTIFICATE_ACTION="&Kopiraj otisak prsta vjerodajnice u međuspremnik"
PUTTY_BASED_ON="SSH i SCP šifra zasnovana na PuTTY %s"
FILEZILLA_BASED_ON2="FTP kod zasnovan na FileZilla"
OPENSSL_BASED_ON="Proizvod sadrži softver razvijen u OpenSSL projektu za korištenje u OpenSSL Toolkit %s."
NEON_BASED_ON2="WebDAV/HTTP kod je zasnovan na neon biblioteci %s"
S3_BASED_ON="S3 kod je zasnovan na libs3 biblioteci %s"

[TextsCore2.rc]
UNKNOWN_KEY4="**Nastavi spajanje ne nepoznati poslužitelj i dodaj njegov domaćinski ključ u predmemoriju?**\n\nDomaćinski kljuć poslužitelja nije nađen u pedmemoriji. Nema jamstva da poslužitelj onaj za koga mislite da jest.\n\nDetalji poslužiteljevog ključa %s su:\n\n%s\n\nAko vjerujete ovom domaćinu, stisnite Da. Za povezivanja bez dodavanja ključa u predmemoriju, stisnite Ne. Za prekid veze stisnite Prekid."
DIFFERENT_KEY5="**POZOR - MOGUĆI SIGURNOSNI PROBOJ!**\n\nPoslužiteljev domaćinski ključ se ne podudara s predmemorijom WinSCP. Znači ili je administrator poslužitelja promijenio ključ, poslužitelj pokazuje različit ključ pod određenom okolnosti, ili ste stvarno povezani na na drugo računalo koje se predstavlja kao poslužitelj.\n\nDetalji novog %s ključa su:\n\n%s\n\nAko očekujete promjenu, vjerujete novom ključu i želite nastaviti povezivanje na poslužitelj, kliknite Update Ažuriraj za ažuriranje predmemorije ili kliknite Add Dodaj za dodavanje novog ključa u predmemoriju, čuvajući starog(e). Ako želite nastaviti povezivanje bez ažuriranja ključa, kliknite Skip Preskoči. Ako želite napustiti povezivanje u potpunosti, kliknite Cancel Prekini. Klik na Cancel Prekid je JEDINI jamstveno siguran izbor."
OLD_KEY="Učitavate SSH-2 osobni ključ koji je starijeg oblikovanja. Ovo znači kako vaš ključ nije u cijelosti zaštićen od neovlaštenog uplitanja. Preporučujemo pretvaranje vašeg ključa u novije oblikovanje.\n\nOvo pretvaranje možete izvesti učitavanjem ključa u program PuTTYgen i ponovnim spremanjem ključa."
; <override>
SCRIPT_HELP_HELP="help [ <naredba> [ <naredba2> ... ] ]\n  Ako nisu navedeni nikakvi parametri, prikazuje popis naredbi.\n  Ako su parametri navedeni, prikazuje pomoć za navedenu naredbu.\npseudonim:\n  man\nprimjeri:\n  help\n  help ls\n"
; <override>
SCRIPT_EXIT_HELP="exit\n  Zatvara sve sesije i prekida rad programa.\npseudonim:\n  bye\n"
; <override>
SCRIPT_CLOSE_HELP="close [ <sesija> ]\n  Zatvara sesiju određenu brojem. Kad broj nije naveden,\n zatvara trenutno odabranu sesiju.\nprimjeri:\n  close\n  close 1\n"
; <override>
SCRIPT_SESSION_HELP="session [ <sesija> ]\n  Aktivira sesiju određenu brojem. Kad broj sesije nije naveden,\n ispisuje sesije s otvorenim vezama.\nprimjeri:\n  session\n  session 1\n"
; <override>
SCRIPT_PWD_HELP="pwd\n  Ispis trenutne udaljene radne mape aktivne sesije.\n"
; <override>
SCRIPT_CD_HELP="cd [ <mapa> ]\n  Promjena udaljene radne mape aktivne sesije.\n  Ako mapa nije navedena, mijenja se u korisničku mapu.\nprimjeri:\n  cd /home/marko\n  cd\n"
; <override>
SCRIPT_LPWD_HELP="lpwd\n  Ispisivanje trenutne lokalne radne mape (vrijedi za sve sesije).\n"
; <override>
SCRIPT_LCD_HELP="lcd <mapa>\n  Promjena lokalne radne mape za sve sesije.\nprimjer:\n  lcd d:\\\n"
; <override>
SCRIPT_RMDIR_HELP="rmdir <mapa> [ <mapa2> ... ]\n  Uklanjanje jedne ili više udaljenih mapa. Ako je konfiguriran udaljeni \n koš za otpad, mapa se premješta u njega umjesto brisanja.\nprimjer:\n  rmdir public_html\n"
; <override>
SCRIPT_LN_HELP="ln <cilj> <simbolička veza>\n  Izrada udaljene simboličke veze.\npseudonim:\n  symlink\nprimjer:\n  ln /home/martin/public_html www\n"
; <override>
SCRIPT_MKDIR_HELP="mkdir <mapa>\n  Izrada udaljene mape.\nprimjer:\n  mkdir public_html\n"
; <override>
SCRIPT_SYNCHRONIZE_HELP7="synchronize local|remote|both [ <lokalna mapa> [ <udaljena mapa> ] ]\n  Kada je prvi parametar 'local' usklađuje lokalnu mapu sa\n  udaljenom. Kada je prvi parametar 'remote' usklađuje udaljenu\n  mapu sa lokalnom. Kada je prvi parametar 'both' usklađuje\n  obje mape.\n  Kada mape nisu navedene, trenutačne radne mape se\n  usklađuju.\n  Napomena: Potvrdae prepisivanja su uvijek isključene za ovu naredbu.\nprekidači:\n  -preview             Samo pregled promjena, bez usklađenja\n  -delete              Briše zastarjele datoteke\n  -mirror              Zrcalni način (usklađuje također i starije datoteke).\n                       Ignorira se za 'both'.\n  -criteria=<kriterj> Kriterij usporedbe. Moguće vrijednosti su  'none', 'time',\n                       'size' i 'either'. Ignorira se za način 'both'.\n  -permissions=<način>  Postavljanje dozvola\n  -nopermissions       Zadrži standardne dozvole\n  -speed=<kibps>       Ograničenje brzine prijenosa\n  -transfer=<način>     Način prijenosa: binary, ascii, automatic\n  -filemask=<maska>     Posatvlja masku datoteke.\n  -resumesupport=<state> Postavlja podršku nastavka prijenosa.\n                       Moguće vrijednosti su 'on', 'off' ili threshold\nefektivne opcije:\n  reconnecttime\nprimjeri:\n  synchronize remote -delete\n  synchronize both d:\\www /home/martin/public_html\n"
; <override>
SCRIPT_CALL_HELP2="call <naredba>\n  Kod SFTP i SCP protokola izvodi proizvoljne naredbe udaljene ljuske.\n  Ako trenutna sesija ne dopušta izvođenje proizvoljnih udaljenih naredbi,\n automatski će otvoriti se posebna sesija ljuske.\n  Kod FTP protokola izvodi naredbu protokola.\n  Naredba ne smije zahtijevati unos korisnika.\npseudonim:\n  !\nprimjer:\n  call touch index.html\n"
; <override>
SCRIPT_ECHO_HELP="echo <message>\n  Ispis poruke na izlaz skripte.\nprimjer:\n  echo Pokrećem učitavanje...\n"
; <override>
SCRIPT_STAT_HELP="stat <file>\n  Učita i prikazuje atribute navedene udaljene datoteke.\nprimjer:\n  stat index.html\n"

[TextsWin1.rc]
TRANSLATOR_URL=""
CREATE_LOCAL_DIR_ERROR="Nije moguće izraditi mapu '%s'."
WARN_FATAL_ERROR="%s\n \nUpozorenje: Prekidanje ove radnje prekinut će se i veza!"
CREATE_SHORTCUT_ERROR="Izrada prečaca nije moguća."
CANNOT_OVERWRITE_SPECIAL_SESSION="Nije moguće prepisati posebnu sesiju '%s'."
EXPLORE_LOCAL_DIR_ERROR="Nije moguće pretražiti mapu '%s'."
NO_UPLOAD_LIST_ERROR="Popis učitavanja datoteka nije naveden."
DELETE_TEMP_EXECUTE_FILE_ERROR="Nije moguće ukloniti privremenu mapu '%s'."
EXECUTE_FILE_ERROR="Nije moguće otvoriti ili pokrenuti datoteku '%s'."
EDITOR_ERROR="Nije moguće pokrenuti uređivač '%s'."
SYNC_DIR_BROWSE_ERROR="U nasuprotnom oknu nije moguće otvoriti odgovarajuću mapu. Usklađivanje pretraživanja mape nije uspjelo. Isključeno je."
RESOLVE_SHORTCUT_ERROR="Razrješavanje prečaca nije moguće '%s'."
BOOKMARK_INVALID_NAME="'%s' nije valjani naziv Profila lokacije."
BOOKMARK_FOLDER_INVALID_NAME="'%s' nije valjani naziv mape Profila lokacija."
DUPLICATE_BOOKMARK_FOLDER="Mapa Profil lokacije s nazivom '%s' već postoji."
CUSTOM_COMMAND_INVALID="Opis prilagođene naredbe ne može sadržavati '%s'."
CUSTOM_COMMAND_DUPLICATE="Prilagođena naredbe s opisom '%s' već postoji."
CHECK_FOR_UPDATES_ERROR="Pogreška tijekom provjere ažuriranja aplikacije."
CHECK_FOR_UPDATES_HTTP="Propitivanje glavne lokacije aplikacije u potrazi za ažuriranjem nije moguće."
REGISTER_URL_ERROR2="Ne mogu registrirati aplikaciju za baratanje URL adresama."
MUTEX_RELEASE_TIMEOUT="Mutex je objavljen u potraživanom razdoblju."
DRAGEXT_MUTEX_RELEASE_TIMEOUT="Proširenje jezgre Mutex nije objavljeno u potraživanom razdoblju."
DRAGEXT_TARGET_UNKNOWN2="**WinSCP nije mogao pronaći mapu, gdje su povučene datoteka(e) spuštene.** Ili niste spustili datoteke na regularnu mapu (tj. Windows Explorer) ili još niste restartali računalo nakon instalacije proširenja povuci&spusti. \n\nAlternativno možete uključiti sukladan povuci&spusti način (iz prozora Preferences), koji koristi privremenu mapu za spuštanje. Omogućava spuštanje datoteka na bilo koju destinaciju."
UNKNOWN_TRANSLATION="Datoteka '%s' ne sadrži prijevod za ovu verziju proizvoda."
INCOMPATIBLE_TRANSLATION="Datoteka '%s' sadrži prijevod za %s verzije %s."
GSSAPI_NOT_INSTALLED2="GSSAPI/SSPI uz Kerberos nije podržan na ovom sustavu."
WATCH_ERROR_GENERAL="Pogreška tijekom praćenja izmjena."
WATCH_ERROR_DIRECTORY="Pogreška tijekom praćenja izmjena u mapi '%s'."
FILE_WATCH_ERROR="Pogreška tijekom praćenja izmjena datoteke '%s'."
EDIT_SESSION_CLOSED2="**Ne mogu učitati uređenu datoteku '%s'**\n\nSesija '%s' je već zatvorena.\n\nOtvorite novu na istoj lokaciji i pokušajte ponovo."
TOO_MANY_EDITORS="Broja otvorenih datoteka je prevelik. Zatvorite neke datoteke."
INVALID_DEFAULT_TRANSLATION="%s Uklonite datoteku. U protivnom aplikacija ne može ispravno funkcionirati."
OPEN_FILE_NO_PROCESS2="WinSCP nije mogao ustanoviti koja je aplikacija pokrenuta u svrhu otvaranja datoteke. WinSCP ne može pratiti izmjene u datoteci i izmijenjena datoteka neće biti učitana.\n \nJedan od mogućih razloga je otvaranje datoteke od strane prije pokrenute aplikacije.\n \nAko ovu aplikaciju želite upotrebljavati za otvaranje datoteka iz programa WinSCP, konfigurirajte je kao vanjskog uređivača.\n \nNapomena: Datoteka će ostati u privremenoj mapi."
CLEANUP_TEMP_ERROR="Neke od privremenih mapa nisu izbrisane. Ako je otvorena neka od datoteka iz tih mapa, zatvorite je i pokušajte ponovo."
CUSTOM_COMMAND_SELECTED_UNMATCH="Kako biste upotrijebili prilagođenu naredbu, potrebno je odabrati samo jednu datoteku u jednom oknu kako bi se naredba izvela nad svakom odabranom datotekom u drugom oknu. Alternativno, isti broj datoteka može se odabrati unutar oba okna kako bi se izvela naredba za parove datoteka."
CUSTOM_COMMAND_SELECTED_UNMATCH1="Kako biste upotrijebili prilagođenu naredbu, potrebno je odabrati samo jednu datoteku u lokalnom oknu."
CUSTOM_COMMAND_PAIRS_DOWNLOAD_FAILED="Neke od odabranih udaljenih datoteka nisu preuzete. Odabranu prilagođenu naredbu potrebno je izvesti nad parom datoteka, što u ovom slučaju nije moguće."
EXTERNAL_CONSOLE_INIT_ERROR="Vanjsku konzolu nije moguće pokrenuti."
CONSOLE_COMM_ERROR="Otvaranje objekta mapiranja za pokretanje komunikacije s vanjskom konzolom nije moguće."
CONSOLE_SEND_TIMEOUT="Isteklo je vrijeme čekanja da vanjska konzola dovrši naredbu."
EXTERNAL_CONSOLE_INCOMPATIBLE="Nekompatibilna verzija protokola vanjske konzole %d."
ADD_PATH_ERROR="Pogreška tijekom dodavanja putanje '%s' u putanju pretraživanja (%%PATH%%)."
REMOVE_PATH_ERROR="Pogreška tijekom uklanjanja putanje '%s' iz putanje pretraživanja (%%PATH%%)."
ALREADY_EDITED_EXTERNALLY_OR_UPLOADED="Datoteka '%s' je već otvorena u vanjkom uređivaču (aplikaciji) ili je već učitana."
COPY_PARAM_NO_RULE="Niste odredili nikakvu masku pravila automatskog odabira."
COPY_PARAM_DUPLICATE="Pripremljena postavka prijenosa s opisom '%s' već postoji."
CUSTOM_COMMAND_AD_HOC_NAME="Ad Hoc"
EDIT_SESSION_CLOSED_RELOAD="Ponovno učitavanje datoteke '%s' nije moguće. Sesija '%s' već je zatvorena."
DECRYPT_PASSWORD_ERROR="Zaporka ne može biti dešifrirana."
MASTER_PASSWORD_INCORRECT="Kriva glavna zaporka."
MASTER_PASSWORD_DIFFERENT="Nova i ponovljena zaporka nistu jednake."
CONSOLE_MASTER_PASSWORD_PROMPT="Glavna zaporka:"
CONSOLE_SEND_PIPE="Vanjski konzolni izlaz je preusmjeren na cijev. Osigurajte da se cijev iščitava."
WORKSPACE_NOT_FOLDER="'%s' je radni prostor, ne mapa lokacije."
FOLDER_NOT_WORKSPACE="'%s' je mapa lokacije, ne radni prostor."
SHELL_PATTERN_ERROR="Greška izvođenje naredbe \"%s\" (%s)."
PATH_ENV_TOO_LONG="Ne mogu dodati novi programski put u %PATH%, %PATH% je već predug."
STACK_TRACE="Praćenje stoga:"
PUTTY_NO_SITES="Nije pronađena ni jedna lokacija u PuTTY ređistry ključu lokacija (%s)."
BATCH_SET_NO_MASK="Nije navedena maska lokacija."
BATCH_SET_NO_SETTINGS="Nisu navedene postavke lokacije."
BATCH_SET_NOT_CHANGED="Nije izmijenjeno"
BATCH_SET_CHANGED="Izmijenjeno"
BATCH_SET_SUMMARY="Pronađeno %d lokacija, izmijenjeno %d"
KEYGEN_NO_INPUT="Navedite datoteku ulaznog ključa."
KEYGEN_NO_ACTION="Nije navdena akcija."
KEYGEN_SSH1="Uređivanje ključa SSH-1 nije podržano."
KEYGEN_PASSPHRASES_MISMATCH="Zaporke ne odgovaraju."
KEYGEN_NO_OUTPUT="Navedite datoteku izlaznog ključa."
UPDATE_DOWNLOAD_ERROR="Greška kod učitavanja aktualizacije. Pokušajte ponovo kasnije."
UPDATE_VERIFY_ERROR="Učtana datoteka aktulaizacije ne može biti provjerena. Pokušajte ponovo kasnije."
UPDATE_UNAUTHORIZED="Vaša e-dresa nije autorizirana za automatsku aktualizaciju."
UPDATE_EXPIRED="Autorizacije vaše e-drese za automatsku aktualizaciju je istekla."
UPDATE_TOO_MANY="Vaša e-dresa je blokirana za automatsku aktualizaciju zbog pretjerane uporabe."
UPDATE_TOO_LOW="Vaša donacija je ispod granice za omogućavanje automatske aktualizacije."
TIPS_NONE="Bez napojnice."
KEYGEN_PUBLIC="Pretvorba javnih ključeva nije podržana."
FINGERPRINTSCAN_NEED_SECURE_SESSION="Sigurna sesija (SSH ili TLS/SSL) nije navedena."
EXTENSION_NOT_FOUND="Nije pronađeno proširenje u dokumentu."
EXTENSION_DEPENDENCY_ERROR="Proširenje zahtijeva %s."
EXTENSION_DIRECTIVE_ERROR="Neispravna vrijednost \"%s\" direktive proširenja %s."
EXTENSION_DIRECTIVE_MISSING="Nedostaje obavezna direktiva proširenja %s."
EXTENSION_DUPLICATE="Već postoji proširenje sa imenom \"%s\"."
EXTENSION_INSTALLED_ALREADY="Proširenje je već instalirano."
EXTENSION_LOAD_ERROR="Greška učitavanja proširenja sa \"%s\"."
NO_SITE_FOR_COMMAND="**Nije otvorena sesija**\nOdabrana naredba ima posebne opcije za stranicu, ali sesija nije otvorena."
CONFIRM_OVERWRITE_SESSION="Sesija s nazivom '%s' već postoji. Prepisati?"
CREATE_LOCAL_DIRECTORY="Mapa '%s' ne postoji. Želite li je stvoriti?"
CANCEL_OPERATION_FATAL2="**Prekini prijenos datoteke?**\n \nAktivnost se ne može prekinuti usred prijenosa datoteke.\nStisni 'Yes' za prekid prijenosa i zatvaranje veze.\nStisni 'No' za nastavak trenutnog prijenosa.\nStisni 'Cancel' za nastavak aktivnosti."
CONFIRM_DELETE_FILE="Jeste li sigurni da želite izbrisati datoteku '%s'?"
CONFIRM_DELETE_FILES="Jeste li sigurni da želite izbrisati sljedeći broj odabranih datoteka: %d ?"
CLOSE_SESSION="Završiti sesiju '%s' i zatvoriti aplikaciju?"
NEVER_ASK_AGAIN="&Ne pitaj me ponovno"
DD_WARN_LACK_OF_TEMP_SPACE="Na privremenom disku nema dovoljno prostora!\n\nTijekom prevlačenja datoteka iz udaljene mape, datoteke se prvo preuzimaju u privremenu mapu '%s'. Slobodan prostor na disku: %s. Ukupna veličina prevučenih datoteka: %s.\n\nNapomena: Lokaciju privremene mape možete promijeniti u prozoru 'Postavke'.\n\nŽelite li ipak preuzeti datoteke?"
ADD_BOOKMARK_CONFIRM="Mapu '%s' dodati u oznake?"
CONFIRM_CREATE_SHORTCUT="Izraditi prečac radne površine za sesiju '%s'?"
CONFIRM_CREATE_SENDTO="Izraditi Explorer prečac 'Send to' za sesiju '%s'?"
CONFIRM_CREATE_ICON="Izraditi odabranu ikonu/prečac?"
CLOSE_SESSIONS="Završiti sve sesije i zatvoriti aplikaciju?"
DELETE_BOOKMARK_FOLDER="Izbrisati odabranu mapu Profila lokacija?"
PREV_BUTTON="&Prethodno"
NEXT_BUTTON="&Sljedeće"
CONFIRM_REGISTER_URL2="Želite li registrirati WinSCP za baratanje URl adresama?"
UNINSTALL_CLEANUP="Želite li očistiti podatke spremljene na ovom računalu od strane aplikacije?"
EXIT_ON_COMPLETION="%s\n\nŽelite li zatvoriti aplikaciju?"
DISCONNECT_ON_COMPLETION="%%s\n\nŽelite li prekinuti sljedeći broj preostalih sesija i zatvoriti aplikaciju: %d ?"
PENDING_QUEUE_ITEMS2="**U pozadini postoje prijenosi u listu čekanja. Ipak želite prekinuti?**\n \nPozor: Stiskanje 'OK' će prekinuti odmah sve prijenose."
PERFORM_ON_COMMAND_SESSION2="**Želite li otvoriti zasebnu sesiju operacione ljuske?**\n\nTrenutna sesija %s ne podržava naredbu koju ste zahtijevali. Odvojena ljuska može biti otvorena za obradu naredbe.\n \nNapomena: Poslužitelj mora osigurati Unixoidnu ljusku koja mora koristi istu putnu sintaksu kao i trenutna %s sesija."
PENDING_EDITORS="Neke datoteke su otvorene. Zatvorite ih prije napuštanja aplikacije.\n \nPažnja: Ako zanemarite ovu poruku, otvorene datoteke mogle bi se zadržati u privremenoj mapi."
CLEANTEMP_CONFIRM2="**Želite li obrisati prošle privremene mape?**\n\nWinSCP je pronašao %d privremenih mapa, koje je kreirao u prošlosti. Mogu sadržavati prethodno uređene ili učitane datoteke.\n\nMožete također provjeriti mape provjere sadržaja i obrisati ih sami."
OPEN_BUTTON="&Otvori"
NEVER_SHOW_AGAIN="&Ne prikazuj ponovno ovu poruku"
CREATE_DESKTOP_ICON2="**Ćelite li ikonu na radnom stolu za sve korisnike?**\n \nTrebate administratorska prava za to."
CONFIRM_ADD_SEARCH_PATH="Želite li putanju aplikacije '%s' dodati u putanju pretraživanja vašeg sustava (%%PATH%%)?"
EDITOR_EARLY_CLOSED2="Uređivač (aplikacija) za otvaranje datoteke '%s' je bio zatvoren prerano. Ako ga vi niste zatvorili, može biti da je vaš vanjski uređivač otvorio više datoteka u jednom prozoru (procesu). Dodatno pokrenute instance  uređivača tada samo pošalju novu datoteku postojećoj instanci  i same se zatvore. Kako bi to podržao, WinSCP se mora prilagoditi, kako nebi obrisao privremenu datoteku kad proces završi, nego da je zadrži dok WinSCP radi. To se može uključiti tako da se isključi opcija uređivača 'External editor opens each file in separate window (process)'. Ako vaš uređivač nije od te vrste, zanemarite poruku i dozvolite da da se datoteka obriše sa rpivremene mape odmah.\n \nŽelite li ukloniti otcorenu datoteku sada? (Pritiskom na 'No' omogućit ćete posebno ponašanje i zadržati datoteku u privremenoj mapi.)"
SAVE_SYNCHRONIZE_MODE2="**Želite li načiniti odabrani pravac standardnim?**\n\nPrebrisali ste prethodno odabrani pravac sinkronizacije. Standardno je pravac određen iz datotečnog panela koji je bio aktivan prije pokretanja funkcije sikronizacije."
SYNCHRONISE_BEFORE_KEEPUPTODATE2="**Želite li prvo provesti puno usklađenje udaljene mape?**\n \nFunkcija 'Keep remote directory up to date' radi ispravno samo ako je udaljena mapa prethodno usklađena sa lokalnom.\n"
CONFIRM_DELETE_SESSION="Jeste li sigurni da želite izbrisati spremljenu sesiju '%s'?"
TOO_MANY_WATCH_DIRECTORIES="Pronađeno je više od %d mapa i podmapa. Praćenje izmjena u velikom broju mapa može značajno smanjiti performanse računala.\n \nŽelite li ponovno pregledati do %d mapa?"
TIMEOUT_BUTTON="%s (%d s)"
CONFIRM_RECYCLE_FILE="Jeste li sigurni da datoteku '%s' želite premjestiti u koš za otpad?"
CONFIRM_RECYCLE_FILES="Jeste li sigurni kako želite sljedeći broj odabranih datoteke premjestiti u koš za otpad: %d?"
EDITOR_MODIFIED_RELOAD="Datoteka je izmijenjena. Izmjene će biti izgubljene ako se datoteka ponovno učita. Nastaviti?"
CONFIGURE_BUTTON="&Konfiguriraj..."
SYNC_DIR_BROWSE_CREATE2="**Želite li ponovo stvoriti mapu '%s'?**\n\nNe mogu otvoriri odgovarajuću mapu na suprotnom panelu."
ADD_BOOKMARK_SHARED="Dodati u &dijeljene oznake"
HELP_SEND_MESSAGE2="**Želite li poslati poruku WinSCP stranici?**\n\nNema pridružene stranice pomoći ovoj poruci. WinSCP može pretražiti svoju dokumentaciju za tekst poruke za vas.\n\nNapomena: WinSCP će poslati poruku kakva jest preko nesigurne Internet veze. Provjerite s PORUK ne sadrži zaštićene podatke, kao imena daoteka, računa ili domaćina."
MASTER_PASSWORD_SIMPLE2="**Vaša zaporka je prejednostavna i ne osigurava dovoljnu sigurnost prema napadima rječnika ili gruboj sili.\nSigurno je želite koristiti?**\n\nNapomena: dobra zaporka ima barem 6 znakova i sadrži mala i velika slova, brojeve i posebne znakove, kao graničnike, simbole, slova s naglasnom itd."
CONFIRM_CREATE_SHORTCUT_FOLDER="Stvori kraticu na radnom stolu za mapu lokacije '%s'?"
CONFIRM_CREATE_SHORTCUT_WORKSPACE="Stvori kraticu na radnom stolu za radni prostor '%s'?"
EDIT_SESSION_RECONNECT="Ponovo spojiti sesiju '%s' za učitavanje uređene datoteke '%s'?"
IMPORT_SESSIONS2="**Spremili ste sesije/lokacije u %s.\n\nŽelite li ih uvesti u WinSCP?**\n\n(Možete ih uvesti bilo kada kasnije iz Login dijaloga)|PuTTY SSH klijenta|Filezilla FTP klijenta|%s i %s"
ALL_BUTTON="&Sve"
YES_TO_ALL_BUTTON="Da za &sve"
REPORT_BUTTON="I&zvješće"
MASTER_PASSWORD_OTHER_INSTANCE="Postoji druga instanca WinSCP.\n\nPostavljanje ili čišćenje glavne zaporke dok radi druga instanca može izazvati gubitak spremljenih zaporki.\n\nMolim napustite drugu instancu WinSCP prije nastavka."
EDIT_SESSION_REATTACH="**Želite li pridružiti uređenu datoteku '%s' sesiji '%s'?**\n\nOriginalna sesija korištenja za učitavanje datoteke '%s' u uređivač je već zatvorena."
CONFIRM_UNREGISTER_URL="Želite li odregistrirati WinSCP za upravljanje URL adresama?"
CLOSE_BUTTON="Zatvori"
EXTENSION_UNTRUSTED="Proširenje ne dolazi iz povjerljivog izvora. Želite li ga stvarno instalirati?"
EXTENSION_NOT_LATEST="**Korištenje zadnjee udružljive i povjerljive verzije proširenja.**\n\nZadnja verzija proširenja nije još pregledana ili nije udružljiva s ovom verzijom WinSCP."
CUSTOM_INI_FILE_OVERWRITE="**Želite li prepisati postojeću INI datoteku '%s'?**\n\nOdaberi 'Prepiši' za prepisivanje odabrane INI datoteke sa trenutnom konfiguracijom.\n\nOdaberi 'Koristi' za ponovo pokretanje WinSCP sa konfiguracijom učitanom iz odabrane INI datoteke. Vaša trenutna konfiguracija će biti sačuvana i možete se vratiti na nju, ako je potrebno.|&Prepiši|&Koristi"
COMPARE_NO_DIFFERENCES="Razlike nisu pronađene."
SHORTCUT_INFO_TIP="Otvara sesije '%s'\n%s"
SKIP_BUTTON="&Preskoči"
SAVE_CHANGES="Datoteka je izmijenjena. Spremiti izmjene?"
DOCUMENT_WAIT="Čekanje dokumenta na zatvaranje…"
SESSION_SENDTO_HOOK_NAME2="%s (učitaj korištenjem %s)"
SENDTO_HOOK_NAME2="%s (za učitavanje)"
BOOKMARK_INFO_TIP="Lokalno: %s\nUdaljeno: %s"
CUSTOM_COMMAND_TOUCH="&Dodir"
CUSTOM_COMMAND_EXECUTE="&Izvrši"
ERROR_LIST_COUNT="Tijekom posljednje radnje došlo je do %d pogrešaka. Želite li ih pregledati?"
ERROR_LIST_NUMBER="Pogreška %d od %d:\n%s"
NO_NEW_VERSION="Imate najnoviju verziju."
NEW_VERSION4="Nova verzija %s je na raspolaganju."
CUSTOM_COMMANDS_PARAMS_TITLE="'%s' parametri naredbe"
CUSTOM_COMMANDS_PARAM_PROMPT2="Vrijednost &parametra:"
PROTOCOL_URL_DESC="URL: %s Protokol"
QUEUE_CONNECTING="Povezivanje..."
QUEUE_QUERY="Upit"
QUEUE_ERROR="Pogreška"
QUEUE_PROMPT="Upitaj"
QUEUE_PENDING="Čekanje…"
CUSTOM_COMMAND_TAR="Ta&r/GZip..."
CUSTOM_COMMAND_TAR_ARCHIVE="Naziv &arhive:"
CUSTOM_COMMAND_UNTAR="&UnTar/GZip..."
CUSTOM_COMMAND_UNTAR_DIRECTORY="&Raspakiraj u mapu:"
CUSTOM_COMMAND_GREP="&Grep..."
CUSTOM_COMMAND_GREP_PATTERN="&Traži uzorak:"
DIRECTORY_READING_PROGRESS="%d Čitanje mape"
UPGRADE_BUTTON="&Aktualiziraj"
COPY_PARAM_AUTOSELECTED="Pripremljena postavka prijenosa '%s' automatski je odabrana."
COPY_PARAM_DEFAULT_CUSTOM="Pripremljene postavke prijenosa '%s' su vraćene."
COPY_PARAM_DEFAULT_NORM="Zadane postavke prijenosa su vraćene."
COPY_PARAM_RULE="Pravilo automatskog odabira:\n%s"
QUEUE_PAUSED="Odgođeno"
INTERNAL_EDITOR_NAME="&Interni uređivač"
APP_EARLY_CLOSED="Aplikacija pokrenuta radi otvaranja datoteke '%s' prerano je zatvorena. Ako uređivač niste vi zatvorili, do zatvaranja je moglo doći jer aplikacija otvara više datoteka u jednom prozoru (procesu). Dodatne naredbe pokretanja aplikacije novu datoteku šalju u postojeću instancu aplikacije i smjesta se same zatvara. WinSCP može podržati ovu vrstu aplikacije samo kao vanjske uređivače.\n \nAko ovu aplikaciju želite upotrebljavati za otvaranje datoteka iz programa WinSCP, konfigurirajte je kao vanjskog uređivača."
EXTERNAL_EDITOR_HINT="Uredi (vanjski)|Uređivanje odabranih datoteka pomoću vanjskog uređivača '%s'"
MASK_HINT2="* odgovara bilo kojem broju znakova.\n? odgovara samo jednom znaku.\n[abc] odgovaraju jednom znaku iz seta.\n[a-z] odgovara jednom znaku iz raspona.\nPrimjer: *.html; photo??.png"
PATH_MASK_HINT2="Maska može biti proširena maskom puta.\nPrimjer: */public_html/*.html"
CUSTOM_COMMAND_PATTERNS_HINT5="Uzorci:\n!! zamjenjuje uskličnik\n! zamjenjuje ime datoteke\n!& zamjenjuje popis oodabranih datoteka (u navodnicima, odvojeno razmakom)\n!/ zamjenjuje trenutni udaljeni pute\n!S zamjenjuje URL trenutne sesije\n!@ zamjenjuje ime trenutne sesije\n!U zamjenjuje korisničko ime trenutne sesije\n!P zamjenjuje zaporku trenutne sesije\n!# zamjenjuje broj porta trenutne sesije\n!N zamjenjuje trenutno ime sesije\n!?prompt[\\]?default! expands to user-entered value with given prompt and default (optional \\ avoids escaping)\n!`command` expands to output of local command\n \nLocal command patterns:\n!^! expands to file name from local panel\n \nExample:\ngrep \"!?Pattern:?!\" !&"
CLOSED_ON_QUEUE_EMPTY="Svi pozadinski prijenosi su dovršeni. Veza je prekinuta."
DIRECTORY_READING_CANCELLED="Čitanje udaljene mape je prekinuto."
SYNC_DIR_BROWSE_TOGGLE="Usklađeno pregledavanje je %s.|uključeno|isključeno"
SHOW_HIDDEN_FILES_TOGGLE="Prikazivanje skrivenih datoteka je %s.|uključeno|isključeno"
AUTO_READ_DIRECTORY_TOGGLE="Automatsko osvježavanje udaljene mape nakon operacije je %s.|uključeno|isključeno"
BALLOON_QUEUE_USER_ACTION="Pozadinski prijenos zahtjeva vašu pažnju."
BALLOON_QUEUE_EMPTY="Popisa čekanja prijenosa je prazan."
LOG_FILE_HINT3="!Y godina\n!M mjesec\n!D dan\n!T vrijeme\n!P ID procesa\n!@ ime domaćina\n!S ime sesije\nPrimjer: C:\\!S!T.log"
FTP_PASV_MODE_REQUIRED="Kod odabira FTP povezivanja kroz proxy potrebno je omogućiti pasivan način rada."
UPDATE_DISABLED="Provjera za ažuriranjima aplikacije privremeno je onemogućena. Pokušajte ponovo kasnije."
UPDATE_URL_BUTTON="&Kreni u"
WHATS_NEW_BUTTON="Što je novo?"
BALLOON_OPERATION_COMPLETE="Postupak je dovršen."
CUSTOM_COMMAND_PRINT="&Ispiši"
OPEN_EDITOR_NAME="&Pridružene aplikacije"
AUTO_SWITCH_ON="Uklj"
AUTO_SWITCH_OFF="Isklj"
AUTO_SWITCH_AUTO="Automatski"
MASTER_PASSWORD_SET2="**Glavna zaporka je uspješno postavljena.**\n\nVaše spremljene zaporke su sada osigurane AES šifrom."
MASTER_PASSWORD_CHANGED="Glavna zaporka je uspješno spremljena."
MASTER_PASSWORD_CLEARED2="**Obrisali ste glavnu zaporku.**\n\nSpremljene zaporke nisu više osigurane."
UPDATE_NEXT="Ponovna provjera: %s"
JUMPLIST_RECENT="Nedavne lokacije"
COMBINING_MASKS_HINT="Maske su odvojene točka-zarezom ili zarezom.\nStavite isključene maske nakon cijevi."
DIRECTORY_MASK_HINT="Maska koja završava obrnutom kosom crtom odabire mape."
FILE_MASK_EX_HINT=">veličina odgovara datoteci većoj od navedene\n<veličina odgovara datoteci manjoj od navedene\n>yyyy-mm-dd odgovara datoteci itmijenjenoj nakon datuma\n<yyyy-mm-dd odgovara datoteci izmijenjenoj prije datuma\nPrimjer: *.zip>1G; <2012-01-21"
MASK_HELP="Vidi pomoć za više opcija."
USAGE_DATA2="**Slijedeća statistkika korištenja je anonimno poslana WinSCP timu.**\n\nS vremenom i drugi pokazatelji mogu biti prikupljeni, molim ponovite kasnije za provjeru ili konzultirajte Pomoć."
USAGE_DATA_NONE2="Još nema odgovarajuće statistike korištenja. Pokušaj ponivi kasnije ili se obratite Pomoći."
SHORTCUT_INFO_TIP_FOLDER="Otvara mapu lokacije '%s'"
SHORTCUT_INFO_TIP_WORKSPACE="Otvara radni prostor '%s'"
JUMPLIST_WORKSPACES="Nedavni radni prostori"
NEW_WORKSPACE="Moj radni prostor"
AUTO_WORKSPACE="Radni prostor '%s' će biti automatski spremljen."
WORKSPACE_INFO_TIP="Radni prostor: %s"
DD_TRANSFER_CONFIRM_OFF2="**Potvrda prijenosa je isključena**\n\nIzabrali ste da se slijedeći puta ne prikazuje dijalog opcija prijenosa. Kliknite ovdje za poništenje."
COPY_PARAM_PRESET_HEADER="Prije podešene postavke"
QUEUE_DONE="Završeno"
EDITOR_AUTO_CONFIG2="**Želite li koristiti '%s' umjesto standardnog internog uređivača?**\n\nWinSCP je uočio da imate korisnički uređivač '%s' pridružen tekstualnim datotekama."
MASTER_PASSWORD_RECRYPT_ERRORS="%s\n\nBile su neke greške kod kodiranja zaporki korištenjem nove glavne zaporke ili kod dekodiranja zaporki."
MESSAGE_LOADING="Učitavam..."
NEW_VERSION_CLICK="%s\n\nKliknite ovdje da vidite što je novo."
DIRECTORY_READING_AND_RESOLVING_PROGRESS="%d Razlučivanje poveznica i učitavanje mape"
MESSAGE_DISPLAY_ERROR="Ne mogu prikazati"
USAGE_SYNTAX_LABEL="Korištenje:"
USAGE_SESSION="Ime lokacije ili direktna specifikacija sesije."
USAGE_NEWINSTANCE="Otvori sesiju u novom prozoru, ako se %APP% već izvodi."
USAGE_EDIT="Otvara udaljenu datoteku u internom uređivaču."
USAGE_SYNCHRONIZE="Usklađuje sadržaj dvije mape."
USAGE_KEEPUPTODATE="Pokreće funkciju održavanja udaljene mape aktualnom."
USAGE_DEFAULTS="Pokreće operaciju bez prikaza dijagoa opcija."
USAGE_CONSOLE="Konzolani (tekstualni) način. Standarno kada se pokreće korištenjem %APP%.com."
USAGE_SCRIPT="Izvršava datoteku beč komadne skripte. Ako skripta ne završava sa 'exit' naredbom, slijedi normalni interaktivni način."
USAGE_COMMAND="Izvršava popis skriptnih naredbi."
USAGE_PARAMETER="Proslješuje popis parametara skripti."
USAGE_INI="Put INI datoteke podešenja."
USAGE_RAWCONFIG="Podešava sve postavke korištenjem RAW oblika kao i u INI datoteci."
USAGE_BATCHSETTINGS="Aktualizira postavke lokacija prema maski korištenjem RAW oblika kao i u INI datoteci."
USAGE_LOG="Uključuje logiranje sesije u datoteku."
USAGE_LOGLEVEL="Nivo logiranja (0..2), dodaj * za omogućavanje logiranja zaporke."
USAGE_XMLLOG="Uključuje XML logiranje u datoteku."
USAGE_XMLGROUPS="Grupira sve XML elemente logiranja koji pripadaju istoj naredbi."
USAGE_PRIVATEKEY="Datoteka SSH privatnog ključa."
USAGE_HOSTKEY="Otisak prsta poslužiteljskog SSH ugostiteljskog ključa."
USAGE_CLIENTCERT="TLS/SSL datoteka klijentske vjerodajnice."
USAGE_PASSIVE="Pasivni način (samo FTP protokol)."
USAGE_IMPLICIT="Implicitni TLS/SSL (samo FTP protokol)."
USAGE_EXPLICIT="Eksplicitni TLS/SSL(samo FTP protokol)."
USAGE_TIMEOUT="Istek vremena odgovora poslužitelja."
USAGE_RAWSETTINGS="Podešava postavke bilo koje sesije korištenjem RAW oblika kao i u INI datoteci."
USAGE_UPDATE="Pita stranicu aplikacije za aktualizaciju."
USAGE_HELP="Ispis pomoći korištenja."
USAGE_KEYGEN="Pretvori privatni ključ u .ppk oblik ili uredi ključ. Koristi %s za određivanje izlazne datoteke. Koristi %s za promjenu ili postavljanje zaporke. Koristi %s za promjenu ili postavljanje komentara."
KEYGEN_PASSPHRASE="Unesite zaporku za spremanje ključa:"
KEYGEN_PASSPHRASE2="Ponovo unesite zaporku radi provjere:"
KEYGEN_SAVED="Ključ spremljen u \"%s\"."
USAGE_CERTIFICATE="Otisak prsta poslužiteljske TLS/SSL vjerodajnice (samo FTP protokol)."
USAGE_SESSIONNAME="Daje ime sesiji"
USAGE_REFRESH="Ponovo učitava udaljeni panel svih trenutnih instanci WinSCP. Ako je navedena sesija (i opcionalno putanja), osvježava samo instance sa tom sesijom (i putanjom)."
USAGE_LOGSIZE="Omogućava rotaciju logova i opcionalno brisanje starih logova."
PASSWORD_CHANGED="Zaporka je promijenjena"
OPEN_TARGET_FOLDER="Otvori &ciljnu mapu"
OPEN_DOWNLOADED_FILE="Otvori &učitanu datoteku"
COPY_FILE="%s datoteka '%s' u %s"
COPY_FILES="%s %d datoteka u %s"
COPY_TOLOCAL="lokalna mapa"
COPY_TOREMOTE="udaljena mapa"
COPY_TODROP="cilj ispuštanja"
COPY_MOVE_CAPTION="Premjesti"
PROGRESS_SETPROPERTIES="Postavke svojstava"
PROGRESS_DELETE="Brisanje"
PROGRESS_TEMP_DIR="Privremena mapa"
NEW_FOLDER="Nova mapa"
SELECT_MASK_SELECT_CAPTION="Odaberi"
SELECT_MASK_DESELECT_CAPTION="Poništi odabir"
PROPERTIES_FILE="%d datoteka"
PROPERTIES_FILES="%d datoteka"
PROPERTIES_DIRECTORY="%d mapa"
PROPERTIES_DIRECTORIES="%d mapa"
PROPERTIES_SYMLINK="%d simbolička veza"
PROPERTIES_SYMLINKS="%d simboličke veze"
PROPERTIES_FILE_CAPTION="%s Svojstva"
PROPERTIES_FILES_CAPTION="%s, ... Svojstva"
PROPERTIES_INVALID_GROUP="Unesite valjani naziv grupe."
PROPERTIES_INVALID_OWNER="Unesite valjani naziv vlasnika."
EXPLORER_BACK_HINT="Natrag do %s"
EXPLORER_FORWARD_HINT="Naprijed do %s"
STATUS_DURATION_HINT="Vrijeme povezanosti"
STATUS_COMPRESSION_HINT="Kompresija (%s)"
STATUS_FILEINFO_HINT="Informacije odabira datoteka"
SAVEDSESSION_HINT="Otvori spremljenu sesiju '%s' (za otvaranje u novom prozoru držite pritisnutom tipku SHIFT)"
LICENSE_CAPTION="%s licenca"
SET_DEFAULT_SESSION_SETTINGS="Spremanje trenutnih postavki sesije kao zadanih?"
OPEN_DIRECTORY_BROWSE_CAPTION="Otvori mapu"
OPEN_DIRECTORY_ADD_BOOMARK_ACTION="Upravljanje oznakama"
EDITOR_LINE_STATUS="Redak: %d/%d"
EDITOR_COLUMN_STATUS="Stupac: %d"
EDITOR_CHARACTER_STATUS2="Znak: %d (0x%.2x)"
EDITOR_MODIFIED="Izmijenjeno"
EDITOR_FIND_END="Nije moguće pronaći niz '%s'."
EDITOR_REPLACE_END="Ukupno izvedeno zamjena: %d"
EDITOR_GO_TO_LINE="Kreni na redak"
EDITOR_LINE_NUMBER="Broj retka:"
EDITOR_INVALID_LINE="Nepravilan broj retka."
LINK_EDIT_CAPTION="Uredi vezu/prečac"
LINK_ADD_CAPTION="Dodaj vezu/prečac"
STATUS_NOT_CONNECTED="Nije povezan."
STATUS_CONNECTING="Povezivanje..."
OPENEDSESSION_HINT="Odaberi sesiju '%s'"
ADD_BOOKMARK_CAPTION="Dodaj Profil lokacije"
ADD_BOOKMARK_PROMPT="Naziv Profila lokacije:"
MOVE_BOOKMARK_CAPTION="Premjesti Profil lokacije"
MOVE_BOOKMARK_PROMPT="Naziv nove mape:"
SAVE_SESSION_CAPTION="Spremi sesiju kao"
SAVE_SESSION_PROMPT="Spremi sesiju &kao:"
SAVE_SESSION_PASSWORD="Spremi &lozinku (ne preporučuje se)"
PROGRESS_CUSTOM_COMAND="Izvođenje korisničke naredbe"
EDITOR_FONT_FMT="%s, %d pt\nBrza Smeđa Lisica Skače Preko Lijenog Psa"
PROPERTIES_UNKNOWN_SIZE="Nepoznato"
PROGRESS_CALCULATE_SIZE="Izračunavanje veličine mape"
CLEANUP_CONFIG="Opća konfiguracija"
CLEANUP_SESSIONS="Spremljene sesije"
CLEANUP_INIFILE="Konfiguracijska datoteka INI"
CLEANUP_SEEDFILE="Datoteka nasumičnog sijanja"
SELECT_LOCAL_DIRECTORY="Odaberite lokalnu mapu."
PROGRESS_REMOTE_MOVE="Premještanje"
REMOTE_TRANSFER_PROMPT2="Ciljni udaljeni &put:"
REMOTE_MOVE_TITLE="Premjesti"
SYNCHRONIZE_TITLE="Udaljenu mapu drži ažuriranom"
SYNCHRONIZE_SYCHRONIZING="Držanje udaljene mape ažuriranom…"
CLEANUP_TEMP_FOLDERS="Privremene mape"
NEW_FILE="Nova datoteka:"
EDIT_FILE_CAPTION="Uredi datoteku"
EDIT_FILE_PROMPT="&Unesi ime datoteke:"
REMOTE_COPY_TITLE="Izradi kopiju"
PROGRESS_REMOTE_COPY="Kopiranje"
CUSTOM_COMMAND_ADD="Dodaj prilagođenu naredbu"
CUSTOM_COMMAND_EDIT="Uredi prilagođenu naredbu"
CUSTOM_COMMAND_LOCAL="L"
CUSTOM_COMMAND_REMOTE="R"
LOGIN_GET_LOCALES="Potraži &dodatno…"
PREFERENCES_SELECT_EXTERNAL_EDITOR="Odaberite aplikaciju uređivača."
EXECUTABLE_FILTER="Izvršne datoteke (*.exe)|*.exe|Sve datoteke (*.*)|*.*"
FILE_INFO_FORMAT="%s od %s u %s od %s"
COPY_PARAM_ADD="Dodaj pripremljenu postavku prijenosa"
COPY_PARAM_EDIT="Uredi pripremljenu postavku prijenosa"
COPY_PARAM_DEFAULT="&Zadano"
COPY_PARAM_CONFIGURE="&Konfiguriraj..."
COPY_PARAM_CUSTOM="&Prilagođeno…"
CUSTOM_COMMAND_AD_HOC="Prilagođena naredba"
EDITOR_ADD="Dodaj uređivač"
EDITOR_EDIT="Uredi uređivač"
ABOUT_BASED_ON_PRODUCT="%s, zasnovano na %s, verzija %s"
URL_LINK_OPEN="&Otvori"
SYNCHRONIZE_SAME_SIZE="&Isključivo iste veličine"
PROGRESS_GETPROPERTIES="Dohvaćanje svojstava"
FSINFO_SSH_IMPLEMENTATION="SSH implementacija"
FSINFO_CIPHER="Algoritam šifriranja"
FSINFO_COMPRESSION="Komprimiranje"
FSINFO_FS_PROTOCOL="Protokol prijenosa datoteka"
FSINFO_MODE_CHANGING="Može promijeniti dopuštenja"
FSINFO_OWNER_GROUP_CHANGING="Može promijeniti valsnika/grupu"
FSINFO_ANY_COMMAND="Može pokrenuti proizvoljnu naredbu"
FSINFO_SYMBOLIC_HARD_LINK="Može izraditi simboličku/čvrstu vezu"
FSINFO_USER_GROUP_LISTING="Može pretraživati korisničke grupe"
FSINFO_REMOTE_COPY="Može kopirati udaljene datoteke"
FSINFO_NATIVE_TEXT_MODE="Tekstualni (ASCII) način prijenosa"
FSINFO_CHECKING_SPACE_AVAILABLE="Može provjeriti slobodan prostor"
FSINFO_BYTES_ON_DEVICE="Ukupno bajtova na uređaju"
FSINFO_UNUSED_BYTES_ON_DEVICE="Slobodno bajtova na uređaju"
FSINFO_BYTES_AVAILABLE_TO_USER="Ukupno bajtova za korisnika"
FSINFO_UNUSED_BYTES_AVAILABLE_TO_USER="Slobodno bajtova za korisnika"
FSINFO_BYTES_PER_ALLOCATION_UNIT="Bajtova po alokacijskoj jedinici"
FSINFO_BYTES_UNKNOWN="Nepoznato"
PREFERENCES_SELECT_PUTTY2="Pronađi PuTTY/Terminal klijent izvršni program."
PREFERENCES_PUTTY_FILTER2="PuTTY/Terminal klijent izvršni program|%s|Izvršne datoteke (*.exe)|*.exe|Sve datoteke (*.*)|*.*"
SYNCHRONIZE_SELECTED_ACTIONS="%s od %s|N/d"
SYNCHRONIZE_PROGRESS_COMPARE="Usporedba"
SYNCHRONIZE_PROGRESS_SYNCHRONIZE2="Usklađujem"
AUTHENTICATION_BANNER="Zabrana provjere autentičnosti"
EXPORT_CONF_FILTER="INI datoteke (*.ini)|*.ini|Sve datoteke (*.*)|*.*"
EXPORT_CONF_TITLE="Odaberite datoteku za izvoz konfiguracije"
CUSTOM_COMMAND_LAST="&Posljednja: %s"
CUSTOM_COMMAND_LAST_SHORT="&Posljednja"
PROGRESS_CALCULATE_CHECKSUM="Izračunavanje kontrolnog iznosa"
FSINFO_CALCULATING_CHECKSUM="Izračunavanje kontrolnog iznosa je moguće"
PROPERTIES_CHECKSUM_UNKNOWN="Nepoznato"
STATUS_PROTOCOL_HINT="Protokol u upotrebi"
STATUS_INSECURE="Povezanost nije osigurana"
STATUS_SECURE="Osigurana veza (%s)"
FSINFO_PROTOCOL_ANY_COMMAND="Isključivo naredbe protokola"
FSINFO_REMOTE_SYSTEM="Udaljeni sustav"
FSINFO_CRYPTOGRAPHIC_PROTOCOL="Protokol kodiranja"
SPECIAL_FOLDER_MY_DOCUMENTS="My Documents"
SPECIAL_FOLDER_DESKTOP="Radna površina"
COMMAND_LINE_LABEL="Naredba"
COPY_PARAM_SAVE_SETTINGS="Postavi kao &zadano"
CIPHER_NAME_WARN="-- ispiši upozorenje --"
KEX_NAME_WARN="-- slijedi upozorenje --"
KEX_NAME_DHGROUP1="Diffie-Hellman grupa 1"
KEX_NAME_DHGROUP14="Diffie-Hellman grupa 14"
KEX_NAME_DHGEX="Diffie-Hellman grupna izmjena"
KEX_NAME_RSA="Razmjena ključa zasnovanog na RSA"
KEX_NAME_ECDH="Razmjena ECDH ključa"
LOGIN_SELECT_LOCAL_PROXY="Odaberite lokalnu proxy aplikaciju"
LOGIN_PROXY_COMMAND_PATTERNS_HINT="Uzorci:\n\\n za novi redak\n\\r za oznaku kraja retka\n\\t za tabulator\n\\xXX za bilo koji heksadecilani ili ascii kod\n\\\\ za obrnutu kosu crtu\n%host pretvara se u naziv računala\n%port pretvara se u broj porta\n%user pretvara se u korisničko ime proxyja\n%pass pretvara se u lozinku proxyja\n%% za znak postotka"
LOGIN_DUPLICATE_SESSION_FOLDER_WORKSPACE="Folder lokacije ili radni prostor imena '%s' već postoji."
LOGIN_DELETE_SESSION_FOLDER="Jeste li sigurni da želite izbrisati mapu '%s' sa %d sesija?"
LOGIN_DELETE_SPECIAL_SESSION="Nije moguće izbrisati posebnu sesiju '%s'."
LOGIN_NEW_SESSION_FOLDER_CAPTION="Izradi mapu sesije"
LOGIN_NEW_SESSION_FOLDER_PROMPT="Naziv nove mape:"
REMOTE_COPY_COMMAND_SESSION2="**Želite li otvorizi zasebnu sesiju ljuske za dupliciranje datoteka(e)?**\n \nTrenutna sesija ne podržava direktnu duplikaciju udaljenih datoteka. Zasebna komandna ljuska se otvoriti za obradu duplikacije. Alternativno možete duplicirati datoteke(u) korištem lokalne privremene kopije."
EDITOR_AD_HOC="Uređivač"
FILE_INFO_HIDDEN2="%s skriven"
FILE_INFO_FILTERED2="%s filtriran"
FILTER_MASK_CAPTION="Filter"
PROPERTIES_UNKNOWN_TOKEN="Treneutna sesija omogućava promjenu vlasništva samo UID-om. Nije bilo moguće pročitati UID iz imena računa \"%s\". Specificiraj UID umjesto toga."
COPY_BACKGROUND="Prijenos u &pozadini"
COPY_QUEUE="%s (dodaj u red čekanja prijenosa)"
SHORTCUT_NONE="Ništa"
SHORTCUT_CAPTION="Odaberi tipkovničku kraticu"
SHORTCUT_LABEL="&Tipkovnička kratica:"
PREFERENCES_RECONNECT_TIMEOUT_UNLIMITED="Neograničeno"
MASTER_PASSWORD_CAPTION="Glavna zaporka"
MASTER_PASSWORD_CURRENT="&Trenutna glavna zaporka:"
MASTER_PASSWORD_NEW="&Nova glavna zaporka:"
MASTER_PASSWORD_CONFIRM="&Ponovno unesi glavnu zaporku:"
SAVE_SESSION_PASSWORD_MASTER="Spremi &zaporku (zaštićeno glavnom zaporkom)"
FIND_FILE_TITLE="Nađi"
FIND_FILE_FINDING="Tražim..."
FIND_FILE_IN_DIRECTORY="Pretražujem u %s"
FIND_FILE_DONE="Završeno."
FIND_FILE_ABORTED="Prekinuto."
FIND_FILE_START="&Započni"
FIND_FILE_STOP="&Zaustavi"
SAVE_SESSION_PASSWORD_RECOMMENDED="Spremi &zaporku"
AUTH_CANCELLING="Prekidam..."
EDITOR_ENCODING_STATUS="Kodiranje: %s"
EDITOR_MODIFIED_ENCODING="Datoteka je promijenjena. Promjene će biti izgubljene, ako se datoteka učita korištenjem različitog kodiranja. Nastaviti?"
LOGIN_DELETE_WORKSPACE="Sigurno želite obrisati radni prostor '%s' s %d sesijom(ama)?"
SAVE_WORKSPACE_CAPTION="Spremi radni prostor kao"
SAVE_WORKSPACE_PROMPT="&Spremi radni prostor kao:"
SAVE_WORKSPACE_PASSWORDS="Spremi &zaporke (nije preporučljivo)"
SAVE_WORKSPACE_PASSWORDS_MASTER="Spremi &zaporke (zaštićeno glčavnom zaporkom)"
SAVE_WORKSPACE_PASSWORDS_RECOMMENDED="Spremi &zaporke"
WORKSPACE_HINT="Otvori radni prostor '%s' (drži Shift za otvaranje u novom prozoru)"
SAVEDSESSIONFOLDER_THIS_OPEN="&Otvori ovu mapu"
SAVEDSESSIONFOLDER_THIS_HINT="Otvori folder lokacije '%s' (drži Shift za otvaranje u novom prozoru)"
SAVE_SITE_WORKSPACE_SHORTCUT="&Stvori kratice na radnom stolu"
SAVE_WORKSPACE_AUTO="Omogući &automatsko spremanje ovog radnog prostora"
COPY_COPY_TOLOCAL="Preuzimanje"
COPY_COPY_TOREMOTE="Učitavanje"
COPY_COPY_TOLOCAL_CAPTION="Preuzimanje"
COPY_COPY_TOREMOTE_CAPTION="Učitavanje"
MOVE_FILE="%s datoteku '%s' u %s i obriši original:"
MOVE_FILES="%s %d datoteke u %s i obriši originale:"
COPY_MOVE_TOLOCAL_CAPTION="Preuzmi i obriši"
COPY_MOVE_TOREMOTE_CAPTION="Učitaj i obriši"
QUEUE_CAPTION="Red čekanja"
IMPORT_CAPTION="Uvezi lokacije"
EDITOR_ENCODING_ERROR="Greška kod učitavanja datoteke '%s' korištenjem '%s' kodiranja."
EDITOR_LOAD_ERROR="Greška učitavanja datoteke '%s'."
EDITOR_ENCODING_REVERTED="Pokušavam sa '%s' kodiranjem."
IMPORT_CONF_TITLE="Odaberi datoteku za uvoz postavki iz"
INC_SEARCH="Traži: %s"
INC_NEXT_SEARCH="(stisni Tab za slijedeće)"
PROGRESS_UPLOAD="Učitavanje"
PROGRESS_DOWNLOAD="Preuzimanje"
PROGRESS_IN_QUEUE="%d u redu čekanja"
PUTTY_PATTERNS_HINT2="Uzorci:\n!! daje uskličnik\n!/ daje trenutni udaljeni put\n!@ daje ime računala trenutne sesije\n!U daje korisničko ime trenutne sesije\n!P daje zaporku trenutne sesije\n!# daje broj porta trenutne sesije\n!N daje ime trenutne sesije\n!?prompt[\\]?default! daje vrijednost unešenu od strane koisnika sa zadanim navodom i standardno (opcija \\ izbjegava eskejpove)\n!`command` daje izlez lokalne naredbe"
LOGIN_NEW_SITE_NODE="Nova lokacija"
LOGIN_SITE_FOLDER_CAPTION="Mapa lokacije"
LOGIN_WORKSPACE_CAPTION="Radni prostor"
LOGIN_SAVE_EDITING="Uređujete lokaciju. Želite li spremiti promjene?"
SAVE_SESSION_FOLDER="&Mapa:"
SAVE_SESSION_ROOT_FOLDER2="<ništa>"
LOGIN_SHELL_PAGE="Programska ljuska"
LOGIN_SCP_SHELL_PAGE="SCP/ljuska"
EDITOR_CAPTION="Uređivač"
COLOR_DEFAULT_CAPTION="&Bez boje"
COLOR_DEFAULT_HINT="Povratak boja sesije (okna) na zadane postavke"
COLOR_PICK_CAPTION="&Više boja..."
COLOR_PICK_HINT="Odabir bilo koje boje sesije (okna)"
COPY_PARAM_REMOVE_BOM_EOF="U&kloni BOM i EOF oznake"
COPY_PARAM_REMOVE_BOM="Ukl&oni BOM oznaku"
ABOUT_THIRDPARTY_HEADER="Licenčni sporazumi sljedećih programa (biblioteka) dijelom su licenčnog ugovora ove aplikacije."
ABOUT_THIRDPARTY_LICENSE="Prikaži licenčni ugovor"
EDITOR_SAVING="Spremam..."
ABOUT_TRANSLATIONS_HEADER="{language} prijevod:"
PROGRESS_FILE_LABEL="Datoteka:"
PROGRESS_PATH_LABEL="Put:"
PROGRESS_LOCK="Zaključavanje"
PROGRESS_UNLOCK="Otključavanje"
COLOR_TRUE_DEFAULT_CAPTION="&Standardno"
EDITOR_BACKGROUND_COLOR_HINT="Vrati boju uređivača na standardno"
EDITOR_BACKGROUND_COLOR_PICK_HINT="Izbari boju uređivača"
CONVERTKEY_SAVE_TITLE="Spremi pretvoreni privatni ključ"
CONVERTKEY_SAVE_FILTER="PuTTY datoteke privatnog ključa (*.ppk)|*.ppk|Sve datoteke (*.*)|*.*"
CONVERTKEY_SAVED="Privatni ključ je pretvoren i spremljen u '%s'."
GENERATE_URL_FILE_TITLE="Stvori URL datoteke"
GENERATE_URL_SESSION_TITLE="Stvori URL/kod sesije"
GENERATE_URL_URL="URL"
GENERATE_URL_SCRIPT="Skripta"
GENERATE_URL_CODE="Kod"
GENERATE_URL_COMMAND="Vaša naredba %d"
TIPS_MESSAGE="Savjet %d od %d"
TIPS_TITLE="Savjeti"
CUSTOM_COMMAND_HINT_LONG="Izvrši prilagođenu naredbu '%s' kao '%s'"
GENERATE_URL_COMMANDLINE_LABEL="Argumenti naredbene linije"
GENERATE_URL_COMMANDLINE_DESC="Argumenti naredbene linije za %s"
GENERATE_URL_HOSTKEY_UNKNOWN="Poslužiteljev ključ računala nije poznat. Povežite se barem jednom, prije stvaranja koda."
GENERATE_URL_WRITABLE_PATH_TO_LOG="C:\\pisljiv\\put\\na\\log\\"
COPY_PARAM_GENERATE_CODE="Stvori &kod..."
GENERATE_URL_TRANSFER_TITLE="Stvori kod za prijenos"
GENERATE_URL_SCRIPT_DESC="Izvrši skriptu korištenjem naredbe kao naprimjer:"
GENERATE_URL_PATH_TO_SCRIPT="C:\\put\\do\\skripte\\skripta.txt"
GENERATE_URL_YOUR_CODE="Vaš kod"
GENERATE_URL_COPY_PARAM="Postavi opcije prijenosa"
GENERATE_URL_TRANSFER_FILES="Prijenos datoteka"
GENERATE_URL_FILE_SAMPLE="Koristi se samo jednostavan popis datoteka, razmislite o korištenju maske za odabir datoteka za prijenos."
CHECK_FOR_UPDATES_TITLE="Provjeri za ažuriranje"
ADD_EXTENSION_CAPTION="Dodaj proširenje"
ADD_EXTENSION_PROMPT="Unesi URL ili put za &proširenje:"
EXTENSION_OPTIONS_BROWSE="Pregledaj..."
EXTENSION_OPTIONS_BROWSE_TITLE="Odaberi '%s'"
EXTENSION_PAUSE_CHECKBOX="&Pauza na kraju"
EXTENSION_SESSIONLOG_FILE="Log datoteke &sesije:"
EXTENSION_SESSIONLOG_CAPTION="Odaberi datoteku za log sesije."
EXTENSION_SESSIONLOG_FILTER="Log datoteke sesije (*.log)|*.log|Sve datoteke (*.*)|*.*"
USAGE_CAPTION="Statistika korištenja"
USAGE_FILTER="&Filter:"
USAGE_COPY="Kopiraj u &međuspremnik"
IMPORT_KNOWNHOSTS_INFO_TIP="Domaćin: %s\nKljuč domaćina: %s"
EDIT_COPY="&Kopiraj"
EDIT_SELECT_ALL="Odaberi &sve"
EXTENSION_SHORTCUT="&Tipkovnička kratica:"
LOGIN_PUBLIC_KEY_FILTER="PuTTY datoteke privatnog ključa  (*.ppk)|*.ppk|Sve datoteke privatnog ključa (*.ppk;*.pem;*.key;id_*)|*.ppk;*.pem;*.key;id_*|Sve datoteke (*.*)|*.*"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_CAPTION="Popis provjere usklađivanja"
SITE_RAW_ADD="&Dodaj…"

[Propagation.rc]
DESCRIPTION_2000_LETTERS="WinSCP je besplatan i popularan SFTP i FTP Windows klijent. Štoviše, WinSCP je moćan višefunkcionalni alat za poboljšanje produktivnosti. WinSCP kopira datoteke između lokalnih i udaljenih mapa korištenjem više protokola: FTP, FTPS, SCP, SFTP ili WebDAV. S jedne strane, WinSCP nudi jednostavno grafičko sučelje; možete izabrati između izgleda Windows preglednika i kartično dvopanelsko sučelje kao Norton ili Total komander. S druge strane, napredni korisnik može automatizirati WinSCP funkcionalnost korištenjem .NET ili  jednostavnog prodeuralnog skiptiranja . Možete koristiti WinSCP za sve uobičajenje operacije s datotekama. Možete ređuvati datoteke direktno iz WinSCP, ili korištenjem ugrađenpg uređivača teksta or korištenjem vanjskog vama omiljenog integriranog. WinSCP operacije nisu ograničene na pojedinačne datoteke; WinSCP nudi više načina za usklađenje vaših lokalnih i udaljenih mapa. Po spajanju na lokaciju, možete odabrati spremanje informacija o lokacija za kasnije ponovljene pristupe, WinSCP može čak dijeliti postavke lokacije s drugim popularnim alatom otvorenog koda PuTTY. WinSCP se integrira također sa Pageant (PuTTY agent za autentifikaciju) za punu podršku autentifikacije javnim ključem sa SSH. Administratori vole WinSCP podršku za prijenosne operacije korištenjem konfiguracijske datoteke umjesto unsoa u registar, zgodno za operacije s prijenosnim medijima. Opsežna WinSCP dokumentacija je slobodno dostupna na https://winscp.net/. Ova stranica također ugošćava vrlo aktivan korisnički forum za podršku i upite oko mogućnosti. WinSCP je odstupan na engleskom i mnogim drugim jezicima. WinSCP je softver otvorenog koda dijeljen bez naknade pod uvjetima GNU General Public License (GPL)."
FUNCTIONS_FILE_OPERATION="Sve uobičajene opreracije s datotekama"
FUNCTIONS_TRANSLATIONS="Prevedeno na mnoge jezike"
FUNCTIONS_SYNCHRONIZATION="Usklađenja mapa na više polu ili automatskih načina"
FUNCTIONS_EDITOR="Ugrađeni uređivač teksta i podrška za vanjske uređivače"
FUNCTIONS_PORTABLE="Opcionalno podržava prenosne operacije korištenje konfiguracijske datoteke umjesto spremanja u registar, prilagođeno radu s prijenosnih medija"
KEYWORD_SFTP_CLIENT="sftp klijent"
KEYWORD_FTP_CLIENT="ftp klijent"
KEYWORD_WEBDAV_CLIENT="webdav klijent"
KEYWORD_SCP_CLIENT="scp klijent"
KEYWORD_S3_CLIENT="s3 klijent"
KEYWORD_SECURE_TRANSFER="siguran prijenos podataka"
KEYWORD_FREEWARE="Slobodno za uporabu"
SCREENSHOT_COMMANDER="Glavni ekran komandnog sučelja prikazuje oba datotečna panela, lokalni i udaljeni"
LICENSE="WinSCP je besplatni softver: možete ga koristiti, dijeliti i/ili mijenjati pod uvjetima GNU General Public License kao što je objavljeno kod Free Software Foundation, ili verzija 3 licence ili (po želji) bilo koja kasnija verzija."
; <override>
NEW_5_10_MULTI_CONNECTIONS="Operacije pozadinskog prijenosa mogu koristiti više veza"
; <override>
NEW_5_10_DPI_AWARE="Podrška za više ekrana različitih rezolucija"
; <override>
NEW_5_10_FIND="Traženje ne blokira glavni prozor i pronađene datoteke mogu biti učitane ili obrisane iz prozora traženja"
; <override>
NEW_5_10_ONEDRIVE="Podrđka za Microsoft OneDrive"
; <override>
NEW_5_10_AUTOMATION="Brojna unapređenja za prilagodđene naredbe/prođirenja i .NET biblioteku"
; <override>
NEW_5_12_S3="Podrška za Amazon S3 protokol"
; <override>
NEW_5_12_SHA256_HOSTKEY="Podrška za algortitam otiska prsta ključa domaćina SHA-256"
; <override>
NEW_5_12_AUTOMATION="Brojna unaprijeđenja za .NET biblioteku, uključujući podršku za PackageReference upravljanje paketom u NuGet paketu"

[WinSCP_DRC.rc]
Baseutils_SNoValidPath="Nije moguće pronaći bilo kakvu valjanu putanju."
Comboedit_SBrowse="Pretraži"
Comboedit_SDefaultFilter="Sve datoteke (*.*)|*.*"
Comboedit_SInvalidFileName="Nepravilan naziv - %s"
Customdirview_SDirNotExists="Mapa '%s' ne postoji."
Customdirview_SDriveNotReady="Disk '%s:' nije spreman."
Customdirview_SErrorInvalidName="Naziv datoteke sadrži nepravilne znakove:"
Customdirview_SErrorRenameFile="Nije moguće preimenovati datoteku ili mapu: "
Customdirview_SErrorRenameFileExists="Datoteka već postoji: "
Customdirview_SParentDir="Nadređena mapa"
Customdirview_STextDirectories="%u mape"
Customdirview_STextFileExt="Datoteka %s"
Customdirview_STextFiles="%u datoteke"
Customunixdirview_SUnixDefaultRootName="/ <korijen>"
Dirviewcolproperties_SDirViewAttrCol="Osob"
Dirviewcolproperties_SDirViewChangedCol="Izmijenjeno"
Dirviewcolproperties_SDirViewExtCol="Ekst"
Dirviewcolproperties_SDirViewNameCol="Naziv"
Dirviewcolproperties_SDirViewSizeCol="Veličina"
Dirviewcolproperties_SDirViewTypeCol="Vrsta"
Dragdrop_MIAbortStr="P&rekini"
Dragdrop_MICopyStr="&Kopiraj ovdje"
Dragdrop_MILinkStr="Prečaca izradi &ovdje"
Dragdrop_MIMoveStr="&Premjesti ovdje"
Iedriveinfo_ErrorInvalidDrive="'%s' nije pravilno slovo pogona."
System_Sysconst_SInvalidDate="'%s' nije valjani datum"
System_Sysconst_SInvalidDateTime="'%s' nije valjani datum i vrijeme"
System_Sysconst_SInvalidTime="'%s' nije valjano vrijeme"
System_Sysconst_SOSError="Greška sustava. Kod: %d.\r\n%s%s"
System_Sysconst_SUnkOSError="Poziv prema funkciji OS-a nije uspio."
Unixdirviewcolproperties_SUnixDirViewGroupCol="Grupa"
Unixdirviewcolproperties_SUnixDirViewLinkTargetCol="Cilj veze"
Unixdirviewcolproperties_SUnixDirViewOwnerCol="Vlasnik"
Unixdirviewcolproperties_SUnixDirViewRightsCol="Dopuštenja"
Unixdirviewcolproperties_SUnixDirViewTypeCol="Vrsta"
Vcl_Consts_SCancelButton="Odustani"
Vcl_Consts_SMaskEditErr="Neispravna vrijednost unosa.  Izmjene odbacite pomoći tipke ESC."
Vcl_Consts_SMaskErr="Neispravna vrijednost unosa"
Vcl_Consts_SMsgDlgAbort="P&rekini"
Vcl_Consts_SMsgDlgAll="&Sve"
Vcl_Consts_SMsgDlgCancel="Odustani"
Vcl_Consts_SMsgDlgClose="&Zatvori"
Vcl_Consts_SMsgDlgConfirm="Potvrdi"
Vcl_Consts_SMsgDlgError="Pogreška"
Vcl_Consts_SMsgDlgHelp="&Pomoć"
Vcl_Consts_SMsgDlgIgnore="&Zanemari"
Vcl_Consts_SMsgDlgInformation="Podaci"
Vcl_Consts_SMsgDlgNo="&Ne"
Vcl_Consts_SMsgDlgNoToAll="N&e za sve"
Vcl_Consts_SMsgDlgOK="U redu"
Vcl_Consts_SMsgDlgRetry="P&onovi"
Vcl_Consts_SMsgDlgWarning="Upozorenje"
Vcl_Consts_SMsgDlgYes="&Da"
Vcl_Consts_SMsgDlgYesToAll="Da za &sve"
Vcl_Consts_SOKButton="U redu"

[default.isl]
SetupAppTitle="Postavke - WinSCP"
SetupWindowTitle="Postavke - %1"
UninstallAppTitle="Ukloni"
UninstallAppFullTitle="%1 uklanjanje"
InformationTitle="Podaci"
ConfirmTitle="Potvrdi"
ErrorTitle="Pogreška"
SetupLdrStartupMessage="Ovime ćete instalirati %1. Želite li nastaviti?"
LdrCannotCreateTemp="Izrada privremene datoteke nije uspjela. Postupak instalacije je prekinut."
LdrCannotExecTemp="Pokretanje izvršne datoteke u privremenoj mapi nije uspjelo. Postupak instalacije je prekinut."
LastErrorMessage="%1.\n\nPogreška %2: %3"
SetupFileMissing="Datoteka %1 nedostaje u instalacijskoj mapi. Ispravite ovaj problem ili nabavite novu kopiju programa."
SetupFileCorrupt="Instalacijske datoteke su oštećene. Nabavite novu kopiju programa."
SetupFileCorruptOrWrongVer="Instalacijske datoteke su oštećene ili nisu kompatibilne s ovom verzijom instalacijskog programa. Ispravite ovaj problem ili nabavite novu kopiju programa."
InvalidParameter="Proslijeđeni parametar komendnoj liniji je neispravan:\n\n%1"
SetupAlreadyRunning="Setup je već pokrenut."
WindowsVersionNotSupported="Program ne podržava verziju Windowsa na vašem računalu."
WindowsServicePackRequired="Program zahtjeva %1 Service Pack %2 ili kasniji (veći)."
NotOnThisPlatform="Ovaj program ne može se pokrenuti na %1."
OnlyOnThisPlatform="Ovaj program mora biti pokrenut na %1."
OnlyOnTheseArchitectures="Ovaj program može se instalirati na verzijama sustava Windows projektiranim za sljedeće arhitekture procesora:\n\n%1"
WinVersionTooLowError="Ovaj program zahtijeva %1 verzije %2 ili novije."
WinVersionTooHighError="Ovaj program nije moguće instalirati na %1 verzije %2 ili starije."
AdminPrivilegesRequired="Tijekom instaliranje ovog programa morate biti prijavljeni kao administrator."
PowerUserPrivilegesRequired="Tijekom instaliranje ovog programa morate biti prijavljeni kao administrator ili kao član grupe opunomoćenih korisnika."
SetupAppRunningError="Instalacijski program je otkrio kako je aplikacija %1 trenutno pokrenuta.\n\nZatvorite sve instance ove aplikacije, a zatim kliknite 'U redu' za nastavak ili 'Odustani' za izlazak."
UninstallAppRunningError="Deinstalacijski program je otkrio kako je aplikacija %1 trenutno pokrenuta.\n\nZatvorite sve instance ove aplikacije, a zatim kliknite 'U redu' za nastavak ili 'Odustani' za izlazak."
ErrorCreatingDir="Instalacijski program nije mogao izraditi mapu `%1`."
ErrorTooManyFilesInDir="Izrada datoteke u mapi  `%1` nije moguća jer ona sadrži prevelik broj datoteka."
ExitSetupTitle="Izlaz iz instalacije"
ExitSetupMessage="Instalacija nije potpuna. Ako sad napustite instalacijski program, aplikacija neće biti instalirana.\n\nInstalacijski program možete pokrenuti kasnije kako biste dovršili instalaciju.\n\nIzlaz iz instalacije?"
AboutSetupMenuItem="O programu &Setup…"
AboutSetupTitle="O programu Setup"
AboutSetupMessage="%1 verzije %2\n%3\n\n%1 glavna stranica:\n%4"
AboutSetupNote=""
ButtonBack="< &Prethodno"
ButtonNext="&Sljedeće >"
ButtonInstall="&Instaliraj"
ButtonOK="U redu"
ButtonCancel="Odustani"
ButtonYes="&Da"
ButtonYesToAll="Da za &sve"
ButtonNo="&Ne"
ButtonNoToAll="N&e za sve"
ButtonFinish="&Završetak"
ButtonBrowse="&Pretraži..."
ButtonWizardBrowse="P&retraži..."
ButtonNewFolder="Izradi &novu mapu"
SelectLanguageTitle="Odabir jezika instalacije"
SelectLanguageLabel="Odaberite jezik koji želite upotrijebiti tijekom ove instalacije."
ClickNext="Za nastavak kliknite 'Sljedeće', a za izlazak 'Odustani'."
BeveledLabel=""
BrowseDialogTitle="Pretraži za mapom"
BrowseDialogLabel="Na donjem popisu odaberite mapu, a zatim kliknite 'U redu'."
NewFolderName="Nova mapa"
WelcomeLabel1="Dobro došli u [name] instalacijski čarobnjak"
WelcomeLabel2="Ovaj će program instalirati [name/ver] na vaše računalo.\n\nPrije nastavka preporučuje se zatvaranje svih ostalih aplikacija."
WizardPassword="Lozinka"
PasswordLabel1="Ova instalacija je zaštićena lozinkom."
PasswordLabel3="Unesite lozinku, a zatim kliknite gumb 'Sljedeće'. Veličina znakova je važna za lozinku."
PasswordEditLabel="&Lozinka:"
IncorrectPassword="Lozinka koju ste unijeli nije ispravna. Pokušajte ponovo."
WizardLicense="Licenčni sporazum"
LicenseLabel="Prije nego nastavite, pročitajte sljedeće važne podatke."
LicenseLabel3="Molimo vas da pročitate Licenčni sporazum. Prije nastavka instalacije potrebno je prihvatiti uvjete ovog sporazuma."
LicenseAccepted="&Prihvaćam sporazum"
LicenseNotAccepted="&Ne prihvaćam sporazum"
WizardInfoBefore="Podaci"
InfoBeforeLabel="Prije nego nastavite, pročitajte sljedeće važne podatke."
InfoBeforeClickLabel="Kad ste želite nastaviti s instalacijom, kliknite gumb 'Sljedeće'."
WizardInfoAfter="Podaci"
InfoAfterLabel="Prije nego nastavite, pročitajte sljedeće važne podatke."
InfoAfterClickLabel="Kad ste želite nastaviti s instalacijom, kliknite gumb 'Sljedeće'."
WizardUserInfo="Korisnički podaci"
UserInfoDesc="Unesite vaše podatke."
UserInfoName="&Korisničko ime:"
UserInfoOrg="&Organizacija:"
UserInfoSerial="&Serijski broj:"
UserInfoNameRequired="Potrebno je unijeti ime."
WizardSelectDir="Odaberite lokaciju odredišta"
SelectDirDesc="Gdje želite instalirati aplikaciju [name]?"
SelectDirLabel3="Aplikaciju [name] bit će instalirana u sljedeću mapu."
SelectDirBrowseLabel="Za nastavljanje kliknite 'Sljedeće'. Ako želite odabrati drugu mapu, kliknite 'Pretraži'."
DiskSpaceMBLabel="Potrebno je najmanje [mb] MB slobodnog prostora."
CannotInstallToNetworkDrive="Setup ne može instalirati na mrežni disk."
CannotInstallToUNCPath="Setup ne može instalirati na UNC put."
InvalidPath="Potrebno je unijeti cjelokupnu putanju sa slovom pogona. Primjer:\n\nC:\\APP\n\nili UNC putanju u obliku:\n\n\\\\server\\share"
InvalidDrive="Pogon ili UNC razmjena koju ste odabrali ne postoji ili nije pristupačna. Odaberite drugu."
DiskSpaceWarningTitle="Na disku nema dovoljno prostora."
DiskSpaceWarning="Instalacijski program zahtjeva najmanje %1 kB slobodnog prostora, ali odabrani pogon raspolaže sa samo %2 kB.\n\nŽelite li ipak nastaviti?"
DirNameTooLong="Naziv mape ili putanja su predugački."
InvalidDirName="Naziv mape nije valjan."
BadDirName32="Nazivi mapa ne mogu sadržavati sljedeće znakove:\n\n%1"
DirExistsTitle="Mapa već postoji"
DirExists="Mapa:\n\n%1\n\nveć postoji. Želite li ipak instalirati u tu mapu?"
DirDoesntExistTitle="Mapa ne postoji."
DirDoesntExist="Mapa:\n\n%1\n\nne postoji. Želite li izraditi mapu?"
WizardSelectComponents="Odaberite komponente"
SelectComponentsDesc="Koje komponente želite instalirati?"
SelectComponentsLabel2="Odaberite komponente koje želite instalirati. Uklonite oznake komponenti koje ne želite instalirati. Kad ste spremni nastaviti s instalacijom, kliknite gumb 'Sljedeće'."
FullInstallation="Potpuna instalacija"
CompactInstallation="Kompaktna instalacija"
CustomInstallation="Prilagođena instalacija"
NoUninstallWarningTitle="Komponente već postoje"
NoUninstallWarning="Instalacijski program je otkrio kako su sljedeće komponente već instalirane na vašem računalu:\n\n%1\n\nUklanjanjem odabira ovih komponenti one neće biti deinstalirane.\n\nŽelite li ipak nastaviti?"
ComponentSize1="%1 kB"
ComponentSize2="%1 MB"
ComponentsDiskSpaceMBLabel="Trenutni odabir zahtjeva najmanje [mb] MB slobodnog prostora."
WizardSelectTasks="Odaberite dodatne zadatke"
SelectTasksDesc="Koje dodatne zadatke želite izvesti?"
SelectTasksLabel2="Odaberite dodatne zadatke za koje želite da instalacijski program izvede tijekom instaliranja aplikacije [name], a zatim kliknite gumb 'Sljedeće'."
WizardSelectProgramGroup="Odaberite grupu na izborniku Start"
SelectStartMenuFolderDesc="Gdje želite da instalacijski program postavi prečace?"
SelectStartMenuFolderLabel3="Instalacijski program izradit će prečace aplikacije u sljedećim mapama izbornika Start."
SelectStartMenuFolderBrowseLabel="Za nastavljanje kliknite 'Sljedeće'. Ako želite odabrati drugu mapu, kliknite 'Pretraži'."
MustEnterGroupName="Potrebno je unijeti naziv mape."
GroupNameTooLong="Naziv mape ili putanja su predugački."
InvalidGroupName="Naziv mape nije valjan."
BadGroupName="Naziv mape ne može sadržavati sljedeće znakove:\n\n%1"
NoProgramGroupCheck2="&Ne izrađuj mapu izbornika Start"
WizardReady="Instalacija je spremna"
ReadyLabel1="Instalacijski program spreman je instalirati aplikaciju [name] na vaše računalo."
ReadyLabel2a="Za nastavljanje instalacije kliknite gumb 'Instaliraj' ili kliknite gumb 'Prethodno' ako želite pregledati ili izmijeniti bilo koju postavku."
ReadyLabel2b="Kliknite gumb 'Instaliraj' ako želite nastaviti s postupkom instalacije."
ReadyMemoUserInfo="Korisnički podaci:"
ReadyMemoDir="Lokacija odredišta:"
ReadyMemoType="Vrsta instalacije:"
ReadyMemoComponents="Odabrane komponente:"
ReadyMemoGroup="Mapa izbornika Start:"
ReadyMemoTasks="Dodatni zadaci:"
WizardPreparing="Pripremanje za instaliranje"
PreparingDesc="Instalacijski program priprema se za instaliranje aplikacije [name] na vaše računalo."
PreviousInstallNotCompleted="Instalacija ili uklanjanje prethodnog programa nije dovršena. Potrebno je ponovo pokrenuti vaše računalo kako biste dovršili tu instalaciju.\n\nNakon ponovnog pokretanja računala, ponovo pokrenite instalacijski program kako biste dovršili instalaciju aplikacije [name]."
CannotContinue="Instalaciju nije moguće nastaviti. Za izlazak kliknite 'Odustani'."
ApplicationsFound="Slijedeće aplikacije koriste datoteke koje će biti aktualizirane Setup-om. Preporuča se dozvoliti Setup-u da ih automatski zatvori."
ApplicationsFound2="Slijedeće aplikacije koriste datoteke koje će biti aktualizirane Setup-om. Preporuča se dozvoliti Setup-u da ih automatski zatvori. Nakon završene instalacije, Setup će ih pokušati ponovo pokrenuti."
CloseApplications="&Automatski zatvori aplikacije"
DontCloseApplications="&Ne zatvaraj aplikacije"
ErrorCloseApplications="Setup nije mogao automatski zatvoriti sve aplikacije. Preporuča se da vi sve zatvorite sve aplikacije, koje koriste datoteke koje će se aktualizirati, prije nastavka."
WizardInstalling="Instaliranje"
InstallingLabel="Pričekajte dok instalacijski program instalira aplikaciju [name] na vaše računalo."
FinishedHeadingLabel="Dovršavanje instalacijskog čarobnjaka aplikacije [name]"
FinishedLabelNoIcons="Instalacijski program dovršio je instaliranje aplikacije [name] na vaše računalo."
FinishedLabel="Instalacijski program dovršio je instaliranje aplikacije [name] na vaše računalo. Aplikacija se može pokrenuti odabirom instaliranih ikona."
ClickFinish="Za izlazak kliknite 'Završetak'."
FinishedRestartLabel="Kako bi se dovršilo instaliranje aplikacije [name], instalacijski program mora ponovo pokrenuti vaše računalo. Želite li se odmah ponovo pokrenuti račualo?"
FinishedRestartMessage="Kako bi se dovršilo instaliranje aplikacije [name], instalacijski program mora ponovo pokrenuti vaše računalo.\n\nŽelite li se odmah ponovo pokrenuti račualo?"
ShowReadmeCheck="Da, želio bih pregledati datoteku README"
YesRadio="&Da, odmah ponovno pokreni računalo"
NoRadio="&Ne, računalo ću ponovo pokrenuti kasnije"
RunEntryExec="Pokreni %1"
RunEntryShellExec="Prikaži %1"
ChangeDiskTitle="Instalacijski program zahtjeva sljedeći disk."
SelectDiskLabel2="Umetnite disk %1 i kliknite 'U redu'.\n\nAko je datoteke moguće pronaći u nekoj drugoj mapi pored dolje prikazane, unesite ispravnu putanju i kliknite gumb 'Pretraži'."
PathLabel="&Putanja:"
FileNotInDir2="Datoteku `%1` nije moguće pronaći u putanji `%2`. Umetnite ispravan disk ili odaberite drugu mapu."
SelectDirectoryLabel="Navedite lokaciju sljedećeg diska."
SetupAborted="Instalacija nije dovršena.\n\nIspravite ovaj problem i ponovo pokrenite instalacijski program."
StatusClosingApplications="Zatvaram aplikacije..."
StatusCreateDirs="Izrada mapa…"
StatusExtractFiles="Raspakiravanje datoteka…"
StatusCreateIcons="Izrada prečaca…"
StatusCreateIniEntries="Izrada INI stavaka..."
StatusCreateRegistryEntries="Izrada stavaka registra..."
StatusRegisterFiles="Registriranje datoteka..."
StatusSavingUninstall="Spremanje podataka za deinstaliranje…"
StatusRunProgram="Dovršavanje instaliranja…"
StatusRestartingApplications="Restartam aplikacije..."
StatusRollback="Vraćanje izmjena…"
ErrorInternal2="Interna pogreška: %1"
ErrorFunctionFailedNoCode="%1 nije uspjelo"
ErrorFunctionFailed="%1 nije uspjelo; šifra %2"
ErrorFunctionFailedWithMessage="%1 nije uspjelo; šifra %2.\n%3"
ErrorExecutingProgram="Nije moguće pokrenuti datoteku:\n%1"
ErrorRegOpenKey="Pogreška tijekom otvaranja ključa registra:\n%1\\%2"
ErrorRegCreateKey="Pogreška tijekom izrade ključa registra:\n%1\\%2"
ErrorRegWriteKey="Pogreška tijekom zapisivanja ključa registra:\n%1\\%2"
ErrorIniEntry="Pogreška tijekom izrade INI stavke u datoteci `%1`."
SourceIsCorrupted="Izvorna datoteka je oštećena"
SourceDoesntExist="Izvorna datoteka `%1` ne postoji"
ErrorReadingExistingDest="Tijekom pokušaja čitanja postojeće datoteke došlo je do pogreške:"
ErrorChangingAttr="Tijekom pokušaja izmjene osobina postojeće datoteke došlo je do pogreške:"
ErrorCreatingTemp="Tijekom pokušaja izrade datoteke u odredišnoj mapi došlo je do pogreške:"
ErrorReadingSource="Tijekom pokušaja čitanja izvorne datoteke došlo je do pogreške:"
ErrorCopying="Tijekom pokušaja kopiranje datoteke došlo je do pogreške:"
ErrorReplacingExistingFile="Tijekom pokušaja nadomještanja postojeće datoteke došlo je do pogreške:"
ErrorRestartReplace="PonavljanjeZamejna nije uspjelo."
ErrorRenamingTemp="Tijekom pokušaja preimenovanja datoteke u odredišnoj mapi došlo je do pogreške:"
ErrorRegisterServer="Registriranje DLL/OCX nije moguće: %1"
ErrorRegSvr32Failed="Izvođenje RegSvr32 nije uspjelo; povratni kod %1."
ErrorRegisterTypeLib="Registriranje vrste biblioteke nije moguće: %1"
ErrorOpeningReadme="Tijekom pokušaja otvaranja datoteke README došlo je do pogreške:"
ErrorRestartingComputer="Instalacijski program nije mogao ponovo pokrenuti računalo. Računalo je potrebno ponovo pokrenuti ručnim putem."
UninstallNotFound="Datoteka `%1` ne postoji. Deinstaliranje nije moguće."
UninstallOpenError="Datoteku `%1` nije moguće otvoriti. Deinstaliranje nije moguće."
UninstallUnsupportedVer="Ova verzija deinstalacijskog programa ne može prepoznati oblikovanje datoteke zapisnika deinstalacije `%1`. Deinstaliranje nije moguće."
UninstallUnknownEntry="U zapisniku deinstalacije pronađen je nepoznati unos (%1)."
ConfirmUninstall="Jeste li sigurni da želite trajno ukloniti %1 i sve njegove komponente?"
UninstallOnlyOnWin64="Ovu se instalaciju može deinstalirati samo na 64-bitnom OS Windows."
OnlyAdminCanUninstall="Ovu instalaciju može deinstalirati samo korisnik koji ima administratorska dopuštenja."
UninstallStatusLabel="Pričekajte dok se aplikacija %1 ne ukloni s vašeg računala."
UninstalledAll="Aplikacija %1 je uspješno uklonjena s vašeg računala."
UninstalledMost="Uklanjanje aplikacije %1 je dovršeno.\n\nNeke elemente nije bilo moguće ukloniti. Njih je moguće ručno ukloniti."
UninstalledAndNeedsRestart="Kako bi se dovršilo deinstaliranje aplikacije %1, potrebno je ponovo pokrenuti vaše računalo.\n\nŽelite li se odmah ponovo pokrenuti račualo?"
UninstallDataCorrupted="Datoteka `%1` je oštećena. Deinstaliranje nije moguće."
ConfirmDeleteSharedFileTitle="Ukloniti dijeljene datoteke?"
ConfirmDeleteSharedFile2="Sustav pokazuje kako sljedeće dijeljene datoteke više nisu u upotrebi od strane bilo kojeg programa. Želite li da deinstalacijski program ukloni dijeljene datoteke?\n\nAko se uklone datoteke koje neki programi i dalje upotrebljavaju, ti programi možda neće pravilno funkcionirati. Ako niste sigurni, odaberite 'Ne'.Ostavljanje ovih datoteka na vašem računalu neće izazvati nikakvu štetu."
SharedFileNameLabel="Datoteka:"
SharedFileLocationLabel="Lokacija:"
WizardUninstalling="Stanje uklanjanja"
StatusUninstalling="Deinstaliranje aplikacije %1..."
ShutdownBlockReasonInstallingApp="Instaliranje %1."
ShutdownBlockReasonUninstallingApp="Deinstalacije %1."

[winscp.isl]
ApplicationComponent="Aplikacija WinSCP"
ShellExtComponent="Proširenje ljuske za prevlačenje i ispuštanje (omogućuje izravna preuzimanja, može zahtijevati ponovno pokretanje računala)"
PuTTYgenComponent="PuTTYgen (generator ključeva)"
PageantComponent="Pageant (SSH agent za provjeravanje autentičnosti)"
TranslationsComponent="Prijevodi"
DesktopIconTask="Izradi ikonu na &radnoj površini"
SendToHookTask="Dodaj prečac &učitavanja u 'Send to' izbornik Explorer-a."
RegisterAsUrlHandlers="Registriraj za držanje URL &adresa"
AddSearchPath="&Instalacijsku mapu dodaj u putanju pretraživanja (%PATH%)"
EnableUpdates="Omogući automatsko provjeravanja za &ažuriranjima aplikacije (preporučeno)"
EnableCollectUsage="Omogući prikupljanje &anonimne statistike korištenja"
RegisteringAsUrlHandlers="Registracija za držanje URL adresa..."
AddingSearchPath="Dodavanje instalacijske mape u putanju pretraživanja (%PATH%)"
SendToHookNew="WinSCP (za učitavanje)"
Launch="Pokreni &WinSCP"
OpenGettingStarted="Otvori &Kako početi stranicu"
HelpButton="&Pomoć"
ProgramComment2="WinSCP: SFTP, FTP, WebDAV i SCP klijent"
Recommended="%1 (preporučeno)"
SetupTypeTitle="Vrsta instalacije"
SetupTypePrompt="Koju vrstu instalacije želite?"
TypicalType="&Tipična instalacija"
TypicalType1="- instaliranje u zadano odredište"
TypicalType2="- instalira sve komponente"
TypicalType3="- omogućuje najuobičajenije značajke"
TypicalUpgradeType="Potpuna &nadogradnja"
TypicalUpgradeType1="- nadograđuje sve prethodno instalirane komponente"
CustomType="&Prilagođena instalacija"
CustomType1="- dopušta potpuni odabir odredišta, komponenti i značajki"
CustomUpgradeType="&Prilagođena nadogradnja ili nova instalacija"
CustomUpgradeType1="- omogućuje prilagođenu nadogradnju postojeće instalacije ili"
CustomUpgradeType2="- novu instalaciju u drugo odredište"
UserSettingsTitle="Početne korisničke postavke"
UserSettingsPrompt="Odaberite preferirane postavke sučelja."
UserInterfaceStyle="Stil korisničkog sučelja"
NortonCommanderInterfaceC="&Komander"
NortonCommanderInterface1="- dva okna (lijevo za lokalnu mapu, desno za udaljenu)"
NortonCommanderInterface2="- prečaci tipkovnice kao u programu Norton Commander-u i drugim sličnim programima: Total Commander, Midnight Commander..."
NortonCommanderInterface3="- prevlačenje i spuštanje u/iz oba okna"
ExplorerInterfaceC="&Preglednik"
ExplorerInterface1="- samo udaljena mapa"
ExplorerInterface2="- prečaci tipkovnice kao u Windows Explorer-u"
ExplorerInterface3="- prevlačenje i spuštanje"
UserSettingsOverview="Početne korisničke postavke (kasnije se mogu izmijeniti)"
FinishedRestartDragExtLabel="U svrhu završetka instalacije WinSCP, setup mora restartati računalo kako bi učitalo aktualiziranu verziju proširenja Povuci i Ispusti radne školjke. Možete restartati kasnije ako to ne trebate odmah. Želite li restartati sada?"
PleaseDonate="Razmislite o doniranju kako bi podržali WunSCP razvoj."
AboutDonations="O doniranju"
Donate="Doniraj %s"
ImportSites="U potrazi za mjestima za uvoz..."
AcceptButton="&Prihvati"
IncompleteTranslation="Koristite nedovršen prijevod. Dovršen je samo %1%%. \n\nNeprevedeni dijelovi korisničkog sučelja biti na originalnom engleskom.\n\nPosjeti WinSCP web stranicu na winscp.net za provjeru da li postoji novija verzija prijevoda."

[Extensions.rc]
GenerateHttpUrl.Name="Stvara &HTTP URL"
GenerateHttpUrl.Description="Stavra HTTP URL odabrane datoteke"
GenerateHttpUrl.URLGroup.Caption="URL"
GenerateHttpUrl.TheseOptionsAreSiteSpecificLabel.Caption="Ovo su posbne opcije za stranicu."
GenerateHttpUrl.WebRootTextbox.Caption="&Web putanja korijena"
GenerateHttpUrl.HttpsCheckbox.Caption="Koristi HTTP&S"
GenerateHttpUrl.RootPathTextbox.Caption="&URL putanja korijena (opcionalno):"
GenerateHttpUrl.HostNameTextbox.Caption="Nadglasavanje naziva domaćina &Web poslužitelja (opcionalno):"
GenerateHttpUrl.OptionsGroup.Caption="Opcije"
GenerateHttpUrl.PauseCheckbox.Caption="Prikaži URL"
GenerateHttpUrl.ClipboardCheckbox.Caption="Kopiraj URL u međumemoriju"
GenerateHttpUrl.OpenCheckbox.Caption="Otvori URL u web pregledniku"
CompareFiles.OptionsGroup.Caption="Opcije"
VerifyFileChecksum.Name="Provjeri &kontrolni zbroj"
VerifyFileChecksum.Description="Usporedi kontrolne zbrojeve odabrane lokalne i udaljene datoteke"
SearchText.Name="&Tražim tekst..."
SearchText.Description="Traži rekurzivno tekst u trenutnom udaljenoj mapi"
SearchText.TextTextbox.Caption="Tekst:"
SearchText.WildcardTextbox.Caption="Datotečna maska:"
ZipUpload.Name="&ZIPaj i učitaj..."
ZipUpload.Description="Arhivira odabrane datoteke u ZIP arhivu i učita je"
ZipUpload.ArchiveNameTextbox.Caption="Ime &arhive:"
ZipUpload.Use7zipCheckbox.Caption="Koristi &7-zip"
ZipUpload.Archive7zipDropdownlist.Caption="&Tip arhive (sa 7-zip):"
ZipUpload.Path7zipFile.Caption="7-zip &putanja (7z.exe/7za.exe):"
ZipUpload.LoggingGroup.Caption="Zapisivanje"
KeepLocalUpToDate.Name="&Održavaj lokalnu mapu ažurnom..."
KeepLocalUpToDate.Description="Povremeno skenira promjene u udaljenoj mapi i odražava ih u lokalnoj"
KeepLocalUpToDate.DirectoriesGroup.Caption="Mape"
KeepLocalUpToDate.RemotePathTextbox.Caption="&Pazi na promjene u udaljenoj mapi:"
KeepLocalUpToDate.LocalPathTextbox.Caption="...&i automatski ih odražava na lokalnu:"
KeepLocalUpToDate.OptionsGroup.Caption="Opcije"
KeepLocalUpToDate.DeleteCheckbox.Caption="&Izbriši datoteke…"
KeepLocalUpToDate.BeepCheckbox.Caption="&zazvuči kod promjene"
KeepLocalUpToDate.ContinueOnErrorCheckbox.Caption="Nastavi po &grešci"
KeepLocalUpToDate.IntervalTextbox.Caption="&interval (u sekundama):"
KeepLocalUpToDate.LoggingGroup.Caption="Zapisnik"
BatchRename.Name="Grupno &preimenovanje..."
BatchRename.Description="Preimenuje udaljene datoteke korištenjem regularnog izraza"
BatchRename.RenameGroup.Caption="Preimenuj"
BatchRename.PatternTextbox.Caption="Zamijeni dio imena datoteke koje odgovara ovom uzorku:"
BatchRename.ReplacementTextbox.Caption="sa:"
BatchRename.OptionsGroup.Caption="Opcije"
BatchRename.PreviewModeCheckbox.Caption="P&regledaj izmjene"
BatchRename.LoggingGroup.Caption="Zapisnik"
ArchiveDownload.Path7zipFile.Caption="7-zip &putanja (7z.exe/7za.exe):"
ArchiveDownload.LoggingGroup.Caption="Zapisnik"
SynchronizeAnotherServer.OptionsGroup.Caption="Opcije"
SynchronizeAnotherServer.DeleteCheckbox.Caption="&Izbriši datoteke…"
SynchronizeAnotherServer.PreviewCheckbox.Caption="P&regledaj izmjene"
SynchronizeAnotherServer.ContinueOnErrorCheckbox.Caption="Nastavi po &grešci"
SynchronizeAnotherServer.LoggingGroup.Caption="Zapisnik"

