[About.dfm]
Caption="Névjegy"
OKButton.Caption="OK"
LicenseButton.Caption="&Licenc..."
HelpButton.Caption="&Súgó"
Panel.ProductSpecificMessageLabel.Caption="Támogatói fórum hibabejelentéshez és megjegyzésekhez:"
Panel.Label3.Caption="Egyes részek szerzői jogairól:"

[Authenticate.dfm]
PasswordPanel.SavePasswordPanel.SavePasswordCheck.Caption="Tárolt jelszó megváltoztatása erre"
PasswordPanel.ButtonsPanel.PasswordOKButton.Caption="OK"
PasswordPanel.ButtonsPanel.PasswordCancelButton.Caption="Mégsem"
PasswordPanel.ButtonsPanel.PasswordHelpButton.Caption="&Súgó"
PasswordPanel.SessionRememberPasswordPanel.SessionRememberPasswordCheck.Caption="Emlékezzen a jelszóra ebben a munkamenetben"
BannerPanel.NeverShowAgainCheck.Caption="Soha többé &ne mutassa"
BannerPanel.BannerCloseButton.Caption="Folytatás"
BannerPanel.BannerHelpButton.Caption="&Súgó"
ActionList.EditCopyAction.Caption="&Másolás"
ActionList.EditSelectAllAction.Caption="Ö&sszes kijelölése"
ActionList.BannerMonospacedFontAction.Caption="Monospaced &betűtípusok használata"
ActionList.LabelCopyAction.Caption="&Másolás"
ActionList.LabelOpenLinkAction2.Caption="Link meg&nyitása"

[Cleanup.dfm]
Caption="Alkalmazás-karbantartó"
Label1.Caption="A következő lista tartalmazza az alkalmazás által használt összes - ezen a gépen tárolt - adatot. Válassza ki a törlendőket!\r\n\r\nHa az alkalmazás egy másik példánya is fut, a takarítás előtt zárja be azt.\r\n\r\nMegjegyzés: Munkamenet nyitása és/vagy a program következő futtatása néhány adatot újra létrehozhat."
OKButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Mégsem"
DataListView.item0.Caption="Adat"
DataListView.item1.Caption="Hely"
CheckAllButton.Caption="&Összeset ki/be"
HelpButton.Caption="&Súgó"

[Console.dfm]
Caption="Konzol"
Label1.Caption="Adja meg a paran&csot:"
Label2.Caption="Aktuális mappa:"
Label4.Caption="Ne adjon meg felhasználói beavatkozást vagy adatbevitelt igénylő parancsot"
CancelBtn.Caption="Bezárás"
ExecuteButton.Caption="Végr&ehajtás"
HelpButton.Caption="&Súgó"
ActionList.EditCopy.Caption="&Másolás"
ActionList.EditSelectAll.Caption="Ö&sszes kijelölése"
ActionList.AdjustWindow.Caption="A&blak megadása"

[Copy.dfm]
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Mégsem"
LocalDirectoryBrowseButton.Caption="&Tallózás..."
HelpButton.Caption="&Súgó"
NeverShowAgainCheck.Caption="&Ne mutassa többé ezt az ablakot"
TransferSettingsButton.Caption="Átviteli &beállítások..."
CopyParamGroup.Caption="Átviteli beállítások"
ShortCutHintPanel.ShortCutHintLabel.Caption="Az F5 gyorsbillentyű a Commander interfészben a fájlok átvitelére használható. Amennyiben a fájlpanel frissítésére kívánja használni, kattintson ide a beállítások eléréséhez."
OkMenu.DownloadItem.Caption="&Letöltés"
OkMenu.BrowseItem.Caption="&Tallózás"

[CopyLocal.dfm]
DirectoryLabel.Caption="&Cél utvonal:"
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Mégsem"
LocalDirectoryBrowseButton.Caption="&Tallózás..."
HelpButton.Caption="&Súgó"
NeverShowAgainCheck.Caption="&Ne mutassa többé ezt az ablakot"
ShortCutHintPanel.ShortCutHintLabel.Caption="Az F5 gyorsbillentyű a Commander interfészben a fájlok átvitelére használható. Amennyiben a fájlpanel frissítésére kívánja használni, kattintson ide a beállítások eléréséhez."

[CopyParamCustom.dfm]
Caption="Átviteli beállítások"
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Mégsem"
HelpButton.Caption="Súgó"

[CopyParamPreset.dfm]
Label1.Caption="Előkészített beállítás &leírása:"
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Mégsem"
RuleGroup.Caption="Autokijelölési szabály"
RuleGroup.Label2.Caption="Kiszolgáló&név maszk:"
RuleGroup.Label3.Caption="&Felhasználónév maszk:"
RuleGroup.Label4.Caption="&Távoli mappa maszk:"
RuleGroup.Label5.Caption="&Helyi mappa maszk:"
RuleGroup.CurrentRuleButton.Caption="Jelenlegi"
RuleGroup.RuleMaskHintText.Caption="maszk tippek"
HasRuleCheck.Caption="Automatikusan válassza ezt az előkészített beállítást, amikor"
HelpButton.Caption="&Súgó"

[CopyParams.dfm]
CommonPropertiesGroup.Caption="Általános beállítások"
CommonPropertiesGroup.SpeedLabel3.Caption="&Sebesség (KB/s):"
CommonPropertiesGroup.PreserveTimeCheck.Caption="Időbélyeg &megtartása"
CommonPropertiesGroup.CommonCalculateSizeCheck.Caption="Teljes méret &számítása"
CommonPropertiesGroup.PreserveTimeDirsCheck.Caption="Mappákat is belefoglalva"
LocalPropertiesGroup.Caption="Letöltési beállítások"
LocalPropertiesGroup.PreserveReadOnlyCheck.Caption="Írásvé&dettség megtartása"
RemotePropertiesGroup.Caption="Feltöltési beállítások"
RemotePropertiesGroup.PreserveRightsCheck.Caption="Jogosultságok:"
RemotePropertiesGroup.RightsEdit.ButtonHint="Jogosultságok konfigurálása"
RemotePropertiesGroup.IgnorePermErrorsCheck.Caption="Hozzáférési hibák el&rejtése"
RemotePropertiesGroup.ClearArchiveCheck.Caption="'Archívum' attribútum törlése"
RemotePropertiesGroup.EncryptNewFilesCheck.Caption="Új fájlok &titkosítása"
ChangeCaseGroup.Caption="Fájlnév módosítása"
ChangeCaseGroup.CCLowerCaseShortButton.Caption="Kis betűs &8.3"
ChangeCaseGroup.CCNoChangeButton.Caption="Ne&m változik"
ChangeCaseGroup.CCUpperCaseButton.Caption="&Nagy betűs"
ChangeCaseGroup.CCLowerCaseButton.Caption="&Kis betűs"
ChangeCaseGroup.ReplaceInvalidCharsCheck.Caption="'\\:*?' cseréje..."
TransferModeGroup.Caption="Átviteli mód"
TransferModeGroup.AsciiFileMaskLabel.Caption="Az alábbi fájlok szöveges módú átvitele:"
TransferModeGroup.TMTextButton.Caption="&Szöveg (sima szöveg, HTML, szkriptek, ...)"
TransferModeGroup.TMBinaryButton.Caption="&Bináris (archívumok, doc, ...)"
TransferModeGroup.TMAutomaticButton.Caption="&Automatikus"
OtherGroup.Caption="Egyéb"
OtherGroup.IncludeFileMaskLabel.Caption="&Fájlnévmaszk:"
OtherGroup.IncludeFileMaskButton.Caption="&Módosítás..."
OtherGroup.NewerOnlyCheck.Caption="Csak ú&j és feltöltött fájlokra"
OtherGroup.IncludeFileMaskHintText.Caption="maszk tippek"
OtherGroup.ExcludeHiddenFilesCheck.Caption="&Rejtett fájlok kizárása"
OtherGroup.ExcludeEmptyDirectoriesCheck.Caption="Ür&es mappák kizárása"

[CreateDirectory.dfm]
Caption="Mappa létrehozása"
EditLabel.Caption="Új mappa &neve:"
MorePanel.AttributesGroup.Caption="Attribútumok"
MorePanel.AttributesGroup.SetRightsCheck.Caption="Jogosultságok"
MorePanel.AttributesGroup.SaveSettingsCheck.Caption="Beállítások menté&se"
OKBtn.Caption="OK"
CancelBtn.Caption="Mégsem"
HelpButton.Caption="&Súgó"

[Custom.dfm]
OKButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Mégsem"
HelpButton.Caption="&Súgó"

[CustomCommand.dfm]
Group.DescriptionLabel.Caption="&Leírás:"
Group.Label1.Caption="&Egyéni parancs:"
Group.ShortCutLabel.Caption="&Billentyűparancsok:"
Group.ApplyToDirectoriesCheck.Caption="Mappákat is beleértve"
Group.RecursiveCheck.Caption="R&ekurzív végrehajtás"
Group.LocalCommandButton.Caption="&Helyi parancs"
Group.RemoteCommandButton.Caption="&Távoli parancs"
Group.ShowResultsCheck.Caption="&Eredmény a terminálban"
Group.CopyResultsCheck.Caption="Eredmény &másolása vágólapra"
Group.HintText.Caption="m&inták"
Group.RemoteFilesCheck.Caption="&Távoli fájlok használata"
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Mégsem"
HelpButton.Caption="&Súgó"

[CustomScpExplorer.dfm]
QueueSplitter.Hint="Húzza a sor átméretezéséhez. Kattints duplán a sor eltüntetéséhez."
QueuePanel.QueueFileListSplitter.Hint="Húzza a fájlsor átméretezéséhez. Kattints duplán a fájlsor eltüntetéséhez."
QueuePanel.QueueView3.item0.Caption="Művelet"
QueuePanel.QueueView3.item1.Caption="Forrás"
QueuePanel.QueueView3.item2.Caption="Cél"
QueuePanel.QueueView3.item3.Caption="Átküldve"
QueuePanel.QueueView3.item4.Caption="Idő"
QueuePanel.QueueView3.item5.Caption="Sebesség"
QueuePanel.QueueView3.item6.Caption="Folyamatban"

[EditMask.dfm]
Caption="Fájlnév maszk módosítása"
FilesGroup.Caption="Fájlnév maszkok"
FilesGroup.Label3.Caption="&Beleértendő fájlok:"
FilesGroup.Label1.Caption="&Kihagyandó fájlok:"
OKBtn.Caption="OK"
CancelBtn.Caption="Mégsem"
HelpButton.Caption="&Súgó"
ClearButton.Caption="&Törlés"
DirectoriesGroup.Caption="Mappanév maszkok"
DirectoriesGroup.Label2.Caption="B&eleértendő mappák:"
DirectoriesGroup.Label4.Caption="K&ihagyandó mappák:"
DirectoriesGroup.ExcludeDirectoryAllCheck.Caption="Ö&sszes (nem rekurzívan)"
MaskGroup.Caption="Maszk"
MaskHintText.Caption="maszk tippek"

[Editor.dfm]
TopDock.ToolBar.Encoding.Caption="Kódolás"
TopDock.ToolBar.Encoding.Hint="Fájlkódolás változtatása"
EditorActions.SaveAction.Caption="&Mentés"
EditorActions.SaveAction.Hint="Mentés|Fájl mentése"
EditorActions.SaveAllAction2.Caption="&Összes mentése"
EditorActions.SaveAllAction2.Hint="Összes szerkesztőben lévő fájl mentése"
EditorActions.EditCut.Caption="&Kivágás"
EditorActions.EditCut.Hint="Kivágás|Kiválasztás kivágása és vágólapra helyezése"
EditorActions.EditCopy.Caption="&Másolás"
EditorActions.EditCopy.Hint="Másolás|Kiválasztás kivágása és vágólapra helyezése"
EditorActions.EditPaste.Caption="&Beillesztés"
EditorActions.EditPaste.Hint="Beillesztés|Vágólap tartalmának beillesztése"
EditorActions.EditSelectAll.Caption="&Összes kijelölése"
EditorActions.EditSelectAll.Hint="Összes kijelölése|Teljes dokumentumo kijelölése"
EditorActions.EditUndo.Caption="&Visszavonás"
EditorActions.EditUndo.Hint="Visszavonás|Az utolsó műveletet visszavonja"
EditorActions.EditRedo.Caption="&Ismét"
EditorActions.EditRedo.Hint="Ismét|Visszaállítja az utóbbi Visszavonás parancsot"
EditorActions.EditDelete.Caption="&Törlés"
EditorActions.EditDelete.Hint="Törlés|Törli a kijelölést"
EditorActions.PreferencesAction.Caption="&Beállítások..."
EditorActions.PreferencesAction.Hint="Beállítások|Szerkesztő beállításainak megjelenítése/változtatása"
EditorActions.FindAction.Caption="&Keresés..."
EditorActions.FindAction.Hint="Keresés|Megadott szöveg keresése"
EditorActions.ReplaceAction.Caption="&Csere"
EditorActions.ReplaceAction.Hint="Csere|Megadott szöveg cseréje más szövegre"
EditorActions.FindNextAction.Caption="Következő kere&sése"
EditorActions.FindNextAction.Hint="Következő keresése|Megadott szöveg következő előfordulásának keresése"
EditorActions.GoToLineAction.Caption="&Ugrás adott számú sorra..."
EditorActions.GoToLineAction.Hint="Ugrás sorra|Ugrás a megadott sorszámú sorra"
EditorActions.HelpAction.Caption="&Súgó"
EditorActions.HelpAction.Hint="Szerkesztő súgó"
EditorActions.ReloadAction.Caption="&Újratöltés"
EditorActions.ReloadAction.Hint="Újratöltés|Újratölti a fájlt"
EditorActions.DefaultEncodingAction.Hint="Alapértelmezett|Alapértelmezett rendszer kódolás (%s)"
EditorActions.UTF8EncodingAction.Hint="UTF-8|UTF-8 kódlap"
EditorActions.ColorAction.Caption="&Szín"
EditorActions.ColorAction.Hint="Szerkesztő színének megváltoztatása"

[EditorPreferences.dfm]
ExternalEditorGroup.Caption="Külső szerkesztő beállításai (csak távoli fájlok szerkesztése esetén)"
ExternalEditorGroup.ExternalEditorTextCheck.Caption="Mindig szöveges átvitelt használj a külsőn szerkesztett fájlokhoz"
ExternalEditorGroup.SDIExternalEditorCheck.Caption="Külső szerkesztő minden fájlt külön &ablakban (folyamatban) nyisson meg"
EditorGroup2.Caption="Szerkesztő"
EditorGroup2.EditorInternalButton.Caption="&Belső szerkesztő"
EditorGroup2.EditorExternalButton.Caption="&Külső szerkesztő"
EditorGroup2.ExternalEditorBrowseButton.Caption="&Tallózás..."
EditorGroup2.EditorOpenButton.Caption="&Hozzárendelt program"
EditorGroup2.DefaultButton.Caption="Rendszer alapértelmezett szerkesztője"
MaskGroup.Caption="Szerkesztő autokiválasztása"
MaskGroup.MaskLabel.Caption="Használd ezt a szerkesztőt ezekhez a &fájlokhoz:"
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Mégsem"
HelpButton.Caption="&Súgó"
RememberCheck.Caption="Emlékezz a program &társításra"

[FileFind.dfm]
FilterGroup.Caption="Szűrő"
FilterGroup.MaskLabel.Caption="&Fájlmaszk:"
FilterGroup.RemoteDirectoryLabel.Caption="Keresés &helye:"
FilterGroup.MaskHintText.Caption="maszk &infók"
FilterGroup.MaskButton.Caption="Módosítás..."
HelpButton.Caption="&Súgó"
FileViewPanel.FileView.item0.Caption="Név"
FileViewPanel.FileView.item1.Caption="Mappa"
FileViewPanel.FileView.item2.Caption="Méret"
FileViewPanel.FileView.item3.Caption="Módosult"
EditButton.Caption="&Szerkesztés"
ActionList.DeleteAction.Caption="&Törlés"
ActionList.FocusAction.Caption="Ki&jelölés"
ActionList.SelectAllAction.Caption="&Összes kijelölése"
ActionList.CopyAction.Caption="&Találatok másolása"
ActionList.DownloadAction.Caption="&Letöltés..."
ActionList.EditAction.Caption="&Szerkesztés"

[FileSystemInfo.dfm]
Caption="Kiszolgáló- és protokollinformáció"
CloseButton.Caption="Bezárás"
HelpButton.Caption="&Súgó"
PageControl.ProtocolSheet.Caption="Protokoll"
PageControl.ProtocolSheet.HostKeyGroup.Caption="Kiszolgálókulcs-ujjlenyomat"
PageControl.ProtocolSheet.HostKeyGroup.Label2.Caption="Algoritmus:"
PageControl.ProtocolSheet.ServerView.item0.Caption="Elem"
PageControl.ProtocolSheet.ServerView.item1.Caption="Érték"
PageControl.ProtocolSheet.CertificateGroup.Caption="Tanúsítvány-ujjlenyomat "
PageControl.ProtocolSheet.CertificateGroup.CertificateViewButton.Caption="Teljes &tanúsítvány"
PageControl.CapabilitiesSheet.Caption="Képességek"
PageControl.CapabilitiesSheet.InfoGroup.Caption="További információk"
PageControl.CapabilitiesSheet.ProtocolView.item0.Caption="Elem"
PageControl.CapabilitiesSheet.ProtocolView.item1.Caption="Érték"
PageControl.SpaceAvailableSheet.Caption="Szabad hely"
PageControl.SpaceAvailableSheet.Label1.Caption="&Útvonal:"
PageControl.SpaceAvailableSheet.SpaceAvailableView.item0.Caption="Mező"
PageControl.SpaceAvailableSheet.SpaceAvailableView.item1.Caption="Érték"
PageControl.SpaceAvailableSheet.SpaceAvailableButton.Caption="Hely &ellenőrzése"
ClipboardButton.Caption="Másolás &vágólapra"
ListViewMenu.Copy.Caption="&Másolás"
FingerprintActionList.EditCopyAction.Caption="&Másolás"
FingerprintActionList.EditSelectAllAction.Caption="Ö&sszes kijelölése"

[FullSynchronize.dfm]
Caption="Szinkronizálás"
DirectoriesGroup.Caption="Mappák"
DirectoriesGroup.LocalDirectoryLabel.Caption="Helyi mappa:"
DirectoriesGroup.RemoteDirectoryLabel.Caption="Távoli mappa:"
DirectoriesGroup.LocalDirectoryBrowseButton.Caption="&Tallózás..."
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Mégsem"
OptionsGroup.Caption="Szinkronizációs beállítások"
OptionsGroup.SynchronizeDeleteCheck.Caption="Fájlok tö&rlése"
OptionsGroup.SynchronizeSelectedOnlyCheck.Caption="Csak a ki&jelölt fájlokat"
OptionsGroup.SynchronizeExistingOnlyCheck.Caption="Csak a &létező fájlokat"
OptionsGroup.SynchronizePreviewChangesCheck.Caption="Módosítás &előnézet"
TransferSettingsButton.Caption="Átviteli beállítások..."
DirectionGroup.Caption="&Irány/Cél mappa"
DirectionGroup.SynchronizeBothButton.Caption="&Mindkettő"
DirectionGroup.SynchronizeRemoteButton.Caption="&Távoli"
DirectionGroup.SynchronizeLocalButton.Caption="&Helyi"
CompareCriterionsGroup.Caption="Összehasonlítási &kritérium"
CompareCriterionsGroup.SynchronizeByTimeCheck.Caption="Módosítás &ideje"
CompareCriterionsGroup.SynchronizeBySizeCheck.Caption="&Fájlméret"
CompareCriterionsGroup.SynchronizeCaseSensitiveCheck.Caption="Kis-nagybetű é&rzékeny"
CompareCriterionsGroup.SynchronizeByChecksumCheck.Caption="&Ellenőrzőösszeg"
SaveSettingsCheck.Caption="&Ugyanezen beállítások használata következő alkalommal"
CopyParamGroup.Caption="Átviteli beállítások"
HelpButton.Caption="&Súgó"
ModeGroup.Caption="Mód"
ModeGroup.SynchronizeFilesButton.Caption="Fájlok &szinkronizálása"
ModeGroup.MirrorFilesButton.Caption="Fájlok &tükrözése"
ModeGroup.SynchronizeTimestampsButton.Caption="&Időbélyegek szinkronizálása"
OkMenu.Start1.Caption="&Indítás"
OkMenu.StartInNewWindowItem.Caption="Indítás &új ablakban"

[GenerateUrl.dfm]
OptionsPageControl.UrlSheet.Caption="URL"
OptionsPageControl.UrlSheet.UserNameCheck.Caption="&Felhasználónév"
OptionsPageControl.UrlSheet.HostKeyCheck.Caption="SSH &kiszolgáló Kulcs"
OptionsPageControl.UrlSheet.WinSCPSpecificCheck.Caption="&WinSCP-függő"
OptionsPageControl.UrlSheet.SaveExtensionCheck.Caption="&Kiterjesztés mentése"
OptionsPageControl.UrlSheet.RemoteDirectoryCheck.Caption="Kezdeti &mappa"
OptionsPageControl.UrlSheet.PasswordCheck.Caption="Jelszó"
OptionsPageControl.UrlSheet.RawSettingsCheck.Caption="&Haladó beállítások"
OptionsPageControl.ScriptSheet.Caption="Szkript"
OptionsPageControl.ScriptSheet.Label2.Caption="&Formátum:"
OptionsPageControl.ScriptSheet.ScriptFormatCombo.Items.Strings.0="Szkript fájl"
OptionsPageControl.ScriptSheet.ScriptFormatCombo.Items.Strings.1="Kötelgelt fájl"
OptionsPageControl.ScriptSheet.ScriptFormatCombo.Items.Strings.2="Parancssor"
OptionsPageControl.ScriptSheet.ScriptFormatCombo.Items.Strings.3="PowerShell parancsok"
OptionsPageControl.AssemblySheet.Caption=".NET assembly kód"
OptionsPageControl.AssemblySheet.Label1.Caption="&Nyelv"
CancelBtn.Caption="Bezárás"
HelpButton.Caption="&Súgó"
ClipboardButton.Caption="Másolás &vágólapra"

[ImportSessions.dfm]
Label.Caption="Importálás innen:"
OKButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Mégsem"
CheckAllButton.Caption="&Összeset ki/be"
HelpButton.Caption="&Súgó"
PasteButton.Caption="&Beillesztés"

[License.dfm]
Caption="Licenc"
CloseButton.Caption="Bezárás"

[LocationProfiles.dfm]
Caption="Helyprofilok"
LocalDirectoryLabel.Caption="&Helyi mappa:"
RemoteDirectoryLabel.Caption="&Távoli mappa:"
OKBtn.Caption="OK"
CancelBtn.Caption="Mégsem"
PageControl.SessionProfilesSheet.Caption="Webhely helyprofilok"
PageControl.SessionProfilesSheet.AddSessionBookmarkButton.Caption="&Hozzáadás..."
PageControl.SessionProfilesSheet.RemoveSessionBookmarkButton.Caption="Eltá&volítás"
PageControl.SessionProfilesSheet.DownSessionBookmarkButton.Caption="&Le"
PageControl.SessionProfilesSheet.UpSessionBookmarkButton.Caption="F&el"
PageControl.SessionProfilesSheet.RenameSessionBookmarkButton.Caption="Át&nevezés..."
PageControl.SessionProfilesSheet.SessionBookmarkMoveToButton.Caption="Át&helyezés..."
PageControl.SharedProfilesSheet.Caption="Megosztott helyprofilok"
PageControl.SharedProfilesSheet.AddSharedBookmarkButton.Caption="&Hozzáadás..."
PageControl.SharedProfilesSheet.RemoveSharedBookmarkButton.Caption="Eltá&volítás"
PageControl.SharedProfilesSheet.RenameSharedBookmarkButton.Caption="Át&nevezés..."
PageControl.SharedProfilesSheet.SharedBookmarkMoveToButton.Caption="Át&helyezés..."
PageControl.SharedProfilesSheet.UpSharedBookmarkButton.Caption="F&el"
PageControl.SharedProfilesSheet.DownSharedBookmarkButton.Caption="&Le"
PageControl.SharedProfilesSheet.ShortCutSharedBookmarkButton.Caption="&Gyorsbillentyű..."
LocalDirectoryBrowseButton.Caption="Tallózás..."
SwitchButton.Caption="&Könyvjelzők..."
HelpButton.Caption="&Súgó"

[Login.dfm]
Caption="Bejelentkezés"
MainPanel.ContentsPanel.ContentsGroupBox.ContentsLabel.Caption="Név:"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.Caption="Munkamenet"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.Label1.Caption="&Kiszolgáló neve:"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.Label2.Caption="&Port száma:"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.UserNameLabel.Caption="&Felhasználónév:"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.PasswordLabel.Caption="&Jelszó:"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.Label22.Caption="Fájlp&rotokoll:"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.FtpsLabel.Caption="&Titkosítás:"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.WebDavsLabel.Caption="&Titkosítás:"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.BasicS3Panel.S3CredentialsEnvCheck3.Caption="&Hitelesítési adatok az AWS környezetből:"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.FtpsCombo.Items.Strings.0="Nincs titkosítás"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.BasicFtpPanel.AnonymousLoginCheck.Caption="&Névtelen bejelentkezés"
MainPanel.SitePanel.NoteGroup.Caption="Megjegyzés"
MainPanel.ButtonPanel.CloseButton.Caption="Bezárás"
MainPanel.ButtonPanel.HelpButton.Caption="&Súgó"
SitesPanel.ManageButton.Caption="Ke&zelés"
SitesPanel.ToolsMenuButton.Caption="&Eszközök"
ShowAgainPanel.ShowAgainCheck.Caption="&Megjelenítés induláskor és az utolsó munkamenet bezárásakor"
ActionList.EditSessionAction.Caption="&Módosítás"
ActionList.SaveAsSessionAction.Caption="Mentés, mint..."
ActionList.SaveSessionAction.Caption="&Mentés"
ActionList.DeleteSessionAction.Caption="&Törlés"
ActionList.ImportSessionsAction.Caption="&Webhelyek importálása..."
; <override>
ActionList.LoginAction.Caption="Belépés"
ActionList.AboutAction.Caption="&Névjegy"
ActionList.CleanUpAction.Caption="&Takarítás..."
ActionList.ResetNewSessionAction.Caption="&Reszet"
ActionList.SetDefaultSessionAction.Caption="A&lapértelmezettnek beállítás"
ActionList.DesktopIconAction.Caption="&Asztali ikon"
ActionList.SendToHookAction.Caption="Ikon a &Küldés menübe"
ActionList.CheckForUpdatesAction.Caption="&Frissítések keresése"
ActionList.RenameSessionAction.Caption="Át&nevezés"
ActionList.NewSessionFolderAction.Caption="&Új mappa..."
ActionList.RunPageantAction.Caption="&Pageant indítása"
ActionList.RunPuttygenAction.Caption="PuTTY&gen indítása"
ActionList.ImportAction.Caption="Beállítások &importálása/visszaállítása..."
ActionList.ExportAction.Caption="Beállítások &exportálása/mentése..."
ActionList.PreferencesAction.Caption="&Beállítások..."
ActionList.EditCancelAction.Caption="Mégsem"
ActionList.SessionAdvancedAction.Caption="&Haladó..."
ActionList.PreferencesLoggingAction.Caption="&Naplózás..."
ActionList.CloneToNewSiteAction.Caption="&Klónozás az Új webhelyre"
ActionList.PuttyAction.Caption="Megnyitás &PuTTY-ban"
ActionList.PasteUrlAction.Caption="Munkamenet &URL beillesztése"
ActionList.GenerateUrlAction2.Caption="Munkamenet URL/Kód &generálása..."
ActionList.CopyParamRuleAction.Caption="Átviteli Beállítási &Szabályok..."
ActionList.SearchSiteNameStartOnlyAction.Caption="Csak a webhely nevének &kezdete"
ActionList.SearchSiteNameAction.Caption="Webhely nevének &bármely része"
ActionList.SearchSiteAction.Caption="Összes főbb webhelymező"
ActionList.SessionRawAction.Caption="&Nyers beállítások módosítása..."
ManageSitePopupMenu.Shellicon1.Caption="Webhely"
ManageSitePopupMenu.Shellicon2.Caption="Webhely-parancsértelmező ikon"
ManageSitePopupMenu.Options1.Caption="Beállítások"
ManageSitePopupMenu.IncrementalSearch1.Caption="Inkrementális keresés"
ManageFolderPopupMenu.MenuItem1.Caption="Webhely mappa"
ManageFolderPopupMenu.MenuItem7.Caption="Webhely mappa ikonja"
ManageFolderPopupMenu.Options3.Caption="Beállítások"
ManageFolderPopupMenu.IncrementalSearch3.Caption="Inkrementális keresés"
ManageNewSitePopupMenu.MenuItem12.Caption="Új Webhely"
ManageNewSitePopupMenu.Options2.Caption="Beállítások"
ManageNewSitePopupMenu.IncrementalSearch2.Caption="Inkrementális keresés"
ManageWorkspacePopupMenu.MenuItem2.Caption="Munkaterület"
ManageWorkspacePopupMenu.MenuItem18.Caption="Munkaterület ikonja"
ManageWorkspacePopupMenu.Options4.Caption="Beállítások"
ManageWorkspacePopupMenu.IncrementalSearch4.Caption="Inkrementális keresés"
SessionAdvancedPopupMenu.Session1.Caption="Munkamenet"
SessionAdvancedPopupMenu.MenuItem14.Caption="Globális beállítások"

[NonVisual.dfm]
RemoteFilePopup.FileNames3.Caption="&Fájlnevek"
RemoteFilePopup.FileNames3.Hint="Műveletek a kijelölt fájl(ok) nevével"
ExplorerActions.AutoSizeRemoteColumnsAction.Caption="Méret &automatikusan"
ExplorerActions.AutoSizeRemoteColumnsAction.Hint="Oszlopszélességek igazítása a tartalomhoz"
ExplorerActions.RemoteCopyQueueAction.Caption="Letöltés a &háttérben"
ExplorerActions.RemoteCopyQueueAction.Hint="Kijelölt fájl(ok) letöltése háttérben a helyi mappába"
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedQueueAction.Caption="Letöltés a &háttérben..."
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedQueueAction.Hint="Kijelölt fájl(ok) letöltése háttérben a helyi mappába"
ExplorerActions.LocalCopyQueueAction.Caption="Feltöltés a &háttérben"
ExplorerActions.LocalCopyQueueAction.Hint="Kijelölt fájl(ok) feltöltése háttérben a távoli mappába"
ExplorerActions.LocalCopyFocusedQueueAction.Caption="Feltöltés a &háttérben"
ExplorerActions.LocalCopyFocusedQueueAction.Hint="Kijelölt fájl(ok) feltöltése háttérben a távoli mappába"
ExplorerActions.RemoteCopyNonQueueAction.Caption="&Letöltés..."
ExplorerActions.RemoteCopyNonQueueAction.Hint="Letöltés|Kijelölt fájl(ok) letöltése helyi mappába"
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedNonQueueAction.Caption="&Letöltés..."
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedNonQueueAction.Hint="Letöltés|Kijelölt fájl(ok) letöltése helyi mappába"
ExplorerActions.LocalCopyNonQueueAction.Caption="&Feltöltés..."
ExplorerActions.LocalCopyNonQueueAction.Hint="Feltöltés|Kiválasztott fájl(ok) feltöltése"
ExplorerActions.LocalCopyFocusedNonQueueAction.Caption="&Feltöltés..."
ExplorerActions.LocalCopyFocusedNonQueueAction.Hint="Feltöltés|Kiválasztott fájl(ok) feltöltése"
ExplorerActions.LocalCopyFocusedAction.Caption="&Feltöltés..."
ExplorerActions.LocalCopyFocusedAction.Hint="Feltöltés|Feltölti a kijelölt helyi fájl(oka)t a távoli mappába"
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedAction.Caption="&Letöltés..."
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedAction.Hint="Letöltés|Letölti a távoli fájl(oka)t a helyi mappába"
ExplorerActions.RemoteMoveFocusedAction.Caption="Letöltés és &törlés..."
ExplorerActions.RemoteMoveFocusedAction.Hint="Letöltés és törlés|Kijelölt fájl(ok) letöltése helyi mappába és eredetiek törlése"
ExplorerActions.RemoteCopyAction.Caption="&Letöltés..."
ExplorerActions.RemoteCopyAction.Hint="Letöltés|Kijelölt fájl(oka) letöltése helyi mappába"
ExplorerActions.AutoSizeLocalColumnsAction.Caption="Méret &automatikusan"
ExplorerActions.AutoSizeLocalColumnsAction.Hint="Oszlopszélességek igazítása a tartalomhoz"
ExplorerActions.ResetLayoutRemoteColumnsAction.Caption="Elrendezés a&laphelyzetbe állítása"
ExplorerActions.ResetLayoutRemoteColumnsAction.Hint="Fájlpanel oszlopai elrendezésének visszaállítása alapértelmezettre"
ExplorerActions.GoToTreeAction.Caption="Ugrás a fához"
ExplorerActions.GoToTreeAction.Hint="Ugrás a fához"
ExplorerActions.LocalTreeAction.Caption="Fa"
ExplorerActions.LocalTreeAction.Hint="Mappa fastruktúra megjelenítése/elrejtése"
ExplorerActions.RemoteTreeAction.Caption="Fa"
ExplorerActions.RemoteTreeAction.Hint="Könytár fastruktúra megjelenítése/elrejtése"
ExplorerActions.QueueItemQueryAction.Caption="&Kérések megjelenítése"
ExplorerActions.QueueItemQueryAction.Hint="Megmutatja a még hátralévő utasításokat a kijelölt elemekhez"
ExplorerActions.ResetLayoutLocalColumnsAction.Caption="Elrendezés a&laphelyzetbe állítása"
ExplorerActions.ResetLayoutLocalColumnsAction.Hint="Fájlpanel oszlopai elrendezésének visszaállítása alapértelmezettre"
ExplorerActions.QueueItemErrorAction.Caption="&Hiba megjelenítése"
ExplorerActions.QueueItemErrorAction.Hint="A sorban álló kijelölt elem feldolgozása közben felmerülő hibák megjelenítése"
ExplorerActions.QueueItemPromptAction.Caption="&Prompt megjelenítése"
ExplorerActions.QueueItemPromptAction.Hint="A sorban álló kijelölt elemhez tartozó prompt megjelenítése"
ExplorerActions.GoToCommandLineAction.Caption="&Parancssorra ugrás"
ExplorerActions.GoToCommandLineAction.Hint="Parancssorra ugrás"
ExplorerActions.QueueItemDeleteAction.Caption="&Mégsem"
ExplorerActions.QueueItemDeleteAction.Hint="Eltávolítja a kijelölt elemeket"
ExplorerActions.QueueItemExecuteAction.Caption="&Futtatás most"
ExplorerActions.QueueItemExecuteAction.Hint="Végrehajtja a kijelölt elemet újabb kapcsolat létesítésével"
ExplorerActions.SelectOneAction.Caption="Kijelölés/Kijelölé&s megszüntetése"
ExplorerActions.SelectOneAction.Hint="Kijelölés|Kijelölés/kijelölés megszüntetése a fókuszált fájlon"
ExplorerActions.CurrentRenameAction.Caption="Át&nevezés"
ExplorerActions.CurrentRenameAction.Hint="Átnevezés|Kijelölt fájl átnevezése"
ExplorerActions.LocalSortAscendingAction2.Caption="Növekvő"
ExplorerActions.LocalSortAscendingAction2.Hint="Növekvő/csökkenő|Váltás a panelben a fájlok növekvő/csökkenő rendezése"
ExplorerActions.CurrentEditAction.Caption="&Szerkesztés"
ExplorerActions.CurrentEditAction.Hint="Szerkesztés|Kijelölt fájl(ok) szerkesztése"
ExplorerActions.HideColumnAction.Caption="&Oszlop elrejtése"
ExplorerActions.HideColumnAction.Hint="Oszlop elrejtése|Kijelölt oszlop elrejtése"
ExplorerActions.LocalBackAction.Caption="&Vissza"
ExplorerActions.CurrentCycleStyleAction.Caption="Nézet"
ExplorerActions.CurrentCycleStyleAction.Hint="Nézet|Végig a mappa nézet stílusokon"
ExplorerActions.CurrentIconAction.Caption="&Nagy ikonok"
ExplorerActions.CurrentIconAction.Hint="Nagy ikonok|Nagy ikonos nézet"
ExplorerActions.CurrentSmallIconAction.Caption="&Kis ikonok"
ExplorerActions.CurrentSmallIconAction.Hint="Kis ikonok|Kis ikonos nézet"
ExplorerActions.CurrentListAction.Caption="&Lista"
ExplorerActions.CurrentListAction.Hint="Lista|Lista nézet"
ExplorerActions.CurrentReportAction.Caption="&Részletek"
ExplorerActions.CurrentReportAction.Hint="Részletek|Részletes nézet"
ExplorerActions.RemoteMoveToAction.Caption="Áthelyezés ide ..."
ExplorerActions.RemoteMoveToAction.Hint="Áthelyezés|Kijelölt fájl(ok) áthelyezése távoli mappába vagy átnevezése"
ExplorerActions.CurrentDeleteFocusedAction.Caption="&Törlés"
ExplorerActions.CurrentDeleteFocusedAction.Hint="Törlés|Kijelölt fájl(ok) törlése"
ExplorerActions.CurrentPropertiesFocusedAction.Caption="T&ulajdonságok"
ExplorerActions.CurrentPropertiesFocusedAction.Hint="Tulajdonságok|Kijelölt fájl(ok) tulajdonságainak megjelenítése/változtatása"
ExplorerActions.CurrentCreateDirAction.Caption="&Mappa létrehozása"
ExplorerActions.CurrentCreateDirAction.Hint="Mappa létrehozása|Új mappa létrehozása"
ExplorerActions.CurrentDeleteAction.Caption="&Törlés"
ExplorerActions.CurrentDeleteAction.Hint="Törlés|Kijelölt fájl(ok) törlése"
ExplorerActions.CurrentPropertiesAction.Caption="T&ulajdonságok"
ExplorerActions.CurrentPropertiesAction.Hint="Tulajdonságok|Kijelölt fájl(ok) tulajdonságainak megjelenítése/változtatása"
ExplorerActions.RemoteBackAction.Caption="&Vissza"
ExplorerActions.RemoteForwardAction.Caption="&Előre"
ExplorerActions.CommandLinePanelAction.Caption="Para&ncssor"
ExplorerActions.CommandLinePanelAction.Hint="Parancssor elrejtése/megjelenítése"
ExplorerActions.RemoteParentDirAction.Caption="&Szülő mappa"
ExplorerActions.RemoteParentDirAction.Hint="Szülő mappa|Ugrás a szülő mappába"
ExplorerActions.RemoteRootDirAction.Caption="&Gyökér mappa"
ExplorerActions.RemoteRootDirAction.Hint="Gyökér mappa|Ugrás a gyökér mappába"
ExplorerActions.RemoteHomeDirAction.Caption="&Saját mappa"
ExplorerActions.RemoteHomeDirAction.Hint="Saját mappa|Ugrás a saját mappába"
ExplorerActions.RemoteRefreshAction.Caption="&Frissítés"
ExplorerActions.RemoteRefreshAction.Hint="Frissítés|Mappa tartalom frissítése"
ExplorerActions.AboutAction.Caption="&Névjegy"
ExplorerActions.AboutAction.Hint="Névjegy|Névjegy ablak megjelenítése"
ExplorerActions.StatusBarAction.Caption="Á&llapotsor"
ExplorerActions.StatusBarAction.Hint="Állapotsor elrejtése/megjelenítése"
ExplorerActions.SessionsTabsAction2.Caption="&Lapok"
ExplorerActions.SessionsTabsAction2.Hint="Lapok elrejtése/megjelenítése"
ExplorerActions.ExplorerAddressBandAction.Caption="&Címsor"
ExplorerActions.ExplorerAddressBandAction.Hint="Címsor eszköztár elrejtése/megjelenítése"
ExplorerActions.ExplorerMenuBandAction.Caption="&Menü"
ExplorerActions.ExplorerMenuBandAction.Hint="Menü elrejtése/megjelenítése"
ExplorerActions.ExplorerToolbarBandAction.Caption="Á&llandó gombok"
ExplorerActions.ExplorerToolbarBandAction.Hint="Állandó gombok elrejtése/megjelenítése"
ExplorerActions.RemoteOpenDirAction.Caption="&Mappa megnyitása/Könyvjelző..."
ExplorerActions.RemoteOpenDirAction.Hint="Mappa/könyvjelző megnyitása|Megadott mappa vagy mentett könyvjelző megnyitása"
ExplorerActions.SelectAction.Caption="Fájlok &kijelölése..."
ExplorerActions.SelectAction.Hint="Kijelölés|Fájlok kijelölése maszkkal"
ExplorerActions.UnselectAction.Caption="Fájlok kijelölésének &megszüntetése..."
ExplorerActions.UnselectAction.Hint="Megszüntetés|Fájlok kijelöltségének megszüntetése maszkkal"
ExplorerActions.SelectAllAction.Caption="Ö&sszes kijelölése"
ExplorerActions.SelectAllAction.Hint="Összes fájl kijelölése"
ExplorerActions.InvertSelectionAction.Caption="Kijelölés meg&fordítása"
ExplorerActions.InvertSelectionAction.Hint="Kijelölés megfordítása"
ExplorerActions.ExplorerSelectionBandAction.Caption="Kijelölő &gombok"
ExplorerActions.ExplorerSelectionBandAction.Hint="Kijelölő eszköztár elrejtése/megjelenítése"
ExplorerActions.ClearSelectionAction.Caption="Kijelölés &törlése"
ExplorerActions.ClearSelectionAction.Hint="Kijelölés törlése"
ExplorerActions.ExplorerSessionBandAction2.Caption="&Munkamenetek és lapok gombok"
ExplorerActions.ExplorerSessionBandAction2.Hint="Munkamenetek és lapok eszköztár elrejtése/megjelenítése"
ExplorerActions.ExplorerPreferencesBandAction.Caption="&Beállítások gombok"
ExplorerActions.ExplorerPreferencesBandAction.Hint="Beállítások eszköztár elrejtése/megjelenítése"
ExplorerActions.ExplorerSortBandAction.Caption="&Rendező gombok"
ExplorerActions.ExplorerSortBandAction.Hint="Rendező eszköztár elrejtése/megjelenítése"
ExplorerActions.ExplorerUpdatesBandAction.Caption="Frissítés gomb"
ExplorerActions.ExplorerUpdatesBandAction.Hint="Frissítés eszköztár megjelenítése/elrejtése"
ExplorerActions.ExplorerTransferBandAction.Caption="&Átviteli beállítások"
ExplorerActions.ExplorerTransferBandAction.Hint="Átviteli beállítások eszköztár megjelenítése/elrejtése"
ExplorerActions.ExplorerCustomCommandsBandAction.Caption="E&gyéni parancsok gombjai"
ExplorerActions.ExplorerCustomCommandsBandAction.Hint="Egyéni parancsok eszköztár elrejtése/megjelenítése"
ExplorerActions.SiteManagerAction.Caption="Kiszolgálókezelő..."
ExplorerActions.SiteManagerAction.Hint="Kiszolgálókezelő|Kiszolgálókezelő-panel megnyitása (Shift gomb nyomvatartásával a kezelőpanel új ablak nyílik meg)"
ExplorerActions.CloseTabAction.Caption="Lap be&zárása"
ExplorerActions.CloseTabAction.Hint="Jelenlegi lap bezárása"
ExplorerActions.DisconnectSessionAction.Caption="Munkamenet &leválasztása"
ExplorerActions.DisconnectSessionAction.Hint="A &jelenlegi munkamenet leválasztása, de a lap nyitva hagyása"
ExplorerActions.ReconnectSessionAction.Caption="&Újracsatlakozás a munkamenethez"
ExplorerActions.ReconnectSessionAction.Hint="Újracsatlakozás az éppen megszakadt munkamenethez"
ExplorerActions.SavedSessionsAction2.Caption="&Webhelyek"
ExplorerActions.SavedSessionsAction2.Hint="Webhely megnyitása"
ExplorerActions.WorkspacesAction.Caption="Munkaterületek"
ExplorerActions.WorkspacesAction.Hint="Munkaterület megnyitása"
ExplorerActions.PreferencesAction.Caption="&Beállítások..."
ExplorerActions.PreferencesAction.Hint="Beállítások|Felhasználói beállítások elrejtése/megjelenítése"
ExplorerActions.RemoteChangePathAction2.Caption="Mappa&váltás"
ExplorerActions.RemoteChangePathAction2.Hint="Lehetővé teszi a panelhez különböző mappa választását"
ExplorerActions.LocalForwardAction.Caption="&Előre"
ExplorerActions.LocalParentDirAction.Caption="&Szülő mappa"
ExplorerActions.LocalParentDirAction.Hint="Szülő mappa|Ugrás a szülő mappába"
ExplorerActions.LocalRootDirAction.Caption="&Gyökér mappa"
ExplorerActions.LocalRootDirAction.Hint="Gyökér mappa|Ugrás a gyökér mappába"
ExplorerActions.LocalHomeDirAction.Caption="&Saját mappa"
ExplorerActions.LocalHomeDirAction.Hint="Saját mappa|Ugrás a saját mappába"
ExplorerActions.LocalRefreshAction.Caption="&Frissítés"
ExplorerActions.LocalRefreshAction.Hint="Frissítés|Mappatartalom frissítése"
ExplorerActions.LocalOpenDirAction.Caption="&Mappa/könyvjelző megnyitása..."
ExplorerActions.LocalOpenDirAction.Hint="Mappa/könyvjelző megnyitása|Megadott mappa vagy mentett könyvjelző megnyitása"
ExplorerActions.LocalChangePathAction2.Caption="&Meghajtó cseréje"
ExplorerActions.LocalChangePathAction2.Hint="Lehetővé teszi a panelhez különböző meghajtó választását"
ExplorerActions.ToolBar2Action.Caption="&Gyorsbillentyű eszköztár"
ExplorerActions.ToolBar2Action.Hint="Gyorsbillentyű eszköztár elrejtése/megjelenítése"
ExplorerActions.CommanderMenuBandAction.Caption="&Menü"
ExplorerActions.CommanderMenuBandAction.Hint="Menü elrejtése/megjelenítése"
ExplorerActions.CommanderSessionBandAction2.Caption="Munkamenetek és &lapok gombok"
ExplorerActions.CommanderSessionBandAction2.Hint="Munkamenetek és lapok eszköztár elrejtése/megjelenítése"
ExplorerActions.CommanderPreferencesBandAction.Caption="&Beállítások gombok"
ExplorerActions.CommanderPreferencesBandAction.Hint="Beállítások eszköztár elrejtése/megjelenítése"
ExplorerActions.CommanderSortBandAction.Caption="&Rendező gombok"
ExplorerActions.CommanderSortBandAction.Hint="Rendező eszköztár elrejtése/megjelenítése"
ExplorerActions.CommanderUpdatesBandAction.Caption="Frissítés gomb"
ExplorerActions.CommanderUpdatesBandAction.Hint="Frissítés eszköztár megjelenítése/elrejtése"
ExplorerActions.CommanderTransferBandAction.Caption="&Átviteli beállítások"
ExplorerActions.CommanderTransferBandAction.Hint="Átviteli beállítások eszköztár megjelenítése/elrejtése"
ExplorerActions.CommanderCommandsBandAction.Caption="&Parancsok gombok"
ExplorerActions.CommanderCommandsBandAction.Hint="Parancsok gombok elrejtése/megjelenítése"
ExplorerActions.CommanderCustomCommandsBandAction.Caption="Egyéni parancsok gombjai"
ExplorerActions.CommanderCustomCommandsBandAction.Hint="Egyéni parancsok eszköztár elrejtése/megjelenítése"
ExplorerActions.CommanderLocalHistoryBandAction2.Caption="&Előzmények gombok"
ExplorerActions.CommanderLocalHistoryBandAction2.Hint="Előzmények eszköztár elrejtése/megjelenítése"
ExplorerActions.CommanderLocalNavigationBandAction2.Caption="&Navigáció gombok"
ExplorerActions.CommanderLocalNavigationBandAction2.Hint="Navigáció eszköztár elrejtése/megjelenítése"
ExplorerActions.CommanderLocalFileBandAction2.Caption="Fájl gombok"
ExplorerActions.CommanderLocalFileBandAction2.Hint="Fájl eszköztár elrejtése/megjelnítése"
ExplorerActions.CommanderLocalSelectionBandAction2.Caption="&Kijelölés gombok"
ExplorerActions.CommanderLocalSelectionBandAction2.Hint="Kijelölés eszköztár elrejtése/megjelenítése"
ExplorerActions.CommanderRemoteHistoryBandAction2.Caption="&Előzmények gombok"
ExplorerActions.CommanderRemoteHistoryBandAction2.Hint="Előzmények eszköztár elrejtése/megjelenítése"
ExplorerActions.CommanderRemoteNavigationBandAction2.Caption="&Közlekedő gombok"
ExplorerActions.CommanderRemoteNavigationBandAction2.Hint="Navigáció eszköztár elrejtése/megjelenítése"
ExplorerActions.CommanderRemoteFileBandAction2.Caption="Fájl gombok"
ExplorerActions.CommanderRemoteFileBandAction2.Hint="Fájl eszköztár elrejtése/megjelenítése"
ExplorerActions.CommanderRemoteSelectionBandAction2.Caption="&Kiválasztás gombok"
ExplorerActions.CommanderRemoteSelectionBandAction2.Hint="Kijelölés eszköztár elrejtése/megjelenítése"
ExplorerActions.LocalStatusBarAction2.Caption="Á&llapotsor"
ExplorerActions.LocalStatusBarAction2.Hint="Állapotsor panel elrejtése/megjelenítése"
ExplorerActions.RemoteStatusBarAction2.Caption="Á&llapotsor"
ExplorerActions.RemoteStatusBarAction2.Hint="Állapotsor panel elrejtése/megjelenítése"
ExplorerActions.LocalSortByNameAction2.Caption="&Név szerint"
ExplorerActions.LocalSortByNameAction2.Hint="Rendezés név szerint|Panel rendezése név szerint"
ExplorerActions.LocalSortByExtAction2.Caption="&Kiterjesztés szerint"
ExplorerActions.LocalSortByExtAction2.Hint="Rendezés kiterjesztés szerint|Panel rendezése fájlkiterjesztés szerint"
ExplorerActions.LocalSortBySizeAction2.Caption="&Méret szerint"
ExplorerActions.LocalSortBySizeAction2.Hint="Rendezés méret szerint|Panel rendezése fájlméret szerint"
ExplorerActions.LocalSortByAttrAction2.Caption="&Attribútumok szerint"
ExplorerActions.LocalSortByAttrAction2.Hint="Rendezés attribútum szerint|Panel rendezése attribútum szerint"
ExplorerActions.LocalSortByTypeAction2.Caption="&Típus szerint"
ExplorerActions.LocalSortByTypeAction2.Hint="Rendezés típus szerint|Panel rendezése fájltípus szerint"
ExplorerActions.LocalSortByChangedAction2.Caption="&Módosítás időpontja szerint"
ExplorerActions.LocalSortByChangedAction2.Hint="Rendezés idő szerint|Panel rendezése utolsó módosítás időpontja szerint"
ExplorerActions.RemoteSortAscendingAction2.Caption="&Növekvő sorrendbe"
ExplorerActions.RemoteSortAscendingAction2.Hint="Növekvő/csökkenő|Váltás a panelben a fájlok növekvő/csökkenő rendezése"
ExplorerActions.RemoteSortByNameAction2.Caption="&Név szerint"
ExplorerActions.RemoteSortByNameAction2.Hint="Rendezés név szerint|Panel rendezése név szerint"
ExplorerActions.RemoteSortByExtAction2.Caption="&Kiterjesztés szerint"
ExplorerActions.RemoteSortByExtAction2.Hint="Rendezés kiterjesztés szerint|Panel rendezése kiterjesztés szerint"
ExplorerActions.RemoteSortBySizeAction2.Caption="&Méret szerint"
ExplorerActions.RemoteSortBySizeAction2.Hint="Rendezés méret szerint|Panel rendezése méret szerint"
ExplorerActions.RemoteSortByRightsAction2.Caption="&Attribútumok szerint"
ExplorerActions.RemoteSortByRightsAction2.Hint="Rendezés attribútumok/jogosultságok szerint|Panel rendezése attribútumok/jogosultságok szerint"
ExplorerActions.RemoteSortByChangedAction2.Caption="&Módosítás időpontja szerint"
ExplorerActions.RemoteSortByChangedAction2.Hint="Rendezés idő szerint|Panel rendezése utolsó módosítási időpont szerint"
ExplorerActions.RemoteSortByOwnerAction2.Caption="&Tulajdonos szerint"
ExplorerActions.RemoteSortByOwnerAction2.Hint="Rendezés tulajdonos szerint|Panel rendezése a fájl tulajdonosa szerint"
ExplorerActions.RemoteSortByGroupAction2.Caption="&Csoport szerint"
ExplorerActions.RemoteSortByGroupAction2.Hint="Rendezés csoport szerint|Panel rendezése fájlcsoport szerint"
ExplorerActions.RemoteSortByTypeAction2.Caption="&Típus alapján"
ExplorerActions.RemoteSortByTypeAction2.Hint="Rendezés típus szerint|Panel rendezése fájltípus szerint"
ExplorerActions.CurrentSortAscendingAction.Caption="&Növekvő sorrendbe"
ExplorerActions.CurrentSortAscendingAction.Hint="Növekvő/csökkenő|Kapcsoló a jelenlegi panel növekvő/csökkenő rendezésére"
ExplorerActions.CurrentSortByNameAction.Caption="&Név szerint"
ExplorerActions.CurrentSortByNameAction.Hint="Rendezés név szerint|Jelenlegi panel rendezése név szerint"
ExplorerActions.CurrentSortByExtAction.Caption="&Kiterjesztés szerint"
ExplorerActions.CurrentSortByExtAction.Hint="Rendezés kiterjesztés szerint|Jelenlegi panel rendezése kiterjesztés szerint"
ExplorerActions.CurrentSortBySizeAction.Caption="&Méret szerint"
ExplorerActions.CurrentSortBySizeAction.Hint="Rendezés méret szerint|Jelenlegi panel rendezése méret szerint"
ExplorerActions.CurrentSortByTypeAction2.Caption="&Típus szerint"
ExplorerActions.CurrentSortByTypeAction2.Hint="Rendezés típus szerint|Panel rendezése fájltípus szerint"
ExplorerActions.CurrentSortByRightsAction.Caption="&Attribútumok szerint"
ExplorerActions.CurrentSortByRightsAction.Hint="Rendezés attribútumok szerint|Jelenlegi panel rendezése attribútumok/jogosultságok szerint"
ExplorerActions.CurrentSortByChangedAction.Caption="&Módosítás időpontja szerint"
ExplorerActions.CurrentSortByChangedAction.Hint="Rendezés módosítás időpontja szerint|Jelenlegi panel rendezése az utolsó módosítás időpontja szerint"
ExplorerActions.CurrentSortByOwnerAction.Caption="&Tulajdonos szerint"
ExplorerActions.CurrentSortByOwnerAction.Hint="Rendezés tulajdonos szerint|Jelenlegi panel(csak a távoli panelre) rendezése tulajdonos szerint"
ExplorerActions.CurrentSortByGroupAction.Caption="&Csoport szerint"
ExplorerActions.CurrentSortByGroupAction.Hint="Rendezés csoport szerint|Jelenlegi panel(csak a távoli panelre) rendezése csoport szerint"
ExplorerActions.SortColumnAscendingAction.Caption="&Növekvő sorrendbe"
ExplorerActions.SortColumnAscendingAction.Hint="Fájlok rendezése növekvő sorrendbe a kijelölt oszlopra"
ExplorerActions.SortColumnDescendingAction.Caption="&Csökkenő sorrendbe"
ExplorerActions.SortColumnDescendingAction.Hint="Fájlok rendezése csökkenő sorrendbe a kijelölt oszlopra"
ExplorerActions.HomepageAction.Caption="Termék &honlapja"
ExplorerActions.HomepageAction.Hint="Elindítja a böngészőt és a project honlapjára viszi"
ExplorerActions.HistoryPageAction.Caption="&Verziótörténelem"
ExplorerActions.HistoryPageAction.Hint="Elindítja a böngészőt és a program Verziótörténelem oldalra viszi"
ExplorerActions.SaveCurrentSessionAction2.Caption="Munkamenet mentése Kiszolgálóként..."
ExplorerActions.SaveCurrentSessionAction2.Hint="Munkamenet mentése Kiszolgálóként|Az aktuális munkamenetet elmenti Kiszolgálóként"
ExplorerActions.ShowHideRemoteNameColumnAction2.Caption="&Név"
ExplorerActions.ShowHideRemoteNameColumnAction2.Hint="Név oszlop megjelenítése/elrejtése"
ExplorerActions.ShowHideRemoteExtColumnAction2.Caption="&Kiterjesztés"
ExplorerActions.ShowHideRemoteExtColumnAction2.Hint="Kiterjesztés oszlop megjelenítése/elrejtése"
ExplorerActions.ShowHideRemoteSizeColumnAction2.Caption="&Méret"
ExplorerActions.ShowHideRemoteSizeColumnAction2.Hint="Méret oszlop megjelenítése/elrejtése"
ExplorerActions.ShowHideRemoteChangedColumnAction2.Caption="M&ódosítás"
ExplorerActions.ShowHideRemoteChangedColumnAction2.Hint="Módosítás oszlop megjelenítése/elrejtése"
ExplorerActions.ShowHideRemoteRightsColumnAction2.Caption="&Jogosultságok"
ExplorerActions.ShowHideRemoteRightsColumnAction2.Hint="Jogosultságok oszlop megjelenítése/elrejtése"
ExplorerActions.ShowHideRemoteOwnerColumnAction2.Caption="&Tulajdonos"
ExplorerActions.ShowHideRemoteOwnerColumnAction2.Hint="Tulajdonos oszlop megjelenítése/elrejtése"
ExplorerActions.ShowHideRemoteGroupColumnAction2.Caption="&Csoport"
ExplorerActions.ShowHideRemoteGroupColumnAction2.Hint="Név csoport megjelenítése/elrejtése"
ExplorerActions.ShowHideRemoteLinkTargetColumnAction2.Caption="&Célhivatkozás"
ExplorerActions.ShowHideRemoteLinkTargetColumnAction2.Hint="Célhivatkozás oszlop megjelenítése/elrejtése"
ExplorerActions.ShowHideRemoteTypeColumnAction2.Caption="&Típus"
ExplorerActions.ShowHideRemoteTypeColumnAction2.Hint="Típus oszlop megjelenítése/elrejtése"
ExplorerActions.ShowHideLocalNameColumnAction2.Caption="&Név"
ExplorerActions.ShowHideLocalNameColumnAction2.Hint="Név oszlop megjelenítése/elrejtése"
ExplorerActions.ShowHideLocalExtColumnAction2.Caption="&Kiterjesztés"
ExplorerActions.ShowHideLocalExtColumnAction2.Hint="Kiterjesztés oszlop megjelenítése/elrejtése"
ExplorerActions.ShowHideLocalTypeColumnAction2.Caption="&Típus"
ExplorerActions.ShowHideLocalTypeColumnAction2.Hint="Típus oszlop megjelenítése/elrejtése"
ExplorerActions.ShowHideLocalSizeColumnAction2.Caption="&Méret"
ExplorerActions.ShowHideLocalSizeColumnAction2.Hint="Méret oszlop megjelenítése/elrejtése"
ExplorerActions.ShowHideLocalChangedColumnAction2.Caption="M&ódosítás"
ExplorerActions.ShowHideLocalChangedColumnAction2.Hint="Módosítás oszlop megjelenítése/elrejtése"
ExplorerActions.ShowHideLocalAttrColumnAction2.Caption="&Attribútumok"
ExplorerActions.ShowHideLocalAttrColumnAction2.Hint="Attribútumok oszlop megjelenítése/elrejtése"
ExplorerActions.CompareDirectoriesAction2.Caption="Mappák &összehasonlítása"
ExplorerActions.CompareDirectoriesAction2.Hint="MAppák összehasonlítása|A panel eltérő fájljainak megjelölése"
ExplorerActions.SynchronizeAction.Caption="&Távoli mappa naprakészen tartása..."
ExplorerActions.SynchronizeAction.Hint="Távoli mappa naprakészen tartása|Távoli mappa naprakészen tartása"
ExplorerActions.ForumPageAction.Caption="&Terméktámogatás fórum"
ExplorerActions.ForumPageAction.Hint="Elindítja a böngészőt és a terméktámogatás oldalra navigál"
ExplorerActions.LocalAddBookmarkAction2.Caption="Útvonal hozzádása a &könyvjelzőkhöz"
ExplorerActions.LocalAddBookmarkAction2.Hint="Hozzádás a &könyvjelzőkhöz|A jelenlegi mappa hozzáadása könyvjelzőlistához"
ExplorerActions.RemoteAddBookmarkAction2.Caption="Útvonal hozzádása a &könyvjelzőkhöz"
ExplorerActions.RemoteAddBookmarkAction2.Hint="Hozzádás a &könyvjelzőkhöz|A jelenlegi mappa hozzáadása könyvjelzőlistához"
ExplorerActions.ConsoleAction.Caption="&Terminálablak nyitása"
ExplorerActions.ConsoleAction.Hint="Terminálablak nyitása|Terminál ablak nyitása, ami lehetővé teszi tetszőleges parancs végrehajtását (kivéve azokat a parancsokat, amelyek felhasználói bemenő adatot várnak)"
ExplorerActions.PuttyAction.Caption="Megnyitás &PuTTY-ban"
ExplorerActions.PuttyAction.Hint="Munkamenet indítása a PuTTY programban|PuTTY SSH terminál ablak végrehajtása és a jelenlegi munkamenet megnyitása az ablakban"
ExplorerActions.LocalExploreDirectoryAction.Caption="Mappa meg&nyitása"
ExplorerActions.LocalExploreDirectoryAction.Hint="Windows Intéző indítása a jelenlegi helyi mappával"
ExplorerActions.CurrentOpenAction.Caption="&Megnyitás"
ExplorerActions.CurrentOpenAction.Hint="Dokumentum megnyitása|Kijelölt dokumentum megnyitása az adott dokumentumtípushoz tartozó alkalmazással"
ExplorerActions.SynchronizeBrowsingAction2.Caption="&Tallózás szinkronizálása"
ExplorerActions.SynchronizeBrowsingAction2.Hint="Tallózás szinkronizálása|Tallózás szinkronizálása mindkét panel között"
ExplorerActions.CurrentAddEditLinkAction.Caption="Link módosítása..."
ExplorerActions.CurrentAddEditLinkAction.Hint="Link létrehozása/módosítása|Új link/parancsikon létrehozása vagy a kijelölt link/parancsikon módosítása"
ExplorerActions.CurrentAddEditLinkContextAction.Caption="Link módosítása..."
ExplorerActions.CurrentAddEditLinkContextAction.Hint="Link módosítása|Kijelölt link/parancsikon módosítása"
ExplorerActions.CloseApplicationAction2.Caption="&Kilépés"
ExplorerActions.CloseApplicationAction2.Hint="Applikáció kilépése|Applikáció bezárása (az összes nyitott munkamenet bezárul)"
ExplorerActions.OpenedTabsAction.Caption="&Megnyitott lapok"
ExplorerActions.OpenedTabsAction.Hint="Lap kiválasztása|Lap kiválasztása aktiváláshoz"
ExplorerActions.DuplicateTabAction.Caption="Tab &duplikálása"
ExplorerActions.DuplicateTabAction.Hint="Lap duplikálása|Új lap nyitása ugyanevvel a mappával (Shift nyomva tartása új ablakban nyit új lapot)"
ExplorerActions.NewLinkAction.Caption="Link..."
ExplorerActions.NewLinkAction.Hint="Link létrehozása|Új link/parancsikon létrehozása"
ExplorerActions.CustomCommandsFileAction.Caption="&Egyéni fájlparancsok"
ExplorerActions.CustomCommandsFileAction.Hint="Egyéni parancs futtása a kijelölt fájl(ok)on"
ExplorerActions.CustomCommandsNonFileAction.Caption="Statikus &egyéni parancsok"
ExplorerActions.CustomCommandsNonFileAction.Hint="Egyéni parancsok futtatása, melyek nem fájlokkal végzenek műveletet"
ExplorerActions.CustomCommandsCustomizeAction.Caption="&Testreszabás..."
ExplorerActions.CustomCommandsCustomizeAction.Hint="Egyéni parancsok testreszabása"
ExplorerActions.CustomCommandsEnterAction.Caption="Be&vitel..."
ExplorerActions.CustomCommandsEnterAction.Hint="Adjon meg ad hoc egyéni parancsot"
ExplorerActions.CustomCommandsEnterFocusedAction.Caption="&Futtatás..."
ExplorerActions.CustomCommandsEnterFocusedAction.Hint="Írjon be futtatandó egyéni parancsot"
ExplorerActions.CheckForUpdatesAction.Caption="&Frissítések keresése"
ExplorerActions.CheckForUpdatesAction.Hint="A projekt honlapjának lekérdezése új programváltozat keresése érdekében"
ExplorerActions.DonatePageAction.Caption="&Adakozás"
ExplorerActions.DonatePageAction.Hint="Elindítja a böngészőt és a program fejlesztőinek adakozó oldalára viszi"
ExplorerActions.FileSystemInfoAction.Caption="&Kiszolgáló/protokoll Információ"
ExplorerActions.FileSystemInfoAction.Hint="Bővebb kiszolgáló-/protokoll-információk megjelenítése"
ExplorerActions.ClearCachesAction.Caption="Gyorsítótár ürítése"
ExplorerActions.ClearCachesAction.Hint="Mappalista és mappa módosulási gyorsítótár ürítése"
ExplorerActions.FullSynchronizeAction.Caption="&Szinkronizálás"
ExplorerActions.FullSynchronizeAction.Hint="Helyi mappa szinkronban tartása távoli mappával"
ExplorerActions.RemoteMoveToFocusedAction.Caption="&Áthelyezés ide..."
ExplorerActions.RemoteMoveToFocusedAction.Hint="Áthelyezés|Áthelyezi a kijelölt fájl(oka)t a távoli mappába"
ExplorerActions.ShowHiddenFilesAction.Caption="Mutasd/rejtsd a &rejtett fájlokat"
ExplorerActions.ShowHiddenFilesAction.Hint="Átállítja a panel(ek)en a rejtett fájlok láthatóságát"
ExplorerActions.FormatSizeBytesNoneAction.Caption="&Byte"
ExplorerActions.FormatSizeBytesNoneAction.Hint="Fájlméret megjelenítése byte-okban"
ExplorerActions.LocalPathToClipboardAction2.Caption="Útvonal &másolása vágólapra"
ExplorerActions.LocalPathToClipboardAction2.Hint="Jelenlegi útvonal másolása vágólapra"
ExplorerActions.RemotePathToClipboardAction2.Caption="Útvonal &másolása vágólapra"
ExplorerActions.RemotePathToClipboardAction2.Hint="Jelenlegi útvonal másolása vágólapra"
ExplorerActions.FileListToCommandLineAction.Caption="Parancssorba beillesztés"
ExplorerActions.FileListToCommandLineAction.Hint="Beilleszti a parancssorba a kijelölt fájl(ok) neve(i)t"
ExplorerActions.FileListToClipboardAction.Caption="Másolás &vágólapra"
ExplorerActions.FileListToClipboardAction.Hint="A kijelölt fájl(ok) neve(i)nek másolása vágólapra"
ExplorerActions.FullFileListToClipboardAction.Caption="Másolása vágólapra (&mappanevekkel)"
ExplorerActions.FullFileListToClipboardAction.Hint="A kijelölt fájl(ok) teljes elérési utat tartalmazó neve(i)nek másolása vágólapra"
ExplorerActions.QueueGoToAction.Caption="&Ugorj ide"
ExplorerActions.QueueGoToAction.Hint="Ugorj az átviteli sorra"
ExplorerActions.QueueItemUpAction.Caption="&Fel"
ExplorerActions.QueueItemUpAction.Hint="Felfele mozgatja a kijelölt elemet a sorban: előbb lesz végrehajtva"
ExplorerActions.QueueItemDownAction.Caption="&Le"
ExplorerActions.QueueItemDownAction.Hint="Lefele mozgatja a kijelölt elemet a sorban: később lesz végrehajtva"
ExplorerActions.QueueToggleShowAction.Caption="Műveleti &sor"
ExplorerActions.QueueToggleShowAction.Hint="Műveleti sor elemeinek megjelenítése/elrejtése"
ExplorerActions.QueueShowAction.Caption="&Megjelenítés"
ExplorerActions.QueueShowAction.Hint="Műveleti sor elemeinek megjelenítése"
ExplorerActions.QueueHideWhenEmptyAction.Caption="&Elrejtés, ha üres"
ExplorerActions.QueueHideWhenEmptyAction.Hint="Elrejti a sort, ha nincs benne elem"
ExplorerActions.QueueHideAction.Caption="&Elrejtés"
ExplorerActions.QueueHideAction.Hint="Elrejti a sort"
ExplorerActions.QueueToolbarAction.Caption="Eszköztár"
ExplorerActions.QueueToolbarAction.Hint="Megjeleníti/elrejti a műveleti sor eszköztárát (a sor paneljében)"
ExplorerActions.QueueFileListAction.Caption="&Fájllista"
ExplorerActions.QueueFileListAction.Hint="A teljes fájlsor elrejtése/megjelenítése"
ExplorerActions.QueueResetLayoutColumnsAction.Caption="Oszlopok elrendezésének &visszaállítása"
ExplorerActions.QueueResetLayoutColumnsAction.Hint="A felsorolás oszlopai elrendezésének visszaállítsa alapértelmezettre"
ExplorerActions.QueuePreferencesAction.Caption="Testresza&bás..."
ExplorerActions.QueuePreferencesAction.Hint="A műveleti sor testreszabása"
ExplorerActions.PasteAction3.Caption="Be&illesztés vágólapról"
ExplorerActions.PasteAction3.Hint="Fájl beillesztése vágólapról az aktív panel jelenlegi mappájába; vagy útvonal megnyitása vágólapról az aktív panelben; vagy URL munkamenet megnyitása vágólapról"
ExplorerActions.NewFileAction.Caption="&Fájl"
ExplorerActions.NewFileAction.Hint="Fájl létrehozása|Új fájl létrehozása és szerkesztőben megnyitása"
ExplorerActions.EditorListCustomizeAction.Caption="&Testreszabás..."
ExplorerActions.EditorListCustomizeAction.Hint="Szerkesztők testreszabása"
ExplorerActions.RemoteCopyToFocusedAction.Caption="&Duplikálás..."
ExplorerActions.RemoteCopyToFocusedAction.Hint="Duplikálás|Kijelölt fájlok duplikálása távoli mappába vagy másik nevűre"
ExplorerActions.RemoteCopyToAction.Caption="&Duplikálás..."
ExplorerActions.RemoteCopyToAction.Hint="Duplikálás|Kijelölt fájlok duplikálása távoli mappába vagy másik nevűre"
ExplorerActions.FileGenerateUrlAction2.Caption="Fájl&URL generálása..."
ExplorerActions.FileGenerateUrlAction2.Hint="Kijelölt fájl(ok) URL-jének generálása"
ExplorerActions.TableOfContentsAction.Caption="&Tartalomjegyzék"
ExplorerActions.TableOfContentsAction.Hint="Elindítja a böngészőt és a súgó tartalomjegyzékéhez viszi"
ExplorerActions.LocalCopyAction.Caption="&Feltöltés..."
ExplorerActions.LocalCopyAction.Hint="Feltöltés|Kiválasztott fájl(ok) feltöltése"
ExplorerActions.CurrentDeleteAlternativeAction.Caption="&Törlés"
ExplorerActions.CurrentDeleteAlternativeAction.Hint="Törlés|Kijelölt fájl(ok) törlése"
ExplorerActions.CurrentEditWithAction.Caption="Szerkesztés &ezzel..."
ExplorerActions.CurrentEditWithAction.Hint="Szerkesztés ezzel|Kijelölt fájl(ok) szerkesztése megadott szerkesztővel"
ExplorerActions.DownloadPageAction.Caption="&Letöltés"
ExplorerActions.DownloadPageAction.Hint="Alklmazás letöltése weboldal megnyitása böngészőben"
ExplorerActions.UpdatesPreferencesAction.Caption="&Testreszabás..."
ExplorerActions.UpdatesPreferencesAction.Hint="Automatikus programfrissítés beállítása"
ExplorerActions.FormatSizeBytesKilobytesAction.Caption="&Kilobyte"
ExplorerActions.FormatSizeBytesKilobytesAction.Hint="Fájlméret megjelenítése kilobyte-ban"
ExplorerActions.FormatSizeBytesShortAction.Caption="&Rövid formátum"
ExplorerActions.FormatSizeBytesShortAction.Hint="Fájlméret megjelenítése rövid formátumban"
ExplorerActions.PresetsPreferencesAction.Caption="&Testreszabás..."
ExplorerActions.PresetsPreferencesAction.Hint="Előkészített átviteli beállítások módosítása"
ExplorerActions.LockToolbarsAction.Caption="Eszköztárak &zárolása"
ExplorerActions.LockToolbarsAction.Hint="Letiltja az eszköztárak mozgatását, dokkolását és dokkolás feloldását"
ExplorerActions.SelectiveToolbarTextAction.Caption="&Kiválasztott szövgcímkék megjelenítése"
ExplorerActions.SelectiveToolbarTextAction.Hint="Kiválasztott fontos parancsok szövegcímkéinek megjelenítése az eszköztárokon"
ExplorerActions.CustomCommandsBandAction.Caption="Egyéni parancsok gombjai"
ExplorerActions.CustomCommandsBandAction.Hint="Egyéni parancsok eszköztár elrejtése/megjelenítése"
ExplorerActions.ColorMenuAction2.Caption="&Szín"
ExplorerActions.ColorMenuAction2.Hint="Jelenlegi lap színének módosítása"
ExplorerActions.AutoReadDirectoryAfterOpAction.Caption="Mappalista auto&matikus frissítése"
ExplorerActions.AutoReadDirectoryAfterOpAction.Hint="Művelet után a távoli mappalistát újratölti, ha ezt engedélyezzük"
ExplorerActions.QueueItemPauseAction.Caption="Szüneteltetés"
ExplorerActions.QueueItemPauseAction.Hint="Kijelölt elem szüneteltetése"
ExplorerActions.QueueItemResumeAction.Caption="Folytatás"
ExplorerActions.QueueItemResumeAction.Hint="Kijelölt szüneteltetett elem folytatása"
ExplorerActions.QueuePauseAllAction.Caption="Összes szüneteltetése"
ExplorerActions.QueuePauseAllAction.Hint="Összes sorba rakott elem szüneteltetése"
ExplorerActions.QueueResumeAllAction.Caption="Összes folytatása"
ExplorerActions.QueueResumeAllAction.Hint="Összes szüneteltetett elem folytatása"
ExplorerActions.QueueDeleteAllDoneAction.Caption="Összes &befejezett törlése"
ExplorerActions.QueueDeleteAllDoneAction.Hint="Összes befejezett sorban álló elem eltávolítása"
ExplorerActions.QueueEnableAction.Caption="&Feladatsor"
ExplorerActions.QueueEnableAction.Hint="Engedélyezi a sorba állítást|Engedélyezi a munkák sorba állítását (a hátralévő munkák nem fognak elindulni, ha a munka sor kezelése le van tiltva)"
ExplorerActions.QueueDisconnectOnceEmptyAction2.Caption="Munkamenet &szétkapcsolása"
ExplorerActions.QueueDisconnectOnceEmptyAction2.Hint="Sor kiürülésekor bontsa a kapcsolatot"
ExplorerActions.RestoreSelectionAction.Caption="Kijelölés &visszaállítása"
ExplorerActions.RestoreSelectionAction.Hint="Előző kijelölés visszaállítása"
ExplorerActions.LocalSelectAction2.Caption="Fájlok &kijelölése"
ExplorerActions.LocalSelectAction2.Hint="Kijelölés|Fájlok kijelölése maszkkal"
ExplorerActions.LocalUnselectAction2.Caption="Kijelölés &megszüntetése"
ExplorerActions.LocalUnselectAction2.Hint="Megszüntetés|Fájlok kijelöltségének megszüntetése maszkkal"
ExplorerActions.LocalSelectAllAction2.Caption="&Összes kijelölése"
ExplorerActions.LocalSelectAllAction2.Hint="Összes fájl kijelölése"
ExplorerActions.CurrentEditFocusedAction.Caption="&Szerkesztés"
ExplorerActions.CurrentEditFocusedAction.Hint="Szerkesztés|Kijelölt fájl(ok) szekesztése"
ExplorerActions.CurrentEditWithFocusedAction.Caption="Szerkesztés &ezzel..."
ExplorerActions.CurrentEditWithFocusedAction.Hint="Szerkesztés ezzel|Kijelölt fájl(ok) szerkesztése kiválasztott szerkesztővel"
ExplorerActions.NewDirAction.Caption="&Mappa..."
ExplorerActions.NewDirAction.Hint="Mappa létrehozása|Új mappa létrehozása"
ExplorerActions.QueueShutDownOnceEmptyAction2.Caption="Számítógép &kikapcsolása"
ExplorerActions.QueueShutDownOnceEmptyAction2.Hint="Sor kiürülésekor kikapcsolja a számítógépet"
ExplorerActions.QueueSuspendOnceEmptyAction2.Caption="Számítógép &alvó üzemmódba helyezése"
ExplorerActions.QueueSuspendOnceEmptyAction2.Hint="Sor kiürülésekor alvó módba teszi a számítógépet"
ExplorerActions.QueueIdleOnceEmptyAction.Caption="&Várakozzon"
ExplorerActions.QueueIdleOnceEmptyAction.Hint="Várakozzon ha kiürül a sor"
ExplorerActions.QueueCycleOnceEmptyAction.Caption="Sor kiürülési esemény"
ExplorerActions.QueueCycleOnceEmptyAction.Hint="Válasszon műveletet, ami a sor kiürülésekor lefut"
ExplorerActions.QueueItemSpeedAction.Hint="Sorbanálló kijelölt elem sebességének megváltoztatása"
ExplorerActions.QueueItemSpeedAction.EditCaption="&Sebesség"
ExplorerActions.QueueDeleteAllAction.Caption="Összes &megszakítása"
ExplorerActions.QueueDeleteAllAction.Hint="Összes sorban álló elem eltávolítása"
ExplorerActions.LocalFilterAction.Caption="&Szűrő..."
ExplorerActions.LocalFilterAction.Hint="Szűrő|Szűrés a megjelenítendő fájlokra"
ExplorerActions.RemoteFilterAction.Caption="&Szűrő..."
ExplorerActions.RemoteFilterAction.Hint="Szűrő|Szűrés a megjelenítendő fájlokra"
ExplorerActions.RemoteFindFilesAction2.Caption="Fájlok &keresése..."
ExplorerActions.RemoteFindFilesAction2.Hint="Fájlok keresése|Fájlok és mappák keresése"
ExplorerActions.CurrentEditInternalAction.Caption="Belső szerkesztő"
ExplorerActions.CurrentEditInternalAction.Hint="Szerkesztés (belső)|Kijelölt fájl(ok) szekesztése belső szerkesztővel"
ExplorerActions.SaveWorkspaceAction.Caption="Munka&terület mentése..."
ExplorerActions.SaveWorkspaceAction.Hint="Munkaterület mentése|Munkaterület mentése"
ExplorerActions.LocalRenameAction2.Caption="Át&nevezés"
ExplorerActions.LocalRenameAction2.Hint="Átnevezés|Kijelölt fájl átnevezése"
ExplorerActions.LocalEditAction2.Caption="&Szerkesztés"
ExplorerActions.LocalEditAction2.Hint="Szerkesztés|Kijelölt fájl(ok) szerkesztése"
ExplorerActions.LocalMoveAction.Caption="Feltöltés és törlés..."
ExplorerActions.LocalMoveAction.Hint="Feltöltés és törlés|Kijelölt fájl(ok) feltöltése távoli mappába és eredeti(ek) törlése"
ExplorerActions.LocalCreateDirAction3.Caption="&Mappa..."
ExplorerActions.LocalCreateDirAction3.Hint="Mappa létrehozása|Új mappa létrehozása"
ExplorerActions.LocalDeleteAction2.Caption="&Törlés"
ExplorerActions.LocalDeleteAction2.Hint="Törlés|Kijelölt fájl(ok) törlése"
ExplorerActions.LocalPropertiesAction2.Caption="T&ulajdonságok"
ExplorerActions.LocalPropertiesAction2.Hint="Tulajdonságok|Kijelölt fájl(ok) tulajdonságainak megjelenítése/változtatása"
ExplorerActions.LocalAddEditLinkAction3.Caption="&Gyorsbillentyű..."
ExplorerActions.LocalAddEditLinkAction3.Hint="Link létrehozása/módosítása|Új link/parancsikon létrehozása vagy a kijelölt link/parancsikon módosítása"
ExplorerActions.RemoteRenameAction2.Caption="Át&nevezés"
ExplorerActions.RemoteRenameAction2.Hint="Átnevezés|Kijelölt fájl átnevezése"
ExplorerActions.RemoteEditAction2.Caption="&Szerkesztés"
ExplorerActions.RemoteEditAction2.Hint="Szerkesztés|Kijelölt fájl(ok) szerkesztése"
ExplorerActions.RemoteMoveAction.Caption="Letöltés és törlés..."
ExplorerActions.RemoteMoveAction.Hint="Letöltés és törlés|Kijelölt távoli fájl(ok) letöltése és az eredeti(ek) törlése"
ExplorerActions.RemoteCreateDirAction3.Caption="&Mappa..."
ExplorerActions.RemoteCreateDirAction3.Hint="Mappa létrehozása|Új mappa létrehozása"
ExplorerActions.RemoteDeleteAction2.Caption="&Törlés"
ExplorerActions.RemoteDeleteAction2.Hint="Törlés|Kijelölt fájl(ok) törlése"
ExplorerActions.RemotePropertiesAction2.Caption="T&ulajdonságok"
ExplorerActions.RemotePropertiesAction2.Hint="Tulajdonságok|Kijelölt fájl(ok) tulajdonságainak megjelenítése/változtatása"
ExplorerActions.RemoteAddEditLinkAction3.Caption="Link..."
ExplorerActions.RemoteAddEditLinkAction3.Hint="Link létrehozása/módosítása|Új link/parancsikon létrehozása vagy a kijelölt link/parancsikon módosítása"
ExplorerActions.RemoteSelectAction2.Caption="Fájlok &kijelölése"
ExplorerActions.RemoteSelectAction2.Hint="Kijelölés|Fájlok kijelölése maszkkal"
ExplorerActions.RemoteUnselectAction2.Caption="Kijelölés &megszüntetése"
ExplorerActions.RemoteUnselectAction2.Hint="Megszüntetés|Fájlok kijelöltségének megszüntetése maszkkal"
ExplorerActions.RemoteSelectAllAction2.Caption="&Összes kijelölése"
ExplorerActions.RemoteSelectAllAction2.Hint="Összes fájl kijelölése"
ExplorerActions.LocalMoveFocusedAction.Caption="Feltöltés és törlés..."
ExplorerActions.LocalMoveFocusedAction.Hint="Feltöltés és törlés|Kijelölt helyi fájl(ok) feltöltése távoli mappába és eredeti(ek) törlése"
ExplorerActions.CurrentEditInternalFocusedAction.Caption="Belső szerkesztő"
ExplorerActions.CurrentEditInternalFocusedAction.Hint="Szerkesztés (belső)|Kijelölt fájl(ok) szekesztése belső szerkesztővel"
ExplorerActions.CurrentSystemMenuFocusedAction.Caption="&Rendszer menü"
ExplorerActions.CurrentSystemMenuFocusedAction.Hint="Fájl helyi rendszer menüjének megjelenítése (Tulajdonságokban ez beállítható az alapértelmezettnek a beépített menü helyett)"
ExplorerActions.SessionGenerateUrlAction2.Caption="Munkamenet &URL/Kód generálása..."
ExplorerActions.SessionGenerateUrlAction2.Hint="URL vagy kód generálása a jelenlegi munkamenethez"
ExplorerActions.SelectSameExtAction.Caption="Ugyanilyen &kiterjesztésű fájlok kijelölése"
ExplorerActions.SelectSameExtAction.Hint="A jelenleg fókuszban lévő fájllal azonos kiterjesztésű fájlok kijelölése"
ExplorerActions.UnselectSameExtAction.Caption="Ugyanilyen &kiterjesztésű fájlok kijelölésének eltávolítása"
ExplorerActions.UnselectSameExtAction.Hint="A jelenleg fókuszban lévő fájllal azonos kiterjesztésű fájlok kijelölésének eltávolítása"
ExplorerActions.LockAction.Caption="&Zárolás"
ExplorerActions.LockAction.Hint="Kijelölt fájl(ok) zárolása"
ExplorerActions.UnlockAction.Caption="Zárolás eltávolítása"
ExplorerActions.UnlockAction.Hint="Kijelölt fájl(ok) zárolásának eltávolítása"
ExplorerActions.TipsAction.Caption="&Tippek megjelenítése"
ExplorerActions.TipsAction.Hint="WinSCP használatával kapcsolatos tippek megjelenítése"
ExplorerActions.ChangePasswordAction.Caption="&Jelszó módosítása"
ExplorerActions.ChangePasswordAction.Hint="Felhasználói fiók jelszavának módosítása"
ExplorerActions.PrivateKeyUploadAction.Caption="Nyilvános kulcs &telepítése a szerverre..."
ExplorerActions.PrivateKeyUploadAction.Hint="Hitelesítéhez nyilvános kulcspár telepítése a szerverre"
ExplorerActions.RemoteNewFileAction.Caption="&Fájl..."
ExplorerActions.RemoteNewFileAction.Hint="Fájl létrehozása|Új fájl létrehozása és megnyitása szerkesztőben"
ExplorerActions.RemoteCalculateDirectorySizesAction.Caption="Mappaméretek &kiszámítása"
ExplorerActions.RemoteCalculateDirectorySizesAction.Hint="A kijelölt mappák méretének kiszámítása és az eredmény megjelenítése a fájlpanelben"
ExplorerActions.LocalNewFileAction.Caption="&Fájl"
ExplorerActions.LocalNewFileAction.Hint="Fájl létrehozása|Új fájl létrehozása és megnyitása szerkesztőben"
ExplorerActions.CustomizeToolbarAction.Caption="Eszköztár &személyre szabása"
ExplorerActions.CustomizeToolbarAction.Hint="Eszköztárgombok megjelenítése/elrejtése"
ExplorerActions.RenameTabAction.Caption="Lap á&tnevezése"
ExplorerActions.RenameTabAction.Hint="Lap átnevezése|A jelenlegi lap nevének módosítása"
ExplorerActions.CurrentCopyToClipboardAction2.Caption="&Másolás vágólapra"
ExplorerActions.CurrentCopyToClipboardAction2.Hint="Kijelölt fájlok másolása vágólapra"
ExplorerActions.FileColorsPreferencesAction.Caption="Fájl&színek..."
ExplorerActions.FileColorsPreferencesAction.Hint="Fájlszínszabályok beállítása"
ExplorerActions.CurrentCopyToClipboardFocusedAction2.Caption="&Másolás vágólapra"
ExplorerActions.CurrentCopyToClipboardFocusedAction2.Hint="Kijelölt fájlok másolása vágólapra"
ExplorerActions.CommanderLocalPanelAction.Caption="&Bal panel"
ExplorerActions.CommanderLocalPanelAction.Hint="Bal panel elrendezésének módosítása"
ExplorerActions.CommanderRemotePanelAction.Caption="&Jobb panel"
ExplorerActions.CommanderRemotePanelAction.Hint="Jobb panel elrendezésének módosítása"
ExplorerActions.RemoteExploreDirectoryAction.Caption="Mappa meg&nyitása"
ExplorerActions.RemoteExploreDirectoryAction.Hint="Windows Intéző indítása a jelenlegi helyi mappával"
ExplorerActions.LocalLocalCopyAction.Caption="&Másolás..."
ExplorerActions.LocalLocalCopyAction.Hint="A kijelölt fájl(ok) másolása másik könyvtárba vagy másik néven"
ExplorerActions.LocalLocalMoveAction.Caption="Mo&zgatás..."
ExplorerActions.LocalLocalMoveAction.Hint="A kijelölt fájl(ok) mozgatása másik könyvtárba vagy átnevezésük"
ExplorerActions.LocalOtherCopyAction.Caption="&Másolás..."
ExplorerActions.LocalOtherCopyAction.Hint="A kijelölt fájl(ok) másolása másik könyvtárba vagy másik néven"
ExplorerActions.LocalOtherMoveAction.Caption="Mo&zgatás..."
ExplorerActions.LocalOtherMoveAction.Hint="A kijelölt fájl(ok) mozgatása másik könyvtárba vagy átnevezésük"
ExplorerActions.LocalCalculateDirectorySizesAction.Caption="Mappaméretek &kiszámítása"
ExplorerActions.LocalCalculateDirectorySizesAction.Hint="A kijelölt mappák méretének kiszámítása és az eredmény megjelenítése a fájlpanelben"
ExplorerActions.LocalLocalCopyFocusedAction.Caption="&Másolás..."
ExplorerActions.LocalLocalCopyFocusedAction.Hint="A kijelölt fájl(ok) másolása másik könyvtárba vagy másik néven"
ExplorerActions.LocalLocalMoveFocusedAction.Caption="Mo&zgatás..."
ExplorerActions.LocalLocalMoveFocusedAction.Hint="A kijelölt fájl(ok) mozgatása másik könyvtárba vagy átnevezésük"
ExplorerActions.NewTabAction.Caption="Ú&j lap"
ExplorerActions.NewTabAction.Hint="Új lap nyitása"
ExplorerActions.NewLocalTabAction.Caption="&Helyi lap"
ExplorerActions.NewLocalTabAction.Hint="Új lap nyitása két helyi panellel"
ExplorerActions.NewRemoteTabAction.Caption="&Távoli lap"
ExplorerActions.NewRemoteTabAction.Hint="Új lap nyitása egy helyi panellel és egy távoli munkamenet panellel"
ExplorerActions.DefaultToNewRemoteTabAction.Caption="Alapértelmezett tá&voli lap"
ExplorerActions.DefaultToNewRemoteTabAction.Hint="Ha be be van kapcsolva, az Új lap parancs egy új távoli lapot nyit, Ha nincs, akkor egy új helyi lapot."
ExplorerActions.CalculateDirectorySizesAction.Caption="Mappaméretek &kiszámítása"
ExplorerActions.CalculateDirectorySizesAction.Hint="A kijelölt mappák méretének kiszámítása és az eredmény megjelenítése a fájlpanelben"
ExplorerActions.LocalOtherDirAction.Caption="Útvonal a &másik panelről"
ExplorerActions.LocalOtherDirAction.Hint="A másik panelen lévő mappa megnyitása"
ExplorerActions.RemoteOtherDirAction.Caption="Útvonal a &másik panelről"
ExplorerActions.RemoteOtherDirAction.Hint="A másik panelen lévő mappa megnyitása"
ExplorerBarPopup.Queue7.Caption="Műveleti sor"
ExplorerBarPopup.Queue7.Hint="Műveleti sor beállításai"
CommanderBarPopup.Options1.Caption="Műveleti sor"
CommanderBarPopup.Options1.Hint="Műveleti sor beállításai"
RemotePanelPopup.TBXSubmenuItem8.Caption="&Ugrás"
RemotePanelPopup.TBXSubmenuItem8.Hint="Ugrás mappába"
LocalPanelPopup.TBXSubmenuItem10.Caption="&Ugrás"
LocalPanelPopup.TBXSubmenuItem10.Hint="Ugrás mappába"
LocalDirViewColumnPopup.LocalFormatSizeBytesPopupItem.Caption="Fájlméret megjelenítése ebben"
LocalDirViewColumnPopup.LocalFormatSizeBytesPopupItem.Hint="Fájlméret megjelenítéséhez válasszon formátumot"
LocalDirViewColumnPopup.LocalColumnsSubmenuItem.Caption="&Oszlopok"
RemoteDirViewColumnPopup.RemoteFormatSizeBytesPopupItem.Caption="Fájlméret megjelenítése ebben"
RemoteDirViewColumnPopup.RemoteFormatSizeBytesPopupItem.Hint="Fájlméret megjelenítéséhez válasszon formátumot"
RemoteDirViewColumnPopup.RemoteColumnsSubmenuItem.Caption="&Oszlopok"
QueuePopup.TBXSubmenuItem1.Caption="&Mind"
QueuePopup.TBXSubmenuItem1.Hint="Tömegessor-kezelési parancsok"
QueuePopup.Queue2.Caption="&Beállítások"
QueuePopup.Queue2.Hint="Műveleti sor beállításai"
RemoteDirViewPopup.GoTo4.Caption="&Ugrás"
RemoteDirViewPopup.GoTo4.Hint="Ugrás a mappához"
RemoteDirViewPopup.TBXSubmenuItem26.Caption="&Új"
RemoteDirViewPopup.TBXSubmenuItem26.Hint="Objektum létrehozása|Új objektum létrehozása"
LocalDirViewPopup.GoTo5.Caption="&Ugrás"
LocalDirViewPopup.GoTo5.Hint="Ugrás a mappához"
LocalDirViewPopup.TBXSubmenuItem7.Caption="&Új"
LocalDirViewPopup.TBXSubmenuItem7.Hint="Objektum létrehozása|Új objektum létrehozása"
RemoteAddressPopup.TBXSubmenuItem2.Caption="&Ugrás"
RemoteAddressPopup.TBXSubmenuItem2.Hint="Ugrás a mappához"
LocalFilePopup.TBXSubmenuItem5.Caption="&Fájlnevek"
LocalFilePopup.TBXSubmenuItem5.Hint="Műveletek a kijelölt fájl(ok) neve(i)vel"

[OpenDirectory.dfm]
EditLabel.Caption="&Mappa megnyitása:"
OKBtn.Caption="OK"
CancelBtn.Caption="Mégsem"
PageControl.SessionBookmarksSheet.Caption="Munkamenet könyvjelzők"
PageControl.SessionBookmarksSheet.AddSessionBookmarkButton.Caption="&Hozzáad"
PageControl.SessionBookmarksSheet.RemoveSessionBookmarkButton.Caption="&Eltávolít"
PageControl.SessionBookmarksSheet.UpSessionBookmarkButton.Caption="&Fel"
PageControl.SessionBookmarksSheet.DownSessionBookmarkButton.Caption="&Le"
PageControl.SharedBookmarksSheet.Caption="Megosztott könyvjelzők"
PageControl.SharedBookmarksSheet.AddSharedBookmarkButton.Caption="&Hozzáad"
PageControl.SharedBookmarksSheet.RemoveSharedBookmarkButton.Caption="&Eltávolít"
PageControl.SharedBookmarksSheet.UpSharedBookmarkButton.Caption="&Fel"
PageControl.SharedBookmarksSheet.DownSharedBookmarkButton.Caption="&Le"
PageControl.SharedBookmarksSheet.ShortCutSharedBookmarkButton.Caption="&Billentyűparancs..."
LocalDirectoryBrowseButton.Caption="&Tallózás..."
SwitchButton.Caption="&Helyprofilok..."
HelpButton.Caption="&Súgó"

[Preferences.dfm]
Caption="Beállítások"
OKButton.Caption="OK"
CloseButton.Caption="Mégsem"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.Caption="Környezet"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.Caption="Megerősítések"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.SynchronizeSummaryCheck.Caption="&Szinkronizáció összesítése"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmOverwritingCheck.Caption="Fájlok &felülírása"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmDeletingCheck.Caption="Fájlok &törlése (ajánlott)"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmClosingSessionCheck2.Caption="Munkamentek lezárása az alkalmazás bezárásakor"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.DDTransferConfirmationCheck2.Caption="&Fogd-és-vidd műveletek és beillesztés másik alkalmazásokba"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ContinueOnErrorCheck.Caption="Folytatás hiba esetén (haladó felhasználók)"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmExitOnCompletionCheck.Caption="&Kilépés az alkalmazásból a művelet befejeztével"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmResumeCheck.Caption="Á&tvitel folytatása"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmCommandSessionCheck.Caption="Külön &shell munkamenet nyitása"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmRecyclingCheck.Caption="Fájlok áthelyezése a &Lomtárba"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmTransferringCheck.Caption="Fájlok átvitele"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.BackgroundConfirmationsLink.Caption="Háttérben történő átvitelek beállításainak módosítása"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.Caption="Értesítések"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.BeepOnFinishAfterText.Caption="mp"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.BeepOnFinishCheck.Caption="&Sípoljon a munka végén, ha tovább tartott, mint"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.BalloonNotificationsCheck.Caption="&Buborékinformációk megjelenítése a tálcán (jobb oldali részen)"
MainPanel.PageControl.LogSheet.Caption="Naplózás"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LogProtocolHintLabel.Caption="A kiválasztott naplózási szint súlyosan rontja a teljesítményt. Kizárólag csak hibaelhárításkor használja."
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.Caption="Naplózási beállítások"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogMaxSizeCountFilesLabel.Caption="fájlt"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameLabel.Caption="&Naplózás útvonala:"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameEdit3.Filter="Munkamenet naplófájlok (*.log)|*.log|Minden fájl (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameEdit3.DialogTitle="Válasszunk fájlt a munkamenet naplózásra."
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFilePanel.LogFileAppendButton.Caption="&Hozzáfűzés"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFilePanel.LogFileOverwriteButton.Caption="&Felülírás"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogProtocolCombo2.Items.Strings.0="Csökkentett"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogProtocolCombo2.Items.Strings.1="Normál"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogProtocolCombo2.Items.Strings.2="Hibakeresés 1"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogProtocolCombo2.Items.Strings.3="Hibakeresés 2"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameHintText.Caption="&minták"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.EnableLoggingCheck.Caption="Munkamenetna&plózás szintje:"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogSensitiveCheck.Caption="&Jelszavak és egyéb erzékeny adatok naplózása"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogMaxSizeCheck.Caption="Naplófájlok &rotálása, amikor mérete"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogMaxSizeCountCheck.Caption="Régi naplófájlok &törlése, megtart"
MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.Caption="XML napló"
MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.ActionsLogFileNameEdit.Filter="XML naplófájlok (*.xml)|*.xml|Minden fájl (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.ActionsLogFileNameEdit.DialogTitle="Adja meg az XML naplófájlt."
MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.ActionsLogFileNameHintText.Caption="m&inták"
MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.EnableActionsLoggingCheck.Caption="&XML naplózás ebbe a fájlba:"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.Caption="Felület"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceChangeLabel.Caption="Módosítások a következő indításkor lépnek életbe."
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.Caption="Felhasználói felület"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.CommanderDescriptionLabel2.Caption="- két panel (bal oldali a helyi mappáknak, jobb oldali a távolinak)\r\n- billentyűkombinációk, mint a Norton Commanderben (és ahhoz hasonló programokban, mint a Total Commander, Midnight Commander, stb.)\r\n- fogd-és-vidd támogatás a két panel között"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.ExplorerDescriptionLabel.Caption="- csak távoli mappa\r\n- billentyűkombinációk, mint a Windows Intézőben\r\n- fogd-és-vidd támogatás"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.CommanderInterfaceButton2.Caption="&Commander"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.ExplorerInterfaceButton2.Caption="&Intéző"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.ThemeGroup.Caption="Téma"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.ThemeGroup.Label7.Caption="Interfész&téma:"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.ThemeGroup.ThemeCombo.Items.Strings.0="Automatikus"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.ThemeGroup.ThemeCombo.Items.Strings.1="Világos"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.ThemeGroup.ThemeCombo.Items.Strings.2="Sötét"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.Caption="Panelek"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.Caption="Általános"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.Label1.Caption="Fájl&méretek megjelenítése ebben:"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.Label2.Caption="&Inkrementális keresés:"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.ShowHiddenFilesCheck.Caption="&Rejtett fájlok megjelenítése (Ctrl+Alt+H)"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.DefaultDirIsHomeCheck.Caption="&Saját mappa legyen az alapértelmezett"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.PreservePanelStateCheck.Caption="&Emlékezzen a panelek állapotára munkamenetek váltásakor"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.RenameWholeNameCheck.Caption="&Teljes fájlnév kijelölése átnevezésnél"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.FullRowSelectCheck.Caption="Egész &oszlop kijelölése"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.FormatSizeBytesCombo.Items.Strings.0="Byte"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.FormatSizeBytesCombo.Items.Strings.1="Kilobyte"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.FormatSizeBytesCombo.Items.Strings.2="Rövid formátum"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.NaturalOrderNumericalSortingCheck.Caption="&Természetes sorrendű numerikus rendezés használata"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.PanelSearchCombo.Items.Strings.0="Csak a név eleje"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.PanelSearchCombo.Items.Strings.1="A név tetszőleges része"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.PanelSearchCombo.Items.Strings.2="Összes oszlop"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.AlwaysSortDirectoriesByNameCheck.Caption="Mappák rendezése &mindig név szerint"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.Caption="Dupla kattintás"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionLabel.Caption="Dupla kattintásra végrehajtandó művelet"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.CopyOnDoubleClickConfirmationCheck.Caption="Másolás &jóváhagyása dupla kattintásos műveletnél"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionCombo.Items.Strings.0="Megnyitás"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionCombo.Items.Strings.1="Másolás"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionCombo.Items.Strings.2="Szerkesztés"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelFontGroup.Caption="Panelbetű"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelFontGroup.PanelFontButton.Caption="Betű &kiválasztása"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelFontGroup.PanelFontCheck.Caption="Egyéni &betű használata"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.Caption="Commander"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.Label3.Caption="Ezek a beállítások csak a Commanderszerű felület esetén működnek."
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.Caption="Panelek"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.Label8.Caption="&Intéző stílusú kiválasztás"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.SwappedPanelsCheck.Caption="Panelek fel&cserélése (helyi jobbra, távoli balra)"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.NortonLikeModeCombo.Items.Strings.0="Soha"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.NortonLikeModeCombo.Items.Strings.1="Csak egér"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.NortonLikeModeCombo.Items.Strings.2="Egér és billentyűzet"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.TreeOnLeftCheck.Caption="Bal oldalon mappa-&fa megjelenítése"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.Caption="Egyéb"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.Label10.Caption="Gyorsbillentyűk"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.UseLocationProfilesCheck.Caption="Helyprofilok &használata a mappa könyvjelzők helyett"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.ExplorerKeyboardShortcutsCombo.Items.Strings.0="Commander"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.ExplorerKeyboardShortcutsCombo.Items.Strings.1="Intéző"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CompareCriterionsGroup.Caption="Mappa-kritériumok összehasonlítása"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CompareCriterionsGroup.CompareByTimeCheck.Caption="&Idő szerinti összehasonlítás"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CompareCriterionsGroup.CompareBySizeCheck.Caption="&Méret szerinti összehasonlítás"
MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.Caption="Intéző"
MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.Label4.Caption="Ezek a beállítások csak az Intéző felület esetén működnek."
MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.GroupBox2.Caption="Nézet"
MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.GroupBox2.ShowFullAddressCheck.Caption="Teljes útvonal megjeleníté&se a címsorban"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.Caption="Szerkesztő"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.Caption="Szerkesztői rangsor"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditorListView3.item0.Caption="Szerkesztő"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditorListView3.item1.Caption="Maszk"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditorListView3.item2.Caption="Szöveg"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.AddEditorButton.Caption="&Hozzáad..."
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditEditorButton.Caption="&Módosítás..."
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.UpEditorButton.Caption="&Fel"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.DownEditorButton.Caption="&Le"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.RemoveEditorButton.Caption="&Eltávolítás"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditingOptionsGroup.Caption="Szerkesztési lehetőségek"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditingOptionsGroup.EditorCheckNotModifiedCheck.Caption="Mentés előtti &ellenőrzés, hogy a szerkesztett távoli fájl nem módosult-e"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.Caption="Integráció"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.Caption="Windows shell"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.DesktopIconButton.Caption="&Ikon létrehozása az Asztalon"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.SendToHookButton.Caption="Feltöltési parancsikon hozzáadása az Intéző '&Küldés' helyi menüjébe"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.RegisterAsUrlHandlersButton.Caption="URL címek kezelésének bejegyzése"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.AddSearchPathButton.Caption="WinSCP hozzáadása a keresési úthoz"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.ShellIconsText2.Hint="Parancsikon hozzáadáshoz, ami közvetlenül megnyitja a webhelyet, használd a Bejelentkezés párbeszédablakban a 'Kezelés' menüben az ikon parancsait."
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.ShellIconsText2.Caption="Ikonok összerendelése webhellyel"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.Caption="Parancsok"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.Caption="Egyéni parancsok (csak SCP esetén)"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.CustomCommandsView.item0.Caption="Leírás"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.CustomCommandsView.item1.Caption="Parancs"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.CustomCommandsView.item2.Caption="L/R"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.AddCommandButton.Caption="Fel&vesz"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.RemoveCommandButton.Caption="&Eltávolít"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.UpCommandButton.Caption="&Fel"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.DownCommandButton.Caption="&Le"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.EditCommandButton.Caption="Sz&erkesztés..."
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.ConfigureCommandButton.Caption="&Beállítás..."
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.Caption="Fogd-és-vidd"
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.Caption="Fogd-és-vidd letöltések"
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileEnabledLabel.Caption="Engedélyezi a közvetlen letöltést hagyományos helyi mappákba (például Windows Intéző). Nem engedélyezi a letöltést egyéb célokba (ZIP archívumok, FTP, stb.). Amikor elérhető, a fogd-és-vidd héjkiterjesztést használjuk."
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileDisabledLabel.Caption="Engedélyezi a letöltést akármilyen célmappába (hagyományos mappák, ZIP archívumok, FTP, stb.). A fájlok előbb egy ideiglenes mappába töltődnek le, és onnan lesznek átszállítva a célmappába."
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDDrivesLabel.Caption="Engedélyezése ezekre a &hálózati mappákra:"
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileEnabledButton.Caption="A vidd-cél meghatározása egy &hamis fogd-fájllal"
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileDisabledButton.Caption="Fájlok letöltése &ideiglenes mappán keresztül"
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileDisabledPanel.DDWarnLackOfTempSpaceCheck.Caption="Figyelmeztetés, ha nincs elég hely"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.Caption="Háttérben"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.Caption="Háttér-átvitelek"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.Label5.Caption="Egyszerre végezhető átvitelek maximális száma"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsCheck.Caption="Befejeződött átvitelek megjelenítése a sorban eddig:"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.ParallelTransferThresholdUnitLabel.Caption="bájt"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueAutoPopupCheck.Caption="Háttér-átvitelek utasításainak felugrása tételenség esetén"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueCheck.Caption="Átvitel alapértelmezetten a &háttérben történjen"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueNoConfirmationCheck.Caption="&Nem szükséges a háttérben történő átvitelek megerősítése"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueParallelCheck.Caption="&Több kapcsolat használata egy átvitelhez"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.EnableQueueByDefaultCheck.Caption="Alapértemezetten engedélyezi a &sor feldogozását"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.0="Soha"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.1="15 másodperc"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.2="1 perc"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.3="15 perc"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.4="1 óra"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.5="Örökké"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.ParallelTransferCheck.Caption="&Több kapcsolat használata a fenti egyetlen fájlhoz:"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueViewGroup.Caption="Műveleti sor"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueViewGroup.QueueViewShowButton.Caption="&Megjelenítése"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueViewGroup.QueueViewHideWhenEmptyButton.Caption="El&rejtése, ha üres"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueViewGroup.QueueViewHideButton.Caption="&Elrejtése"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.Caption="Tároló"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.Caption="Beállítások tárolója"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.RegistryStorageButton.Caption="Windows re&gisztrációs adatbázis"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.AutomaticIniFileStorageButton.Caption="&Automatikus INI fájl"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.CustomIniFileStorageButton.Caption="&Egyéni INI fájl"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.CustomIniFileStorageEdit.Filter="INI fájlok (*.ini)|*.ini|Minden fájl (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.Caption="Ideiglenes mappa"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.Label6.Caption="Adja meg a szerkesztett és letöltött fájlok ideiglenes helyét"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.DDSystemTemporaryDirectoryButton.Caption="A rendszer &ideiglenes mappájának használata"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.DDCustomTemporaryDirectoryButton.Caption="Ezen &mappa használata:"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.DDTemporaryDirectoryEdit.DialogText="Válasszon mappát az ideiglenes fogd-és-vidd fájloknak"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.TemporaryDirectoryCleanupCheck.Caption="Elavult ideiglenes mappák &törlése indításkor"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.ConfirmTemporaryDirectoryCleanupCheck.Caption="Törlés előtt &kérdezzen"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.TemporaryDirectoryAppendSessionCheck.Caption="Ideiglenes mappa nevéhez fűzze hozzá a &munkamenet azonosítóját"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.TemporaryDirectoryAppendPathCheck.Caption="Ideiglenes mappa nevéhez fűzze hozzá a távoli &mappát"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.TemporaryDirectoryDeterministicCheck.Caption="Távoli fájlok ideiglenes másolatának meg&tartása az útvonalakon"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.Caption="Egyéb"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.RandomSeedFileLabel.Caption="&Véletlenszám gen. fájlja"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.RandomSeedFileEdit.Filter="Véletlenszám generálás fájlja (*.rnd)|*.rnd|Minden fájl (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.RandomSeedFileEdit.DialogTitle="Fájl kiválasztása a véletlenszám generáláshoz"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.Caption="Folytatás"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.Caption="Átvitel folytatása/átvitel ideiglenes fájlba engedélyezése az alábbiakra:"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.ResumeOnButton.Caption="&Minden fájl"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.ResumeSmartButton.Caption="&Adott méret feletti fájlok"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.ResumeOffButton.Caption="&Kikapcsolva"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.Caption="Automatikus újracsatlakozás"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoLabel.Caption="&Újracsatlakozás ezután:"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoSecLabel.Caption="másodperc"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenTimeoutLabel.Caption="&Próbálkozás eddig:"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenTimeoutSecLabel.Caption="másodperc"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoStallLabel.Caption="Újra&csatlakozás ezután:"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoStallSecLabel.Caption="másodperc"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoIdleLabel.Caption="Újra&kapcsolódás ezután:"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoIdleSecLabel.Caption="másodperc"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoCheck.Caption="&Munkamenet automatikus újracsatlakozása, ha átvitel alatt megszakad"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoIdleCheck.Caption="&Automatikus újracsatlakozás, ha tétlenség alatt &megszakad"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoStallCheck.Caption="Automatikus újracsatlakozás &üresjárat esetén"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.Caption="Frissítések"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.Caption="Automatikus frissítések"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.Label12.Caption="Automatikus ellen&őrzés:"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesAuthenticationEmailLabel.Caption="Automatikus frissítéshez hitelesítő &e-mail cím:"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesPeriodCombo.Items.Strings.0="Soha"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesPeriodCombo.Items.Strings.1="Naponta"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesPeriodCombo.Items.Strings.2="Hetente"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesPeriodCombo.Items.Strings.3="Havonta"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesShowOnStartup.Caption="Frissítési információk megjelenítése induláskor"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesLink.Caption="Tudjon meg többet"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.Caption="Csatlakozás"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesProxyHostLabel.Caption="&Proxy kiszolgáló neve:"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesProxyPortLabel.Caption="Po&rt száma:"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesProxyCheck.Caption="Proxy kiszolgáló használata"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesDirectCheck.Caption="Nincs proxy"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesAutoCheck.Caption="Proxy beállítások automatikus felismerése"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesOptionsGroup.Caption="Beállítások"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesOptionsGroup.UpdatesBetaVersionsLabel.Caption="&Béta verziók keresése:"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesOptionsGroup.CollectUsageCheck.Caption="Névtelen használati statisztika engedélyezése"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesOptionsGroup.UsageViewButton.Caption="&Statisztika mutatása"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.Caption="Átvitel"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.Caption="Előkészített átviteli beállítások"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.CopyParamListView.item0.Caption="Leírás"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.CopyParamListView.item1.Caption="Automatikus"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.AddCopyParamButton.Caption="&Hozzáadás..."
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.RemoveCopyParamButton.Caption="&Eltávolítás"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.UpCopyParamButton.Caption="&Fel"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.DownCopyParamButton.Caption="&Le"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.EditCopyParamButton.Caption="&Módosítás..."
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.DuplicateCopyParamButton.Caption="&Duplázás..."
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.CopyParamAutoSelectNoticeCheck.Caption="Jelzés az előkészített átviteli beállítások autokiválasztásakor"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.Caption="Ablak"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.PathInCaptionGroup.Caption="Elérési út az ablak címsorában"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.PathInCaptionGroup.PathInCaptionFullButton.Caption="&Teljes elérési út megjelenítése"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.PathInCaptionGroup.PathInCaptionShortButton.Caption="Rövid elérési út &megjelenítése"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.PathInCaptionGroup.PathInCaptionNoneButton.Caption="&Ne mutassa"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.Caption="Egyéb"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.MinimizeToTrayCheck.Caption="A fő ablak &kis méretűre tevése a tálca állapotterületére (rendszertálca)"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.ExternalSessionInExistingInstanceCheck.Caption="Új, kívülről indított munkamenetek megnyitása &meglévő ablakban"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.KeepOpenWhenNoSessionCheck.Caption="Főablak nyitvatartása az utolsó munkamenet bezárásakor"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.ShowTipsCheck.Caption="Induláskor &tippek megjelenítése"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.ShowLoginWhenNoSessionCheck.Caption="&Megjelenítés induláskor és az utolsó munkamenet bezárásakor"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.SessionTabCaptionTruncationCheck.Caption="A lapcímek csonkolása, ha nem fér el"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WorkspacesGroup.Caption="Munkaterületek"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WorkspacesGroup.AutoWorkspaceLabel.Caption="A&lapértelmezett munkaterületnév:"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WorkspacesGroup.AutoSaveWorkspaceCheck.Caption="Munkaterület &automatikus mentése kilépéskor"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.Caption="Biztonság"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.MasterPasswordGroup.Caption="Mesterjelszó"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.MasterPasswordGroup.SetMasterPasswordButton.Caption="Mesterjelszó &megváltoztatása..."
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.MasterPasswordGroup.UseMasterPasswordCheck.Caption="Mesterjelszó használata"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.PasswordGroupBox.Caption="Munkamenet jelszó"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.PasswordGroupBox.SessionRememberPasswordCheck.Caption="Jelszó megjegyzése a munkamenet alatt"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.SshHostCAsGroup.Caption="Megbízható kiszolgáló hitelesítő hatóságok"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.SshHostCAsGroup.SshHostCAsView.item0.Caption="Név"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.SshHostCAsGroup.SshHostCAsView.item1.Caption="Kiszolgálók"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.SshHostCAsGroup.AddSshHostCAButton.Caption="&Hozzáad..."
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.SshHostCAsGroup.RemoveSshHostCAButton.Caption="&Eltávolítás"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.SshHostCAsGroup.EditSshHostCAButton.Caption="&Módosítás..."
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.SshHostCAsGroup.SshHostCAsFromPuTTYCheck.Caption="Hatóságok be&töltése a PuTTY-ból"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.SshHostCAsGroup.ConfigureSshHostCAsButton.Caption="&Szerkesztés a PuTTY-ban..."
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.Caption="Alkalmazások"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.Caption="Külső alkalmazások"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyPathLabel.Caption="PuTTY/Terminál &kliens útvonala:"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyRegistryStorageKeyLabel.Caption="PuTTY registry kulcsok:"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyPasswordCheck2.Caption="Emlékezzen a munkamenet jelszavára és adja át a PuTTY-nak (SSH-2)"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.AutoOpenInPuttyCheck.Caption="Új munkamenetek automaikusan a &PuTTY-ban nyíljanak meg"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyPathBrowseButton.Caption="&Tallózás"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.TelnetForFtpInPuttyCheck.Caption="Telnet munkamenetek megnyitása PuTTY-ban FTP munkamenetekhez"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyPathHintText.Caption="&minták"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.Caption="Hálózat"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ExternalIpAddressGroupBox2.Caption="Bejövő FTP kapcsolatok (aktív mód)"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ExternalIpAddressGroupBox2.RetrieveExternalIpAddressButton.Caption="Külső IP cím lekérése az operációs rendszertől"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ExternalIpAddressGroupBox2.CustomExternalIpAddressButton.Caption="&Ezt a külső IP címet használja:"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ExternalIpAddressGroupBox2.LocalPortNumberCheck.Caption="Figyelendő portok számának &korlátozása:"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ConnectionsGroup.Caption="Kapcsolatok"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ConnectionsGroup.TryFtpWhenSshFailsCheck.Caption="SFTP kapcsolat elutasításkor FTP porttal próbálkozás"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.Caption="Távoli"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.Caption="Távoli panel"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.RefreshRemoteDirectoryUnitLabel.Caption="mp"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.ShowInaccesibleDirectoriesCheck.Caption="Nem hozzáférhető mappák megjelenítése"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.AutoReadDirectoryAfterOpCheck.Caption="Műveletek után automatikus mappafrissítés (Ctrl+Alt+R)"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.RefreshRemotePanelCheck.Caption="Távoli panel frissítése ennyi idő után"
MainPanel.PageControl.PanelLocalSheet.Caption="Helyi"
MainPanel.PageControl.PanelLocalSheet.LocalPanelGroup.Caption="Helyi panel"
MainPanel.PageControl.PanelLocalSheet.LocalPanelGroup.PreserveLocalDirectoryCheck.Caption="Állapot &ne változzon munkamenetek váltásakor"
MainPanel.PageControl.PanelLocalSheet.LocalPanelGroup.SystemContextMenuCheck.Caption="Fájl helyi &rendszermenüjének használata"
MainPanel.PageControl.PanelLocalSheet.LocalPanelGroup.DeleteToRecycleBinCheck.Caption="Fájlok törlése &lomtárba"
MainPanel.PageControl.LanguagesSheet.Caption="Nyelvek"
MainPanel.PageControl.LanguagesSheet.LanguagesGroup.Caption="Nyelvek"
MainPanel.PageControl.LanguagesSheet.LanguagesGroup.LanguageChangeLabel.Caption="Módosítások a következő indításkor lépnek életbe."
MainPanel.PageControl.LanguagesSheet.LanguagesGroup.LanguagesGetMoreButton.Caption="&Továbbiak..."
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.Caption="Belső szerkesztő"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.InternalEditorGroup.Caption="Megjelenítés"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.InternalEditorGroup.Label9.Caption="&Tabulátor mérete:"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.InternalEditorGroup.Label11.Caption="Alapértelmezett &kódolás:"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.InternalEditorGroup.EditorWordWrapCheck.Caption="&Hosszú sorok törése"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.FontGroup.Caption="Betűtípus"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.FontGroup.EditorFontButton.Caption="&Betűtípus..."
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.FontGroup.EditorFontColorButton.Caption="Betű&szín"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.FontGroup.EditorBackgroundColorButton.Caption="Alapértelmezett &háttér"
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.Caption="Fájlszínek"
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.Caption="Fájlszínek"
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.AddFileColorButton.Caption="&Hozzáadás..."
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.RemoveFileColorButton.Caption="&Eltávolítás..."
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.UpFileColorButton.Caption="&Fel..."
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.DownFileColorButton.Caption="&Le..."
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.EditFileColorButton.Caption="&Módosítás..."
HelpButton.Caption="&Súgó"
RegisterAsUrlHandlerMenu.RegisterAsUrlHandlerItem.Caption="Bejegyzés"
RegisterAsUrlHandlerMenu.MakeDefaultHandlerItem.Caption="WinSCP legyen az &alapértelmezett kezelő..."
RegisterAsUrlHandlerMenu.UnregisterForDefaultProtocolsItem.Caption="Bejegyzés eltávolítása"
AddCommandMenu.AddCustomCommandMenuItem.Caption="&Egyéni parancs hozzáadása..."
AddCommandMenu.AddExtensionMenuItem.Caption="&Kiegészítő hozzáadása..."

[Progress.dfm]
MainPanel.TargetLabel.Caption="Cél:"
TransferPanel.TimeLeftLabelLabel.Caption="Hátra lévő idő:"
TransferPanel.Label3.Caption="Eltelt idő:"
TransferPanel.StartTimeLabelLabel.Caption="Kezdés ideje:"
TransferPanel.Label4.Caption="Átvitt bájtok:"
TransferPanel.Label12.Caption="Sebesség:"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.SkipItem.Caption="Fájl &kihagyása"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.MinimizeItem.Caption="Kis &méret"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.MoveToQueueItem.Caption="&Háttérbe helyezés"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.Caption="Befejezéskor"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.Hint="Művelet befejezésekor végrehajtandó művelet"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.IdleOnceDoneItem.Caption="&Várakozzon"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.DisconnectOnceDoneItem.Caption="Munkamenet &szétkapcsolása"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.SuspendOnceDoneItem.Caption="Számítógép &alvó üzemmódba helyezése"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.ShutDownOnceDoneItem.Caption="Számítógép &kikapcsolása"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.SpeedComboBoxItem.Hint="Sebességkorlát (KB/s)"

[Properties.dfm]
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Mégsem"
PageControl.CommonSheet.Caption="Általános"
PageControl.CommonSheet.Label1.Caption="Hely:"
PageControl.CommonSheet.Label2.Caption="Méret:"
PageControl.CommonSheet.LinksToLabelLabel.Caption="Ide mutat:"
PageControl.CommonSheet.RightsLabel.Caption="Jogosultságok:"
PageControl.CommonSheet.GroupLabel.Caption="Csoport:"
PageControl.CommonSheet.OwnerLabel.Caption="Tulajdonos:"
PageControl.CommonSheet.RecursiveCheck2.Caption="Tulajdonos, tulajdonosi csoport és jogosultságok &rekurzív beállítása"
PageControl.CommonSheet.CalculateSizeButton.Caption="S&zámol"
PageControl.ChecksumSheet.Caption="Ellenőrző összeg"
PageControl.ChecksumSheet.Label6.Caption="&Algoritmus"
PageControl.ChecksumSheet.ChecksumView.item0.Caption="Fájl"
PageControl.ChecksumSheet.ChecksumView.item1.Caption="Ellenőrző összeg"
PageControl.ChecksumSheet.ChecksumButton.Caption="&Ellenőrző összeg számolása"
PageControl.ChecksumSheet.ChecksumGroup.Caption="Ellenőrző összeg"
HelpButton.Caption="&Súgó"
ListViewMenu.Copy.Caption="&Másolás"

[RemoteTransfer.dfm]
Group.SessionLabel.Caption="Cél munkamenet:"
Group.Label3.Caption="Távoli cél útvonala:"
Group.NotDirectCopyCheck.Caption="Duplikáljon helyi ideiglenes másolattal"
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Mégsem"
HelpButton.Caption="&Súgó"

[Rights.dfm]
OwnerLabel.Caption="&Tulajdonos"
GroupLabel.Caption="&Csoport"
OthersLabel.Caption="Tö&bbiek"
OctalLabel.Caption="Oktális"
OwnerReadCheck.Hint="Olvasás"
OwnerWriteCheck.Hint="Írás"
OwnerExecuteCheck.Hint="Futtatás/Belépés"
DirectoriesXCheck.Caption="&X hozzáadása a mappákhoz"
SetUidCheck.Caption="UID állítása"
SetGIDCheck.Caption="GID állítása"
StickyBitCheck.Caption="Ragadós bit"
CloseButton.Caption="Bezárás"
RightsActions.NoRightsAction.Caption="&Nincsennek Jogok"
RightsActions.DefaultRightsAction.Caption="&Alapértelmezett Jogok"
RightsActions.AllRightsAction.Caption="&Minden Jog"
RightsActions.LeaveRightsAsIsAction.Caption="N&e Módosítsd"
RightsActions.CopyTextAction.Caption="&Másolás szövegként"
RightsActions.CopyOctalAction.Caption="Másolás &Oktális formában"
RightsActions.PasteAction.Caption="&Beillesztés"

[ScpCommander.dfm]
Splitter.Hint="|Fogja meg a panelek arányának megváltoztatásához. Dupla kattintásra az elosztás ismét egyenlő lesz."
TopDock.MenuToolbar.Caption="Menü"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem2.Caption="&Ugrás"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem2.Hint="Ugrás mappába"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem3.Caption="&Rendezés"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem3.Hint="Fájlok sorrendjének módosítása a helyi panelen"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.LocalColumnsSubmenuItem.Caption="&Oszlopok"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem18.Caption="&Kijelölés"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem18.Hint="Kijelölő parancsok"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.Caption="&Fájlok"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.Hint="Fájlműveleti parancsok"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem26.Caption="&Új"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem26.Hint="Új objektum|Új objektum létrehozása"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem6.Caption="&Fájlnevek"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem6.Hint="Műveletek a kijelölt fájlok neveivel"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem25.Caption="&Zárolás"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem25.Hint="Fájlzárolások kezelése"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.Caption="&Parancsok"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.Hint="Egyéb parancsok"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.Caption="&Sor"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.Hint="Sorlistázó parancsok"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.TBXSubmenuItem13.Caption="M&ind"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.TBXSubmenuItem13.Hint="Csoportos sor kezelő parancsok"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem29.Caption="&Lapok"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem29.Hint="Lap parancsok"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.Caption="&Beállítások"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.Hint="Megváltoztatja a pogram beállításait kinézetét"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem10.Caption="&Eszköztárak"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem10.Hint="Eszköztárak megjelenítése/elrejtése"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem14.Caption="&Sor"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem14.Hint="Sor beállításai"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem15.Caption="&Ugrás"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem15.Hint="Ugrás adott mappára"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem16.Caption="&Rendezés"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem16.Hint="Fájlok sorrendjének módosítása a távoli panelen"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.RemoteColumnsSubmenuItem.Caption="&Oszlopok"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem22.Caption="&Súgó"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem22.Hint="Súgó"
TopDock.PreferencesToolbar.Caption="Beállítások"
TopDock.SessionToolbar2.Caption="Munkamenetek és lapok"
TopDock.SortToolbar.Caption="Rendezés"
TopDock.CommandsToolbar.Caption="Parancsok"
TopDock.UpdatesToolbar.Caption="Frissítések"
TopDock.TransferToolbar.Caption="Átviteli beállítások"
TopDock.TransferToolbar.TransferSettingsLabelItem.Caption="Átviteli beállítások"
TopDock.TransferToolbar.TransferDropDown.Hint="Előkészített átviteli beállítások kiválasztása"
TopDock.CustomCommandsToolbar.Caption="Egyéni parancsok"
RemotePanel.RemotePanelSplitter.Hint="Fogja meg a mappalista átméretezéséhez. Dupla kattintásra a mappa listák magassága egyenlő lesz."
RemotePanel.RemoteStatusBar.item1.Hint="Kattints a rejtett fájlok megjelenítéséhez"
RemotePanel.RemoteStatusBar.item2.Hint="Kattints a szűrő módosításához vagy törléséhez"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteHistoryToolbar.Caption="Távoli napló"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteNavigationToolbar.Caption="Távoli navigáció"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemotePathToolbar.Caption="Távoli elérési út"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteFileToolbar.Caption="Távoli fájlok"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteFileToolbar.RemoteNewSubmenuItem.Caption="&Új"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteFileToolbar.RemoteNewSubmenuItem.Hint="Új objektum|Új objektum létrehozása"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteSelectionToolbar.Caption="Távoli kijelölés"
LocalPanel.LocalPanelSplitter.Hint="Fogja meg a mappalista átméretezéséhez. Dupla kattintásra a mappa listák magassága egyenlő lesz."
LocalPanel.LocalStatusBar.item1.Hint="Kattints a rejtett fájlok megjelenítéséhez"
LocalPanel.LocalStatusBar.item2.Hint="Kattints a szűrő módosításához vagy törléséhez"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalHistoryToolbar.Caption="Helyi napló"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalNavigationToolbar.Caption="Helyi navigáció"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalPathToolbar.Caption="Helyi elérési út"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalFileToolbar.Caption="Helyi fájlok"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalFileToolbar.LocalNewSubmenuItem.Caption="&Új"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalFileToolbar.LocalNewSubmenuItem.Hint="Új objektum|Új objektum létrehozása"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalSelectionToolbar.Caption="Helyi kijelölés"
BottomDock.Toolbar2Toolbar.Caption="Gyorsbillentyűk"

[ScpExplorer.dfm]
TopDock.MenuToolbar.Caption="Menü"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.Caption="&Fájl"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.Hint="Fájl műveletek"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem26.Caption="&Új"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem26.Hint="Új objektum|Új objektum létrehozása"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem6.Caption="&Fájlnevek"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem6.Hint="Műveletek a kijelölt fájlok neveivel"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem25.Caption="&Zárolás"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem25.Hint="Fájlzárolások kezelése"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.Caption="Parancsok"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.Hint="Egyéb parancsok"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.Caption="S&or"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.Hint="Sorkezelő parancsok"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.TBXSubmenuItem13.Caption="Mi&nd"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.TBXSubmenuItem13.Hint="Tömeges sorkezelő parancsok"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem18.Caption="Megjel&öl"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem18.Hint="Parancsok megjelölése"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem29.Caption="&Lapok"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem29.Hint="Lap parancsok"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.Caption="&Nézet"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.Hint="Program kinézetének megváltoztatása"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem2.Caption="&Eszköztárak"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem2.Hint="Eszköztárak megjelenítése/elrejtése"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem14.Caption="&Sor"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem14.Hint="Átviteli sor beállítása"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem15.Caption="&Ugrás"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem15.Hint="Ugrás mappába"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem16.Caption="&Rendezés"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem16.Hint="Fájlok sorrendjének módosítása"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.ColumndsSubmenuItem.Caption="&Oszlopok"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem22.Caption="&Súgó"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem22.Hint="Súgó"
TopDock.ButtonsToolbar.Caption="Parancsok"
TopDock.ButtonsToolbar.NewSubmenuItem.Caption="&Új"
TopDock.ButtonsToolbar.NewSubmenuItem.Hint="Objektum létrehozása|Új objektum létrehozása"
TopDock.SelectionToolbar.Caption="Kiválasztás"
TopDock.SessionToolbar2.Caption="Munkamenetek és lapok"
TopDock.PreferencesToolbar.Caption="Beállítások"
TopDock.SortToolbar.Caption="Rendezés"
TopDock.AddressToolbar.Caption="Cím"
TopDock.AddressToolbar.TBXLabelItem1.Caption="Cím"
TopDock.UpdatesToolbar.Caption="Frissítések"
TopDock.TransferToolbar.Caption="Átviteli beállítások"
TopDock.TransferToolbar.TransferSettingsLabelItem.Caption="Átviteli beállítások"
TopDock.TransferToolbar.TransferDropDown.Hint="Előkészített átviteli beállítások kiválasztása"
TopDock.CustomCommandsToolbar.Caption="Egyéni parancsok"
RemotePanel.RemotePanelSplitter.Hint="Fogd meg a mappalista átméretezéséhez. Dupla kattintásra eltűnik."
RemotePanel.RemoteStatusBar.item1.Hint="Kattints a rejtett fájlok megjelenítéséhez"
RemotePanel.RemoteStatusBar.item2.Hint="Kattints a szűrő módosításához vagy törléséhez"

[SelectMask.dfm]
MaskGroup.Label3.Caption="Fájl&maszk:"
MaskGroup.ColorFileNamesLabel.Caption="about.html\r\nindex.html\r\nphoto.jpg"
MaskGroup.ApplyToDirectoriesCheck.Caption="Alkalmazza mappákra"
MaskGroup.HintText.Caption="maszk &tippek"
MaskGroup.MaskButton.Caption="Módosítás..."
MaskGroup.ColorButton.Caption="S&zín"
OKBtn.Caption="OK"
CancelBtn.Caption="Mégsem"
HelpButton.Caption="&Súgó"
ClearButton.Caption="&Törlés"

[SiteAdvanced.dfm]
Caption="Haladó webhely-beállítások"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.Caption="Környezet"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.Caption="Kiszolgáló környezete"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.EOLTypeLabel.Caption="Sorvég karakterek (ha a kiszolgáló nem jelzi)"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.UtfLabel.Caption="Fájlnevek UTF-8 kódolásban"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TimeDifferenceLabel.Caption="Időzóna eltolódás:"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TimeDifferenceHoursLabel.Caption="óra"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TimeDifferenceMinutesLabel.Caption="perc"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TimeDifferenceAutoCheck.Caption="Automatikus érzékelés"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TrimVMSVersionsCheck.Caption="&VMS verziószám levágása"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.DSTModeGroup.Caption="Nyári időszámítás"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.DSTModeGroup.DSTModeUnixCheck.Caption="Módosítsa a távoli időt a helyi időzónára (Unix)"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.DSTModeGroup.DSTModeWinCheck.Caption="&Módosítsa az időt az időszámításnak megfelelően (Windows)"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.DSTModeGroup.DSTModeKeepCheck.Caption="Távoli &időbélyeg megtartása (Unix)"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.PuttyGroup.PuttySettingsLabel.Caption="&PuTTY terminál beállításai:"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.PuttyGroup.PuttySettingsButton.Caption="&Szerkesztés a PuTTY-ban..."
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.Caption="Mappák"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.Caption="Mappák"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.LocalDirectoryLabel.Caption="Helyi mappa"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.RemoteDirectoryLabel.Caption="Távoli mappa:"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.LocalDirectoryDescLabel.Caption="Intéző felület esetén a helyi mappát nem használjuk."
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.LocalDirectoryEdit.DialogText="Válassza ki a kezdeti helyi mappát."
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.UpdateDirectoriesCheck.Caption="Emlékezzen a legutóbbi használt mappára"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.SynchronizeBrowsingCheck.Caption="Tallózás szinkronizálása"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.Caption="Mappaolvasási beállítások"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.CacheDirectoriesCheck.Caption="Megnyitott &távoli mappák gyorsítótárazása"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.CacheDirectoryChangesCheck.Caption="Mappa&módosítások gyorsítótárazása"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.ResolveSymlinksCheck.Caption="Oldja fel a szimbolikus li&nkeket"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.PreserveDirectoryChangesCheck.Caption="Á&llandó gyorsítótárazás"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.FollowDirectorySymlinksCheck.Caption="Szimbolikus linkek &követése a mappájába"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.Caption="Lomtár"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.Caption="Lomtár"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.RecycleBinPathLabel.Caption="Távoli lomtá&r:"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.DeleteToRecycleBinCheck.Caption="Távoli törölt fájlok elhelyezése a lomtárban"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.OverwrittenToRecycleBinCheck.Caption="Felülírt távoli fájlok elhelyezése a lomtárban (csak SFTP)"
MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.Caption="Titkosítás"
MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.EncryptFilesCheck.Caption="Fájlok &titkosítása"
MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.EncryptFilesGroup.Caption="Titkosítási beállítások"
MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.EncryptFilesGroup.Label13.Caption="Titkosító &kulcs:"
MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.EncryptFilesGroup.ShowEncryptionKeyCheck.Caption="Kulcs meg&jelenítése"
MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.EncryptFilesGroup.GenerateKeyButton.Caption="Kulcs &generálása"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.Caption="SFTP"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPBugsGroupBox.Caption="SFTP kiszolgálóban az ismert hibák felderítése"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPBugsGroupBox.Label10.Caption="Fordított sorrendű a symlink paraméterezése"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPBugsGroupBox.Label36.Caption="1970 előtti időbélyegek &félreértelmezése"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.Caption="Protokoll beállítások"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.Label34.Caption="&Előnyben részesített SFTP protokoll verzió"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.Label23.Caption="SFTP &kiszolgáló:"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.Label5.Caption="Az elérési útvonalak &kanonizálása a szerveren"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.SftpServerEdit.Items.Strings.0="Alapértelmezett"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.AllowScpFallbackCheck.Caption="&SCP-re átváltás engedélyezése"
; <override>
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.UsePosixRenameCheck.Caption="POSIX átnevezés &használata"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.Caption="Egyéb beállítások"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.LookupUserGroupsCheck.Caption="&Csoportok kikeresése"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.ClearAliasesCheck.Caption="Á&lnevek törlése"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.UnsetNationalVarsCheck.Caption="&Nemzeti változók törlése"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.Scp1CompatibilityCheck.Caption="SCP&2 használata SCP1 kompat."
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.Caption="Parancsértelmező"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.Label19.Caption="Parancs&értelmező"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.Label20.Caption="Visszatérési érték változó"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.ShellEdit.Items.Strings.0="Alapértelmezett"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.ReturnVarEdit.Items.Strings.0="autofelismerés"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ScpLsOptionsGroup.Caption="Mappalistázás"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ScpLsOptionsGroup.Label9.Caption="Listázó parancs:"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ScpLsOptionsGroup.IgnoreLsWarningsCheck.Caption="&Nincs LS figyelmeztetés"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ScpLsOptionsGroup.SCPLsFullTimeAutoCheck.Caption="Teljes időbélyeg kérése"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.Caption="FTP"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.Caption="Protokoll beállítások"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.Label25.Caption="Bejelentkezés utáni parancsok:"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.FtpListAllLabel.Caption="Listázza a &rejtett fájlokat:"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.Label24.Caption="&MLSD parancs használata mappák listázásához"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.FtpForcePasvIpLabel.Caption="Megadott IP cím használata &passzív FTPhez"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.FtpAccountLabel.Caption="F&iók:"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.Label3.Caption="&HOST parancs használata a kiszolgáló kiválasztására a szerveren"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.VMSAllRevisionsCheck.Caption="Az összes fájl&revízió megjelenítése VMS szervereken"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.Caption="Protokoll beállítások"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.Label27.Caption="Alapértelmezett &régió:"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.S3UrlStyleLabel.Caption="&URL stílus:"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.S3UrlStyleCombo.Items.Strings.0="Virtuális kiszolgáló"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.S3UrlStyleCombo.Items.Strings.1="Útvonal"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.S3RequesterPaysCheck.Caption="&Fizetések kérelmezése"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3AuthenticationGroup.Caption="Hitelesítés"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3AuthenticationGroup.S3SessionTokenLabel.Caption="&Munkamenet token:"
MainPanel.PageControl.WebDavSheet.WebdavGroup.Caption="Protokoll beállítások"
MainPanel.PageControl.WebDavSheet.WebdavGroup.WebDavLiberalEscapingCheck.Caption="Nemkódolt speciális karakterek &tolerálása fájlnevekben"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.Caption="Kapcsolat"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.Caption="Kapcsolatfenntartás"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.FtpPingIntervalLabel.Caption="Kapcsolatfenntartások közötti &másodpercek"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.FtpPingOffButton.Caption="&Ki"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.FtpPingDummyCommandButton.Caption="&Kamu protokollparancsok futtatása"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.FtpPingDirectoryListingButton.Caption="É&s emellett az aktuális könyvtár olvasása"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.TimeoutGroup.Caption="Időtúllépés"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.TimeoutGroup.Label11.Caption="Várakozás a kiszolgáló válaszára"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.TimeoutGroup.Label12.Caption="másodperc"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.Caption="Kapcsolatfenntartás"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.PingIntervalLabel.Caption="Kapcsolatfenntartások közötti &másodpercek"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.PingOffButton.Caption="&Ki"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.PingNullPacketButton.Caption="&Üres SSH csomag küldése"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.PingDummyCommandButton.Caption="&Kamu protokollparancsok futtatása"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.IPvGroup.Caption="Internet Protokoll verzió"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.IPvGroup.IPAutoButton.Caption="A&utomatikus"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.IPvGroup.IPv4Button.Caption="IPv&4"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.IPvGroup.IPv6Button.Caption="IPv&6"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.ConnectionGroup.Caption="Csatlakozás"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.ConnectionGroup.FtpPasvModeCheck.Caption="&Passzív mód"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.ConnectionGroup.BufferSizeCheck.Caption="Optimalizálja a csatlakozási puffer méretét"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.Caption="Proxy"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.Caption="Proxy"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyMethodLabel.Caption="Proxy &típusa:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyHostLabel.Caption="Proxy &kiszolgálónév:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyPortLabel.Caption="&Port száma:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyUsernameLabel.Caption="&Felhasználónév:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyPasswordLabel.Caption="&Jelszó:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.SshProxyMethodCombo.Items.Strings.0="Nincs"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.SshProxyMethodCombo.Items.Strings.5="Helyi"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.FtpProxyMethodCombo.Items.Strings.0="Nincs"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.NeonProxyMethodCombo.Items.Strings.0="Nincs"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyAutodetectButton.Caption="&Autofelismerés"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.Caption="Proxy beállítások"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyTelnetCommandLabel.Caption="Telnet &parancs:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.Label17.Caption="&DNS névkeresés a proxyn keresztül:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalCommandLabel.Caption="Helyi proxy utasítás:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalhostCheck.Caption="Helyi kapcsolatok tűzfalas védelmének feltételezése"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyDNSCombo.Items.Strings.0="Auto"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyDNSCombo.Items.Strings.1="Nem"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyDNSCombo.Items.Strings.2="Igen"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalCommandBrowseButton.Caption="&Tallózás..."
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyTelnetCommandHintText.Caption="m&inták"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalCommandHintText.Caption="m&inták"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.Caption="Csatorna"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Caption="Csatorna másik végén lévő kiszolgáló"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label6.Caption="Kiszolgáló neve:"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label14.Caption="Port szám:"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label15.Caption="Felhasználónév:"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label16.Caption="Jelszó:"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelCheck.Caption="Csatlakozás SSH csatornán keresztül"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelOptionsGroup.Caption="Csatorna beállítások"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelOptionsGroup.Label21.Caption="Helyi csatorna port:"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelOptionsGroup.TunnelLocalPortNumberEdit.Items.Strings.0="Autokijelölés"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelAuthenticationParamsGroup.Caption="Csatorna hitelesítési paraméterek"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelAuthenticationParamsGroup.Label18.Caption="Privát kulcs fájl"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelAuthenticationParamsGroup.TunnelPrivateKeyEdit3.Filter="PuTTY Privát Kulcs Fájlok (*.ppk)|*.ppk|Összes Privát Kulcs Fájl (*.ppk;*.pem;*.key;id_*)|*.ppk;*.pem;*.key;id_*|Összes fájl (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelAuthenticationParamsGroup.TunnelPrivateKeyEdit3.DialogTitle="Válassza ki a privát kulcsot"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsGroup.Caption="TLS beállítások"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsGroup.MinTlsVersionLabel.Caption="Mi&nimális TLS verzió:"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsGroup.MaxTlsVersionLabel.Caption="Ma&ximális TLS verzió:"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsGroup.SslSessionReuseCheck2.Caption="A TLS munkamenet-azonosító újbóli felhasználása az adatkapcsolatokhoz"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsAuthenticationGroup.Caption="Hitelesítés paraméterei"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsAuthenticationGroup.Label4.Caption="&Kliens tanúsítványfájl:"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsAuthenticationGroup.TlsCertificateFileEdit.Filter="Tanúsítvány- és privát kulcsfájlok (*.pfx;*.p12;*.key;*.pem)|*.pfx;*.p12;*.key;*.pem|Összes fájl (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsAuthenticationGroup.TlsCertificateFileEdit.DialogTitle="Válasszon klienstanúsítványfájlt"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.Caption="SSH"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.ProtocolGroup.Caption="Protokoll beállítások"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.ProtocolGroup.CompressionCheck.Caption="Tömörítés &engedélyezése"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.Caption="Titkosítási beállítások"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.Label8.Caption="Titkosítási mód kiválasztási sorre&ndje:"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.Ssh2LegacyDESCheck.Caption="Single-&DES öröklés engedélyezése SSH-2-ben"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.CipherUpButton.Caption="&Fel"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.CipherDownButton.Caption="&Le"
MainPanel.PageControl.KexSheet.Caption="Kulcscsere"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.Caption="Kulcscsere-algoritmus beállításai"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.Label28.Caption="Algoritmus ki&választás sorrendje:"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.KexUpButton.Caption="&Fel"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.KexDownButton.Caption="&Le"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.AuthGSSAPIKEXCheck.Caption="Kísérlet a &GSSAPI kulcs cseréjére"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexReexchangeGroup.Caption="Kulcs újracserét vezérlő beállítások"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexReexchangeGroup.Label31.Caption="Kulcs újracsere időköz percekben (0: nincs korlát)"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexReexchangeGroup.Label32.Caption="Kulcs újracsere adatforgalom köz (0: nincs korlát)"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.Caption="Hitelesítés"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.SshNoUserAuthCheck.Caption="Hitelesítés teljes kihagyása (SSH-2)"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.Caption="Hitelesítési beállítások"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.TryAgentCheck.Caption="Hitelesítés Pagent segítségével"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.AuthKICheck.Caption="„Billentyűzet-&interaktív” hitelesítés kísérlete (SSH-2)"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.AuthKIPasswordCheck.Caption="Válaszoljon &jelszóval a legelső promptra"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.Caption="Hitelesítés paraméterei"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyLabel.Caption="Egyéni &kulcsfájl"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.DetachedCertificateLabel.Caption="A privát kulccsal &használható tanúsítvány:"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.AgentFwdCheck.Caption="&Ügynöktovábbítás engedélyezése"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyEdit3.Filter="PuTTY Privát Kulcs Fájlok (*.ppk)|*.ppk|Összes Privát Kulcs Fájl (*.ppk;*.pem;*.key;id_*)|*.ppk;*.pem;*.key;id_*|Összes fájl (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyEdit3.DialogTitle="Válassza ki az egyéni kulcsfájlt"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyToolsButton.Caption="&Eszközök"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyViewButton.Caption="Nyilvános kulcs meg&jelenítése"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.DetachedCertificateEdit.Filter="Nyilvános kulcs fájlok (*.pub)|*.pub|Összes fájl (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.DetachedCertificateEdit.DialogTitle="Tanúsítványfájl kiválasztása"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.GSSAPIGroup.AuthGSSAPICheck3.Caption="Hitelesítés &GSSAPI/SSPI segítségével (SSH-2)"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.GSSAPIGroup.GSSAPIFwdTGTCheck.Caption="Engedélyezi a GSSAPI alapú azonosítást"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.Caption="Hibák"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.Caption="Az ismert hibák detektálása az SSH kiszolgálókon"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugHMAC2Label.Caption="SSH-2 H&MAC kulcsok elszámolása"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugDeriveKey2Label.Caption="SSH2 titkosítókulcsainak &elszámolása"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugRSAPad2Label.Caption="SSH-2 RSA aláírások &felduzzasztása"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugPKSessID2Label.Caption="Munkamenet ID téves használata PK hitelesítéskor"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugRekey2Label.Caption="A &kulcs újracserét rosszul kezeli le"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugMaxPkt2Label.Caption="Figyelmen kívül hagyja az SSH-2 maximum csomag méretet:"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugIgnore2Label.Caption="SSH-2 ignoráló üzenetek elfojtása:"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugWinAdjLabel.Caption="WinSCP's SSH-2 'winadj' kérésekre elfojtása"
MainPanel.PageControl.NoteSheet.Caption="Megjegyzés"
MainPanel.PageControl.NoteSheet.NoteGroup.Caption="Megjegyzés"
OKBtn.Caption="OK"
CancelBtn.Caption="Mégsem"
HelpButton.Caption="&Súgó"
ColorButton.Caption="S&zín"
PrivateKeyMenu.PrivateKeyGenerateItem.Caption="Új kulcspárok &generálása PuTTYgen-nel..."
PrivateKeyMenu.PrivateKeyUploadItem.Caption="Nyilvános kulcs &telepítése a szerverre..."

[Symlink.dfm]
SymlinkGroup.FileNameLabel.Caption="&Link/parancsikon fájl:"
SymlinkGroup.Label1.Caption="Link/parancsikon &mutasson ide:"
SymlinkGroup.HardLinkCheck.Caption="Hard link"
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Mégsem"
HelpButton.Caption="&Súgó"

[Synchronize.dfm]
DirectoriesGroup.Caption="Mappák"
DirectoriesGroup.LocalDirectoryLabel.Caption="Változások keresése az alábbi helyi &mappában..."
DirectoriesGroup.RemoteDirectoryLabel.Caption="... és ezek automatikus tükrözése az alábbi távoli mappába"
DirectoriesGroup.LocalDirectoryBrowseButton.Caption="&Tallózás..."
StopButton.Caption="&Leállítás"
CancelButton.Caption="Bezárás"
OptionsGroup.Caption="Szinkronizálási beállítások"
OptionsGroup.SynchronizeDeleteCheck.Caption="Fájlok törlése"
OptionsGroup.SaveSettingsCheck.Caption="Legközelebb is ezen &opciók használata"
OptionsGroup.SynchronizeExistingOnlyCheck.Caption="Csak lét&ező fájl(oka)t"
OptionsGroup.SynchronizeRecursiveCheck.Caption="Alm&appák frissítése"
OptionsGroup.SynchronizeSynchronizeCheck.Caption="&Indulásnál szinkronizálás"
OptionsGroup.SynchronizeSelectedOnlyCheck.Caption="Csak a &kijelölt fájlok"
OptionsGroup.ContinueOnErrorCheck.Caption="&Hiba esetén folytatás"
StartButton.Caption="&Indítás"
MinimizeButton.Caption="Kis &méret"
TransferSettingsButton.Caption="Átviteli &beállítások..."
CopyParamGroup.Caption="Átviteli beállítások"
HelpButton.Caption="&Súgó"
MinimizeMenu.Minimize1.Caption="Kis &méret"
MinimizeMenu.MinimizetoTray1.Caption="Kis méretnél Tálcára"
StartMenu.Start1.Caption="&Indítás"
StartMenu.StartInNewWindowItem.Caption="Indítás &új ablakban"

[SynchronizeChecklist.dfm]
Panel.OkButton.Caption="OK"
Panel.CancelButton.Caption="Mégsem"
Panel.HelpButton.Caption="&Súgó"
Panel.CustomCommandsButton2.Caption="Pa&rancs"
ListView.item0.Caption="Név"
ListView.item1.Caption="Helyi mappa"
ListView.item2.Caption="Méret"
ListView.item3.Caption="Módosult"
ListView.item5.Caption="Távoli mappa"
ListView.item6.Caption="Méret"
ListView.item7.Caption="Módosult"
StatusBar.Hint="Jelölje ki az összes műveletet ebből a típusból"
StatusBar.item0.Text="Összes szinkronizálási művelet"
StatusBar.item1.Text="Új helyi fájlok"
StatusBar.item2.Text="Új távoli fájlok"
StatusBar.item3.Text="Frissített helyi fájlok"
StatusBar.item4.Text="Frissített távoli fájlok"
StatusBar.item5.Text="Távoli fájlokat elavulttá tesz"
StatusBar.item6.Text="Helyi fájlokat elavulttá tesz"
ActionList.UncheckAction.Caption="Bejelölés &törlése"
ActionList.CheckAction.Caption="Be&jelölés"
ActionList.CheckAllAction.Caption="Ö&sszes bejelölése"
ActionList.UncheckAllAction.Caption="Összes bejelölés tö&rlése"
ActionList.SelectAllAction.Caption="Ö&sszes kijelölése"
ActionList.CustomCommandsAction.Caption="Egyéni &parancsok"
ActionList.ReverseAction.Caption="Visszafelé"
ActionList.CalculateSizeAction.Caption="Kis&zámol"
ActionList.MoveAction.Caption="&Mozgatás"
ActionList.CheckDirectoryAction.Caption="Az összes művelet &bepipálása ebben a mappában"
ActionList.UncheckDirectoryAction.Caption="Az összes művelet &kipipálása ebben a mappában"
ActionList.BrowseLocalAction.Caption="&Helyi mappa tallózása"
ActionList.BrowseRemoteAction.Caption="&Távoli mappa tallózása"

[SynchronizeProgress.dfm]
TimeLeftLabelLabel.Caption="Hátra lévő idő:"
Label1.Caption="Helyi:"
Label2.Caption="Távoli:"
StartTimeLabelLabel.Caption="Kezdés ideje:"
Label3.Caption="Eltelt idő:"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CancelItem.Caption="Megszakítás"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.MinimizeItem.Caption="&Kicsinyítés"

[TextsFileZilla.rc]
IDS_ERRORMSG_NAMEINUSE="A fájl már létezik"
IDS_ERRORMSG_PROXY_AUTHNOLOGON="A proxy hitelesítés igényel"
IDS_ERRORMSG_PROXY_AUTHTYPEUNKNOWN="A proxy által megkövetelt hitelesítés típusa insmeretlen vagy nem támogatott"
IDS_ERRORMSG_PROXY_CANTRESOLVEHOST="A proxy kiszolgálónevét nem sikerkült feloldani"
IDS_ERRORMSG_PROXY_NOCONN="Nem lehet csatlakozni a proxy kiszolgálóhoz"
IDS_ERRORMSG_PROXY_REQUESTFAILED="Proxy kérés nem sikerült, nem lehet csatlakozni Proxy kiszolgálón keresztül"
IDS_ERRORMSG_TIMEOUT="Időtúllépés lépett fel."
IDS_ERRORMSG_UPLOADABORTED="Feltöltés megszakítva"
IDS_ERRORMSG_CANTOPENTRANSFERCHANNEL="Átviteli csatornát nem lehet megnyitni. Oka: %s"
IDS_ERRORMSG_CANTRESOLVEHOST2="Can't resolve host name \"%s\" kiszolgálónév nem oldható fel."
IDS_ERRORMSG_CANTRESUME="'Resume' (folytatás) parancsot a kiszolgáló nem támogatja, újrakezdem az elejéről, felülírom a fájlt."
IDS_ERRORMSG_CANTRESUME_FINISH="'Resume' (folytatás) parancsot a kiszolgáló nem támogatja, de a távoli és helyi fájlok mérete megegyezik."
IDS_ERRORMSG_CANTSENDCOMMAND="Nem lehet parancsot elküldeni. Kapcsolat megszakítva."
IDS_ERRORMSG_CERTREJECTED="Távoli tanúsítvány visszautasítva"
IDS_ERRORMSG_DOWNLOADABORTED="Letöltés megszakadt"
IDS_ERRORMSG_CANTCREATEDUETOPORTRANGE="Nem tudok socketot létrehozni a megadott port tartományban."
IDS_ERRORMSG_CANTESTABLISHSSLCONNECTION="SSL kapcsolat kiépítése nem lehetséges"
IDS_ERRORMSG_CANTGETLIST="Nem tudom letölteni a mappa listát"
IDS_ERRORMSG_CANTINITSSL="SSL függvénymappa indítása nem sikerült"
IDS_STATUSMSG_CONNECTED="Csatlakozva"
IDS_STATUSMSG_CONNECTEDWITH="Csatlakozva %s-hoz. Várakozás az üdvözlő üzenetre..."
IDS_STATUSMSG_CONNECTEDWITHSSL="Csatlakozás ehhez: %s, SSL kapcsolat kiépítése..."
IDS_STATUSMSG_CONNECTING="Csatlakozás %s-hoz..."
IDS_STATUSMSG_DIRLISTSUCCESSFUL="Mappa lista sikeresen letöltődött"
IDS_STATUSMSG_DISCONNECTED="Csatlakozás a kiszolgálóval megszakítva"
IDS_STATUSMSG_DOWNLOADSTART="%s letöltése megkezdődött"
IDS_STATUSMSG_DOWNLOADSUCCESSFUL="Letöltés sikeresen befejeződött"
IDS_STATUSMSG_FWCONNECT="Megpróbálom elérni %s-t ftp proxyn keresztül..."
IDS_STATUSMSG_RETRIEVINGDIRLIST="Mappa lista letöltése folyamatban..."
IDS_STATUSMSG_SSLESTABLISHED="SSL kapcsolat kiépült. Várakozás az üdvözlő üzenetre..."
IDS_STATUSMSG_SSLESTABLISHEDTRANSFER="SSL kapcsolat kiépült"
IDS_STATUSMSG_UPLOADSTART="%s feltöltése megkezdődött"
IDS_STATUSMSG_UPLOADSUCCESSFUL="Feltöltés sikeresen befejeződött"
IDS_ERRORMSG_CANTGETLISTFILE="A fájl információk nem lekérhetőek"
IDS_STATUSMSG_LISTFILESUCCESSFUL="Fájl információk sikeresen lekérve"
IDS_STATUSMSG_RETRIEVINGLISTFILE="Fájl információk lekérése..."
IDS_ERRORMSG_SETFILEPOINTER="Nem tudom a fájl pointert beállítani"
IDS_ERRORMSG_UNKNOWNSSLERROR="Ismeretlen hiba az SSL rétegben"
IDS_ERRORMSG_SSLCERTIFICATEERROR="Hiba az SSL tanúsítvány ellenőrzése közben"
IDS_PROXY_CONNECTED="Proxyval kapcsolat létre jött, kézfogás történik..."
IDS_CONTROL_CONNECTION="vezérlőkapcsolat"
IDS_DATA_CONNECTION="adatkapcsolat"

[TextsCore1.rc]
KEY_NOT_VERIFIED="Gazdakulcs nincs ellenőrizve!"
CONNECTION_FAILED="A kapcsolódás meghiúsult."
USER_TERMINATED="Megszakítva a felhasználó által."
LOST_CONNECTION="Kapcsolat megszakadt."
CANT_DETECT_RETURN_CODE="Visszatérési kód nem meghatározható."
COMMAND_FAILED2="Parancs '%s'\nsikertelen %d visszatérési kóddal és a következő hibaüzenettel."
COMMAND_FAILED_CODEONLY="Parancs nem futott le. Visszatérési kód: %d"
INVALID_OUTPUT_ERROR="'%s' parancs végrehajtása a következő érvénytelen kimenettel megszakadt: '%s'."
READ_CURRENT_DIR_ERROR="Aktuális távoli mappa nevének lekérdezésekor hiba történt."
SKIP_STARTUP_MESSAGE_ERROR="Hiba történt az indítási üzenet átugrásakor. Az Ön parancsértelmezője valószínűleg inkompatibilis az alkalmazással (BASH ajánlott)."
CHANGE_DIR_ERROR="Hiba '%s' mappára váltáskor."
LIST_DIR_ERROR="Hiba '%s' mappa listázásakor."
LIST_LINE_ERROR="Váratlan mappalistázási sor: '%s'."
RIGHTS_ERROR="Érvénytelen jogleírás: '%s'"
CLEANUP_CONFIG_ERROR="Hiba az általános konfiguráció tisztításakor."
CLEANUP_CACHES_ERROR="Hiba a gyorsítótárak ürítésekor."
CLEANUP_SEEDFILE_ERROR="Hiba a véletlenszám generálási fájl tisztításakor."
CLEANUP_SESSIONS_ERROR="Hiba a gyorsítótárbeli kiszolgálókulcsok tisztításakor."
DETECT_RETURNVAR_ERROR="Hiba történt az utolsó parancs visszatérési kódját tartalmazó változó detektálásakor."
LOOKUP_GROUPS_ERROR="Hiba történt a felhasználói csoportok keresésekor."
FILE_NOT_EXISTS="'%s' fájl vagy mappa nem létezik."
CANT_GET_ATTRS="A következő fájl attribútumai nem elérhetők: '%s'."
OPENFILE_ERROR="A következő fájlt nem lehet megnyitni: '%s'."
READ_ERROR="Hiba történt a következő fájl olvasásakor: '%s'."
COPY_FATAL="A következő fájl másolása közben súlyos hiba történt: '%s'."
TOREMOTE_COPY_ERROR="A fájlok másolása a távoli oldalra meghiúsult."
TOLOCAL_COPY_ERROR="A fájlok másolása a távoli oldalról meghiúsult."
SCP_EMPTY_LINE="SCP protokoll hiba: Nem várt újsor"
SCP_ILLEGAL_TIME_FORMAT="SCP protokoll hiba: Érvénytelen időformátum"
SCP_INVALID_CONTROL_RECORD="SCP protokoll hiba: Érvénytelen ellenőrző rekord (%s; %s)"
COPY_ERROR="A következő fájl másolása meghiúsult: '%s'."
SCP_ILLEGAL_FILE_DESCRIPTOR="SCP protokoll hiba: Érvénytelen fájlleíró-formátum"
NOT_DIRECTORY_ERROR="'%s' nem mappa!"
CREATE_DIR_ERROR="A következő mappát nem lehet létrehozni: '%s'."
CREATE_FILE_ERROR="A következő fájlt nem lehet létrehozni: '%s'."
WRITE_ERROR="Írási hiba történt a következő fájlban: '%s'."
CANT_SET_ATTRS="A következő fájl attribútumai nem beállíthatók: '%s'."
REMOTE_ERROR="Hibaüzenet érkezett a távoli oldalról: '%s'"
DELETE_FILE_ERROR="Hiba történt a következő fájl törlésekor: '%s'."
LOG_GEN_ERROR="Hiba lépett fel naplózás közben. Kikapcsoltam (a naplózást)."
LOG_OPENERROR="Nem megnyitható a '%s' naplófájl."
RENAME_FILE_ERROR="Hiba a '%s' fájl átnevezése közben '%s'-é."
RENAME_CREATE_FILE_EXISTS="A következő nevű fájl már létezik: '%s'."
RENAME_CREATE_DIR_EXISTS="A következő nevű mappa már létezik: '%s'."
CHANGE_HOMEDIR_ERROR="Hiba a saját mappába lépés közben."
UNALIAS_ALL_ERROR="Hiba minden álnév kipucolása közben."
UNSET_NATIONAL_ERROR="Hiba a nemzetköziséget jelző változók törlése közben."
FIRST_LINE_EXPECTED="Nem várt beérkező adat a kiszolgálótól: %s"
CLEANUP_INIFILE_ERROR="Hiba az INI fájl kipucolása közben."
AUTHENTICATION_LOG="Hitelesítési napló (a munkamenet naplóban vannak a részletek):\n%s\n"
AUTHENTICATION_FAILED="Hitelesítés nem sikerült."
NOT_CONNECTED="A kapcsolat váratlanul megszakadt."
SAVE_KEY_ERROR="Hiba a kulcs mentése közben a '%s' fájlba."
SSH_EXITCODE="A kiszolgáló visszaköldte a parancs visszatérési értékét: %d."
SFTP_INVALID_TYPE="SFTP protokoll megsértés: Érvénytelen válasz üzenet típus: %d."
SFTP_VERSION_NOT_SUPPORTED="A %d verziójú SFTP szerver nem támogatott. A megfelelő verziók: %d -től %d -ig."
SFTP_MESSAGE_NUMBER="SFTP protokoll megsértés: Érvénytelen üzenet szám: %d (várt: %d)."
SFTP_STATUS_OK="Nem várt OK jelzés."
SFTP_STATUS_EOF="Nem várt fájlvége (EOF) jelzés."
SFTP_STATUS_NO_SUCH_FILE="Nincs ilyen fájl vagy mappa."
SFTP_STATUS_PERMISSION_DENIED="Hozzáférés megtagadva."
SFTP_STATUS_FAILURE="Általános hiba."
SFTP_STATUS_BAD_MESSAGE="Rossz üzenet (rosszul megalkotott csomag vagy protokoll inkompabilitás)"
SFTP_STATUS_NO_CONNECTION="Nincs kapcsolat."
SFTP_STATUS_CONNECTION_LOST="Kapcsolat megszakadt."
SFTP_STATUS_OP_UNSUPPORTED="A kiszolgáló ezt a műveletet nem támogatja."
SFTP_ERROR_FORMAT3="%s\nHibakód: %d\nHibaüzenet a szervertől%s: %s"
SFTP_STATUS_UNKNOWN="Ismeretlen állapotkód."
READ_SYMLINK_ERROR="Hiba a következő szimbolikus link olvasása közben: '%s'."
EMPTY_DIRECTORY="A kiszolgáló üres mappalistával tért vissza a '%s' mappához."
SFTP_NON_ONE_FXP_NAME_PACKET="Üres vagy több adatot tartalmazó SSH_FXP_NAME üzenet érkezett."
SFTP_REALPATH_ERROR="Nem kérdezhető le '%s' igazi tartózkodási helye."
CHANGE_PROPERTIES_ERROR="Nem megváltoztatható a következő fájl tulajdonságai: '%s'."
SFTP_INITIALIZE_ERROR="Nem inicializálható az SFTP protokoll. A kiszolgáló biztos futtat egy SFTP szervert?"
TIMEZONE_ERROR="Nem olvasható az időzóna információk"
SFTP_CREATE_FILE_ERROR="Nem hozható létre a '%s' távoli fájl."
SFTP_OPEN_FILE_ERROR="Nem nyitható meg a '%s' távoli fájl."
SFTP_CLOSE_FILE_ERROR="Nem zárható be a '%s' távoli fájl."
NOT_FILE_ERROR="'%s' nem egy fájl!"
RENAME_AFTER_RESUME_ERROR="Átvitel sikeresen befejeződött, de a '%s' ideiglenes átviteli fájlt nem lehetett átnevezni a '%s' cél fájlá."
CREATE_LINK_ERROR="Nem hozható létre link: '%s'."
INVALID_SHELL_COMMAND="Érvénytelen parancs: '%s'."
SFTP_SERVER_MESSAGE_UNSUPPORTED="Nincs"
INVALID_OCTAL_PERMISSIONS="'%s' nem egy érvényes jogosultság oktális számrendszerben."
SFTP_INVALID_EOL="A kiszolgáló egy nem támogatott sorvég szekvenciát igényel: '%s'."
SFTP_UNKNOWN_FILE_TYPE="Ismeretlen fájl típus: %d"
SFTP_STATUS_INVALID_HANDLE="Érvénytelen lekezelés."
SFTP_STATUS_NO_SUCH_PATH="A fájl útvonala nem létezik vagy érvénytelen."
SFTP_STATUS_FILE_ALREADY_EXISTS="A fájl már létezik."
SFTP_STATUS_WRITE_PROTECT="A fájl egy csak olvasható médián van, vagy a média írásvédett."
SFTP_STATUS_NO_MEDIA="Nincs média."
DECODE_UTF_ERROR="Hiba az UTF-8 karaktersorozat visszafejtése közben."
CUSTOM_COMMAND_ERROR="Hiba a '%s' egyéni parancs futtatása közben a '%s' fájlra."
LOCALE_LOAD_ERROR="Nem lehet betölteni a %d nyelvezetet."
SFTP_INCOMPLETE_BEFORE_EOF="Még a fájl vége előtt érvénytelen adatcsomag érkezett."
CALCULATE_SIZE_ERROR="Hiba a '%s' mappa méretének kiszámítása közben."
SFTP_PACKET_TOO_BIG="Túl nagy (%d B) méretű SFTP csomag érkezett. A maximum támogatott csomagméret %d B."
SCP_INIT_ERROR="Nem indítható az SCP a fájlátvitel megkezdéséhez. Kérem, győződjön meg arról, hogy az SCP telepítve van a kiszolgálóra és elérhető az elérési útvonalban. Esetleg megpróbálhatja az SFTP-t az SCP helyett."
DUPLICATE_BOOKMARK="'%s' nevű Helyprofil már létezik."
MOVE_FILE_ERROR="Fájl áthelyezési hiba. Fájl: '%s'; Célhely: '%s'."
SFTP_PACKET_TOO_BIG_INIT_EXPLAIN="%s\n \nA hiba tipikusan az indítószkript (mint a .profile) által kiírt üzenet miatt keletkezett. Az üzenet valószínűleg ezzel kezdődik: \"%s\"."
PRESERVE_TIME_PERM_ERROR3="**'%s' fájl feltöltése sikerült, de a jogosultság és/vagy az időbélyeg beállításakor hiba történt.**\n\nHa a hiba továbbra is fennáll, kapcsolja ki a jogosultságok beállítását vagy az időbélyeg megtartását. Ezen kívül bekapcsolhatja a 'Jogosultásgi hibák figyelmen kívül hagyása' lehetőséget."
ACCESS_VIOLATION_ERROR3="Érvénytelen memóriaelérés"
SFTP_STATUS_NO_SPACE_ON_FILESYSTEM="Nincs szabad hely a fájlrendszeren."
SFTP_STATUS_QUOTA_EXCEEDED="A művelet nem fejezhető be, mert kvóta-túllépés történne."
SFTP_STATUS_UNKNOWN_PRINCIPAL="Principal (%s) ismeretlen a kiszolgálónak"
COPY_FILE_ERROR="Hiba a fájl '%s' másolása közben. Cél: '%s'"
CUSTOM_COMMAND_UNTERMINATED="Befejezetlen minta '%s', kezdet: %d. karakter."
CUSTOM_COMMAND_UNKNOWN="Ismeretlen minta '%s', kezdet: %d. karakter."
CUSTOM_COMMAND_FILELIST_ERROR="Nem kombinálható a fájlnév minta (kezdet: %d) a fájllista mintával (kezdet: %d)."
SCRIPT_COMMAND_UNKNOWN="Ismeretlen parancs: '%s'."
SCRIPT_COMMAND_AMBIGUOUS="Félreérthető parancs '%s'. Lehetséges egyezések: %s"
SCRIPT_MISSING_PARAMS="Hiányzó paraméter a következő parancs számára: '%s'."
SCRIPT_TOO_MANY_PARAMS="Túl sok paraméter a következő parancs számára: '%s'."
SCRIPT_NO_SESSION="Nincs munkamenet."
SCRIPT_SESSION_INDEX_INVALID="Érvénytelen munkamenet szám: '%s'."
SCRIPT_OPTION_UNKNOWN="Ismeretlen opció: '%s'."
SCRIPT_VALUE_UNKNOWN="Ismeretlen érték '%s' a következő opcióhoz: '%s'."
UNKNOWN_SOCKET_STATUS="Nem lehet meghatározni a socket (%d) állapotát."
DELETE_ON_RESUME_ERROR="Hiba a %s fájl törlése közben. A folytatható fájlok feltöltése előtt a már létező célfájlt törölni kell. Ha nincs jogosultsága a fájlt törölni, ki kell kapcsolni a folytatható átvitelt."
SFTP_PACKET_ERROR="Hiba az SFTP csomag felismerésében (%d, %d, %d)."
ITEM_NAME_INVALID="Érvénytelen fájlnév '%s'. Név nem tartalmazhat '%s' karakter(eke)t."
SFTP_STATUS_LOCK_CONFLICT="A fájlt nem lehet megnyitni, mert másik processz zárolta (lock)."
SFTP_STATUS_DIR_NOT_EMPTY="A mappa nem üres."
SFTP_STATUS_NOT_A_DIRECTORY="A megadott fájl nem mappa."
SFTP_STATUS_INVALID_FILENAME="Érvénytelen fájlnév."
SFTP_STATUS_LINK_LOOP="Túl sok szimbolikus link lett megadva."
SFTP_STATUS_CANNOT_DELETE="A fájlt nem lehet törölni."
SFTP_STATUS_INVALID_PARAMETER="Az egyik paraméter a megadott kereten túllép, vagy a megadott paraméterek egyszerre nem használhatóak."
SFTP_STATUS_FILE_IS_A_DIRECTORY="A megadott fájl olyan mappában volt, amelyik környezetben mappák nem alkalmazhatóak."
SFTP_STATUS_BYTE_RANGE_LOCK_CONFLICT="Bájttartomány zárolási konfliktus."
SFTP_STATUS_BYTE_RANGE_LOCK_REFUSED="Bájttartomány zárolása visszautasítva."
SFTP_STATUS_DELETE_PENDING="Olyan fájlon kísérelt meg műveletet, amelyikre törlési művelet van folyamatban."
SFTP_STATUS_FILE_CORRUPT="A fájl megsérülhetett; fájlrendszer ellenőrzése szükséges."
KEY_TYPE_UNKNOWN2="'%s' fájl ismert formátumban nem tartalmaz privát kulcsot."
KEY_TYPE_UNSUPPORTED2="**'%s' privát kulcsfájl %s formátumban tartalmaz kulcsot. WinSCP csak a PuTTY formátumát támogatja.**"
KEY_TYPE_SSH1="'%s' privát kulcsfájl elavult SSH-1 formátumú kulcsot tartalmaz."
SFTP_OVERWRITE_FILE_ERROR2="'%s' távoli fájl nem lehet felülírni.$$\n \nFelülírás helyett válassza inkább a 'Törlés'-t, majd hozza létre újra a fájlt.$$"
SFTP_OVERWRITE_DELETE_BUTTON="&Törlés"
SPACE_AVAILABLE_ERROR="Hiba a szabad hely kiszámítása közben a '%s' mappa számára."
TUNNEL_NO_FREE_PORT="Nem találok szabad érvényes portot a csatorna megnyitásához a %d - %d porttartományban."
EVENT_SELECT_ERROR="Nem beállítható hálózati esemény (hiba %d)."
UNEXPECTED_CLOSE_ERROR="A kiszolgáló váratlanul megszakította a kapcsolatot."
TUNNEL_ERROR="Hiba a csatorna kiépítése közben.\n \n%s"
CHECKSUM_ERROR="Hiba a '%s' fájl ellenőrző összegének kiszámítása közben."
INTERNAL_ERROR="Belső hiba %s (%s)."
NOTSUPPORTED="Művelet nem támogatott."
FTP_ACCESS_DENIED="Hozzáférés megtagadva."
FTP_CREDENTIAL_PROMPT="Hitelesító adatok bekérése..."
FTP_RESPONSE_ERROR="%s parancsra érvénytelen válasz '%s'."
SCRIPT_UNKNOWN_SWITCH="Ismeretlen kapcsoló: '%s'."
TRANSFER_ERROR="'%s' fájl átvitele közben hiba."
EXECUTE_APP_ERROR="Nem futtatható: '%s'."
FILE_NOT_FOUND="A '%s' fájl nem található."
DOCUMENT_WAIT_ERROR="Hiba a dokumentum bezárására való várakozás közben."
SPEED_INVALID="'%s' nem egy valós sebesség korlát."
CERT_ERR_DEPTH_ZERO_SELF_SIGNED_CERT="Önmaga által hitelesített tanúsítvány."
CERT_ERR_ERROR_IN_CERT_NOT_AFTER_FIELD="Hibás formátumú a tanúsítvány érvényességi ideje."
CERT_ERR_ERROR_IN_CERT_NOT_BEFORE_FIELD="Hibás formátumú a tanúsítvány kiállítási dátuma."
CERT_ERR_INVALID_CA="Érvénytelen CA tanúsítvány."
CERT_ERR_INVALID_PURPOSE="Nem támogatott tanúsítvány célja."
CERT_ERR_KEYUSAGE_NO_CERTSIGN="Kulcs használata nem foglalja magában a tanúsítvány aláírást."
CERT_ERR_PATH_LENGTH_EXCEEDED="Útvonal hossz korlátot elérte."
CERT_ERR_SELF_SIGNED_CERT_IN_CHAIN="Önmaga által hitelesített tanúsítvány a tanúsítási láncban."
CERT_ERR_UNABLE_TO_DECODE_ISSUER_PUBLIC_KEY="Nem sikerült dekódolni a kibocsátó nyilvános kulcsát."
CERT_ERR_UNABLE_TO_DECRYPT_CERT_SIGNATURE="Nem sikerült visszafejteni a tanúsítvány aláírását."
CERT_ERR_UNABLE_TO_GET_ISSUER_CERT="Nem sikerült megszerezni a kibocsátó tanúsítványát."
CERT_ERR_UNABLE_TO_GET_ISSUER_CERT_LOCALLY="Nem sikerült megszerezni a helyi kibocsátó tanúsítványát."
CERT_ERR_UNABLE_TO_VERIFY_LEAF_SIGNATURE="Nem sikerült ellenőrizni az első tanúsítványt."
CERT_ERR_UNKNOWN="Ismeretlen tanúsítvány ellenőrzési hiba."
CERT_ERRDEPTH="A hiba a tanúsítványlánc %d. mélységében fordult elő."
MASK_ERROR="A maszk érvénytelen '%s' közelében."
FTP_CANNOT_OPEN_ACTIVE_CONNECTION2="nem lehet csatlakozni a kiszolálóhoz aktív módban. Ha NAToló router mögött van, talán meg kell adnia a külső IP címet. Esetleg váltson passzív üzemmódra."
DELETE_LOCAL_FILE_ERROR="Hiba a fájl törlése közben: '%s'."
URL_OPTION_BOOL_VALUE_ERROR="Érvénytelen kapcsoló érték '%s'. Érvényes értékek 'on' és 'off'."
CANNOT_OPEN_SESSION_FOLDER="Webhely mappa vagy munkaterület nem nyitható meg"
NET_TRANSL_NO_ROUTE2="Hálózati hiba: Nincs út a kiszolgálóhoz '%HOST%'."
NET_TRANSL_CONN_ABORTED="Hálózati hiba: Szoftver miatti kapcsolatszakadás"
NET_TRANSL_HOST_NOT_EXIST2="'%HOST%' kiszolgáló nem létezik."
NET_TRANSL_PACKET_GARBLED="Bejövő csomag megsérült visszafejtésekor"
REPORT_ERROR="%s\n\nKérjük, segítsen a WinSCP fejlesztésében azzal, a hibát bejelenti a WinSCP támogatói fórumban."
TLS_CERT_DECODE_ERROR="TLS/SSL tanúsítvány (%s) dekódolási hiba."
FIND_FILE_ERROR="Fájllista lekérési hiba ('%s')."
CERT_NAME_MISMATCH="A tanúsítvány nem erre a szerverre került kiadásra. Egy szerverhez készül kapcsolódni, ami a következőnek tetti magát: '%s'"
SCRIPT_MATCH_NO_MATCH="'%s' alapján egy fájl sem található."
CERT_ERR_BAD_CHAIN="Néhány tanúsítvány a tanúsítványláncban érvénytelen."
CERT_OK="Tanúsítvány érvényes."
CERT_ERR_CERT_CHAIN_TOO_LONG="Tanúsítványlánc túl hosszú."
CERT_ERR_CERT_HAS_EXPIRED="Tanúsítvány lejárt."
CERT_ERR_CERT_NOT_YET_VALID="Tanúsítvány még nem érvényes."
CERT_ERR_CERT_REJECTED="Tanúsítvány visszautasítva."
CERT_ERR_CERT_SIGNATURE_FAILURE="Tanúsítvány aláírási hiba."
CERT_ERR_CERT_UNTRUSTED="Tanúsítvány nem megbízható."
REQUEST_REDIRECTED="WebDAV erőforrás elmozgatva ide: '%s'."
TOO_MANY_REDIRECTS="Túl sok átirányítás."
REDIRECT_LOOP="Átirányítási hurkot érzékeltünk."
INVALID_URL="\"%s\" URL érvénytelen."
PROXY_AUTHENTICATION_FAILED="Proxy hitelesítés sikertelen."
CONFIGURED_KEY_NOT_MATCH="Kiszolgálókulcs nem egyezik a beállított '%s' kulccsal!"
SFTP_STATUS_OWNER_INVALID="A megadott nevet nem lehet fájl tulajdonosának beállítani."
SFTP_STATUS_GROUP_INVALID="A megadott csoportot nem lehet fájl elsődleges csoportjának beállítani."
SFTP_STATUS_NO_MATCHING_BYTE_RANGE_LOCK="A kért műveletet nem lehet elvégezni, mert a megkívánt bájttartomány-zárat nem határozták meg."
KEY_TYPE_UNOPENABLE="'%s' privát kulcs fájl nem található vagy nem lehet megnyitni."
UNKNOWN_CHECKSUM="'%s' összegellenőrző algoritmus nem támogatott."
ALG_NOT_VERIFIED="%s %s nem ellenőrzött!"
SFTP_STATUS_4="4-es hibakód általános okai:\n- Fájl már létező fájlnévre történő átnevezése.\n- Már létező mappa létrehozása.\n- Moving a remote file to a different filesystem (HDD).\n- Uploading a file to a full filesystem (HDD).\n- Exceeding a user disk quota."
CERTIFICATE_OPEN_ERROR="\"%s\" tanúsítvány nem nyitható meg."
CERTIFICATE_READ_ERROR="\"%s\" tanúsítvány nem olvasható."
CERTIFICATE_DECODE_ERROR_INFO="Hiba a tanúsítvány dekódolásakor."
CERTIFICATE_DECODE_ERROR="\"%s\" tanúsítvány dekódolásakor hiba."
CERTIFICATE_PUBLIC_KEY_NOT_FOUND="\"%s\" tanúsítvány nem tartalmaz nyilvános kulcsot és megfelelő .crt/.cer fájl nem található."
LOCK_FILE_ERROR="'%s' fájl zárolásakor hiba."
UNLOCK_FILE_ERROR="'%s' fájl zárolásának feloldásakor hiba."
NOT_LOCKED="'%s' fájl nem zárolt."
KEY_SAVE_ERROR="'%s' fájlba kulcs mentésekor hiba."
NEON_INIT_FAILED2="Neon HTTP könyvtár inicializálási hiba, a munkamenet nem nyitható meg."
SCRIPT_AMBIGUOUS_SLASH_IN_PATH="Fájlok kiválasztásához perjellel végződő mappanév nem egyértelmű. Távolítsa el a perjelet mappa kiválasztásához. A mappa összes fájljának kiválasztásához használjon *-ot."
CERT_IP_CANNOT_VERIFY="IP címmel történő kapcsolódáskor nem lehetséges a meghívott szerver tanúsítványának ellenőrzése. IP cím helyett használjon inkább kiszolgálónevet."
HOSTKEY_NOT_CONFIGURED="Elvárt kiszolgálókulcs nincs konfigurálva, használja a -hostkey kapcsolót."
UNENCRYPTED_REDIRECT="Átirányítás egy titkosítatlan URL-re."
HTTP_ERROR2="%d \"%s\" válasz fogadása innen: %s."
FILEZILLA_SITE_MANAGER_NOT_FOUND="FileZilla webhelykezelőfájlja nem található (%s)."
FILEZILLA_NO_SITES="FileZilla webhelykezelőfájljában egy webhely sem taláható (%s)."
FILEZILLA_SITE_NOT_EXIST="\"%s\" FileZilla webhely nem található."
SFTP_AS_FTP_ERROR="SFTP szerverhez nem kapcsolódhat FTP protokollal. Válasszon megfelelő protokollt."
LOG_FATAL_ERROR="Hiba a naplózás közben. Nem folytatható."
SIZE_INVALID="'%s' nem valós mértet."
KNOWN_HOSTS_NOT_FOUND="OpenSSH known_hosts (ismert_kiszolgálók) fájlja nem található."
KNOWN_HOSTS_NO_SITES="Egy kiszolgálókulcs sem található a known_hosts (ismert_kiszolgálók) fájlban."
HOSTKEY_NOT_MATCH_CLIPBOARD="A vágólap tartalma nem egyezik sem a kiszolgáló-kulccsal sem annak ujjlenyomatával."
S3_ERROR_RESOURCE="Erőforrás: %s"
S3_ERROR_FURTHER_DETAILS="További információk: %s"
S3_ERROR_EXTRA_DETAILS="Extra részletek: "
S3_STATUS_ACCESS_DENIED="Hozzáférés megtagadva."
DUPLICATE_FOLDER_NOT_SUPPORTED="Mappák közvetlen duplikálása nem támogatott. Helyi ideiglenes másolással készíthet egyet."
MISSING_TARGET_BUCKET="Adja meg a célvödröt."
UNKNOWN_FILE_ENCRYPTION="A fájl nem ismert titkosítással van titkosítva."
INVALID_ENCRYPT_KEY="**Érvénytelen titkosítási kulcs.**\n\n%s titkosításhoz a titkosító kulcs %d byte kell, hogy legyen. Hexadecimal formátumban kell megadni (például %d karakter)."
UNREQUESTED_FILE="A szerver egy fájlt küldött, amit nem kértünk."
STORE_NEW_HOSTKEY_ERROR="Az új kiszolgálókulcs tárolása sikertelen."
STREAM_IN_SCRIPT_ERROR="Streamelt adat feltöltésekor csak egy forrás adható meg és a cél egy fájlnevet kell, hogy meghatározzon."
STREAM_READ_ERROR="Hiba a bemeneti stream olvasáskor."
S3_CONFIG_ERROR="Hiba az AWS konfigurációs paraméter %s olvasásakor."
TIMEOUT_ERROR="Szerverválaszra várakozás időtúllépése."
CREATE_TEMP_DIR_ERROR="Nem hozható létre a következő ideiglenes mappa: '%s'. Állítsa be az ideiglenes fájlok tárolásához használt mappát a Beállításokban."
OPENSSH_CONFIG_NOT_FOUND="OpenSSH konfigurációs fájl nem található."
OPENSSH_CONFIG_NO_SITES="Kiszolgáló-irányelvek a megadott kiszolgálókra nem található az OpenSSH konfigurációs fájlban."
FTP_MALFORMED_RESPONSE="FTP szerver '%s' érvénytelen válasszal tért vissza."
S3_PROFILE_NOT_EXIST="\"%s\" S3 profil nem létezik vagy nem tartalmaz egy relevans lehetőséget sem."
CERTIFICATE_UNOPENABLE="\"%s\" tanúsítványfájl nem létezik vagy nem nyitható meg."
CERTIFICATE_LOAD_ERROR="\"%s\" tanúsítványfájl nem törlhető be."
CERTIFICATE_NOT_MATCH="\"%s\" helyen lévő tanúsítvány nyilvános kulcsa nem egyezik a kulcsfájlban."
CERTIFICATE_CANNOT_COMBINE="A tanúsítvány nem kombinálható \"%s\" priváte kulcsban."
KEYGEN_NOT_PUBLIC="\"%s\" fájl nem egy ismert formátumú nyilvános kulcs."
INCONSISTENT_SIZE="\"%s\" fájl részének mérete %s, de %s méretet vártunk."
CREDENTIALS_NOT_SPECIFIED="A hitelesítő adatok nem voltak megadva."
SSH_HOST_CA_DECODE_ERROR="A kulcs nem dekódolható: %s"
SSH_HOST_CA_NO_KEY_TYPE="Érvénytelen kulcs (nincs kulcstípus)."
SSH_HOST_CA_CERTIFICATE="A CA-kulcs vélhetően nem tanúsítvány ('%s' a típusa)"
SSH_HOST_CA_INVALID="'%s' érvénytelen kulcsadat."
CONFIRM_PROLONG_TIMEOUT3="A kiszolgáló nem kommunikál már %d másodperce.\n\nVárakozik további %0:d másodpercet?"
PROMPT_KEY_PASSPHRASE="Jelmondat a '%s' kulcshoz:"
FILE_OVERWRITE="A '%s' fájl már létezik. Felülírja?"
DIRECTORY_OVERWRITE="A '%s' mappa már létezik. Felülírja?"
CIPHER_TYPE_BOTH2="rejtjel"
CIPHER_TYPE_CS2="kliens-szerver rejtjel"
CIPHER_TYPE_SC2="szerver-kliens rejtjel"
RESUME_TRANSFER2="**Folytatja a fájlátvitelt?**\n\nA célkönvtár '%s' részlegesen feltöltött fájlt tartalmaz.\n\nMegjegyzés: 'Nem' választása törli a részlegesen feltöltött fájlokat és újraindítja az átvitelt."
PARTIAL_BIGGER_THAN_SOURCE="Távoli mappa félig feltöltött fájlt tartalmaz: '%s', ami nagyobb, mint a forásfájl. A fájlt töröltük."
APPEND_OR_RESUME2="**'%s' fájlt hozzáfűzi a már meglévő fájl végére?**\n\nEhelyett, a fájlátvitel folytatásához nyomj 'Nem'-et."
FILE_OVERWRITE_DETAILS="%s\n \nÚj:\t\t%s bájt, %s\nLétező:\t%s bájt, %s"
READ_ONLY_OVERWRITE="A '%s' fájl írásvédett. Felülírja?"
LOCAL_FILE_OVERWRITE2="**'%s' helyi fájlt felülírja?**\n\n'%s' fájlt a célmappa már tartalmaz.\nVálasszon, felülírja-e a fájlt vagy megszakítja az átvitelt és így megtartja a már meglévő fájlt."
REMOTE_FILE_OVERWRITE2="**'%s' távoli fájlt felülírja?**\n\n'%s' fájlt a célmappa már tartalmaz.\nVálasszon, felülírja-e a fájlt vagy megszakítja az átvitelt és így megtartja a már meglévő fájlt."
TIMEOUT_STILL_WAITING3="A Kiszolgáló nem válaszol több mint %d másodperce. Továbbra is várakozás...\n\nMegjegyzés: Ha a probléma ismétlődik, próbálja meg kikapcsolni a 'Optimalizálja a csatlakozási puffer méretét' lehetőséget."
RECONNECT_BUTTON="&Újracsatlakozás"
RENAME_BUTTON="Ú&j név"
TUNNEL_SESSION_NAME="Csatorna %s számára"
PASSWORD_TITLE="Jelszó"
PASSPHRASE_TITLE="Kulcs jelmondata"
SERVER_PROMPT_TITLE="Kiszolgáló prompt"
USERNAME_TITLE="Felhasználónév"
USERNAME_PROMPT2="&Felhasználónév:"
SERVER_PROMPT_TITLE2="Szerver prompt: %s"
NEW_PASSWORD_TITLE="Új jelszó"
PROMPT_PROMPT="&Válasz:"
TIS_INSTRUCTION="TIS típusú hitelesítés használata.%s"
CRYPTOCARD_INSTRUCTION="CryptoCard hitelesítés használata.%s"
PASSWORD_PROMPT="&Jelszó:"
KEYBINTER_INSTRUCTION="'keyboard-interactive' hitelesítés használata.%s"
NEW_PASSWORD_CURRENT_PROMPT="&Jelenlegi jelszó:"
NEW_PASSWORD_NEW_PROMPT="&Új jelszó:"
NEW_PASSWORD_CONFIRM_PROMPT="Új jelszó &ismét:"
TUNNEL_INSTRUCTION2="Csatorna hitelesítése %s-n keresztül"
RENAME_TITLE="Átvitel másik felhasználónévvel"
RENAME_PROMPT2="&Új név:"
VERIFY_CERT_PROMPT3="**A szerver tanúsítvány ismeretlen. Nincs arra garancia, hogy a szerver az a számítógép, aminek Ön azt gondolja.**\n\nA szerver tanúsítványának adatai:\n\n%s\n\nAmennyiben megbízik a tanúsítványban, nyomjon 'Igen'-t. Tanúsítvány tárolása nélküli kapcsolódáshoz, nyomjon 'Nem'-et. A kapcsolat megszakításához nyomjon 'Mégsem'-et.\n\nFolyatatja a kapcsolódást és tárolja a tanúsítványt?"
VERIFY_CERT_CONTACT="- Szervezet: %s\n|- Hely: %s\n|- Egyéb: %s\n"
CERT_TEXT2="Kibocsátó:\n%s\nTárgy:\n%s\nÉrvényes: %s - %s\n\nUjjlenyomat:\n- SHA-256: %s\n- SHA-1: %s\n\nÖsszegzés: %s"
CERTIFICATE_PASSPHRASE_PROMPT="Kliens tanúsítványhoz &jelmondat:"
CERTIFICATE_PASSPHRASE_TITLE="Kliens tanúsítvány jelmondata"
KEY_TYPE_CONVERT4="**Konvertál %s privát kulcsot PuTTY formatumúra?**\n\n%s"
MULTI_FILES_TO_ONE="**Biztos, hogy több fájlt egy '%s' fájlba visz át a '%s' mappába?**\n\nA fájlok felülírják egymást.\n\nAmenyiben a fájlnevek megtartásával szeretné átvinni a fájlokat a '%s' mappába, perjellel végződjön az útvonal."
KEY_EXCHANGE_ALG="kulcscsere-algoritmus"
KEYKEY_TYPE="kiszolgálókulcs típusa"
S3_ACCESS_KEY_ID_TITLE="Hozzáfrési kulcs ID"
S3_ACCESS_KEY_ID_PROMPT="&Hozzáfrési kulcs ID"
S3_SECRET_ACCESS_KEY_TITLE="Titkos hozzáférési kulcs"
S3_SECRET_ACCESS_KEY_PROMPT="&Titkos hozzáférési kulcs"
PROXY_AUTH_TITLE="Proxy hitelesítés"
PROXY_AUTH_USERNAME_PROMPT="Proxy &felhasználó:"
PROXY_AUTH_PASSWORD_PROMPT="Proxy &jelszó:"
DIRECTORY_OVERWRITE_WARNING="A célmappa összes fájlját töröljük!"
HOSTKEY_UNKNOWN="Folytatja a csatlakozást egy ismeretlen szerverhez, és hozzáadja a kiszolgáló kulcsát a gyorsítótárhoz?"
HOSTKEY_SERVER="%s (%d port)"
HOSTKEY_NOT_CACHED="Ennek a szervernek a kiszolgáló-kulcsa nincs gyorsítótárban:"
HOSTKEY_NO_GUARANTEE="Nincs rá garancia, hogy a kiszolgáló az a számítógép, amelyet Ön annak gondol."
HOSTKEY_SECURITY_BREACH="Figyelmeztetés – Lehetséges biztonsági megsértés!"
HOSTKEY_TWO_EXPLANATIONS="Ez azt jelenti, hogy vagy %s, vagy %s."
HOSTKEY_ADMINISTRATOR_CHANGED="a szerver rendszergazdája megváltoztatta a kiszolgáló kulcsát"
HOSTKEY_ANOTHER_COMPUTER="valójában egy, a szervernek magát kiadó, másik számítógéphez csatlakozott"
HOSTKEY_FINGERPRINT="A %s kulcs ujjlenyomata:"
HOSTKEY_DOESNT_MATCH="A kiszolgáló kulcsa nem egyezik azzal, amelyet a WinSCP gyorsítótárazott ehhez a szerverhez:"
HOSTKEY_ACCEPT_NEW="Ha megbízik ebben a kiszolgálóban, válassza a %s lehetőséget, hogy hozzáadja a kulcsot a WinSCP gyorsítótárához és folytassa a csatlakozást."
HOSTKEY_ACCEPT_BUTTON="&Elfogadás"
HOSTKEY_ONCE_NEW="Ha csak egyszer folytatja a csatlakozást anélkül, hogy hozzáadná a kulcsot a gyorsítótárhoz, válassza a %s lehetőséget."
HOSTKEY_ONCE_BUTTON="Csatlakozás &egyszer"
HOSTKEY_CANCEL_NEW="Ha nem bízik ebben a kiszolgálóban, válassza a %s lehetőséget a kapcsolat megszakításához."
HOSTKEY_ACCEPT_CHANGE="Ha szándékosan módosított, bízzon az új kulcsban, és ha folytatja a csatlakozást a szerverhez, vagy válassza a %s lehetőséget a gyorsítótár frissítéséhez, vagy válassza a %s lehetőséget, hogy hozzáadja az új kulcsot a gyorsítótárhoz a régi kulcs(ok) megmartása mellett."
HOSTKEY_ONCE_CHANGE="Ha folytatja a csatlakozást, de a gyorsítótár frissítése nélkül, válassza a %s lehetőséget."
HOSTKEY_CANCEL_CHANGE="Ha teljesen megszakítja a kapcsolatot, válassza a %s lehetőséget. A %s kiválasztása az EGYETLEN garantáltan biztonságos választás."
HOSTKEY_CERTIFIED1="Ez a szerver hitelesített gazdagép kulcsot adott:"
HOSTKEY_CERTIFIED2="amelyet egy, a WinSCP által ezen a szerveren megbízhatónak konfigurálttól eltérő  hitelesítés-szolgáltató írt alá."
HOSTKEY_CERTIFIED_DOESNT_MATCH_ALSO="Ez a kulcs nem egyezik meg a WinSCP által korábban, ehhez a szerverhez gyorsítótárazott kulccsal."
HOSTKEY_CERTIFIED_ANOTHER="egy másik tanúsító hatóság működik ezen a területen"
HOSTKEY_CERTIFIED_DOESNT_MATCH="ami nem egyezik meg a WinSCP által korábban, ehhez a szerverhez gyorsítótárazott kulccsal."
HOSTKEY_CERTIFIED_TRUST="(A hitelesített kulcs gyorsítótárban való tárolása NEM teszi megbízhatóvá a hitelesítési hatóságát más kulcsok vagy kiszolgálók esetében.)"
WEAK_ALG_TITLE="Biztonsági riasztás"
WEAK_ALG_RISK_CONFIRM="Biztos, hogy vállalja a kockázatot és folytatja ezt a munkamenetet?"
ALG_BELOW_TRESHOLD2="A szerver által támogatott első %s %s, ami a beállított figyelmeztetési küszöb alatt van."
CIPHER_TERRAPIN="Az ehhez a munkamenethez kiválasztott %s %s, amely ezzel a szerverrel sebezhető a CVE-2023-48795 számú 'Terapin' támadással szemben, ami potenciálisan lehetővé teszi a támadók számára, hogy módosítsák a titkosított munkamenetet.\n\nFrissítés, javítás, illetve az SSH-kiszolgáló újrakonfigurálása a legjobb módja ennek a sebezhetőségnek a kivédéséhez, amennyiben ez megoldható."
CIPHER_TERRAPIN_AVOID="A sebezhetőséget úgy is elkerülheti, hogy elhagyja ezt a munkamenetet, a WinSCP SSH-titkosító konfigurációjában a %s értéket a 'figyelmeztetések az alatt' sor alá helyezi (így a sérülékenység nélküli algoritmus kerül kiválasztásra), és új munkamenetet indul."
YES_STR="Igen"
NO_STR="Nem"
SESSION_INFO_TIP2="Kiszolgáló: %s\nFelhasználónév: %s\nPrivát kulcs fájl: %s\nÁtviteli protokoll: %s"
VERSION2="Verzió %s (%s)"
CLOSED_ON_COMPLETION="Művelet sikeresen befejeződött. Kapcsolat megszakítva."
FS_RENAME_NOT_SUPPORTED="Ez az SFTP protokoll verzió nem támogatja a fájl átnevezést."
SFTP_NO_EXTENSION_INFO="A szerver nem támogat semmilyen SFTP kiterjesztést sem."
SFTP_EXTENSION_INFO="A szerver a következő SFTP kiterjesztést támogatja:"
APPEND_BUTTON="H&ozzáfűz"
YES_TO_NEWER_BUTTON="Csak ha ú&jabb"
SCRIPT_HELP_DESC="Súgó megjelenítése"
SCRIPT_EXIT_DESC="Bezárja az összes munkamenetet és kilép a programból"
SCRIPT_OPEN_DESC="Csatlakozik a kiszolgálóhoz"
SCRIPT_CLOSE_DESC="Bezárja a munkamenetet"
SCRIPT_SESSION_DESC="Listázza a kapcsolódott munkameneteket vagy kiválasztja az aktiv munkamenetet"
SCRIPT_PWD_DESC="Kinyomtatja a távoli munkamappát"
SCRIPT_CD_DESC="Átállítja a távoli munkamappát"
SCRIPT_LS_DESC="Listázza a távoli mappa tartalmát"
SCRIPT_LPWD_DESC="Kinyomtatja a helyi munkamappát"
SCRIPT_LCD_DESC="Átállítja a helyi munkamappát"
SCRIPT_LLS_DESC="Listázza a helyi mappa tartalmát"
SCRIPT_RM_DESC="Eltávolítja a távoli fájlt"
SCRIPT_RMDIR_DESC="Eltávolítja a távoli mappát"
SCRIPT_MV_DESC="Áthelyezi vagy átnevezi a távoli fájlt"
SCRIPT_CHMOD_DESC="Távoli fájl jogosultságainak beállítása"
SCRIPT_LN_DESC="Távoli szimbolikus link létrehozása"
SCRIPT_MKDIR_DESC="Távoli mappa létrehozása"
SCRIPT_GET_DESC="A fájl letöltése a távoli mappából a helyi mappába"
SCRIPT_PUT_DESC="A fájl feltöltése a helyi mappából a távoli mappába"
SCRIPT_OPTION_DESC="Beállítja vagy megjeleníti a szkript opcióinak értékét"
SCRIPT_SYNCHRONIZE_DESC="Távoli mappa szinkronizálása egy helyi mappával"
SCRIPT_KEEPUPTODATE_DESC="Folyamatosan aktualizálja a helyi mappa változásait egy távoli mappán"
SCRIPT_HOST_PROMPT="Gazdagép: "
SCRIPT_ACTIVE_SESSION="Aktív munkamenet: [%d] %s"
SCRIPT_SESSION_CLOSED="A következő munkamenet lezárva: '%s'."
SCRIPT_SYNCHRONIZE="Helyi '%s' %s Távoli '%s'"
SCRIPT_SYNCHRONIZE_DELETED="'%s' törölve"
SCRIPT_KEEPING_UP_TO_DATE="Változások keresése, megszakítás: Ctrl-C"
SKIP_ALL_BUTTON="Mind ki&hagyása"
SCRIPT_CALL_DESC2="Végrehajtja tetszőleges távoli parancsot"
COPY_PARAM_PRESET_ASCII="&Szöveges"
COPY_PARAM_PRESET_BINARY="&Bináris"
COPY_INFO_TRANSFER_TYPE2="Átvitel típusa: %s|Bináris|Szöveges|Automatikus (%s)|Automatikus"
COPY_INFO_FILENAME="Fájlnév módosítás: %s|Nincs változtatás|Nagybetűs|Kisbetűs|Első naggyal|Kisbetűs 8.3"
COPY_INFO_PERMISSIONS="Jogosultságok beállítása: %s"
COPY_INFO_ADD_X_TO_DIRS="X hozzáadása mappákhoz"
COPY_INFO_TIMESTAMP="Időbélyeg megtartása"
COPY_INFO_FILE_MASK="Fájlmaszk: %s"
COPY_INFO_CLEAR_ARCHIVE="'Archívum' attribútum törlése"
COPY_INFO_DONT_REPLACE_INV_CHARS="Ne cseréld le az ismeretlen karaktereket"
COPY_INFO_DONT_PRESERVE_TIME="Ne tartsa meg az időbélyeget"
COPY_INFO_DONT_CALCULATE_SIZE="Ne számítsd ki az átvitel méretét"
COPY_INFO_DEFAULT="Alapértelmezett átviteli beállítások"
COPY_RULE_HOSTNAME="Kiszolgáló: %s"
COPY_RULE_USERNAME="Felhasználónév: %s"
COPY_RULE_REMOTE_DIR="Távoli mappa: %s"
COPY_RULE_LOCAL_DIR="Helyi mappa: %s"
SYNCHRONIZE_SCAN="'%s' átnézése almappák után..."
SYNCHRONIZE_START="Figyelés %d mappában módosítások után..."
SYNCHRONIZE_CHANGE="'%s'-ben változtatások történtek."
SYNCHRONIZE_UPLOADED="A '%s' fájl fel lett töltve."
SYNCHRONIZE_DELETED="A '%s' fájl le lett törölve."
COPY_INFO_NOT_USABLE="%s előre beállított átviteli beállítások nem használhatóak a jelenlegi kontekszusban|Valamennyi|Mind"
COPY_INFO_IGNORE_PERM_ERRORS="Jogosultsági hibák figyelmen kívül hagyása"
AUTH_TRANSL_USERNAME="Felhasználónév: \"%s\"."
AUTH_TRANSL_KEYB_INTER="Billentyűzet-interaktív hitelesítés van használva."
AUTH_TRANSL_PUBLIC_KEY="Hitelesítés \"%s\" publikus kulccsal."
AUTH_TRANSL_WRONG_PASSPHRASE="Rossz jelmondat."
AUTH_TRANSL_ACCESS_DENIED="Hozzáférés megtagadva."
AUTH_TRANSL_PUBLIC_KEY_AGENT="Hitelesítés a \"%s\" ügynöktől kapott publikus kulcscsal."
AUTH_TRANSL_TRY_PUBLIC_KEY="Próbálkozás publikus kulcsú hitelesítéssel folyamatban."
AUTH_PASSWORD="Hitelesítés előre beírt jelszó használatával."
OPEN_TUNNEL="Csatorna megnyitása..."
STATUS_CLOSED="Csatlakozás megszakítva."
STATUS_LOOKUPHOST="Kiszolgáló keresése"
STATUS_CONNECT="Csatlakozás a kiszolgálóhoz..."
STATUS_AUTHENTICATE="Bejelentkezés..."
STATUS_AUTHENTICATED="Bejelentkezve."
STATUS_STARTUP="Munkamenet indítása..."
STATUS_READY="Munkamenet elindult."
STATUS_OPEN_DIRECTORY="Távoli mappa olvasása..."
USING_TUNNEL="Csatlakozás csatornán keresztül..."
AUTH_TRANSL_KEY_REFUSED="A kiszolgáló visszautasította a kulcsunkat."
PFWD_TRANSL_ADMIN="Rendszerileg tiltott (%s)."
PFWD_TRANSL_CONNECT="Csatlakozás nem sikerült (%s)."
NET_TRANSL_REFUSED2="Hálózati hiba: '%HOST%' kiszolgálóhoz kapcsolódás visszautasítva."
NET_TRANSL_RESET="Hálózati hiba: Csatlakozás újraindítva a távoli fél kezdeményezésében."
NET_TRANSL_TIMEOUT2="Hálózati hiba: '%HOST%' kiszolgálóhoz kapcsolódás időtúllépése."
SESSION_INFO_TIP_NO_SSH="Kiszolgáló: %s\nFelhasználónév: %s\nÁtviteli protokoll: %s"
RESUME_BUTTON="&Folytatás"
FTP_NO_FEATURE_INFO="A kiszolgáló nem támogat semmi további FTP szolgáltatást."
FTP_FEATURE_INFO="A kiszolgáló ezeket a további FTP szolgáltatásokat támogatja:"
COPY_INFO_CPS_LIMIT2="Átviteli sebességhatár: %u KB/s"
COPY_KEY_BUTTON="&Kulcs másolása"
UPDATE_KEY_BUTTON="&Frissítés"
ADD_KEY_BUTTON="&Hozzáadás"
COPY_INFO_PRESERVE_READONLY="Írásvédettség megőrizzése"
SCRIPT_SYNCHRONIZE_COLLECTING="Összehasonlítás..."
SCRIPT_SYNCHRONIZE_SYNCHRONIZING="Szinkronizálás..."
SCRIPT_SYNCHRONIZE_NODIFFERENCE="Nincs mit szinkronizálni."
SPEED_UNLIMITED="Nincs korlát"
FTPS_IMPLICIT="SSL/TLS implicit titkosítás"
FTPS_EXPLICIT="TLS/SSL explicit titkosítás"
SCRIPT_ECHO_DESC="Paramétereinek megjelenítése üzenetként"
SCRIPT_STAT_DESC="Távoli fájl attribútumainak lekérdezése"
HOSTKEY="Kiszolgáló-kulcs ujjlenyomata: %s."
SCRIPT_FILEMASK_INCLUDE_EXCLUDE="A -filemask kapcsoló felülírja az elavult include/exclude kapcsolókat."
COPY_PARAM_NEWER_ONLY="Csak új és frissített fájl(oka)t"
FTP_SUGGESTION="A szerver visszutasította az SFTP kapcsolatot, de FTP-t képes fogadni.\n\nFTP protokollt kívánt használni SFTP helyett? Lehetőleg használjon titkosítást."
SCRIPT_CMDLINE_SESSION="Szkiptekben parancssori paraméterek használatával munkamenet nyitása már elvault. Használja inkább a 'Megnyitás' parancsot."
ANY_HOSTKEY="FIGYELMEZTETÉS! Biztonságot feladja és tetszőleges kiszolgálókulcsot elfogad a beállítások szerint!"
ANY_CERTIFICATE="FIGYELMEZTETÉS! Biztonságot feladja és tetszőleges tanúsítványt elfogad a beállítások szerint!"
SCRIPT_SYNC_UPLOAD_NEW="%s új helyi fájl"
SCRIPT_SYNC_DOWNLOAD_NEW="%s új távoli fájl"
SCRIPT_SYNC_UPLOAD_UPDATE="%s helyi fájl újabb, mint %s távoli fájl"
SCRIPT_SYNC_DOWNLOAD_UPDATE="%s távoli fájl újabb, mint %s helyi fájl"
SCRIPT_SYNC_DELETE_REMOTE="%s helyi gazdátlan fájl"
SCRIPT_SYNC_DELETE_LOCAL="%s távoli gazdátlan fájl"
SCRIPT_SYNCHRONIZE_CHECKLIST="Eltéréseket találtam:"
COPY_INFO_REMOVE_CTRLZ="EOF eltávolítása"
COPY_INFO_REMOVE_BOM="BOM eltávolítása"
SCRIPT_NON_DEFAULT_COPY_PARAM="Gyári alapértelmezett értékektől eltérő átviteli beállítás értékek használata."
SCRIPT_NON_DEFAULT_SYNC_PARAM="Gyári alapértelmezett értékektől eltérő szinkronizálási beállítások használata."
VERSION_BUILD="Build"
VERSION_DEV_BUILD="Fejlesztői Build"
VERSION_DEBUG_BUILD="Hibakeresési Build"
VERSION_DONT_DISTRIBUTE="- NE terjeszd"
WEBDAV_EXTENSION_INFO="A szerver ezeket a WebDAV kiterjesztéseket támogatja:"
COPY_PARAM_PRESET_EXCLUDE_ALL_DIR="&Mappák kizárása"
SCRIPT_CHECKSUM_DESC="Távoli fájl ellenőrzőkódjának számítása"
CLIENT_CERTIFICATE_LOADING="Kliens tanúsítvány töltése..."
NEED_CLIENT_CERTIFICATE="A szerver hitelesítéshez kéri a kliens tanúsítványt."
LOCKED="Zárolt"
EXECUTABLE="Futtatható"
SCRIPT_CMDLINE_PARAMETERS="A szkript nem használ önálló paramétereket. A parancssorban megadott paraméterek nem kerülnek felhasználásra. Valószínű parancssori szintaktikája nem megfelelő."
SCRIPTING_USE_HOSTKEY="Szkripteknél a -hostkey paraméterrel tudja megadni a kiszolgálókulcsot."
SCRIPT_SITE_WARNING="Szkripteknél ne hivatkozzon mentett webhelyekre, használja inkább a következő parancsot:"
CODE_SESSION_OPTIONS="Munkamenet beállításainak kezelése"
CODE_CONNECT="Kapcsolódás"
CODE_PS_ADD_TYPE="WinSCP .NET töltése"
COPY_INFO_PRESERVE_TIME_DIRS="%s (mappákat is beleértve)"
TEXT_FILE_ENCODING="A fájl UTF-8 vagy UTF-16 kódolású kell, hogy legyen."
AND_STR="%s és %s"
AUTH_CHANGING_PASSWORD="Jelszó módosítása"
PASTE_KEY_BUTTON="&Beilleszt gomb"
SCRIPT_CP_DESC="Távoli fájl duplikálása"
TIME_UNKNOWN="Ismeretlen"
COPY_KEY_ACTION="&Ujjlenyomat-kulcs másolása a vágólapra"
COPY_CERTIFICATE_ACTION="&Hitelesitő ujjlenyomat másolása a vágólapra"
COPY_INFO_DONT_ENCRYPT_NEW_FILES="Ne titkosítsa az új fájlokat"
COPY_INFO_EXCLUDE_HIDDEN_FILES="Rejtett fájlok kizárása"
COPY_INFO_EXCLUDE_EMPTY_DIRS="Üres mappák kizárása"
PUBLIC_KEY_UPLOADED="\"%s\" nyilvános kulcsot sikeresen telepítette.**\n\nMost már bejelentkezhet a szerverre a kulcspár használatával."
PUBLIC_KEY_PERMISSIONS="Vélhetően hibás jogosultságokat észleltünk \"%s\" fájlon, illetve annak szülőmappáján. Kérem, ellenőrizze."
TIME_RELATIVE="azonnal|ma|tegnap|holnap|egy másodperc múlva|%d másodperc múlva|egy perc múlva|%d perc múlva|egy óra múlva|%d óra múlva|egy nap múlva|%d nap múlva|egy hét múlva|%d hét múlva|egy hónap múlva|%d hónap múlva|egy év múlva|%d év múlva"
DAYS_SPAN="%d nap"
PUTTY_BASED_ON="SSH és SCP kód a PuTTY %s alapján"
FILEZILLA_BASED_ON2="FTP kód a FileZilla alapján"
OPENSSL_BASED_ON="Ez a termék olyan kódrészeket tartalmaz, amit az OpenSSL Projekt fejlesztett ki az OpenSSL Toolkit %s -ben való felhasználásra."
NEON_BASED_ON2="%s neon könyvtáron alapuló WebDAV/HTTP kód"
S3_BASED_ON="%s libs3 könyvtáron alapuló S3 kód"

[TextsCore2.rc]
; <override>
SCRIPT_HELP_HELP="help [ <parancs> [ <parancs2> ... ] ]\n  Ha nincs megadva paraméter, akkor az összes parancsot kilistázza.\n  Súgó megjelenítése minden megadott parancsról.\nálnév:\n  man\npéldák:\n  help\n  help ls\n"
; <override>
SCRIPT_EXIT_HELP="exit\n  Bezár minden munkamenetet és kilép a programból.\nálnév:\n  bye\n"
; <override>
SCRIPT_CLOSE_HELP="close [ <munkamenet> ]\n  Bezárja a számmal kijelölt munkamenetet. Ha nincs megadva a munkamenet\n  száma, az aktuális munkamenetet zárja be.\npéldák:\n  close\n  close 1\n"
; <override>
SCRIPT_SESSION_HELP="session [ <munkamenet> ]\n  Aktívvá teszi a számmal kijelölt munkamenetet. Ha a munkamenet száma\n  nincs megadva, kilistázza a kapcsolódott munkameneteket.\npéldák:\n  session\n  session 1\n"
; <override>
SCRIPT_PWD_HELP="pwd\n  Kiírja az aktív munkamenet aktuális távoli munkamappájának a nevét.\n"
; <override>
SCRIPT_CD_HELP="cd [ <mappa> ]\n  Átállítja az aktív munkamenet távoli munkamappáját.\n  Ha nincs megadva mappa, akkor a home mappa állítódik be.\npéldák:\n  cd /home/martin\n  cd\n"
; <override>
SCRIPT_LPWD_HELP="lpwd\n  Kiírja az aktuális helyi munkamappát (minden munkamenetre érvényes).\n"
; <override>
SCRIPT_LCD_HELP="lcd <mappa>\n  Átállítja a helyi munkamappát minden munkamenetnél.\npéldául:\n  lcd d:\\\n"
; <override>
SCRIPT_RMDIR_HELP="rmdir <mappa> [ <mappa2> ... ]\n  Eltávolít egy vagy távoli mappát. Ha a távoli lomtár\n  be van állítva, akkor oda áthelyezi a mappá(ka)t törlés helyett.\npéldák:\n  rmdir public_html\n"
; <override>
SCRIPT_LN_HELP="ln <cél> <szimbolikus link>\n  Egy távoli szimbolikus linket hoz létre.\nálnév:\n  symlink\npéldául:\n  ln /home/martin/public_html www\n"
; <override>
SCRIPT_MKDIR_HELP="mkdir <mappa>\n  Távoli mappát hoz létre.\npéldául:\n  mkdir public_html\n"
; <override>
SCRIPT_CALL_HELP2="call <parancs>\n  SFTP és SCP protokollok esetén elindítja az egyéni parancsot.\n  Ha a jelenlegi munkamenet nem támogatja egyéni parancsok futtatását\n  külön munkamenet lesz megnyitva.\n  FTP esetén protokoll parancsot indít el.\n  A parancs nem kérhet felhasználói bevitelt.\nálnév:\n  !\nPéldául:\n  call touch index.html\n"
; <override>
SCRIPT_ECHO_HELP="echo <üzenet>\n  Kiírja az üzenetet a script kimenetére.\npéldául:\n  echo Feltoltes kezdese...\n"
; <override>
SCRIPT_STAT_HELP="stat <fájl>\n  Lekérdezi és kilistázza a megadott távoli fájl attribútumait.\npéldául:\n  stat index.html\n"

[TextsWin1.rc]
TRANSLATOR_URL="kisskalmandaniel@gmail.com"
CREATE_LOCAL_DIR_ERROR="Nem hozható létre a mappa: '%s'."
WARN_FATAL_ERROR="%s\n \nFigyelem: Ezen művelet félbeszakítása a kapcsolat megszakadásával jár!"
CREATE_SHORTCUT_ERROR="Nem hozható létre a parancsikon."
CANNOT_OVERWRITE_SPECIAL_SESSION="Nem tudom felülírni a '%s' nevű speciális munkamenetet."
EXPLORE_LOCAL_DIR_ERROR="'%s' mappa nem tallózható."
NO_UPLOAD_LIST_ERROR="Nincs feltöltendő fájl lista meghatározva."
DELETE_TEMP_EXECUTE_FILE_ERROR="A '%s' átmeneti mappa nem törölhető."
EXECUTE_FILE_ERROR="A '%s' nevű fájl nem nyitható meg vagy nem futtatható."
EDITOR_ERROR="A '%s' szerkesztő program nem indítható."
SYNC_DIR_BROWSE_ERROR="Nem nyitható meg a megfelelő mappa az ellentétes panelon. Mappa szinkronizáció megszakítva, és kikapcsolva."
RESOLVE_SHORTCUT_ERROR="A '%s' parancsikon nem feloldható."
BOOKMARK_INVALID_NAME="'%s' nem érvényes Helyprofil név."
BOOKMARK_FOLDER_INVALID_NAME="'%s' nem érvényes Helyprofil mappa név."
DUPLICATE_BOOKMARK_FOLDER="'%s' nevű helyprofil mappa már létezik."
CUSTOM_COMMAND_INVALID="Egyéni parancs leírása nem tartalmazhatja: '%s'."
CUSTOM_COMMAND_DUPLICATE="Egyéni parancs leírással ('%s') már létezik."
CHECK_FOR_UPDATES_ERROR="Hiba a programfrissítés keresése közben."
CHECK_FOR_UPDATES_HTTP="Nem lehet lekérdezni a program honlapját frissítési információkért."
REGISTER_URL_ERROR2="Nem jegyezhető be alkalmazás az URL címek kezelésére."
MUTEX_RELEASE_TIMEOUT="Mutex nem lett kibocsájtva a szükséges időn belül."
DRAGEXT_MUTEX_RELEASE_TIMEOUT="'Shell drag extension mutex' nem lett kibocsájtva a szükséges időn belül."
DRAGEXT_TARGET_UNKNOWN2="**WinSCP nem találja a mappát, ahová dobta a fájl(oka)t.** Vagy nem hagyományos mappára dobta a fájl(oka)t (pl. Windows Intéző) vagy még nem indította újra számítógépét a fogd-és-vidd parancsértelmező-kiegészítő telepítés óta. \n\nVálthat kompatibilis fogd-és-vidd módra (Tulajdonságok ablakban), ami idegiglenes mappát használ a letöltésekhez. It allows you to drop files to any destination. Így tetszőleges célra dobhat fájlokat."
UNKNOWN_TRANSLATION="A fájl '%s' nem tartalmaz fordítást ehhez a termékverzióhoz."
INCOMPATIBLE_TRANSLATION="A fájl '%s' tartalmaz %s fordítást a következő verzióhoz: %s."
GSSAPI_NOT_INSTALLED2="GSSAPI/SSPI Kerberos támogatással nem elérhető ezen a rendszeren."
WATCH_ERROR_GENERAL="Hiba a változások figyelése közben."
WATCH_ERROR_DIRECTORY="Hiba a változások figyelése közben ebben a mappában: '%s'."
FILE_WATCH_ERROR="Hiba a következő fájl változásainak figyelése közben: '%s'."
EDIT_SESSION_CLOSED2="**'%s' szerkesztett fájl nem tölhető fel.**\n\nA '%s' munkamenet már lezárult.\n\nNyisson új munkamenetet ugyanarra a webhelyre és próbálja újra menteni a fájlt."
TOO_MANY_EDITORS="Túl sok megnyitott fájl van. Először zárjon be néhányat."
INVALID_DEFAULT_TRANSLATION="%s Kérem, törölje ezt a fájlt. Máskülönben az alkalmazás nem fog helyesen működni."
OPEN_FILE_NO_PROCESS2="WinSCP nem tudja meghatározni melyik program lett elindítva a fájl megnyitásához. WinSCP így nem tudja meghatározni történtek-e fájl módosulások, és így nem tudja vissza feltölteni a módosított fájlt.\n \nAzegyik lehetséges probléma, hogy a fájl egy már futó programmal lett megnyitva.\n \nHa szeretné, hogy mégis ezzel a programmal szerkeszteni a fájlokt, kérem hazsnálja mint külső szerkesztőt.\n \nA fájl továbbra is ideiglenes mappában fog szerkesztődni."
CLEANUP_TEMP_ERROR="Néhány ideiglenes mappa nem törlődött. Ha van néhány ott tárolt fájl megnyitva, zárja be azokat és próbálja újra."
CUSTOM_COMMAND_SELECTED_UNMATCH="A kiválasztott egyéni parancs használatához csak egy fájlt lehet kijelölni egy panelen..."
CUSTOM_COMMAND_SELECTED_UNMATCH1="A kiválasztott egyéni parancs használatához csak egy fájlt lehet kijelölni a helyi panelen."
CUSTOM_COMMAND_PAIRS_DOWNLOAD_FAILED="Néhány kijelölt távoli fájl nem lett letöltve. Az egyéni parancsnak fájlpárokra kellene lefutni, ami így nem lehetséges."
EXTERNAL_CONSOLE_INIT_ERROR="Nem lehet inicializálni a külső konzolt."
CONSOLE_COMM_ERROR="Nem lehet megnyitni a mappoló objektumot, hogy elkezdődhessen a kommunikáció a külső konzollal."
CONSOLE_SEND_TIMEOUT="Időtúllépés történt a külső konzolra várva, hogy befejezze a parancsot."
EXTERNAL_CONSOLE_INCOMPATIBLE="Inkompatibilis külső konzol protokoll verzió %d."
ADD_PATH_ERROR="Az útvonal '%s' hozzáadása a keresési útvonalhoz (%%PATH%%) nem sikerült."
REMOVE_PATH_ERROR="Az útvonal '%s' eltávolítása a keresési útvonalból (%%PATH%%) nem sikerült."
ALREADY_EDITED_EXTERNALLY_OR_UPLOADED="A fájl '%s' már meg van nyitva egy külső szerkesztőben (programban) vagy még feltöltés alatt áll."
COPY_PARAM_NO_RULE="Egy automatikus fájlkiválasztó szabályt sem határozott meg."
COPY_PARAM_DUPLICATE="Előkészített átviteli beállítás '%s' leírással már létezik."
CUSTOM_COMMAND_IMPOSSIBLE2="**'%s' parancs nem futtatható.** Előfordulhat, hogy először ki kell jelölnie fájlokat a parancshoz vagy meg kell nyitnia egy munkamenetet."
CUSTOM_COMMAND_AD_HOC_NAME="Ad hoc"
EDIT_SESSION_CLOSED_RELOAD="A '%s' fájlt nem lehet újratölteni, a '%s' munkamenet már bezárult."
DECRYPT_PASSWORD_ERROR="A jelszó nem visszafejthető."
MASTER_PASSWORD_INCORRECT="Rossz mesterjelszót írt be."
MASTER_PASSWORD_DIFFERENT="Az új és az ismételt mesterjelszó nem egyezik!"
CONSOLE_MASTER_PASSWORD_PROMPT="Mesterjelszó: "
CONSOLE_SEND_PIPE="Külső konzol kimenet egy csőbe lesz irányítva. Legyen biztos benne, hogy a csövet kiolvassák."
WORKSPACE_NOT_FOLDER="'%s' munkaterület, nem webhely mappa."
FOLDER_NOT_WORKSPACE="'%s' webhely mappa, nem munkaterület."
PATH_ENV_TOO_LONG="Új útvonal nem adható a %PATH%-hoz, mert %PATH% már túl hosszú."
STACK_TRACE="Veremkivonat:"
PUTTY_NO_SITES2="Egy webhely sincs a Beállításszerkesztő %s webhelyek kulcsban (%s)."
BATCH_SET_NO_MASK="Nincs webhely maszk megadva."
BATCH_SET_NO_SETTINGS="Nincsnek webhelybeállítások"
BATCH_SET_NOT_CHANGED="Változatlan"
BATCH_SET_CHANGED="Módosult"
BATCH_SET_SUMMARY="%d webhelyet találtunk, %d webhely módosult"
KEYGEN_NO_INPUT="Bemeneti kulcsfájlt kell megadnia."
KEYGEN_NO_ACTION="Nem adott meg műveletet."
KEYGEN_SSH1="SSH-1 kulcsok szerkesztése nem támogatott."
KEYGEN_PASSPHRASES_MISMATCH="Jelmondatok nem egyeznek."
KEYGEN_NO_OUTPUT="Kimeneti kulcsfájlt kell megadnia."
UPDATE_DOWNLOAD_ERROR="Hiba a frissítések letöltésekor. Próbálja meg később."
UPDATE_VERIFY_ERROR="A letöltött frissítés nem ellenőrizhető. Próbálja meg később."
UPDATE_UNAUTHORIZED="E-mail címe nem hitelesíthető automatikus frissítésekhez."
UPDATE_EXPIRED="E-mail címének hitelesítése már lejárt az automatikus frissítésekhez."
UPDATE_TOO_MANY="E-mail címének hitelesítését blokkoltuk túlzott használat miatt az automatikus frissítésekhez."
UPDATE_MISSING_ADDRESS2="Az e-mail címedre küldött automatikus frissítés bekapcsolásához töltsd ki az adomány űrlapot (írányítószámmal).\n\nAz adakozás után érkező számlán egy űrlapra mutató linket fogsz találni."
UPDATE_MISSING_ADDRESS3="Keresés %s bejövőben \"%s\" üzenetet."
UPDATE_TOO_LOW="Adománya nem éri el az automatikus frissítéshez szükséges mértéket."
TIPS_NONE="Nincsenek tippek."
KEYGEN_PUBLIC="Nyilvános kulcsok konvertálása nem támogatott."
FINGERPRINTSCAN_NEED_SECURE_SESSION="Biztonságos munkamenet (SSH vagy TLS/SSL) nincs megadva."
EXTENSION_NOT_FOUND="A dokumentumban egy kiegészítő sincs."
EXTENSION_DEPENDENCY_ERROR="A kiegésztőnek szükséges van a következőre: %s."
EXTENSION_DIRECTIVE_ERROR="\"%s\" érvénytelen név %s kiegészítődirektívának."
EXTENSION_DIRECTIVE_MISSING="Hiányzik %s kötelező kiegészítődirektíva."
EXTENSION_DUPLICATE="\"%s\" nevű kiegészítő már létezik."
EXTENSION_INSTALLED_ALREADY="Azt a kiegészítőt már telepítették."
EXTENSION_LOAD_ERROR="Hiba egy kiegészítő betöltésekor (\"%s\")."
NO_SITE_FOR_COMMAND="**Egy megnyitott munkamenet sincs**\nA kiválasztott parancsnak van kiszolgálófüggő opciója, de egy nyitott munkamenet sincs."
DD_TARGET_UNKNOWN="**WinSCP-nek nem sikerült észlelnie a mappát, ahová a fájl(oka)t dobná.**Alapértelmezetten a fogd-és-vidd mód a WinSCP-nek csak helyi és csatolt hálózati meghajtókra engedélyezi fájlok dobását.\n\nA beállításokban további célokra is engedélyezheti a fájlok dobását. További részletekért nyomja meg a Súgó gombot."
JUMPLIST_ERROR="Hiba történt az ugrólista frissítésekor."
TOO_MANY_PARAMS_ERROR="Túl sok paraméter."
CONFIRM_OVERWRITE_SESSION="'%s' nevű munkamenet már létezik. Felülírja?"
CREATE_LOCAL_DIRECTORY="'%s' mappa nem létezik. Létrehozza?"
CANCEL_OPERATION_FATAL2="**Megszakítja a fájl átvitelét?**\n \nÁtvitelt közben a művelet nem szakítható meg.\nAz átvitel megszakításához és a kapcsolat zárásához. nyomj 'Igen'-t.\nA jelenlegi fájl átvitelének befelyezéséhez nyomj 'Nem'-et.\nA művelet megszakításához nyomd a 'Mégsem'-et."
CONFIRM_DELETE_FILE="Biztosan törölni szeretné a '%s' fájlt?"
CONFIRM_DELETE_FILES="Biztosan törölni szeretne %d darab kijelölt fájlt?"
CLOSE_SESSION="'%s' munkamenetet megszakítja és bezárja a programot?"
NEVER_ASK_AGAIN="Többé ne &kérdezzen"
DD_WARN_LACK_OF_TEMP_SPACE="Túl kevés hely van az átmeneti meghajtón!\n\nAmikor a távoli mappából húz át fájlokat azok előbb egy átmeneti mappába ('%s') tárolódnak el. Azon a meghajtón %s szabad hely van. A teljes kijelölt fájlok mérete %s.\n\nMegjegyzés: Az ideiglenes mappát a Beállítások között lehet meghatározni.\n\nTovábbra is szeretné a fájlokat letölteni?"
ADD_BOOKMARK_CONFIRM="'%s' mappát hozzáadja a kedvencekhez?"
CONFIRM_CREATE_SHORTCUT="'%s' munkamenetnek létrehoz parancsikont az asztalra?"
CONFIRM_CREATE_SENDTO="'%s' munkamenetnek létrehozz az Intéző 'Küldés' menüjében egy ikont?"
CONFIRM_CREATE_ICON="Létrehozza a kijelölt ikont/parancsikont?"
CLOSE_SESSIONS="Megszakítja az összes munkamenetet és bezárja a programot?"
DELETE_BOOKMARK_FOLDER="Törli a kijelölt Helyprofil mappáját?"
PREV_BUTTON="&Előző"
NEXT_BUTTON="&Következő"
CONFIRM_REGISTER_URL2="Bejegyzi a WinSCP-t az URL címek kezelésére?"
UNINSTALL_CLEANUP="Kívánja, hogy az alkalmazás által tárolt adatokat töröljük erről a számítógépről?"
EXIT_ON_COMPLETION="%s\n\nBezárja az alkalmazást?"
DISCONNECT_ON_COMPLETION="%%s\n\nBiztos, hogy %d futó munkamenetet megszakítja és bezárja az alkalmazást?"
PENDING_QUEUE_ITEMS2="**Néhány háttér átvitel még sorban áll. Ennek ellenére bontja a kapcsolatot?**\n \nFigyelmezetés: 'OK' megnyomásával az összes átvitelt azonnal leállítja."
PERFORM_ON_COMMAND_SESSION2="**Új különálló munkamenet parancsértelmezőt nyit?**\n\nJelenlegi %s munkamenet nem támogatja az Ön által kiadott parancsot. Különálló parancsértelmező nyílhat a parancs végrehajtásához.\n \nMegjegyzés: A szervernek Unix-típusú parancsértelmezővel kell rendelkeznie, és ugyanazt az útvonal szintakszist kell használnia, mint a jelenlegi '%s' munkamenet."
PENDING_EDITORS="Nyitva van néhány fájl. Kérem zárja be azokat mielőtt kilép az alkalmazásból.\n \nFIGYELEM: Ha figyelmen kívül hagyja ezt az üzenetet, szerkesztett fájlok maradhatnak az ideiglenes mappában."
CLEANTEMP_CONFIRM2="**Törli a múltbeli ideiglenes mappákat?**\n\nWinSCP talált %d régebben létrejött ideiglenes mappát. Ezekben a mappákban talán vannak korábban letöltött vagy szerkesztett fájlok.\n\nEsetleg megnyithatja ezeket a mappákat tartalmuk újra megtekintséhez, majd törölheti őket manuálisan."
OPEN_BUTTON="Meg&nyitás"
NEVER_SHOW_AGAIN="&Többé ne jelenítse meg ezt az üzenetet"
CREATE_DESKTOP_ICON2="**Az összes felhasználónak létrehoz asztali ikont?**\n \nEhhez rendszergazdai jogosultság szükséges."
CONFIRM_ADD_SEARCH_PATH="A program mappáját ('%s') hozzáadja a rendszer elérési úthoz (%%PATH%%)?"
EDITOR_EARLY_CLOSED2="Szerkesztő (program), ami el lett indítva a '%s' fájl megnyitásához túl hamar lett bezárva. Ha nem Ön zárta be, lehetséges, hogy azért történt, mert a külső szerkesztő (program) egyszerre több fájlt nyitott meg egy ablakban. A szerkesztő újonnan indított példánya bezárhatja a régi fájlt. Hogy az ilyen fajta szerkesztők támogatásához, a WinSCPnek úgy kell működnie, hogy ne távolítsa el az ideiglenes fájlokat ha a program még fur, de tartsa meg addig, amíg a WinSCP fut. Ez a működés bekapcsolható a szerkesztő beállításai között a megfelelő kapcsoló kikapcsolásával ('Külső szerkesztő több fájlt nyit meg ugyanabban az ablakban'). Ha az Ön szerkesztője nem ilyen működésű, hagyja figyelmen kívül ezt az üzenetet, és hagyja hogy az ideiglenes fájlt töröljük most.\n \nEl szeretné most távolítani a megnyitott fájlt? (A 'Nem' gombra kattintva automatikusan bekapcsolódik a speciális működési mód, ami megtartja az idaiglenes mappában a fájlt.)"
SAVE_SYNCHRONIZE_MODE2="**A kijelölt mappa legyen az alapértelmezett?**\n\nFelülírja a korábban kiválasztott szinkronizációs irányt. Alapesetben a szinkronizáció futtatása előtti aktív panel alapján határozzuk meg az irányt."
SYNCHRONISE_BEFORE_KEEPUPTODATE2="**Először elvégzi a távoli mappa teljes szinkronizációját?**\n \n'Távoli mappa naprakészen tartása' funkció  csak akkor működik helyesen, ha a távoli mappa indulása előtt az a helyivel szinkronizálva van.\n"
CONFIRM_DELETE_SESSION="Biztos, hogy '%s' tárolt webhelyet véglegesen töröli?"
TOO_MANY_WATCH_DIRECTORIES="Több, mint %d mappa és almappa lett felderítve. Az ilyen mennyiségű mappák figyelése jelentősen visszavehet a számítógép teljesítményéből.\n \nBiztosan figyelni szeretné a további %d mappát is?"
TIMEOUT_BUTTON="%s (%d s)"
CONFIRM_RECYCLE_FILE="Biztos, hogy '%s' fájlt áthelyezi a lomtárba?"
CONFIRM_RECYCLE_FILES="Biztos, hogy %d fájlt áthelyez a lomtárba?"
EDITOR_MODIFIED_RELOAD="A fájl módosult. Minden módosítás elveszik, ha a fájlt újratölti. Folytatja?"
CONFIGURE_BUTTON="&Beállítás..."
SYNC_DIR_BROWSE_CREATE2="**'%s' mappát próbál létrehozni?**\n\nA szemben lévő panelen nem lehet megnyitni a megfelelő mappát."
ADD_BOOKMARK_SHARED="Hozzáadás a &megosztott könyvjelzőkhöz"
HELP_SEND_MESSAGE2="**Üzenetet kíván küldeni a WinSCP weboldalra?**\n\nNincs súgó oldal az üzenethez rendelve. WinSCP a dokumentációs oldalán megkeresheti Önnek az üzenet szövegét\n\nMegjegyzés: WinSCP nem biztonságos Internet-kapcsolaton keresztül küldi el az üzenetet. Kérjük, gőződjön meg róla, hogy az üzenet nem tartalmaz  védendő adatot, mint például fájlok, felhasználói fiókok vagy kiszolgálók neveit."
MASTER_PASSWORD_SIMPLE2="**Jelszava túl egyszerű és nem biztos, hogy elegendő biztonságot ad szótáras vagy nyers erejű támadásokkal szemben.\nBiztos, hogy ezt kívánja használni?**\n\nMegjegyzés: egy jó jelszó legalább hat karakter, kis- és nagybetűt, számot és speciális karaktert is tartalmaz, például határolókat, szimbólumokat, ékezetes betűket."
CONFIRM_CREATE_SHORTCUT_FOLDER="'%s' webhely mappához hozzak létre asztali parancsikont?"
CONFIRM_CREATE_SHORTCUT_WORKSPACE="'%s' munkaterülethez hozzak létre asztali parancsikont?"
EDIT_SESSION_RECONNECT="Újra csatlakozni kíván '%s' munkamenethez a '%s' szerkesztett fájl feltöltéséhez?"
CLOSE_SESSIONS_WORKSPACE3="Megszakítod az összes munkamenetet és bezárod az alkalmazást a munkaterület mentése nélkül?"
IMPORT_SESSIONS2="**%s alkalmazásban tárolt munkamenetei/webhelyei vannak.\n\nImportálja ezekez a WinSCP-be?**\n\n(Bejelentkezési ablakban bármikor elvégezheti az importálást)|PuTTY SSH kliens|FileZilla FTP kliens|%s és %s"
IMPORT_CONFIGURATION2="**Visszaállítja mentésből a beállításokat?**\n\nA beállítások importálása felülírja az összes beállítását és webhelyét. WinSCP az új beállításokkal újraindul. Fontolja meg a munkájának mentését és jelenlegi beállításairól biztonsági mentés készítését."
ALL_BUTTON="M&ind"
YES_TO_ALL_BUTTON="I&gen, mindegyiket"
REPORT_BUTTON="Jelentés"
MASTER_PASSWORD_OTHER_INSTANCE="WinSCP egy példánya már fut.\n\nMesterjelszó beállítása vagy törlése ez idő alatt a tárolt jelszavak elvesztéséhez vezethet.\n\nKérjük, folyatás előtt zárja be a WinSCP összes többi futó példányát."
EDIT_SESSION_REATTACH="**Biztos, hogy csatolja '%s' fájl '%s' munkamenethez?**\n\n'%s' fájl szerkesztéhez a letöltésre használt eredeti munkamenet már bezárult."
CONFIRM_UNREGISTER_URL="Biztos, hogy visszavonja WinSCP-től az URL címek kezelését?"
INTERNAL_EDITOR_LARGE_FILE2="**Nagy fájlt próbál megnyitni?**\n\nA belső szerkesztővel megnyitni kívánt fájl túl nagy (%s). A WinSCP belső szerkesztőjét nem nagy fájlok megnyitására tervezték. Fontolja meg egy külső szerkesztő használatát, amely képes nagy fájlok szerkesztésére.\n\nMegpóbálhatja a fájlt megnyitni, de a WinSCP-nek ez nem biztos, hogy sikerült."
CLOSE_BUTTON="Bezárás"
EXTENSION_UNTRUSTED="A kiegészítés nem megbízható forrásból érkezett. Biztos, hogy telepíti?"
EXTENSION_NOT_LATEST="**Hasznélja a kiegészítő utolsó kompatibilis és megbízható verzióját.**\n\nA kiegészítő legutolsó verziója még vagy nem lett felülviszgálva vagy nem kompatibilis a WinSCP ezen verziójával."
CUSTOM_INI_FILE_OVERWRITE="**Biztos, hogy felülírja a már létező '%s' INI fájlt?**\n\nVálassza a 'Felülírás'-t, hogy a kijelölt INI fájlt felülírja a jelenlegi konfigurációval.\n\nVálassza a 'Használat'-ot, hogy a WinSCP újrainduljon a kijelölt INI fájlból betöltött beállításokkal. Jelenlegi beállításait megőrizzük, amennyiben azt szeretné, azokhoz vissztérhet.|&Felülírás|&Használat"
READONLY_INI_FILE_OVERWRITE="**Biztos, hogy felülírja az írásvédett '%s' INI fájlt, hogy mentse a jelenlegi beállításokat?**Ez a kérdés akkor jelenik meg, amikor Shift billentyű nyomvatartása mellett zárja be a WinSCP-t és az INI fájlja írásvédett. Alapértelmezetten az írásvédett INI fájlok nem íródnak felül, a WinSCP bezárásakor a beállítások módosításai elvesznek."
CLOSE_SESSION_WORKSPACE="Megszakítod a '%s' munkamenetet és bezárod az alkalmazást a munkaterület mentése nélkül?"
CLOSE_WORKSPACE="Bezárja az alkalmazást a munkaterület mentése nélkül?"
TOO_MANY_SESSIONS="**Biztos, hogy másik lapot nyit?**\nMár nyitva van %d lap. Kérem, fontolja meg néhány lap bezárását, hogy erőforrások szabaduljanak fel."
EDIT_CHANGED_EXTERNALLY="A távoli fájl módosult, amíg azt Ön szerkesztette. Biztos, hogy felülírja?"
COMPARE_NO_DIFFERENCES="Nem találtam különbséget."
SHORTCUT_INFO_TIP="Megnyitja a '%s' webhelyet\n%s"
SKIP_BUTTON="K&ihagyás"
SAVE_CHANGES="A fájl módosult. Menti a módosítást?"
DOCUMENT_WAIT="Várakozás a dokumentum bezárására..."
SESSION_SENDTO_HOOK_NAME2="%s (feltöltés %s használatával)"
SENDTO_HOOK_NAME2="%s (feltöltésre)"
BOOKMARK_INFO_TIP="Helyi: %s\nTávoli: %s"
CUSTOM_COMMAND_TOUCH="&Touch parancs"
CUSTOM_COMMAND_EXECUTE="&Futtatás"
ERROR_LIST_COUNT="%d hiba lépett fel a legutolsó művelet közben. Megtekinti?"
ERROR_LIST_NUMBER="Hiba %d / %d:\n%s"
NO_NEW_VERSION="Jelenleg nem található újabb verzió."
NEW_VERSION4="Új, %s verzió jelent meg."
CUSTOM_COMMANDS_PARAMS_TITLE="'%s' parancs parameterei"
CUSTOM_COMMANDS_PARAM_PROMPT2="&Paraméter értéke:"
PROTOCOL_URL_DESC="URL: %s protokoll"
QUEUE_CONNECTING="Csatlakozás..."
QUEUE_QUERY="Lekérdezés"
QUEUE_ERROR="Hiba"
QUEUE_PROMPT="Prompt"
QUEUE_PENDING="Várakozás..."
CUSTOM_COMMAND_TAR="Ta&r/GZip..."
CUSTOM_COMMAND_TAR_ARCHIVE="&Archívum neve:"
CUSTOM_COMMAND_UNTAR="&UnTar/GZip..."
CUSTOM_COMMAND_UNTAR_DIRECTORY="&Kicsomagolás ebbe a mappába:"
CUSTOM_COMMAND_GREP="&Grep..."
CUSTOM_COMMAND_GREP_PATTERN="&Minta keresése:"
DIRECTORY_READING_PROGRESS="%d mappa olvasása"
QUEUE_LISTING="Figyelés..."
UPGRADE_BUTTON="&Frissítés"
COPY_PARAM_AUTOSELECTED="'%s' előkészített átviteli beállítást automatikusan kiválasztotta."
COPY_PARAM_DEFAULT_CUSTOM="Visszatértünk a '%s' előkészített átviteli beállításhoz."
COPY_PARAM_DEFAULT_NORM="Vissza lett térve az alapértelmezett átviteli beállításokhoz."
COPY_PARAM_RULE="Automatikusan kiválasztó szabály:\n%s"
QUEUE_PAUSED="Felfüggesztve"
INTERNAL_EDITOR_NAME="Belső szerkesztő"
APP_EARLY_CLOSED="A program, ami '%s' szerkesztésére lett megnyitva túl korán lett bezárva. Ha nem Ön zárta be, akkor az történhetett, hogy a program több fájlt nyit meg egy ablakban (processzben). A program újabb példányának megnyitása bezárhatja a megnyitott fájlt. WinSCP támogatja ezt, de csak mint külső szerkesztőt.\n \nHa továbbra is szeretné használni mint szerkesztő program a WinSCPben, akkor próbálja meg mint külső szerkesztőt beállítani."
EXTERNAL_EDITOR_HINT="Szerkesztés (külső)|Kijelölt fájl(ok) szekesztése külső szerkesztővel: '%s'"
MASK_HINT2="* akárhány számú karakterre egyezik.\n? pontosan egy karakterre egyezik.\n[abc] egy karakterre egyezik a felsorolásból.\n[a-z] egy karakterre egyezik a tartományból.\nPéldául: *.html; photo??.png"
PATH_MASK_HINT2="A maszk kiterjeszthető mappamaszkkal.\nPéldául: */public_html/*.html"
CUSTOM_COMMAND_PATTERNS_HINT5="Minták:\n!! felkiáltójel\n! fájl neve\n!& kijelölt fájlok felsorolása (idézőjeles, szóközzel tagolt)\n!/ jelenlegi távoli útvonal\n!S jelenlegi munkamenet URL-je\n!@ jelenlegi munkamenet kiszolgálóneve\n!U jelenlegi munkamenet felhasználóneve\n!P jelenlegi munkamenet jelszava\n!# jelenlegi munkamenet portszáma\n!N jelenlegi munkamenet neve\n!?prompt[\\]?default! felhasználó megadott promptra adott értéke és az alapértelmezett érték (választható \\ a menekülést elkerüli)\n!`command` helyi parancs kimenete\n \nHelyi parancsminták:\n!^! helyi panelen lévő fájl neve\n \nPéldául:\ngrep \"!?Minta:?!\" !&"
CLOSED_ON_QUEUE_EMPTY="Összes háttérben futó művelet sikeresen befejeződött. A kapcsolat lezárult."
DIRECTORY_READING_CANCELLED="A távoli mappa listájának olvasását megszakítottuk."
SYNC_DIR_BROWSE_TOGGLE="Szinkronizáló tallózás %s lett kapcsolva.|be|ki"
SHOW_HIDDEN_FILES_TOGGLE="Rejtett fájlok megjelenítése %s lett kapcsolva.|be|ki"
AUTO_READ_DIRECTORY_TOGGLE="Távoli mappa automatikus frissítése művelet után %s lett kapcsolva.|be|ki"
BALLOON_QUEUE_USER_ACTION="Háttér átvitel az Ön beavatkozását igényli."
BALLOON_QUEUE_EMPTY="Átviteli sor üres."
LOG_FILE_HINT3="!Y év\n!M hónap\n!D nap\n!T idő\n!P folyamat ID\n!@ kiszolgálónév\n!S munkamenet neve\nPéldául: C:\\!S!T.log"
FTP_PASV_MODE_REQUIRED="Passzív mód mindenképpen szükséges ha Proxyn keresztül szeretne FTP-vel kapcsolódni."
UPDATE_DISABLED="Új program verzió elérhetőség keresés ideiglenesen ki lett kapcsolva. Kérem próbálja meg később."
UPDATE_URL_BUTTON="&Ugrás"
WHATS_NEW_BUTTON="Mi újdonság"
BALLOON_OPERATION_COMPLETE="Művelet befejeződött."
CUSTOM_COMMAND_PRINT="&Nyomtatás"
OPEN_EDITOR_NAME="&Társított program"
AUTO_SWITCH_ON="Be"
AUTO_SWITCH_OFF="Ki"
AUTO_SWITCH_AUTO="Auto"
MASTER_PASSWORD_SET2="**Sikeresen beállította a Mesterjelszót.**\n\nTárolt jelszavait mostantól AES titkosítást védi."
MASTER_PASSWORD_CHANGED="Mesterjelszót sikeresen megváltoztatta."
MASTER_PASSWORD_CLEARED2="**Letörölte mesterjelszavát.**\n\nTárolt jelszavai nincsenek védve."
UPDATE_NEXT="Következő ellenőrzés ekkor: %s"
JUMPLIST_RECENT="Legutóbbi webhelyek"
COMBINING_MASKS_HINT="A maszkokat vesszővel vagy pontosvesszővel lehetnek elválasztva.\nA kizárási maszkokat a cső után kell megadni."
DIRECTORY_MASK_HINT="Perjelre végződő maszk mappákat jelöl ki."
FILE_MASK_EX_HINT=">méret a méretnél nagyobb fájlok.\n<méret a méretnél kisebb fájlok.\n>yyyy-mm-dd a dátum után módosított fájlok.\n<yyyy-mm-dd a dátum előtt módosított fájlok.\nPéldául: *.zip>1G; <2012-01-21"
MASK_HELP="Olvassa el a súgót a további beállításokért."
USAGE_DATA2="**Az alábbi használati statisztikai adatokat névtelenül küldjük a WinSCP csapatának.**\n\nAz idő múlásával egyéb mérési adatok is összegyűjthetnek, ezért kérjük, látogasson vissza később vagy konzultáljon a Súgóval."
USAGE_DATA_NONE2="Még nem zajlott megfelelő adatgyűjtés a használati statisztikához. Próbálkozzon később vagy keresse fel a Súgót."
SHORTCUT_INFO_TIP_FOLDER="'%s' webhely-mappa megnyitása"
SHORTCUT_INFO_TIP_WORKSPACE="'%s' munkaterület megnyitása"
JUMPLIST_WORKSPACES="Jelenlegi munkaterületek"
NEW_WORKSPACE="Munkaterületem"
AUTO_WORKSPACE="'%s' munkaterületet automatikusan mentjük."
WORKSPACE_INFO_TIP="Munkaterület: %s"
DD_TRANSFER_CONFIRM_OFF2="**Átviteli jóváhagyás kikapcsolva**\n\nAz Átviteli beállítások ablak nem jelenik meg következő alkalommal. Kattintson ide a visszavonáshoz."
COPY_PARAM_PRESET_HEADER="Előkészített beállítások"
QUEUE_DONE="Befejezve"
EDITOR_AUTO_CONFIG2="**Biztos, hogy '%s' szerkesztőt kívánja használni a belső helyett?**\n\nWinSCP azt észlelte, hogy szöveg fájlokhoz '%s' egyéni szerkesztő lett hozzárendelve."
MASTER_PASSWORD_RECRYPT_ERRORS="%s\n\nHiba történt a jelszavak új mesterjelszóval vagy titkosító jelszóval történt kódolása közben."
REGISTERED_APP_DESC4="WinSCP egy népszerű Windowsos SFTP és FTP kliens, egy hatékony fájlkezelő, amely javítja az Ön termelékenységet. Támogatja a helyi-helyi módot és az FTPS, S3, SCP és WebDAV protokollokat is. A nagy teljesítményű felhasználók automatizálhatják a WinSCP-t a .NET assembly segítségével."
MESSAGE_LOADING="Töltés..."
NEW_VERSION_CLICK="%s\n\nKattints ide az újdonságok megtekintéséhez."
DIRECTORY_READING_AND_RESOLVING_PROGRESS="%d link feloldása és mappa beolvasása"
MESSAGE_DISPLAY_ERROR="Nem sikerült megjeleníteni"
USAGE_SYNTAX_LABEL="Használat:"
USAGE_SESSION="Közvetlen munkamenet vagy webhely leírásának neve."
USAGE_NEWINSTANCE="Munkamenet megnyitása új ablakban, akkor is, ha %APP% már fut."
USAGE_EDIT="Távoli fájlt belső szerkesztővel nyitja meg."
USAGE_SYNCHRONIZE="Szinkronizálja a két mappa tartalmát."
USAGE_KEEPUPTODATE="Elindítja a Tartsd naprakészen a távoli mappát függvényt."
USAGE_DEFAULTS="Beállítások ablak megjelenítése nélkül indítja a műveletet."
USAGE_CONSOLE="Konzol (szöveges) mód. Alapértelmezett mód, amikor %APP%.com használatára történik hivatkozás."
USAGE_SCRIPT="Kötegelt szkriptfájlt futtat. Ha a szkript nem 'exit' parancssal végződik, normál interaktív mód következik."
USAGE_COMMAND="Szkriptparancsok felsorolását futtatja."
USAGE_PARAMETER="Paraméterek felsorolását továbbítja a szriptnek."
USAGE_INI="Útvonal a konfigurációs INI-fájlhoz."
USAGE_RAWCONFIG="Bármely beállítás konfigurálása nyers formátumban, mint egy INI-fájlban."
USAGE_BATCHSETTINGS="Webhelyegyezések frissítési beállításai konfigurálása nyers formátumban, mint egy INI-fájlban."
USAGE_LOG="Munkamenet naplózása fájlba."
USAGE_LOGLEVEL="Naplózás szintje (0..2), adj *-ot a jelszónaplózás bekapcsolásához."
USAGE_XMLLOG="XML naplózás fájlba."
USAGE_XMLGROUPS="Ugyanazon parancshoz tartozó XML naplóelemek csoportosítása."
USAGE_PRIVATEKEY="SSH privát kulcsfájl."
USAGE_HOSTKEY="Szerver SSH kiszolgálókulcsának ujjlenyomata."
USAGE_CLIENTCERT="TLS/SSL kliens tanúsítvány fájl."
USAGE_PASSIVE="Passzív mód (csak FTP protokoll)."
USAGE_IMPLICIT="Implicit TLS/SSL (csak FTP protokoll)."
USAGE_EXPLICIT="Explicit TLS/SSL (csak FTP protokoll)."
USAGE_TIMEOUT="Szerver válaszidő túllépés."
USAGE_RAWSETTINGS="Bármely munkamenetbeállítás konfigurálása nyers formátumban, mint egy INI-fájlban."
USAGE_UPDATE="Alkalmazás honlapjának frissítésekhez történt lekérései."
USAGE_HELP="Ennek a használatnak a nyomtatása."
USAGE_KEYGEN2="A privát kulcsot .ppk formátumúra alakítja, vagy szerkeszti a kulcsot. Használja a %s-t a kimeneti fájl megadásához. Használja a %s-t a jelszó módosításához vagy beállításához. Használja a %s-t a megjegyzés módosításához vagy beállításához. Használja a %s-t a tanúsítvány hozzáadásához."
KEYGEN_PASSPHRASE="Kulcs mentéséhez adja meg a jelmondatot:"
KEYGEN_PASSPHRASE2="Ellenőrzéshez ismételje meg a jelmondatot:"
KEYGEN_SAVED="Kulcsot ide mentette: \"%s\"."
USAGE_CERTIFICATE="Szerver TLS/SSL tanúsítványának ujjlenyomata (csak FTPS protokoll)."
USAGE_SESSIONNAME="Nevet ad a munkamenetnek"
USAGE_REFRESH="Az összes futó WinSCP példány távoli paneljének újratöltése. Ha munkamenetet (és esetlegesen egy útvonalat) meghatározott, akkor csak azok töltődnek újra."
USAGE_LOGSIZE="Naplórotáció bekapcsolása és esetlegesen a régi fájlok törlése."
PASSWORD_CHANGED="A jelszó megváltozott."
OPEN_TARGET_FOLDER="&Célmappa megnyitása"
OPEN_DOWNLOADED_FILE="&Letöltött fájlok megnyitása"
ENCRYPT_KEY_GENERATED="**A titkosító kulcsot legeneráltuk.**\n\nKészítsen biztonsági másolatot a legenerált titkosító kulcsról. Amennyiben elveszti azt, a titkosított fájlokat nem tudja majd olvasni."
LOCATION_PROFILE_HINT="\"%s\" helyszínprofil megnyitása.|Helyi mappa:\n  %s|Távoli mappa:\n  %s"
USAGE_INFO="Támogatott rejtjelek és algoritmusok felsorolásának nyomtatása."
USAGE_RAWTRANSFERSETTINGS="Tetszőleges átviteli beállítások konfigurálása nyers formátum, mint egy INI fájlban használatával."
CUSTOM_COMMAND_PATTERNS_HINT6="!E kiterjeszti a jelenlegi munkamenet sorosított kapcsolódási adatait"
USAGE_PASSPHRASE="Egy Titkosított privát kulcs vagy egy ügyféltanúsítvány jelmondata"
AUTO_WORKSPACE_ENABLE="A munkaterület automatikus mentésének bekapcsolásához nyomj 'Nem'-et."
USAGE_BROWSE="Kijelöli a meghatározott fájlt a panel(ek)en."
PUTTY_SETTINGS_INSTRUCTIONS="**A terminálbeállítások módosítása a PuTTY-ban.**\n\nA PuTTY újra fog indulni. %s ideiglenes oldal terminálbeállításainak módosítása. WinSCP megjegyzi ezeket a beállításokat a PuTTY bezárása után."
PUTTY_SETTINGS_SITE_NAME="%s terminálbeállításai"
USAGE_USERNAME="A felhasználónév megadásának egy alternatív módja"
USAGE_PASSWORD="A jelszó megadásának egy alternatív módja"
USAGE_INTERACTIVEINPUT="Az összes figyelmeztetés mellőzése"
USAGE_STDOUT="Fájlok streamingelésnek engedélyezése stdout-ról (és a kimeneti állapot átirányítása stderr-re)"
USAGE_STDIN="Fájlok streamingelésnek engedélyezése stdin-ről"
QUEUE_DELETING="Törlés..."
STORE_MIGRATION_THANKS="Köszönjük, hogy megvásárolta a WinSCP-t."
STORE_MIGRATION_LEARN="További információ a klasszikus telepítésről való átállásról."
MESSAGE_DISMISS="Elvetés"
USAGE_PASSWORDSFROMFILES="Összes jelszó alapértelmezettre állítása fájlokból"
UPDATE_CURRENT="Az Ön verziója: %s"
PATTERNS_HINT_K="!K kiterjeszti az aktuális munkamenet privát kulcsának elérési útvonalával"
PATTERNS_HINT_BACKSLASH="!\\ kiterjeszti a jelenlegi helyi útvonallal"
COPY_FILE="%s '%s' fájlt ide: %s"
COPY_FILES="%s %d fájlt ide: %s"
COPY_TOLOCAL="helyi mappa"
COPY_TOREMOTE="távoli mappa"
COPY_TODROP="cél eldobása"
COPY_MOVE_CAPTION="Áthelyezés"
PROGRESS_SETPROPERTIES="Tulajdonságok érvényesítése"
PROGRESS_DELETE="Törlés"
PROGRESS_TEMP_DIR="Ideiglenes mappa"
NEW_FOLDER="Új mappa"
SELECT_MASK_SELECT_CAPTION="Kijelölés"
SELECT_MASK_DESELECT_CAPTION="Kijelölés visszavonása"
PROPERTIES_FILE="%d fájl"
PROPERTIES_FILES="%d fájl"
PROPERTIES_DIRECTORY="%d mappa"
PROPERTIES_DIRECTORIES="%d mappa"
PROPERTIES_SYMLINK="%d szimbolikus link"
PROPERTIES_SYMLINKS="%d szimbolikus link"
PROPERTIES_FILE_CAPTION="%s tulajdonságai"
PROPERTIES_FILES_CAPTION="%s, ... tulajdonságai"
PROPERTIES_INVALID_GROUP="Adja meg az érvényes tulajdonos csoport nevét."
PROPERTIES_INVALID_OWNER="Adja meg az érvényes tulajdonos nevét."
EXPLORER_BACK_HINT="Vissza ide: %s"
EXPLORER_FORWARD_HINT="Átirányítva ide: %s"
STATUS_DURATION_HINT="Csatlakozási idő"
STATUS_COMPRESSION_HINT="Tömörítés (%s)"
STATUS_FILEINFO_HINT="Fájl kijelölés infó"
SAVEDSESSION_HINT="'%s' webhely megnyitása (Shift gomb nyomvatartásával új ablakban nyílik meg)"
LICENSE_CAPTION="%s licenc"
SET_DEFAULT_SESSION_SETTINGS="Legyen a jelenlegi munkamenet beállításai az alapértelmezettek?"
OPEN_DIRECTORY_BROWSE_CAPTION="Mappa megnyitása"
OPEN_DIRECTORY_ADD_BOOMARK_ACTION="Kedvencek kezelése"
EDITOR_LINE_STATUS="Sor: %d/%d"
EDITOR_COLUMN_STATUS="Oszlop: %d"
EDITOR_CHARACTER_STATUS2="Karakter: %d (0x%.2x)"
EDITOR_MODIFIED="Módosítva"
EDITOR_FIND_END="A '%s' sztringet nem találtam."
EDITOR_REPLACE_END="Összes végrehajtott csere: %d"
EDITOR_GO_TO_LINE="Menj erre a számú sorra:"
EDITOR_LINE_NUMBER="Sornak a száma:"
EDITOR_INVALID_LINE="Érvénytelen számú sor."
LINK_EDIT_CAPTION="Link/parancsikon szerkesztése"
LINK_ADD_CAPTION="Link/parancsikon hozzáadása"
STATUS_NOT_CONNECTED2="Nem csatlakozott"
STATUS_CONNECTING="Csatlakozás..."
OPENED_TAB_HINT="'%s' lap kiválasztása"
ADD_BOOKMARK_CAPTION="Helyprofil hozzáadása"
ADD_BOOKMARK_PROMPT="Helyprofil neve:"
MOVE_BOOKMARK_CAPTION="Helyprofil áthelyezése"
MOVE_BOOKMARK_PROMPT="Új mappa neve:"
SAVE_SESSION_CAPTION="Munkamenet mentése webhelyként"
SAVE_SESSION_PROMPT="&Webhely neve:"
SAVE_SESSION_PASSWORD="&Jelszó mentése (nem szükséges)"
PROGRESS_CUSTOM_COMAND="Egyéni parancs futtatása folyamatban"
EDITOR_FONT_FMT="%s, %d pt\nÁrvíztűrő tükörfúrőgép"
PROPERTIES_UNKNOWN_SIZE="Ismeretlen"
PROGRESS_CALCULATE_SIZE="Mappa méretének számolása folyamatban"
CLEANUP_CONFIG="Általános beállítás"
CLEANUP_SESSIONS="Webhelyek"
CLEANUP_CACHES="Gyorsítótárak"
CLEANUP_INIFILE="Beállítási INI fájl"
CLEANUP_SEEDFILE="Véletlenszám generálás fájlja"
SELECT_LOCAL_DIRECTORY="Válassza ki a helyi mappát."
PROGRESS_REMOTE_MOVE="Áthelyezés"
REMOTE_TRANSFER_PROMPT2="Cél távoli &elérési útja:"
REMOTE_MOVE_TITLE="Áthelyezés"
SYNCHRONIZE_TITLE="Távoli mappa naprakészen tartása"
SYNCHRONIZE_SYCHRONIZING="Távoli mappa naprakészen tartása..."
CLEANUP_TEMP_FOLDERS="Ideiglenes mappák"
NEW_FILE="Új fájl"
EDIT_FILE_CAPTION="Fájl szerkesztése"
EDIT_FILE_PROMPT="Adja meg a fájl &nevét:"
REMOTE_COPY_TITLE="Duplikálás"
PROGRESS_REMOTE_COPY="Másolás"
CUSTOM_COMMAND_ADD="Egyéni parancs felvétele"
CUSTOM_COMMAND_EDIT="Egyéni parancs módosítása"
CUSTOM_COMMAND_LOCAL="L"
CUSTOM_COMMAND_REMOTE="R"
LOGIN_GET_LOCALES="További beszerzése..."
PREFERENCES_SELECT_EXTERNAL_EDITOR="Válasszon szerkesztő programot"
EXECUTABLE_FILTER="Futtatható fájlok (*.exe)|*.exe|Minden fájl (*.*)|*.*"
FILE_INFO_FORMAT="%s / %s - %s / %s"
COPY_PARAM_ADD="Előkészített átviteli beállítások hozzáadása"
COPY_PARAM_EDIT="Előkészített átviteli beállítások módosítása"
COPY_PARAM_DEFAULT="&Alapértelmezett"
COPY_PARAM_CONFIGURE="&Beállítások"
COPY_PARAM_CUSTOM="E&gyéni..."
CUSTOM_COMMAND_AD_HOC="Egyéni parancsok"
EDITOR_ADD="Szerkesztő hozzáadása"
EDITOR_EDIT="Szerkesztés"
ABOUT_BASED_ON_PRODUCT="%s, %s-n alapuló %s verzió"
URL_LINK_OPEN="&Megnyitás"
SYNCHRONIZE_SAME_SIZE="&Csak az azonos méretűeket"
PROGRESS_GETPROPERTIES="Tulajdonságok lekérdezése"
FSINFO_SSH_IMPLEMENTATION="SSH implementáció"
FSINFO_CIPHER="Titkosító algoritmus"
FSINFO_COMPRESSION="Tömörítés"
FSINFO_FS_PROTOCOL="Fájl átviteli protokoll"
FSINFO_MODE_CHANGING="Jogosultságok módosíthatóak"
FSINFO_OWNER_GROUP_CHANGING="Tulajdonos/csoport módosítható"
FSINFO_ANY_COMMAND="Különböző parancsok futtathatóak"
FSINFO_SYMBOLIC_HARD_LINK="Szimbolikus linkek/linkek létrehozhatóak"
FSINFO_USER_GROUP_LISTING="Felhasználói csoportok kereshetőek"
FSINFO_REMOTE_COPY="Távoli fájlok duplikálhatóak"
FSINFO_NATIVE_TEXT_MODE="Natív szöveges (ASCII) módú átvitelek"
FSINFO_CHECKING_SPACE_AVAILABLE="Elérhető hely mérete ellenőrizhető"
FSINFO_BYTES_ON_DEVICE="Eszköz összmérete bájtban"
FSINFO_UNUSED_BYTES_ON_DEVICE="Szabad bájtok az eszközön"
FSINFO_BYTES_AVAILABLE_TO_USER="Felhasználóhoz tartozó összes bájtok száma"
FSINFO_UNUSED_BYTES_AVAILABLE_TO_USER="Felhasználóhoz tartozó szabad bájtok száma"
FSINFO_BYTES_PER_ALLOCATION_UNIT="Helyfoglalási egységenkénti bájtok száma"
FSINFO_BYTES_UNKNOWN="Ismeretlen"
PREFERENCES_SELECT_PUTTY2="PuTTY/Terminál kliens futtatható keresése."
PREFERENCES_PUTTY_FILTER2="PuTTY/Terminál kliens futtatható|%s|Futtatható fájlok (*.exe)|*.exe|Összes fájl (*.*)|*.*"
SYNCHRONIZE_SELECTED_ACTIONS="%s / %s|Nincs adat"
SYNCHRONIZE_PROGRESS_COMPARE="Összehasonlítás"
SYNCHRONIZE_PROGRESS_SYNCHRONIZE2="Szinkronizálás"
AUTHENTICATION_BANNER="Hitelesítő banner"
EXPORT_CONF_FILTER="INI fájlok (*.ini)|*.ini|Minden fájl (*.*)|*.*"
EXPORT_CONF_TITLE="Válassza ki a fájlt, ahova a beállításokat exportálja"
CUSTOM_COMMAND_LAST="&Utolsó: %s"
CUSTOM_COMMAND_LAST_SHORT="&Utolsó"
PROGRESS_CALCULATE_CHECKSUM="Ellenőrző összeg számolása folyamatban"
FSINFO_CALCULATING_CHECKSUM="Lehetséges ellenőrző összeg számolása"
PROPERTIES_CHECKSUM_UNKNOWN="Ismeretlen"
STATUS_PROTOCOL_HINT="Használatban lévő protokoll"
STATUS_INSECURE="Nem biztonságos kapcsolat"
STATUS_SECURE="Biztonságos kapcsolat (%s)"
FSINFO_PROTOCOL_ANY_COMMAND="Csak protokoll parancsok"
FSINFO_REMOTE_SYSTEM="Távoli rendszer"
FSINFO_CRYPTOGRAPHIC_PROTOCOL="Kriptográfiai protokoll"
SPECIAL_FOLDER_MY_DOCUMENTS="Dokumentumok"
SPECIAL_FOLDER_DESKTOP="Asztal"
COMMAND_LINE_LABEL="Parancs"
COPY_PARAM_SAVE_SETTINGS="&Alapértelmezettnek beállít"
LOGIN_SELECT_LOCAL_PROXY="Válassza ki a helyi proxy programot."
LOGIN_PROXY_COMMAND_PATTERNS_HINT="Minták:\n\\n újsor\n\\r kocsivissza karakter\n\\t tabulátor\n\\xXX bármilyen hex ascii kód\n\\\\ visszaper\n%host kiszolgáló név\n%port port száma\n%user proxy felhasználónév\n%pass proxy jelszó\n%% százalék jel"
LOGIN_DUPLICATE_SESSION_FOLDER_WORKSPACE="'%s' nevű webhely mappa vagy munkaterület már létezik."
LOGIN_DELETE_SESSION_FOLDER="Biztos benne hogy törölni szeretné a '%s' munkamenet tárolót %d munkamenettel?"
LOGIN_DELETE_SPECIAL_SESSION="A '%s' speciális munkamenet nem törölhető."
LOGIN_NEW_SESSION_FOLDER_CAPTION="Munkamenet mappa létrehozása"
LOGIN_NEW_SESSION_FOLDER_PROMPT="Új mappa neve:"
REMOTE_COPY_COMMAND_SESSION3="**Új shell-munkamenetet nyit a %s megduplikálásához?**\n \nA jelenlegi munkamenet nem támogatja a távoli %s közvetlen megkettőzését. Egy külön shell-munkamenet nyitható meg a sokszorosítás feldolgozásához. Alternatív megoldásként másolja a %s fájlt helyi ideiglenes másolaton keresztül."
REMOTE_COPY_COMMAND_SESSION_FILES_DIRECTORIES="fájl(ok)|mappa(ák)"
EDITOR_AD_HOC="Szerkesztő"
FILE_INFO_HIDDEN2="%s rejtett"
FILE_INFO_FILTERED2="%s szűrt"
FILTER_MASK_CAPTION="Szűrés"
PROPERTIES_UNKNOWN_TOKEN="A jelenlegi munkamenet csak UID alapján enged jogosultságot állítani. Mivel nem volt lehetséges az UID visszakeresése a megadott névhez: \"%s\". Adja meg az UID-t inkább."
COPY_BACKGROUND="Átvitel a &háttérben"
COPY_QUEUE="%s (adja hozzá a műveleti sorhoz)"
SHORTCUT_NONE="Nincs"
SHORTCUT_CAPTION="Válasszon billentyűparancsot"
SHORTCUT_LABEL="&Billentyűparancs:"
PREFERENCES_RECONNECT_TIMEOUT_UNLIMITED="Korlátlan"
MASTER_PASSWORD_CAPTION="Mesterjelszó"
MASTER_PASSWORD_CURRENT="Jelenlegi &mesterjelszó:"
MASTER_PASSWORD_NEW="&Új mesterjelszó:"
MASTER_PASSWORD_CONFIRM="Mesterjelszó új&ra:"
SAVE_SESSION_PASSWORD_MASTER="Jelszó &mentése (mesterjelszóval védve)"
FIND_FILE_TITLE="Keresés"
FIND_FILE_FINDING="Keresés..."
FIND_FILE_IN_DIRECTORY="Keresés itt: %s"
FIND_FILE_DONE="Kész."
FIND_FILE_ABORTED="Megszakítva."
FIND_FILE_START="&Indítás"
FIND_FILE_STOP="&Leállítás"
SAVE_SESSION_PASSWORD_RECOMMENDED="Jelszó mentése"
AUTH_CANCELLING="Mégsem..."
EDITOR_ENCODING_STATUS="Kódolás: %s"
EDITOR_MODIFIED_ENCODING="A fájl módosítva lett. A módosítások el fognak veszni, ha a fájl újra lett töltve másik kódolással. Biztos folytatja?"
LOGIN_DELETE_WORKSPACE="Biztos, hogy törli '%s' munkaterületet %d munkamenetekkel?"
SAVE_WORKSPACE_CAPTION="Munkaterület mentése, mint"
SAVE_WORKSPACE_PROMPT="Munkaterület &mentése, mint"
SAVE_WORKSPACE_PASSWORDS="&Jelszavak mentése (nem ajánlott)"
SAVE_WORKSPACE_PASSWORDS_MASTER="&Jelszavak mentése (mesterjelszó védi)"
SAVE_WORKSPACE_PASSWORDS_RECOMMENDED="&Jelszavak mentése"
WORKSPACE_HINT="'%s' munkaterület megnyitása (Shift gomb nyomvatartásával új ablakban nyílik meg)"
SAVEDSESSIONFOLDER_THIS_OPEN="Ennek a mappának a &menyitása"
SAVEDSESSIONFOLDER_THIS_HINT="'%s' webhely mappa megnyitása (Shift gomb nyomvatartásával új ablakban nyílik meg)"
SAVE_SITE_WORKSPACE_SHORTCUT="Asztali parancsikon &létrehozása"
SAVE_WORKSPACE_AUTO="Ezen munkaterület automatikus mentésének engedélyzése"
COPY_COPY_TOLOCAL="Letöltés"
COPY_COPY_TOREMOTE="Feltöltés"
COPY_COPY_TOLOCAL_CAPTION="Letöltés"
COPY_COPY_TOREMOTE_CAPTION="Feltöltés"
MOVE_FILE="%s fájlt '%s' ide '%s' és eredetiek törlése:"
MOVE_FILES="%s %d fájlt ide '%s' és eredetiek törlése:"
COPY_MOVE_TOLOCAL_CAPTION="Letöltés és törlés"
COPY_MOVE_TOREMOTE_CAPTION="Feltöltés és törlés"
QUEUE_CAPTION="Sorbarakás"
IMPORT_CAPTION="Webhelyek importálása"
EDITOR_ENCODING_ERROR="'%s' fájl betöltésekor hiba '%s' kódolással."
EDITOR_LOAD_ERROR="'%s' fájl betöltésekor hiba."
EDITOR_ENCODING_REVERTED="'%s' kódolásra visszagörgetés"
IMPORT_CONF_TITLE="Beállítások importáláshoz válasszon fájlt"
INC_SEARCH="Keresés: %s"
INC_NEXT_SEARCH="(nyomj Tab-ot a következőhöz)"
PROGRESS_UPLOAD="Feltöltés"
PROGRESS_DOWNLOAD="Letöltés"
PROGRESS_IN_QUEUE="%d a sorban"
PUTTY_PATTERNS_HINT2="Minták:\n!! felkiáltójel\n!/ jelenlegi távoli útvonal\n!@ jelenlegi munkamenet kiszolgálóneve\n!U jelenlegi munkamenet felhasználóneve\n!P jelenlegi munkamenet jelszava\n!# jelenlegi munkamenet portszáma\n!N jelenlegi munkamenet neve\n!?prompt[\\]?default! felhasználó megadott promptra adott értéke és az alapértelmezett érték (választható \\ a menekülést elkerüli)\n!`command` helyi parancs kimenete"
LOGIN_NEW_SITE_NODE="Új webhely"
LOGIN_SITE_FOLDER_CAPTION="Webhely mappa"
LOGIN_WORKSPACE_CAPTION="Munkaterület"
LOGIN_SAVE_EDITING="Egy webhelyet szerkeszt. Menti a módosításait?"
SAVE_SESSION_FOLDER="&Mappa:"
SAVE_SESSION_ROOT_FOLDER2="<nincs>"
LOGIN_SHELL_PAGE="Héj"
LOGIN_SCP_SHELL_PAGE="SCP/Héj"
EDITOR_CAPTION="Szerkesztő"
COLOR_DEFAULT_HINT="Munkamenet (panel) színének visszaállítása a rendszer alapértelmezettjére"
COLOR_PICK_CAPTION="További színek..."
COLOR_PICK_HINT="Válasszon egy munkamenet (panel) színt"
COPY_PARAM_REMOVE_BOM_EOF="BOM és EOF jelzők &eltávolítása"
COPY_PARAM_REMOVE_BOM="BOM jelző &eltávolítása"
ABOUT_THIRDPARTY_HEADER="Az alábbi programok (mappák) licencszerződése részei ezen alkalmazás licencszerződésének."
ABOUT_THIRDPARTY_LICENSE="Licenc megjelenítése"
EDITOR_SAVING="Mentés..."
ABOUT_TRANSLATIONS_HEADER="{language} fordítás:"
PROGRESS_FILE_LABEL="Fájl:"
PROGRESS_PATH_LABEL="Útvonal"
PROGRESS_LOCK="Zárolás"
PROGRESS_UNLOCK="Zárolás feloldása"
COLOR_TRUE_DEFAULT_CAPTION="&Alapértelmezett"
EDITOR_BACKGROUND_COLOR_HINT="Szerkesztési szín visszaállítása alapértelmezettre"
EDITOR_BACKGROUND_COLOR_PICK_HINT="Válasszon tetszőleges szerkesztési színt"
CONVERTKEY_SAVE_TITLE="Konvertált privát kulcs mentése"
CONVERTKEY_SAVE_FILTER="PuTTY Privát Kulcs Fájlok (*.ppk)|*.ppk|Összes fájl (*.*)|*.*"
CONVERTKEY_SAVED="Privát kulcsot konvertáltuk és mentettük ide: '%s'."
GENERATE_URL_FILE_TITLE="URL fájl generálása"
GENERATE_URL_SESSION_TITLE="Munkamenet URL/Kód generálása"
GENERATE_URL_URL="URL"
GENERATE_URL_SCRIPT="Szkript"
GENERATE_URL_CODE="Kód"
GENERATE_URL_COMMAND="Parancsod %d"
TIPS_MESSAGE="%d/%d tipp"
TIPS_TITLE="Tippek"
CUSTOM_COMMAND_HINT_LONG="'%s' egyéni parancs futtatása: '%s'"
GENERATE_URL_COMMANDLINE_LABEL="Parancssori paraméterek"
GENERATE_URL_COMMANDLINE_DESC="%s parancssori paraméterei"
GENERATE_URL_HOSTKEY_UNKNOWN="Kiszolgáló szerver kulcsa ismeretlen. A kód generálása előtt legalább egyszer kapcsolódjon."
GENERATE_URL_WRITABLE_PATH_TO_LOG="C:\\írható\\útvonal\\log\\"
COPY_PARAM_GENERATE_CODE="&Kód generálása..."
GENERATE_URL_TRANSFER_TITLE="Átviteli kód generálása"
GENERATE_URL_SCRIPT_DESC="A szkript futtatása egy ilyen parancs használatával:"
GENERATE_URL_PATH_TO_SCRIPT="C:\\útvonal\\script\\script.txt"
GENERATE_URL_YOUR_CODE="Az Ön kódja"
GENERATE_URL_COPY_PARAM="Átviteli beállítások megadása"
GENERATE_URL_TRANSFER_FILES="Fájlok átvitele"
GENERATE_URL_FILE_SAMPLE="Csak egy mintafájl használunk, fontolja meg fájlmaszk használatát az átvivendő fájlok kiválasztásához"
CHECK_FOR_UPDATES_TITLE="Frissítések ellenőrzése"
ADD_EXTENSION_CAPTION="Kiegészítő hozzáadása"
ADD_EXTENSION_PROMPT="&URL vagy útvonal a kiegészítőhöz:"
EXTENSION_OPTIONS_BROWSE="Tallózás..."
EXTENSION_OPTIONS_BROWSE_TITLE="'%s' kiválasztása"
EXTENSION_PAUSE_CHECKBOX="&Végén szünet"
EXTENSION_SESSIONLOG_FILE="&Munkamenet naplófájl:"
EXTENSION_SESSIONLOG_CAPTION="Válasszunk fájlt a munkamenet naplózásra."
EXTENSION_SESSIONLOG_FILTER="Munkamenet naplófájlok (*.log)|*.log|Minden fájl (*.*)|*.*"
USAGE_CAPTION="Használati statisztikák"
USAGE_FILTER="&Szűrő:"
USAGE_COPY="Másolás &vágólapra"
IMPORT_KNOWNHOSTS_INFO_TIP="Kiszolgáló: %s\nKiszolgálókulcs: %s"
EDIT_COPY="&Másolás"
EDIT_SELECT_ALL="Ö&sszes kijelölése"
EXTENSION_SHORTCUT="&Billentyűparancs:"
EXTENSION_GENERAL_GROUP="Általános"
PREFERENCES_DRAGEXT_NOT_INSTALLED="A héjkiterjesztés nincs telepítve."
PREFERENCES_DRAGEXT_NOT_RUNNING="A héjkiterjesztése telepítve van, de nem töltődött be."
PREFERENCES_DRAGEXT_RUNNING="A héjkiterjesztés telepítve van és be is töltődött."
LOGIN_AUTHORIZED_KEYS="**Az OpenSSH authorized_keys (hitelesítés kulcsok) fájlban beillesztendő nyilvános kulcs:**"
LOGIN_NOT_OPENSSH="**Telepíti a nyilvános kulcsot egy nem-OpenSSH szerverre?**\n\nNyilvános kulcs telepítése csak OpenSSH szerverre támogatott (authorized_keys fájl).\n\nAz Ön szervere %s."
LOGIN_PUBLIC_KEY_UPLOAD="\"%s\" nyilvános kulcs telepítése... "
LOGIN_PUBLIC_KEY_TITLE="Válassza ki a szerverre telepítendő kulcsot."
LOGIN_PUBLIC_KEY_FILTER="PuTTY Privát Kulcs Fájlok (*.ppk)|*.ppk|Összes Privát Kulcs Fájl (*.ppk;*.pem;*.key;id_*)|*.ppk;*.pem;*.key;id_*|Összes fájl (*.*)|*.*"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_CAPTION="Szinkronizációs kijelölőlista"
EDITOR_READONLY="Írásvédett"
PROGRESS_TIME_LEFT_CALCULATING="Számolás"
COPY_PARAM_SAVE_PRESET="Mentés az &Előkészített beállításként..."
RENAME_TAB_TITLE="Lap átnevezése"
RENAME_TAB_PROMPT="Új lap &neve:"
SYNCHRONIZE_COMPLETE="A szinkronizáció sikeresen befejeződött."
SYNCHRONIZE_SUMMARY="Feltöltött fájlok: %s (%s)|Letöltött fájlok: %s (%s)|Törölt helyi fájlok: %s|Törölt távoli fájlok: %s|Összehasonlítási idő: %s|Szinkronizálási idő: %s"
PREFERENCES_DRAGEXT_BROKEN="A héjkiterjesztés nem működik ezen a rendszeren."
FILE_COLOR_CAPTION="Fájlszín"
UPDATES_DONATE_HTML="Az automatikus frissítéshez kérem, <a href=\"%DONATE_URL%\">támogassa a WinSCP fejlesztését</a> vagy %GET_IMG% a WinSCP-t a <a href=\"%STORE_URL%\">Microsoft Áruházban</a>."
EDITOR_NEW="Új"
PREFERENCES_STATISTICS_CAPTION="Statisztikák"
SITE_RAW_CAPTION="Webhely nyers beállításai"
SITE_RAW_ADD="&Hozzáadás..."
SITE_RAW_ADD_CAPTION="Webhely nyers beállításainak hozzáadása"
SITE_RAW_ADD_LABEL="&Webhely beállításai:"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_UPLOAD_NEW="Új helyi fájl feltöltése"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_DOWNLOAD_NEW="Új távoli fájl letöltése"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_UPLOAD_UPDATE="Frissített helyi fájl feltöltése"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_DOWNLOAD_UPDATE="Módosult távoli fájlok letöltése"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_DELETE_REMOTE="Elavult távoli fájlok törlése"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_DELETE_LOCAL="Elavult helyi fájlok törlése"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_REVERSE="Kattints a megfordításhoz"
LOCAL_MENU_CAPTION="&Helyi"
REMOTE_MENU_CAPTION="&Távoli"
LEFT_MENU_CAPTION="&Bal"
RIGHT_MENU_CAPTION="&Jobb"
COPY_LOCAL_COPY_CAPTION="Másolás"
COPY_LOCAL_MOVE_CAPTION="Mozgatás"
LOGIN_OPEN="Megnyitás"
LOGIN_LOGIN="Belépés"
NEW_LOCAL_TAB_HINT="Kattintás új helyi lapot nyit.\nCtrl nyomva tartása új távoli lapot nyit."
NEW_REMOTE_TAB_HINT="Kattintás új munkamenet megnyitása új távoli lapon.\nShift nyomva tartása új ablakban nyit új távoli munkamenetet."
NEW_REMOTE_TAB_CTRL_HINT="%s\nCtrl nyomva tartása új helyi lap megnyitásához."
IMPORT_CONVERTED_KEYS="%d kulcs fáljt %d importált munkamenetben konvertáltunk vagy cseréltünk támogatott formátumú kulcsra."
FSINFO_ACL_CHANGING="ACL módosítás"
PROPERTIES_ACL="Hozzáférés-vezérlési lista (ACL)"
PROPERTIES_S3_USERS="&Felhasználók"
PROPERTIES_S3_EVERYONE="&Mindenki"
PROPERTIES_S3_R_ACL_HINT="ACL olvasás"
PROPERTIES_S3_W_ACL_HINT="ACL írás"
LOGIN_S3_GENERAL_CREDENTIALS="Általános"
GENERATE_URL_PS_ARG_PASSING="PowerShell 7.3-hoz és újabbhoz szükséges"
CIPHER_NAME_WARN="-- figyelmeztetések ez alatt --"
KEX_NAME_WARN="-- figyelmeztetések ez alatt --"
KEX_NAME_DHGEX="Diffie-Hellman csoportcsere"
KEX_NAME_RSA="RSA alapú kulcscsere"
KEX_NAME_ECDH="ECDH kulcscsere"
LOGIN_KEY_WITH_CERTIFICATE="**Ez a kulcs egy OpenSSH tanúsítványt tartalmaz.**\nNem célszerű hozzáadni az OpenSSH authorised_keys fájlhoz."
CERTIFICATE_ADDED="Egyező tanúsítványt észlelt a '%s' fájlban, és hozzáadta a konvertált kulcsfájlhoz."
SSH_HOST_CA_EDIT="Megbízható kiszolgáló-tanúsító hatóság módosítása"
SSH_HOST_CA_ADD="Megbízható kiszolgáló-tanúsító hatóság hozzáadása"
SSH_HOST_CA_NAME="&Név:"
SSH_HOST_CA_PUBLIC_KEY="&Nyilvános kulcs:"
SSH_HOST_CA_PUBLIC_HOSTS="Érvényes &kiszolgálók ezt a kulcsot megbízhatóan tanúsítja:"
SSH_HOST_CA_BROWSE="&Tallózás..."
SSH_HOST_CA_NO_KEY="Nincs megadva nyilvános kulcs."
SSH_HOST_CA_BROWSE_TITLE="Válassza ki a hitelesítésszolgáltató nyilvános kulcsú fájlját"
SSH_HOST_CA_BROWSE_FILTER="Nyilvános kulcs fájlok (*.pub)|*.pub|Összes fájl (*.*)|*.*"
SSH_HOST_CA_LOAD_ERROR="Nem sikerült betölteni a nyilvános kulcsot innen: '%s'"
SSH_HOST_CA_SIGNATURE_TYPES="Aláírástípusok (csak RSA kulcsok):"
SSH_HOST_CA_NO_HOSTS="Nincs konfigurálva validálási kifejezés."
SSH_HOST_CA_HOSTS_INVALID="Hiba a validálási kifejezésben."
LOGIN_NOT_SHOWING_AGAIN="**Leállítja a bejelentkezési párbeszédpanel automatikus megjelenítését?** Kérjük, erősítse meg, hogy valóban azt szeretné-e, hogy a WinSCP ne jelenítse meg automatikusan a bejelentkezési párbeszédpanelt indításkor és az utolsó munkamenet bezárásakor.\n\nHa később meggondolja magát, ezt a Beállításokban visszaállíthatja a Környezet > Ablak oldalon.\n\nA Bejelentkezés párbeszédpanel manuális megnyitásához lépjen a Lapok > Új lap [> Távoli lap] menüpontra, vagy használja a megfelelő eszköztár gombot."

[Propagation.rc]
DESCRIPTION_45_LETTERS2="Ingyenes SFTP, SCP, S3 és FTP kliens Windowshoz"
DESCRIPTION_80_LETTERS3="WinSCP egy ingyenes Windowsos fájlkezelő FTP, SFTP, S3 és WebDAV támogatással."
DESCRIPTION_250_LETTERS3="WinSCP egy népszerű Windowsos SFTP és FTP kliens, egy hatékony fájlkezelő, amely javítja az Ön termelékenységet. Támogatja a helyi-helyi módot és az FTPS, S3, SCP és WebDAV protokollokat is. A nagy teljesítményű felhasználók automatizálhatják a WinSCP-t a .NET assembly segítségével."
DESCRIPTION_450_LETTERS3="WinSCP egy népszerű Windowsos SFTP és FTP kliens, egy hatékony fájlkezelő, amely javítja az Ön termelékenységet. Könnyen használható grafikus felhasználói felület segítségével másolhat fájlokat a helyi és egy távoli számítógép között számos protokollt használva: Amazon S3, FTP, FTPS, SCP, SFTP, illetve WebDAV. A WinSCP-vel két helyi mappa között is másolhat fájlokat. A nagy teljesítményű felhasználók automatizálhatják a WinSCP-t a .NET assembly. A WinSCP angol mellett számos egyéb nyelven is elérhető."
DESCRIPTION_2000_LETTERS3="WinSCP egy népszerű, ingyenes Windowsos SFTP és FTP kliens. Ezenkívül a WinSCP egy erőteljes univerzális fájlkezelő, amely javítja a termelékenységet. A WinSCP több protokoll használatával is képes fájlokat másolni egy helyi és távoli számítógép között: Amazon S3, FTP, FTPS, SCP, SFTP, illetve WebDAV. A WinSCP-vel fájlokat másolhat két helyi mappa között is. Egyrészt a WinSCP könnyen használható grafikus felhasználói felületet biztosít; választhat a Windows Intéző megjelenés és a lapos ikerpaneles felület, például a Norton Commander között. Másrészt a haladó felhasználók automatizálhatják a WinSCP funkcióit .NET-assembly vagy egyszerű kötegfájl-szkriptek segítségével. WinSCP-t fog használni az összes általános fájlművelethez. A fájlok szerkesztését közvetlenül a WinSCP-ből indíthatja el, akár a WinSCP belső szövegszerkesztőjével, akár a kedvenc külső szövegszerkesztőjével integráció segítségével. A WinSCP műveletek nem korlátozódnak az egyes fájlokra; A WinSCP számos módot kínál a mappák szinkronizálására. Miután csatlakozott egy webhelyhez, dönthet úgy, hogy tárolja a webhelyadatokat az ismételt eléréshez, a WinSCP akár meg is oszthatja a webhely beállításait egy másik népszerű PuTTY nyílt forráskódú eszközzel. A WinSCP a Pageant-tel (PuTTY hitelesítési ügynök) is integrálható, hogy teljes mértékben támogassa a nyilvános kulcsú hitelesítést SSH-val. A rendszergazdák szeretik a WinSCP-t a beállításjegyzék-bejegyzések helyett konfigurációs fájl használatával történő hordozható működéshez, amely alkalmas cserélhető adathordozóról történő működésre is. A WinSCP átfogó dokumentációja ingyenesen elérhető a https://winscp.net/ oldalon. Ez a webhely egy nagyon aktív felhasználói fórumnak is otthont ad, akár támogatási és szolgáltatási kérésekhez is. A WinSCP elérhető <angol> és sok más nyelven. A WinSCP egy nyílt forráskódú szoftver, amelyet ingyenesen terjeszthető a GNU General Public License (GPL) feltételei szerint."
FUNCTIONS_PROTOCOLS2="Amazon S3, FTP, FTPS, SCP, SFTP, illetve WebDAV támogatása"
FUNCTIONS_FILE_OPERATION="Összes általános fájlművelet"
FUNCTIONS_INTEGRATION2="Együttműködés Windows-zal, PuTTY-tyal és egyéb alkalmazásokkal"
FUNCTIONS_TRANSLATIONS="Sok nyelvre lefordították"
FUNCTIONS_AUTOMATION2="Parancsfájlok és automatikus feladat kötelegelt fájl parancsfájlokkal, parancssori felület és .NET assembly"
FUNCTIONS_SYNCHRONIZATION="Mappaszinkronizáció számos félig vagy teljesen automatizált módon"
FUNCTIONS_EDITOR="Beépített szövegszerkesztő és külső szövegszerkesztő támogatása"
FUNCTIONS_INTERFACES2="Windows Intézőszerű vagy Norton Commander-szerű választható grafikus felhasználói felület"
FUNCTIONS_PORTABLE="Hordozható működés támogatása regitry bejegyzések helyett konfigurációs fájl használatának következtében, cserélhető adathordozóról működés lehetősége"
FUNCTIONS_TRANSFER="Bináris és szöveges átviteli mód, átviteli sor és háttérben történő átvitelek"
FUNCTIONS_DOCUMENTATION="Széleskörű WinSCP dokumentáció és aktív felhasználói fórum ingyenesen elérhető a WinSCP honlapon"
STORE_BUYING="A WinSCP Microsoft Áruházbeli megvásárlásával a WinSCP fejlesztését támogatja. Köszönjük!"
KEYWORD_FILE_MANAGER="fájlkezelő"
KEYWORD_SFTP_CLIENT="sftp kliens"
KEYWORD_FTP_CLIENT="ftp kliens"
KEYWORD_WEBDAV_CLIENT="webdav kliens"
KEYWORD_SCP_CLIENT="scp kliens"
KEYWORD_S3_CLIENT="s3 kliens"
KEYWORD_SECURE_TRANSFER="titkosított fájlátvitel"
KEYWORD_FREEWARE="freeware"
SCREENSHOT_COMMANDER="Commander interfész fő ablaka a helyi és a távoli fájlpanelt is megjeleníti"
SCREENSHOT_COMMANDER_SHORT="Commander interfész"
SCREENSHOT_EXPLORER="Explorer interfész"
SCREENSHOT_LOGIN="Bejelentkezési párbeszédablak"
SCREENSHOT_EDITOR="Belső szövegszerkesztő"
SCREENSHOT_TRANSFER="Átviteli beállítások ablaka"
SCREENSHOT_PROPERTIES="Fájlok tulajdonságainak módosítása"
LICENSE="WinSCP ingyenes szoftver: használhatja, terjesztheti és/vagy módosíthaja a Free Software Foundation által közzétett GNU General Public License, akár annak 3. változata, akár (választás szerinti) későbbi változata feltételei szerint."
; <override>
NEW_5_10_MULTI_CONNECTIONS="Háttér átviteli műveletek többszörös kapcsolatot használhatnak"
; <override>
NEW_5_10_DPI_AWARE="Eltérő DPI-vel/felbontással rendelkező monitorok támogatása"
; <override>
NEW_5_10_FIND="A kereső párbeszédablak nem blokkolja a fő ablakot, továbbá a megtalált fájlok letölthetőek és törlhetőek a Kereső párbeszédablakból"
; <override>
NEW_5_10_ONEDRIVE="Microsoft OneDrive támogatása"
; <override>
NEW_5_10_AUTOMATION="Számos egyéni parancs/kiterjesztés és .NET assembly fejlesztés"
; <override>
NEW_5_12_S3="Amazon S3 protokoll támogatása"
; <override>
NEW_5_12_SHA256_HOSTKEY="SHA-256 kiszolgálókulcsujjlenyomat-algoritmus támogatása"
; <override>
NEW_5_12_AUTOMATION=".NET assembly-ben számos fejlesztés, többek között PackageReference csomagkezelés támogatása NuGet csomagban"
; <override>
NEW_5_14_ENCRYPTION="A fájlok opcionálisan titkosíthatóak, amikor SFTP szerveren tároljuk"
; <override>
NEW_5_14_UNC="A helyi UNC útvonalak tallózhatóak"
; <override>
NEW_5_14_CLIPBOARD="A fájlok a vágólapra másolhatóak"
; <override>
NEW_5_14_SYNCHRONIZATION="Sok fejlesztés a mappaszinkronizálásban"
; <override>
NEW_5_14_FILES_COLOR="Egy fájlmaszkra épülő lehetséges fájlszínező a fájl panelekben"
; <override>
NEW_5_16_TABS="A munkamenetek és a munkaterületek kezelésének fejlesztése"
; <override>
NEW_5_16_HW_AES="Hardvergyorsított AES"
; <override>
NEW_5_16_ARCHIVE_DOWNLOAD="'Archiválás és letöltés' kiterjesztés, hogy a távoli fájlt archiváljuk, és az archív fájlt töltsük el"
; <override>
NEW_5_16_SYNC_CHECKLIST="A szinkronizálás ellenőrzőlista ablakának fejlesztései"
; <override>
NEW_5_16_FIND_SORT="A találatok rendezhetőek"
; <override>
NEW_5_18_QUEUE_FILE_LIST="Az átviteli sorban lévő összes fájl felsorolása"
; <override>
NEW_5_18_STREAMING="Streaming támogatás a szkriptekben és a .NET összeállításban"
; <override>
NEW_5_18_REMOTE_SYNC="Egy kiegészítő két távoli szerver szinkronizálásahoz"
; <override>
NEW_5_18_TLS="TLS 1.3 engedélyezése és SHA-256 TLS/SSL ujjlenyomatok támogatásának hozzáadása"
; <override>
NEW_5_20_S3_ACL="S3 protokoll hozzáférés-vezérlési lista (ACL) támogatása"
; <override>
NEW_5_20_SHA2="Rsa-sha2-256 és rsa-sha2-512 SSH nyilvános kulcs algoritmus támogatása"
; <override>
NEW_5_20_OPENSSH_IMPORT="Munkameneteket importálhat OpenSSH konfigurációs fájlból."
; <override>
NEW_6_0_FILE_MANAGER="Helyi fájlkezelési mód (két helyi panel)"
; <override>
NEW_6_0_WIN11_ICONS="Windows 11 lapos stílusú grafika"
; <override>
NEW_6_0_OPENSSH_CERT="OpenSSH tanúsítványok támogatása"
; <override>
NEW_6_0_NTRU_AESGCM="NTRU Prime post-kvantum kulcscsere és AES-GCM titkosítások támogatása"
; <override>
NEW_6_0_BACKGROUND_DELETE="A folyamatban lévő törlési művelet áthelyezhető a háttérben futó sorba"
; <override>
NEW_6_0_DIR_SIZE="A mappaméretek a fájlpanelen megjeleníthetők"
; <override>
NEW_6_0_EDITING="A távoli fájlszerkesztés fejleszése, hogy lehetővé vált a munkamenet újracsatlakozása és a felülírás előtt annak opcionálisan ellenőrizése, hogy a távoli fájl módosult-e"
NEW_6_2_PARALLEL_FILE="Egy nagy fájl letölthető több SFTP-kapcsolat használatával"
NEW_6_2_HOST_CERTIFICATES="A kiszolgáló ellenőrzéséhez OpenSSH-tanúsítványok támogatása"
NEW_6_2_SYNC_HASH="A fájl-hash használható szinkronizálás kritériumaként"
NEW_6_2_MOVE_DUPLICATE="Távoli fájlok mozgatásának és duplikálásának továbbfejlesztése"

[WinSCP_DRC.rc]
Baseutils_SNoValidPath="Nem található egy érvényes elérési út sem."
Comboedit_SBrowse="Tallózás"
Comboedit_SDefaultFilter="Összes fájl (*.*)|*.*"
Comboedit_SInvalidFileName="Érvénytelen fájlnév - %s"
Customdirview_SDirNotExists="A '%s' mappa nem létezik."
Customdirview_SDriveNotReady="A következő meghajtó nem kész: '%s:'."
Customdirview_SErrorInvalidName="Fájlnév tartalmaz érvénytelen karaktereket:"
Customdirview_SErrorRenameFile="Nem átnevezhető fájl vagy mappa:"
Customdirview_SErrorRenameFileExists="Már létező fájl:"
Customdirview_SParentDir="Szülő mappa"
Customdirview_STextDirectories="%u Mappa"
Customdirview_STextFileExt="Fájl %s"
Customdirview_STextFiles="%u Fájl"
Customunixdirview_SUnixDefaultRootName="/ <root>"
Dirviewcolproperties_SDirViewAttrCol="Attr"
Dirviewcolproperties_SDirViewChangedCol="Módosult"
Dirviewcolproperties_SDirViewExtCol="Kit"
Dirviewcolproperties_SDirViewNameCol="Név"
Dirviewcolproperties_SDirViewSizeCol="Méret"
Dirviewcolproperties_SDirViewTypeCol="Típus"
Dragdrop_MIAbortStr="&Megszakítás"
Dragdrop_MICopyStr="&Másolás ide"
Dragdrop_MILinkStr="&Parancsikont csinálj ide"
Dragdrop_MIMoveStr="&Áthelyezés ide"
Iedriveinfo_ErrorInvalidDrive="%s érvénytelen meghajtó betűjel."
System_Sysconst_SInvalidDate="'%s' nem érvényes dátum"
System_Sysconst_SInvalidDateTime="'%s' nem érvényes dátum és idő"
System_Sysconst_SInvalidTime="'%s' nem érvényes idő"
System_Sysconst_SOSError="Rendszerhiba. Kód: %d.\r\n%s%s"
System_Sysconst_SUnkOSError="Egy op.rendszer funkció hívása nem sikerült."
Unixdirviewcolproperties_SUnixDirViewGroupCol="Csoport"
Unixdirviewcolproperties_SUnixDirViewLinkTargetCol="Link célja"
Unixdirviewcolproperties_SUnixDirViewOwnerCol="Tulajdonos"
Unixdirviewcolproperties_SUnixDirViewRightsCol="Jogok"
Unixdirviewcolproperties_SUnixDirViewTypeCol="Típus"
Vcl_Consts_SCancelButton="Mégsem"
Vcl_Consts_SMaskEditErr="Érvénytelen beviteli érték.  Használja az ESC gombot a változások érvénytelenítéséhez"
Vcl_Consts_SMaskErr="Érvénytelen beviteli érték"
Vcl_Consts_SMsgDlgAbort="&Megszakítás"
Vcl_Consts_SMsgDlgAll="M&ind"
Vcl_Consts_SMsgDlgCancel="Mégsem"
Vcl_Consts_SMsgDlgClose="&Bezárás"
Vcl_Consts_SMsgDlgConfirm="Megerősítés"
Vcl_Consts_SMsgDlgError="Hiba"
Vcl_Consts_SMsgDlgHelp="&Súgó"
Vcl_Consts_SMsgDlgIgnore="&Kihagyás"
Vcl_Consts_SMsgDlgInformation="Információ"
Vcl_Consts_SMsgDlgNo="&Nem"
Vcl_Consts_SMsgDlgNoToAll="N&em, egyiket sem"
Vcl_Consts_SMsgDlgOK="OK"
Vcl_Consts_SMsgDlgRetry="&Újra"
Vcl_Consts_SMsgDlgWarning="Figyelmeztetés"
Vcl_Consts_SMsgDlgYes="&Igen"
Vcl_Consts_SMsgDlgYesToAll="I&gen, mindegyiket"
Vcl_Consts_SOKButton="OK"

[default.isl]
SetupAppTitle="Telepítő"
SetupWindowTitle="%1 - Telepítő"
UninstallAppTitle="Eltávolító"
UninstallAppFullTitle="%1 - Eltávolító"
InformationTitle="Információk"
ConfirmTitle="Megerősít"
ErrorTitle="Hiba"
SetupLdrStartupMessage="%1 telepítve lesz. Szeretné folytatni?"
LdrCannotCreateTemp="Átmeneti fájl létrehozása nem lehetséges. A telepítés megszakítva"
LdrCannotExecTemp="Fájl futattása nem lehetséges az átmeneti könyvtárban. A telepítés megszakítva"
LastErrorMessage="%1.\n\nHiba %2: %3"
SetupFileMissing="A(z) %1 fájl hiányzik a telepítő könyvtárából. Kérem hárítsa el a problémát, vagy szerezzen be egy másik példányt a programból!"
SetupFileCorrupt="A telepítési fájlok sérültek. Kérem, szerezzen be új másolatot a programból!"
SetupFileCorruptOrWrongVer="A telepítési fájlok sérültek, vagy inkompatibilisek a telepítő ezen verziójával. Hárítsa el a problémát, vagy szerezzen be egy másik példányt a programból!"
InvalidParameter="A parancssorba átadott paraméter érvénytelen:\n\n%1"
SetupAlreadyRunning="A Telepítő már fut."
WindowsVersionNotSupported="A program nem támogatja a Windows ezen verzióját."
WindowsServicePackRequired="A program futtatásához %1 Service Pack %2 vagy újabb szükséges."
NotOnThisPlatform="Ez a program nem futtatható %1 alatt."
OnlyOnThisPlatform="Ezt a programot %1 alatt kell futtatni."
OnlyOnTheseArchitectures="A program kizárólag a következő processzor architektúrákhoz tervezett Windows-on telepíthető:\n\n%1"
WinVersionTooLowError="A program futtatásához %1 %2 verziója vagy későbbi szükséges."
WinVersionTooHighError="Ez a program nem telepíthető %1 %2 vagy későbbire."
AdminPrivilegesRequired="Csak rendszergazdai módban telepíthető ez a program."
PowerUserPrivilegesRequired="Csak rendszergazdaként vagy kiemelt felhasználóként telepíthető ez a program."
SetupAppRunningError="A telepítő úgy észlelte %1 jelenleg fut.\n\nZárja be az összes példányt, majd kattintson az 'OK'-ra a folytatáshoz, vagy a 'Mégse'-re a kilépéshez."
UninstallAppRunningError="Az eltávolító úgy észlelte %1 jelenleg fut.\n\nZárja be az összes példányt, majd kattintson az 'OK'-ra a folytatáshoz, vagy a 'Mégse'-re a kilépéshez."
PrivilegesRequiredOverrideTitle="Telepítési mód kiválasztása"
PrivilegesRequiredOverrideInstruction="Válasszon telepítési módot"
PrivilegesRequiredOverrideText1="%1 telepíthető az összes felhasználónak (rendszergazdai jogok szükségesek), vagy csak magának."
PrivilegesRequiredOverrideText2="%1 csak magának telepíthető, vagy az összes felhasználónak (rendszergazdai jogok szükségesek)."
PrivilegesRequiredOverrideAllUsers="Telepítés &mindenkinek"
PrivilegesRequiredOverrideAllUsersRecommended="Telepítés &mindenkinek (ajánlott)"
PrivilegesRequiredOverrideCurrentUser="Telepítés csak &nekem"
PrivilegesRequiredOverrideCurrentUserRecommended="Telepítés csak &nekem (ajánlott)"
ErrorCreatingDir="A Telepítő nem tudta létrehozni a(z) \"%1\" könyvtárat"
ErrorTooManyFilesInDir="Nem hozható létre fájl a(z) \"%1\" könyvtárban, mert az már túl sok fájlt tartalmaz"
ExitSetupTitle="Kilépés a telepítőből"
ExitSetupMessage="A telepítés még folyamatban van. Ha most kilép, a program nem kerül telepítésre.\n\nMásik alkalommal is futtatható a telepítés befejezéséhez\n\nKilép a telepítőből?"
AboutSetupMenuItem="&Névjegy..."
AboutSetupTitle="Telepítő névjegye"
AboutSetupMessage="%1 %2 verzió\n%3\n\nAz %1 honlapja:\n%4"
AboutSetupNote=""
ButtonBack="< &Vissza"
ButtonNext="&Tovább >"
ButtonInstall="&Telepít"
ButtonOK="OK"
ButtonCancel="Mégse"
ButtonYes="&Igen"
ButtonYesToAll="&Mindet"
ButtonNo="&Nem"
ButtonNoToAll="&Egyiket se"
ButtonFinish="&Befejezés"
ButtonBrowse="&Tallózás..."
ButtonWizardBrowse="T&allózás..."
ButtonNewFolder="Új &könyvtár"
SelectLanguageTitle="Telepítő nyelvi beállítás"
SelectLanguageLabel="Válassza ki a telepítés alatt használt nyelvet."
ClickNext="A folytatáshoz kattintson a 'Tovább'-ra, a kilépéshez a 'Mégse'-re."
BeveledLabel=""
BrowseDialogTitle="Válasszon könyvtárt"
BrowseDialogLabel="Válasszon egy könyvtárat az alábbi listából, majd kattintson az 'OK'-ra."
NewFolderName="Új könyvtár"
WelcomeLabel1="Üdvözli a(z) [name] Telepítővarázslója."
WelcomeLabel2="A(z) [name/ver] telepítésre kerül a számítógépén.\n\nAjánlott minden, egyéb futó alkalmazás bezárása a folytatás előtt."
WizardPassword="Jelszó"
PasswordLabel1="Ez a telepítés jelszóval védett."
PasswordLabel3="Kérem adja meg a jelszót, majd kattintson a 'Tovább'-ra. A jelszavak kis- és nagy betű érzékenyek lehetnek."
PasswordEditLabel="&Jelszó:"
IncorrectPassword="Az ön által megadott jelszó helytelen. Próbálja újra."
WizardLicense="Licencszerződés"
LicenseLabel="Olvassa el figyelmesen az információkat folytatás előtt."
LicenseLabel3="Kérem, olvassa el az alábbi licencszerződést. A telepítés folytatásához, el kell fogadnia a szerződést."
LicenseAccepted="&Elfogadom a szerződést"
LicenseNotAccepted="&Nem fogadom el a szerződést"
WizardInfoBefore="Információk"
InfoBeforeLabel="Olvassa el a következő fontos információkat a folytatás előtt."
InfoBeforeClickLabel="Ha készen áll, kattintson a 'Tovább'-ra."
WizardInfoAfter="Információk"
InfoAfterLabel="Olvassa el a következő fontos információkat a folytatás előtt."
InfoAfterClickLabel="Ha készen áll, kattintson a 'Tovább'-ra."
WizardUserInfo="Felhasználó adatai"
UserInfoDesc="Kérem, adja meg az adatait!"
UserInfoName="&Felhasználónév:"
UserInfoOrg="&Szervezet:"
UserInfoSerial="&Sorozatszám:"
UserInfoNameRequired="Meg kell adnia egy nevet!"
WizardSelectDir="Válasszon célkönyvtárat"
SelectDirDesc="Hova települjön a(z) [name]?"
SelectDirLabel3="A(z) [name] az alábbi könyvtárba lesz telepítve."
SelectDirBrowseLabel="A folytatáshoz, kattintson a 'Tovább'-ra. Ha másik könyvtárat választana, kattintson a 'Tallózás'-ra."
DiskSpaceMBLabel="Legalább [mb] MB szabad területre van szükség."
CannotInstallToNetworkDrive="A Telepítő nem tud hálózati meghajtóra telepíteni."
CannotInstallToUNCPath="A Telepítő nem tud hálózati UNC elérési útra telepíteni."
InvalidPath="Teljes útvonalat adjon meg, a meghajtó betűjelével; például:\n\nC:\\Alkalmazás\n\nvagy egy hálózati útvonalat a következő alakban:\n\n\\\\kiszolgáló\\megosztás"
InvalidDrive="A kiválasztott meghajtó vagy hálózati megosztás nem létezik vagy nem elérhető. Válasszon egy másikat."
DiskSpaceWarningTitle="Nincs elég szabad terület"
DiskSpaceWarning="A Telepítőnek legalább %1 KB szabad lemezterületre van szüksége, viszont a kiválasztott meghajtón csupán %2 KB áll rendelkezésre.\n\nMindenképpen folytatja?"
DirNameTooLong="A könyvtár neve vagy az útvonal túl hosszú."
InvalidDirName="A könyvtár neve érvénytelen."
BadDirName32="A könyvtárak nevei ezen karakterek egyikét sem tartalmazhatják:\n\n%1"
DirExistsTitle="A könyvtár már létezik"
DirExists="A könyvtár:\n\n%1\n\nmár létezik. Mindenképp ide akar telepíteni?"
DirDoesntExistTitle="A könyvtár nem létezik"
DirDoesntExist="A könyvtár:\n\n%1\n\nnem létezik. Szeretné létrehozni?"
WizardSelectComponents="Összetevők kiválasztása"
SelectComponentsDesc="Mely összetevők kerüljenek telepítésre?"
SelectComponentsLabel2="Jelölje ki a telepítendő összetevőket; törölje a telepíteni nem kívánt összetevőket. Kattintson a 'Tovább'-ra, ha készen áll a folytatásra."
FullInstallation="Teljes telepítés"
CompactInstallation="Szokásos telepítés"
CustomInstallation="Egyéni telepítés"
NoUninstallWarningTitle="Létező összetevő"
NoUninstallWarning="A telepítő úgy találta, hogy a következő összetevők már telepítve vannak a számítógépre:\n\n%1\n\nEzen összetevők kijelölésének törlése, nem távolítja el azokat a számítógépről.\n\nMindenképpen folytatja?"
ComponentSize1="%1 KB"
ComponentSize2="%1 MB"
ComponentsDiskSpaceMBLabel="A jelenlegi kijelölés legalább [mb] MB lemezterületet igényel."
WizardSelectTasks="További feladatok"
SelectTasksDesc="Mely kiegészítő feladatok kerüljenek végrehajtásra?"
SelectTasksLabel2="Jelölje ki, mely kiegészítő feladatokat hajtsa végre a Telepítő a(z) [name] telepítése során, majd kattintson a 'Tovább'-ra."
WizardSelectProgramGroup="Start Menü könyvtára"
SelectStartMenuFolderDesc="Hova helyezze a Telepítő a program parancsikonjait?"
SelectStartMenuFolderLabel3="A Telepítő a program parancsikonjait a Start menü következő mappájában fogja létrehozni."
SelectStartMenuFolderBrowseLabel="A folytatáshoz kattintson a 'Tovább'-ra. Ha másik mappát választana, kattintson a 'Tallózás'-ra."
MustEnterGroupName="Meg kell adnia egy mappanevet."
GroupNameTooLong="A könyvtár neve vagy az útvonal túl hosszú."
InvalidGroupName="A könyvtár neve érvénytelen."
BadGroupName="A könyvtárak nevei ezen karakterek egyikét sem tartalmazhatják:\n\n%1"
NoProgramGroupCheck2="&Ne hozzon létre mappát a Start menüben"
WizardReady="Készen állunk a telepítésre"
ReadyLabel1="A Telepítő készen áll, a(z) [name] számítógépre telepítéshez."
ReadyLabel2a="Kattintson a 'Telepítés'-re a folytatáshoz, vagy a \"Vissza\"-ra a beállítások áttekintéséhez vagy megváltoztatásához."
ReadyLabel2b="Kattintson a 'Telepítés'-re a folytatáshoz."
ReadyMemoUserInfo="Felhasználó adatai:"
ReadyMemoDir="Telepítés célkönyvtára:"
ReadyMemoType="Telepítés típusa:"
ReadyMemoComponents="Választott összetevők:"
ReadyMemoGroup="Start menü mappája:"
ReadyMemoTasks="Kiegészítő feladatok:"
WizardPreparing="Felkészülés a telepítésre"
PreparingDesc="A Telepítő felkészül a(z) [name] számítógépre történő telepítéshez."
PreviousInstallNotCompleted="Egy korábbi program telepítése/eltávolítása nem fejeződött be. Újra kell indítania a számítógépét a másik telepítés befejezéséhez.\n\nA számítógépe újraindítása után ismét futtassa a Telepítőt a(z) [name] telepítésének befejezéséhez."
CannotContinue="A telepítés nem folytatható. A kilépéshez kattintson a 'Mégse'-re."
ApplicationsFound="A következő alkalmazások olyan fájlokat használnak, amelyeket a Telepítőnek frissíteni kell. Ajánlott, hogy engedélyezze a Telepítőnek ezen alkalmazások automatikus bezárását."
ApplicationsFound2="A következő alkalmazások olyan fájlokat használnak, amelyeket a Telepítőnek frissíteni kell. Ajánlott, hogy engedélyezze a Telepítőnek ezen alkalmazások automatikus bezárását. A telepítés befejezése után, a Telepítő megkísérli az alkalmazások újraindítását."
CloseApplications="&Alkalmazások automatikus bezárása"
DontCloseApplications="&Ne zárja be az alkalmazásokat"
ErrorCloseApplications="A Telepítő nem tudott minden alkalmazást automatikusan bezárni. A folytatás előtt ajánlott minden, a Telepítő által frissítendő fájlokat használó alkalmazást bezárni."
; <override>
PrepareToInstallNeedsRestart="A telepítőnek most újra kell indítania a számítógépet. Az újraindítás után, futtassa újból ezt a telepítőt, hogy befejezze a [name] telepítését.\n\nÚjra szeretné most indítani a gépet?"
WizardInstalling="Telepítés"
InstallingLabel="Kérem várjon, amíg a(z) [name] telepítése zajlik."
FinishedHeadingLabel="A(z) [name] telepítésének befejezése"
FinishedLabelNoIcons="A Telepítő végzett a(z) [name] telepítésével."
FinishedLabel="A Telepítő végzett a(z) [name] telepítésével. Az alkalmazást a létrehozott ikonok kiválasztásával indíthatja."
ClickFinish="Kattintson a 'Befejezés'-re a kilépéshez."
FinishedRestartLabel="A(z) [name] telepítésének befejezéséhez újra kell indítani a számítógépet. Újraindítja most?"
FinishedRestartMessage="A(z) [name] telepítésének befejezéséhez, a Telepítőnek újra kell indítani a számítógépet.\n\nÚjraindítja most?"
ShowReadmeCheck="Igen, szeretném elolvasni a FONTOS fájlt"
YesRadio="&Igen, újraindítás most"
NoRadio="&Nem, később indítom újra"
RunEntryExec="%1 futtatása"
RunEntryShellExec="%1 megtekintése"
ChangeDiskTitle="A Telepítőnek szüksége van a következő lemezre"
SelectDiskLabel2="Helyezze be a(z) %1. lemezt és kattintson az 'OK'-ra.\n\nHa a fájlok a lemez egy a megjelenítettől különböző mappájában találhatók, írja be a helyes útvonalat vagy kattintson a 'Tallózás'-ra."
PathLabel="Ú&tvonal:"
FileNotInDir2="A(z) \"%1\" fájl nem található a következő helyen: \"%2\". Helyezze be a megfelelő lemezt vagy válasszon egy másik mappát."
SelectDirectoryLabel="Adja meg a következő lemez helyét."
SetupAborted="A telepítés nem fejeződött be.\n\nHárítsa el a hibát és futtassa újból a Telepítőt."
AbortRetryIgnoreSelectAction="Válasszon műveletet"
AbortRetryIgnoreRetry="&Újra"
AbortRetryIgnoreIgnore="&Hiba elvetése és folytatás"
AbortRetryIgnoreCancel="Telepítés megszakítása"
StatusClosingApplications="Alkalmazások bezárása..."
StatusCreateDirs="Könyvtárak létrehozása..."
StatusExtractFiles="Fájlok kibontása..."
StatusCreateIcons="Parancsikonok létrehozása..."
StatusCreateIniEntries="INI bejegyzések létrehozása..."
StatusCreateRegistryEntries="Rendszerleíró bejegyzések létrehozása..."
StatusRegisterFiles="Fájlok regisztrálása..."
StatusSavingUninstall="Eltávolító információk mentése..."
StatusRunProgram="Telepítés befejezése..."
StatusRestartingApplications="Alkalmazások újraindítása..."
StatusRollback="Változtatások visszavonása..."
ErrorInternal2="Belső hiba: %1"
ErrorFunctionFailedNoCode="Sikertelen %1"
ErrorFunctionFailed="Sikertelen %1; kód: %2"
ErrorFunctionFailedWithMessage="Sikertelen %1; kód: %2.\n%3"
ErrorExecutingProgram="Nem hajtható végre a fájl:\n%1"
ErrorRegOpenKey="Nem nyitható meg a rendszerleíró kulcs:\n%1\\%2"
ErrorRegCreateKey="Nem hozható létre a rendszerleíró kulcs:\n%1\\%2"
ErrorRegWriteKey="Nem módosítható a rendszerleíró kulcs:\n%1\\%2"
ErrorIniEntry="Hiba lépett fel az INI bejegyzés során, ebben a fájlban: \"%1\"."
FileAbortRetryIgnoreSkipNotRecommended="&Fájl kihagyása (nem ajánlott)"
FileAbortRetryIgnoreIgnoreNotRecommended="&Hiba elvetése és folytatás (nem ajánlott)"
SourceIsCorrupted="A forrásfájl megsérült"
SourceDoesntExist="A(z) \"%1\" forrásfájl nem létezik"
ExistingFileReadOnly2="A fájl csak olvashatóként van jelölve, ezért nem cserélhető le."
ExistingFileReadOnlyRetry="Csak &olvasható tulajdonság eltávolítása és újra próbálkozás"
ExistingFileReadOnlyKeepExisting="&Létező fájl megtartása"
ErrorReadingExistingDest="Hiba lépett fel a fájl olvasása közben:"
ErrorChangingAttr="Hiba lépett fel a fájl attribútumának módosítása közben:"
ErrorCreatingTemp="Hiba lépett fel a fájl telepítési könyvtárban történő létrehozása közben:"
ErrorReadingSource="Hiba lépett fel a forrásfájl olvasása közben:"
ErrorCopying="Hiba lépett fel a fájl másolása közben:"
ErrorReplacingExistingFile="Hiba lépett fel a létező fájl cseréje közben:"
ErrorRestartReplace="A fájl cseréje az újraindítás után sikertelen volt:"
ErrorRenamingTemp="Hiba lépett fel fájl telepítési könyvtárban történő átnevezése közben:"
ErrorRegisterServer="Nem lehet regisztrálni a DLL-t/OCX-et: %1"
ErrorRegSvr32Failed="Sikertelen RegSvr32. A visszaadott kód: %1"
ErrorRegisterTypeLib="Nem lehet regisztrálni a típustárat: %1"
UninstallDisplayNameMark="%1 (%2)"
UninstallDisplayNameMarks="%1 (%2, %3)"
UninstallDisplayNameMark32Bit="32-bit"
UninstallDisplayNameMark64Bit="64-bit"
UninstallDisplayNameMarkAllUsers="Minden felhasználó"
UninstallDisplayNameMarkCurrentUser="Jelenlegi felhasználó"
ErrorOpeningReadme="Hiba lépett fel a FONTOS fájl megnyitása közben."
ErrorRestartingComputer="A Telepítő nem tudta újraindítani a számítógépet. Indítsa újra kézileg."
UninstallNotFound="A(z) \"%1\" fájl nem létezik. Nem távolítható el."
UninstallOpenError="A(z) \"%1\" fájl nem nyitható meg. Nem távolítható el"
UninstallUnsupportedVer="A(z) \"%1\" eltávolítási naplófájl formátumát nem tudja felismerni az eltávolító jelen verziója. Az eltávolítás nem folytatható"
UninstallUnknownEntry="Egy ismeretlen bejegyzés (%1) található az eltávolítási naplófájlban"
ConfirmUninstall="Biztosan el kívánja távolítani a(z) %1 programot és minden összetevőjét?"
UninstallOnlyOnWin64="Ezt a telepítést csak 64-bites Windows operációs rendszerről lehet eltávolítani."
OnlyAdminCanUninstall="Ezt a telepítést csak adminisztrációs jogokkal rendelkező felhasználó távolíthatja el."
UninstallStatusLabel="Legyen türelemmel, amíg a(z) %1 számítógépéről történő eltávolítása befejeződik."
UninstalledAll="A(z) %1 sikeresen el lett távolítva a számítógépről."
UninstalledMost="A(z) %1 eltávolítása befejeződött.\n\nNéhány elemet nem lehetettet eltávolítani. Törölje kézileg."
UninstalledAndNeedsRestart="A(z) %1 eltávolításának befejezéséhez újra kell indítania a számítógépét.\n\nÚjraindítja most?"
UninstallDataCorrupted="A(z) \"%1\" fájl sérült. Nem távolítható el."
ConfirmDeleteSharedFileTitle="Törli a megosztott fájlt?"
ConfirmDeleteSharedFile2="A rendszer azt jelzi, hogy a következő megosztott fájlra már nincs szüksége egyetlen programnak sem. Eltávolítja a megosztott fájlt?\n\nHa más programok még mindig használják a megosztott fájlt, akkor az eltávolítása után lehet, hogy nem fognak megfelelően működni. Ha bizonytalan, válassza a Nemet. A fájl megtartása nem okoz problémát a rendszerben."
SharedFileNameLabel="Fájlnév:"
SharedFileLocationLabel="Helye:"
WizardUninstalling="Eltávolítás állapota"
StatusUninstalling="%1 eltávolítása..."
ShutdownBlockReasonInstallingApp="%1 telepítése."
ShutdownBlockReasonUninstallingApp="%1 eltávolítása."

[winscp.isl]
ApplicationComponent="WinSCP alkalmazás"
ShellExtComponent="Fogd-és-vidd parancsértelmező-kiterjesztés (közvetlen letöltés engedélyezése, újraindítás szükséges lehet)"
PuTTYgenComponent="PuTTYgen (kulcs generátor)"
PageantComponent="Pageant (SSH hitelesítő alkalmazás)"
TranslationsComponent="Fordítások"
DesktopIconTask="Ikon létrehozása az Asztalon"
SendToHookTask="Intéző 'Küldés' menüjében feltöltés ikon létrehozása"
RegisterAsUrlHandlers="URL &címek kezelésének bejegyzése"
AddSearchPath="Telepítési mappa hozzáadása a kere&sési útvonalhoz (%PATH%)"
EnableUpdates="Automatikus frissítés &keresés engedélyezése (ajánlott)"
EnableCollectUsage="Engedélyezi névtelen statisztikák gyűjtését"
RegisteringAsUrlHandlers="URL címek kezelésének bejegyzése..."
AddingSearchPath="Telepítési mappa hozzáadása a kere&sési útvonalhoz (%PATH%)"
SendToHookNew="WinSCP (feltöltéshez)"
Launch="&WinSCP indítása"
OpenGettingStarted="Megnyitja az Első lépések weboldalt"
HelpButton="&Súgó"
ProgramComment2="WinSCP: SFTP, FTP, WebDAV és SCP kliens"
Recommended="%1 (ajánlott)"
SetupTypeTitle="Telepítő típusa"
SetupTypePrompt="Milyen típusú telepítést szeretne?"
TypicalType="&Tipikus telepítés"
TypicalType1="- az alapértelmezett mappába telepíti"
TypicalType2="- telepíti az összes komponenst"
TypicalType3="- a legnépszerűbb program komponensekkel telepíti fel"
TypicalUpgradeType="Teljes &frissítés"
TypicalUpgradeType1="- frissíti az összes előzőleg feltelepített komponenst"
CustomType="&Egyéni telepítés"
CustomType1="- lehetőséget ad mind a célmappa mind a komponensek megválogatásában"
CustomUpgradeType="Egyéni frissítés vagy &új telepítés"
CustomUpgradeType1="- lehetőséget ad egyéni frissítésre vagy"
CustomUpgradeType2="- új telepítésre másik célmappába"
UserSettingsTitle="Kezdeti beállítások"
UserSettingsPrompt="Kérem válassza ki a felület stílusát"
UserInterfaceStyle="Egyéni felület stílus"
NortonCommanderInterfaceC="&Commander"
NortonCommanderInterface1="- két panel (bal: helyi mappa, jobb: távoli mappa)"
NortonCommanderInterface2="- billentyűkombinációk, mint a Norton Commanderben (és más hasonló programokban, mint Total Commander, Midnight Commander...)"
NortonCommanderInterface3="- fogd-és-vidd támogatás a két panel között"
ExplorerInterfaceC="&Intéző"
ExplorerInterface1="- csak távoli mappa"
ExplorerInterface2="- billentyűkombinációk, mint a Windows Intézőben"
ExplorerInterface3="- fogd-és-vidd (drag && drop)"
UserSettingsOverview="Kezdeti felhasználói beállítások (később meg lehet változtatni)"
FinishedRestartDragExtLabel="A telepítés befejezéséhez a WinSCP Telepítője újra indítja a gépét, hogy a frissített fogd-és-vidd kiterjesztés életbe léphessen. Később is újraindíthatja, ha nem szeretné most használni a kiterjesztést. Szeretné a gépét most újraindítani?"
PleaseDonate="Kérem, fontolja meg a WinSCP fejlesztésének támogatását pénzbeli adománnyal."
AboutDonations="Az adományozásról"
Donate="Adományozzon %s"
ImportSites="Importálható webhelyek keresése..."
AcceptButton="&Elfogad"
IncompleteTranslation="Még nem teljes ez a fordítás, %1%%-os az állapota.\n\nA felhasználói felület le nem fordított részei angoul jelennek majd meg.\n\nLátogasson el a WinSCP weboldalára (winscp.net) és ellenőrizze, létezik-e újabb nyelvi változat."
MsiInstallation="A WinSCP már telepítve van erre a rendszerre egy MSI telepítő segítségével. Kérjük, távolítsa el, mielőtt futtatná ezt az önállóan futattható telepítőt."
InnoSetupInstallation="A WinSCP már telepítve van erre a rendszerre egy MSI telepítő segítségével. Kérjük, távolítsa el, mielőtt futtatná ezt az MSI telepítőt."

[Extensions.rc]
GenerateHttpUrl.Name="&HTTP URL létrehozása"
GenerateHttpUrl.Description="A kijelölt fájl HTTP URL-jének létrehozása"
GenerateHttpUrl.URLGroup.Caption="URL"
GenerateHttpUrl.TheseOptionsAreSiteSpecificLabel.Caption="Ezek webhelyfüggő beállítások."
GenerateHttpUrl.WebRootTextbox.Caption="&Web gyökérútvonala:"
GenerateHttpUrl.HttpsCheckbox.Caption="HTTP&S használata"
GenerateHttpUrl.RootPathTextbox.Caption="&URL gyökérútvonala (opcionális):"
GenerateHttpUrl.HostNameTextbox.Caption="&Webszerver kiszolgálónevének felülírása (opcionális):"
GenerateHttpUrl.OptionsGroup.Caption="Beállítások"
GenerateHttpUrl.PauseCheckbox.Caption="URL megjelenítése"
GenerateHttpUrl.ClipboardCheckbox.Caption="URL másolása vágólapra"
GenerateHttpUrl.OpenCheckbox.Caption="URL megnyitása böngészőben"
CompareFiles.Name="Fájlok &összhasonlítása"
CompareFiles.Description="Összehasonlítja a kiválasztott helyi és távoli útvonalat egy külső fájlösszehasonlító eszköz használatával"
CompareFiles.OptionsGroup.Caption="Beállítások"
CompareFiles.ToolDropdownlist.Caption="Válassz &fájlösszehasonlító eszközt:"
CompareFiles.ToolDropdownlist.1="Automatikus"
VerifyFileChecksum.Name="&Ellenőrző összeg ellenőrzése"
VerifyFileChecksum.Description="Helyi és távoli fájl ellenőrző összegének összehasonlítása"
SearchText.Name="Szöveg &keresése..."
SearchText.Description="Szöveg rekurzív keresése a jelenlegi távoli mappában"
SearchText.TextTextbox.Caption="Szöveg:"
SearchText.WildcardTextbox.Caption="Fájlmaszk:"
ZipUpload.Name="&ZIP és feltölt..."
ZipUpload.Description="Kijelölt fájlok csomagolása ZIP archívumba, majd feltöltése"
ZipUpload.ArchiveNameTextbox.Caption="&Archívum neve:"
ZipUpload.Use7zipCheckbox.Caption="&7-zip használata"
ZipUpload.Archive7zipDropdownlist.Caption="Archívum &típusa (7-zippel):"
ZipUpload.Path7zipFile.Caption="7-zip ú&tvonal (7z.exe/7za.exe):"
ZipUpload.LoggingGroup.Caption="Naplózás"
KeepLocalUpToDate.Name="&Helyi mappa naprekészen tartása..."
KeepLocalUpToDate.Description="Egy távoli mappában módosulások keresése időközönként és ezek átvezetése egy helyi mappába"
KeepLocalUpToDate.DirectoriesGroup.Caption="Mappák"
KeepLocalUpToDate.RemotePathTextbox.Caption="A távoli mappában módosulások &keresése:"
KeepLocalUpToDate.LocalPathTextbox.Caption="... és ezek &automatikus átvezetése a helyi mappába:"
KeepLocalUpToDate.OptionsGroup.Caption="Beállítások"
KeepLocalUpToDate.DeleteCheckbox.Caption="Fájlok &törlése"
KeepLocalUpToDate.BeepCheckbox.Caption="&Sípolás módosuláskor"
KeepLocalUpToDate.ContinueOnErrorCheckbox.Caption="&Hiba esetén folytatás"
KeepLocalUpToDate.IntervalTextbox.Caption="Időköz (másodpercben):"
KeepLocalUpToDate.FileMaskTextbox.Caption="&Fájlnévmaszk:"
KeepLocalUpToDate.LoggingGroup.Caption="Naplózás"
BatchRename.Name="Csoportos &átnevezés..."
BatchRename.Description="Fájlok átnevezése reguláris kifejezéssel"
BatchRename.RenameGroup.Caption="Átnevezés"
BatchRename.PatternTextbox.Caption="Fájl mintára illeszkedő névrészletének átnevezése"
BatchRename.ReplacementTextbox.Caption="erre:"
BatchRename.OptionsGroup.Caption="Beállítások"
BatchRename.PreviewModeCheckbox.Caption="Módosítás &előnézet"
BatchRename.LoggingGroup.Caption="Naplózás"
ArchiveDownload.Name="&Archiválás és letöltés..."
ArchiveDownload.Description="A kiválasztott fájlok csomagolása egy archívumba, letöltése, majd opcionálisan kibontása az aktuális helyi mappába"
ArchiveDownload.ArchiveNameTextbox.Caption="&Archívum neve"
; <override>
ArchiveDownload.ArchiveNameTextbox.1="archívum"
ArchiveDownload.ArchiveTypeCombobox.Caption="Archív &tipus:"
ArchiveDownload.PackingGroup.Caption="Csomagolás"
ArchiveDownload.ArchiveCommandTextbox.Caption="Egyedi archiváló parancs"
ArchiveDownload.ExtractingGroup.Caption="Kicsomagolás"
ArchiveDownload.ExtractCheckbox.Caption="Letöltés után &csomagolja ki"
ArchiveDownload.Use7zipCheckbox.Caption="7-zip használata kicsmagoláshoz"
ArchiveDownload.Path7zipFile.Caption="7-zip ú&tvonal (7z.exe/7za.exe):"
ArchiveDownload.LoggingGroup.Caption="Naplózás"
SynchronizeAnotherServer.Name="&Szinkronizálás másik távoli szerverrel..."
SynchronizeAnotherServer.Description="Egy mappa szinkronizálása egy másik szerveren (vagy ezen szerver másik mappája) ezen szerver egyik mappájából"
SynchronizeAnotherServer.SynchronizeDirectoryFromThisServerGroup.Caption="Mappa szinkronizálása &erről a szerverről:"
SynchronizeAnotherServer.RemotePath1Textbox.Caption="&Mappa"
SynchronizeAnotherServer.ToAnotherServerGroup.Caption="... &másik szerverre:"
SynchronizeAnotherServer.SessionUrl2Textbox.Caption="&Munkamenet"
SynchronizeAnotherServer.PasswordPromptCheckbox.Caption="&Kérje be a munkamenetjelszót"
SynchronizeAnotherServer.RemotePath2Textbox.Caption="&Mappa:"
SynchronizeAnotherServer.OptionsGroup.Caption="Beállítások"
SynchronizeAnotherServer.DeleteCheckbox.Caption="Fájlok tö&rlése"
SynchronizeAnotherServer.PreviewCheckbox.Caption="Módosítás &előnézet"
SynchronizeAnotherServer.ContinueOnErrorCheckbox.Caption="&Hiba esetén folytatás"
SynchronizeAnotherServer.LoggingGroup.Caption="Naplózás"

