[About.dfm]
Caption="O programe"
OKButton.Caption="OK"
LicenseButton.Caption="&Licencia..."
HelpButton.Caption="Po&mocník"
Panel.ProductSpecificMessageLabel.Caption="Pre pripomienky a hlásenie chýb použite fórum podpory na:"
Panel.Label3.Caption="Autorské práva k častiam programu:"

[Authenticate.dfm]
PasswordPanel.SavePasswordPanel.SavePasswordCheck.Caption="&Zmeniť uložené heslo na toto"
PasswordPanel.ButtonsPanel.PasswordOKButton.Caption="OK"
PasswordPanel.ButtonsPanel.PasswordCancelButton.Caption="Zrušiť"
PasswordPanel.ButtonsPanel.PasswordHelpButton.Caption="Po&mocník"
PasswordPanel.SessionRememberPasswordPanel.SessionRememberPasswordCheck.Caption="Zapamätať si heslo pre túto reláciu"
BannerPanel.NeverShowAgainCheck.Caption="&Nabudúce nezobrazovať daný pruh"
BannerPanel.BannerCloseButton.Caption="Pokračovať"
BannerPanel.BannerHelpButton.Caption="Po&mocník"
ActionList.EditCopyAction.Caption="&Kopírovať"
ActionList.EditSelectAllAction.Caption="Vybr&ať všetko"
ActionList.BannerMonospacedFontAction.Caption="Použiť pís&mo s pevnou šírkou znakov"
ActionList.LabelCopyAction.Caption="&Kopírovať"
ActionList.LabelOpenLinkAction2.Caption="&Otvoriť odkaz"

[Cleanup.dfm]
Caption="Vyčistenie údajov programu"
Label1.Caption="Nasledujúci zoznam obsahuje všetky dáta programu, ktoré môžu byť uložené na tomto počítači. Označte tie, ktoré chcete odstrániť.\r\n\r\nV prípade, že je spustená ďalšia inštancia tohto programu, zavrite ju pred vyčistením dát.\r\n\r\nUpozornenie: Otvorenie relácie a/alebo ďalšie spustenie programu obnoví niektoré údaje."
OKButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Zavrieť"
DataListView.item0.Caption="Dáta"
DataListView.item1.Caption="Umiestnenie"
CheckAllButton.Caption="O(d)značiť &všetko"
HelpButton.Caption="Po&mocník"

[Console.dfm]
Caption="Konzola"
Label1.Caption="&Zadajte príkaz:"
Label2.Caption="Aktuálny priečinok:"
Label4.Caption="Nezadávajte príkazy, ktoré vyžadujú vstup používateľa alebo prenos údajov."
CancelBtn.Caption="Zavrieť"
ExecuteButton.Caption="Sp&ustiť"
HelpButton.Caption="Po&mocník"
ActionList.EditCopy.Caption="&Kopírovať"
ActionList.EditSelectAll.Caption="Vybr&ať všetko"
ActionList.AdjustWindow.Caption="Prispôsobiť &okno"

[Copy.dfm]
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Zrušiť"
LocalDirectoryBrowseButton.Caption="P&rehľadávať..."
HelpButton.Caption="Po&mocník"
NeverShowAgainCheck.Caption="Na&budúce nezobrazovať"
TransferSettingsButton.Caption="&Nastavenia prenosu..."
CopyParamGroup.Caption="Nastavenia prenosu"
ShortCutHintPanel.ShortCutHintLabel.Caption="V rozhraní Commander sa klávesová skratka F5 používa na prenos súborov. Ak by ste ju chceli zmeniť na skratku pre obnovenie panela so súborom, prejdite na nastavenia - kliknutím sem."
OkMenu.DownloadItem.Caption="S&tiahnuť (download)..."
OkMenu.BrowseItem.Caption="P&rehľadávať..."

[CopyLocal.dfm]
DirectoryLabel.Caption="Ces&ta k cieľu:"
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Zrušiť"
LocalDirectoryBrowseButton.Caption="P&rehľadávať..."
HelpButton.Caption="Po&mocník"
NeverShowAgainCheck.Caption="Na&budúce nezobrazovať"
ShortCutHintPanel.ShortCutHintLabel.Caption="V rozhraní Commander sa klávesová skratka F5 používa na prenos súborov. Ak by ste ju chceli zmeniť na skratku pre obnovenie panela so súborom, prejdite na nastavenia - kliknutím sem."

[CopyParamCustom.dfm]
Caption="Nastavenia prenosu"
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Zrušiť"
HelpButton.Caption="Pomocník"

[CopyParamPreset.dfm]
Label1.Caption="Popis predvolených nastavení:"
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Zrušiť"
RuleGroup.Caption="Pravidlo pre automatický výber"
RuleGroup.Label2.Caption="Maska hostiteľa:"
RuleGroup.Label3.Caption="Maska používateľa:"
RuleGroup.Label4.Caption="Maska vzdialeného priečinka:"
RuleGroup.Label5.Caption="Maska lokálneho priečinka:"
RuleGroup.CurrentRuleButton.Caption="Súčasné"
RuleGroup.RuleMaskHintText.Caption="tipy k maskám"
HasRuleCheck.Caption="Automati&cky vybrať pokiaľ"
HelpButton.Caption="Pomocník"

[CopyParams.dfm]
CommonPropertiesGroup.Caption="Spoločné možnosti"
CommonPropertiesGroup.SpeedLabel3.Caption="Rýchlo&sť (KB/s):"
CommonPropertiesGroup.PreserveTimeCheck.Caption="Zac&hovať časovú pečiatku"
CommonPropertiesGroup.CommonCalculateSizeCheck.Caption="Zistenie celkovej &veľkosti"
CommonPropertiesGroup.PreserveTimeDirsCheck.Caption="Vrátane priečinkov"
LocalPropertiesGroup.Caption="Nastavenia sťahovania"
LocalPropertiesGroup.PreserveReadOnlyCheck.Caption="Zachovať l&en na čítanie"
RemotePropertiesGroup.Caption="Nastavenia odosielania"
RemotePropertiesGroup.PreserveRightsCheck.Caption="Nastaviť prístupové p&ráva"
RemotePropertiesGroup.RightsEdit.ButtonHint="Nastaviť prístupové práva"
RemotePropertiesGroup.IgnorePermErrorsCheck.Caption="Ign&orovať chyby oprávnení"
RemotePropertiesGroup.ClearArchiveCheck.Caption="Vymazať príznak 'Arch&ívny'"
RemotePropertiesGroup.EncryptNewFilesCheck.Caption="Zaši&frovať nové súbory"
ChangeCaseGroup.Caption="Zmena názvu súboru"
ChangeCaseGroup.CCLowerCaseShortButton.Caption="Malé písmená &8.3"
ChangeCaseGroup.CCNoChangeButton.Caption="Žiadna zm&ena"
ChangeCaseGroup.CCUpperCaseButton.Caption="Veľ&ké písmená"
ChangeCaseGroup.CCLowerCaseButton.Caption="Ma&lé písmená"
ChangeCaseGroup.ReplaceInvalidCharsCheck.Caption="Nahra&diť '\\:*?' ..."
TransferModeGroup.Caption="Režim prenosu"
TransferModeGroup.AsciiFileMaskLabel.Caption="Tieto súbory prenie&sť v te&xtovom režime:"
TransferModeGroup.TMTextButton.Caption="&Textový (prostý text, html, skripty, ...)"
TransferModeGroup.TMBinaryButton.Caption="&Binárne (archívy, doc, ...)"
TransferModeGroup.TMAutomaticButton.Caption="&Automaticky"
OtherGroup.Caption="Iné"
OtherGroup.IncludeFileMaskLabel.Caption="Mas&ka súborov:"
OtherGroup.IncludeFileMaskButton.Caption="Ú&pravy..."
OtherGroup.NewerOnlyCheck.Caption="Iba nové a &aktualizované súbory"
OtherGroup.IncludeFileMaskHintText.Caption="tipy k maskám"
OtherGroup.ExcludeHiddenFilesCheck.Caption="Vylúčiť skryté súbor&y"
OtherGroup.ExcludeEmptyDirectoriesCheck.Caption="V&ylúčiť prázdne priečinky"

[CreateDirectory.dfm]
Caption="Vytvorenie priečinka"
EditLabel.Caption="Názov nového p&riečinka:"
MorePanel.AttributesGroup.Caption="Atribúty"
MorePanel.AttributesGroup.SetRightsCheck.Caption="Nastaviť prístupové p&ráva"
MorePanel.AttributesGroup.SaveSettingsCheck.Caption="Nabudúce použiť rovnaké nastavenia"
OKBtn.Caption="OK"
CancelBtn.Caption="Zrušiť"
HelpButton.Caption="Po&mocník"

[Custom.dfm]
OKButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Zrušiť"
HelpButton.Caption="Po&mocník"

[CustomCommand.dfm]
Group.DescriptionLabel.Caption="&Popis"
Group.Label1.Caption="Vla&stný príkaz:"
Group.ShortCutLabel.Caption="Kláv&esová skratka:"
Group.ApplyToDirectoriesCheck.Caption="Použiť na p&riečinky"
Group.RecursiveCheck.Caption="Vykonať &rekurzívne"
Group.LocalCommandButton.Caption="&Lokálny príkaz"
Group.RemoteCommandButton.Caption="&Vzdialený príkaz"
Group.ShowResultsCheck.Caption="Zo&braziť výsledky v termináli"
Group.CopyResultsCheck.Caption="&Kopírovať výsledky do schránky"
Group.HintText.Caption="vz&ory"
Group.RemoteFilesCheck.Caption="Po&užiť vzdialené súbory"
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Zrušiť"
HelpButton.Caption="Po&mocník"

[CustomScpExplorer.dfm]
QueueSplitter.Hint="Ťahaním zmeníte veľkosť zoznamu frontu. Dvojklikom skryjete zoznam frontu."
QueuePanel.QueueFileListSplitter.Hint="Ťahaním zmeníte veľkosť zoznamu súborov frontu. Dvojklikom skryjete zoznam súborov frontu."
QueuePanel.QueueView3.item0.Caption="Operácia"
QueuePanel.QueueView3.item1.Caption="Zdroj"
QueuePanel.QueueView3.item2.Caption="Cieľ"
QueuePanel.QueueView3.item3.Caption="Prenesené"
QueuePanel.QueueView3.item4.Caption="Čas"
QueuePanel.QueueView3.item5.Caption="Rýchlosť"
QueuePanel.QueueView3.item6.Caption="Stav"

[EditMask.dfm]
Caption="Upraviť masku súborov"
FilesGroup.Caption="Masky súborov"
FilesGroup.Label3.Caption="&Zahrnúť súbory:"
FilesGroup.Label1.Caption="Vy&lúčiť súbory:"
OKBtn.Caption="OK"
CancelBtn.Caption="Zrušiť"
HelpButton.Caption="Po&mocník"
ClearButton.Caption="&Vyčistiť"
DirectoriesGroup.Caption="Masky priečinkov"
DirectoriesGroup.Label2.Caption="&Zahrnúť priečinky"
DirectoriesGroup.Label4.Caption="&Vylúčiť priečinky"
DirectoriesGroup.ExcludeDirectoryAllCheck.Caption="Vš&etko (nie rekurzívne)"
MaskGroup.Caption="Maska"
MaskHintText.Caption="tipy k maskám"

[Editor.dfm]
TopDock.ToolBar.Encoding.Caption="Kódovanie"
TopDock.ToolBar.Encoding.Hint="Zmeniť kódovanie súboru"
EditorActions.SaveAction.Caption="U&ložiť"
EditorActions.SaveAction.Hint="Uložiť|Uložiť súbor"
EditorActions.SaveAllAction2.Caption="Uložiť všetk&o"
EditorActions.SaveAllAction2.Hint="Uložiť súbory vo všetkých editoroch"
EditorActions.EditCut.Caption="&Vystrihnúť"
EditorActions.EditCut.Hint="Vystrihnúť|Vystrihne výber a vloží ho do schránky"
EditorActions.EditCopy.Caption="&Kopírovať"
EditorActions.EditCopy.Hint="Kopírovať|Skopíruje výber a vloží ho do schránky"
EditorActions.EditPaste.Caption="&Vložiť"
EditorActions.EditPaste.Hint="Vložiť|Vloží obsah schránky"
EditorActions.EditSelectAll.Caption="Vybr&ať všetko"
EditorActions.EditSelectAll.Hint="Vybrať všetko|Označí celý dokument"
EditorActions.EditUndo.Caption="&Späť"
EditorActions.EditUndo.Hint="Späť|Vráti späť poslednú operáciu"
EditorActions.EditRedo.Caption="Do&predu"
EditorActions.EditRedo.Hint="Dopredu|Stornuje poslednú operáciu Späť"
EditorActions.EditDelete.Caption="Vy&mazať"
EditorActions.EditDelete.Hint="Vymazať|Vymaže vybraný text"
EditorActions.PreferencesAction.Caption="&Nastavenia..."
EditorActions.PreferencesAction.Hint="Nastavenia|Zobraziť a zmeniť nastavenia editora"
EditorActions.FindAction.Caption="&Hľadať..."
EditorActions.FindAction.Hint="Hľadať|Vyhľadá zadaný text"
EditorActions.ReplaceAction.Caption="Nahradiť"
EditorActions.ReplaceAction.Hint="Nahradiť|Vyhľadať zadaný text a nahradiť ho iným textom"
EditorActions.FindNextAction.Caption="Hľadať &ďalej"
EditorActions.FindNextAction.Hint="Hľadať ďalej|Vyhľadať ďalší výskyt zadaného textu"
EditorActions.GoToLineAction.Caption="Pre&jsť na riadok číslo..."
EditorActions.GoToLineAction.Hint="Prejsť na riadok|Prejsť na zadané číslo riadka"
EditorActions.HelpAction.Caption="Po&mocník"
EditorActions.HelpAction.Hint="Pomocník editora"
EditorActions.ReloadAction.Caption="&Znovu načítať"
EditorActions.ReloadAction.Hint="Znovu načítať|Znovu načítať súbor"
EditorActions.DefaultEncodingAction.Hint="Predvolené|Predvolené systémové kódovanie (%s)"
EditorActions.UTF8EncodingAction.Hint="UTF-8|Kódovanie UTF-8"
EditorActions.ColorAction.Caption="F&arba"
EditorActions.ColorAction.Hint="Zmeniť farbu editora"

[EditorPreferences.dfm]
ExternalEditorGroup.Caption="Možnosti externého editora (ovplyvní iba úpravu vzdialených súborov)"
ExternalEditorGroup.ExternalEditorTextCheck.Caption="Pre externý editor použiť výhradne &textový režim prenosu"
ExternalEditorGroup.SDIExternalEditorCheck.Caption="Externý editor &otvára každý súbor v samostatnom okne (procesu)"
EditorGroup2.Caption="Editor"
EditorGroup2.EditorInternalButton.Caption="&Interný editor"
EditorGroup2.EditorExternalButton.Caption="&Externý editor:"
EditorGroup2.ExternalEditorBrowseButton.Caption="P&rehľadávať..."
EditorGroup2.EditorOpenButton.Caption="&Asociovaný program"
EditorGroup2.DefaultButton.Caption="Použiť predvolený systémový editor"
MaskGroup.Caption="Automatický výber editora"
MaskGroup.MaskLabel.Caption="Použiť tento editor pre &nasledujúce súbory:"
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Zrušiť"
HelpButton.Caption="Po&mocník"
RememberCheck.Caption="&Zapamätať si tento editor"

[FileFind.dfm]
FilterGroup.Caption="Filter"
FilterGroup.MaskLabel.Caption="Mas&ka súborov:"
FilterGroup.RemoteDirectoryLabel.Caption="Hľadať &v:"
FilterGroup.MaskHintText.Caption="&tipy k maskám"
FilterGroup.MaskButton.Caption="Ú&pravy..."
HelpButton.Caption="Po&mocník"
FileViewPanel.FileView.item0.Caption="Názov"
FileViewPanel.FileView.item1.Caption="Priečinok"
FileViewPanel.FileView.item2.Caption="Veľkosť"
FileViewPanel.FileView.item3.Caption="Zmenené"
EditButton.Caption="Upra&viť"
ActionList.DeleteAction.Caption="Vy&mazať"
ActionList.FocusAction.Caption="Pre&jsť na"
ActionList.SelectAllAction.Caption="Vybr&ať všetko"
ActionList.CopyAction.Caption="Ko&pírovať výsledky"
ActionList.DownloadAction.Caption="Stia&hnuť (download)..."
ActionList.EditAction.Caption="Upra&viť"

[FileSystemInfo.dfm]
Caption="Informácia o serveri a protokole"
CloseButton.Caption="Zavrieť"
HelpButton.Caption="Po&mocník"
PageControl.ProtocolSheet.Caption="Protokol"
PageControl.ProtocolSheet.HostKeyGroup.Caption="Odtlačky kľúča servera hostiteľa"
PageControl.ProtocolSheet.HostKeyGroup.Label2.Caption="Algoritmus:"
PageControl.ProtocolSheet.ServerView.item0.Caption="Položka"
PageControl.ProtocolSheet.ServerView.item1.Caption="Hodnota"
PageControl.ProtocolSheet.CertificateGroup.Caption="Odtlačok certifikátu"
PageControl.ProtocolSheet.CertificateGroup.CertificateViewButton.Caption="&Celý certifikát"
PageControl.CapabilitiesSheet.Caption="Schopnosti"
PageControl.CapabilitiesSheet.InfoGroup.Caption="Ďalšie informácie"
PageControl.CapabilitiesSheet.ProtocolView.item0.Caption="Položka"
PageControl.CapabilitiesSheet.ProtocolView.item1.Caption="Hodnota"
PageControl.SpaceAvailableSheet.Caption="Voľné miesto"
PageControl.SpaceAvailableSheet.Label1.Caption="&Cesta:"
PageControl.SpaceAvailableSheet.SpaceAvailableView.item0.Caption="Položka"
PageControl.SpaceAvailableSheet.SpaceAvailableView.item1.Caption="Hodnota"
PageControl.SpaceAvailableSheet.SpaceAvailableButton.Caption="Skontrolovať &miesto"
ClipboardButton.Caption="&Kopírovať do schránky"
ListViewMenu.Copy.Caption="&Kopírovať"
FingerprintActionList.EditCopyAction.Caption="&Kopírovať"
FingerprintActionList.EditSelectAllAction.Caption="Vybr&ať všetko"

[FullSynchronize.dfm]
Caption="Synchronizovať"
DirectoriesGroup.Caption="Priečinky"
DirectoriesGroup.LocalDirectoryLabel.Caption="Lo&kálny priečinok:"
DirectoriesGroup.RemoteDirectoryLabel.Caption="V&zdialený priečinok:"
DirectoriesGroup.LocalDirectoryBrowseButton.Caption="P&rehľadávať..."
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Zrušiť"
OptionsGroup.Caption="Možnosti synchronizácie"
OptionsGroup.SynchronizeDeleteCheck.Caption="Vy&mazať súbory"
OptionsGroup.SynchronizeSelectedOnlyCheck.Caption="Iba &vybrané súbory"
OptionsGroup.SynchronizeExistingOnlyCheck.Caption="Iba &existujúce súbory"
OptionsGroup.SynchronizePreviewChangesCheck.Caption="Náhľad zmien"
TransferSettingsButton.Caption="&Nastavenia prenosu..."
DirectionGroup.Caption="Smer/Cieľový priečinok"
DirectionGroup.SynchronizeBothButton.Caption="&Obidva"
DirectionGroup.SynchronizeRemoteButton.Caption="&Vzdialený"
DirectionGroup.SynchronizeLocalButton.Caption="&Lokálny"
CompareCriterionsGroup.Caption="Kritériá porovnávania"
CompareCriterionsGroup.SynchronizeByTimeCheck.Caption="Ča&s úpravy"
CompareCriterionsGroup.SynchronizeBySizeCheck.Caption="Veľkosť súbo&ru"
CompareCriterionsGroup.SynchronizeCaseSensitiveCheck.Caption="Rozlišov&ať veľkosť písmen"
CompareCriterionsGroup.SynchronizeByChecksumCheck.Caption="Kont&rolný súčet"
SaveSettingsCheck.Caption="Nabudúce použiť rovnaké nastavenia"
CopyParamGroup.Caption="Nastavenia prenosu"
HelpButton.Caption="Po&mocník"
ModeGroup.Caption="Režim"
ModeGroup.SynchronizeFilesButton.Caption="Synchronizácia sú&borov"
ModeGroup.MirrorFilesButton.Caption="Zrkadlenie súborov"
ModeGroup.SynchronizeTimestampsButton.Caption="Synchronizácia čas. razítok"
OkMenu.Start1.Caption="&Začať"
OkMenu.StartInNewWindowItem.Caption="Spustiť v &novom okne"

[GenerateUrl.dfm]
OptionsPageControl.UrlSheet.Caption="Adresa URL"
OptionsPageControl.UrlSheet.UserNameCheck.Caption="Meno po&užívateľa"
OptionsPageControl.UrlSheet.HostKeyCheck.Caption="&Hostiteľský kľúč SSH"
OptionsPageControl.UrlSheet.WinSCPSpecificCheck.Caption="Špecifické pre &WinSCP"
OptionsPageControl.UrlSheet.SaveExtensionCheck.Caption="Uložiť rozšírenie/kon&covku"
OptionsPageControl.UrlSheet.RemoteDirectoryCheck.Caption="Počiatočný prie&činok"
OptionsPageControl.UrlSheet.PasswordCheck.Caption="He&slo"
OptionsPageControl.UrlSheet.RawSettingsCheck.Caption="Pokročilé n&astavenia"
OptionsPageControl.ScriptSheet.Caption="Skript"
OptionsPageControl.ScriptSheet.Label2.Caption="&Formát:"
OptionsPageControl.ScriptSheet.ScriptFormatCombo.Items.Strings.0="Súbor so skriptom"
OptionsPageControl.ScriptSheet.ScriptFormatCombo.Items.Strings.1="Dávkový súbor"
OptionsPageControl.ScriptSheet.ScriptFormatCombo.Items.Strings.2="Príkazový riadok"
OptionsPageControl.ScriptSheet.ScriptFormatCombo.Items.Strings.3="Skript PowerShell"
OptionsPageControl.AssemblySheet.Caption="Kód zostavy .NET"
OptionsPageControl.AssemblySheet.Label1.Caption="Ja&zyk:"
CancelBtn.Caption="Zavrieť"
HelpButton.Caption="Po&mocník"
ClipboardButton.Caption="&Kopírovať do schránky"

[ImportSessions.dfm]
Label.Caption="&Importovať z"
OKButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Zrušiť"
CheckAllButton.Caption="O(d)značiť &všetko"
HelpButton.Caption="Po&mocník"
PasteButton.Caption="&Vložiť"

[License.dfm]
Caption="Licencia"
CloseButton.Caption="Zavrieť"

[LocationProfiles.dfm]
Caption="Profily umiestnenia"
LocalDirectoryLabel.Caption="&Lokálny priečinok:"
RemoteDirectoryLabel.Caption="&Vzdialený priečinok:"
OKBtn.Caption="OK"
CancelBtn.Caption="Zrušiť"
PageControl.SessionProfilesSheet.Caption="Profily umiestnenia lokalít"
PageControl.SessionProfilesSheet.AddSessionBookmarkButton.Caption="Pri&dať"
PageControl.SessionProfilesSheet.RemoveSessionBookmarkButton.Caption="Od&strániť"
PageControl.SessionProfilesSheet.DownSessionBookmarkButton.Caption="Na&dol"
PageControl.SessionProfilesSheet.UpSessionBookmarkButton.Caption="Na&hor"
PageControl.SessionProfilesSheet.RenameSessionBookmarkButton.Caption="Premenovať"
PageControl.SessionProfilesSheet.SessionBookmarkMoveToButton.Caption="Presunú&ť do..."
PageControl.SharedProfilesSheet.Caption="Zdieľané profily umiestnenia"
PageControl.SharedProfilesSheet.AddSharedBookmarkButton.Caption="Pri&dať"
PageControl.SharedProfilesSheet.RemoveSharedBookmarkButton.Caption="Od&strániť"
PageControl.SharedProfilesSheet.RenameSharedBookmarkButton.Caption="Premenovať"
PageControl.SharedProfilesSheet.SharedBookmarkMoveToButton.Caption="Presunú&ť do..."
PageControl.SharedProfilesSheet.UpSharedBookmarkButton.Caption="Na&hor"
PageControl.SharedProfilesSheet.DownSharedBookmarkButton.Caption="Na&dol"
PageControl.SharedProfilesSheet.ShortCutSharedBookmarkButton.Caption="O&dkaz..."
LocalDirectoryBrowseButton.Caption="P&rehľadávať..."
SwitchButton.Caption="&Záložky"
HelpButton.Caption="Po&mocník"

[Login.dfm]
Caption="Prihlásenie"
MainPanel.ContentsPanel.ContentsGroupBox.ContentsLabel.Caption="Meno:"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.Caption="Relácia"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.Label1.Caption="&Hostiteľ:"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.Label2.Caption="Čís&lo portu:"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.UserNameLabel.Caption="Meno po&užívateľa:"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.PasswordLabel.Caption="&Heslo:"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.Label22.Caption="Preno&sový protokol:"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.FtpsLabel.Caption="Šifrovanie:"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.WebDavsLabel.Caption="Šifrovanie:"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.BasicS3Panel.S3CredentialsEnvCheck3.Caption="Prihlasova&cie údaje z prostredia AWS"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.FtpsCombo.Items.Strings.0="Bez šifrovania"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.BasicFtpPanel.AnonymousLoginCheck.Caption="Anon&ymné prihlásenie"
MainPanel.SitePanel.NoteGroup.Caption="Poznámka"
MainPanel.ButtonPanel.CloseButton.Caption="Zavrieť"
MainPanel.ButtonPanel.HelpButton.Caption="Pomocník"
SitesPanel.ManageButton.Caption="Spravovať"
SitesPanel.ToolsMenuButton.Caption="Nástroje"
ShowAgainPanel.ShowAgainCheck.Caption="Zobraziť prihla&sovací dialóg pri spustení a po zatvorení poslednej relácie"
ActionList.EditSessionAction.Caption="Upra&viť"
ActionList.SaveAsSessionAction.Caption="Uložiť &ako..."
ActionList.SaveSessionAction.Caption="U&ložiť"
ActionList.DeleteSessionAction.Caption="Vy&mazať"
ActionList.ImportSessionsAction.Caption="&Importovať lokality..."
; <override>
ActionList.LoginAction.Caption="Prihlásiť"
ActionList.AboutAction.Caption="&O programe..."
ActionList.CleanUpAction.Caption="&Vyčistiť"
ActionList.ResetNewSessionAction.Caption="&Reset"
ActionList.SetDefaultSessionAction.Caption="Predvolené"
ActionList.DesktopIconAction.Caption="&Ikona na ploche"
ActionList.SendToHookAction.Caption="Odkaz v menu '&Odoslať kam' v Prieskumníkovi Windows"
ActionList.CheckForUpdatesAction.Caption="Kontrola &aktualizácií"
ActionList.RenameSessionAction.Caption="Pre&menovať"
ActionList.NewSessionFolderAction.Caption="Nový p&riečinok"
ActionList.RunPageantAction.Caption="Spustiť &Pageant"
ActionList.RunPuttygenAction.Caption="Spustiť PuTTY&gen"
ActionList.ImportAction.Caption="Importovať/obnoviť &konfiguráciu..."
ActionList.ExportAction.Caption="&Exportovať/zálohovať konfiguráciu..."
ActionList.PreferencesAction.Caption="&Nastavenia..."
ActionList.EditCancelAction.Caption="Zrušiť"
ActionList.SessionAdvancedAction.Caption="Po&kročilé"
ActionList.PreferencesLoggingAction.Caption="Pri&hlasovanie..."
ActionList.CloneToNewSiteAction.Caption="&Klonovať do novej lokality"
ActionList.PuttyAction.Caption="Otvoriť v &PuTTY"
ActionList.PasteUrlAction.Caption="Vložiť &URL adresu relácie"
ActionList.GenerateUrlAction2.Caption="&Generovať URL/kód relácie..."
ActionList.CopyParamRuleAction.Caption="P&ravidlo pre prenos súborov..."
ActionList.SearchSiteNameStartOnlyAction.Caption="Len zač&iatok názvu lokality"
ActionList.SearchSiteNameAction.Caption="Akákoľvek č&asť názvu lokality"
ActionList.SearchSiteAction.Caption="Všetky hlavné polia lok&ality"
ActionList.SessionRawAction.Caption="Upraviť &RAW nastavenia"
ManageSitePopupMenu.Shellicon1.Caption="Lokalita"
ManageSitePopupMenu.Shellicon2.Caption="Ikona lokality v rozhraní shell"
ManageSitePopupMenu.Options1.Caption="Možnosti"
ManageSitePopupMenu.IncrementalSearch1.Caption="Prírastkové vyhľadávanie"
ManageFolderPopupMenu.MenuItem1.Caption="Priečinok s lokalitami"
ManageFolderPopupMenu.MenuItem7.Caption="Ikona priečinka s lokalitami v rozhraní shell"
ManageFolderPopupMenu.Options3.Caption="Možnosti"
ManageFolderPopupMenu.IncrementalSearch3.Caption="Prírastkové vyhľadávanie"
ManageNewSitePopupMenu.MenuItem12.Caption="Nová lokalita"
ManageNewSitePopupMenu.Options2.Caption="Možnosti"
ManageNewSitePopupMenu.IncrementalSearch2.Caption="Prírastkové vyhľadávanie"
ManageWorkspacePopupMenu.MenuItem2.Caption="Pracovný priestor"
ManageWorkspacePopupMenu.MenuItem18.Caption="Ikona pracovného priestoru v rozhraní shell"
ManageWorkspacePopupMenu.Options4.Caption="Možnosti"
ManageWorkspacePopupMenu.IncrementalSearch4.Caption="Prírastkové vyhľadávanie"
SessionAdvancedPopupMenu.Session1.Caption="Relácia"
SessionAdvancedPopupMenu.MenuItem14.Caption="Všeobecné nastavenia"

[NonVisual.dfm]
RemoteFilePopup.FileNames3.Caption="&Názvy súborov"
RemoteFilePopup.FileNames3.Hint="Operácie s názvami vybraných súborov"
ExplorerActions.AutoSizeRemoteColumnsAction.Caption="Veľkosť &automaticky"
ExplorerActions.AutoSizeRemoteColumnsAction.Hint="Prispôsobiť šírku stĺpcov ich obsahu"
ExplorerActions.RemoteCopyQueueAction.Caption="Sťahovanie na &pozadí..."
ExplorerActions.RemoteCopyQueueAction.Hint="Stiahnuť vybrané vzdialené súbory do lokálneho priečinka na pozadí"
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedQueueAction.Caption="Sťahovanie na &pozadí..."
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedQueueAction.Hint="Stiahnuť vybrané vzdialené súbory do lokálneho priečinka na pozadí"
ExplorerActions.LocalCopyQueueAction.Caption="Odosielanie (upload) na p&ozadí..."
ExplorerActions.LocalCopyQueueAction.Hint="Odoslať vybrané lokálne súbory do vzdialeného priečinka na pozadí"
ExplorerActions.LocalCopyFocusedQueueAction.Caption="Odoslať na po&zadí..."
ExplorerActions.LocalCopyFocusedQueueAction.Hint="Odoslať vybrané lokálne súbory do vzdialeného priečinka na pozadí"
ExplorerActions.RemoteCopyNonQueueAction.Caption="Stia&hnuť (download)..."
ExplorerActions.RemoteCopyNonQueueAction.Hint="Stiahnuť|Stiahnutie vybraných vzdialených súborov do lokálneho priečinka"
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedNonQueueAction.Caption="Stia&hnuť (download)..."
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedNonQueueAction.Hint="Stiahnuť|Stiahnutie vybraných vzdialených súborov do lokálneho priečinka"
ExplorerActions.LocalCopyNonQueueAction.Caption="Odoslať (&upload)..."
ExplorerActions.LocalCopyNonQueueAction.Hint="Odoslanie|Odoslanie vybraných lokálnych súborov do vzdialeného priečinka"
ExplorerActions.LocalCopyFocusedNonQueueAction.Caption="Odoslať (&upload)..."
ExplorerActions.LocalCopyFocusedNonQueueAction.Hint="Odoslanie|Odoslanie vybraných lokálnych súborov do vzdialeného priečinka"
ExplorerActions.LocalCopyFocusedAction.Caption="Odoslať (&upload)..."
ExplorerActions.LocalCopyFocusedAction.Hint="Odoslanie|Odoslanie vybraných lokálnych súborov do vzdialeného priečinka"
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedAction.Caption="Stia&hnuť (download)..."
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedAction.Hint="Stiahnuť|Stiahnutie vybraných vzdialených súborov do lokálneho priečinka"
ExplorerActions.RemoteMoveFocusedAction.Caption="Stiahnuť a vy&mazať..."
ExplorerActions.RemoteMoveFocusedAction.Hint="Stiahnuť a vymazať|Stiahnuť vybrané vzdialené súbory do lokálneho priečinka a vymazať originál"
ExplorerActions.RemoteCopyAction.Caption="Stia&hnuť (download)..."
ExplorerActions.RemoteCopyAction.Hint="Stiahnuť|Stiahnutie vybraných vzdialených súborov do lokálneho priečinka"
ExplorerActions.AutoSizeLocalColumnsAction.Caption="Veľkosť &automaticky"
ExplorerActions.AutoSizeLocalColumnsAction.Hint="Prispôsobiť šírku stĺpcov ich obsahu"
ExplorerActions.ResetLayoutRemoteColumnsAction.Caption="Reset rozloženia"
ExplorerActions.ResetLayoutRemoteColumnsAction.Hint="Reset na predvolené rozloženie stĺpcov v paneli pre súbory"
ExplorerActions.GoToTreeAction.Caption="Prepnúť na strom"
ExplorerActions.GoToTreeAction.Hint="Prepnúť na strom"
ExplorerActions.LocalTreeAction.Caption="Strom"
ExplorerActions.LocalTreeAction.Hint="Zobraziť/skryť strom priečinkov"
ExplorerActions.RemoteTreeAction.Caption="Strom"
ExplorerActions.RemoteTreeAction.Hint="Zobraziť/skryť strom priečinkov"
ExplorerActions.QueueItemQueryAction.Caption="&Ukázať dotaz"
ExplorerActions.QueueItemQueryAction.Hint="Ukázať čakajúci dopyt z vybranej položky frontu"
ExplorerActions.ResetLayoutLocalColumnsAction.Caption="Reset rozloženia"
ExplorerActions.ResetLayoutLocalColumnsAction.Hint="Reset na predvolené rozloženie stĺpcov v paneli pre súbory"
ExplorerActions.QueueItemErrorAction.Caption="&Ukázať chybu"
ExplorerActions.QueueItemErrorAction.Hint="Ukázať čakajúcu správu o chybe vybranej položky frontu"
ExplorerActions.QueueItemPromptAction.Caption="&Ukázať výzvu"
ExplorerActions.QueueItemPromptAction.Hint="Zobraziť čakajúcu výzvu vybranej položky frontu"
ExplorerActions.GoToCommandLineAction.Caption="Isť na &príkazový riadok"
ExplorerActions.GoToCommandLineAction.Hint="Ísť na na príkazový riadok"
ExplorerActions.QueueItemDeleteAction.Caption="Zrušiť"
ExplorerActions.QueueItemDeleteAction.Hint="Odstrániť vybranú položku z frontu"
ExplorerActions.QueueItemExecuteAction.Caption="Sp&ustiť hneď"
ExplorerActions.QueueItemExecuteAction.Hint="Vykonať vybranú položku frontu ihneď, vytvorením prídavného pripojenia"
ExplorerActions.SelectOneAction.Caption="Označiť/zrušiť označenie"
ExplorerActions.SelectOneAction.Hint="Označiť|Označí/zruší označenie vybraného súboru"
ExplorerActions.CurrentRenameAction.Caption="Pre&menovať"
ExplorerActions.CurrentRenameAction.Hint="Premenovať|Premenuje vybraný súbor"
ExplorerActions.LocalSortAscendingAction2.Caption="&Vzostupne"
ExplorerActions.LocalSortAscendingAction2.Hint="Vzostupne/zostupne|Prepnúť vzostupné/zostupné zoradenie súborov v paneli"
ExplorerActions.CurrentEditAction.Caption="Upra&viť"
ExplorerActions.CurrentEditAction.Hint="Upraviť|Upraviť vybrané súbory"
ExplorerActions.HideColumnAction.Caption="&Skryť stĺpec"
ExplorerActions.HideColumnAction.Hint="Skryť stĺpec|Skryť vybraný stĺpec"
ExplorerActions.LocalBackAction.Caption="&Späť"
ExplorerActions.CurrentCycleStyleAction.Caption="Zobraziť"
ExplorerActions.CurrentCycleStyleAction.Hint="Zobraziť|Prepne medzi režimami zobrazenia priečinka"
ExplorerActions.CurrentIconAction.Caption="&Veľké ikony"
ExplorerActions.CurrentIconAction.Hint="Veľké ikony|Zobraziť veľké ikony"
ExplorerActions.CurrentSmallIconAction.Caption="&Malé ikony"
ExplorerActions.CurrentSmallIconAction.Hint="Malé ikony|Zobraziť malé ikony"
ExplorerActions.CurrentListAction.Caption="&Zoznam"
ExplorerActions.CurrentListAction.Hint="Zoznam|Zobraziť zoznam"
ExplorerActions.CurrentReportAction.Caption="&Detaily"
ExplorerActions.CurrentReportAction.Hint="Detaily|Zobraziť detaily"
ExplorerActions.RemoteMoveToAction.Caption="Pre&sunúť do..."
ExplorerActions.RemoteMoveToAction.Hint="Presunúť|Presunúť vybrané súbory do vzdialeného priečinka"
ExplorerActions.CurrentDeleteFocusedAction.Caption="Vy&mazať"
ExplorerActions.CurrentDeleteFocusedAction.Hint="Vymazať|Vymaže vybrané súbory"
ExplorerActions.CurrentPropertiesFocusedAction.Caption="&Vlastnosti"
ExplorerActions.CurrentPropertiesFocusedAction.Hint="Vlastnosti|Zobraziť/zmeniť vlastnosti vybraných súborov"
ExplorerActions.CurrentCreateDirAction.Caption="Vytvoriť priečinok..."
ExplorerActions.CurrentCreateDirAction.Hint="Vytvoriť priečinok|Vytvorí nový priečinok"
ExplorerActions.CurrentDeleteAction.Caption="Vy&mazať"
ExplorerActions.CurrentDeleteAction.Hint="Vymazať|Vymaže vybrané súbory"
ExplorerActions.CurrentPropertiesAction.Caption="&Vlastnosti"
ExplorerActions.CurrentPropertiesAction.Hint="Vlastnosti|Zobraziť/zmeniť vlastnosti vybraných súborov"
ExplorerActions.RemoteBackAction.Caption="&Späť"
ExplorerActions.RemoteForwardAction.Caption="&Dopredu"
ExplorerActions.CommandLinePanelAction.Caption="&Príkazový riadok"
ExplorerActions.CommandLinePanelAction.Hint="Zobraziť/skryť príkazový riadok"
ExplorerActions.RemoteParentDirAction.Caption="&Rodičovský priečinok"
ExplorerActions.RemoteParentDirAction.Hint="Rodičovský priečinok|Prejde do rodičovského priečinka"
ExplorerActions.RemoteRootDirAction.Caption="&Koreňový priečinok"
ExplorerActions.RemoteRootDirAction.Hint="Koreňový priečinok|Prejde do koreňového priečinka"
ExplorerActions.RemoteHomeDirAction.Caption="&Domovský priečinok"
ExplorerActions.RemoteHomeDirAction.Hint="Domovský priečinok|Prejde do domovského priečinka"
ExplorerActions.RemoteRefreshAction.Caption="&Obnoviť"
ExplorerActions.RemoteRefreshAction.Hint="Obnoviť|Obnoví obsah priečinka"
ExplorerActions.AboutAction.Caption="&O programe..."
ExplorerActions.AboutAction.Hint="O programe|Zobraziť okno o programe"
ExplorerActions.StatusBarAction.Caption="&Stavový riadok"
ExplorerActions.StatusBarAction.Hint="Zobraziť/skryť stavový riadok"
ExplorerActions.SessionsTabsAction2.Caption="K&arty"
ExplorerActions.SessionsTabsAction2.Hint="Skryť/zobraziť karty"
ExplorerActions.ExplorerAddressBandAction.Caption="&Adresa"
ExplorerActions.ExplorerAddressBandAction.Hint="Zobraziť/skryť panel Adresa"
ExplorerActions.ExplorerMenuBandAction.Caption="&Menu"
ExplorerActions.ExplorerMenuBandAction.Hint="Zobraziť/skryť menu"
ExplorerActions.ExplorerToolbarBandAction.Caption="&Štandardné tlačidlá"
ExplorerActions.ExplorerToolbarBandAction.Hint="Zobraziť/skryť panel Štandardné tlačidlá"
ExplorerActions.RemoteOpenDirAction.Caption="&Otvoriť priečinok/záložku"
ExplorerActions.RemoteOpenDirAction.Hint="Otvoriť priečinok/záložku|Otvoriť zadaný priečinok alebo uloženú záložku"
ExplorerActions.SelectAction.Caption="&Označiť súbory..."
ExplorerActions.SelectAction.Hint="Označiť|Označí súbory podľa masky"
ExplorerActions.UnselectAction.Caption="&Odznačiť súbory..."
ExplorerActions.UnselectAction.Hint="Zrušenie označenia súborov|Zruší označenie súborov podľa masky"
ExplorerActions.SelectAllAction.Caption="Vybr&ať všetko"
ExplorerActions.SelectAllAction.Hint="Vybrať všetko"
ExplorerActions.InvertSelectionAction.Caption="&Invertovať výber"
ExplorerActions.InvertSelectionAction.Hint="Invertovať výber"
ExplorerActions.ExplorerSelectionBandAction.Caption="Panel výberu"
ExplorerActions.ExplorerSelectionBandAction.Hint="Zobraziť/skryť panel výberu"
ExplorerActions.ClearSelectionAction.Caption="&Vymazať výber"
ExplorerActions.ClearSelectionAction.Hint="Vymazať výber"
ExplorerActions.ExplorerSessionBandAction2.Caption="Tlačidlá pre &relácie a karty"
ExplorerActions.ExplorerSessionBandAction2.Hint="Skryť/zobraziť panel nástrojov pre relácie a karty"
ExplorerActions.ExplorerPreferencesBandAction.Caption="Panel &predvolieb"
ExplorerActions.ExplorerPreferencesBandAction.Hint="Zobraziť/skryť panel predvolieb"
ExplorerActions.ExplorerSortBandAction.Caption="Panel zo&raďovania"
ExplorerActions.ExplorerSortBandAction.Hint="Zobraziť/skryť panel zoraďovania"
ExplorerActions.ExplorerUpdatesBandAction.Caption="Panel &aktualizácií"
ExplorerActions.ExplorerUpdatesBandAction.Hint="Zobraziť/skryť panel aktualizácií"
ExplorerActions.ExplorerTransferBandAction.Caption="Nas&tavenia prenosu"
ExplorerActions.ExplorerTransferBandAction.Hint="Zobraziť/skryť panel nastavení prenosu"
ExplorerActions.ExplorerCustomCommandsBandAction.Caption="Tlačidlá používateľského &príkazu"
ExplorerActions.ExplorerCustomCommandsBandAction.Hint="Zobraziť/skryť panel nástrojov pre používateľské príkazy"
ExplorerActions.SiteManagerAction.Caption="Správca &lokalít..."
ExplorerActions.SiteManagerAction.Hint="Správca lokalít|Otvorí správcu lokalít (podržte kláves Shift pre otvorenie Správcu lokalít v novom okne)"
ExplorerActions.CloseTabAction.Caption="Zavrieť &kartu"
ExplorerActions.CloseTabAction.Hint="Zavrieť aktuálnu kartu"
ExplorerActions.DisconnectSessionAction.Caption="O&dpojiť reláciu"
ExplorerActions.DisconnectSessionAction.Hint="Odpojiť aktuálnu reláciu, ale zachovať otvorenú kartu"
ExplorerActions.ReconnectSessionAction.Caption="Opätovne p&ripojiť reláciu"
ExplorerActions.ReconnectSessionAction.Hint="Opätovne pripojiť aktuálne odpojenú reláciu"
ExplorerActions.SavedSessionsAction2.Caption="Lo&kality"
ExplorerActions.SavedSessionsAction2.Hint="Otvoriť lokalitu"
ExplorerActions.WorkspacesAction.Caption="Pracovné &priestory"
ExplorerActions.WorkspacesAction.Hint="Otvoriť pracovný priestor"
ExplorerActions.PreferencesAction.Caption="&Nastavenia..."
ExplorerActions.PreferencesAction.Hint="Nastavenia|Zobraziť/zmeniť používateľské nastavenia"
ExplorerActions.RemoteChangePathAction2.Caption="&Zmeniť priečinok"
ExplorerActions.RemoteChangePathAction2.Hint="Umožňuje výber odlišného priečinka pre panel"
ExplorerActions.LocalForwardAction.Caption="&Dopredu"
ExplorerActions.LocalParentDirAction.Caption="&Rodičovský priečinok"
ExplorerActions.LocalParentDirAction.Hint="Rodičovský priečinok|Prejde do rodičovského priečinka"
ExplorerActions.LocalRootDirAction.Caption="&Koreňový priečinok"
ExplorerActions.LocalRootDirAction.Hint="Koreňový priečinok|Prejde do koreňového priečinka"
ExplorerActions.LocalHomeDirAction.Caption="&Domovský priečinok"
ExplorerActions.LocalHomeDirAction.Hint="Domovský priečinok|Prejde do domovského priečinka"
ExplorerActions.LocalRefreshAction.Caption="&Obnoviť"
ExplorerActions.LocalRefreshAction.Hint="Obnoviť|Obnoví obsah priečinka"
ExplorerActions.LocalOpenDirAction.Caption="&Otvoriť priečinok/záložku"
ExplorerActions.LocalOpenDirAction.Hint="Otvoriť priečinok/záložku|Otvoriť zadaný priečinok alebo uloženú záložku"
ExplorerActions.LocalChangePathAction2.Caption="&Zmeniť disk"
ExplorerActions.LocalChangePathAction2.Hint="Umožňuje výber odlišnej jednotky pre panel"
ExplorerActions.ToolBar2Action.Caption="Panel klávesových &skratiek"
ExplorerActions.ToolBar2Action.Hint="Skryť/zobraziť panel klávesových skratiek dole"
ExplorerActions.CommanderMenuBandAction.Caption="&Menu"
ExplorerActions.CommanderMenuBandAction.Hint="Zobraziť/skryť menu"
ExplorerActions.CommanderSessionBandAction2.Caption="Tlačidlá pre &relácie a karty"
ExplorerActions.CommanderSessionBandAction2.Hint="Zobraziť/skryť panel nástrojov pre relácie a karty"
ExplorerActions.CommanderPreferencesBandAction.Caption="Panel &predvolieb"
ExplorerActions.CommanderPreferencesBandAction.Hint="Zobraziť/skryť panel predvolieb"
ExplorerActions.CommanderSortBandAction.Caption="Panel zo&raďovania"
ExplorerActions.CommanderSortBandAction.Hint="Zobraziť/skryť panel zoraďovania"
ExplorerActions.CommanderUpdatesBandAction.Caption="Panel &aktualizácií"
ExplorerActions.CommanderUpdatesBandAction.Hint="Zobraziť/skryť panel aktualizácií"
ExplorerActions.CommanderTransferBandAction.Caption="Nas&tavenia prenosu"
ExplorerActions.CommanderTransferBandAction.Hint="Zobraziť/skryť panel nastavení prenosu"
ExplorerActions.CommanderCommandsBandAction.Caption="Panel &príkazov"
ExplorerActions.CommanderCommandsBandAction.Hint="Zobraziť/skryť panel príkazov"
ExplorerActions.CommanderCustomCommandsBandAction.Caption="Tlačidlá používateľského &príkazu"
ExplorerActions.CommanderCustomCommandsBandAction.Hint="Zobraziť/skryť panel nástrojov pre používateľské príkazy"
ExplorerActions.CommanderLocalHistoryBandAction2.Caption="Panel &histórie"
ExplorerActions.CommanderLocalHistoryBandAction2.Hint="Skryť/zobraziť panel nástrojov pre históriu"
ExplorerActions.CommanderLocalNavigationBandAction2.Caption="Panel &navigácie"
ExplorerActions.CommanderLocalNavigationBandAction2.Hint="Skryť/zobraziť panel nástrojov pre navigovanie"
ExplorerActions.CommanderLocalFileBandAction2.Caption="Tlači&dlá pre súbor"
ExplorerActions.CommanderLocalFileBandAction2.Hint="Skryť/zobraziť panel nástrojov pre súbor"
ExplorerActions.CommanderLocalSelectionBandAction2.Caption="Panel výberu"
ExplorerActions.CommanderLocalSelectionBandAction2.Hint="Skryť/zobraziť panel nástrojov pre výber"
ExplorerActions.CommanderRemoteHistoryBandAction2.Caption="Panel &histórie"
ExplorerActions.CommanderRemoteHistoryBandAction2.Hint="Skryť/zobraziť panel nástrojov pre históriu"
ExplorerActions.CommanderRemoteNavigationBandAction2.Caption="Panel &navigácie"
ExplorerActions.CommanderRemoteNavigationBandAction2.Hint="Skryť/zobraziť panel nástrojov pre navigovanie"
ExplorerActions.CommanderRemoteFileBandAction2.Caption="Tlači&dlá pre súbor"
ExplorerActions.CommanderRemoteFileBandAction2.Hint="Skryť/zobraziť panel nástrojov pre súbor"
ExplorerActions.CommanderRemoteSelectionBandAction2.Caption="Panel výberu"
ExplorerActions.CommanderRemoteSelectionBandAction2.Hint="Skryť/zobraziť panel nástrojov pre výber"
ExplorerActions.LocalStatusBarAction2.Caption="&Stavový riadok"
ExplorerActions.LocalStatusBarAction2.Hint="Skryť/zobraziť panel so stavovým riadkom"
ExplorerActions.RemoteStatusBarAction2.Caption="&Stavový riadok"
ExplorerActions.RemoteStatusBarAction2.Hint="Skryť/zobraziť panel so stavovým riadkom"
ExplorerActions.LocalSortByNameAction2.Caption="Podľa &názvu"
ExplorerActions.LocalSortByNameAction2.Hint="Zoradiť podľa mena|Zoradiť v paneli podľa mena"
ExplorerActions.LocalSortByExtAction2.Caption="Podľa &koncovky"
ExplorerActions.LocalSortByExtAction2.Hint="Zoradiť podľa koncovky|Zoradiť v paneli podľa koncovky za názvom súboru"
ExplorerActions.LocalSortBySizeAction2.Caption="Podľa &veľkosti"
ExplorerActions.LocalSortBySizeAction2.Hint="Zoradiť podľa veľkosti|Zoradiť v paneli podľa veľkosti súboru"
ExplorerActions.LocalSortByAttrAction2.Caption="Podľa &atribútov"
ExplorerActions.LocalSortByAttrAction2.Hint="Zoradiť podľa atribútov|Zoradiť v paneli podľa atribútov"
ExplorerActions.LocalSortByTypeAction2.Caption="Podľa &typu"
ExplorerActions.LocalSortByTypeAction2.Hint="Zoradiť podľa typu|Zoradiť v paneli podľa typu súboru"
ExplorerActions.LocalSortByChangedAction2.Caption="Podľa poslednej &zmeny"
ExplorerActions.LocalSortByChangedAction2.Hint="Zoradiť podľa času|Zoradiť v paneli podľa času poslednej zmeny"
ExplorerActions.RemoteSortAscendingAction2.Caption="&Vzostupne"
ExplorerActions.RemoteSortAscendingAction2.Hint="Vzostupne/zostupne|Prepnúť vzostupné/zostupné zoradenie súborov v paneli"
ExplorerActions.RemoteSortByNameAction2.Caption="Podľa &názvu"
ExplorerActions.RemoteSortByNameAction2.Hint="Zoradiť podľa názvu|Zoradiť v paneli podľa názvu"
ExplorerActions.RemoteSortByExtAction2.Caption="Podľa &koncovky"
ExplorerActions.RemoteSortByExtAction2.Hint="Zoradiť podľa koncovky|Zoradiť v paneli podľa koncovky za názvom súboru"
ExplorerActions.RemoteSortBySizeAction2.Caption="Podľa &veľkosti"
ExplorerActions.RemoteSortBySizeAction2.Hint="Zoradiť podľa veľkosti|Zoradiť v paneli podľa veľkosti súboru"
ExplorerActions.RemoteSortByRightsAction2.Caption="Podľa oprávnení/&atribútov"
ExplorerActions.RemoteSortByRightsAction2.Hint="Zoradiť podľa atribútov/oprávnení|Zoradiť v paneli podľa atribútov/oprávnení"
ExplorerActions.RemoteSortByChangedAction2.Caption="Podľa poslednej &úpravy"
ExplorerActions.RemoteSortByChangedAction2.Hint="Zoradiť podľa času|Zoradiť v paneli podľa času poslednej úpravy"
ExplorerActions.RemoteSortByOwnerAction2.Caption="Podľa &vlastníka"
ExplorerActions.RemoteSortByOwnerAction2.Hint="Zoradiť podľa vlastníka|Zoradiť v paneli podľa vlastníka súboru"
ExplorerActions.RemoteSortByGroupAction2.Caption="Podľa &skupiny"
ExplorerActions.RemoteSortByGroupAction2.Hint="Zoradiť podľa skupiny|Zoradiť v paneli podľa súborovej skupiny"
ExplorerActions.RemoteSortByTypeAction2.Caption="Podľa &typu"
ExplorerActions.RemoteSortByTypeAction2.Hint="Zoradiť podľa typu|Zoradiť v paneli podľa typu súboru"
ExplorerActions.CurrentSortAscendingAction.Caption="&Vzostupne"
ExplorerActions.CurrentSortAscendingAction.Hint="Vzostupne/zostupne|Prepne vzostupné/zostupné zoraďovanie aktívneho panelu"
ExplorerActions.CurrentSortByNameAction.Caption="Podľa &názvu"
ExplorerActions.CurrentSortByNameAction.Hint="Zoradiť podľa názvu|Zoradiť aktívny panel podľa názvu"
ExplorerActions.CurrentSortByExtAction.Caption="Podľa &koncovky"
ExplorerActions.CurrentSortByExtAction.Hint="Zoradiť podľa koncovky|Zoradiť aktívny panel podľa koncovky"
ExplorerActions.CurrentSortBySizeAction.Caption="Podľa &veľkosti"
ExplorerActions.CurrentSortBySizeAction.Hint="Zoradiť podľa veľkosti|Zoradiť aktívny panel podľa veľkosti"
ExplorerActions.CurrentSortByTypeAction2.Caption="Podľa &typu"
ExplorerActions.CurrentSortByTypeAction2.Hint="Zoradiť podľa typu|Zoradiť v aktuálnom paneli podľa typu súboru"
ExplorerActions.CurrentSortByRightsAction.Caption="Podľa &atribútov"
ExplorerActions.CurrentSortByRightsAction.Hint="Zoradiť podľa atribútov/práv|Zoradiť aktívny panel podľa atribútov/prístupových práv"
ExplorerActions.CurrentSortByChangedAction.Caption="Podľa poslednej &zmeny"
ExplorerActions.CurrentSortByChangedAction.Hint="Zoradiť podľa poslednej zmeny|Zoradiť aktívny panel podľa času poslednej zmeny"
ExplorerActions.CurrentSortByOwnerAction.Caption="Podľa &vlastníka"
ExplorerActions.CurrentSortByOwnerAction.Hint="Zoradiť podľa vlastníka|Zoradiť aktívny panel podľa vlastníka (iba vzdialený panel)"
ExplorerActions.CurrentSortByGroupAction.Caption="Podľa &skupiny"
ExplorerActions.CurrentSortByGroupAction.Hint="Zoradiť podľa skupiny|Zoradiť aktuálny panel podľa skupiny súborov (len vzdialený panel)"
ExplorerActions.SortColumnAscendingAction.Caption="Zoradiť &vzostupne"
ExplorerActions.SortColumnAscendingAction.Hint="Zoradiť súbory vzostupne podľa vybraného stĺpca"
ExplorerActions.SortColumnDescendingAction.Caption="Zoradiť &zostupne"
ExplorerActions.SortColumnDescendingAction.Hint="Zoradiť súbory zostupne podľa vybraného stĺpca"
ExplorerActions.HomepageAction.Caption="&Domovská stránka programu"
ExplorerActions.HomepageAction.Hint="Otvorí internetový prehliadač a prejde na domovskú stránku projektu"
ExplorerActions.HistoryPageAction.Caption="&História verzií"
ExplorerActions.HistoryPageAction.Hint="Otvorí internetový prehliadač a prejde na stránku s históriou programu."
ExplorerActions.SaveCurrentSessionAction2.Caption="Uložiť &reláciu ako lokalitu..."
ExplorerActions.SaveCurrentSessionAction2.Hint="Uložiť reláciu ako lokalitu|Uložiť aktuálnu reláciu ako lokalitu"
ExplorerActions.ShowHideRemoteNameColumnAction2.Caption="&Názov"
ExplorerActions.ShowHideRemoteNameColumnAction2.Hint="Zobraziť/skryť názov stĺpca"
ExplorerActions.ShowHideRemoteExtColumnAction2.Caption="Koncov&ka"
ExplorerActions.ShowHideRemoteExtColumnAction2.Hint="Zobraziť/skryť stĺpec s koncovkou"
ExplorerActions.ShowHideRemoteSizeColumnAction2.Caption="Ve&ľkosť"
ExplorerActions.ShowHideRemoteSizeColumnAction2.Hint="Zobraziť/skryť stĺpec s veľkosťou"
ExplorerActions.ShowHideRemoteChangedColumnAction2.Caption="Z&mena"
ExplorerActions.ShowHideRemoteChangedColumnAction2.Hint="Zobraziť/skryť stĺpec s údajmi o úprave"
ExplorerActions.ShowHideRemoteRightsColumnAction2.Caption="&Oprávnenia"
ExplorerActions.ShowHideRemoteRightsColumnAction2.Hint="Zobraziť/skryť stĺpec s oprávneniami"
ExplorerActions.ShowHideRemoteOwnerColumnAction2.Caption="&Vlastník"
ExplorerActions.ShowHideRemoteOwnerColumnAction2.Hint="Zobraziť/skryť stĺpec s informáciami o vlastníkovi"
ExplorerActions.ShowHideRemoteGroupColumnAction2.Caption="&Skupina"
ExplorerActions.ShowHideRemoteGroupColumnAction2.Hint="Zobraziť/skryť stĺpec pre skupinu"
ExplorerActions.ShowHideRemoteLinkTargetColumnAction2.Caption="&Cieľ odkazu"
ExplorerActions.ShowHideRemoteLinkTargetColumnAction2.Hint="Zobraziť/skryť stĺpec s odkazom na cieľ"
ExplorerActions.ShowHideRemoteTypeColumnAction2.Caption="&Typ"
ExplorerActions.ShowHideRemoteTypeColumnAction2.Hint="Zobraziť/skryť stĺpec s informáciami o type"
ExplorerActions.ShowHideLocalNameColumnAction2.Caption="&Názov"
ExplorerActions.ShowHideLocalNameColumnAction2.Hint="Zobraziť/skryť stĺpec s názvom"
ExplorerActions.ShowHideLocalExtColumnAction2.Caption="Koncov&ka"
ExplorerActions.ShowHideLocalExtColumnAction2.Hint="Zobraziť/skryť stĺpec s koncovkou"
ExplorerActions.ShowHideLocalTypeColumnAction2.Caption="&Typ"
ExplorerActions.ShowHideLocalTypeColumnAction2.Hint="Zobraziť/skryť stĺpec s typom"
ExplorerActions.ShowHideLocalSizeColumnAction2.Caption="Ve&ľkosť"
ExplorerActions.ShowHideLocalSizeColumnAction2.Hint="Zobraziť/skryť stĺpec s informáciou o veľkosti"
ExplorerActions.ShowHideLocalChangedColumnAction2.Caption="Z&mena"
ExplorerActions.ShowHideLocalChangedColumnAction2.Hint="Zobraziť/skryť stĺpec s informáciou o úprave"
ExplorerActions.ShowHideLocalAttrColumnAction2.Caption="&Atribúty"
ExplorerActions.ShowHideLocalAttrColumnAction2.Hint="Zobraziť/skryť stĺpec s atribútmi"
ExplorerActions.CompareDirectoriesAction2.Caption="&Porovnať priečinky"
ExplorerActions.CompareDirectoriesAction2.Hint="Porovnať priečinky|Označiť odlišujúce sa súbory medzi panelmi"
ExplorerActions.SynchronizeAction.Caption="&Zachovať vzdialený priečinok aktuálny..."
ExplorerActions.SynchronizeAction.Hint="Zachovať vzdialený priečinok aktuálny|Zachovať vzdialený priečinok aktuálny"
ExplorerActions.ForumPageAction.Caption="&Fórum podpory"
ExplorerActions.ForumPageAction.Hint="Otvorí internetový prehliadač a prejde na stránku pre fórum podpory"
ExplorerActions.LocalAddBookmarkAction2.Caption="Pridať do z&áložiek"
ExplorerActions.LocalAddBookmarkAction2.Hint="Pridať do záložiek|Pridať aktuálny priečinok do zoznamu záložiek"
ExplorerActions.RemoteAddBookmarkAction2.Caption="Pridať do z&áložiek"
ExplorerActions.RemoteAddBookmarkAction2.Hint="Pridať do záložiek|Pridať aktuálny priečinok do zoznamu záložiek"
ExplorerActions.ConsoleAction.Caption="Otvoriť &terminál"
ExplorerActions.ConsoleAction.Hint="Otvoriť terminál|Otvoriť okno terminálu, ktorý umožňuje spustenie ľubovoľného príkazu (s výnimkou príkazov, ktoré vyžadujú vstup používateľa)"
ExplorerActions.PuttyAction.Caption="Otvoriť v &PuTTY"
ExplorerActions.PuttyAction.Hint="Otvoriť reláciu v PuTTY|Spustiť terminál PuTTY SSH a otvoriť v ňom aktuálnu reláciu"
ExplorerActions.LocalExploreDirectoryAction.Caption="&Prehľadávať priečinok"
ExplorerActions.LocalExploreDirectoryAction.Hint="Otvoriť Prieskumník s aktuálnym lokálnym priečinkom"
ExplorerActions.CurrentOpenAction.Caption="&Otvoriť"
ExplorerActions.CurrentOpenAction.Hint="Zobraziť/skryť veľkosť|Zobraziť/skryť stĺpec s veľkosťou na lokálnom paneli"
ExplorerActions.SynchronizeBrowsingAction2.Caption="Synchronizovať p&rehliadanie"
ExplorerActions.SynchronizeBrowsingAction2.Hint="Synchronizovať prehliadanie|Synchronizovať prehliadanie medzi obidvomi panelmi"
ExplorerActions.CurrentAddEditLinkAction.Caption="Upraviť &odkaz..."
ExplorerActions.CurrentAddEditLinkAction.Hint="Pridať/upraviť odkaz|Pridať nový odkaz alebo upraviť vybraný odkaz"
ExplorerActions.CurrentAddEditLinkContextAction.Caption="Upraviť &odkaz..."
ExplorerActions.CurrentAddEditLinkContextAction.Hint="Upraviť odkaz|Upraviť vybraný odkaz"
ExplorerActions.CloseApplicationAction2.Caption="&Koniec"
ExplorerActions.CloseApplicationAction2.Hint="Ukončiť program|Zavrieť program (všetky otvorené relácie sa zatvoria)"
ExplorerActions.OpenedTabsAction.Caption="&Otvorené karty"
ExplorerActions.OpenedTabsAction.Hint="Vybrať kartu|Vybrať kartu, ktorá sa má aktivovať"
ExplorerActions.DuplicateTabAction.Caption="Du&plikovať kartu"
ExplorerActions.DuplicateTabAction.Hint="Duplikovať kartu|Otvoriť novú kartu s rovnakým priečinkom (ak podržíte Shift, karta sa otvorí v novom okne)"
ExplorerActions.NewLinkAction.Caption="&Odkaz"
ExplorerActions.NewLinkAction.Hint="Vytvoriť odkaz|Vytvoriť nový odkaz/link"
ExplorerActions.CustomCommandsFileAction.Caption="Používateľské prík&azy pre súbor"
ExplorerActions.CustomCommandsFileAction.Hint="Spustiť používateľské príkazy s vybranými súbormi"
ExplorerActions.CustomCommandsNonFileAction.Caption="Stati&cké používateľské príkazy"
ExplorerActions.CustomCommandsNonFileAction.Hint="Spustiť používateľské príkazy neoperujúce so súbormi"
ExplorerActions.CustomCommandsCustomizeAction.Caption="Pr&ispôsobiť"
ExplorerActions.CustomCommandsCustomizeAction.Hint="Prispôsobiť používateľské príkazy"
ExplorerActions.CustomCommandsEnterAction.Caption="&Vstup..."
ExplorerActions.CustomCommandsEnterAction.Hint="Zadať používateľský príkaz ad hoc"
ExplorerActions.CustomCommandsEnterFocusedAction.Caption="&Vstup..."
ExplorerActions.CustomCommandsEnterFocusedAction.Hint="Zadať používateľský príkaz ad hoc"
ExplorerActions.CheckForUpdatesAction.Caption="Kontrola &aktualizácií"
ExplorerActions.CheckForUpdatesAction.Hint="Vyžiada si domovskú stránku za účelom aktualizácie"
ExplorerActions.DonatePageAction.Caption="&Podporiť"
ExplorerActions.DonatePageAction.Hint="Otvorí webový prehliadač a prejde na stránku pre podporu projektu"
ExplorerActions.FileSystemInfoAction.Caption="Informácia o &serveri/protokole"
ExplorerActions.FileSystemInfoAction.Hint="Zobraziť informáciu o serveri/protokole"
ExplorerActions.ClearCachesAction.Caption="Vyčistiť vy&rovnávacie pamäte"
ExplorerActions.ClearCachesAction.Hint="Vyčistiť zoznam priečinkov a vyrovnávaciu pamäť pre zmenu priečinka"
ExplorerActions.FullSynchronizeAction.Caption="&Synchronizovať..."
ExplorerActions.FullSynchronizeAction.Hint="Synchronizovať lokálny priečinok so vzdialeným priečinkom"
ExplorerActions.RemoteMoveToFocusedAction.Caption="Pre&sunúť do..."
ExplorerActions.RemoteMoveToFocusedAction.Hint="Presunúť|Presunúť vybrané súbory do vzdialeného priečinka"
ExplorerActions.ShowHiddenFilesAction.Caption="Zobraziť/skryť &skryté súbory"
ExplorerActions.ShowHiddenFilesAction.Hint="Prepnúť zobrazovanie skrytých súborov v paneloch"
ExplorerActions.FormatSizeBytesNoneAction.Caption="&Bajty"
ExplorerActions.FormatSizeBytesNoneAction.Hint="Zobrazovať veľkosti súborov v bajtoch"
ExplorerActions.LocalPathToClipboardAction2.Caption="Kopírovať cestu do &schránky"
ExplorerActions.LocalPathToClipboardAction2.Hint="Kopírovať aktuálnu cestu do schránky"
ExplorerActions.RemotePathToClipboardAction2.Caption="Kopírovať cestu do &schránky"
ExplorerActions.RemotePathToClipboardAction2.Hint="Kopírovať aktuálnu cestu do schránky"
ExplorerActions.FileListToCommandLineAction.Caption="Vložiť do pr&íkazového riadka"
ExplorerActions.FileListToCommandLineAction.Hint="Vložiť názvy vybraných súborov do príkazového riadka"
ExplorerActions.FileListToClipboardAction.Caption="Kopírovať do s&chránky"
ExplorerActions.FileListToClipboardAction.Hint="Kopírovať názvy vybraných súborov do schránky"
ExplorerActions.FullFileListToClipboardAction.Caption="Kopírovať do schránky (vrátane &ciest)"
ExplorerActions.FullFileListToClipboardAction.Hint="Kopírovať názvy vrátane cesty vybraných súborov do schránky"
ExplorerActions.QueueGoToAction.Caption="Pre&jsť na"
ExplorerActions.QueueGoToAction.Hint="Prejsť na zoznam frontu na prenos"
ExplorerActions.QueueItemUpAction.Caption="Presunúť na&hor"
ExplorerActions.QueueItemUpAction.Hint="Presunúť vybranú položku vo fronte, aby sa spracovala skôr"
ExplorerActions.QueueItemDownAction.Caption="Presunúť na&dol"
ExplorerActions.QueueItemDownAction.Hint="Presunúť vybranú položku vo fronte nadol, aby sa spracovala neskôr"
ExplorerActions.QueueToggleShowAction.Caption="F&ronta"
ExplorerActions.QueueToggleShowAction.Hint="Zobraziť/skryť zoznam frontu"
ExplorerActions.QueueShowAction.Caption="Zo&braziť"
ExplorerActions.QueueShowAction.Hint="Zobraziť zoznam frontu"
ExplorerActions.QueueHideWhenEmptyAction.Caption="Skryť, ak je pr&ázdna"
ExplorerActions.QueueHideWhenEmptyAction.Hint="Skryť zoznam frontu, ak je prázdny"
ExplorerActions.QueueHideAction.Caption="&Skryť"
ExplorerActions.QueueHideAction.Hint="Skryť zoznam frontu"
ExplorerActions.QueueToolbarAction.Caption="Panel &nástrojov"
ExplorerActions.QueueToolbarAction.Hint="Skryť/zobraziť panel nástrojov pre zoznam frontu (na paneli so zoznamom frontu)"
ExplorerActions.QueueFileListAction.Caption="Zo&znam súborov"
ExplorerActions.QueueFileListAction.Hint="Zobraziť/skryť úplný zoznam súborov vo fronte"
ExplorerActions.QueueResetLayoutColumnsAction.Caption="&Reset rozloženia stĺpcov"
ExplorerActions.QueueResetLayoutColumnsAction.Hint="Reset na predvolené rozloženie stĺpcov zoznamu"
ExplorerActions.QueuePreferencesAction.Caption="Pr&ispôsobiť"
ExplorerActions.QueuePreferencesAction.Hint="Prispôsobiť zoznam frontu"
ExplorerActions.PasteAction3.Caption="Vl&ožiť zo schránky"
ExplorerActions.PasteAction3.Hint="Vložiť súbory zo schránky do aktuálneho priečinka v aktívnom paneli; alebo otvoriť v aktívnom paneli cestu uvedenú v schránke; alebo otvoriť adresu URL pre reláciu, uvedenú v schránke"
ExplorerActions.NewFileAction.Caption="&Súbor..."
ExplorerActions.NewFileAction.Hint="Vytvoriť súbor|Vytvoriť nový súbor a otvoriť ho v editore"
ExplorerActions.EditorListCustomizeAction.Caption="Konfi&gurovať..."
ExplorerActions.EditorListCustomizeAction.Hint="Prispôsobiť editory"
ExplorerActions.RemoteCopyToFocusedAction.Caption="&Duplikovať..."
ExplorerActions.RemoteCopyToFocusedAction.Hint="Duplikovať|Duplikovať vybrané súbory do vzdialeného priečinka"
ExplorerActions.RemoteCopyToAction.Caption="&Duplikovať..."
ExplorerActions.RemoteCopyToAction.Hint="Duplikovať|Duplikovať vybrané súbory do vzdialeného priečinka"
ExplorerActions.FileGenerateUrlAction2.Caption="Generovať adresu &URL súboru..."
ExplorerActions.FileGenerateUrlAction2.Hint="Generovať adresu URL' vybraného súboru/súborov>"
ExplorerActions.TableOfContentsAction.Caption="&Obsahy"
ExplorerActions.TableOfContentsAction.Hint="Otvorí webový prehliadač a prejde na tabuľku s obsahom dokumentácie"
ExplorerActions.LocalCopyAction.Caption="Odoslať (&upload)..."
ExplorerActions.LocalCopyAction.Hint="Odoslanie|Odoslanie vybraných lokálnych súborov do vzdialeného priečinka"
ExplorerActions.CurrentDeleteAlternativeAction.Caption="Vy&mazať"
ExplorerActions.CurrentDeleteAlternativeAction.Hint="Vymazať|Vymaže vybrané súbory"
ExplorerActions.CurrentEditWithAction.Caption="Upra&viť s..."
ExplorerActions.CurrentEditWithAction.Hint="Upraviť s|Upraviť vybrané súbory s použitím editora podľa vášho výberu"
ExplorerActions.DownloadPageAction.Caption="&Stiahnuť (download)"
ExplorerActions.DownloadPageAction.Hint="Otvorí webový prehliadač a prejde na domovskú stránku programu"
ExplorerActions.UpdatesPreferencesAction.Caption="Konfi&gurovať..."
ExplorerActions.UpdatesPreferencesAction.Hint="Konfigurovať automatickú kontrolu pre aktualizácie programu"
ExplorerActions.FormatSizeBytesKilobytesAction.Caption="&Kilobajty"
ExplorerActions.FormatSizeBytesKilobytesAction.Hint="Zobrazovať veľkosť súborov v kilobajtoch"
ExplorerActions.FormatSizeBytesShortAction.Caption="Krátky &formát"
ExplorerActions.FormatSizeBytesShortAction.Hint="Zobrazovať veľkosť súborov v krátkom formáte"
ExplorerActions.PresetsPreferencesAction.Caption="Konfi&gurovať..."
ExplorerActions.PresetsPreferencesAction.Hint="Konfigurovať predvolené nastavenia prenosov"
ExplorerActions.LockToolbarsAction.Caption="&Uzamknúť panely nástrojov"
ExplorerActions.LockToolbarsAction.Hint="Bráni presunu a (od)dokovaniu všetkých panelov nástrojov"
ExplorerActions.SelectiveToolbarTextAction.Caption="Zobraziť &selektívny textový popis"
ExplorerActions.SelectiveToolbarTextAction.Hint="Zobraziť textové popisy pre vybrané dôležité príkazy na paneli nástrojov"
ExplorerActions.CustomCommandsBandAction.Caption="Tlačidlá používateľského &príkazu"
ExplorerActions.CustomCommandsBandAction.Hint="Zobraziť/skryť panel nástrojov pre používateľské príkazy"
ExplorerActions.ColorMenuAction2.Caption="F&arba"
ExplorerActions.ColorMenuAction2.Hint="Zmeniť farbu aktuálnej karty"
ExplorerActions.AutoReadDirectoryAfterOpAction.Caption="Autom&atické opätovné načítanie priečinka"
ExplorerActions.AutoReadDirectoryAfterOpAction.Hint="Prepnú automatické opätovné načítavanie vzdialeného priečinka po vykonaní úkonu"
ExplorerActions.QueueItemPauseAction.Caption="Po&zastaviť"
ExplorerActions.QueueItemPauseAction.Hint="Pozastaviť vybranú položku vo fronte"
ExplorerActions.QueueItemResumeAction.Caption="Po&kračovať"
ExplorerActions.QueueItemResumeAction.Hint="Pokračovať v pozastavenej položke vo fronte"
ExplorerActions.QueuePauseAllAction.Caption="Pozas&taviť všetky"
ExplorerActions.QueuePauseAllAction.Hint="Pozastaviť všetky spustené položky vo fronte"
ExplorerActions.QueueResumeAllAction.Caption="Pokračovať &všetko"
ExplorerActions.QueueResumeAllAction.Hint="Pokračovať vo všetkých pozastavených položkách vo fronte"
ExplorerActions.QueueDeleteAllDoneAction.Caption="Vymazať všetko &dokončené"
ExplorerActions.QueueDeleteAllDoneAction.Hint="Vymazať všetky dokončené položky vo fronte"
ExplorerActions.QueueEnableAction.Caption="Spracovať požiadavky vo fronte"
ExplorerActions.QueueEnableAction.Hint="Aktivovať spracovávanie požiadaviek vo fronte|Aktivovať spracovávanie požiadaviek vo fronte (požiadavky čakajúce vo fronte sa nespracovávajú vtedy, keď je spracovávanie frontu pozastavené.)"
ExplorerActions.QueueDisconnectOnceEmptyAction2.Caption="O&dpojiť reláciu"
ExplorerActions.QueueDisconnectOnceEmptyAction2.Hint="Odpojiť reláciu hneď po vyprázdnení frontu"
ExplorerActions.RestoreSelectionAction.Caption="O&bnoviť výber"
ExplorerActions.RestoreSelectionAction.Hint="Obnoviť predchádzajúci výber"
ExplorerActions.LocalSelectAction2.Caption="&Označiť súbory..."
ExplorerActions.LocalSelectAction2.Hint="Označiť|Označí súbory podľa masky"
ExplorerActions.LocalUnselectAction2.Caption="&Odznačiť súbory..."
ExplorerActions.LocalUnselectAction2.Hint="Zrušenie označenia súborov|Zruší označenie súborov podľa masky"
ExplorerActions.LocalSelectAllAction2.Caption="Vybr&ať všetko"
ExplorerActions.LocalSelectAllAction2.Hint="Vybrať všetko"
ExplorerActions.CurrentEditFocusedAction.Caption="Upra&viť"
ExplorerActions.CurrentEditFocusedAction.Hint="Upraviť|Upraviť vybrané súbory"
ExplorerActions.CurrentEditWithFocusedAction.Caption="Upra&viť s..."
ExplorerActions.CurrentEditWithFocusedAction.Hint="Upraviť s|Upraviť vybrané súbory s použitím editora podľa vášho výberu"
ExplorerActions.NewDirAction.Caption="Prie&činok..."
ExplorerActions.NewDirAction.Hint="Vytvoriť priečinok|Vytvorí nový priečinok"
ExplorerActions.QueueShutDownOnceEmptyAction2.Caption="Vypnúť po&čítač"
ExplorerActions.QueueShutDownOnceEmptyAction2.Hint="Vypnúť počítač hneď po vyprázdnení frontu"
ExplorerActions.QueueSuspendOnceEmptyAction2.Caption="Us&pať počítač"
ExplorerActions.QueueSuspendOnceEmptyAction2.Hint="Po vyprázdnení frontu uviesť počítač do režimu spánku"
ExplorerActions.QueueIdleOnceEmptyAction.Caption="Ner&obiť nič"
ExplorerActions.QueueIdleOnceEmptyAction.Hint="Po vyprázdnení frontu nerobiť nič"
ExplorerActions.QueueCycleOnceEmptyAction.Caption="Hneď po v&yprázdnení"
ExplorerActions.QueueCycleOnceEmptyAction.Hint="Prepnúť akciu, ktorá sa vykoná po vyprázdnení zoznamu frontu"
ExplorerActions.QueueItemSpeedAction.Hint="Zmeniť rýchlostný limit vybranej položky vo fronte"
ExplorerActions.QueueItemSpeedAction.EditCaption="&Rýchlosť"
ExplorerActions.QueueDeleteAllAction.Caption="Zru&šiť všetko"
ExplorerActions.QueueDeleteAllAction.Hint="Odstrániť všetky položky vo fronte"
ExplorerActions.LocalFilterAction.Caption="&Filter..."
ExplorerActions.LocalFilterAction.Hint="Filtrovať|Filtrovať zobrazené súbory"
ExplorerActions.RemoteFilterAction.Caption="&Filter..."
ExplorerActions.RemoteFilterAction.Hint="Filtrovať|Filtrovať zobrazené súbory"
ExplorerActions.RemoteFindFilesAction2.Caption="&Hľadať súbory..."
ExplorerActions.RemoteFindFilesAction2.Hint="Hľadať súbory|Hľadať súbory a priečinky"
ExplorerActions.CurrentEditInternalAction.Caption="&Interný editor"
ExplorerActions.CurrentEditInternalAction.Hint="Upraviť interne|Upraviť vybrané súbory s použitím interného editora"
ExplorerActions.SaveWorkspaceAction.Caption="Uložiť pracovný &priestor..."
ExplorerActions.SaveWorkspaceAction.Hint="Uložiť pracovný priestor|Uložiť pracovný priestor"
ExplorerActions.LocalRenameAction2.Caption="Pre&menovať"
ExplorerActions.LocalRenameAction2.Hint="Premenovať|Premenuje vybraný súbor"
ExplorerActions.LocalEditAction2.Caption="Upra&viť"
ExplorerActions.LocalEditAction2.Hint="Upraviť|Upraviť vybrané súbory"
ExplorerActions.LocalMoveAction.Caption="Odoslať (upload) a vy&mazať..."
ExplorerActions.LocalMoveAction.Hint="Odoslať a vymazať|Odoslať vybrané lokálne súbory do vzdialeného priečinka a vymazať originál"
ExplorerActions.LocalCreateDirAction3.Caption="Prie&činok..."
ExplorerActions.LocalCreateDirAction3.Hint="Vytvoriť priečinok|Vytvorí nový priečinok"
ExplorerActions.LocalDeleteAction2.Caption="Vy&mazať"
ExplorerActions.LocalDeleteAction2.Hint="Vymazať|Vymaže vybrané súbory"
ExplorerActions.LocalPropertiesAction2.Caption="&Vlastnosti"
ExplorerActions.LocalPropertiesAction2.Hint="Vlastnosti|Zobraziť/zmeniť vlastnosti vybraných súborov"
ExplorerActions.LocalAddEditLinkAction3.Caption="Odk&az"
ExplorerActions.LocalAddEditLinkAction3.Hint="Pridať/upraviť odkaz|Pridať nový odkaz alebo upraviť vybraný odkaz"
ExplorerActions.RemoteRenameAction2.Caption="Pre&menovať"
ExplorerActions.RemoteRenameAction2.Hint="Premenovať|Premenuje vybraný súbor"
ExplorerActions.RemoteEditAction2.Caption="Upra&viť"
ExplorerActions.RemoteEditAction2.Hint="Upraviť|Upraviť vybrané súbory"
ExplorerActions.RemoteMoveAction.Caption="Stiahnuť a vy&mazať..."
ExplorerActions.RemoteMoveAction.Hint="Stiahnuť a vymazať|Stiahnuť vybrané vzdialené súbory do lokálneho priečinka a vymazať originál"
ExplorerActions.RemoteCreateDirAction3.Caption="Prie&činok..."
ExplorerActions.RemoteCreateDirAction3.Hint="Vytvoriť priečinok|Vytvorí nový priečinok"
ExplorerActions.RemoteDeleteAction2.Caption="Vy&mazať"
ExplorerActions.RemoteDeleteAction2.Hint="Vymazať|Vymaže vybrané súbory"
ExplorerActions.RemotePropertiesAction2.Caption="&Vlastnosti"
ExplorerActions.RemotePropertiesAction2.Hint="Vlastnosti|Zobraziť/zmeniť vlastnosti vybraných súborov"
ExplorerActions.RemoteAddEditLinkAction3.Caption="&Odkaz"
ExplorerActions.RemoteAddEditLinkAction3.Hint="Pridať/upraviť odkaz|Pridať nový odkaz alebo upraviť vybraný odkaz"
ExplorerActions.RemoteSelectAction2.Caption="&Označiť súbory..."
ExplorerActions.RemoteSelectAction2.Hint="Označiť|Označí súbory podľa masky"
ExplorerActions.RemoteUnselectAction2.Caption="&Odznačiť súbory..."
ExplorerActions.RemoteUnselectAction2.Hint="Zrušenie označenia súborov|Zruší označenie súborov podľa masky"
ExplorerActions.RemoteSelectAllAction2.Caption="Vybr&ať všetko"
ExplorerActions.RemoteSelectAllAction2.Hint="Vybrať všetko"
ExplorerActions.LocalMoveFocusedAction.Caption="Odoslať (upload) a vy&mazať..."
ExplorerActions.LocalMoveFocusedAction.Hint="Odoslať a vymazať|Odoslať vybrané lokálne súbory do vzdialeného priečinka a vymazať originál"
ExplorerActions.CurrentEditInternalFocusedAction.Caption="&Interný editor"
ExplorerActions.CurrentEditInternalFocusedAction.Hint="Upraviť interne|Upraviť vybrané súbory s použitím interného editora"
ExplorerActions.CurrentSystemMenuFocusedAction.Caption="&Systémové menu"
ExplorerActions.CurrentSystemMenuFocusedAction.Hint="Zobraziť kontextové menu systému (v Nastaveniach si môžete vybrať zobrazovanie tohto menu namiesto vstavaného menu)"
ExplorerActions.SessionGenerateUrlAction2.Caption="Generovať &URL/kód relácie..."
ExplorerActions.SessionGenerateUrlAction2.Hint="Generovať adresu URL alebo kód pre aktuálnu reláciu"
ExplorerActions.SelectSameExtAction.Caption="Vybrať súbory s rovna&kou koncovkou"
ExplorerActions.SelectSameExtAction.Hint="Vybrať všetky súbory s rovnakou koncovkou ako aktuálne zvýraznený súbor"
ExplorerActions.UnselectSameExtAction.Caption="Odznačiť súbory s rovna&kou koncovkou"
ExplorerActions.UnselectSameExtAction.Hint="Odznačiť všetky súbor s rovnakou koncovkou ako aktuálne zvýraznený súbor"
ExplorerActions.LockAction.Caption="&Uzamknúť"
ExplorerActions.LockAction.Hint="Uzamknúť vybrané súbory"
ExplorerActions.UnlockAction.Caption="Odomkn&úť"
ExplorerActions.UnlockAction.Hint="Odomknúť vybrané súbory"
ExplorerActions.TipsAction.Caption="Zobraziť &tipy"
ExplorerActions.TipsAction.Hint="Zobraziť tipy na použitie programu WinSCP"
ExplorerActions.ChangePasswordAction.Caption="Zmeniť &heslo..."
ExplorerActions.ChangePasswordAction.Hint="Zmeniť heslo konta"
ExplorerActions.PrivateKeyUploadAction.Caption="Na&inštalovať verejný kľúč na server..."
ExplorerActions.PrivateKeyUploadAction.Hint="Inštalovať verejný kľúč pre overovanie na server"
ExplorerActions.RemoteNewFileAction.Caption="&Súbor..."
ExplorerActions.RemoteNewFileAction.Hint="Vytvoriť súbor|Vytvoriť nový súbor a otvoriť ho v editore"
ExplorerActions.RemoteCalculateDirectorySizesAction.Caption="Vypo&čítať veľkosti priečinkov"
ExplorerActions.RemoteCalculateDirectorySizesAction.Hint="Vypočítať veľkosti vybraných priečinkov a zobraziť ich v paneli pre súbor"
ExplorerActions.LocalNewFileAction.Caption="&Súbor..."
ExplorerActions.LocalNewFileAction.Hint="Vytvoriť súbor|Vytvoriť nový súbor a otvoriť ho v editore"
ExplorerActions.CustomizeToolbarAction.Caption="Prispôso&biť panel nástrojov"
ExplorerActions.CustomizeToolbarAction.Hint="Zobraziť/skryť tlačidlá panela nástrojov"
ExplorerActions.RenameTabAction.Caption="P&remenovať kartu"
ExplorerActions.RenameTabAction.Hint="Premenovať kartu|Zmeniť názov aktuálnej karty"
ExplorerActions.CurrentCopyToClipboardAction2.Caption="Ko&pírovať do schránky"
ExplorerActions.CurrentCopyToClipboardAction2.Hint="Kopírovať vybrané súbory do schránky"
ExplorerActions.FileColorsPreferencesAction.Caption="Farby &súboru..."
ExplorerActions.FileColorsPreferencesAction.Hint="Konfigurovať pravidlá pre farbu súboru"
ExplorerActions.CurrentCopyToClipboardFocusedAction2.Caption="&Kopírovať do schránky"
ExplorerActions.CurrentCopyToClipboardFocusedAction2.Hint="Kopírovať vybrané súbory do schránky"
ExplorerActions.CommanderLocalPanelAction.Caption="&Ľavý panel"
ExplorerActions.CommanderLocalPanelAction.Hint="Zmeniť rozloženie v ľavom paneli"
ExplorerActions.CommanderRemotePanelAction.Caption="P&ravý panel"
ExplorerActions.CommanderRemotePanelAction.Hint="Zmeniť rozloženie v pravom paneli"
ExplorerActions.RemoteExploreDirectoryAction.Caption="&Prehľadávať priečinok"
ExplorerActions.RemoteExploreDirectoryAction.Hint="Otvoriť Prieskumník s aktuálnym lokálnym priečinkom"
ExplorerActions.LocalLocalCopyAction.Caption="&Kopírovať..."
ExplorerActions.LocalLocalCopyAction.Hint="Kopírovať vybraný súbor (vybrané súbory) do iného priečinka alebo pod iným názvom"
ExplorerActions.LocalLocalMoveAction.Caption="Presu&núť..."
ExplorerActions.LocalLocalMoveAction.Hint="Presunúť vybraný súbor (vybrané súbory) to iného priečinka alebo ich premenovať"
ExplorerActions.LocalOtherCopyAction.Caption="&Kopírovať..."
ExplorerActions.LocalOtherCopyAction.Hint="Kopírovať vybraný súbor (vybrané súbory) do iného priečinka alebo pod iným názvom"
ExplorerActions.LocalOtherMoveAction.Caption="Presu&núť..."
ExplorerActions.LocalOtherMoveAction.Hint="Presunúť vybraný súbor (vybrané súbory) do iného priečinka alebo premenovať"
ExplorerActions.LocalCalculateDirectorySizesAction.Caption="Vypočítať veľkosti prie&činkov"
ExplorerActions.LocalCalculateDirectorySizesAction.Hint="Vypočítať veľkosti vybraných priečinkov a zobraziť ich v paneli pre súbor"
ExplorerActions.LocalLocalCopyFocusedAction.Caption="&Kopírovať..."
ExplorerActions.LocalLocalCopyFocusedAction.Hint="Kopírovať vybrané súbory do iného priečinka alebo pod iným názvom"
ExplorerActions.LocalLocalMoveFocusedAction.Caption="Presu&núť..."
ExplorerActions.LocalLocalMoveFocusedAction.Hint="Presunúť vybraný súbor (vybrané súbory) do iného priečinka alebo ich premenovať"
ExplorerActions.NewTabAction.Caption="&Nová karta"
ExplorerActions.NewTabAction.Hint="Otvoriť novú kartu"
ExplorerActions.NewLocalTabAction.Caption="&Lokálna karta"
ExplorerActions.NewLocalTabAction.Hint="Otvoriť novú kartu s dvomi lokálnymi panelmi"
ExplorerActions.NewRemoteTabAction.Caption="V&zdialená karta"
ExplorerActions.NewRemoteTabAction.Hint="Otvoriť novú kartu s jedným lokálnym panelom a jedným panelom pre vzdialenú reláciu"
ExplorerActions.DefaultToNewRemoteTabAction.Caption="Pre&dvolene do vzdialenej karty"
ExplorerActions.DefaultToNewRemoteTabAction.Hint="Ak je zapnuté, príkaz pre novú kartu otvorí novú vzdialenú kartu. V opačnom prípade sa otvorí nová lokálna karta."
ExplorerActions.CalculateDirectorySizesAction.Caption="Vyp&očítať veľkosť priečinkov"
ExplorerActions.CalculateDirectorySizesAction.Hint="Vypočítať veľkosť vybraných priečinkov a zobraziť v paneli pre súbor"
ExplorerActions.LocalOtherDirAction.Caption="Cestu z &druhého panela"
ExplorerActions.LocalOtherDirAction.Hint="Otvoriť rovnaký priečinok ako v druhom paneli"
ExplorerActions.RemoteOtherDirAction.Caption="Cestu z &druhého panela"
ExplorerActions.RemoteOtherDirAction.Hint="Otvoriť rovnaký priečinok ako v druhom paneli"
ExplorerBarPopup.Queue7.Caption="F&ronta"
ExplorerBarPopup.Queue7.Hint="Konfigurovať zoznam frontu"
CommanderBarPopup.Options1.Caption="F&ronta"
CommanderBarPopup.Options1.Hint="Konfigurovať zoznam frontu"
RemotePanelPopup.TBXSubmenuItem8.Caption="Pre&jsť na"
RemotePanelPopup.TBXSubmenuItem8.Hint="Prejsť do priečinka"
LocalPanelPopup.TBXSubmenuItem10.Caption="Pre&jsť na"
LocalPanelPopup.TBXSubmenuItem10.Hint="Prejsť do priečinka"
LocalDirViewColumnPopup.LocalFormatSizeBytesPopupItem.Caption="Zobra&ziť veľkosti súborov v"
LocalDirViewColumnPopup.LocalFormatSizeBytesPopupItem.Hint="Výber formátu zobrazenia veľkosti súborov"
LocalDirViewColumnPopup.LocalColumnsSubmenuItem.Caption="Stĺp&ce"
RemoteDirViewColumnPopup.RemoteFormatSizeBytesPopupItem.Caption="Zobra&ziť veľkosti súborov v"
RemoteDirViewColumnPopup.RemoteFormatSizeBytesPopupItem.Hint="Výber formátu zobrazenia veľkosti súborov"
RemoteDirViewColumnPopup.RemoteColumnsSubmenuItem.Caption="Stĺp&ce"
QueuePopup.TBXSubmenuItem1.Caption="&Všetky"
QueuePopup.TBXSubmenuItem1.Hint="Hromadné príkazy frontu"
QueuePopup.Queue2.Caption="&Možnosti"
QueuePopup.Queue2.Hint="Konfigurovať zoznam frontu"
RemoteDirViewPopup.GoTo4.Caption="Pre&jsť na"
RemoteDirViewPopup.GoTo4.Hint="Prejsť do priečinka"
RemoteDirViewPopup.TBXSubmenuItem26.Caption="&Nový"
RemoteDirViewPopup.TBXSubmenuItem26.Hint="Vytvoriť objekt|Vytvoriť nový objekt"
LocalDirViewPopup.GoTo5.Caption="Pre&jsť na"
LocalDirViewPopup.GoTo5.Hint="Prejsť do priečinka"
LocalDirViewPopup.TBXSubmenuItem7.Caption="&Nový"
LocalDirViewPopup.TBXSubmenuItem7.Hint="Vytvoriť objekt|Vytvoriť nový objekt"
RemoteAddressPopup.TBXSubmenuItem2.Caption="Pre&jsť na"
RemoteAddressPopup.TBXSubmenuItem2.Hint="Prejsť do priečinka"
LocalFilePopup.TBXSubmenuItem5.Caption="&Názvy súborov"
LocalFilePopup.TBXSubmenuItem5.Hint="Operácie s názvami vybraných súborov"

[OpenDirectory.dfm]
EditLabel.Caption="&Otvoriť priečinok:"
OKBtn.Caption="OK"
CancelBtn.Caption="Zrušiť"
PageControl.SessionBookmarksSheet.Caption="Záložky lokality"
PageControl.SessionBookmarksSheet.AddSessionBookmarkButton.Caption="Pri&dať"
PageControl.SessionBookmarksSheet.RemoveSessionBookmarkButton.Caption="Od&strániť"
PageControl.SessionBookmarksSheet.UpSessionBookmarkButton.Caption="Na&hor"
PageControl.SessionBookmarksSheet.DownSessionBookmarkButton.Caption="Na&dol"
PageControl.SharedBookmarksSheet.Caption="Zdieľané záložky"
PageControl.SharedBookmarksSheet.AddSharedBookmarkButton.Caption="Pri&dať"
PageControl.SharedBookmarksSheet.RemoveSharedBookmarkButton.Caption="Od&strániť"
PageControl.SharedBookmarksSheet.UpSharedBookmarkButton.Caption="Na&hor"
PageControl.SharedBookmarksSheet.DownSharedBookmarkButton.Caption="Na&dol"
PageControl.SharedBookmarksSheet.ShortCutSharedBookmarkButton.Caption="O&dkaz..."
LocalDirectoryBrowseButton.Caption="P&rehľadávať..."
SwitchButton.Caption="Profily &umiestnenia..."
HelpButton.Caption="Po&mocník"

[Preferences.dfm]
Caption="Nastavenia"
OKButton.Caption="OK"
CloseButton.Caption="Zrušiť"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.Caption="Prostredie"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.Caption="Potvrdenia"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.SynchronizeSummaryCheck.Caption="Zhrnutie sync&hronizácie"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmOverwritingCheck.Caption="Pr&episovanie súborov"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmDeletingCheck.Caption="Vymazanie súborov (odporúča sa)"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmClosingSessionCheck2.Caption="Ukončenie relácií pri ukončení apliká&cie"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.DDTransferConfirmationCheck2.Caption="Úkony typu Ťahaj&&pusť a vloženie do i&ných aplikácií"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ContinueOnErrorCheck.Caption="Pokračovanie pri &chybe (pokročilí používatelia)"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmExitOnCompletionCheck.Caption="Ukončenie operácie pri &dokončení operácie"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmResumeCheck.Caption="P&okračovanie prenosu"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmCommandSessionCheck.Caption="Pri otváraní oddelenej relácie s&hell"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmRecyclingCheck.Caption="Pres&úvanie súborov do koša"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmTransferringCheck.Caption="Prenos sú&borov"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.BackgroundConfirmationsLink.Caption="Zmeniť potvrdenia prenosov na pozadí"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.Caption="Upozornenia"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.BeepOnFinishAfterText.Caption="s"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.BeepOnFinishCheck.Caption="P&ípnuť pri dokončení úkonu, ak trval dlhšie ako"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.BalloonNotificationsCheck.Caption="Zobra&ziť bublinové notifikácie v paneli úloh"
MainPanel.PageControl.LogSheet.Caption="Zaznamenávanie"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LogProtocolHintLabel.Caption="Vybraná úroveň zaznamenávania značne znižuje výkon. Používajte ju iba pri problémoch."
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.Caption="Záznam relácie"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogMaxSizeCountFilesLabel.Caption="súbor."
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameLabel.Caption="Cesta k zá&znamu:"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameEdit3.Filter="Súbory so záznamom relácie (*.log)|*.log|Všetky súbory (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameEdit3.DialogTitle="Zvoľte súbor pre záznam relácie"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFilePanel.LogFileAppendButton.Caption="Pripo&jiť"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFilePanel.LogFileOverwriteButton.Caption="Pr&epísať"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogProtocolCombo2.Items.Strings.0="Redukované"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogProtocolCombo2.Items.Strings.1="Normálne"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogProtocolCombo2.Items.Strings.2="Ladenie 1"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogProtocolCombo2.Items.Strings.3="Ladenie 2"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameHintText.Caption="vz&ory"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.EnableLoggingCheck.Caption="Zapnúť zaznamenávanie &relácie na úrovni:"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogSensitiveCheck.Caption="Zaznamenávať do protokolu heslá a iné citlivé &informácie"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogMaxSizeCheck.Caption="Rotovať záznamami po dosiahnutí"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogMaxSizeCountCheck.Caption="&Vymazávať záznamy, zachovať"
MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.Caption="Záznam XML"
MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.ActionsLogFileNameEdit.Filter="Súbory XML so záznamom (*.xml)|*.xml|Všetky súbory (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.ActionsLogFileNameEdit.DialogTitle="Vyberte súbor pre záznam XML."
MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.ActionsLogFileNameHintText.Caption="vz&ory"
MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.EnableActionsLoggingCheck.Caption="Zapnúť &XML zaznamenávanie do súboru:"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.Caption="Rozhranie"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceChangeLabel.Caption="Zmeny sa aplikujú pri ďalšom spustení."
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.Caption="Používateľské rozhranie"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.CommanderDescriptionLabel2.Caption="dva panely (ľavý pre lokálny priečinok, pravý pre vzdialený priečinok)\r\n- klávesové skratky ako v Norton Commanderi (a ďalších podobných programoch ako Total Commander, Midnight Commander...)\r\n- ťahanie medzi obidvomi panelmi"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.ExplorerDescriptionLabel.Caption="- iba vzdialený priečinok\r\n- klávesové skratky ako v Prieskumníkovi Windows\r\n- ťahanie"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.CommanderInterfaceButton2.Caption="&Commander"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.ExplorerInterfaceButton2.Caption="P&rieskumník"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.ThemeGroup.Caption="Téma"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.ThemeGroup.Label7.Caption="&Téma rozhrania:"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.ThemeGroup.ThemeCombo.Items.Strings.0="Automaticky"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.ThemeGroup.ThemeCombo.Items.Strings.1="Svetlá"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.ThemeGroup.ThemeCombo.Items.Strings.2="Tmavá"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.Caption="Panely"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.Caption="Spoločné"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.Label1.Caption="Zobra&zovať veľkosti súborov v:"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.Label2.Caption="Pr&írastkové vyhľadávanie:"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.ShowHiddenFilesCheck.Caption="Zobraziť skr&yté súbory (Ctrl+Alt+H)"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.DefaultDirIsHomeCheck.Caption="Predvoleným priečinkom je &domovský priečinok"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.PreservePanelStateCheck.Caption="Zapamäta&ť si stav panelu 'pri prepínaní relácií'"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.RenameWholeNameCheck.Caption="Vybrať &celý názov pri premenovávaní súboru"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.FullRowSelectCheck.Caption="Vy&berať celé riadky"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.FormatSizeBytesCombo.Items.Strings.0="bajtoch"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.FormatSizeBytesCombo.Items.Strings.1="kilobajtoch"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.FormatSizeBytesCombo.Items.Strings.2="Krátky formát"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.NaturalOrderNumericalSortingCheck.Caption="Po&užiť prirodzené číselné zoraďovanie"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.PanelSearchCombo.Items.Strings.0="Len začiatok názvu"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.PanelSearchCombo.Items.Strings.1="Akákoľvek časť názvu"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.PanelSearchCombo.Items.Strings.2="Všetky stĺpce"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.AlwaysSortDirectoriesByNameCheck.Caption="Vždy zora&diť priečinky podľa názvu"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.Caption="Dvojkliknutie"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionLabel.Caption="&Úkon pri dvojkliknutí:"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.CopyOnDoubleClickConfirmationCheck.Caption="Potvrd&iť úkon kopírovania vyvolaný dvojkliknutím"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionCombo.Items.Strings.0="Otvoriť"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionCombo.Items.Strings.1="Kopírovať"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionCombo.Items.Strings.2="Upraviť"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelFontGroup.Caption="Písmo pre panel"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelFontGroup.PanelFontButton.Caption="Výber pís&ma..."
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelFontGroup.PanelFontCheck.Caption="Použiť používateľské pís&mo"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.Caption="Commander"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.Label3.Caption="Nastavenia na tejto záložke sa vzťahujú len na rozhranie typu Commander."
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.Caption="Panely"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.Label8.Caption="Výber v štýle Pri&eskumníka:"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.SwappedPanelsCheck.Caption="Zameni&ť panely (lokálny napravo, vzdialený naľavo)"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.NortonLikeModeCombo.Items.Strings.0="Nikdy"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.NortonLikeModeCombo.Items.Strings.1="Len myš"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.NortonLikeModeCombo.Items.Strings.2="Myš a klávesnica"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.TreeOnLeftCheck.Caption="Zobraziť strom prie&činkov naľavo od zoznamu súborov"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.Caption="Rôzne"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.Label10.Caption="K&lávesové skratky"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.UseLocationProfilesCheck.Caption="Po&užiť profily umiestnenia namiesto záložiek pre priečinky"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.ExplorerKeyboardShortcutsCombo.Items.Strings.0="Commander"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.ExplorerKeyboardShortcutsCombo.Items.Strings.1="Prieskumník"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CompareCriterionsGroup.Caption="Kritériá pre porovnávanie priečinkov"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CompareCriterionsGroup.CompareByTimeCheck.Caption="Porovnávať podľa &času"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CompareCriterionsGroup.CompareBySizeCheck.Caption="Porovnávať podľa ve&ľkosti"
MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.Caption="Prieskumník"
MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.Label4.Caption="Nastavenia na tejto záložke sa vzťahujú len na rozhranie Prieskumníka."
MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.GroupBox2.Caption="Zobraziť"
MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.GroupBox2.ShowFullAddressCheck.Caption="Zobraziť úplnú cestu v riadku s adresou"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.Caption="Editory"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.Caption="Preferované editory"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditorListView3.item0.Caption="Editor"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditorListView3.item1.Caption="Maska"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditorListView3.item2.Caption="Text"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.AddEditorButton.Caption="Pri&dať"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditEditorButton.Caption="Ú&pravy..."
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.UpEditorButton.Caption="Na&hor"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.DownEditorButton.Caption="Na&dol"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.RemoveEditorButton.Caption="Od&strániť"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditingOptionsGroup.Caption="Nastavenia úpravy"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditingOptionsGroup.EditorCheckNotModifiedCheck.Caption="Pred uložením skontrolujte, že sa editovaný vzdialený súbor nezmenil"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.Caption="Integrácia"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.Caption="Shell systému Windows"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.DesktopIconButton.Caption="Vytvoriť &ikonu na pracovnej ploche"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.SendToHookButton.Caption="Pridať odkaz pre odoslanie do menu '&Odoslať kam' v Prieskumníkovi"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.RegisterAsUrlHandlersButton.Caption="Zaregistrovať pre spracovávanie adries &URL"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.AddSearchPathButton.Caption="Pridať WinSCP do cesty pre vy&hľadávanie"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.ShellIconsText2.Hint="Na pridanie odkazov, ktoré priamo otvoria lokalitu, použite príkazy vo forme ikon v menu 'Spravovať' v prihlasovacom dialógu"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.ShellIconsText2.Caption="Asociovať ikony s lokalitou"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.Caption="Príkazy"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.Caption="Používateľské príkazy"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.CustomCommandsView.item0.Caption="Popis"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.CustomCommandsView.item1.Caption="Príkaz"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.CustomCommandsView.item2.Caption="L/V"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.AddCommandButton.Caption="Pri&dať"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.RemoveCommandButton.Caption="Od&strániť"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.UpCommandButton.Caption="Na&hor"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.DownCommandButton.Caption="Na&dol"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.EditCommandButton.Caption="Ú&pravy..."
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.ConfigureCommandButton.Caption="Konfi&gurovať..."
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.Caption="Ťahaj a pusť"
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.Caption="Sťahovanie technikou ťahaj a pusť (drag-and-drop)"
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileEnabledLabel.Caption="Umožňuje priame sťahovanie do regulérnych lokálnych priečinkov (napríklad Windows Explorer). Neumožňuje sťahovanie do iných cieľových umiestnení (archívov ZIP, FTP, atď.). Ak je dostupné, použije sa rozšírenie shellu pre funkciu drag&&drop."
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileDisabledLabel.Caption="Umožňuje sťahovanie do akýchkoľvek cieľových umiestnení (regulérne priečinky, ZIP archívy, FTP, atď.). Súbory sa stiahnu najskôr do dočasného priečinka, z ktorého sa doručia do cieľového umiestnenia."
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDDrivesLabel.Caption="Povoliť pustenie súborov na tieto sieťové jed&notky:"
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileEnabledButton.Caption="Určiť cieľ pustenia ťahaním &falošného súboru"
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileDisabledButton.Caption="S&tiahnuť súbory cez dočasný priečinok"
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileDisabledPanel.DDWarnLackOfTempSpaceCheck.Caption="&Upozorniť v prípade nedostatku miesta"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.Caption="Pozadie"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.Caption="Prenosy na pozadí"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.Label5.Caption="Ma&ximálny počet súčasných prenosov:"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsCheck.Caption="Zobrazovať dokončené prenosy vo fronte počas"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.ParallelTransferThresholdUnitLabel.Caption="bajtov"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueAutoPopupCheck.Caption="&Automat. požiadavky na prenosy na pozadí, pri nečinnosti"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueCheck.Caption="Predvolene pre&nos na pozadí"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueNoConfirmationCheck.Caption="&Žiadne potvrdenia pre prenosy na pozadí"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueParallelCheck.Caption="Po&užiť viaceré pripojenia pre jeden prenos"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.EnableQueueByDefaultCheck.Caption="&Aktivovať predvolené spracovávanie frontu požiadaviek"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.0="Nikdy"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.1="15 sekúnd"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.2="1 minútu"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.3="15 minút"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.4="1 hodinu"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.5="Stále"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.ParallelTransferCheck.Caption="Po&užiť viaceré pripojenia pre jednotlivé súbory nad:"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueViewGroup.Caption="Zoznam frontu"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueViewGroup.QueueViewShowButton.Caption="Zo&braziť"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueViewGroup.QueueViewHideWhenEmptyButton.Caption="Skryť, ak je prá&zdny"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueViewGroup.QueueViewHideButton.Caption="&Skryť"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.Caption="Ukladanie"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.Caption="Konfigurácia ukladania"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.RegistryStorageButton.Caption="Re&gistre systému Windows"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.AutomaticIniFileStorageButton.Caption="&Automatický súbor INI"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.CustomIniFileStorageButton.Caption="Po&užívateľský súbor INI:"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.CustomIniFileStorageEdit.Filter="Súbory INI (*.ini)|*.ini|Všetky súbory (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.Caption="Priečinok s dočasnými súbormi"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.Label6.Caption="Určite, kam ukladať upravené a stiahnuté súbory"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.DDSystemTemporaryDirectoryButton.Caption="Pou&žiť systémový priečinok pre dočasné súbory"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.DDCustomTemporaryDirectoryButton.Caption="Použi&ť tento priečinok:"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.DDTemporaryDirectoryEdit.DialogText="Vybrať priečinok pre dočasné súbory pri technike drag && drop."
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.TemporaryDirectoryCleanupCheck.Caption="Vy&čistiť nadbytočné priečinky s dočasnými súbormi pri spustení"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.ConfirmTemporaryDirectoryCleanupCheck.Caption="Opýt&ať sa pred vyčistením"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.TemporaryDirectoryAppendSessionCheck.Caption="Pr&ipojiť názov relácie k dočasnej ceste"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.TemporaryDirectoryAppendPathCheck.Caption="Pripo&jiť vzdialenú cestu k dočasnej ceste"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.TemporaryDirectoryDeterministicCheck.Caption="Zachovať dočasné kópie vzdialených súborov v deterministických cestách"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.Caption="Iné"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.RandomSeedFileLabel.Caption="Súbor náhodných &čísel"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.RandomSeedFileEdit.Filter="Súbory náhodných čísel (*.rnd)|*.rnd|Všetky súbory (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.RandomSeedFileEdit.DialogTitle="Výber súboru pre náhodné číslo"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.Caption="Trvanie"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.Caption="Aktivovať pokračovanie prenosu do dočasného súboru pre"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.ResumeOnButton.Caption="V&šetky súbory"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.ResumeSmartButton.Caption="Súbory &väčšie ako:"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.ResumeOffButton.Caption="Za&blokovať"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.Caption="Automatické opätovné pripojenie"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoLabel.Caption="Znovu &pripojiť po:"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoSecLabel.Caption="sek."
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenTimeoutLabel.Caption="Za&chovať opät. pripojenie na:"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenTimeoutSecLabel.Caption="sek."
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoStallLabel.Caption="Znovu &pripojiť po:"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoStallSecLabel.Caption="sek."
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoIdleLabel.Caption="Zno&vu pripojiť po:"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoIdleSecLabel.Caption="sek."
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoCheck.Caption="&Automaticky znovu pripojiť reláciu, ak sa preruší počas prenosu"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoIdleCheck.Caption="Automaticky znovu pripojiť reláciu, ak sa preruší poča&s nečinnosti"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoStallCheck.Caption="Automaticky znovu pripojiť reláciu, ak sa zab&lokuje"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.Caption="Aktualizácie"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.Caption="Automatické aktualizácie"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.Label12.Caption="Interval &automatickej kontroly:"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesAuthenticationEmailLabel.Caption="&E-mailová adresa autorizovaná pre automatické aktualizácie:"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesPeriodCombo.Items.Strings.0="Nikdy"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesPeriodCombo.Items.Strings.1="Denne"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesPeriodCombo.Items.Strings.2="Týždenne"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesPeriodCombo.Items.Strings.3="Mesačne"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesShowOnStartup.Caption="Zobraziť informácie o &aktualizácii pri spustení"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesLink.Caption="Zistiť viac"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.Caption="Pripojenie"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesProxyHostLabel.Caption="Názov &hostiteľa proxy:"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesProxyPortLabel.Caption="Čís&lo portu:"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesProxyCheck.Caption="Po&užiť server proxy"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesDirectCheck.Caption="&Žiadne proxy"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesAutoCheck.Caption="Au&tomaticky detegovať nastavenia proxy"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesOptionsGroup.Caption="Možnosti"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesOptionsGroup.UpdatesBetaVersionsLabel.Caption="Kontrolovať dostupnosť &beta verzií:"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesOptionsGroup.CollectUsageCheck.Caption="Povoliť a&nonymnú štatistiku o používaní"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesOptionsGroup.UsageViewButton.Caption="Zobra&ziť štatistiku"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.Caption="Prenos"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.Caption="Prednastavenia prenosu"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.CopyParamListView.item0.Caption="Opis predvolených nastavení"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.CopyParamListView.item1.Caption="Automaticky"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.AddCopyParamButton.Caption="Pri&dať"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.RemoveCopyParamButton.Caption="Od&strániť"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.UpCopyParamButton.Caption="Na&hor"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.DownCopyParamButton.Caption="Na&dol"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.EditCopyParamButton.Caption="Ú&pravy..."
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.DuplicateCopyParamButton.Caption="&Duplikovať..."
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.CopyParamAutoSelectNoticeCheck.Caption="&Oznámiť pri automatickom výbere prednastavení prenosu"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.Caption="Okno"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.PathInCaptionGroup.Caption="Cesta v záhlaví okna"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.PathInCaptionGroup.PathInCaptionFullButton.Caption="Zobraziť úpl&nú cestu"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.PathInCaptionGroup.PathInCaptionShortButton.Caption="Zobraziť &krátku cestu"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.PathInCaptionGroup.PathInCaptionNoneButton.Caption="Nez&obrazovať"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.Caption="Rôzne"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.MinimizeToTrayCheck.Caption="Mi&nimalizovať hlavné okno do panelu úloh"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.ExternalSessionInExistingInstanceCheck.Caption="Nové externe iniciované relácie otvárať v &existujúcom okne"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.KeepOpenWhenNoSessionCheck.Caption="Ponechať hlavné o&kno otvorené pri ukončení poslednej relácie"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.ShowTipsCheck.Caption="Zob&razovať tipy pri spustení"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.ShowLoginWhenNoSessionCheck.Caption="Zobraziť prihla&sovací dialóg pri spustení a po zatvorení &poslednej relácie"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.SessionTabCaptionTruncationCheck.Caption="Skrá&tiť názvy kariet keď sa nezmestia do okna"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WorkspacesGroup.Caption="Pracovné priestory"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WorkspacesGroup.AutoWorkspaceLabel.Caption="Pre&dvolené meno pracovného priestoru:"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WorkspacesGroup.AutoSaveWorkspaceCheck.Caption="&Automaticky uložiť pracovný priestor pri ukončení"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.Caption="Zabezpečenie"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.MasterPasswordGroup.Caption="Primárne heslo"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.MasterPasswordGroup.SetMasterPasswordButton.Caption="&Zmeniť primárne heslo"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.MasterPasswordGroup.UseMasterPasswordCheck.Caption="Pou&žiť primárne heslo"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.PasswordGroupBox.Caption="Heslo pre reláciu"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.PasswordGroupBox.SessionRememberPasswordCheck.Caption="Zapamätať si &heslo počas trvania relácie"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.SshHostCAsGroup.Caption="Certifikačné autority dôveryhodného hostiteľa"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.SshHostCAsGroup.SshHostCAsView.item0.Caption="Názov"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.SshHostCAsGroup.SshHostCAsView.item1.Caption="Hostitelia"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.SshHostCAsGroup.AddSshHostCAButton.Caption="Pri&dať"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.SshHostCAsGroup.RemoveSshHostCAButton.Caption="Od&strániť"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.SshHostCAsGroup.EditSshHostCAButton.Caption="Ú&pravy..."
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.SshHostCAsGroup.SshHostCAsFromPuTTYCheck.Caption="Načítať autori&ty z PuTTY"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.SshHostCAsGroup.ConfigureSshHostCAsButton.Caption="Upr&aviť v PuTTY..."
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.Caption="Programy"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.Caption="Externé programy"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyPathLabel.Caption="Cesta k súčasti &PuTTY/Terminal"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyRegistryStorageKeyLabel.Caption="&Kľúč registrov pre PuTTY:"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyPasswordCheck2.Caption="Zapamätať si heslo pre reláciu a vložiť ho do PuTTY (SSH)"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.AutoOpenInPuttyCheck.Caption="Automaticky &otvárať nové relácie v PuTTY"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyPathBrowseButton.Caption="P&rehľadávať..."
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.TelnetForFtpInPuttyCheck.Caption="Otvárať relácie &Telnet v PuTTY pre relácie FTP"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyPathHintText.Caption="vz&ory"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.Caption="Sieť"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ExternalIpAddressGroupBox2.Caption="Prichádzajúce FTP pripojenia (aktívny režim)"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ExternalIpAddressGroupBox2.RetrieveExternalIpAddressButton.Caption="Prevziať externú IP adresu z &operačného systému"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ExternalIpAddressGroupBox2.CustomExternalIpAddressButton.Caption="Použiť nasledujúcu &externú IP adresu:"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ExternalIpAddressGroupBox2.LocalPortNumberCheck.Caption="Obmedziť &porty počúvania na:"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ConnectionsGroup.Caption="Pripojenia"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ConnectionsGroup.TryFtpWhenSshFailsCheck.Caption="Ak bude SFTP pripojenie odmietnuté, prejsť na FTP port"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.Caption="Vzdialené"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.Caption="Vzdialený panel"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.RefreshRemoteDirectoryUnitLabel.Caption="s"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.ShowInaccesibleDirectoriesCheck.Caption="Zobrazovať &nedostupné priečinky"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.AutoReadDirectoryAfterOpCheck.Caption="&Automaticky obnoviť priečinok po vykonaní úkonu (Ctrl+Alt+R)"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.RefreshRemotePanelCheck.Caption="Obnoviť vzdialený panel &každých"
MainPanel.PageControl.PanelLocalSheet.Caption="Lokálne"
MainPanel.PageControl.PanelLocalSheet.LocalPanelGroup.Caption="Lokálny panel"
MainPanel.PageControl.PanelLocalSheet.LocalPanelGroup.PreserveLocalDirectoryCheck.Caption="Nemeniť &stav pri prepínaní relácií"
MainPanel.PageControl.PanelLocalSheet.LocalPanelGroup.SystemContextMenuCheck.Caption="Použiť kontextové menu systému pre súbor"
MainPanel.PageControl.PanelLocalSheet.LocalPanelGroup.DeleteToRecycleBinCheck.Caption="Pri vymazaní vyho&diť súbory do koša"
MainPanel.PageControl.LanguagesSheet.Caption="Jazyky"
MainPanel.PageControl.LanguagesSheet.LanguagesGroup.Caption="Jazyky"
MainPanel.PageControl.LanguagesSheet.LanguagesGroup.LanguageChangeLabel.Caption="Zmeny sa aplikujú pri ďalšom spustení."
MainPanel.PageControl.LanguagesSheet.LanguagesGroup.LanguagesGetMoreButton.Caption="Získať &viac..."
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.Caption="Interný editor"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.InternalEditorGroup.Caption="Zobrazenie"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.InternalEditorGroup.Label9.Caption="Veľkosť &tabulátora:"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.InternalEditorGroup.Label11.Caption="Predvolené &kódovanie:"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.InternalEditorGroup.EditorWordWrapCheck.Caption="Za&lamovať dlhé riadky"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.FontGroup.Caption="Písmo"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.FontGroup.EditorFontButton.Caption="Výber p&ísma..."
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.FontGroup.EditorFontColorButton.Caption="Farba &textu"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.FontGroup.EditorBackgroundColorButton.Caption="Predvolené poza&die"
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.Caption="Farby súboru"
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.Caption="Farby súboru"
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.AddFileColorButton.Caption="Pri&dať"
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.RemoveFileColorButton.Caption="Od&strániť"
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.UpFileColorButton.Caption="Na&hor"
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.DownFileColorButton.Caption="Na&dol"
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.EditFileColorButton.Caption="Ú&pravy..."
HelpButton.Caption="Pomocník"
RegisterAsUrlHandlerMenu.RegisterAsUrlHandlerItem.Caption="Zaregistrovať"
RegisterAsUrlHandlerMenu.MakeDefaultHandlerItem.Caption="Predvoliť program WinSCP pre spracovávanie..."
RegisterAsUrlHandlerMenu.UnregisterForDefaultProtocolsItem.Caption="Zrušiť registráciu"
AddCommandMenu.AddCustomCommandMenuItem.Caption="Pridať používa&teľský príkaz..."
AddCommandMenu.AddExtensionMenuItem.Caption="Pridať rozšír&enie..."

[Progress.dfm]
MainPanel.TargetLabel.Caption="Cieľ:"
TransferPanel.TimeLeftLabelLabel.Caption="Zostávajúci čas:"
TransferPanel.Label3.Caption="Uplynulý čas:"
TransferPanel.StartTimeLabelLabel.Caption="Čas spustenia:"
TransferPanel.Label4.Caption="Prenesené bajty:"
TransferPanel.Label12.Caption="Rýchlosť:"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.SkipItem.Caption="Pre&skočiť tento súbor"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.MinimizeItem.Caption="Mi&nimalizovať"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.MoveToQueueItem.Caption="Spracovávať na &pozadí"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.Caption="Hneď po dokončení"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.Hint="Akcia vykonaná hneď po dokončení operácie"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.IdleOnceDoneItem.Caption="Ner&obiť nič"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.DisconnectOnceDoneItem.Caption="O&dpojiť reláciu"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.SuspendOnceDoneItem.Caption="Us&pať počítač"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.ShutDownOnceDoneItem.Caption="Vyp&núť počítač"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.SpeedComboBoxItem.Hint="Limit rýchlosti (KB/s)"

[Properties.dfm]
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Zrušiť"
PageControl.CommonSheet.Caption="Spoločné"
PageControl.CommonSheet.Label1.Caption="Umiestnenie:"
PageControl.CommonSheet.Label2.Caption="Veľkosť:"
PageControl.CommonSheet.LinksToLabelLabel.Caption="Odkazuje na:"
PageControl.CommonSheet.RightsLabel.Caption="Práva:"
PageControl.CommonSheet.GroupLabel.Caption="Skupina:"
PageControl.CommonSheet.OwnerLabel.Caption="Vlastník:"
PageControl.CommonSheet.RecursiveCheck2.Caption="Nastaviť vlastníka, skupinu a oprávnenia &rekurzívne"
PageControl.CommonSheet.CalculateSizeButton.Caption="&Vypočítať"
PageControl.ChecksumSheet.Caption="Kontrolný súčet"
PageControl.ChecksumSheet.Label6.Caption="&Algoritmus:"
PageControl.ChecksumSheet.ChecksumView.item0.Caption="Súbor"
PageControl.ChecksumSheet.ChecksumView.item1.Caption="Kontrolný súčet"
PageControl.ChecksumSheet.ChecksumButton.Caption="&Vypočítať súčet"
PageControl.ChecksumSheet.ChecksumGroup.Caption="Kontrolný súčet"
HelpButton.Caption="Po&mocník"
ListViewMenu.Copy.Caption="&Kopírovať"

[RemoteTransfer.dfm]
Group.SessionLabel.Caption="Cieľová &relácia:"
Group.Label3.Caption="Vzdialená c&esta k cieľu:"
Group.NotDirectCopyCheck.Caption="Duplikovať cez dočasnú lokálnu &kópiu"
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Zrušiť"
HelpButton.Caption="Po&mocník"

[Rights.dfm]
OwnerLabel.Caption="&Vlastník"
GroupLabel.Caption="&Skupina"
OthersLabel.Caption="&Ostatní"
OctalLabel.Caption="O&smičkovo:"
OwnerReadCheck.Hint="Čítanie"
OwnerWriteCheck.Hint="Zápis"
OwnerExecuteCheck.Hint="Spustenie/Vstup"
DirectoriesXCheck.Caption="Pridať &X k priečinkom"
SetUidCheck.Caption="Nast. UID"
SetGIDCheck.Caption="Nast. GID"
StickyBitCheck.Caption="Sticky bit"
CloseButton.Caption="Zavrieť"
RightsActions.NoRightsAction.Caption="Žia&dne práva"
RightsActions.DefaultRightsAction.Caption="Predvolené práva"
RightsActions.AllRightsAction.Caption="Všetky práva"
RightsActions.LeaveRightsAsIsAction.Caption="&Ponechať tak ako je"
RightsActions.CopyTextAction.Caption="&Kopírovať ako text"
RightsActions.CopyOctalAction.Caption="&Kopírovať ako osmičkové číslo"
RightsActions.PasteAction.Caption="&Vložiť"

[ScpCommander.dfm]
Splitter.Hint="|Pretiahnutím zmeníte pomer šírok panelov so súbormi. Dvojklikom nastavíte panely na rovnakú šírku."
TopDock.MenuToolbar.Caption="Menu"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem2.Caption="Pre&jsť na"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem2.Hint="Prejsť do priečinka"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem3.Caption="Zoradiť"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem3.Hint="Zmeniť poradie súborov v paneli"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.LocalColumnsSubmenuItem.Caption="Stĺp&ce"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem18.Caption="&Označiť"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem18.Hint="Príkazy pre označenie súborov"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.Caption="&Súbory"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.Hint="Operácie so súbormi"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem26.Caption="&Nový"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem26.Hint="Vytvoriť objekt|Vytvoriť nový objekt"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem6.Caption="&Názvy súborov"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem6.Hint="Operácie s názvami vybraných súborov"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem25.Caption="Uza&mknutie"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem25.Hint="Spravovať uzamknutia súboru"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.Caption="&Príkazy"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.Hint="Ďalšie príkazy"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.Caption="F&ronta"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.Hint="Príkazy frontu"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.TBXSubmenuItem13.Caption="&Všetky"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.TBXSubmenuItem13.Hint="Hromadné príkazy frontu"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem29.Caption="K&arty"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem29.Hint="Príkazy pre kartu"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.Caption="&Možnosti"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.Hint="Zmeniť vzhľad programu"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem10.Caption="&Panely"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem10.Hint="Zobraziť/skryť panely"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem14.Caption="F&ronta"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem14.Hint="Konfigurovať zoznam frontu"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem15.Caption="Pre&jsť na"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem15.Hint="Prejsť do priečinka"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem16.Caption="Zoradiť"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem16.Hint="Zmeniť poradie súborov vo vzdialenom paneli"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.RemoteColumnsSubmenuItem.Caption="Stĺp&ce"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem22.Caption="Po&mocník"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem22.Hint="Pomocník"
TopDock.PreferencesToolbar.Caption="Nastavenia"
TopDock.SessionToolbar2.Caption="Relácie a karty"
TopDock.SortToolbar.Caption="Zoradiť"
TopDock.CommandsToolbar.Caption="Príkazy"
TopDock.UpdatesToolbar.Caption="Aktualizácie"
TopDock.TransferToolbar.Caption="Nastavenia prenosu"
TopDock.TransferToolbar.TransferSettingsLabelItem.Caption="Nastavenia prenosu"
TopDock.TransferToolbar.TransferDropDown.Hint="Zvoľte predvolené nastavenia prenosu"
TopDock.CustomCommandsToolbar.Caption="Používateľské príkazy"
RemotePanel.RemotePanelSplitter.Hint="Pretiahnutím zmeníte veľkosť stromu priečinkov. Dvojklikom nastavíte stromy s priečinkami na rovnakú výšku."
RemotePanel.RemoteStatusBar.item1.Hint="Kliknutím zobrazíte skryté súbory"
RemotePanel.RemoteStatusBar.item2.Hint="Kliknutím môžete upraviť alebo vyčistiť filter"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteHistoryToolbar.Caption="Vzdialená história"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteNavigationToolbar.Caption="Vzdialená navigácia"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemotePathToolbar.Caption="Vzdialená cesta"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteFileToolbar.Caption="Vzdialené súbory"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteFileToolbar.RemoteNewSubmenuItem.Caption="&Nový"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteFileToolbar.RemoteNewSubmenuItem.Hint="Vytvoriť objekt|Vytvoriť nový objekt"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteSelectionToolbar.Caption="Vzdialený výber"
LocalPanel.LocalPanelSplitter.Hint="Pretiahnutím zmeníte veľkosť stromu priečinkov. Dvojklikom nastavíte stromy s priečinkami na rovnakú výšku."
LocalPanel.LocalStatusBar.item1.Hint="Kliknutím zobrazíte skryté súbory"
LocalPanel.LocalStatusBar.item2.Hint="Kliknutím môžete upraviť alebo vyčistiť filter"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalHistoryToolbar.Caption="Lokálna história"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalNavigationToolbar.Caption="Lokálna navigácia"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalPathToolbar.Caption="Lokálna cesta"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalFileToolbar.Caption="Lokálne súbory"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalFileToolbar.LocalNewSubmenuItem.Caption="&Nový"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalFileToolbar.LocalNewSubmenuItem.Hint="Vytvoriť objekt|Vytvoriť nový objekt"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalSelectionToolbar.Caption="Lokálny výber"
BottomDock.Toolbar2Toolbar.Caption="Klávesové skratky"

[ScpExplorer.dfm]
TopDock.MenuToolbar.Caption="Menu"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.Caption="&Súbor"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.Hint="Operácie so súbormi"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem26.Caption="&Nový"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem26.Hint="Vytvoriť objekt|Vytvoriť nový objekt"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem6.Caption="&Názvy súborov"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem6.Hint="Operácie s názvami vybraných súborov"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem25.Caption="Uza&mknutie"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem25.Hint="Spravovať uzamknutia súboru"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.Caption="&Príkazy"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.Hint="Ďalšie príkazy"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.Caption="F&ronta"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.Hint="Príkazy frontu"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.TBXSubmenuItem13.Caption="&Všetky"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.TBXSubmenuItem13.Hint="Hromadné príkazy frontu"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem18.Caption="&Označiť"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem18.Hint="Príkazy pre označenie súborov"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem29.Caption="Kar&ty"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem29.Hint="Príkazy pre kartu"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.Caption="Zo&braziť"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.Hint="Zmeniť vzhľad programu"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem2.Caption="&Panely"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem2.Hint="Zobraziť/skryť panely"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem14.Caption="F&ronta"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem14.Hint="Konfigurovať zoznam frontu"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem15.Caption="Pre&jsť na"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem15.Hint="Prejsť do priečinka"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem16.Caption="Zoradiť"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem16.Hint="Zmeniť poradie súborov v paneli"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.ColumndsSubmenuItem.Caption="Stĺp&ce"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem22.Caption="Po&mocník"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem22.Hint="Pomocník"
TopDock.ButtonsToolbar.Caption="Príkazy"
TopDock.ButtonsToolbar.NewSubmenuItem.Caption="&Nový"
TopDock.ButtonsToolbar.NewSubmenuItem.Hint="Vytvoriť objekt|Vytvoriť nový objekt"
TopDock.SelectionToolbar.Caption="Výber"
TopDock.SessionToolbar2.Caption="Relácie a karty"
TopDock.PreferencesToolbar.Caption="Nastavenia"
TopDock.SortToolbar.Caption="Zoradiť"
TopDock.AddressToolbar.Caption="Adresa"
TopDock.AddressToolbar.TBXLabelItem1.Caption="Adresa"
TopDock.UpdatesToolbar.Caption="Aktualizácie"
TopDock.TransferToolbar.Caption="Nastavenia prenosu"
TopDock.TransferToolbar.TransferSettingsLabelItem.Caption="Nastavenia prenosu"
TopDock.TransferToolbar.TransferDropDown.Hint="Zvoľte predvolené nastavenia prenosu"
TopDock.CustomCommandsToolbar.Caption="Používateľské príkazy"
RemotePanel.RemotePanelSplitter.Hint="Pretiahnutím zmeníte veľkosť stromu priečinkov. Dvojklikom skryjete strom priečinkov."
RemotePanel.RemoteStatusBar.item1.Hint="Kliknutím zobrazíte skryté súbory"
RemotePanel.RemoteStatusBar.item2.Hint="Kliknutím môžete upraviť alebo vyčistiť filter"

[SelectMask.dfm]
MaskGroup.Label3.Caption="Mas&ka súborov:"
MaskGroup.ColorFileNamesLabel.Caption="about.html\r\nindex.html\r\nphoto.jpg"
MaskGroup.ApplyToDirectoriesCheck.Caption="Použiť na &priečinky"
MaskGroup.HintText.Caption="&tipy k maskám"
MaskGroup.MaskButton.Caption="Ú&pravy..."
MaskGroup.ColorButton.Caption="F&arba"
OKBtn.Caption="OK"
CancelBtn.Caption="Zrušiť"
HelpButton.Caption="Po&mocník"
ClearButton.Caption="&Vyčistiť"

[SiteAdvanced.dfm]
Caption="Pokročilé nastavenia lokality"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.Caption="Prostredie"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.Caption="Prostredie servera"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.EOLTypeLabel.Caption="Znaky &konca riadku (pokiaľ nie sú určené serverom):"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.UtfLabel.Caption="UTF-8 kó&dovanie pre názvy súborov:"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TimeDifferenceLabel.Caption="Časový posun:"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TimeDifferenceHoursLabel.Caption="hodín"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TimeDifferenceMinutesLabel.Caption="minút"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TimeDifferenceAutoCheck.Caption="Detegovať &automaticky"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TrimVMSVersionsCheck.Caption="Deli&ť čísla verzií VMS"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.DSTModeGroup.Caption="Letný čas"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.DSTModeGroup.DSTModeUnixCheck.Caption="Prispôsobiť vzdialenú časovú pečiatku &miestnym pravidlám (Unix)"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.DSTModeGroup.DSTModeWinCheck.Caption="Prispôsobiť vzdial. časovú pečiatku let&nému času"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.DSTModeGroup.DSTModeKeepCheck.Caption="Zachovať ča&sovú pečiatku (Unix)"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.PuttyGroup.PuttySettingsLabel.Caption="Nastavenia terminálu &PuTTY:"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.PuttyGroup.PuttySettingsButton.Caption="Upr&aviť v PuTTY..."
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.Caption="Priečinky"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.Caption="Priečinky"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.LocalDirectoryLabel.Caption="&Lokálny priečinok:"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.RemoteDirectoryLabel.Caption="&Vzdialený priečinok:"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.LocalDirectoryDescLabel.Caption="Lokálny priečinok sa nepoužíva v rozhraní Prieskumníka."
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.LocalDirectoryEdit.DialogText="Zvoľte predvolený lokálny priečinok"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.UpdateDirectoriesCheck.Caption="Zapa&mätať naposledy použitý priečinok"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.SynchronizeBrowsingCheck.Caption="Syn&chronizovať prehliadanie"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.Caption="Možnosti čítania priečinkov"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.CacheDirectoriesCheck.Caption="Ukladať &navštívené vzdialené priečinky do vyrov. pamäte"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.CacheDirectoryChangesCheck.Caption="Ukladať &zmeny do vyrov. pamäte"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.ResolveSymlinksCheck.Caption="Dohľadávať &symbolické odkazy"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.PreserveDirectoryChangesCheck.Caption="S&tála vyrov. pamäť"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.FollowDirectorySymlinksCheck.Caption="S&ledovať symbolické odkazy na priečinky"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.Caption="Kôš"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.Caption="Kôš"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.RecycleBinPathLabel.Caption="&Vzdialený kôš"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.DeleteToRecycleBinCheck.Caption="&Zachovať vymazané vzdialené súbory v koši"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.OverwrittenToRecycleBinCheck.Caption="Zachovať &prepísané vzdialené súbory v koši (iba SFTP)"
MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.Caption="Šifrovanie"
MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.EncryptFilesCheck.Caption="Za&šifrovať súbory"
MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.EncryptFilesGroup.Caption="Možnosti šifrovania"
MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.EncryptFilesGroup.Label13.Caption="Šifrovací &kľúč:"
MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.EncryptFilesGroup.ShowEncryptionKeyCheck.Caption="Zobra&ziť kľúč"
MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.EncryptFilesGroup.GenerateKeyButton.Caption="Vy&generovať kľúč"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.Caption="SFTP"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPBugsGroupBox.Caption="Detekcia známych chýb SFTP serverov"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPBugsGroupBox.Label10.Caption="O&brátené poradie argumentov tvorby symb. odkazu:"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPBugsGroupBox.Label36.Caption="Zlá interpretácia &čas. razítok súborov spred roku 1970:"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.Caption="Možnosti protokolu"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.Label34.Caption="&Preferovaná verzia protokolu SFTP:"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.Label23.Caption="&Server SFTP:"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.Label5.Caption="Previesť cesty na serveri do kanoni&ckého tvaru"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.SftpServerEdit.Items.Strings.0="Predvolený"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.AllowScpFallbackCheck.Caption="Povoliť &núdzové SCP"
; <override>
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.UsePosixRenameCheck.Caption="Použiť p&remenovanie v režime POSIX"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.Caption="Ďalšie voľby"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.LookupUserGroupsCheck.Caption="Zistiť skupiny používa&t."
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.ClearAliasesCheck.Caption="Vyčistiť a&liasy"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.UnsetNationalVarsCheck.Caption="Vyčistiť &národné premenné"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.Scp1CompatibilityCheck.Caption="Použiť SCP&2 kompatibilne s SCP&1"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.Caption="Shell"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.Label19.Caption="S&hell:"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.Label20.Caption="&Kód návratu premennej:"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.ShellEdit.Items.Strings.0="Predvolený"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.ReturnVarEdit.Items.Strings.0="Autodetekcia"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ScpLsOptionsGroup.Caption="Výpis priečinka"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ScpLsOptionsGroup.Label9.Caption="Príkaz pre &výpis:"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ScpLsOptionsGroup.IgnoreLsWarningsCheck.Caption="&Ignorovať varovania LS"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ScpLsOptionsGroup.SCPLsFullTimeAutoCheck.Caption="Pokú&siť sa o úplnú čas. pečiatku"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.Caption="FTP"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.Caption="Možnosti protokolu"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.Label25.Caption="&Príkazy pre prihlásenie:"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.FtpListAllLabel.Caption="Podpora výpisu &skrytých súborov:"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.Label24.Caption="Použiť príkaz &MLSD pre vytvorenie zoznamu z priečinka"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.FtpForcePasvIpLabel.Caption="Vynútiť IP adresu pre pripojenia v pasívnom režime"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.FtpAccountLabel.Caption="Ko&nto:"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.Label3.Caption="Na výber hostiteľa na serveri použite príkaz &HOST"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.VMSAllRevisionsCheck.Caption="Zobraziť všetky &revízie súboru na serveroch VMS"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.Caption="Možnosti protokolu"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.Label27.Caption="Pre&dvolený región:"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.S3UrlStyleLabel.Caption="Štýl &URL:"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.S3UrlStyleCombo.Items.Strings.0="Virtuálny hostiteľ"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.S3UrlStyleCombo.Items.Strings.1="Cesta"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.S3RequesterPaysCheck.Caption="&Platí žiadateľ"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3AuthenticationGroup.Caption="Overovanie"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3AuthenticationGroup.S3SessionTokenLabel.Caption="Token r&elácie:"
MainPanel.PageControl.WebDavSheet.WebdavGroup.Caption="Možnosti protokolu"
MainPanel.PageControl.WebDavSheet.WebdavGroup.WebDavLiberalEscapingCheck.Caption="Tolerovať nekódované špeciálne znaky v názvoch súborov"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.Caption="Pripojenie"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.Caption="Udržiavanie pripojenia"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.FtpPingIntervalLabel.Caption="&Sekundy medzi príkazmi na udržiavanie:"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.FtpPingOffButton.Caption="&Vypnuté"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.FtpPingDummyCommandButton.Caption="Spúšťanie &fingovaných príkazov protokolu"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.FtpPingDirectoryListingButton.Caption="&A dodatočné čítanie aktuálneho priečinka"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.TimeoutGroup.Caption="Časové limity"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.TimeoutGroup.Label11.Caption="&Časový limit pre odpoveď servera"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.TimeoutGroup.Label12.Caption="sek."
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.Caption="Udržiavanie pripojenia"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.PingIntervalLabel.Caption="&Sekundy medzi príkazmi na udržiavanie:"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.PingOffButton.Caption="&Vypnuté"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.PingNullPacketButton.Caption="&Odosielanie prázdnych SSH paketov"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.PingDummyCommandButton.Caption="Spúšťanie &fingovaných príkazov protokolu"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.IPvGroup.Caption="Verzia IP protokolu"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.IPvGroup.IPAutoButton.Caption="&Automaticky"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.IPvGroup.IPv4Button.Caption="IPv&4"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.IPvGroup.IPv6Button.Caption="IPv&6"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.ConnectionGroup.Caption="Pripojenie"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.ConnectionGroup.FtpPasvModeCheck.Caption="Pasívny &režim"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.ConnectionGroup.BufferSizeCheck.Caption="Optimalizovať veľkosť vy&rovnávacej pamäte pripojenia"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.Caption="Proxy"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.Caption="Proxy"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyMethodLabel.Caption="&Typ proxy:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyHostLabel.Caption="Názov hostiteľa pro&xy:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyPortLabel.Caption="Čís&lo portu:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyUsernameLabel.Caption="Meno po&užívateľa:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyPasswordLabel.Caption="&Heslo:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.SshProxyMethodCombo.Items.Strings.0="Žiadne"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.SshProxyMethodCombo.Items.Strings.5="Lokálny"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.FtpProxyMethodCombo.Items.Strings.0="Žiadne"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.NeonProxyMethodCombo.Items.Strings.0="Žiadne"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyAutodetectButton.Caption="&Automatické detegovanie"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.Caption="Nastavenia proxy"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyTelnetCommandLabel.Caption="Prí&kaz Telnet:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.Label17.Caption="Vykonávať dohľadanie &DNS na strane proxy:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalCommandLabel.Caption="Príkaz &lokálneho proxy:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalhostCheck.Caption="Zvážiť použitie proxy pre lokálne pripojenia"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyDNSCombo.Items.Strings.0="Automaticky"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyDNSCombo.Items.Strings.1="Nie"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyDNSCombo.Items.Strings.2="Áno"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalCommandBrowseButton.Caption="P&rehľadávať..."
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyTelnetCommandHintText.Caption="vzory"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalCommandHintText.Caption="vzory"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.Caption="Tunel"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Caption="Hostiteľ, na ktorom sa má vytvoriť tunel"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label6.Caption="&Hostiteľ:"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label14.Caption="Čís&lo portu:"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label15.Caption="Meno po&užívateľa:"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label16.Caption="&Heslo:"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelCheck.Caption="Pripojiť cez SSH &tunel"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelOptionsGroup.Caption="Možnosti tunela"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelOptionsGroup.Label21.Caption="&Lokálny port tunela:"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelOptionsGroup.TunnelLocalPortNumberEdit.Items.Strings.0="Automaticky"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelAuthenticationParamsGroup.Caption="Parametre overovania tunela"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelAuthenticationParamsGroup.Label18.Caption="Súbor s privátnym &kľúčom:"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelAuthenticationParamsGroup.TunnelPrivateKeyEdit3.Filter="Súbory s privátnym kľúčom PuTTY (*.ppk)|*.ppk|Všetky súbory s privátnym kľúčom (*.ppk;*.pem;*.key;id_*)|*.ppk;*.pem;*.key;id_*|Všetky súbory (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelAuthenticationParamsGroup.TunnelPrivateKeyEdit3.DialogTitle="Vyberte súbor s privátnym kľúčom"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsGroup.Caption="Vlastnosti TLS"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsGroup.MinTlsVersionLabel.Caption="Minimálna verzia TLS"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsGroup.MaxTlsVersionLabel.Caption="Maximálna verzia TLS"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsGroup.SslSessionReuseCheck2.Caption="Znovu použiť ID TLS relácie pre dátové pripojenia"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsAuthenticationGroup.Caption="Parametre overovania"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsAuthenticationGroup.Label4.Caption="Súbor &certifikátu klienta:"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsAuthenticationGroup.TlsCertificateFileEdit.Filter="Certifikáty a súbory s privátnym kľúčom (*.pfx;*.p12;*.key;*.pem)|*.pfx;*.p12;*.key;*.pem|Všetky súbory (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsAuthenticationGroup.TlsCertificateFileEdit.DialogTitle="Vybrať súbor s certifikátom klienta"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.Caption="SSH"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.ProtocolGroup.Caption="Možnosti protokolu"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.ProtocolGroup.CompressionCheck.Caption="Povoliť &kompresiu"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.Caption="Možnosti šifrovania"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.Label8.Caption="Postup pri &výbere šifry:"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.Ssh2LegacyDESCheck.Caption="Povoliť zastaralú šifru &single-DES"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.CipherUpButton.Caption="Na&hor"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.CipherDownButton.Caption="Na&dol"
MainPanel.PageControl.KexSheet.Caption="Výmena kľúča"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.Caption="Možnosti algoritmu výmeny kľúča"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.Label28.Caption="Postup pri &výbere algoritmu:"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.KexUpButton.Caption="Na&hor"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.KexDownButton.Caption="Na&dol"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.AuthGSSAPIKEXCheck.Caption="Pokúsiť sa o výmenu kľuča &GSSAPI"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexReexchangeGroup.Caption="Nastavenia opakovanej výmeny kľúča"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexReexchangeGroup.Label31.Caption="Maximum &minút pred výmenou (0 = žiadny limit):"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexReexchangeGroup.Label32.Caption="Ma&ximum dát pred výmenou (0 = žiadny limit):"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.Caption="Overovanie"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.SshNoUserAuthCheck.Caption="O&bísť celé overovanie"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.Caption="Nastavenia overovania"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.TryAgentCheck.Caption="Pokúsiť sa o overenie pomocou &Pageant"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.AuthKICheck.Caption="Pokúsiť sa o overenie 's &interaktívnou klávesnicou'"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.AuthKIPasswordCheck.Caption="Odpovedať &heslom na prvú výzvu"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.Caption="Parametre overovania"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyLabel.Caption="Súbor s privátnym &kľúčom:"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.DetachedCertificateLabel.Caption="Certifikát používaný s privátnym kľúčom:"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.AgentFwdCheck.Caption="Povoliť &odosielanie ďalej agentom"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyEdit3.Filter="Súbory s privátnym kľúčom PuTTY (*.ppk)|*.ppk|Všetky súbory s privátnym kľúčom (*.ppk;*.pem;*.key;id_*)|*.ppk;*.pem;*.key;id_*|Všetky súbory (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyEdit3.DialogTitle="Vyberte súbor s privátnym kľúčom"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyToolsButton.Caption="Nástroje"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyViewButton.Caption="Z&obraziť verejný kľúč"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.DetachedCertificateEdit.Filter="Súbory verejného kľúča (*.pub)|*.pub|Všetky súbory (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.DetachedCertificateEdit.DialogTitle="Vybrať súbor certifikátu"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.GSSAPIGroup.AuthGSSAPICheck3.Caption="Pokúsiť sa o overenie &GSSAPI/SSPI"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.GSSAPIGroup.GSSAPIFwdTGTCheck.Caption="Povoliť udelenie &povolenia cez GSSAPI"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.Caption="Chyby"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.Caption="Rozpoznávanie známych chyb SSH serverov"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugHMAC2Label.Caption="Nesprávny výpočet kľúčov SSH H&MAC:"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugDeriveKey2Label.Caption="Nesprávny výpočet &šifrovacích kľúčov SSH:"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugRSAPad2Label.Caption="Vyžadovanie &zarovnania signatúr SSH RSA:"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugPKSessID2Label.Caption="Nesprávne použitie &ID relácie pri SSH PK:"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugRekey2Label.Caption="Nesprávne spracov. opak. výmeny SSH &kľúča:"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugMaxPkt2Label.Caption="Ignorovať ma&ximálnu veľkosť paketu SSH"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugIgnore2Label.Caption="Zahltenie správami o i&gnorovaní SSH:"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugWinAdjLabel.Caption="Zahlteníe požiadavkami na WinSCP' SSH 'winadj'"
MainPanel.PageControl.NoteSheet.Caption="Poznámka"
MainPanel.PageControl.NoteSheet.NoteGroup.Caption="Poznámka"
OKBtn.Caption="OK"
CancelBtn.Caption="Zrušiť"
HelpButton.Caption="Po&mocník"
ColorButton.Caption="F&arba"
PrivateKeyMenu.PrivateKeyGenerateItem.Caption="Vy&generovať nový pár kľúčov pomocou PuTTYgen..."
PrivateKeyMenu.PrivateKeyUploadItem.Caption="Nainštalovať verejný kľúč na server..."

[Symlink.dfm]
SymlinkGroup.FileNameLabel.Caption="&Súbor s odkazom/zástupcom:"
SymlinkGroup.Label1.Caption="Odkaz/zástupca &odkazuje na:"
SymlinkGroup.HardLinkCheck.Caption="Odkaz typu &Hard link"
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Zrušiť"
HelpButton.Caption="Po&mocník"

[Synchronize.dfm]
DirectoriesGroup.Caption="Priečinky"
DirectoriesGroup.LocalDirectoryLabel.Caption="&Sledovať zmeny v lokálnom priečinku:"
DirectoriesGroup.RemoteDirectoryLabel.Caption="...&a automaticky ich premietnuť do vzdialeného priečinka:"
DirectoriesGroup.LocalDirectoryBrowseButton.Caption="P&rehľadávať..."
StopButton.Caption="&Zastaviť"
CancelButton.Caption="Zavrieť"
OptionsGroup.Caption="Možnosti synchronizácie"
OptionsGroup.SynchronizeDeleteCheck.Caption="Vy&mazať súbory"
OptionsGroup.SaveSettingsCheck.Caption="Nabudúce použiť rovnaké nastavenia"
OptionsGroup.SynchronizeExistingOnlyCheck.Caption="Iba &existujúce súbory"
OptionsGroup.SynchronizeRecursiveCheck.Caption="A&ktualizovať podpriečinky"
OptionsGroup.SynchronizeSynchronizeCheck.Caption="Synchronizovať pri š&tarte"
OptionsGroup.SynchronizeSelectedOnlyCheck.Caption="Iba &vybrané súbory"
OptionsGroup.ContinueOnErrorCheck.Caption="Pri chyb&e pokračovať ďalej"
StartButton.Caption="&Začať"
MinimizeButton.Caption="Mi&nimalizovať"
TransferSettingsButton.Caption="&Nastavenia prenosu..."
CopyParamGroup.Caption="Nastavenia prenosu"
HelpButton.Caption="Po&mocník"
MinimizeMenu.Minimize1.Caption="Mi&nimalizovať"
MinimizeMenu.MinimizetoTray1.Caption="Minimalizovať do systémovej liš&ty"
StartMenu.Start1.Caption="&Začať"
StartMenu.StartInNewWindowItem.Caption="Spustiť v &novom okne"

[SynchronizeChecklist.dfm]
Panel.OkButton.Caption="OK"
Panel.CancelButton.Caption="Zrušiť"
Panel.HelpButton.Caption="Po&mocník"
Panel.CustomCommandsButton2.Caption="P&ríkazy"
ListView.item0.Caption="Názov"
ListView.item1.Caption="Lokálny priečinok"
ListView.item2.Caption="Veľkosť"
ListView.item3.Caption="Zmenené"
ListView.item5.Caption="Vzdialený priečinok"
ListView.item6.Caption="Veľkosť"
ListView.item7.Caption="Zmenené"
StatusBar.Hint="Kliknutím vyberiete všetky akcie tohoto typu"
StatusBar.item0.Text="Všetky akcie synchronizácie"
StatusBar.item1.Text="Nové lokálne súbory"
StatusBar.item2.Text="Nové vzdialené súbory"
StatusBar.item3.Text="Aktualizované lokálne súbory"
StatusBar.item4.Text="Aktualizované vzdialené súbory"
StatusBar.item5.Text="Staré vzdialené súbory"
StatusBar.item6.Text="Staré lokálne súbory"
ActionList.UncheckAction.Caption="Od&značiť"
ActionList.CheckAction.Caption="&Označiť"
ActionList.CheckAllAction.Caption="Označiť &všetko"
ActionList.UncheckAllAction.Caption="Odznačiť vš&etko"
ActionList.SelectAllAction.Caption="Vybr&ať všetko"
ActionList.CustomCommandsAction.Caption="Vlastné &príkazy"
ActionList.ReverseAction.Caption="Ob&rátiť"
ActionList.CalculateSizeAction.Caption="&Vypočítať"
ActionList.MoveAction.Caption="P&resunúť"
ActionList.CheckDirectoryAction.Caption="Označiť všetky akcie v &tomto priečinku"
ActionList.UncheckDirectoryAction.Caption="O&dznačiť všetky akcie v tomto priečinku"
ActionList.BrowseLocalAction.Caption="Prehliadať &lokálny priečinok"
ActionList.BrowseRemoteAction.Caption="Prehliadať vzdialený p&riečinok"

[SynchronizeProgress.dfm]
TimeLeftLabelLabel.Caption="Zostávajúci čas:"
Label1.Caption="Lokálny:"
Label2.Caption="Vzdialený:"
StartTimeLabelLabel.Caption="Čas spustenia:"
Label3.Caption="Uplynulý čas:"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CancelItem.Caption="Zrušiť"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.MinimizeItem.Caption="Mi&nimalizovať"

[TextsFileZilla.rc]
IDS_ERRORMSG_NAMEINUSE="Súbor už existuje"
IDS_ERRORMSG_PROXY_AUTHNOLOGON="Proxy vyžaduje overenie"
IDS_ERRORMSG_PROXY_AUTHTYPEUNKNOWN="Typ overenia požadovaný proxy serverom nie je známy alebo podporovaný"
IDS_ERRORMSG_PROXY_CANTRESOLVEHOST="Nie je možné zistiť hostiteľa proxy servera"
IDS_ERRORMSG_PROXY_NOCONN="Nemožno pripojiť k proxy serveru"
IDS_ERRORMSG_PROXY_REQUESTFAILED="Požiadavka na proxy server zlyhala, pripojenie cez proxy server nie je možné"
IDS_ERRORMSG_TIMEOUT="Čas vypršal."
IDS_ERRORMSG_UPLOADABORTED="Odosielanie súboru bolo prerušené"
IDS_ERRORMSG_CANTOPENTRANSFERCHANNEL="Prenosový kanál nie je možné otvoriť. Dôvod: %s"
IDS_ERRORMSG_CANTRESOLVEHOST2="Nemožno rozpoznať meno hostiteľa \"%s\""
IDS_ERRORMSG_CANTRESUME="Server nepodporuje pokračovanie v prenose, súbor sa prepisuje."
IDS_ERRORMSG_CANTRESUME_FINISH="Server nepodporuje pokračovanie v prenose, ale veľkosť lokálneho a vzdialeného súboru je rovnaká."
IDS_ERRORMSG_CANTSENDCOMMAND="Nemožno odoslať príkaz. Odpojené."
IDS_ERRORMSG_CERTREJECTED="Certifikát druhej strany bol odmietnutý."
IDS_ERRORMSG_DOWNLOADABORTED="Sťahovanie bolo prerušené"
IDS_ERRORMSG_CANTCREATEDUETOPORTRANGE="Nepodarilo sa vytvoriť socket v zadanom rozsahu portov."
IDS_ERRORMSG_CANTESTABLISHSSLCONNECTION="Nepodarilo sa nadviazať SSL pripojenie"
IDS_ERRORMSG_CANTGETLIST="Nepodarilo sa získať výpis priečinkov"
IDS_ERRORMSG_CANTINITSSL="Nepodarilo sa inicializovať knižnicu SSL"
IDS_STATUSMSG_CONNECTED="Pripojené"
IDS_STATUSMSG_CONNECTEDWITH="Pripojené k %s. Čaká sa na uvítaciu správu..."
IDS_STATUSMSG_CONNECTEDWITHSSL="Pripojené k %s, vyjednávanie SSL pripojenia..."
IDS_STATUSMSG_CONNECTING="Pripája sa k %s ..."
IDS_STATUSMSG_DIRLISTSUCCESSFUL="Výpis priečinkov bol úspešný"
IDS_STATUSMSG_DISCONNECTED="Odpojené od servera"
IDS_STATUSMSG_DOWNLOADSTART="Spúšťa sa sťahovanie %s"
IDS_STATUSMSG_DOWNLOADSUCCESSFUL="Sťahovanie úspešne dokončené"
IDS_STATUSMSG_FWCONNECT="Pokus o prístup k %s cez ftp proxy..."
IDS_STATUSMSG_RETRIEVINGDIRLIST="Získava sa výpis priečinkov..."
IDS_STATUSMSG_SSLESTABLISHED="SSL pripojenie nadviazané. Čaká sa na uvítaciu správu..."
IDS_STATUSMSG_SSLESTABLISHEDTRANSFER="SSL pripojenie nadviazané"
IDS_STATUSMSG_UPLOADSTART="Spúšťa sa odosielanie %s"
IDS_STATUSMSG_UPLOADSUCCESSFUL="Odosielanie bolo úspešne dokončený"
IDS_ERRORMSG_CANTGETLISTFILE="Nemožno získať informáciu o súbore"
IDS_STATUSMSG_LISTFILESUCCESSFUL="Získanie informácií bolo úspešné"
IDS_STATUSMSG_RETRIEVINGLISTFILE="Získavanie informácií o súbore..."
IDS_ERRORMSG_SETFILEPOINTER="Nie je možné nastaviť pozíciu v súbore"
IDS_ERRORMSG_UNKNOWNSSLERROR="Neznáma chyba vo vrstve SSL"
IDS_ERRORMSG_SSLCERTIFICATEERROR="Nemožno overiť certifikát SSL"
IDS_PROXY_CONNECTED="Pripojenie na proxy bolo zrealizované, vykonávajú sa úvodné úkony"
IDS_CONTROL_CONNECTION="kontrola pripojenia"
IDS_DATA_CONNECTION="dátové pripojenie"

[TextsCore1.rc]
KEY_NOT_VERIFIED="Kľúč hostiteľa nebol overený."
CONNECTION_FAILED="Pripojenie zlyhalo."
USER_TERMINATED="Prerušené používateľom."
LOST_CONNECTION="Strata pripojenia."
CANT_DETECT_RETURN_CODE="Nepodarilo sa zistiť návratový kód príkazu."
COMMAND_FAILED2="Príkaz '%s'\nzlyhal s návratovým kódom %d a touto správou o chybe."
COMMAND_FAILED_CODEONLY="Príkaz zlyhal s návratovým kódom %d."
INVALID_OUTPUT_ERROR="Príkaz '%s' zlyhal s neplatným výstupom '%s'."
READ_CURRENT_DIR_ERROR="Nepodarilo sa zistiť názov aktuálneho vzdialeného priečinka."
SKIP_STARTUP_MESSAGE_ERROR="Počiatočné hlásenie sa nepodarilo preskočiť. Shell je zrejme nekompatibilný s týmto programom (odporúča sa BASH)."
CHANGE_DIR_ERROR="Chyba pri zmene aktuálneho priečinka na '%s'."
LIST_DIR_ERROR="Chyba pri zisťovaní obsahu priečinka '%s'."
LIST_LINE_ERROR="Neočakávaný riadok vo výpise priečinkov '%s'."
RIGHTS_ERROR="Neplatný popis prístupových práv '%s'"
CLEANUP_CONFIG_ERROR="Chyba pri čistení všeobecnej konfigurácie."
CLEANUP_CACHES_ERROR="Chyba pri čistení vyrovnávacej pamäte"
CLEANUP_SEEDFILE_ERROR="Chyba pri čistení súboru so zdrojom náhodných čísel."
CLEANUP_SESSIONS_ERROR="Chyba pri čistení kľúčov hostiteľa vo vyrovnávacej pamäti."
DETECT_RETURNVAR_ERROR="Nepodarilo sa zistiť názov premennej obsahujúcej návratový kód posledného príkazu."
LOOKUP_GROUPS_ERROR="Nepodarilo sa dohľadať skupiny používateľov."
FILE_NOT_EXISTS="Súbor ani priečinok '%s' neexistuje."
CANT_GET_ATTRS="Nepodarilo sa zistiť atribúty súboru '%s'."
OPENFILE_ERROR="Nepodarilo sa otvoriť súbor '%s'."
READ_ERROR="Chyba pri čítaní zo súboru '%s'."
COPY_FATAL="Kopírovanie súboru '%s' fatálne zlyhalo."
TOREMOTE_COPY_ERROR="Kopírovanie súborov do vzdialeného priečinka zlyhalo."
TOLOCAL_COPY_ERROR="Kopírovanie súborov zo vzdialeného priečinka zlyhalo."
SCP_EMPTY_LINE="Chyba protokolu SCP: neočakávaný koniec riadku."
SCP_ILLEGAL_TIME_FORMAT="Chyba protokolu SCP: neplatný formát času."
SCP_INVALID_CONTROL_RECORD="Chyba protokolu SCP: neplatný riadiaci záznam (%s; %s)"
COPY_ERROR="Kopírovanie súboru '%s' zlyhalo."
SCP_ILLEGAL_FILE_DESCRIPTOR="Chyba protokolu SCP: neplatný popis súboru"
NOT_DIRECTORY_ERROR="'%s' nie je priečinkom!"
CREATE_DIR_ERROR="Nepodarilo sa vytvoriť priečinok '%s'."
CREATE_FILE_ERROR="Nepodarilo sa vytvoriť súbor '%s'."
WRITE_ERROR="Chyba pri zápise do súboru '%s'"
CANT_SET_ATTRS="Nepodarilo sa zmeniť atribúty súboru '%s'."
REMOTE_ERROR="Chyba zaslaná hostiteľom: '%s'"
DELETE_FILE_ERROR="Chyba pri vymazávaní súboru '%s'."
LOG_GEN_ERROR="Chyba pri protokolovaní. Protokolovanie bolo zastavené."
LOG_OPENERROR="Nepodarilo sa otvoriť súbor '%s' pre protokolovanie."
RENAME_FILE_ERROR="Chyba pri premenovaní súboru '%s' na '%s'."
RENAME_CREATE_FILE_EXISTS="Súbor s názvom '%s' už existuje."
RENAME_CREATE_DIR_EXISTS="Priečinok s názvom '%s' už existuje."
CHANGE_HOMEDIR_ERROR="Nepodarilo sa zmeniť priečinok na domovský priečinok."
UNALIAS_ALL_ERROR="Nepodarilo sa zrušiť všetky aliasy."
UNSET_NATIONAL_ERROR="Nepodarilo sa zrušiť národné premenné používateľa."
FIRST_LINE_EXPECTED="Neočakávaný vstup zo servera: '%s'"
CLEANUP_INIFILE_ERROR="Nepodarilo sa vyčistiť INI súbor."
AUTHENTICATION_LOG="Záznam o overení (pre podrobnosti si pozrite záznam o relácii:\n%s\n"
AUTHENTICATION_FAILED="Overenie sa nepodarilo."
NOT_CONNECTED="Pripojenie bolo neočakávane ukončené."
SAVE_KEY_ERROR="Chyba pri ukladaní kľúča do súboru '%s'."
SSH_EXITCODE="Server poslal ukončovací status príkazu %d."
SFTP_INVALID_TYPE="Porušenie protokolu SFTP: Neplatný typ odpovede (%d)."
SFTP_VERSION_NOT_SUPPORTED="Verzia (%d) protokolu SFTP nie je podporovaná. Podporované sú verzie %d až %d."
SFTP_MESSAGE_NUMBER="Porušenie protokolu SFTP: Neočakávané číslo správy %d (očakávané %d)."
SFTP_STATUS_OK="Neočakávaná odpoveď 'OK'."
SFTP_STATUS_EOF="Neočakávaná odpoveď 'EOF'."
SFTP_STATUS_NO_SUCH_FILE="Súbor alebo priečinok neexistuje."
SFTP_STATUS_PERMISSION_DENIED="Prístup zakázaný."
SFTP_STATUS_FAILURE="Obecné zlyhanie (server by mal poskytnúť popis príčiny chyby)."
SFTP_STATUS_BAD_MESSAGE="Zlá správa (zlý formát paketu alebo nekompatibilita protokolu)."
SFTP_STATUS_NO_CONNECTION="Žiadne pripojenie."
SFTP_STATUS_CONNECTION_LOST="Strata pripojenia."
SFTP_STATUS_OP_UNSUPPORTED="Server nepodporuje požadovanú operáciu."
SFTP_ERROR_FORMAT3="%s\nKód chyby: %d\nSpráva o chybe zo servera%s: %s"
SFTP_STATUS_UNKNOWN="Neznámy kód stavu."
READ_SYMLINK_ERROR="Chyba pri čítaní symbolického odkazu '%s'."
EMPTY_DIRECTORY="Server vrátil prázdny zoznam pre priečinok '%s'."
SFTP_NON_ONE_FXP_NAME_PACKET="Žiadnym alebo viacerými záznamami bol prijatý paket SSH_FXP_NAME."
SFTP_REALPATH_ERROR="Nemožno zistiť reálnu cestu pre '%s'."
CHANGE_PROPERTIES_ERROR="Nemožno zmeniť vlastnosti súboru '%s'."
SFTP_INITIALIZE_ERROR="Nemožno inicializovať protokol SFTP. Je na hostiteľovi spustený server SFTP?"
TIMEZONE_ERROR="Nemožno prečítať informáciu o časovej zóne"
SFTP_CREATE_FILE_ERROR="Nemožno vytvoriť vzdialený súbor '%s'."
SFTP_OPEN_FILE_ERROR="Nemožno otvoriť vzdialený súbor '%s'."
SFTP_CLOSE_FILE_ERROR="Nemožno zavrieť vzdialený súbor '%s'."
NOT_FILE_ERROR="'%s' nie je súborom!"
RENAME_AFTER_RESUME_ERROR="Prenos bol úspešne dokončený, ale dočasný súbor na prenos '%s' nebolo možné premenovať na cieľový súbor '%s'. Ak problém pretrváva, môžete skúsiť vypnúť podporu pokračovania v prenose."
CREATE_LINK_ERROR="Nemožno vytvoriť odkaz '%s'."
INVALID_SHELL_COMMAND="Neplatný príkaz '%s'."
SFTP_SERVER_MESSAGE_UNSUPPORTED="Žiadny"
INVALID_OCTAL_PERMISSIONS="'%s' nie je platným povolením v osmičkovej sústave."
SFTP_INVALID_EOL="Server vyžaduje nepodporovanú sekvenciu pre ukončenie riadka (%s)."
SFTP_UNKNOWN_FILE_TYPE="Neznámy typ súboru (%d)"
SFTP_STATUS_INVALID_HANDLE="Neplatný pomocný objekt handle."
SFTP_STATUS_NO_SUCH_PATH="Cesta k súboru neexistuje alebo je neplatná."
SFTP_STATUS_FILE_ALREADY_EXISTS="Súbor už existuje."
SFTP_STATUS_WRITE_PROTECT="Súbor je na médiu, ktoré je len na čítanie, alebo je médium chránené pred zápisom."
SFTP_STATUS_NO_MEDIA="V jednotke nie je dostupné žiadne médium."
DECODE_UTF_ERROR="Chyba pri dekódovaní reťazca UTF-8."
CUSTOM_COMMAND_ERROR="Chyba pri spúšťaní používateľského príkazu '%s' v súbore '%s'."
LOCALE_LOAD_ERROR="Nemožno načítať lokálne %d."
SFTP_INCOMPLETE_BEFORE_EOF="Bol prijatý nekompletný dátový paket pred ukončením súboru."
CALCULATE_SIZE_ERROR="Chyba pri výpočte veľkosti priečinka '%s'."
SFTP_PACKET_TOO_BIG="Bol prijatý príliš veľký (%d B) paket SFTP. Maximálna podporovaná veľkosť paketu je %d B."
SCP_INIT_ERROR="Nemožno spustiť SCP na započatie prenosu. Uistite sa prosím, že je na serveri nainštalovaný program SCP a cesta k nemu je zahrnutá v premennej CESTA (PATH). Takisto môžete vyskúšať aj SFTP namiesto SCP."
DUPLICATE_BOOKMARK="Profil umiestnenia s názvom '%s' už existuje."
MOVE_FILE_ERROR="Chyba pri presúvaní súboru '%s' do '%s'."
SFTP_PACKET_TOO_BIG_INIT_EXPLAIN="%s\n \nChyba býva typicky zapríčinená správou, vytlačenou spúšťacím skriptom (ako napríklad .profile). Správu možno spustiť príkazom \"%s\"."
PRESERVE_TIME_PERM_ERROR3="**Odoslanie (upload) súboru '%s' bolo úspešné, ale nastala chyba počas nastavovania oprávnení a/alebo časovej pečiatky.**\n\nAk problém pretrváva, vypnite nastavenie oprávnení alebo ponechajte pôvodnú časovú pečiatku. Alternatívne môžete zapnúť voľbu 'Ignorovať chyby oprávnení'."
ACCESS_VIOLATION_ERROR3="Neplatný prístup do pamäte."
SFTP_STATUS_NO_SPACE_ON_FILESYSTEM="V systéme súborov nie je žiadne voľné miesto."
SFTP_STATUS_QUOTA_EXCEEDED="Operáciu nemožno dokončiť, pretože by prekročila používateľskú kvótu pre ukladanie."
SFTP_STATUS_UNKNOWN_PRINCIPAL="Hlava (%s) je pre server neznáma."
COPY_FILE_ERROR="Chyba pri kopírovaní súboru '%s' do '%s'."
CUSTOM_COMMAND_UNTERMINATED="Neprerušený vzorec '%s' počínajúc od %d."
CUSTOM_COMMAND_UNKNOWN="Neznámy vzorec '%s' na %d."
CUSTOM_COMMAND_FILELIST_ERROR="Nemožno skombinovať vzorec pre názov súboru (spustený pri %d) so vzorcom zoznamu súborov (spustenom pri %d)."
SCRIPT_COMMAND_UNKNOWN="Neznámy príkaz '%s'."
SCRIPT_COMMAND_AMBIGUOUS="Dvojzmyselný príkaz '%s'. Možné zhody: %s"
SCRIPT_MISSING_PARAMS="Chýbajúci parameter pre príkaz '%s'."
SCRIPT_TOO_MANY_PARAMS="Príliš veľa parametrov pre príkaz '%s'."
SCRIPT_NO_SESSION="Žiadna relácia."
SCRIPT_SESSION_INDEX_INVALID="Neplatné číslo relácie '%s'."
SCRIPT_OPTION_UNKNOWN="Neznáma vlastnosť '%s'."
SCRIPT_VALUE_UNKNOWN="Neznáma hodnota '%s' vlastnosti '%s'."
UNKNOWN_SOCKET_STATUS="Nemožno zistiť stav socketu (%d)."
DELETE_ON_RESUME_ERROR="Chyba pri vymazávaní súboru '%s'. Pri pokračovaní v odosielaní súboru je nutné existujúci cieľový súbor vymazať. Ak nemáte oprávnenia na vymazanie cieľového súboru, musíte zablokovať pokračovanie prenosu súborov."
SFTP_PACKET_ERROR="Chyba pri dekódovaní paketu SFTP (%d, %d, %d)."
ITEM_NAME_INVALID="Neplatné meno '%s'. Názov nemôže obsahovať '%s'."
SFTP_STATUS_LOCK_CONFLICT="Súbor sa nedá otvoriť, pretože je uzamknutý iným procesom."
SFTP_STATUS_DIR_NOT_EMPTY="Priečinok nie je prázdny."
SFTP_STATUS_NOT_A_DIRECTORY="Špecifikovaný súbor nie je priečinkom."
SFTP_STATUS_INVALID_FILENAME="Názov súboru nie je platný."
SFTP_STATUS_LINK_LOOP="Vyskytlo sa príliš veľa symbolických odkazov."
SFTP_STATUS_CANNOT_DELETE="Súbor nemožno vymazať."
SFTP_STATUS_INVALID_PARAMETER="Jeden z parametrov bol mimo rozsahu, alebo nie je možné použiť špecifikované parametre súčasne."
SFTP_STATUS_FILE_IS_A_DIRECTORY="Špecifikovaný súbor bol priečinkom v takom kontexte, kde nie je možné použiť priečinok."
SFTP_STATUS_BYTE_RANGE_LOCK_CONFLICT="Konflikt pri zamykaní rozsahu bytov."
SFTP_STATUS_BYTE_RANGE_LOCK_REFUSED="Uzamknutie rozsahu bytov bolo zamietnuté."
SFTP_STATUS_DELETE_PENDING="Operácia bola vyžiadaná pri súbore, pri ktorom sa očakáva vymazanie."
SFTP_STATUS_FILE_CORRUPT="Súbor je poškodený; mali by ste skontrolovať integritu systému súborov."
KEY_TYPE_UNKNOWN2="Súbor '%s' neobsahuje privátny kľúč v známom formáte."
KEY_TYPE_UNSUPPORTED2="**Súbor s privátnym kľúčom '%s' obsahuje kľúč vo formáte %s. WinSCP podporuje iba formát PuTTY.**"
KEY_TYPE_SSH1="Súbor s privátnym kľúčom '%s' obsahuje kľúč v nepovolenom formáte SSH-1."
SFTP_OVERWRITE_FILE_ERROR2="Nemožno prepísať vzdialený súbor '%s'.$$\n \nPre vymazanie súboru a vytvorenie nového súboru (namiesto prepisovania), stlačte 'Delete'.$$"
SFTP_OVERWRITE_DELETE_BUTTON="Vy&mazať"
SPACE_AVAILABLE_ERROR="Chyba pri kontrole miesta, dostupného pre cestu '%s'."
TUNNEL_NO_FREE_PORT="Nemožno nájsť voľný lokálny načúvací port pre tunel v rozsahu %d až %d."
EVENT_SELECT_ERROR="Nemožno nastaviť udalosť v sieti (chyba %d)."
UNEXPECTED_CLOSE_ERROR="Server nečakane ukončil sieťové pripojenie."
TUNNEL_ERROR="Chyba počas tunelovania pripojenia.\n\n%s"
CHECKSUM_ERROR="Chyba pri vypočítavaní kontrolného súčtu pre súbor '%s'."
INTERNAL_ERROR="Interná chyba %s (%s)."
NOTSUPPORTED="Operácia nie je podporovaná."
FTP_ACCESS_DENIED="Prístup bol zamietnutý."
FTP_CREDENTIAL_PROMPT="Vyžadujú sa poverenia..."
FTP_RESPONSE_ERROR="Neplatná odpoveď na %s príkaz '%s'."
SCRIPT_UNKNOWN_SWITCH="Neznámy prepínač '%s'."
TRANSFER_ERROR="Chyba pri prenose súbor '%s'."
EXECUTE_APP_ERROR="Nemožno spustiť '%s'."
FILE_NOT_FOUND="Súbor '%s' sa nenašiel."
DOCUMENT_WAIT_ERROR="Chyba pri čakaní na zatvorenie dokumentu."
SPEED_INVALID="'%s' nie je platným limitom rýchlosti."
CERT_ERR_DEPTH_ZERO_SELF_SIGNED_CERT="Samostatne podpísaný certifikát."
CERT_ERR_ERROR_IN_CERT_NOT_AFTER_FIELD="Chyba formátovania v poli s platnosťou certifikátu."
CERT_ERR_ERROR_IN_CERT_NOT_BEFORE_FIELD="Chyba formátu v platnom poli certifikátu."
CERT_ERR_INVALID_CA="Neplatný certifikát CA."
CERT_ERR_INVALID_PURPOSE="Nepodporovaný účel certifikátu."
CERT_ERR_KEYUSAGE_NO_CERTSIGN="Použitie kľúča nezahŕňa podpis certifikátu."
CERT_ERR_PATH_LENGTH_EXCEEDED="Obmedzenie dĺžky cesty bolo prekročené."
CERT_ERR_SELF_SIGNED_CERT_IN_CHAIN="Vlastný podpísaný certifikát v reťazci certifikátu."
CERT_ERR_UNABLE_TO_DECODE_ISSUER_PUBLIC_KEY="Nemožno dekódovať verejný kľúč vydavateľa."
CERT_ERR_UNABLE_TO_DECRYPT_CERT_SIGNATURE="Nemožno dešifrovať podpis certifikátu."
CERT_ERR_UNABLE_TO_GET_ISSUER_CERT="Nemožno zistiť vydavateľa certifikátu."
CERT_ERR_UNABLE_TO_GET_ISSUER_CERT_LOCALLY="Nemožno zistiť lokálneho vydavateľa certifikátu."
CERT_ERR_UNABLE_TO_VERIFY_LEAF_SIGNATURE="Nemožno overiť prvý certifikát."
CERT_ERR_UNKNOWN="Neznáma chyba pri overovaní certifikátu."
CERT_ERRDEPTH="Chyba nastala na úrovni %d v reťazci certifikátu."
MASK_ERROR="Maska nie je platná v blízkosti '%s'."
FTP_CANNOT_OPEN_ACTIVE_CONNECTION2="Server nemôže otvoriť pripojenie v aktívnom režime. Ak sa nachádzate za routerom NAT, je potrebné aby ste špecifikovali externú IP-adresu. Alebo zvážte, či nie je možné použiť pasívny režim."
DELETE_LOCAL_FILE_ERROR="Chyba pri vymazávaní súboru '%s'."
URL_OPTION_BOOL_VALUE_ERROR="Neplatná hodnota '%s'. Platné hodnoty sú 'on' a 'off'."
CANNOT_OPEN_SESSION_FOLDER="Nemožno otvoriť priečinok s lokalitami alebo pracovný priestor"
NET_TRANSL_NO_ROUTE2="Chyba v sieti: žiadna cesta k hostiteľovi \"%HOST%\"."
NET_TRANSL_CONN_ABORTED="Chyba v sieti: Softvér zapríčinil prerušenia pripojenia"
NET_TRANSL_HOST_NOT_EXIST2="Hostiteľ \"%HOST%\" neexistuje."
NET_TRANSL_PACKET_GARBLED="Prichádzajúci paket bol poškodený pri dešifrovaní"
REPORT_ERROR="%s\n\nProsím pomôžte nám vylepšiť program WinSCP oznámením chyby na fóre pre podporu programu WinSCP."
TLS_CERT_DECODE_ERROR="Chyba pri dekódovaní certifikátu TLS/SSL (%s)."
FIND_FILE_ERROR="Chyba pri preberaní zoznamu súborov pre \"%s\"."
CERT_NAME_MISMATCH="Certifikát nebol vydaný pre tento server. Možno sa pripájate na server, ktorý sa prezentuje ako \"%s\"."
SCRIPT_MATCH_NO_MATCH="Nenašla sa žiadna zhoda súboru '%s'."
CERT_ERR_BAD_CHAIN="Niektoré certifikáty v reťazci certifikátov nie sú platné."
CERT_OK="Certifikát je zrejme platný."
CERT_ERR_CERT_CHAIN_TOO_LONG="Reťazec certifikátu je príliš dlhý."
CERT_ERR_CERT_HAS_EXPIRED="Certifikát expiroval."
CERT_ERR_CERT_NOT_YET_VALID="Certifikát ešte nie je platný."
CERT_ERR_CERT_REJECTED="Certifikát bol odvolaný."
CERT_ERR_CERT_SIGNATURE_FAILURE="Zlyhanie v podpise certifikátu."
CERT_ERR_CERT_UNTRUSTED="Certifikát nie je dôveryhodný."
REQUEST_REDIRECTED="Zdroj WebDAV bol presunutý do '%s'."
TOO_MANY_REDIRECTS="Príliš veľa presmerovaní."
REDIRECT_LOOP="Bolo zistené opakované presmerovávanie v slučke."
INVALID_URL="Neplatná adresa URL \"%s\"."
PROXY_AUTHENTICATION_FAILED="Overenie proxy nebolo úspešné."
CONFIGURED_KEY_NOT_MATCH="Kľúč hostiteľa nezodpovedá nakonfigurovanému kľúču \"%s\"!"
SFTP_STATUS_OWNER_INVALID="Zadané meno nie je možné prideliť ako meno vlastníka súboru."
SFTP_STATUS_GROUP_INVALID="Zadané meno nie je možné prideliť ako primárnu skupinu súboru."
SFTP_STATUS_NO_MATCHING_BYTE_RANGE_LOCK="Požadovanú operáciu nemožno dokončiť, pretože bolo zadané uzamknutie pre špecifický rozsah bytov."
KEY_TYPE_UNOPENABLE="Súbor s privátnym kľúčom '%s' neexistuje alebo ho nemožno otvoriť."
UNKNOWN_CHECKSUM="Algoritmus pre kontrolný súčet '%s' nie je podporovaný."
ALG_NOT_VERIFIED="%s %s nebolo overené!"
SFTP_STATUS_4="Obvyklé dôvody pre chybu s kódom 4 sú:\n- Premenovanie súboru a použitie názvu, ktorý už existuje.\n- VYtvorenie priečinka, ktorý už existuje.\n- Presunutie vzdialeného súboru na odlišný systém súborov (HDD).\n- Odoslanie súboru do zaplneného systému súborov (HDD).\n- Prekročenie kvóty na disku pre daného používateľa."
CERTIFICATE_OPEN_ERROR="Nemožno otvoriť certifikát \"%s\"."
CERTIFICATE_READ_ERROR="Nemožno prečítať certifikát \"%s\"."
CERTIFICATE_DECODE_ERROR_INFO="Chyba pri dekódovaní certifikátu."
CERTIFICATE_DECODE_ERROR="Chyba pri dekódovaní certifikátu \"%s\"."
CERTIFICATE_PUBLIC_KEY_NOT_FOUND="Súbor s certifikátom \"%s\" neobsahuje verejný kľúč a nenašiel sa žiadny korešpondujúci súbor .crt/.cer."
LOCK_FILE_ERROR="Chyba pri uzamykaní súboru '%s'."
UNLOCK_FILE_ERROR="Chyba pri odomykaní súboru '%s'."
NOT_LOCKED="Súbor '%s' nie je uzamknutý."
KEY_SAVE_ERROR="Chyba pri ukladaní kľúča do súboru \"%s\"."
NEON_INIT_FAILED2="Inicializácia knižnice Neon HTTP bola neúspešná, nemožno otvoriť reláciu."
SCRIPT_AMBIGUOUS_SLASH_IN_PATH="Vyberanie súborov s použitím lomítka na konci cesty je dvojzmyselné. Odstráňte lomítko pre vybratie priečinka. Pripojte masku * pre vybratie všetkých súborov v priečinku."
CERT_IP_CANNOT_VERIFY="Pri pripájaní s použitím IP adresy nie je možné overiť, či bol certifikát vydaný pre daný server. Použite meno hostiteľa namiesto IP adresy."
HOSTKEY_NOT_CONFIGURED="Očakávaný kľúč hostiteľa nebol nakonfigurovaný, použite prepínač -hostkey."
UNENCRYPTED_REDIRECT="Presmerované na nešifrovanú adresu URL"
HTTP_ERROR2="Prijatá odozva %d \"%s\" z %s."
FILEZILLA_SITE_MANAGER_NOT_FOUND="Súbor manažéra stránok FileZilla sa nenašiel (%s)."
FILEZILLA_NO_SITES="V súbore manažéra stránok FileZilla sa nenašli žiadne stránky (%s)."
FILEZILLA_SITE_NOT_EXIST="Stránka FileZilla \"%s\" sa nenašla."
SFTP_AS_FTP_ERROR="Na SFTP server sa nemožno pripájať s použitím protokolu FTP. Prosím vyberte správny protokol."
LOG_FATAL_ERROR="Počas zaznamenávania došlo k chybe. Nemožno pokračovať."
SIZE_INVALID="'%s' nie je platná veľkosť."
KNOWN_HOSTS_NOT_FOUND="Nenašiel sa súbor známych hostiteľov OpenSSH."
KNOWN_HOSTS_NO_SITES="V známych hostiteľoch sa nenašli žiadne host. kľúče."
HOSTKEY_NOT_MATCH_CLIPBOARD="Obsah schránky nezodpovedá kľúču hostiteľa, ani jeho odtlačku."
S3_ERROR_RESOURCE="Zdroj: %s"
S3_ERROR_FURTHER_DETAILS="Ďalšie podrobnosti: %s"
S3_ERROR_EXTRA_DETAILS="Osobitné podrobnosti: "
S3_STATUS_ACCESS_DENIED="Prístup bol zamietnutý."
DUPLICATE_FOLDER_NOT_SUPPORTED="Priame duplikovanie priečinkov nie je podporované. Použite duplikovanie pomocou dočasnej lokálnej kópie."
MISSING_TARGET_BUCKET="Zadajte cieľový bucket."
UNKNOWN_FILE_ENCRYPTION="Súbor nie je zašifrovaný použitím známeho šifrovania."
INVALID_ENCRYPT_KEY="**Neplatný šifrovací kľúč.**\n\nŠifrovací kľúč pre šifrovanie %s musí mať %d bajtov. Musí byť zadaný v hexadecimálnej podobe (napr. %d znakov)."
UNREQUESTED_FILE="Server odoslal súbor, ktorý nebol požadovaný."
STORE_NEW_HOSTKEY_ERROR="Nepodarilo sa uložiť nový kľúč hostiteľa."
STREAM_IN_SCRIPT_ERROR="Pri odosielaní údajov dátového prúdu môže byť určený len jeden zdroj a cieľ musí určovať názov súboru."
STREAM_READ_ERROR="Chyba pri čítaní vstupného dátového prúdu."
S3_CONFIG_ERROR="Chyba pri čínaí parametre konfigurácie AWS %s."
TIMEOUT_ERROR="Časový limit čakania na odpoveď servera."
CREATE_TEMP_DIR_ERROR="Nemožno vytvoriť dočasný priečinok '%s'. Môžete v Nastaveniach zmeniť hlavný priečinok na ukladanie dočasných súborov."
OPENSSH_CONFIG_NOT_FOUND="Konfiguračný súbor OpenSSH sa nenašiel."
OPENSSH_CONFIG_NO_SITES="V konfiguračnom súbore OpenSSH sa nenašli žiadne direktívy Host pre špecifických hostiteľov."
FTP_MALFORMED_RESPONSE="FTP server vrátil neplatnú odpoveď '%s'."
S3_PROFILE_NOT_EXIST="S3 profil \"%s\" neexistuje alebo neobsahuje relevantné možnosti."
CERTIFICATE_UNOPENABLE="Súbor certifikátu \"%s\" neexistuje alebo sa nedá otvoriť."
CERTIFICATE_LOAD_ERROR="Nemožno načítať súbor certifikátu \"%s\"."
CERTIFICATE_NOT_MATCH="Certifikát v \"%s\" nezodpovedá verejnému kľúču v súbore s kľúčom."
CERTIFICATE_CANNOT_COMBINE="Nemožno kombinovať certifikát v \"%s\" s privátnym kľúčom."
KEYGEN_NOT_PUBLIC="Súbor \"%s\" nie je verejným kľúčom v známom formáte."
INCONSISTENT_SIZE="Časť súboru \"%s\", veľkosť je: %s, ale očakávalo sa: %s."
CREDENTIALS_NOT_SPECIFIED="Prihlasovacie údaje neboli určené."
SSH_HOST_CA_DECODE_ERROR="Nemožno dekódovať kľúč: %s"
SSH_HOST_CA_NO_KEY_TYPE="Neplatný kľúč (žiadny typ kľúča)."
SSH_HOST_CA_CERTIFICATE="Kľúč certifikačnej autority možno nie je certfikátom (typ je: '%s')."
SSH_HOST_CA_INVALID="Neplatný údaj kľúča '%s'."
CONFIRM_PROLONG_TIMEOUT3="Hostiteľ nekomunikuje už počas %d sekúnd.\n\nChcete čakať ďalších %0:d sekúnd?"
PROMPT_KEY_PASSPHRASE="&Fráza s heslom pre kľúč '%s':"
FILE_OVERWRITE="Súbor '%s' už existuje. Chcete ho prepísať?"
DIRECTORY_OVERWRITE="Priečinok '%s' už existuje. Chcete ho prepísať?"
CIPHER_TYPE_BOTH2="šifra"
CIPHER_TYPE_CS2="šifra typu client-to-server"
CIPHER_TYPE_SC2="šifra typu server-to-client"
RESUME_TRANSFER2="**Chcete pokračovať v prenose súborov?**\n\nCieľový priečinok už obsahuje čiastočne prenesený súbor '%s'.\n\nPoznámka: Ak vyberiete možnosť 'Nie', čiastočne prenesený súbor sa vymaže a opäť sa spustí prenos."
PARTIAL_BIGGER_THAN_SOURCE="Cieľový priečinok obsahuje čiastočne prenesený súbor '%s', ktorý je väčší ako zdrojový súbor. Súbor bude vymazaný."
APPEND_OR_RESUME2="**Chcete pripojiť súbor '%s' na koniec existujúceho súboru?**\n\nAk chcete pokračovať v prenose súboru, kliknite na možnosť 'Nie'."
FILE_OVERWRITE_DETAILS="%s\n \nNové:      \t%s bytov, %s\nExistujúce: \t%s bytov, %s"
READ_ONLY_OVERWRITE="Súbor '%s' je len na čítanie. Chcete ho prepísať?"
LOCAL_FILE_OVERWRITE2="**Prepísať lokálny súbor '%s'?**\n\nCieľový priečinok už obsahuje súbor '%s'.\nVyberte, či chcete súbor prepísať alebo prenos vynechať a zachovať existujúci súbor."
REMOTE_FILE_OVERWRITE2="**Prepísať vzdialený súbor '%s'?**\n\nCieľový priečinok už obsahuje súbor '%s'.\nVyberte, či chcete súbor prepísať alebo chcete prenos vynechať a zachovať existujúci súbor."
TIMEOUT_STILL_WAITING3="Hostiteľ nekomunikuje už viac ako %d sekúnd. Čaká sa...\n\nPoznámka: Ak je tento problém opakovaný, skúste deaktivovať voľbu 'Optimalizovať vyrovnávaciu pamäť pre pripojenie'."
RECONNECT_BUTTON="Pripo&jiť znovu"
RENAME_BUTTON="Nový n&ázov"
TUNNEL_SESSION_NAME="Tunel pre %s"
PASSWORD_TITLE="Heslo"
PASSPHRASE_TITLE="Fráza s heslom kľúča"
SERVER_PROMPT_TITLE="Požiadavka servera"
USERNAME_TITLE="Meno používateľa"
USERNAME_PROMPT2="&Meno používateľa:"
SERVER_PROMPT_TITLE2="Požiadavka servera: %s"
NEW_PASSWORD_TITLE="Nové heslo"
PROMPT_PROMPT="&Odozva:"
TIS_INSTRUCTION="Pomocou overenia TIS. %s"
CRYPTOCARD_INSTRUCTION="Pomocou overenia CryptoCard.%s"
PASSWORD_PROMPT="&Heslo:"
KEYBINTER_INSTRUCTION="S použitím interaktívneho overenia pomocou klávesnice. %s"
NEW_PASSWORD_CURRENT_PROMPT="&Aktuálne heslo:"
NEW_PASSWORD_NEW_PROMPT="&Nové heslo:"
NEW_PASSWORD_CONFIRM_PROMPT="&Potvrdenie nového hesla:"
TUNNEL_INSTRUCTION2="Overenie tunela cez %s"
RENAME_TITLE="Prenos pod iným názvom"
RENAME_PROMPT2="&Nový názov:"
VERIFY_CERT_PROMPT3="**Certifikát servera nie je známy. Nie je zaručené, že server je tým počítačom, za ktorý ho považujete.**\n\nNasledujú podrobnosti o certifikáte servera:\n\n%s\n\nAk tomu certifikátu dôverujete, kliknite na Áno. Pre pripojenie bez uloženia certifikátu, kliknite na možnosť Nie. Na zrušenie pripájania kliknite na Zrušiť.\n\nChcete pokračovať v pripájaní a uložiť certifikát?"
VERIFY_CERT_CONTACT="- Organizácia: %s\n|- Umiestnenie: %s\n|- Iné: %s\n"
CERT_TEXT2="Vydavateľ:\n%s\nSubjekt:\n%s\nPlatnosť: %s - %s\n\nOdtlačok:\n- SHA-256: %s\n- SHA-1: %s\n\nSúhrn: %s"
CERTIFICATE_PASSPHRASE_PROMPT="Fráza s&heslom pre certifikát klienta"
CERTIFICATE_PASSPHRASE_TITLE="Fráza s heslom pre certifikát klienta"
KEY_TYPE_CONVERT4="**Chcete konvertovať privátny kľúč %s do formátu PuTTY?**\n\n%s"
MULTI_FILES_TO_ONE="**Naozaj chcete preniesť viaceré súbory do jedného súboru '%s' v priečinku '%s'?**\n\nSúbory prepíšu iný súbor.\n\nAk chcete momentálne iba preniesť všetky súbory do priečinka '%s', so zachovaním ich názvu, uistite sa, že ste oddelili cestu použitím lomítka."
KEY_EXCHANGE_ALG="algoritmus pre výmenu kľúča"
KEYKEY_TYPE="typ host. kľúča"
S3_ACCESS_KEY_ID_TITLE="ID prístupového kľúča"
S3_ACCESS_KEY_ID_PROMPT="ID prístupového kľú&ča:"
S3_SECRET_ACCESS_KEY_TITLE="Tajný prístupový kľúč"
S3_SECRET_ACCESS_KEY_PROMPT="Tajný prístupový &kľúč:"
PROXY_AUTH_TITLE="Overenie pre proxy"
PROXY_AUTH_USERNAME_PROMPT="Meno po&užívateľa pre proxy:"
PROXY_AUTH_PASSWORD_PROMPT="Heslo pre &proxy:"
DIRECTORY_OVERWRITE_WARNING="Všetky súbory v cieľovom priečinku sa vymažú!"
HOSTKEY_UNKNOWN="Pokračovať v pripájaní k neznámemu serveru a pridať kľúč hostiteľa do vyrovnávacej pamäti?"
HOSTKEY_SERVER="%s (port %d)"
HOSTKEY_NOT_CACHED="Kľúč hostiteľa pre tento server nie je uložený vo vyrovnávacej pamäti"
HOSTKEY_NO_GUARANTEE="Nie je zaručené, že server je tým počítačom, za ktorý ho pokladáte."
HOSTKEY_SECURITY_BREACH="Výstraha - potenciálne narušenie zabezpečenia!"
HOSTKEY_TWO_EXPLANATIONS="To znamená buď %s, alebo %s."
HOSTKEY_ADMINISTRATOR_CHANGED="Administrátor servera zmenil kľúč hostiteľa"
HOSTKEY_ANOTHER_COMPUTER="Aktuálne ste sa pripojili na iný počítač, ktorý predstiera, že je serverom"
HOSTKEY_FINGERPRINT="Odtlačok kľúča %s je:"
HOSTKEY_DOESNT_MATCH="Kľúč hostiteľa nezodpovedá tomu, ktorý je uložený vo vyrovnávacej pamäti WinSCP pre tento server:"
HOSTKEY_ACCEPT_NEW="Ak tomuto hostiteľovi dôverujete, vyberte %s na pridanie kľúča do vyrovnávacej pamäte WinSCP a pokračujte v pripájaní"
HOSTKEY_ACCEPT_BUTTON="&Akceptovať"
HOSTKEY_ONCE_NEW="Ak chcete pokračovať v pripájaní iba raz, bez pridania kľúča do vyrovnávacej pamäte, vyberte %s."
HOSTKEY_ONCE_BUTTON="Prip&ojiť raz"
HOSTKEY_CANCEL_NEW="Ak tomuto hostiteľovi nedôverujete, vyberte %s a prerušte pripájanie."
HOSTKEY_ACCEPT_CHANGE="Ak ste túto zmenu očakávali, dôverujete novému kľúču a chcete pokračovať v pripájaní k serveru, buď vyberte voľbu %s pre aktualizovanie vyrovnávacej pamäte, alebo vyberte %s pre pridanie nového kľúča do vyrovnávacej pamäte pri súčasnom zachovaní starého kľúča."
HOSTKEY_ONCE_CHANGE="Ak chcete pokračovať v pripájaní bez aktualizovania vyrovnávacej pamäte, vyberte možnosť %s."
HOSTKEY_CANCEL_CHANGE="Ak chcete kompletne zrušiť proces pripájania, vyberte možnosť %s pre zrušenie. JEDINOU bezpečnou voľbou je výber možnosti %s."
HOSTKEY_CERTIFIED1="Tento server prezentoval certifikovaný kľúč hostiteľa:"
HOSTKEY_CERTIFIED2=", ktorý bol podpísaný inou certifikačnou autoritou ako je nakonfigurovaná wo WinSCP pre dôverovanie tomuto serveru."
HOSTKEY_CERTIFIED_DOESNT_MATCH_ALSO="Tento kľúč sa tiež nezhoduje s kľúčom, ktorý predtým uložil WinSCP do vyrovnávacej pamäte pre tento server."
HOSTKEY_CERTIFIED_ANOTHER="v tejto oblasti operuje iná certifikačná autorita"
HOSTKEY_CERTIFIED_DOESNT_MATCH=", ktorá sa nezhoduje s certifikovaným kľúčom, ktorý WinSCP predtým uložil do vyrovnávacej pamäte pre tento server."
HOSTKEY_CERTIFIED_TRUST="(Uložením tohto certifikovaného kľúča do vyrovnávacej pamäte sa NEBUDE jeho certifikačná autorita považovať za dôveryhodnú pre iný kľúč alebo iného hostiteľa.)"
WEAK_ALG_TITLE="Bezpečnostné upozornenie"
WEAK_ALG_RISK_CONFIRM="Chcete akceptovať riziko a pokračovať v relácii?"
ALG_BELOW_TRESHOLD2="Prvým %s podporovaným zo strany servera je %s, ktorý sa nachádza pod hranicou nakonfigurovanou pre varovanie."
CIPHER_TERRAPIN="%s vybraná pre túto reláciu je: %s, ktorá je v spojitosti s týmto serverom zraniteľná voči útoku 'Terrapin' CVE-2023-48795. Útočníkovi potenciálne umožňuje modifikovať šifrovanú reláciu.\n\nNajlepším spôsobom eliminovania tejto zraniteľnosti je aktualizovanie, zaplátanie alebo rekonfigurovanie tohto SSH servera - ak je to možné."
CIPHER_TERRAPIN_AVOID="Tejto zraniteľnosti sa možno vyhnúť aj zrušením tejto relácie, presunutím %s pod riadok 'upozorniť' v konfigurácii SSH šifry programu WinSCP (tak, aby bol vybraný algoritmus bez zraniteľnosti) a spustením novej relácie."
YES_STR="Áno"
NO_STR="Nie"
SESSION_INFO_TIP2="Hostiteľ: %s\nMeno používateľa: %s\nSúbor s privátnym kľúčom: %s\nPrenosový protokol: %s"
VERSION2="Verzia %s (%s)"
CLOSED_ON_COMPLETION="Operácia bola úspešne dokončená. Pripojenie bolo ukončené."
FS_RENAME_NOT_SUPPORTED="Verzia protokolu SFTP nepovoľuje premenovávanie."
SFTP_NO_EXTENSION_INFO="Server nepodporuje žiadne rozšírenie SFTP."
SFTP_EXTENSION_INFO="Server podporuje tieto rozšírenia SFTP:"
APPEND_BUTTON="Pr&ipojiť"
YES_TO_NEWER_BUTTON="Len nov&šie"
SCRIPT_HELP_DESC="Zobrazí pomocníka"
SCRIPT_EXIT_DESC="Ukončí všetky relácie a vypne program"
SCRIPT_OPEN_DESC="Pripojí k serveru"
SCRIPT_CLOSE_DESC="Ukončí reláciu"
SCRIPT_SESSION_DESC="Vytvorí zoznam relácií alebo vyberie aktívnu reláciu"
SCRIPT_PWD_DESC="Vytlačí vzdialený pracovný priečinok"
SCRIPT_CD_DESC="Zmení vzdialený pracovný priečinok"
SCRIPT_LS_DESC="Vytvorí zoznam s obsahom vzdialeného priečinka"
SCRIPT_LPWD_DESC="Vytlačí lokálny pracovný priečinok"
SCRIPT_LCD_DESC="Zmení lokálny pracovný priečinok"
SCRIPT_LLS_DESC="Vytvorí zoznam s obsahom lokálneho priečinka"
SCRIPT_RM_DESC="Odstráni vzdialený súbor"
SCRIPT_RMDIR_DESC="Odstráni vzdialený priečinok"
SCRIPT_MV_DESC="Presunie alebo premenuje vzdialený súbor"
SCRIPT_CHMOD_DESC="Zmení oprávnenia vzdialeného súboru"
SCRIPT_LN_DESC="Vytvorí vzdialený symbolický odkaz"
SCRIPT_MKDIR_DESC="Vytvorí vzdialený priečinok"
SCRIPT_GET_DESC="Stiahne súbor zo vzdialeného priečinka do lokálneho priečinka"
SCRIPT_PUT_DESC="Odošle súbor z lokálneho priečinka do vzdialeného priečinka"
SCRIPT_OPTION_DESC="Nastaví alebo zobrazí hodnotu vlastností skriptu"
SCRIPT_SYNCHRONIZE_DESC="Synchronizovať vzdialený priečinok s lokálnym"
SCRIPT_KEEPUPTODATE_DESC="Neustále reflektovať na zmeny v lokálnom priečinku aj na vzdialenom"
SCRIPT_HOST_PROMPT="Hostiteľ:"
SCRIPT_ACTIVE_SESSION="Aktívna relácia: [%d] %s"
SCRIPT_SESSION_CLOSED="Relácia '%s' bola ukončená."
SCRIPT_SYNCHRONIZE="Lokálny '%s' %s Vzdialený '%s'"
SCRIPT_SYNCHRONIZE_DELETED="'%s' bol vymazaný"
SCRIPT_KEEPING_UP_TO_DATE="Kontrolujú sa zmeny, na prerušenie stlačte Ctrl-C..."
SKIP_ALL_BUTTON="Pre&skočiť všetko"
SCRIPT_CALL_DESC2="Spustí ľubovoľný vzdialený príkaz"
COPY_PARAM_PRESET_ASCII="&Textový prenos"
COPY_PARAM_PRESET_BINARY="&Binárny prenos"
COPY_INFO_TRANSFER_TYPE2="Typ prenosu: %s|Binárny|Textový|Automaticky (%s)|Automaticky"
COPY_INFO_FILENAME="Modifikácia názvu súboru: %s|Bez zmeny|VEĽKÉ PÍSMENÁ|malé písmená|Prvé Veľké Písmeno|malé písmená 8.3"
COPY_INFO_PERMISSIONS="Nastaviť oprávnenia: %s"
COPY_INFO_ADD_X_TO_DIRS="Pridať X k priečinkom"
COPY_INFO_TIMESTAMP="Zachovať časovú pečiatku"
COPY_INFO_FILE_MASK="Maska súborov: %s"
COPY_INFO_CLEAR_ARCHIVE="Vyčistiť atribút 'Archívny'"
COPY_INFO_DONT_REPLACE_INV_CHARS="Nenahradzovať neplatné znaky"
COPY_INFO_DONT_PRESERVE_TIME="Nezachovávať časovú pečiatku"
COPY_INFO_DONT_CALCULATE_SIZE="Nevypočítavať veľkosť prenosu"
COPY_INFO_DEFAULT="Predvolené nastavenia prenosu"
COPY_RULE_HOSTNAME="Názov hostiteľa: %s"
COPY_RULE_USERNAME="Meno používateľa: %s"
COPY_RULE_REMOTE_DIR="Vzdialený priečinok: %s"
COPY_RULE_LOCAL_DIR="Lokálny priečinok: %s"
SYNCHRONIZE_SCAN="Skenovanie '%s' pre podpriečinky..."
SYNCHRONIZE_START="Kontrola zmien v %d priečinkoch..."
SYNCHRONIZE_CHANGE="Bola zistená zmena v '%s'."
SYNCHRONIZE_UPLOADED="Súbor '%s' bol odoslaný."
SYNCHRONIZE_DELETED="Súbor '%s' bol vymazaný."
COPY_INFO_NOT_USABLE="%s konfigurovaných nastavení pre prenos nemožno použiť v aktuálnom kontexte|Niektoré|Všetko"
COPY_INFO_IGNORE_PERM_ERRORS="Ignorovať chyby oprávnení"
AUTH_TRANSL_USERNAME="Pomocou mena používateľa \"%s\"."
AUTH_TRANSL_KEYB_INTER="Použitím overovania pomocou interaktívnej klávesnice."
AUTH_TRANSL_PUBLIC_KEY="Overovanie verejným kľúčom \"%s\"."
AUTH_TRANSL_WRONG_PASSPHRASE="Nesprávna fráza s heslom."
AUTH_TRANSL_ACCESS_DENIED="Prístup bol zamietnutý."
AUTH_TRANSL_PUBLIC_KEY_AGENT="Overovanie verejným kľúčom \"%s\" z agenta."
AUTH_TRANSL_TRY_PUBLIC_KEY="Pokus o overenie verejného kľúča."
AUTH_PASSWORD="Overovanie vopred zadaným heslom."
OPEN_TUNNEL="Otvára sa tunel..."
STATUS_CLOSED="Pripojenie bolo prerušené."
STATUS_LOOKUPHOST="Vyhľadáva sa hostiteľ..."
STATUS_CONNECT="Pripája sa k hostiteľovi..."
STATUS_AUTHENTICATE="Overovanie..."
STATUS_AUTHENTICATED="Overené."
STATUS_STARTUP="Spúšťa sa relácia..."
STATUS_READY="Relácia spustená."
STATUS_OPEN_DIRECTORY="Číta sa vzdialený priečinok..."
USING_TUNNEL="Pripája sa cez tunel..."
AUTH_TRANSL_KEY_REFUSED="Server odmietol náš kľúč."
PFWD_TRANSL_ADMIN="Zakázané administrátorom (%s)."
PFWD_TRANSL_CONNECT="Pripojenie sa nepodarilo (%s)."
NET_TRANSL_REFUSED2="Chyba siete: Pripojenie k hostiteľovi \"%HOST%\" bolo odmietnuté."
NET_TRANSL_RESET="Chyba siete: Pripojenie bolo resetované druhou stranou."
NET_TRANSL_TIMEOUT2="Chyba siete: Časový limit pre pripojenie k hostiteľovi \"%HOST%\" vypršal."
SESSION_INFO_TIP_NO_SSH="Hostiteľ: %s\nMeno používateľa: %s\nPrenosový protokol: %s"
RESUME_BUTTON="Po&kračovať"
FTP_NO_FEATURE_INFO="Server nepodporuje nijakú prídavnú vlastnosť FTP."
FTP_FEATURE_INFO="Server podporuje tieto prídavné vlastnosti FTP:"
COPY_INFO_CPS_LIMIT2="Limit prenosovej rýchlosti: %u KB/s"
COPY_KEY_BUTTON="Ko&pírovať kľúč"
UPDATE_KEY_BUTTON="&Aktualizovať"
ADD_KEY_BUTTON="Pri&dať"
COPY_INFO_PRESERVE_READONLY="Zachovať len na čítanie"
SCRIPT_SYNCHRONIZE_COLLECTING="Porovnáva sa..."
SCRIPT_SYNCHRONIZE_SYNCHRONIZING="Synchronizuje sa..."
SCRIPT_SYNCHRONIZE_NODIFFERENCE="Nie je čo synchronizovať"
SPEED_UNLIMITED="Neobmedzene"
FTPS_IMPLICIT="Implicitné šifrovanie SSL/TLS"
FTPS_EXPLICIT="Explicitné šifrovanie TLS/SSL"
SCRIPT_ECHO_DESC="Zobraziť jeho argumenty ako správu"
SCRIPT_STAT_DESC="Získať atribúty vzdialeného súboru"
HOSTKEY="Odtlačok kľúča hostiteľa je %s."
SCRIPT_FILEMASK_INCLUDE_EXCLUDE="Prepínač -filemask ignoruje nepotrebné nastavenia pre zahrnutie/vylúčenie."
COPY_PARAM_NEWER_ONLY="Iba nové a &aktualizované súbory"
FTP_SUGGESTION="Server odmietol pripojenie cez SFTP, ale reaguje na pripojenia cez FTP.\n\nChcete použiť protokol FTP namiesto protokolu SFTP? Preferujte používanie šifrovania."
SCRIPT_CMDLINE_SESSION="Otvorenie relácie s použitím parametra príkazového riadka v skriptovaní nie je prípustné. Namiesto toho použite príkaz 'open'."
ANY_HOSTKEY="VAROVANIE! Vzdávate sa zabezpečenia a bude akceptovaný akýkoľvek nakonfigurovaný kľúč!"
ANY_CERTIFICATE="VAROVANIE! Vzdávate sa zabezpečenia a bude akceptovaný akýkoľvek nakonfigurovaný certifikát!"
SCRIPT_SYNC_UPLOAD_NEW="Nový lokálny súbor %s"
SCRIPT_SYNC_DOWNLOAD_NEW="Nový vzdialený súbor %s"
SCRIPT_SYNC_UPLOAD_UPDATE="Lokálny súbor %s je novší ako vzdialený súbor %s"
SCRIPT_SYNC_DOWNLOAD_UPDATE="Vzdialený súbor %s je novší ako lokálny súbor %s"
SCRIPT_SYNC_DELETE_REMOTE="Osamotený vzdialený súbor %s"
SCRIPT_SYNC_DELETE_LOCAL="Osamotený lokálny súbor %s"
SCRIPT_SYNCHRONIZE_CHECKLIST="Nájdené rozdiely:"
COPY_INFO_REMOVE_CTRLZ="Odstrániť značku EOF"
COPY_INFO_REMOVE_BOM="Odstrániť značku BOM"
SCRIPT_NON_DEFAULT_COPY_PARAM="Používajú sa nakonfigurované nastavenia prenosu, odlišné od výrobných nastavení."
SCRIPT_NON_DEFAULT_SYNC_PARAM="Používajú sa nakonfigurované nastavenia synchronizácie, odlišné od výrobných nastavení."
VERSION_BUILD="Zostavenie"
VERSION_DEV_BUILD="Vývojové zostavenie"
VERSION_DEBUG_BUILD="Zostavenie na účely ladenia"
VERSION_DONT_DISTRIBUTE="– NEDISTRIBUOVAŤ"
WEBDAV_EXTENSION_INFO="Server podporuje tieto rozšírenia WebDAV:"
COPY_PARAM_PRESET_EXCLUDE_ALL_DIR="Vylúčiť &priečinky"
SCRIPT_CHECKSUM_DESC="Vypočíta sa kontrolný súčet vzdialeného súboru"
CLIENT_CERTIFICATE_LOADING="Načítavanie certifikátu klienta..."
NEED_CLIENT_CERTIFICATE="Server vyžaduje overenie s použitím certifikátu klienta."
LOCKED="Uzamknuté"
EXECUTABLE="Spustiteľné"
SCRIPT_CMDLINE_PARAMETERS="Skriptovanie nevyužíva samostatné parametre. Parametre, ktoré ste zadali na príkazovom riadku nebudú použité. Syntax použitá na príkazovom riadku je pravdepodobne nesprávna."
SCRIPTING_USE_HOSTKEY="Pri skriptovaní by ste mali použiť prepínač -hostkey, na nakonfigurovanie očakávaného host. kľúča."
SCRIPT_SITE_WARNING="Pri skriptovaní by ste sa nemali spoiiehať na uložené stránky/lokality, použite radšej tento príkaz:"
CODE_SESSION_OPTIONS="Nastaviť možnosti relácie"
CODE_CONNECT="Pripojiť"
CODE_PS_ADD_TYPE="Načítať zostavu WinSCP .NET"
COPY_INFO_PRESERVE_TIME_DIRS="%s (vrátane priečinkov)"
TEXT_FILE_ENCODING="Súbor musí mať kódovanie UTF-8 alebo UTF-16."
AND_STR="%s a %s"
AUTH_CHANGING_PASSWORD="Zmena hesla."
PASTE_KEY_BUTTON="Vložiť &kľúč"
SCRIPT_CP_DESC="Vytvorí duplikát vzdialeného súboru"
TIME_UNKNOWN="Neznáme"
COPY_KEY_ACTION="Skopírovať o&dtlačky kľúča do schránky"
COPY_CERTIFICATE_ACTION="Skopírovať odtlačok &certifikátu do schránky"
COPY_INFO_DONT_ENCRYPT_NEW_FILES="Nešifrovať nové súbory"
COPY_INFO_EXCLUDE_HIDDEN_FILES="Vylúčiť skryté súbory"
COPY_INFO_EXCLUDE_EMPTY_DIRS="Vylúčiť prázdne priečinky"
PUBLIC_KEY_UPLOADED="**Verejný kľúč \"%s\" bol nainštalovaný.**\n\nTeraz sa môžete prihlásiť na server s použitím páru kľúčov."
PUBLIC_KEY_PERMISSIONS="Hoci boli detegované pravdepodobne nesprávne oprávnenia súboru \"%s\" a/alebo jeho rodičovského priečinka. Prosím skontrolujte ich."
TIME_RELATIVE="práve teraz|dnes|včera|zajtra|pred sekundou|pred %d sekundami|pred minútou|pred %d minútami|pred hodinou|pred %d hodinami|pred jedným dňom|pred %d dňami|pred týždňom|pred %d týždňami|pred mesiacom|pred %d mesiacmi|pred rokom|pred %d rokmi"
DAYS_SPAN="počet dní: %d"
PUTTY_BASED_ON="SSH a SCP kód založený na PuTTY %s"
FILEZILLA_BASED_ON2="FTP kód založený na programe FileZilla"
OPENSSL_BASED_ON="Tento program zahŕňa softvér vyvinutý v projekte OpenSSL na použitie v nástrojoch OpenSSL Toolkit %s."
NEON_BASED_ON2="Kód WebDAV/HTTP založený na knižnici neon %s"
S3_BASED_ON="Kód S3 založený na knižnici libs3 %s"

[TextsCore2.rc]
; <override>
SCRIPT_HELP_HELP="help [ <príkaz> [ <príkaz2> ... ] ]\n  Zobrazí zoznam príkazov, ak nie je uvedený žiadny parameter, alebo sa zobrazí\n  pomocník pre uvedené príkazy.\nalias:\n  man\npríklady:\n  help\n  help ls\n"
; <override>
SCRIPT_EXIT_HELP="exit \n Zavrie všetky relácie a preruší program.\nalias:\n bye\n"
; <override>
SCRIPT_CLOSE_HELP="close [ <relácia> ]\n  Ukončí reláciu určenú číslom. Ak nie je určené žiadne číslo relácie,\n  zavrie sa aktuálne vybraná relácia.\npríklady:\n  close\n  close 1\n"
; <override>
SCRIPT_SESSION_HELP="session [ <relácia> ]\n  Nastaví reláciu určenú číslom ako aktívnu. Ak nie je určené číslo\n  relácie, vypíše sa zoznam otvorených relácií.\npríklady:\n  session\n  session 1\n"
; <override>
SCRIPT_PWD_HELP="pwd\n  Vytlačí aktuálny vzdialený pracovný priečinok pre aktívnu reláciu.\n"
; <override>
SCRIPT_CD_HELP="cd [ <priečinok> ]\n  Zmení vzdialený pracovný priečinok pre aktívnu reláciu.\n  Ak nie je priečinok špecifikovaný, prebehne zmena na domovský priečinok.\npríklady:\n  cd /home/martin\n  cd\n"
; <override>
SCRIPT_LPWD_HELP="lpwd\n  Vytlačí aktuálny lokálny pracovný priečinok (platí pre všetky relácie).\n"
; <override>
SCRIPT_LCD_HELP="lcd <priečinok>\n  Zmení lokálny pracovný priečinok pre všetky relácie.\npríklad:\n  lcd d:\\\n"
; <override>
SCRIPT_RMDIR_HELP="rmdir <priečinok> [ <priečinok2> ... ]\n  Odstráni jeden alebo viacero vzdialených priečinkov. Ak je nastavený aj vzdialený kôš,\n  presunie sa priečinok do koša, namiesto jeho vymazania.\npríklad:\n  rmdir public_html\n"
; <override>
SCRIPT_LN_HELP="ln <cieľ> <symbolický odkaz>\n  Vytvorí vzdialený symbolický odkaz.\nalias:\n  symbolický odkaz\npríklad:\n  ln /home/martin/public_html www\n"
; <override>
SCRIPT_MKDIR_HELP="mkdir <priečinok>\n  Vytvorí vzdialený priečinok.\npríklad:\n  mkdir public_html\n"
; <override>
SCRIPT_SYNCHRONIZE_HELP7="synchronize local|remote|both [ <lokálny priečinok> [ <vzdialený priečinok> ] ]\n  Ak je prvým parametrom 'local', synchronizuje sa lokálny priečinok so\n  vzdialeným priečinkom. Ak je prvým parametrom 'remote', synchronizuje sa vzdialený\n  priečinok s lokálnym. Ak je prvým parametrom 'both', synchronizujú sa priečinky\n  navzájom.\n  Ak priečinky nie sú špecifikované, budú synchronizované aktuálne\n  pracovné priečinky.\n  Poznámka: Potvrdenia prepísania sú pre tento príkaz vždy deaktivované.\nprepínače:\n  -preview             Zobraziť náhľad zmien, nesynchronizovať\n  -delete              Vymazať prebytočné súbory\n  -mirror              Režim zrkadlenia (synchronizovať aj staršie súbory).\n                       Ignorované pre možnosť 'both'.\n  -criteria=<kritérium> Kritérium pri porovnávaní. Možné hodnoty sú 'none', 'time',\n                       'size' a 'either'. Ignorované pre režim 'both'.\n  -permissions=<režim>  Nastaviť oprávnenia\n  -nopermissions       Zachovať predvolené oprávnenia\n  -speed=<kibps>       Obmedziť prenosovú rýchlosť\n  -transfer=<mode>     Režim prenosu: binary, ascii, automatic\n  -filemask=<maska>     Nastaví masku súboru.\n  -resumesupport=<stav> Konfiguruje podporu pre pokračovanie.\n                       Možné hodnoty sú 'on', 'off' alebo threshold\nefektívne hodnoty:\n  reconnecttime\npríklady:\n  synchronize remote -delete\n  synchronize both d:\\www /home/martin/public_html\n"
; <override>
SCRIPT_CALL_HELP2="call <príkaz>\n  S protokolmi SFTP a SCP vykoná ľubovoľný príkaz na serveri.\n  Ak aktuálna relácia neumožňuje vykonať ľubovoľný príkaz, otvorí\n  sa samostatná relácia pre jeho vykonanie.\n  S protokolom FTP vykoná príkaz protokolu FTP.\n  Príkaz nesmie vyžadovať vstup od používateľa.\naliasy:\n  !\npríklady:\n  call touch index.html\n"
; <override>
SCRIPT_ECHO_HELP="echo <správa>\n  Zahrnie správu do výstupu skriptu.\nPríklad:\n  echo Spúšťa sa odosielanie...\n"
; <override>
SCRIPT_STAT_HELP="stat <súbor>\n  Získa a uvedie do zoznamu atribúty špecifikovaného vzdialeného súboru.\nPríklady:\n  stat index.html\n"

[TextsWin1.rc]
TRANSLATOR_URL="https://www.mojepreklady.net"
CREATE_LOCAL_DIR_ERROR="Nemožno vytvoriť priečinok '%s'."
WARN_FATAL_ERROR="%s\n \nVarovanie: Prerušením tejto operácie ukončíte pripojenie!"
CREATE_SHORTCUT_ERROR="Nemožno vytvoriť odkaz"
CANNOT_OVERWRITE_SPECIAL_SESSION="Nemožno prepísať špeciálnu lokalitu '%s'."
EXPLORE_LOCAL_DIR_ERROR="Nemožno prehľadávať priečinok '%s'."
NO_UPLOAD_LIST_ERROR="Nie je špecifikovaný žiadny zoznam pre odosielanie."
DELETE_TEMP_EXECUTE_FILE_ERROR="Nemožno odstrániť dočasný priečinok '%s'."
EXECUTE_FILE_ERROR="Nemožno otvoriť alebo vykonať súbor '%s'"
EDITOR_ERROR="Nemožno spustiť editor '%s'."
SYNC_DIR_BROWSE_ERROR="Nemožno otvoriť zodpovedajúci priečinok v opačnom paneli. Zlyhala synchronizácia prehliadania priečinkov. Bola preto vypnutá."
RESOLVE_SHORTCUT_ERROR="Nemožno rozlíšiť skratku '%s'."
BOOKMARK_INVALID_NAME="'%s' nie je platným názvom profilu umiestnenia."
BOOKMARK_FOLDER_INVALID_NAME="'%s' nie je platným názvom priečinka s profilom umiestnenia."
DUPLICATE_BOOKMARK_FOLDER="Priečinok s profilom umiestnenia a s názvom '%s' už existuje."
CUSTOM_COMMAND_INVALID="Popis používateľského príkazu nesmie obsahovať '%s'."
CUSTOM_COMMAND_DUPLICATE="Používateľský príkaz s popisom '%s' už existuje."
CHECK_FOR_UPDATES_ERROR="Chyba pri kontrole aktualizácií programu."
CHECK_FOR_UPDATES_HTTP="Nemožno prevziať domovskú stránku programu na získanie informácií o aktualizáciách."
REGISTER_URL_ERROR2="Nemožno zaregistrovať program pre spracovávanie adries URL."
MUTEX_RELEASE_TIMEOUT="Mutex nebol uvoľnený v požadovanom intervale."
DRAGEXT_MUTEX_RELEASE_TIMEOUT="Mutex rozšírenia shellu na podporu ťahania nebol uvoľnený v požadovanom čase."
DRAGEXT_TARGET_UNKNOWN2="**WinSCP nemohol zistiť priečinok, kde boli pustené súbory, ktoré ste ťahali myšou.** Buď ste súbory nevložili do správneho priečinka (napríklad Windows Explorer) alebo ste po nainštalovaní shell rozšírenia pre techniku ťahaj a pusť (drag&drop) ešte nereštartovali počítač. \n\nAlternatívne môžete prepnúť do kompatibilného režimu funkcie ťahaj a pusť (drag&drop) (z okna Nastavenia), ktorý pri sťahovaní používa dočasný priečinok. To vám umožňuje vložiť súbory do ktoréhokoľvek priečinka."
UNKNOWN_TRANSLATION="Súbor '%s' neobsahuje preklad pre túto verziu programu."
INCOMPATIBLE_TRANSLATION="Súbor '%s' obsahuje prekladu pre %s verzie %s."
GSSAPI_NOT_INSTALLED2="GSSAPI/SSPI s Kerberos nie je podporované na tomto systéme."
WATCH_ERROR_GENERAL="Chyba pri sledovaní zmien."
WATCH_ERROR_DIRECTORY="Chyba pri sledovaní zmien v priečinku '%s'."
FILE_WATCH_ERROR="Chyba pri sledovaní zmien súboru '%s'."
EDIT_SESSION_CLOSED2="**Nemožno odoslať upravený súbor '%s'**\n\nRelácia '%s' už bola ukončená.\n\nOtvorte novú reláciu na tej istej lokalite a skúste súbor uložiť ešte raz."
TOO_MANY_EDITORS="Už je otvorených príliš veľa súborov. Zatvorte, prosím, najskôr niektoré z nich."
INVALID_DEFAULT_TRANSLATION="%s Prosím odstráňte súbor. V opačnom prípade nebude program korektne pracovať."
OPEN_FILE_NO_PROCESS2="Program WinSCP nedokázal identifikovať program, ktorý bol spustený na otvorenie súboru. WinSCP nedokáže sledovať zmeny v súbore a preto nebude odovzdávať zmenený súbor späť na server.\n \nJedným dôvodom možného problému je to, že súbor bol otvorený v programe, ktorý bol už predtým spustený.\n \nAk chcete využívať nejaký program na to, aby otváral súbory s programu WinSCP, zvážte jeho nakonfigurovanie do funkcie externého editora.\n \nPamätajte prosím na to, že súbor zostane v dočasnom priečinku."
CLEANUP_TEMP_ERROR="Niektorý z dočasných priečinkov nebol vymazaný. Ak máte stále otvorené nejaké súbory spomedzi tých, ktoré sú v ňom uložené, zatvorte ich a akciu zopakujte."
CUSTOM_COMMAND_SELECTED_UNMATCH="Na použitie vlastného vybraného príkazu vyberte iba jeden súbor v jednom paneli na vykonanie príkazu s daným súborom, pre každý vybraný súbor v opačnom paneli. Ďalšou možnosťou je vybrať rovnaký počet súborov v obidvoch paneloch na vykonanie príkazu s dvojicami súborov."
CUSTOM_COMMAND_SELECTED_UNMATCH1="Na použitie vybraného používateľského príkazu  sa musí v lokálnom paneli vybrať iba jeden súbor."
CUSTOM_COMMAND_PAIRS_DOWNLOAD_FAILED="Niektoré z vybraných vzdialených súborov neboli stiahnuté. Vybraný používateľský príkaz sa musí spúšťať pre páry súborov, čo tentoraz nie je možné."
EXTERNAL_CONSOLE_INIT_ERROR="Nemožno inicializovať externú konzolu."
CONSOLE_COMM_ERROR="Nemožno otvoriť objekt mapovania na spustenie komunikácie s externou konzolou."
CONSOLE_SEND_TIMEOUT="Časový limit čakania na externú konzolu, na dokončenie príkazu."
EXTERNAL_CONSOLE_INCOMPATIBLE="Nekompatibilná verzia protokolu externej konzoly %d."
ADD_PATH_ERROR="Chyba pri pridávaní cesty '%s' do cesty pre vyhľadávanie (%%PATH%%)."
REMOVE_PATH_ERROR="Chyba pri odstraňovaní cesty '%s' z cesty pre vyhľadávanie (%%CESTA%%)."
ALREADY_EDITED_EXTERNALLY_OR_UPLOADED="Súbor '%s' je už otvorený v externom editore alebo sa odosiela."
COPY_PARAM_NO_RULE="Nezadali ste masku pre pravidlo automatického výberu."
COPY_PARAM_DUPLICATE="Predvolené nastavenie prenosu s popisom '%s' už existuje."
CUSTOM_COMMAND_IMPOSSIBLE2="**Používateľský príkaz '%s' nemožno práve vykonať.** Možno musíte najskôr vybrať súbory pre daný príkaz alebo otvoriť reláciu."
CUSTOM_COMMAND_AD_HOC_NAME="Ad Hoc"
EDIT_SESSION_CLOSED_RELOAD="Nemožno opäť načítať súbor '%s', relácia '%s' bola už ukončená."
DECRYPT_PASSWORD_ERROR="Heslo nie je možné dešifrovať."
MASTER_PASSWORD_INCORRECT="Nezadali ste správne aktuálne primárne heslo."
MASTER_PASSWORD_DIFFERENT="Nové a opätovne zadané heslo sa nezhodujú."
CONSOLE_MASTER_PASSWORD_PROMPT="Primárne heslo:"
CONSOLE_SEND_PIPE="Výstup externej konzoly je presmerovaný do zreťazenia."
WORKSPACE_NOT_FOLDER="'%s' je pracovným priestorom, nie priečinkom pre lokalitu."
FOLDER_NOT_WORKSPACE="'%s' je priečinkom s lokalitami, nie pracovným priestorom."
PATH_ENV_TOO_LONG="Nemožno pridať novú cestu do premennej %PATH%, premenná %PATH% je už príliš dlhá."
STACK_TRACE="Trasa hromadenia"
PUTTY_NO_SITES2="Nenašli sa žiadne lokality v %s kľúči registra pre lokality (%s)."
BATCH_SET_NO_MASK="Nebola špecifikovaná žiadna maska strany."
BATCH_SET_NO_SETTINGS="Neboli špecifikované žiadne nastavenia strany."
BATCH_SET_NOT_CHANGED="Bez zmeny"
BATCH_SET_CHANGED="Zmenené"
BATCH_SET_SUMMARY="Počet nájdených strán: %d, počet zmenených strán: %d"
KEYGEN_NO_INPUT="Musíte špecifikovať vstupný súbor s kľúčom."
KEYGEN_NO_ACTION="Nie je špecifikovaná žiadna akcia."
KEYGEN_SSH1="Úprava kľúčov SSH-1 nie je podporovaná."
KEYGEN_PASSPHRASES_MISMATCH="Frázy s heslom sa nezhodujú."
KEYGEN_NO_OUTPUT="Musíte špecifikovať výstupný súbor s kľúčom."
UPDATE_DOWNLOAD_ERROR="Chyba pri sťahovaní aktualizácie. Prosím skúste to ešte raz, neskôr."
UPDATE_VERIFY_ERROR="Stiahnutú aktualizáciu nemožno overiť. Prosím skúste to ešte raz, neskôr."
UPDATE_UNAUTHORIZED="Vaša e-mailová adresa nie je autorizovaná pre automatické aktualizácie."
UPDATE_EXPIRED="Autorizácia vašej e-mailovej adresy pre automatické aktualizácie už nie je platná (expirovala)."
UPDATE_TOO_MANY="Vaša e-mailová adresa bola pre automatické aktualizácie zablokovaná, kvôli jej nadmernému použivaniu."
UPDATE_MISSING_ADDRESS2="Na zapnutie automatických aktualizácií pre Vašu e-mailovú adresu vyplňte, prosím, formulár pre darovanie (vrátane Vašej poštovej adresy).\n\nOdkaz na formulár nájdete v potvrdení, ktoré ste dostali po Vašom darovaní."
UPDATE_MISSING_ADDRESS3="V pošte doručenej na adresu %s vyhľadať správu \"%s\"."
UPDATE_TOO_LOW="Váš príspevok je nižší ako je limit zapnutia automatických aktualizácií."
TIPS_NONE="Žiadne tipy."
KEYGEN_PUBLIC="Konverzia verejných kľúčov nie je podporovaná."
FINGERPRINTSCAN_NEED_SECURE_SESSION="Bezpečná relácia (SSH alebo TLS/SSL nie je špecifikovaná."
EXTENSION_NOT_FOUND="V dokumente sa nenašlo žiadne rozšírenie."
EXTENSION_DEPENDENCY_ERROR="Rozšírenie vyžaduje %s."
EXTENSION_DIRECTIVE_ERROR="Neplatná hodnota \"%s\" direktívy rozšírenia %s."
EXTENSION_DIRECTIVE_MISSING="Chýba povinná direktíva rozšírenia %s."
EXTENSION_DUPLICATE="Rozšírenie s názvom \"%s\" už existuje."
EXTENSION_INSTALLED_ALREADY="Rozšírenie je už nainštalované."
EXTENSION_LOAD_ERROR="Chyba pri načítavaní rozšírenia z \"%s\"."
NO_SITE_FOR_COMMAND="**Nie je otvorená žiadna relácia**\nVybraný príkaz má voľby, ktoré sú špecifické pre konkrétnu lokalitu, ale nie je otvorená žiadna relácia."
DD_TARGET_UNKNOWN="**WinSCP nedokázal detegovať priečinok, v ktorom boli ťahané súbory pustené.** V predvolenom režime ťahaj&pusť, umožňuje WinSCP pustenie súborov iba na lokálne jednotky a namapované sieťové jednotky.\n\nV nastaveniach môžete povoliť pustenie súborov aj na iné cieľové umiestnenia. Viac informácií získate kliknutím na tlačidlo Pomocníka."
JUMPLIST_ERROR="Chyba pri aktualizovaní zoznamu odkazov."
TOO_MANY_PARAMS_ERROR="Príliš veľa parametrov."
CONFIRM_OVERWRITE_SESSION="Lokalita s názvom '%s' už existuje. Chcete vykonať prepísanie?"
CREATE_LOCAL_DIRECTORY="Priečinok '%s' neexistuje. Chcete ho vytvoriť?"
CANCEL_OPERATION_FATAL2="**Chcete zrušiť prenos súboru?**\n \nOperáciu nemožno zrušiť uprostred prenášania súborov.\nPre zastavenie prenosu súboru a ukončenie pripojenia, kliknite na tlačidlo 'Áno'.\nPre dokončenie prenosu aktuálneho súboru, kliknite na tlačidlo 'Nie'.\nPre pokračovanie kliknite na možnosť 'Zrušiť'."
CONFIRM_DELETE_FILE="Naozaj chcete vymazať súbor '%s'?"
CONFIRM_DELETE_FILES="Naozaj chcete vymazať %d vybraných súborov?"
CLOSE_SESSION="Prerušiť reláciu '%s' a zavrieť program?"
NEVER_ASK_AGAIN="Už sa ma &nepýtať"
DD_WARN_LACK_OF_TEMP_SPACE="Na dočasnej jednotke je príliš málo miesta!\n\nPri ťahaní súborov zo vzdialeného priečinka, sú súbory sťahované najskôr do dočasného priečinka '%s'. Na jednotke je voľných %s. Celková veľkosť ťahaných súborov je %s.\n\nPoznámka: Priečinok s dočasnými súbormi sa dá zmeniť v okne Nastavení.\n\nNaozaj stále chcete stiahnuť súbory?"
ADD_BOOKMARK_CONFIRM="Pridať priečinok '%s' do záložiek?"
CONFIRM_CREATE_SHORTCUT="Vytvoriť odkaz na ploche pre lokalitu '%s'?"
CONFIRM_CREATE_SENDTO="Vytvoriť odkaz v menu Prieskumníka 'Odoslať kam' pre lokalitu '%s'?"
CONFIRM_CREATE_ICON="Vytvoriť vybranú ikonu/odkaz?"
CLOSE_SESSIONS="Prerušiť všetky relácie a zavrieť program?"
DELETE_BOOKMARK_FOLDER="Vymazať vybraný priečinok s profilom umiestnenia?"
PREV_BUTTON="&Dozadu"
NEXT_BUTTON="&Ďalej"
CONFIRM_REGISTER_URL2="Chcete zaregistrovať program WinSCP pre spracovávanie adries URL?"
UNINSTALL_CLEANUP="Chcete vyčistiť údaje uložené programom na tomto počítači?"
EXIT_ON_COMPLETION="%s\n\nChcete zavrieť program?"
DISCONNECT_ON_COMPLETION="%%s\n\nChcete prerušiť %d zostávajúcich relácií a zavrieť program?"
PENDING_QUEUE_ITEMS2="**Vo fronte sú stále zaradené nejaké prenosy na pozadí. Chcete napriek tomu pripojenie ukončiť?**\n \nVarovanie: Kliknutím na tlačidlo 'OK' sa ihneď prerušia všetky prenosy."
PERFORM_ON_COMMAND_SESSION2="**Chcete otvoriť osobitnú reláciu rozhrania shell?**\n\nAktuálna relácia %s nepodporuje príkaz, ktorý požadujete. Pre spracovanie príkazu je možné otvoriť osobitné relácie rozhrania shell.\n \nPoznámka: Server musí poskytovať shell v štýle systémov Unix a rozhranie shell musí používať rovnakú syntax pre cesty ako aktuálna relácia %s."
PENDING_EDITORS="Sú dostupné nejaké otvorené súbory. Pred ukončením programu ich najskôr prosím zatvorte.\n \nPozor: Ak budete ignorovať túto správu, otvorené súbory môžu zostať v dočasnom priečinku."
CLEANTEMP_CONFIRM2="**Chcete vymazať predchádzajúce dočasné priečinky?**\n\nProgram WinSCP našiel %d dočasných priečinkov, ktoré boli pravdepodobne vytvorené v minulosti. Tieto priečinky môžu obsahovať predtým upravované alebo stiahnuté súbory.\n\nPriečinky môžete otvoriť a skontrolovať ich obsah a takisto ich môžete sami aj vymazať."
OPEN_BUTTON="&Otvoriť"
NEVER_SHOW_AGAIN="Túto správu už viac nezo&brazovať"
CREATE_DESKTOP_ICON2="**Chcete vytvoriť ikonu na pracovnej ploche pre všetkých používateľov?**\n \nNa vykonanie tohto úkonu musíte mať oprávnenia administrátora."
CONFIRM_ADD_SEARCH_PATH="Chcete pridať cestu k programu '%s' do systémovej cesty pre vyhľadávanie (%%CESTA%%)?"
EDITOR_EARLY_CLOSED2="Editor spustený na otváranie súboru '%s' bol ukončený príliš zavčasu. Ak ste ho neukončili my, mohlo to byť spôsobené tým, že váš externý editor otvára viacero súborov v jednom okne (v jednom procese). Ďalšie spustené inštancie editora potom odošlú nový súbor do existujúcej inštancie a okamžite sa ukončia. Pre umožnenie spolupráce s týmto typom editorov musí program WinSCP pozmeniť svoje správanie tak, aby neodstraňoval dočasnú súbory hneď po ukončení procesu. Namiesto toho sa musia ponechať až do svojho ukončenia. Toto správanie sa dá zapnúť zrušením voľba nastavenia editora 'Externý editor otvára každý súbor v samostatnom okne (procese)'. Ak váš editor nie je takéhoto typu, môžete toto hlásenie ignorovať a ponechať dočasný súbor, aby bol odstránený.\n \nChcete, aby sa otváraný súbor odstraňoval ihneď? (Kliknutím na možnosť 'Nie' povolíte špecifické správanie programu WinSCP a ponecháte súbor v dočasnom priečinku.)"
SAVE_SYNCHRONIZE_MODE2="**Chcete uložiť vybraný smer ako predvolený?**\n\nZmenili ste automaticky vybraný smer synchronizácie. Pri predvolených nastaveniach je smer určovaný z panela pre súbory, ktorý bol aktívny pred spustením funkcie synchronizovania."
SYNCHRONISE_BEFORE_KEEPUPTODATE2="**Chcete najskôr vykonať úplnú synchronizáciu vzdialeného priečinka?**\n \nFunkcia 'Zachovať vzdialený priečinok aktuálny' funguje korektne iba vtedy, keď je vzdialený priečinok synchronizovaný s lokálnym priečinkom predtým, než dôjde k jej spusteniu.\n"
CONFIRM_DELETE_SESSION="Naozaj chcete vymazať lokalitu '%s'?"
TOO_MANY_WATCH_DIRECTORIES="Našlo sa viac ako %d priečinkov a podpriečinkov. Kontrola zmien vo veľkom počte priečinkov môže podstatne znížiť výkon počítača.\n\nChcete preskenovať %d priečinkov?"
TIMEOUT_BUTTON="%s (%d s)"
CONFIRM_RECYCLE_FILE="Naozaj chcete presunúť súbor '%s' do koša?"
CONFIRM_RECYCLE_FILES="Naozaj chcete presunúť %d vybraných súborov do koša?"
EDITOR_MODIFIED_RELOAD="Súbor bol upravený. Zmeny sa stratia v prípade, že sa súbor opätovne načíta. Chcete naozaj pokračovať?"
CONFIGURE_BUTTON="Konfi&gurovať..."
SYNC_DIR_BROWSE_CREATE2="**Chcete sa pokúsiť o vytvorenie priečinka '%s'?**\n\nPríslušný priečinok nemožno vytvoriť na opačnom paneli."
ADD_BOOKMARK_SHARED="Pridať do z&dieľaných záložiek"
HELP_SEND_MESSAGE2="**Chcete odoslať správu na stránku programu WinSCP?**\n\nS touto správou nie je asociovaná žiadna stránka pomocníka. Program WinSCP dokáže vyhľadať tú stránku v dokumentácii, ktorá obsahuje text správy.\n\nPoznámka: Program WinSCP odošle túto správu tak ako je, cez nezabezpečené internetové pripojenie. Prosím skontrolujte, či správa neobsahuje údaje, ktoré chcete chrániť pred zverejnením, ako sú napríklad názvy súborov, účtov alebo hostiteľov."
MASTER_PASSWORD_SIMPLE2="**Vami zadané heslo je príliš jednoduché a nedokáže poskytnúť dostatočné zabezpečenie pri slovníkovom útoku alebo pri útoku hrubou silou.\nNaozaj chcete takéto heslo použiť?**\n\nPoznámka: Dobré heslá majú aspoň šesť znakov, obsahujú malé i veľké písmená, čísla a špeciálne znaky, ako sú napríklad oddeľovače, symboly, písmená s diakritikou a podobne."
CONFIRM_CREATE_SHORTCUT_FOLDER="Vytvoriť klávesovú skratku pre priečinok s lokalitami '%s'?"
CONFIRM_CREATE_SHORTCUT_WORKSPACE="Vytvoriť klávesovú skratku pre pracovný priestor '%s'?"
EDIT_SESSION_RECONNECT="Chcete sa opäť pripojiť do relácie '%s' pre odoslanie upraveného súboru '%s'?"
CLOSE_SESSIONS_WORKSPACE3="Prerušiť všetky relácie a ukončiť program bez uloženia pracovného priestoru?"
IMPORT_SESSIONS2="**Máte uložené relácie/lokality v %s.\n\nChcete ich importovať do programu WinSCP?**\n\n(Môžete ich importovať kedykoľvek neskôr, v dialógu pre prihlásenie)|Klient PuTTY SSH|Klient Filezilla FTP|%s a %s"
IMPORT_CONFIGURATION2="**Obnoviť konfiguráciu zo zálohy?**\n\nImportovaním konfigurácie sa prepíšu všetky vaše nastavenia a lokality. WinSCP sa reštartuje s novou konfiguráciou. Zvážte uloženie svojej práce a vytvorenie zálohy aktuálnej konfigurácie."
ALL_BUTTON="&Všetky"
YES_TO_ALL_BUTTON="Áno všet&kým"
REPORT_BUTTON="Zá&znam"
MASTER_PASSWORD_OTHER_INSTANCE="Práve je spustená iná inštancia programu WinSCP.\n\nNastavenie alebo vymazanie primárneho hesla, pokiaľ je spustená iná inštancia programu WinSCP, môže zapríčiniť stratu vašich uložených hesiel.\n\nProsím ukončite iné inštancie programu WinSCP skôr než budete pokračovať."
EDIT_SESSION_REATTACH="**Chcete pripojiť upravený súbor '%s' k relácii '%s'?**\n\nPôvodná relácia použitá na stiahnutie súboru '%s' do editora, bola už ukončená."
CONFIRM_UNREGISTER_URL="Chcete zrušiť registráciu programu WinSCP pre spracovávanie všetkých adries URL?"
INTERNAL_EDITOR_LARGE_FILE2="**Pokúšate sa otvoriť veľký súbor?**\n\nSúbor, ktorý sa pokúšate otvoriť v internom editore, je príliš veľký (%s). Interný editor programu WinSCP nie je určený na úpravu veľkých súborov. Zvážte použitie externého editora, ktorý dokáže upravovať veľké súbory.\n\nMôžete sa pokúsiť o otvorenie súboru aj napriek tomuto upozorneniu, program WinSCP však môže zlyhať."
CLOSE_BUTTON="Zavrieť"
EXTENSION_UNTRUSTED="Rozšírenie nepochádza z dôveryhodného zdroja. Naozaj ho chcete nainštalovať?"
EXTENSION_NOT_LATEST="**Použitie poslednej kompatibilnej a dôveryhodnej verzie rozšírenia.**\n\nPosledná verzia rozšírenia buď ešte nebola revidovaná alebo nie je kompatibilná s touto veriou programu WinSCP."
CUSTOM_INI_FILE_OVERWRITE="**Chcete prepísať existujúci súbor INI '%s'?**\n\nNa prepísanie vybraného súboru INI aktuálnou konfiguráciou vyberte možnosť 'Prepísať'.\n\nAk chcete reštartovať WinSCP s konfiguráciou načítanou z vybraného súboru INI, vyberte možnosť 'Použiť'. Vaša aktuálna konfigurácia bude zachovaná a môžete sa k nej vrátiť, ak by to bolo potrebné.|&Prepísať|Po&užiť"
READONLY_INI_FILE_OVERWRITE="**Chcete prepísať súbor INI '%s' určený len na čítanie, do ktorého sa ukladá aktuálna konfigurácia? **Táto otázka sa zobrazí vtedy, keď počas ukončovania programu WinSCP podržíte stlačený kláves Shift a ak je súbor INI nastavený iba na čítanie. Za normálnych okolností sa súbory len na čítanie s koncovkou INI neprepisujú a akékoľvek zmeny v konfigurácii sa pri ukončení programu WinSCP stratia."
CLOSE_SESSION_WORKSPACE="Prerušiť reláciu '%s' a ukončiť program bez uloženia pracovného priestoru?"
CLOSE_WORKSPACE="Zavrieť aplikáciu bez uloženia pracovného priestoru?"
TOO_MANY_SESSIONS="**Naozaj chcete otvoriť ďalšiu kartu?**\nMáte už otvorených %d kariet. Prosím, zvážte zatvorenie niektorých kariet, aby sa uvoľnili systémové prostriedky vášho počítača."
EDIT_CHANGED_EXTERNALLY="Počas vykonávania vašich úprav sa vzdialený súbor zmenil. Chcete ho aj napriek tomu prepísať?"
COMPARE_NO_DIFFERENCES="Nenašli sa žiadne rozdiely."
SHORTCUT_INFO_TIP="Otvorí lokalitu '%s'\n%s"
SKIP_BUTTON="Pre&skočiť"
SAVE_CHANGES="Súbor bol upravený. Chcete uložiť zmeny?"
DOCUMENT_WAIT="Čaká sa na zatvorenie dokumentu..."
SESSION_SENDTO_HOOK_NAME2="%s (odoslanie s použitím %s)"
SENDTO_HOOK_NAME2="%s (pre odoslanie)"
BOOKMARK_INFO_TIP="Lokálny: %s\nVzdialený: %s"
CUSTOM_COMMAND_TOUCH="&Dotyk"
CUSTOM_COMMAND_EXECUTE="Sp&ustiť"
ERROR_LIST_COUNT="Počas poslednej operácie nastalo %d chýb. Chcete si ich prezrieť?"
ERROR_LIST_NUMBER="Chyba %d z %d:\n%s"
NO_NEW_VERSION="Máte najnovšiu verziu."
NEW_VERSION4="Bola vydaná nová verzia %s."
CUSTOM_COMMANDS_PARAMS_TITLE="'%s' parametre príkazu"
CUSTOM_COMMANDS_PARAM_PROMPT2="Hodnota &parametra"
PROTOCOL_URL_DESC="URL: %s Protokol"
QUEUE_CONNECTING="Pripája sa..."
QUEUE_QUERY="Dopyt"
QUEUE_ERROR="Chyba"
QUEUE_PROMPT="Požiadavka"
QUEUE_PENDING="Očakáva sa..."
CUSTOM_COMMAND_TAR="Ta&r/GZip..."
CUSTOM_COMMAND_TAR_ARCHIVE="Názov &archívu:"
CUSTOM_COMMAND_UNTAR="&UnTar/GZip..."
CUSTOM_COMMAND_UNTAR_DIRECTORY="&Extrahovať do priečinka:"
CUSTOM_COMMAND_GREP="&Grep..."
CUSTOM_COMMAND_GREP_PATTERN="&Vyhľadávanie vzorca:"
DIRECTORY_READING_PROGRESS="%d čítaný priečinok"
QUEUE_LISTING="Zisťovanie a tvorba výpisu..."
UPGRADE_BUTTON="&Upgrade"
COPY_PARAM_AUTOSELECTED="Automaticky bolo vybrané prednastavenie prenosu '%s'."
COPY_PARAM_DEFAULT_CUSTOM="Vrátené späť na prednastavenie prenosu '%s'."
COPY_PARAM_DEFAULT_NORM="Vrátené späť na predvolené nastavenia prenosu."
COPY_PARAM_RULE="Pravidlo automatického výberu:\n%s"
QUEUE_PAUSED="Prerušené"
INTERNAL_EDITOR_NAME="&Interný editor"
APP_EARLY_CLOSED="Aplikácia spustená na otvorenie súboru '%s' bola ukončená príliš zavčasu. Ak ste ju nezatvorili zámerne, mohli sa tak stať preto, že aplikácia otvárala viacero súborov v jednom okne (procese). Ďalšie spustené inštancie aplikácie vtedy posielajú nový súbor do existujúcej inštancie aplikácie a ihneď sa zatvoria. Program WinSCP podporuje tento druh aplikácií len vo funkcii externého editora.\n \n Ak chcete použiť aplikáciu na otváranie súborov z programu WinSCP, zvážte nakonfigurovanie aplikácie ako externého editora."
EXTERNAL_EDITOR_HINT="Upraviť (externe)|Upraviť vybrané súbory s použitím externého editora '%s'"
MASK_HINT2="* akýkoľvek počet znakov.\n? iba jeden znak.\n[abc] znak z určeného rozsahu.\n[a-z] jeden znak z rozsahu.\nPríklad: *.html; photo??.png"
PATH_MASK_HINT2="Masku možno rozšíriť pomocou masky pre cestu.\nPríklad: */public_html/*.html"
CUSTOM_COMMAND_PATTERNS_HINT5="Vzory:\n!! sa rozbalí až po výkričník\n! sa rozbalí do názvu súboru\n!& sa rozbalí do zoznamu s vybranými súbormi (v úvodzovkách, oddeľovanie medzerou)\n!/ sa rozbalí do aktuálnej vzdialenej cesty\n!S sa rozbalí do aktuálnej adresy URL pre reláciu\n!@ sa rozbalí do názvu host. v aktuálnej relácii\n!U sa rozbalí do mena používateľa pre aktuálnu reláciu\n!P sa rozbalí do hesla pre aktuálnu reláciu\n!# sa rozbalí do čísla portu pre aktuálnu reláciu\n!N sa rozbalí do názvu aktuálnej relácie\n!?prompt[\\]?default! sa rozbalí do používateľom zadanej hodnoty s daným príkazom a predvolenými hodnotami (doplnkovo: znaky \\ zabránia ukončeniu)\n!`command` sa rozbalí do výstupu lokálneho príkazu\n \nVzory lokálneho príkazu:\n!^! sa rozbalí do názvu súboru z lokálneho panela\n \nPríklad:\ngrep \"!?Pattern:?!\" !&"
CLOSED_ON_QUEUE_EMPTY="Všetky prenosy na pozadí boli dokončené. Pripojenie bolo ukončené."
DIRECTORY_READING_CANCELLED="Čítanie vzdialeného priečinka bolo stornované."
SYNC_DIR_BROWSE_TOGGLE="Synchronizované prehliadanie bolo prepnuté %s.|zap|vyp"
SHOW_HIDDEN_FILES_TOGGLE="Zobrazenie skrytých súborov bolo prepnuté %s.|zap|vyp"
AUTO_READ_DIRECTORY_TOGGLE="Automatické obnovenie vzdialeného priečinka po prepnutí operácie %s.|zap|vyp"
BALLOON_QUEUE_USER_ACTION="Prenos na pozadí si vyžaduje vašu pozornosť."
BALLOON_QUEUE_EMPTY="Fronta prenosu je prázdna."
LOG_FILE_HINT3="!Y rok\n!M mesiac\n!D deň\n!T čas\n!P ID procesu\n!@ názov hostiteľa\n!S názov relácie\nPríklad: C:\\!S!T.log"
FTP_PASV_MODE_REQUIRED="Ak je vybrané FTP pripojenie prostredníctvom proxy, je potrebné zapnúť pasívny režim."
UPDATE_DISABLED="Skontrolujte, či nie je aktualizovanie programu dočasne zakázané. Skúste to prosím neskôr ešte raz."
UPDATE_URL_BUTTON="Pre&jsť na"
WHATS_NEW_BUTTON="Čo je nové"
BALLOON_OPERATION_COMPLETE="Operácia bola dokončená."
CUSTOM_COMMAND_PRINT="Vy&tlačiť"
OPEN_EDITOR_NAME="&Asociovaný program"
AUTO_SWITCH_ON="Zapnuté"
AUTO_SWITCH_OFF="Vypnuté"
AUTO_SWITCH_AUTO="Automaticky"
MASTER_PASSWORD_SET2="**Primárne heslo bolo úspešne nastavené.**\n\nVaše uložené heslá sú teraz zabezpečené šifrovaním AES."
MASTER_PASSWORD_CHANGED="Primárne heslo bolo úspešne zmenené."
MASTER_PASSWORD_CLEARED2="**Vymazali ste primárne heslo.**\n\nVami uložené heslá teraz nie sú zabezpečené."
UPDATE_NEXT="Kontrola sa opäť vykoná: %s"
JUMPLIST_RECENT="Posledné lokality"
COMBINING_MASKS_HINT="Masky sa oddeľujú bodkočiarkou alebo čiarkou.\nMasky pre vylúčenie umiestnite za vertikálnu čiarku."
DIRECTORY_MASK_HINT="Maska ukončená lomítkom, označí priečinky"
FILE_MASK_EX_HINT=">veľkosť - zodpovedá súborom väčším ako uvedená veľkosť\n<veľkosť - zodpovedá súborom menším ako uvedená veľkosť\n>rrrr-mm-dd -  zodpovedá súborom upraveným po dátume\n<rrrr-mm-dd - zodpovedá súborom upraveným pred dátumom\nPríklad: *.zip>1G; <2012-01-21"
MASK_HELP="Na získanie ďalších informácií si pozrite pomocníka."
USAGE_DATA2="**Nasledujúce štatistické údaje o používaní budú anonymne odoslané tímu programu WinSCP.**\n\nČasom môžu byť zozbierané iné veličiny, preto prosím vykonajte túto kontrolu neskôr alebo si pozrite Pomocníka."
USAGE_DATA_NONE2="Ešte nie sú zozbierané žiadne zodpovedajúce štatistiky používania. Prosím skúste to neskôr alebo si pozrite pomocníka."
SHORTCUT_INFO_TIP_FOLDER="Otvorí priečinok s lokalitami '%s'"
SHORTCUT_INFO_TIP_WORKSPACE="Otvorí pracovný priestor '%s'"
JUMPLIST_WORKSPACES="Posledné pracovné priestory"
NEW_WORKSPACE="Môj pracovný priestor"
AUTO_WORKSPACE="Pracovný priestor '%s' sa automaticky uloží."
WORKSPACE_INFO_TIP="Pracovný priestor: %s"
DD_TRANSFER_CONFIRM_OFF2="**Potvrdzovanie pri prenose je vypnuté**\n\nVybrali ste si, že v budúcnosti už nechcete zobrazovať dialógové okno pre nastavenie prenosu. Ak chcete túto voľbu vrátiť na pôvodnú hodnotu, kliknite sem."
COPY_PARAM_PRESET_HEADER="Prednastavenia"
QUEUE_DONE="Dokončené"
EDITOR_AUTO_CONFIG2="**Chcete používať '%s' namiesto predvoleného interného editora?**\n\nProgram WinSCP zistil, že s textovými súbormi je vo vašom systéme asociovaný používateľom nastavený editor '%s'."
MASTER_PASSWORD_RECRYPT_ERRORS="%s\n\nPri šifrovaní alebo dešifrovaní hesiel s použitím nového primárneho hesla, sa vyskytli chyby."
REGISTERED_APP_DESC4="WinSCP je bezplatný SFTP a FTP klient pre Windows, výkonný správca súborov, ktorý zlepší vašu produktivitu. Podporuje aj lokálny režim a protokoly FTPS, S3, SCP a WebDAV. Pokročilí používatelia môžu vo WinSCP využívať aj zostavy .NET."
MESSAGE_LOADING="Načítava sa..."
NEW_VERSION_CLICK="Ak chcete vedieť, čo je nové, kliknite sem:\n\n>%s."
DIRECTORY_READING_AND_RESOLVING_PROGRESS="%d: rozpoznávanie odkazov a čítanie priečinka"
MESSAGE_DISPLAY_ERROR="Nemožno zobraziť"
USAGE_SYNTAX_LABEL="Použitie:"
USAGE_SESSION="Názov lokality alebo priame špecifikovanie relácie"
USAGE_NEWINSTANCE="Otvoriť reláciu v novom okne, aj keď je už spustený program %APP%."
USAGE_EDIT="Otvorí vzdialený súbor v internom editore"
USAGE_SYNCHRONIZE="Synchronizuje obsah dvoch priečinkov."
USAGE_KEEPUPTODATE="Spustí funkciu udržiavania vzdialeného priečinka v aktuálnom stave."
USAGE_DEFAULTS="Spustí úkon bez zobrazenia dialógového okna pre možnosti."
USAGE_CONSOLE="Konzolový (textový) režim. Predvolený režim pri vyvolaní cez %APP%.com."
USAGE_SCRIPT="Spustí dávkový súbor so skriptom. Ak skript nekončí príkazom 'exit', nasleduje normálny, interaktívny režim."
USAGE_COMMAND="Spustí zoznam príkazov pre skript."
USAGE_PARAMETER="Prejde zoznamom parametrov pre skriptovanie."
USAGE_INI="Cesta ku konfiguračnému súboru INI."
USAGE_RAWCONFIG="Nakonfiguruje akékoľvek nastavenia pomocou formátu RAW, ako v súbore INI."
USAGE_BATCHSETTINGS="Aktualizuje nastavenia lokalít zodpovedajúcich maske, s použitím formátu RAW ako v súbore INI."
USAGE_LOG="Zapne zaznamenávanie relácie do súboru."
USAGE_LOGLEVEL="Úroveň zaznamenávania (0..2), pridajte * pre zapnutie zaznamenávania hesla."
USAGE_XMLLOG="Zapne zaznamenávanie XML do súboru."
USAGE_XMLGROUPS="Zoskupiť všetky prvky záznamu XML, ktoré patria k rovnakému príkazu."
USAGE_PRIVATEKEY="Súbor s privátnym kľúčom SSH."
USAGE_HOSTKEY="Odtlačok host. kľúča SSH servera"
USAGE_CLIENTCERT="Súbor s certifikátom klienta TLS/SSL."
USAGE_PASSIVE="Pasívny režim (len protokol FTP)."
USAGE_IMPLICIT="Implicitné TLS/SSL (len protokol FTP)."
USAGE_EXPLICIT="Explicitné TLS/SSL (len protokol FTP)."
USAGE_TIMEOUT="Časový limit odozvy servera."
USAGE_RAWSETTINGS="Nakonfiguruje akékoľvek nastavenia relácie s použitím formátu RAW ako v súbore INI."
USAGE_UPDATE="Vyžiada aktualizácie z domovskej stránky programu."
USAGE_HELP="Vytlačí túto správu o použití."
USAGE_KEYGEN2="Konvertuje privátny kľúč do formátu .ppk alebo upraví kľúč. Na určenie výstupného súboru použite %s. Na zmenu alebo nastavenie hesla použite %s. Na zmenu alebo zadanie komentára použite %s. Na pridanie certifikátu použite %s."
KEYGEN_PASSPHRASE="Zadajte frázu s heslom na uloženie kľúča:"
KEYGEN_PASSPHRASE2="Znovu zadajte frázu s heslom kvôli overeniu:"
KEYGEN_SAVED="Kľúč bol uložený do \"%s\"."
USAGE_CERTIFICATE="Odtlačok TLS/SSL certifikátu servera (len protokol FTPS)."
USAGE_SESSIONNAME="Pridá názov k relácii"
USAGE_REFRESH="Znovu načíta vzdialený panel všetkých spustených inštancií programu WinSCP. Ak je špecifikovaná relácia (a voliteľne aj cesta), obnovia sa len inštancie s touto reláciou (a cestou)."
USAGE_LOGSIZE="Aktivuje sa prechádzanie záznamom dookola a doplnkovo vymazanie starých záznamov."
PASSWORD_CHANGED="Heslo bolo zmenené."
OPEN_TARGET_FOLDER="Otvori&ť cieľový priečinok"
OPEN_DOWNLOADED_FILE="Otvoriť &stiahnutý súbor"
ENCRYPT_KEY_GENERATED="**Šifrovací kľúč bol vygenerovaný.**\n\nVygenerovaný šifrovací kľúč by ste si mali zálohovať na bezpečné miesto. Ak sa stratí, nebudete môcť prečítať svoje zašifrované súbory."
LOCATION_PROFILE_HINT="Otvoriť profil umiestnenia \"%s\".|Lokálny priečinok:\n  %s|Vzdialený priečinok:\n  %s"
USAGE_INFO="Vytlačí zoznam podporovaných šifier a algoritmov."
USAGE_RAWTRANSFERSETTINGS="Konfiguruje nastavenia prenosu s použitím formátu RAW ako v súbore INI."
CUSTOM_COMMAND_PATTERNS_HINT6="!E vyvolá rozbalenie do serializovaného údaja o pripojení pre aktuálnu reláciu"
USAGE_PASSPHRASE="Fráza s heslom pre šifrovaný privátny kľúč alebo certifikát klienta"
AUTO_WORKSPACE_ENABLE="Ak chcete zapnúť automatické ukladanie pracovného priestoru, kliknite na možnosť 'Nie'."
USAGE_BROWSE="Vyberie špecifikovaný súbor v paneli/paneloch pre súbor."
PUTTY_SETTINGS_INSTRUCTIONS="**Upraviť terminálové nastavenia v PuTTY.**\n\nPuTTY sa spustí. Upravte terminálové nastavenia dočasnej stránky/lokality %s. WinSCP si tieto nastavenia zapamätá po tom, čo PuTTY zatvoríte."
PUTTY_SETTINGS_SITE_NAME="Terminálové nastavenia pre %s"
USAGE_USERNAME="Alternatívny spôsob poskytnutia mena používateľa"
USAGE_PASSWORD="Alternatívny spôsob poskytnutia hesla"
USAGE_INTERACTIVEINPUT="Všetky výzvy sú automaticky zrušené"
USAGE_STDOUT="Umožní vysielanie súborov do štandardného výstupu (a presmeruje výstup stavu na štandardný chybový výstup)"
USAGE_STDIN="Umožní vysielanie súborov zo štandardného vstupu"
QUEUE_DELETING="Vymazáva sa..."
STORE_MIGRATION_THANKS="Ďakujeme za zakúpenie programu WinSCP."
STORE_MIGRATION_LEARN="Získajte viac informácií o prevode z klasickej inštalácie."
MESSAGE_DISMISS="Skryť"
USAGE_PASSWORDSFROMFILES="Prečítať všetky heslá zo súborov"
UPDATE_CURRENT="Vaša verzia: %s"
PATTERNS_HINT_K="!K - rozbalenie do cesty pre privátny kľúč aktuálnej relácie"
PATTERNS_HINT_BACKSLASH="!\\ - rozbalenie do aktuálnej lokálnej cesty"
COPY_FILE="%s súbor '%s' do %s:"
COPY_FILES="%s %d súborov do %s:"
COPY_TOLOCAL="lokálny priečinok"
COPY_TOREMOTE="vzdialený priečinok"
COPY_TODROP="cieľ ťahania"
COPY_MOVE_CAPTION="Presunúť"
PROGRESS_SETPROPERTIES="Nastavovanie vlastností"
PROGRESS_DELETE="Vymazáva sa"
PROGRESS_TEMP_DIR="Priečinok s dočasnými súbormi"
NEW_FOLDER="Nový priečinok"
SELECT_MASK_SELECT_CAPTION="Vybrať"
SELECT_MASK_DESELECT_CAPTION="Odznačiť"
PROPERTIES_FILE="%d súbor"
PROPERTIES_FILES="%d súborov"
PROPERTIES_DIRECTORY="%d priečinok"
PROPERTIES_DIRECTORIES="%d priečinkov"
PROPERTIES_SYMLINK="%d symbolický odkaz"
PROPERTIES_SYMLINKS="%d symbolických odkazov"
PROPERTIES_FILE_CAPTION="%s vlastností"
PROPERTIES_FILES_CAPTION="%s, ... Vlastnosti"
PROPERTIES_INVALID_GROUP="Zadajte platný názov skupiny."
PROPERTIES_INVALID_OWNER="Zadajte platné meno vlastníka."
EXPLORER_BACK_HINT="Späť na %s"
EXPLORER_FORWARD_HINT="Posun na %s"
STATUS_DURATION_HINT="Čas pripojenia"
STATUS_COMPRESSION_HINT="Kompresia (%s)"
STATUS_FILEINFO_HINT="Info o výbere súboru"
SAVEDSESSION_HINT="Otvoriť lokalitu '%s' (na otvorenie lokality v novom okne pridržte klávesu Shift)"
LICENSE_CAPTION="%s licencia"
SET_DEFAULT_SESSION_SETTINGS="Nastaviť nastavenia aktuálnej relácie ako predvolené?"
OPEN_DIRECTORY_BROWSE_CAPTION="Otvoriť priečinok"
OPEN_DIRECTORY_ADD_BOOMARK_ACTION="Spravovať záložky"
EDITOR_LINE_STATUS="Riadok: %d/%d"
EDITOR_COLUMN_STATUS="Stĺpec: %d"
EDITOR_CHARACTER_STATUS2="Písmeno: %d (0x%.2x)"
EDITOR_MODIFIED="Upravené"
EDITOR_FIND_END="Nemožno nájsť príkaz '%s'."
EDITOR_REPLACE_END="Celkový počet vykonaných nahradení: %d"
EDITOR_GO_TO_LINE="Prejsť na riadok"
EDITOR_LINE_NUMBER="Číslo riadka:"
EDITOR_INVALID_LINE="Neplatné číslo riadka."
LINK_EDIT_CAPTION="Upraviť odkaz/link"
LINK_ADD_CAPTION="Pridať odkaz/link"
STATUS_NOT_CONNECTED2="Nie je pripojené"
STATUS_CONNECTING="Pripája sa..."
OPENED_TAB_HINT="Vybrať kartu '%s'"
ADD_BOOKMARK_CAPTION="Pridať profil umiestnenia"
ADD_BOOKMARK_PROMPT="Názov profilu umiestnenia"
MOVE_BOOKMARK_CAPTION="Presunúť profil umiestnenia"
MOVE_BOOKMARK_PROMPT="Názov nového priečinka:"
SAVE_SESSION_CAPTION="Uložiť reláciu ako lokalitu"
SAVE_SESSION_PROMPT="U&ložiť lokalitu ako"
SAVE_SESSION_PASSWORD="Uložiť &heslo (neodporúča sa)"
PROGRESS_CUSTOM_COMAND="Spúšťa sa používateľský príkaz"
EDITOR_FONT_FMT="%s, %d pt\nRýchla hnedá líška skáče cez lenivého psa"
PROPERTIES_UNKNOWN_SIZE="Neznámy"
PROGRESS_CALCULATE_SIZE="Vypočítava sa veľkosť priečinka"
CLEANUP_CONFIG="Všeobecná konfigurácia"
CLEANUP_SESSIONS="Lokality"
CLEANUP_CACHES="Vyrovnávacie pamäte"
CLEANUP_INIFILE="Konfiguračný súbor INI"
CLEANUP_SEEDFILE="Súbor s náhodným číslom"
SELECT_LOCAL_DIRECTORY="Vyberte lokálny priečinok."
PROGRESS_REMOTE_MOVE="Presúvanie"
REMOTE_TRANSFER_PROMPT2="Vzdialená c&esta k cieľu:"
REMOTE_MOVE_TITLE="Presunúť"
SYNCHRONIZE_TITLE="Udržiavať aktuálny vzdialený priečinok"
SYNCHRONIZE_SYCHRONIZING="Udržiavanie aktuálneho vzdialeného priečinka..."
CLEANUP_TEMP_FOLDERS="Dočasné priečinky"
NEW_FILE="Nový súbor"
EDIT_FILE_CAPTION="Upraviť súbor"
EDIT_FILE_PROMPT="&Zadať názov súboru:"
REMOTE_COPY_TITLE="Duplikovať"
PROGRESS_REMOTE_COPY="Kopírovanie"
CUSTOM_COMMAND_ADD="Pridať používateľský príkaz"
CUSTOM_COMMAND_EDIT="Upraviť používateľský príkaz"
CUSTOM_COMMAND_LOCAL="L"
CUSTOM_COMMAND_REMOTE="V"
LOGIN_GET_LOCALES="Získať &viac..."
PREFERENCES_SELECT_EXTERNAL_EDITOR="Vyberte aplikáciu editora."
EXECUTABLE_FILTER="Spustiteľné súbory (*.exe)|*.exe|Všetky súbory (*.*)|*.*"
FILE_INFO_FORMAT="%s z %s v %s z %s"
COPY_PARAM_ADD="Pridať predvolené nastavenia prenosu"
COPY_PARAM_EDIT="Upraviť predvolené nastavenia prenosu"
COPY_PARAM_DEFAULT="&Predvolené"
COPY_PARAM_CONFIGURE="Konfi&gurovať..."
COPY_PARAM_CUSTOM="Po&užívateľské..."
CUSTOM_COMMAND_AD_HOC="Používateľský príkaz"
EDITOR_ADD="Pridať editor"
EDITOR_EDIT="Upraviť editor"
ABOUT_BASED_ON_PRODUCT="%s, Založené na %s verzie %s"
URL_LINK_OPEN="&Otvoriť"
SYNCHRONIZE_SAME_SIZE="Len s &rovnakou veľkosťou"
PROGRESS_GETPROPERTIES="Preberanie vlastností"
FSINFO_SSH_IMPLEMENTATION="Implementácia SSH"
FSINFO_CIPHER="Šifrovací algoritmus"
FSINFO_COMPRESSION="Kompresia"
FSINFO_FS_PROTOCOL="Protokol na prenos súborov"
FSINFO_MODE_CHANGING="Môže zmeniť oprávnenia"
FSINFO_OWNER_GROUP_CHANGING="Môže zmeniť používateľa/skupinu"
FSINFO_ANY_COMMAND="Môže spustiť ľubovoľný príkaz"
FSINFO_SYMBOLIC_HARD_LINK="Môže vytvoriť symbolický odkaz/hardlink"
FSINFO_USER_GROUP_LISTING="Môže vyhľadať skupiny používateľov"
FSINFO_REMOTE_COPY="Môže duplikovať vzdialené súbory"
FSINFO_NATIVE_TEXT_MODE="Režim prenosov: natívny text (ASCII)"
FSINFO_CHECKING_SPACE_AVAILABLE="Môže skontrolovať dostupné miesto"
FSINFO_BYTES_ON_DEVICE="Celkový počet bytov na zariadení"
FSINFO_UNUSED_BYTES_ON_DEVICE="Počet voľných bytov na zariadení"
FSINFO_BYTES_AVAILABLE_TO_USER="Celkový počet bytov pre používateľa"
FSINFO_UNUSED_BYTES_AVAILABLE_TO_USER="Počet voľných bytov pre používateľa"
FSINFO_BYTES_PER_ALLOCATION_UNIT="Bytov na alokačnú jednotku"
FSINFO_BYTES_UNKNOWN="Neznáme"
PREFERENCES_SELECT_PUTTY2="Nájsť spustiteľný súbor klienta PuTTY/terminálu."
PREFERENCES_PUTTY_FILTER2="Spustiteľný súbor klienta PuTTY/terminálu|%s|Spustiteľné súbory (*.exe)|*.exe|Všetky súbory (*.*)|*.*"
SYNCHRONIZE_SELECTED_ACTIONS="%s z %s|N/A"
SYNCHRONIZE_PROGRESS_COMPARE="Porovnáva sa"
SYNCHRONIZE_PROGRESS_SYNCHRONIZE2="Synchronizuje sa"
AUTHENTICATION_BANNER="Banner pre overovanie"
EXPORT_CONF_FILTER="Súbory INI (*.ini)|*.ini|Všetky súbory (*.*)|*.*"
EXPORT_CONF_TITLE="Vyberte si súbor na exportovanie konfigurácie"
CUSTOM_COMMAND_LAST="&Naposledy: %s"
CUSTOM_COMMAND_LAST_SHORT="&Posledný"
PROGRESS_CALCULATE_CHECKSUM="Vypočítava sa kontrolný súčet súboru"
FSINFO_CALCULATING_CHECKSUM="Môže vypočítať kontrolný súčet súboru"
PROPERTIES_CHECKSUM_UNKNOWN="Neznáme"
STATUS_PROTOCOL_HINT="Používaný protokol"
STATUS_INSECURE="Nezabezpečené pripojenie"
STATUS_SECURE="Zabezpečené pripojenie (%s)"
FSINFO_PROTOCOL_ANY_COMMAND="Len príkazy protokolu"
FSINFO_REMOTE_SYSTEM="Vzdialený systém"
FSINFO_CRYPTOGRAPHIC_PROTOCOL="Kryptografický protokol"
SPECIAL_FOLDER_MY_DOCUMENTS="Moje dokumenty"
SPECIAL_FOLDER_DESKTOP="Pracovná plocha"
COMMAND_LINE_LABEL="Príkaz"
COPY_PARAM_SAVE_SETTINGS="Nastaviť ako pre&dvolený"
LOGIN_SELECT_LOCAL_PROXY="Vyberte lokálnu aplikáciu pre proxy"
LOGIN_PROXY_COMMAND_PATTERNS_HINT="Vzory:\n\\n pre nový riadok (LF)\n\\r pre návrat (CR)\n\\t pre tabulátor (TAB)\n\\xXX pre ľubovoľný hexadecimálny ASCII kód\n\\\\ pre spätné lomítko\n%host sa nahradí hostiteľom\n%port sa nahradí číslom portu\n%user sa nahradí menom používateľa pre proxy\n%pass sa nahradí heslom pre proxy\n%% pre znak percenta"
LOGIN_DUPLICATE_SESSION_FOLDER_WORKSPACE="Priečinok s lokalitami alebo pracovným priestorom s názvom '%s' už existuje."
LOGIN_DELETE_SESSION_FOLDER="Naozaj chcete vymazať priečinok '%s' s %d lokalitami?"
LOGIN_DELETE_SPECIAL_SESSION="Nemožno vymazať špeciálnu lokalitu '%s'."
LOGIN_NEW_SESSION_FOLDER_CAPTION="Vytvoriť priečinok s lokalitami"
LOGIN_NEW_SESSION_FOLDER_PROMPT="Názov nového priečinka:"
REMOTE_COPY_COMMAND_SESSION3="**Naozaj chcete otvoriť osobitnú reláciu shellu pre duplikovanie %s?**\n \nAktuálna relácia nepodporuje priame duplikovanie vzdialeného %s. Pre duplikovanie je možné otvoriť osobitnú reláciu shellu. Alternatívne je možné duplikovať %s použitím dočasnej lokálnej kópie."
REMOTE_COPY_COMMAND_SESSION_FILES_DIRECTORIES="súbor(y)|priečinok (priečinky)"
EDITOR_AD_HOC="Editor"
FILE_INFO_HIDDEN2="%s je skrytý"
FILE_INFO_FILTERED2="%s bol odfiltrovaný"
FILTER_MASK_CAPTION="Filter"
PROPERTIES_UNKNOWN_TOKEN="Aktuálna relácia umožňuje zmenu vlastníctva len pomocou UID. Nebolo možné odvodiť UID od názvu účtu \"%s\". Namiesto toho zadajte UID explicitne."
COPY_BACKGROUND="Prenos na po&zadí"
COPY_QUEUE="%s (pridať do fronty na prenos)"
SHORTCUT_NONE="Žiadny"
SHORTCUT_CAPTION="Vybrať klávesovú skratku"
SHORTCUT_LABEL="Kláv&esová skratka:"
PREFERENCES_RECONNECT_TIMEOUT_UNLIMITED="Neobmedzene"
MASTER_PASSWORD_CAPTION="Primárne heslo"
MASTER_PASSWORD_CURRENT="&Aktuálne primárne heslo:"
MASTER_PASSWORD_NEW="&Nové primárne heslo:"
MASTER_PASSWORD_CONFIRM="&Znovu zadajte primárne heslo:"
SAVE_SESSION_PASSWORD_MASTER="Uložiť &heslo (chránené primárnym heslom)"
FIND_FILE_TITLE="Hľadať"
FIND_FILE_FINDING="Vyhľadáva sa..."
FIND_FILE_IN_DIRECTORY="Vyhľadáva sa v %s"
FIND_FILE_DONE="Hotovo."
FIND_FILE_ABORTED="Prerušené."
FIND_FILE_START="&Začať"
FIND_FILE_STOP="&Zastaviť"
SAVE_SESSION_PASSWORD_RECOMMENDED="U&ložiť heslo"
AUTH_CANCELLING="Ruší sa..."
EDITOR_ENCODING_STATUS="Kódovanie: %s"
EDITOR_MODIFIED_ENCODING="Súbor bol upravený. Ak súbor znova načítate s použitím iného kódovania, zmeny sa neuložia. Chcete naozaj pokračovať?"
LOGIN_DELETE_WORKSPACE="Naozaj chcete vymazať pracovný priestor '%s' s počtom relácií %d?"
SAVE_WORKSPACE_CAPTION="Uložiť pracovný priestor ako"
SAVE_WORKSPACE_PROMPT="U&ložiť pracovný priestor ako:"
SAVE_WORKSPACE_PASSWORDS="Ukladať &heslá (neodporúča sa)"
SAVE_WORKSPACE_PASSWORDS_MASTER="Ukladať &heslá (chránené primárnym heslom)"
SAVE_WORKSPACE_PASSWORDS_RECOMMENDED="Ukladať &heslá"
WORKSPACE_HINT="Otvoriť pracovný priestor '%s' (pridržte stlačený kláves Shift pre otvorenie pracovného priestoru v novom okne)"
SAVEDSESSIONFOLDER_THIS_OPEN="&Otvoriť tento priečinok"
SAVEDSESSIONFOLDER_THIS_HINT="Otvoriť priečinok s lokalitami '%s' (pridržte stlačený kláves Shift pre otvorenie priečinka v novom okne)"
SAVE_SITE_WORKSPACE_SHORTCUT="Vytvoriť &odkaz na pracovnej ploche"
SAVE_WORKSPACE_AUTO="Zapnúť &automatické uloženie pracovného priestoru"
COPY_COPY_TOLOCAL="Stiahnuť"
COPY_COPY_TOREMOTE="Odoslať (upload)"
COPY_COPY_TOLOCAL_CAPTION="Stiahnuť"
COPY_COPY_TOREMOTE_CAPTION="Odoslať (upload)"
MOVE_FILE="%s súbor '%s' do %s a vymazať originál:"
MOVE_FILES="%s %d súborov do %s a vymazať originály:"
COPY_MOVE_TOLOCAL_CAPTION="Stiahnuť a vymazať"
COPY_MOVE_TOREMOTE_CAPTION="Odoslať a vymazať"
QUEUE_CAPTION="Fronta"
IMPORT_CAPTION="Importovať lokality"
EDITOR_ENCODING_ERROR="Chyba pri načítavaní súboru '%s' s použitím kódovania '%s'."
EDITOR_LOAD_ERROR="Chyba pri načítavaní súboru '%s'."
EDITOR_ENCODING_REVERTED="Návrat ku kódovaniu '%s'"
IMPORT_CONF_TITLE="Vybrať súbor pre importovanie konfigurácie z"
INC_SEARCH="Vyhľadávať: %s"
INC_NEXT_SEARCH="(pre pokračovanie stlačte kláves Tab)"
PROGRESS_UPLOAD="Prebieha odosielanie"
PROGRESS_DOWNLOAD="Sťahovanie"
PROGRESS_IN_QUEUE="%d položiek vo fronte"
PUTTY_PATTERNS_HINT2="Vzory:\n!! sa rozbalí po výkričník\n!/ sa rozbalí do aktuálnej vzdialenej cesty\n!@ sa rozbalí do mena host. pre aktuálnu reláciu\n!U sa rozbalí do mena používateľa pre aktuálnu reláciu\n!P sa rozbalí do hesla pre aktuálnu reláciu\n!# sa rozbalí do čísla portu pre aktuálnu reláciu\n!N sa rozbalí do názvu aktuálnej relácie\n!?prompt[\\]?default! sa rozbalí do používateľom zadanej hodnoty s daným príkazom a predvolenými hodnotami (doplnkovo: \\ zabráni ukončeniu)\n!`command` sa rozbalí do výstupu lokálneho príkazu"
LOGIN_NEW_SITE_NODE="Nová lokalita"
LOGIN_SITE_FOLDER_CAPTION="Priečinok s lokalitami"
LOGIN_WORKSPACE_CAPTION="Pracovný priestor"
LOGIN_SAVE_EDITING="Upravujete lokalitu. Chcete uložiť vykonané zmeny?"
SAVE_SESSION_FOLDER="P&riečinok"
SAVE_SESSION_ROOT_FOLDER2="<žiadny>"
LOGIN_SHELL_PAGE="Shell"
LOGIN_SCP_SHELL_PAGE="SCP/Shell"
EDITOR_CAPTION="Editor"
COLOR_DEFAULT_HINT="Obnoviť farbu pre reláciu (panel) na predvolenú systémovú farbu"
COLOR_PICK_CAPTION="&Viac farieb..."
COLOR_PICK_HINT="Vyberte nejakú farbu relácie (panela)"
COPY_PARAM_REMOVE_BOM_EOF="Odstrániť značky BOM a &EOF"
COPY_PARAM_REMOVE_BOM="Odstrániť znač&ku BOM"
ABOUT_THIRDPARTY_HEADER="Licenčné dohody všetkých nasledujúcich programov (knižníc) sú súčasťou licencie programu."
ABOUT_THIRDPARTY_LICENSE="Zobraziť licenciu"
EDITOR_SAVING="Prebieha ukladanie..."
ABOUT_TRANSLATIONS_HEADER="Slovenský preklad:"
PROGRESS_FILE_LABEL="Súbor:"
PROGRESS_PATH_LABEL="Cesta:"
PROGRESS_LOCK="Uzamykanie"
PROGRESS_UNLOCK="Odomykanie"
COLOR_TRUE_DEFAULT_CAPTION="Pre&dvolené"
EDITOR_BACKGROUND_COLOR_HINT="Obnoviť predvolenú farbu editora"
EDITOR_BACKGROUND_COLOR_PICK_HINT="Výber farby editora"
CONVERTKEY_SAVE_TITLE="Uložiť konvertovaný privátny kľúč"
CONVERTKEY_SAVE_FILTER="Súbory s privátnym kľúčom PuTTY (*.ppk)|*.ppk|Všetky súbory (*.*)|*.*"
CONVERTKEY_SAVED="Privátny kľúč bol skonvertovaný a uložený do '%s'."
GENERATE_URL_FILE_TITLE="Generovať URL adresu súboru"
GENERATE_URL_SESSION_TITLE="Generovať adresu URL/kód relácie"
GENERATE_URL_URL="Adresa URL"
GENERATE_URL_SCRIPT="Skript"
GENERATE_URL_CODE="Kód"
GENERATE_URL_COMMAND="Váš príkaz %d"
TIPS_MESSAGE="Tip %d z %d"
TIPS_TITLE="Tipy"
CUSTOM_COMMAND_HINT_LONG="Spustiť používateľský príkaz '%s' ako '%s'"
GENERATE_URL_COMMANDLINE_LABEL="Argumenty na príkazovom riadku"
GENERATE_URL_COMMANDLINE_DESC="Argumenty pre %s na príkazovom riadku"
GENERATE_URL_HOSTKEY_UNKNOWN="Host. kľúč servera nie je známy. Pred vygenerovaním kódu sa aspoň jedenkrát pripojte, prosím."
GENERATE_URL_WRITABLE_PATH_TO_LOG="C:\\zapisovatelne\\cesta\\k\\zaznamu\\"
COPY_PARAM_GENERATE_CODE="Generovať &kód..."
GENERATE_URL_TRANSFER_TITLE="Generovať prenosový kód"
GENERATE_URL_SCRIPT_DESC="Vyvolať skript použitím príkazu ako:"
GENERATE_URL_PATH_TO_SCRIPT="C:\\cesta\\ku\\skriptu\\skript.txt"
GENERATE_URL_YOUR_CODE="Váš kód"
GENERATE_URL_COPY_PARAM="Nastaviť možnosti prenosu"
GENERATE_URL_TRANSFER_FILES="Prenos súborov"
GENERATE_URL_FILE_SAMPLE="Je použitý iba vzorový list súborov, zvážte použitie masky súborov na výber súborov, ktoré sa budú prenášať."
CHECK_FOR_UPDATES_TITLE="Vybrať aktualizácie"
ADD_EXTENSION_CAPTION="Pridať rozšírenie"
ADD_EXTENSION_PROMPT="Zadajte adresu URL alebo cestu k rozšír&eniu:"
EXTENSION_OPTIONS_BROWSE="Prehľadávať..."
EXTENSION_OPTIONS_BROWSE_TITLE="Vybrať '%s'"
EXTENSION_PAUSE_CHECKBOX="&Pozastaviť na konci"
EXTENSION_SESSIONLOG_FILE="Súbor &so záznamom relácie:"
EXTENSION_SESSIONLOG_CAPTION="Zvoľte súbor pre záznam relácie"
EXTENSION_SESSIONLOG_FILTER="Súbory so záznamom relácie (*.log)|*.log|Všetky súbory (*.*)|*.*"
USAGE_CAPTION="Štatistiky používania"
USAGE_FILTER="&Filter:"
USAGE_COPY="&Kopírovať do schránky"
IMPORT_KNOWNHOSTS_INFO_TIP="Hostiteľ: %s\nKľúč hostiteľa: %s"
EDIT_COPY="&Kopírovať"
EDIT_SELECT_ALL="Vybr&ať všetko"
EXTENSION_SHORTCUT="Kláv&esová skratka:"
EXTENSION_GENERAL_GROUP="Všeobecné"
PREFERENCES_DRAGEXT_NOT_INSTALLED="Rozšírenie shellu nie je nainštalované."
PREFERENCES_DRAGEXT_NOT_RUNNING="Rozšírenie shellu je nainštalovaný, ale nie je načítané."
PREFERENCES_DRAGEXT_RUNNING="Rozšírenie shellu je nainštalované a načítané."
LOGIN_AUTHORIZED_KEYS="**Verejný kľúč na vloženie do súboru pre autorizované kľúče OpenSSH:**"
LOGIN_NOT_OPENSSH="**Nainštalovať verejný kľúč na server, ktorý nemá OpenSSH?**\n\nInštalovanie kľúča je podporované len pre server s OpenSSH (so súborom authorized_keys).\n\nVáš server je: %s."
LOGIN_PUBLIC_KEY_UPLOAD="Inštalácia verejného kľúča \"%s\"..."
LOGIN_PUBLIC_KEY_TITLE="Vybrať kľúč na inštaláciu na server"
LOGIN_PUBLIC_KEY_FILTER="Súbory s privátnym kľúčom PuTTY (*.ppk)|*.ppk|Všetky súbory s privátnym kľúčom (*.ppk;*.pem;*.key;id_*)|*.ppk;*.pem;*.key;id_*|Všetky súbory (*.*)|*.*"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_CAPTION="Potvrdenie akcií synchronizácie"
EDITOR_READONLY="Len na čítanie"
PROGRESS_TIME_LEFT_CALCULATING="Vypočítava sa"
COPY_PARAM_SAVE_PRESET="Uložiť ako &prednastavenie"
RENAME_TAB_TITLE="Premenovať kartu"
RENAME_TAB_PROMPT="&Nový názov karty:"
SYNCHRONIZE_COMPLETE="Synchronizácia bola dokončená."
SYNCHRONIZE_SUMMARY="Odoslané súbory: %s (%s)|Stiahnuté súbory: %s (%s)|Vymazané lokálne súbory: %s|Vymazané vzdialené súbory: %s|Čas porovnávania: %s|Čas synchronizovania: %s"
PREFERENCES_DRAGEXT_BROKEN="Rozšírenie shellu nefunguje na tomto systéme."
FILE_COLOR_CAPTION="Farba súboru"
UPDATES_DONATE_HTML="Na zapnutie automatických aktualizácií prosím <a href=\"%DONATE_URL%\">podporte vývoj programu WinSCP</a> alebo %GET_IMG% WinSCP z <a href=\"%STORE_URL%\">Microsoft Store</a>."
EDITOR_NEW="Nový"
PREFERENCES_STATISTICS_CAPTION="Štatistiky"
SITE_RAW_CAPTION="RAW nastavenia lokality/stránky"
SITE_RAW_ADD="Pri&dať"
SITE_RAW_ADD_CAPTION="Pridať RAW nastavenie lokality"
SITE_RAW_ADD_LABEL="Na&stavenie lokality:"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_UPLOAD_NEW="Odoslať nový lokálny súbor"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_DOWNLOAD_NEW="Stiahnuť nový vzdialený súbor"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_UPLOAD_UPDATE="Odoslať aktualizovaný lokálny súbor"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_DOWNLOAD_UPDATE="Stiahnuť aktualizovaný vzdialený súbor"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_DELETE_REMOTE="Vymazať zastaralý vzdialený súbor"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_DELETE_LOCAL="Vymazať zastaralý lokálny súbor"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_REVERSE="Kliknite pre obrátenie"
LOCAL_MENU_CAPTION="&Lokálny"
REMOTE_MENU_CAPTION="&Vzdialený"
LEFT_MENU_CAPTION="V&ľavo"
RIGHT_MENU_CAPTION="Vp&ravo"
COPY_LOCAL_COPY_CAPTION="Kopírovať"
COPY_LOCAL_MOVE_CAPTION="Presunúť"
LOGIN_OPEN="Otvoriť"
LOGIN_LOGIN="Prihlásiť"
NEW_LOCAL_TAB_HINT="Novú lokálnu kartu otvoríte kliknutím.\nAk pridržíte Ctrl, otvorí sa nová vzdialená karta."
NEW_REMOTE_TAB_HINT="Kliknutím otvoríte novú reláciu v novej vzdialenej karte.\nAk chcete otvoriť novú reláciu v novom okne, podržte súčasne aj Shift."
NEW_REMOTE_TAB_CTRL_HINT="%s\nNa otvorenie novej lokálnej karty podržte Ctrl."
IMPORT_CONVERTED_KEYS="%d súbor(y) s kľúčom v %d import. reláciách boli konvertované alebo nahradené existujúcim kľúčom/kľúčmi v podporovanom formáte."
FSINFO_ACL_CHANGING="Môže zmeniť zoznam prístupových práv (ACL)"
PROPERTIES_ACL="Zoznam prístupových práv (ACL)"
PROPERTIES_S3_USERS="Po&užívatelia"
PROPERTIES_S3_EVERYONE="Kt&okoľvek"
PROPERTIES_S3_R_ACL_HINT="Prečítať zoznam prístupových práv (ACL)"
PROPERTIES_S3_W_ACL_HINT="Zapísať zoznam prístupových práv (ACL)"
LOGIN_S3_GENERAL_CREDENTIALS="Všeobecné"
GENERATE_URL_PS_ARG_PASSING="Vyžaduje sa pre PowerShell 7.3 a novší"
CIPHER_NAME_WARN="--upozorniť--"
KEX_NAME_WARN="--upozorniť--"
KEX_NAME_DHGEX="Skupinová výmena Diffie-Hellman"
KEX_NAME_RSA="Výmena kľúča na báze RSA"
KEX_NAME_ECDH="Výmena kľúča ECDH"
LOGIN_KEY_WITH_CERTIFICATE="**Tento kľúč obsahuje certifikát OpenSSH.**\nNepredpokladá sa jeho pridávanie do súboru autorizovaných kľúčov OpenSSH."
CERTIFICATE_ADDED="Bol nájdený zodpovedajúci certifikát v '%s' a bol pridaný do súboru s konvertovaným kľúčom."
SSH_HOST_CA_EDIT="Upraviť dôveryhodnú certifikačnú autoritu hostiteľa"
SSH_HOST_CA_ADD="Pridať dôveryhodnú certifikačnú autoritu hostiteľa"
SSH_HOST_CA_NAME="&Názov:"
SSH_HOST_CA_PUBLIC_KEY="Verejný &kľúč:"
SSH_HOST_CA_PUBLIC_HOSTS="Platní &hostitelia, ktorých môže tento kľúč certifikovať:"
SSH_HOST_CA_BROWSE="P&rehľadávať..."
SSH_HOST_CA_NO_KEY="Nie je špecifikovaný žiadny verejný kľúč."
SSH_HOST_CA_BROWSE_TITLE="Vyberte súbor verejného kľúča certifikačnej autority"
SSH_HOST_CA_BROWSE_FILTER="Súbory verejného kľúča (*.pub)|*.pub|Všetky súbory (*.*)|*.*"
SSH_HOST_CA_LOAD_ERROR="Nemožno načítať verejný kľúč z '%s'"
SSH_HOST_CA_SIGNATURE_TYPES="Typy podpisu (len kľúče RSA):"
SSH_HOST_CA_NO_HOSTS="Nie je nakonfigurovaný žiadny výraz platnosti."
SSH_HOST_CA_HOSTS_INVALID="Chyba vo výraze platnosti."
LOGIN_NOT_SHOWING_AGAIN="**Zastaviť automatické zobrazovanie prihlasovacieho dialógu?** Prosím potvrďte, či naozaj chcete zastaviť automatické zobrazovanie prihlasovacieho dialógu vo WinSCP pri jeho spustení a po zatvorení poslednej relácie.\n\nAk sa neskôr rozhodnete inak, môžete ho opäť aktivovať v nastaveniach, na stránke Prostredie > Okno.\n\nNa manuálne otvorenie prihlasovacieho dialógu prejdite na voľbu Karty > Nová karta [> Vzdialená karta] alebo použite príslušné tlačidlo na paneli nástrojov."

[Propagation.rc]
DESCRIPTION_45_LETTERS2="Voľne dostupný SFTP, SCP, S3 a FTP klient pre systém Windows"
DESCRIPTION_80_LETTERS3="WinSCP je bezplatný správca súborov s podporou FTP, SFTP, S3 a WebDAV."
DESCRIPTION_250_LETTERS3="WinSCP je bezplatný SFTP a FTP klient pre Windows, výkonný správca súborov, ktorý zlepší vašu produktivitu. Podporuje aj lokálny režim a protokoly FTPS, S3, SCP a WebDAV. Pokročilí používatelia môžu vo WinSCP využívať aj zostavy .NET."
DESCRIPTION_450_LETTERS3="WinSCP je bezplatný SFTP a FTP klient pre Windows, správca súborov, ktorý zlepší vašu produktivitu. Ponúka jednoduché prostredie na kopírovanie súborov medzi lokálnym a vzdialeným počítačom, pomocou protokolov: Amazon S3, FTP, FTPS, SCP, SFTP alebo WebDAV. WinSCP dokáže kopírovať súbory aj medzi dvomi lokálnymi priečinkami. Pokročilí používatelia môžu vo WinSCP využívať aj zostavy .NET. WinSCP je dostupný v angličtine a iných jazykoch."
DESCRIPTION_2000_LETTERS3="WinSCP je bezplatný SFTP a FTP klient pre Windows. Navyše je aj výkonným univerzálnym správcom súborov, ktorý zlepší vašu produktivitu. WinSCP dokáže kopírovať súbory medzi lokálnym a vzdialeným počítačom, s využitím protokolov: Amazon S3, FTP, FTPS, SCP, SFTP alebo WebDAV. WinSCP dokáže kopírovať súbory medzi dvomi lokálnymi priečinkami. WinSCP ponúka jednoduché grafické prostredie; môžete si vybrať vzhľad ako v programe Windows Explorer, či rozhranie s dvomi panelmi a kartami (ako v programe Norton commander). Pokročilí používatelia môžu zautomatizovať fungovanie WinSCP pomocou zostavy .NET alebo skriptovaním v dávkových súboroch. WinSCP využijete pri všetkých bežných operáciách so súbormi. Priamo z programu WinSCP môžete upravovať súbor, buď v internom textovom editore WinSCP alebo pomocou vášho obľúbeného externého textového editora. Fungovanie WinSCP nie je obmedzené len na súbory; WinSCP ponúka aj možnosti synchronizácie priečinkov. Po pripojení k lokalite si môžete vybrať uloženie informácií o lokalite pre prípad opakovaného prístupu, WinSCP dokáže aj zdieľať nastavenia lokality s populárnym nástrojom PuTTY. WinSCP obsahuje aj Pageant (agent pre overovanie PuTTY), pre úplnú podporu overovania verejného kľúča s SSH. Administrátori radi využívajú WinSCP bez inštalovania, pričom sa namiesto kľúčov registra OS využíva konfiguračný súbor. Tento režim je vhodný na prevádzkovanie programu z vymeniteľných médií. Dokumentácia k programu WinSCP je voľne dostupná na stránke https://winscp.net/. Tu je prítomné aj veľmi aktívne yvužívané fórum používateľov, pre podporu a požiadavky na nové funkcie programu. WinSCP je dostupný v <Angličtine> a mnohých iných jazykoch. WinSCP je softvér s otvoreným zdrojovým kódom, distribuovaný bezplatne, pri dodržaní podmienok licencie GNU General Public License (GPL)."
FUNCTIONS_PROTOCOLS2="Podpora pre Amazon S3, FTP, FTPS, SCP, SFTP alebo WebDAV"
FUNCTIONS_FILE_OPERATION="Všetky bežné operácie so súbormi"
FUNCTIONS_INTEGRATION2="Integrácia so systémom Windows, PuTTY a inými aplikáciami"
FUNCTIONS_TRANSLATIONS="Preložený do mnohých jazykov"
FUNCTIONS_AUTOMATION2="Skriptovanie a automatizácia úloh s dávkovým skriptovacím súborom, rozhraním príkazového riadka a zostavou .NET"
FUNCTIONS_SYNCHRONIZATION="Synchronizácia priečinka mnohými čiastočne alebo úplne automatickými spôsobmi"
FUNCTIONS_EDITOR="Integrovaný textový editor a podpora externých textových editorov"
FUNCTIONS_INTERFACES2="Grafické používateľské prostredie s výberom štýlu ako má Prieskumník Windows alebo s rozhraniami ako má Norton Commander"
FUNCTIONS_PORTABLE="Doplnkovo podporuje portovateľné použitie založené na konfiguračnom súbore namiesto hodnôt v registroch. Hodí sa na spúšťanie z vymeniteľných médií"
FUNCTIONS_TRANSFER="Binárne a textové režimy prenosu, front a prenosy na pozadí"
FUNCTIONS_DOCUMENTATION="Rozsiahla dokumentácia WinSCP a aktívne používateľské fórum s neobmedzeným prístupom na stránke WinSCP"
STORE_BUYING="Zakúpením WinSCP z obchodu Microsoft Store podporíte vývoj programu WinSCP. Ďakujeme!"
KEYWORD_FILE_MANAGER="správca súborov"
KEYWORD_SFTP_CLIENT="klient sftp"
KEYWORD_FTP_CLIENT="klient ftp"
KEYWORD_WEBDAV_CLIENT="klient webdav"
KEYWORD_SCP_CLIENT="klient scp"
KEYWORD_S3_CLIENT="klient s3"
KEYWORD_SECURE_TRANSFER="bezpečný prenos súboru"
KEYWORD_FREEWARE="freeware"
SCREENSHOT_COMMANDER="Hlavná obrazovka rozhrania Commander zobrazujúca panel s lokálnym a vzdialeným súborom"
SCREENSHOT_COMMANDER_SHORT="Rozhranie typu Commander"
SCREENSHOT_EXPLORER="Rozhranie typu Prieskumník"
SCREENSHOT_LOGIN="Prihlasovací dialóg"
SCREENSHOT_EDITOR="Interný textový editor"
SCREENSHOT_TRANSFER="Okno pre nastavenie možností prenosu"
SCREENSHOT_PROPERTIES="Zmena vlastností súborov"
LICENSE="WinSCP je voľne dostupný softvér: môžete ho používať, distribuovať a/alebo upravovať pri dodržaní podmienok licencie GNU General Public License tak, ako bola zverejnená organizáciou Free Software Foundation, buď vo verzii 3 tejto licencie, alebo (podľa vášho výberu) aj v ktorejkoľvek neskoršej verzii."
; <override>
NEW_5_10_MULTI_CONNECTIONS="Operácie prenosu na pozadí môžu využívať viac pripojení"
; <override>
NEW_5_10_DPI_AWARE="Podpora pre viaceré monitory s rozličným DPI/rozlíšeniami"
; <override>
NEW_5_10_FIND="Dialóg vyhľadávania neblokuje hlavné okno a nájdené súbory sa dajú stiahnuť a vymazať v dialógu vyhľadávania"
; <override>
NEW_5_10_ONEDRIVE="Podpora pre Microsoft Onedrive"
; <override>
NEW_5_10_AUTOMATION="Mnohé vylepšenia používateľských príkazov/rozšírení a súčastí .NET"
; <override>
NEW_5_12_S3="Podpora pre protokol Amazon S3"
; <override>
NEW_5_12_SHA256_HOSTKEY="Podpora pre algoritmus odtlačku host. kľúča SHA-256"
; <override>
NEW_5_12_AUTOMATION="Mnohé vylepšenia v súčasti .NET, vrátane podpory pre manažment balíkov PackageReference, v balíku NuGet"
; <override>
NEW_5_14_ENCRYPTION="Súbory je voliteľne možné zašifrovať pri ich ukladaní na server SFTP"
; <override>
NEW_5_14_UNC="Je možné prehľadávať lokálne cesty UNC"
; <override>
NEW_5_14_CLIPBOARD="Súbory možno skopírovať do schránky"
; <override>
NEW_5_14_SYNCHRONIZATION="Mnohé vylepšenia synchronizovania priečinka"
; <override>
NEW_5_14_FILES_COLOR="Voliteľne označenie súborov farbou v paneloch, podľa masky súborov"
; <override>
NEW_5_16_TABS="Vylepšenia pre relácie a manažment pracovného priestoru"
; <override>
NEW_5_16_HW_AES="Hardvérovo akcelerované AES"
; <override>
NEW_5_16_ARCHIVE_DOWNLOAD="Rozšírenie 'Archivovať a stiahnuť' pre archivovanie vzdialených súborov a stiahnutie archívu"
; <override>
NEW_5_16_SYNC_CHECKLIST="Vylepšenia pre okno s kontrolným zoznamom synchronizácie"
; <override>
NEW_5_16_FIND_SORT="Výsledky hľadania je možné zoradiť"
; <override>
NEW_5_18_QUEUE_FILE_LIST="Možno zobraziť úplný zoznam súborov, ktoré sú zaradené do frontu na prenos"
; <override>
NEW_5_18_STREAMING="Podpora vysielania (streamovania) pri skriptovaní a zostave .NET"
; <override>
NEW_5_18_REMOTE_SYNC="Rozšírenie na synchronizovanie dvoch vzdialených serverov"
; <override>
NEW_5_18_TLS="Zapnuté TLS 1.3 a pridaná podpora pre odtlačky SHA-256 TLS/SSL"
; <override>
NEW_5_20_S3_ACL="POdpora pre zoznam prístupových práv (ACL) pre protokol S3"
; <override>
NEW_5_20_SHA2="Podpora pre algoritmy rsa-sha2-256 a rsa-sha2-512 SSH privátneho kľúča"
; <override>
NEW_5_20_OPENSSH_IMPORT="Možnosť importovania relácií z konfiguračného súboru OpenSSH"
; <override>
NEW_6_0_FILE_MANAGER="Režim lokálneho správcu súborov (dva lokálne panely)"
; <override>
NEW_6_0_WIN11_ICONS="Grafický štýl Windows 11 flat"
; <override>
NEW_6_0_OPENSSH_CERT="Podpora pre certifikáty OpenSSH"
; <override>
NEW_6_0_NTRU_AESGCM="Podpora pre výmenu kľúča NTRU Prime post-quantum a šifier AES-GCM"
; <override>
NEW_6_0_BACKGROUND_DELETE="Prebiehajúce vymazávanie je možné presunúť do fronty na pozadí"
; <override>
NEW_6_0_DIR_SIZE="V paneli pre súbory je možné zobraziť veľkosti priečinkov"
; <override>
NEW_6_0_EDITING="Vylepšené editovanie vzdialeného súboru, povolením opätovného pripojenia relácie a doplnková kontrola zmeny súboru pred jeho prepísaním"
NEW_6_2_PARALLEL_FILE="Jeden veľký súbor je možné stiahnuť pomocou viacnásobných SFTP pripojení"
NEW_6_2_HOST_CERTIFICATES="Podpora pre OpenSSH certifikáty, pre overenie hostiteľa"
NEW_6_2_SYNC_HASH="Ako kritérium pri synchronizácii je možné použiť aj hash súboru"
NEW_6_2_MOVE_DUPLICATE="Vylepšené postupy presúvania a duplikovania vzdialených súborov"

[WinSCP_DRC.rc]
Baseutils_SNoValidPath="Nemožno nájsť žiadnu platnú cestu"
Comboedit_SBrowse="Prehľadávať"
Comboedit_SDefaultFilter="Všetky súbory (*.*)|*.*"
Comboedit_SInvalidFileName="Neplatný názov súboru - %s"
Customdirview_SDirNotExists="Priečinok '%s' neexistuje"
Customdirview_SDriveNotReady="Jednotka '%s:' nie je pripravená"
Customdirview_SErrorInvalidName="Názov súboru obsahuje neplatné znaky:"
Customdirview_SErrorRenameFile="Nemožno premenovať súbor alebo priečinok"
Customdirview_SErrorRenameFileExists="Súbor už existuje: "
Customdirview_SParentDir="Rodičovský priečinok"
Customdirview_STextDirectories="Priečinky: %u"
Customdirview_STextFileExt="Súbor %s"
Customdirview_STextFiles="Súbory: %u"
Customunixdirview_SUnixDefaultRootName="/ <koreň>"
Dirviewcolproperties_SDirViewAttrCol="Atrib"
Dirviewcolproperties_SDirViewChangedCol="Zmenené"
Dirviewcolproperties_SDirViewExtCol="Koncovka"
Dirviewcolproperties_SDirViewNameCol="Názov"
Dirviewcolproperties_SDirViewSizeCol="Veľkosť"
Dirviewcolproperties_SDirViewTypeCol="Typ"
Dragdrop_MIAbortStr="Pre&rušiť"
Dragdrop_MICopyStr="Sko&pírovať sem"
Dragdrop_MILinkStr="Vytvoriť odka&z(y) tu"
Dragdrop_MIMoveStr="Pre&sunúť sem"
Iedriveinfo_ErrorInvalidDrive="%s nie je platným písmenom jednotky"
System_Sysconst_SInvalidDate="''%s'' nie je platným dátumom"
System_Sysconst_SInvalidDateTime="''%s'' nie je platným dátumom a časom"
System_Sysconst_SInvalidTime="''%s'' nie je platným časom"
System_Sysconst_SOSError="Systémová chyba. Kód: %d.\r\n%s%s"
System_Sysconst_SUnkOSError="Zlyhalo volanie funkcie smerom k OS"
Unixdirviewcolproperties_SUnixDirViewGroupCol="Skupina"
Unixdirviewcolproperties_SUnixDirViewLinkTargetCol="Cieľ odkazu"
Unixdirviewcolproperties_SUnixDirViewOwnerCol="Vlastník"
Unixdirviewcolproperties_SUnixDirViewRightsCol="Oprávnenia"
Unixdirviewcolproperties_SUnixDirViewTypeCol="Typ"
Vcl_Consts_SCancelButton="Zrušiť"
Vcl_Consts_SMaskEditErr="Neplatná vstupná hodnota. Použite kláves ESCAPE pre zrušenie zmien"
Vcl_Consts_SMaskErr="Neplatná vstupná hodnota"
Vcl_Consts_SMsgDlgAbort="Pre&rušiť"
Vcl_Consts_SMsgDlgAll="&Všetky"
Vcl_Consts_SMsgDlgCancel="Zrušiť"
Vcl_Consts_SMsgDlgClose="&Zavrieť"
Vcl_Consts_SMsgDlgConfirm="Potvrdiť"
Vcl_Consts_SMsgDlgError="Chyba"
Vcl_Consts_SMsgDlgHelp="Po&mocník"
Vcl_Consts_SMsgDlgIgnore="&Ignorovať"
Vcl_Consts_SMsgDlgInformation="Informácia"
Vcl_Consts_SMsgDlgNo="&Nie"
Vcl_Consts_SMsgDlgNoToAll="Ni&e všetkým"
Vcl_Consts_SMsgDlgOK="OK"
Vcl_Consts_SMsgDlgRetry="O&pakovať"
Vcl_Consts_SMsgDlgWarning="Varovanie"
Vcl_Consts_SMsgDlgYes="Án&o"
Vcl_Consts_SMsgDlgYesToAll="Áno všet&kým"
Vcl_Consts_SOKButton="OK"

[default.isl]
SetupAppTitle="Sprievodca inštaláciou"
SetupWindowTitle="Sprievodca inštaláciou - %1"
UninstallAppTitle="Sprievodca odinštaláciou"
UninstallAppFullTitle="Sprievodca odinštaláciou - %1"
InformationTitle="Informácie"
ConfirmTitle="Potvrdenie"
ErrorTitle="Chyba"
SetupLdrStartupMessage="Víta Vás Sprievodca inštaláciou produktu %1. Prajete si pokračovať?"
LdrCannotCreateTemp="Nie je možné vytvoriť dočasný súbor. Sprievodca inštaláciou sa ukončí"
LdrCannotExecTemp="Nie je možné spustiť súbor v dočasnom adresári. Sprievodca inštaláciou sa ukončí"
LastErrorMessage="%1.\n\nChyba %2: %3"
SetupFileMissing="Inštalačný adresár neobsahuje súbor %1. Opravte túto chybu, alebo si zaobstarajte novú kópiu tohto produktu."
SetupFileCorrupt="Súbory Sprievodcu inštaláciou sú poškodené. Zaobstarajte si novú kópiu tohto produktu."
SetupFileCorruptOrWrongVer="Súbory Sprievodcu inštaláciou sú poškodené alebo sa nezhodujú s touto verziou Sprievodcu inštaláciou. Opravte túto chybu, alebo si zaobstarajte novú kópiu tohto produktu."
InvalidParameter="Nesprávny parameter na príkazovom riadku: \n\n%1"
SetupAlreadyRunning="Inštalácia už prebieha."
WindowsVersionNotSupported="Tento program nepodporuje vašu verziu systému Windows."
WindowsServicePackRequired="Tento program vyžaduje %1 Service Pack %2 alebo novší."
NotOnThisPlatform="Tento produkt sa nedá spustiť v %1."
OnlyOnThisPlatform="Tento produkt musí byť spustený v %1."
OnlyOnTheseArchitectures="Tento produkt je možné nainštalovať iba vo verziách MS Windows s podporou architektúry procesorov:\n\n%1"
WinVersionTooLowError="Tento produkt vyžaduje %1 verzie %2 alebo vyššej."
WinVersionTooHighError="Tento produkt sa nedá nainštalovať vo %1 verzie %2 alebo vyššej."
AdminPrivilegesRequired="Na inštaláciu tohto produktu musíte byť prihlásený s právami administrátora."
PowerUserPrivilegesRequired="Na inštaláciu tohto produktu musíte byť prihlásený s právami Administrátora alebo člena skupiny Power Users."
SetupAppRunningError="Sprievodca inštaláciou zistil, že produkt %1 je teraz spustený.\n\nUkončte všetky spustené inštancie tohto produktu a pokračujte kliknutím na tlačidlo \"OK\", alebo ukončte inštaláciu tlačidlom \"Zrušiť\"."
UninstallAppRunningError="Sprievodca odinštaláciou zistil, že produkt %1 je teraz spustený.\n\nUkončte všetky spustené inštancie tohto produktu a pokračujte kliknutím na tlačidlo \"OK\", alebo ukončte inštaláciu tlačidlom \"Zrušiť\"."
PrivilegesRequiredOverrideTitle="Vyberte inštalačný mód inštalátora"
PrivilegesRequiredOverrideInstruction="Vyberte inštalačný mód"
PrivilegesRequiredOverrideText1="%1 sa môže nainštalovať pre všetkých užívateľov (vyžaduje administrátorské práva), alebo len pre Vás."
PrivilegesRequiredOverrideText2="%1 sa môže nainštalovať len pre Vás, alebo pre všetkých užívateľov (vyžadujú sa Administrátorské práva)."
PrivilegesRequiredOverrideAllUsers="Inštalovať pre &všetkých užívateľov"
PrivilegesRequiredOverrideAllUsersRecommended="Inštalovať pre &všetkých užívateľov (odporúčané)"
PrivilegesRequiredOverrideCurrentUser="Inštalovať len pre &mňa"
PrivilegesRequiredOverrideCurrentUserRecommended="Inštalovať len pre &mňa (odporúčané)"
ErrorCreatingDir="Sprievodca inštaláciou nemohol vytvoriť adresár \"%1\""
ErrorTooManyFilesInDir="Nedá sa vytvoriť súbor v adresári \"%1\", pretože tento adresár už obsahuje príliš veľa súborov"
ExitSetupTitle="Ukončiť Sprievodcu inštaláciou"
ExitSetupMessage="Inštalácia nebola kompletne dokončená. Ak teraz ukončíte Sprievodcu inštaláciou, produkt nebude nainštalovaný.\n\nSprievodcu inštaláciou môžete znovu spustiť neskôr a dokončiť tak inštaláciu.\n\nUkončiť Sprievodcu inštaláciou?"
AboutSetupMenuItem="&O Sprievodcovi inštalácie..."
AboutSetupTitle="O Sprievodcovi inštalácie"
AboutSetupMessage="%1 verzia %2\n%3\n\n%1 domovská stránka:\n%4"
AboutSetupNote=""
ButtonBack="< &Späť"
ButtonNext="&Ďalej >"
ButtonInstall="&Inštalovať"
ButtonOK="OK"
ButtonCancel="Zrušiť"
ButtonYes="&Áno"
ButtonYesToAll="Áno &všetkým"
ButtonNo="&Nie"
ButtonNoToAll="Ni&e všetkým"
ButtonFinish="&Dokončiť"
ButtonBrowse="&Prechádzať..."
ButtonWizardBrowse="&Prechádzať..."
ButtonNewFolder="&Vytvoriť nový adresár"
SelectLanguageTitle="Výber jazyka Sprievodcu inštaláciou"
SelectLanguageLabel="Zvoľte jazyk, ktorý sa má použiť pri inštalácii."
ClickNext="Pokračujte kliknutím na tlačidlo \"Ďalej\", alebo ukončte sprievodcu inštaláciou tlačidlom \"Zrušiť\"."
BeveledLabel=""
BrowseDialogTitle="Nájsť adresár"
BrowseDialogLabel="Z dole uvedeného zoznamu vyberte adresár a kliknite na \"OK\"."
NewFolderName="Nový adresár"
WelcomeLabel1="Víta Vás Sprievodca inštaláciou produktu [name]."
WelcomeLabel2="Produkt [name/ver] sa nainštaluje do tohto počítača.\n\nSkôr, ako budete pokračovať, odporúčame ukončiť všetky spustené aplikácie."
WizardPassword="Heslo"
PasswordLabel1="Táto inštalácia je chránená heslom."
PasswordLabel3="Zadajte heslo a pokračujte kliknutím na tlačidlo \"Ďalej\". Pri zadávaní hesla rozlišujte malé a veľké písmená."
PasswordEditLabel="&Heslo:"
IncorrectPassword="Zadané heslo nie je správne. Skúste to ešte raz prosím."
WizardLicense="Licenčná zmluva"
LicenseLabel="Skôr, ako budete pokračovať, prečítajte si tieto dôležité informácie, prosím."
LicenseLabel3="Prečítajte si túto Licenčnú zmluvu prosím. Aby mohla inštalácia pokračovať, musíte súhlasiť s podmienkami tejto zmluvy."
LicenseAccepted="&Súhlasím s podmienkami Licenčnej zmluvy"
LicenseNotAccepted="&Nesúhlasím s podmienkami Licenčnej zmluvy"
WizardInfoBefore="Informácie"
InfoBeforeLabel="Skôr, ako budete pokračovať, prečítajte si tieto dôležité informácie, prosím."
InfoBeforeClickLabel="Pokračujte v inštalácii kliknutím na tlačidlo \"Ďalej\"."
WizardInfoAfter="Informácie"
InfoAfterLabel="Skôr, ako budete pokračovať, prečítajte si tieto dôležité informácie prosím."
InfoAfterClickLabel="Pokračujte v inštalácii kliknutím na tlačidlo \"Ďalej\"."
WizardUserInfo="Informácie o používateľovi"
UserInfoDesc="Zadajte požadované informácie prosím."
UserInfoName="&Používateľské meno:"
UserInfoOrg="&Organizácia:"
UserInfoSerial="&Sériové číslo:"
UserInfoNameRequired="Meno používateľa musí byť zadané."
WizardSelectDir="Vyberte cieľový adresár"
SelectDirDesc="Kde má byť produkt [name] nainštalovaný?"
SelectDirLabel3="Sprievodca nainštaluje produkt [name] do nasledujúceho adresára."
SelectDirBrowseLabel="Pokračujte kliknutím na tlačidlo \"Ďalej\". Ak chcete vybrať iný adresár, kliknite na tlačidlo \"Prechádzať\"."
DiskSpaceMBLabel="Inštalácia vyžaduje najmenej [mb] MB miesta v disku."
CannotInstallToNetworkDrive="Sprievodca inštaláciou nemôže inštalovať do sieťovej jednotky."
CannotInstallToUNCPath="Sprievodca inštaláciou nemôže inštalovať do UNC umiestnenia."
InvalidPath="Musíte zadať úplnú cestu vrátane písmena jednotky; napríklad:\n\nC:\\Aplikácia\n\nalebo cestu UNC v tvare:\n\n\\\\Server\\Zdieľaný adresár"
InvalidDrive="Vami vybraná jednotka alebo cesta UNC neexistuje, alebo nie je dostupná. Vyberte iné umiestnenie prosím."
DiskSpaceWarningTitle="Nedostatok miesta v disku"
DiskSpaceWarning="Sprievodca inštaláciou vyžaduje najmenej %1 KB voľného miesta pre inštaláciu produktu, ale vo vybranej jednotke je dostupných iba %2 KB.\n\nAj napriek tomu chcete pokračovať?"
DirNameTooLong="Názov adresára alebo cesta sú príliš dlhé."
InvalidDirName="Názov adresára nie je správny."
BadDirName32="Názvy adresárov nesmú obsahovať žiadny z nasledujúcich znakov:\n\n%1"
DirExistsTitle="Adresár už existuje"
DirExists="Adresár:\n\n%1\n\nuž existuje. Aj napriek tomu chcete nainštalovať produkt do tohto adresára?"
DirDoesntExistTitle="Adresár neexistuje"
DirDoesntExist="Adresár: \n\n%1\n\nešte neexistuje. Má sa tento adresár vytvoriť?"
WizardSelectComponents="Vyberte komponenty"
SelectComponentsDesc="Aké komponenty majú byť nainštalované?"
SelectComponentsLabel2="Zaškrtnite iba komponenty, ktoré chcete nainštalovať; komponenty, ktoré se nemajú inštalovať, nechajte nezaškrtnuté. Pokračujte kliknutím na tlačidlo \"Ďalej\"."
FullInstallation="Úplná inštalácia"
CompactInstallation="Kompaktná inštalácia"
CustomInstallation="Voliteľná inštalácia"
NoUninstallWarningTitle="Komponenty existujú"
NoUninstallWarning="Sprievodca inštaláciou zistil že nasledujúce komponenty už sú v tomto počítači nainštalované:\n\n%1\n\nAk ich teraz nezahrniete do výberu, nebudú neskôr odinštalované.\n\nAj napriek tomu chcete pokračovať?"
ComponentSize1="%1 KB"
ComponentSize2="%1 MB"
ComponentsDiskSpaceMBLabel="Vybrané komponenty vyžadujú najmenej [mb] MB miesta v disku."
WizardSelectTasks="Vyberte ďalšie úlohy"
SelectTasksDesc="Ktoré ďalšie úlohy majú byť vykonané?"
SelectTasksLabel2="Vyberte ďalšie úlohy, ktoré majú byť vykonané počas inštalácie produktu [name] a pokračujte kliknutím na tlačidlo \"Ďalej\"."
WizardSelectProgramGroup="Vyberte skupinu v ponuke Štart"
SelectStartMenuFolderDesc="Kam má sprievodca inštalácie umiestniť zástupcov aplikácie?"
SelectStartMenuFolderLabel3="Sprievodca inštaláciou vytvorí zástupcov aplikácie v nasledujúcom adresári ponuky Štart."
SelectStartMenuFolderBrowseLabel="Pokračujte kliknutím na tlačidlo Ďalej. Ak chcete zvoliť iný adresár, kliknite na tlačidlo \"Prechádzať\"."
MustEnterGroupName="Musíte zadať názov skupiny."
GroupNameTooLong="Názov adresára alebo cesta sú príliš dlhé."
InvalidGroupName="Názov adresára nie je správny."
BadGroupName="Názov skupiny nesmie obsahovať žiadny z nasledujúcich znakov:\n\n%1"
NoProgramGroupCheck2="&Nevytvárať skupinu v ponuke Štart"
WizardReady="Inštalácia je pripravená"
ReadyLabel1="Sprievodca inštaláciou je teraz pripravený nainštalovať produkt [name] na Váš počítač."
ReadyLabel2a="Pokračujte v inštalácii kliknutím na tlačidlo \"Inštalovať\". Ak chcete zmeniť niektoré nastavenia inštalácie, kliknite na tlačidlo \"< Späť\"."
ReadyLabel2b="Pokračujte v inštalácii kliknutím na tlačidlo \"Inštalovať\"."
ReadyMemoUserInfo="Informácie o používateľovi:"
ReadyMemoDir="Cieľový adresár:"
ReadyMemoType="Typ inštalácie:"
ReadyMemoComponents="Vybrané komponenty:"
ReadyMemoGroup="Skupina v ponuke Štart:"
ReadyMemoTasks="Ďalšie úlohy:"
WizardPreparing="Príprava inštalácie"
PreparingDesc="Sprievodca inštaláciou pripravuje inštaláciu produktu [name] do tohto počítača."
PreviousInstallNotCompleted="Inštalácia/odinštalácia predošlého produktu nebola úplne dokončená. Dokončenie tohto procesu vyžaduje reštart počítača.\n\nPo reštartovaní počítača znovu spustite Sprievodcu inštaláciou, aby bolo možné kompletne dokončiť inštaláciu produktu [name]."
CannotContinue="Sprievodca inštaláciou nemôže pokračovať. Ukončite, prosím, sprievodcu inštaláciou kliknutím na tlačidlo \"Zrušiť\"."
ApplicationsFound="Nasledujúce aplikácie pracujú so súbormi, ktoré musí Sprievodca inštaláciou aktualizovať. Odporúčame, aby ste povolili Sprievodcovi inštaláciou automaticky ukončiť tieto aplikácie."
ApplicationsFound2="Nasledujúce aplikácie pracujú so súbormi, ktoré musí Sprievodca inštaláciou aktualizovať. Odporúčame, aby ste povolili Sprievodcovi inštaláciou automaticky ukončiť tieto aplikácie. Po dokončení inštalácie sa Sprievodca inštaláciou pokúsi tieto aplikácie opätovne spustiť."
CloseApplications="&Automaticky ukončiť aplikácie"
DontCloseApplications="&Neukončovať aplikácie"
ErrorCloseApplications="Sprievodca inštaláciou nemohol automaticky zatvoriť všetky aplikácie. Odporúčame, aby ste ručne ukončili všetky aplikácie, ktoré používajú súbory a ktoré má Sprievodca aktualizovať."
WizardInstalling="Inštalujem"
InstallingLabel="Počkajte prosím, pokiaľ Sprievodca inštaláciou dokončí inštaláciu produktu [name] do tohto počítača."
FinishedHeadingLabel="Dokončuje sa inštalácia produktu [name]"
FinishedLabelNoIcons="Sprievodca inštaláciou dokončil inštaláciu produktu [name] do tohto počítača."
FinishedLabel="Sprievodca inštaláciou dokončil inštaláciu produktu [name] do tohto počítača. Produkt je možné spustiť pomocou nainštalovaných ikon a zástupcov."
ClickFinish="Ukončte Sprievodcu inštaláciou kliknutím na tlačidlo \"Dokončiť\"."
FinishedRestartLabel="Pre dokončenie inštalácie produktu [name] je nutné reštartovať tento počítač. Želáte si teraz reštartovať tento počítač?"
FinishedRestartMessage="Pre dokončenie inštalácie produktu [name] je nutné reštartovať tento počítač.\n\nŽeláte si teraz reštartovať tento počítač?"
ShowReadmeCheck="Áno, chcem zobraziť dokument \"ČITAJMA\""
YesRadio="&Áno, chcem teraz reštartovať počítač"
NoRadio="&Nie, počítač reštartujem neskôr"
RunEntryExec="Spustiť %1"
RunEntryShellExec="Zobraziť %1"
ChangeDiskTitle="Sprievodca inštaláciou vyžaduje ďalší disk"
SelectDiskLabel2="Vložte prosím, disk %1 a kliknite na tlačidlo \"OK\".\n\nAk sa súbory tohto disku nachádzajú v inom adresári ako v tom, ktorý je zobrazený nižšie, zadajte správnu cestu alebo kliknite na tlačidlo \"Prechádzať\"."
PathLabel="&Cesta:"
FileNotInDir2="Súbor \"%1\" sa nedá nájsť v \"%2\". Vložte prosím, správny disk, alebo zvoľte iný adresár."
SelectDirectoryLabel="Špecifikujte prosím, umiestnenie ďalšieho disku."
SetupAborted="Inštalácia nebola úplne dokončená.\n\nOpravte chybu a opäť spustite Sprievodcu inštaláciou prosím."
AbortRetryIgnoreSelectAction="Vyberte akciu"
AbortRetryIgnoreRetry="&Skúsiť znovu"
AbortRetryIgnoreIgnore="&Ignorovať chybu a pokračovať"
AbortRetryIgnoreCancel="Zrušiť inštaláciu"
StatusClosingApplications="Ukončovanie aplikácií..."
StatusCreateDirs="Vytvárajú sa adresáre..."
StatusExtractFiles="Rozbaľujú sa súbory..."
StatusCreateIcons="Vytvárajú sa ikony a zástupcovia..."
StatusCreateIniEntries="Vytvárajú sa záznamy v konfiguračných súboroch..."
StatusCreateRegistryEntries="Vytvárajú sa záznamy v systémovom registri..."
StatusRegisterFiles="Registrujú sa súbory..."
StatusSavingUninstall="Ukladajú sa informácie potrebné pre neskoršie odinštalovanie produktu..."
StatusRunProgram="Dokončuje sa inštalácia..."
StatusRestartingApplications="Reštartovanie aplikácií..."
StatusRollback="Vykonané zmeny sa vracajú späť..."
ErrorInternal2="Interná chyba: %1"
ErrorFunctionFailedNoCode="%1 zlyhala"
ErrorFunctionFailed="%1 zlyhala; kód %2"
ErrorFunctionFailedWithMessage="%1 zlyhala; kód %2.\n%3"
ErrorExecutingProgram="Nedá sa spustiť súbor:\n%1"
ErrorRegOpenKey="Došlo k chybe pri otváraní kľúča systémového registra:\n%1\\%2"
ErrorRegCreateKey="Došlo k chybe pri vytváraní kľúča systémového registra:\n%1\\%2"
ErrorRegWriteKey="Došlo k chybe pri zápise kľúča do systémového registra:\n%1\\%2"
ErrorIniEntry="Došlo k chybe pri vytváraní záznamu v konfiguračnom súbore \"%1\"."
FileAbortRetryIgnoreSkipNotRecommended="&Preskočiť tento súbor (neodporúčané)"
FileAbortRetryIgnoreIgnoreNotRecommended="&Ignorovať chybu a pokračovať (neodporúčané)"
SourceIsCorrupted="Zdrojový súbor je poškodený"
SourceDoesntExist="Zdrojový súbor \"%1\" neexistuje"
ExistingFileReadOnly2="Existujúci súbor nie je možné prepísať, pretože je označený atribútom Iba na čítanie."
ExistingFileReadOnlyRetry="&Odstrániť atribút Iba na čítanie a skúsiť znovu"
ExistingFileReadOnlyKeepExisting="&Ponechať existujúci súbor"
ErrorReadingExistingDest="Došlo k chybe pri pokuse o čítanie existujúceho súboru:"
ErrorChangingAttr="Došlo k chybe pri pokuse o modifikáciu atribútov existujúceho súboru:"
ErrorCreatingTemp="Došlo k chybe pri pokuse o vytvorenie súboru v cieľovom adresári:"
ErrorReadingSource="Došlo k chybe pri pokuse o čítanie zdrojového súboru:"
ErrorCopying="Došlo k chybe pri pokuse o skopírovanie súboru:"
ErrorReplacingExistingFile="Došlo k chybe pri pokuse o nahradenie existujúceho súboru:"
ErrorRestartReplace="Zlyhala funkcia \"RestartReplace\" Sprievodcu inštaláciou:"
ErrorRenamingTemp="Došlo k chybe pri pokuse o premenovanie súboru v cieľovom adresári:"
ErrorRegisterServer="Nedá sa vykonať registrácia DLL/OCX: %1"
ErrorRegSvr32Failed="Volanie RegSvr32 zlyhalo s návratovým kódom %1"
ErrorRegisterTypeLib="Nedá sa vykonať registrácia typovej knižnice: %1"
UninstallDisplayNameMark="%1 (%2)"
UninstallDisplayNameMarks="%1 (%2, %3)"
UninstallDisplayNameMark32Bit="32bitový"
UninstallDisplayNameMark64Bit="64bitový"
UninstallDisplayNameMarkAllUsers="Všetci užívatelia"
UninstallDisplayNameMarkCurrentUser="Aktuálny užívateľ"
ErrorOpeningReadme="Došlo k chybe pri pokuse o otvorenie dokumentu \"ČITAJMA\"."
ErrorRestartingComputer="Sprievodcovi inštaláciou sa nepodarilo reštartovať tento počítač. Reštartujte ho manuálne prosím."
UninstallNotFound="Súbor \"%1\" neexistuje. Produkt sa nedá odinštalovať."
UninstallOpenError="Súbor \"%1\" nie je možné otvoriť. Produkt nie je možné odinštalovať."
UninstallUnsupportedVer="Sprievodcovi odinštaláciou sa nepodarilo rozpoznať formát súboru obsahujúceho informácie na odinštalovanie produktu \"%1\". Produkt sa nedá odinštalovať"
UninstallUnknownEntry="V súbore obsahujúcom informácie na odinštalovanie produktu bola zistená neznáma položka (%1)"
ConfirmUninstall="Naozaj chcete odinštalovať %1 a všetky jeho komponenty?"
UninstallOnlyOnWin64="Tento produkt je možné odinštalovať iba v 64-bitových verziách MS Windows."
OnlyAdminCanUninstall="K odinštalovaniu tohto produktu musíte byť prihlásený s právami Administrátora."
UninstallStatusLabel="Počkajte prosím, kým produkt %1 nebude odinštalovaný z tohto počítača."
UninstalledAll="%1 bol úspešne odinštalovaný z tohto počítača."
UninstalledMost="%1 bol odinštalovaný z tohto počítača.\n\nNiektoré jeho komponenty sa však nepodarilo odinštalovať. Môžete ich odinštalovať manuálne."
UninstalledAndNeedsRestart="Na dokončenie odinštalácie produktu %1 je potrebné reštartovať tento počítač.\n\nChcete ihneď reštartovať tento počítač?"
UninstallDataCorrupted="Súbor \"%1\" je poškodený. Produkt sa nedá odinštalovať"
ConfirmDeleteSharedFileTitle="Odinštalovať zdieľaný súbor?"
ConfirmDeleteSharedFile2="Systém indikuje, že nasledujúci zdieľaný súbor nie je používaný žiadnymi inými aplikáciami. Má Sprievodca odinštaláciou tento zdieľaný súbor odstrániť?\n\nAk niektoré aplikácie tento súbor používajú, nemusia po jeho odinštalovaní pracovať správne. Pokiaľ to neviete správne posúdiť, odporúčame zvoliť \"Nie\". Ponechanie tohto súboru v systéme nespôsobí žiadnu škodu."
SharedFileNameLabel="Názov súboru:"
SharedFileLocationLabel="Umiestnenie:"
WizardUninstalling="Stav odinštalovania"
StatusUninstalling="Prebieha odinštalovanie %1..."
ShutdownBlockReasonInstallingApp="Inštalovanie %1."
ShutdownBlockReasonUninstallingApp="Odinštalovanie %1."

[winscp.isl]
ApplicationComponent="Program WinSCP"
ShellExtComponent="Rozšírenie pre funkciu Ťahaj & pusť v rozhraní shell (umožňuje priame sťahovania, môže vyžadovať reštart"
PuTTYgenComponent="PuTTYgen (generátor kľúča)"
PageantComponent="Pageant (agent pre overovanie SSH)"
TranslationsComponent="Preklady"
DesktopIconTask="Vytvoriť &ikonu na pracovnej ploche"
SendToHookTask="Pridať odkaz pre &odoslanie do kontextového menu 'Odoslať kam' v programe Prieskumník"
RegisterAsUrlHandlers="Zaregistrovať pre spracovávanie adries &URL"
AddSearchPath="Pridať inštalačný priečinok do cesty pre vy&hľadávanie (%PATH%)"
EnableUpdates="Zapnúť automatickú &kontrolu aktualizácií programu (odporúča sa)"
EnableCollectUsage="Zapnúť zber &anonymných štatistických údajov o používaní"
RegisteringAsUrlHandlers="Prebieha registrácia pre spracovávanie adries URL"
AddingSearchPath="Pridávanie inštalačného priečinka do cesty pre vyhľadávanie (%PATH%)"
SendToHookNew="WinSCP (pre odosielanie)"
Launch="Spustiť &WinSCP"
OpenGettingStarted="Otvoriť  ú&vodnú stránku"
HelpButton="Po&mocník"
ProgramComment2="WinSCP: SFTP, FTP, WebDAV a SCP klient"
Recommended="%1 (odporúča sa)"
SetupTypeTitle="Typ inštalácie"
SetupTypePrompt="Aký typ inštalácie chcete vykonať?"
TypicalType="&Typická inštalácia"
TypicalType1="- nainštaluje do predvoleného cieľového umiestnenia"
TypicalType2="- nainštaluje všetky súčasti"
TypicalType3="- aktivuje typické nastavenia"
TypicalUpgradeType="Úplná ak&tualizácia"
TypicalUpgradeType1="- aktualizuje všetky predtým nainštalované súčasti"
CustomType="Voliteľná &inštalácia"
CustomType1="umožňuje úplný výber cieľa, súčastí a nastavení"
CustomUpgradeType="Aktu&alizácia zo strany používateľa alebo nová inštalácia"
CustomUpgradeType1="- umožňuje aktualizáciu existujúcej inštalácie alebo"
CustomUpgradeType2="- nová inštalácia do iného cieľového umiestnenia"
UserSettingsTitle="Počiatočné používateľské nastavenia"
UserSettingsPrompt="Vyberte si prosím preferované nastavenia používateľského rozhrania"
UserInterfaceStyle="Štýl používateľského rozhrania"
NortonCommanderInterfaceC="&Commander"
NortonCommanderInterface1="- dva panely (ľavý pre lokálny priečinok, pravý pre vzdialený priečinok)"
NortonCommanderInterface2="- klávesové skratky ako v programe Norton Commander (a v iných podobných programoch, ako je Total Commander, Midnight Commander...)"
NortonCommanderInterface3="- funkcia ťahaj a pusť do/z obidvoch panelov"
ExplorerInterfaceC="P&rieskumník"
ExplorerInterface1="- len vzdialený priečinok"
ExplorerInterface2="- klávesové skratky ako v programe Windows Explorer (Prieskumník)"
ExplorerInterface3="- ťahaj && pusť"
UserSettingsOverview="Počiatočné používateľské nastavenia (možno zmeniť neskôr)"
FinishedRestartDragExtLabel="Na dokončenie inštalácie programu WinSCP, musí inštalátor reštartovať tento počítač, aby mohol načítať aktualizovanú verziu rozšírenia Drag & drop. Počítač môžete reštartovať aj neskôr, ak nepotrebujete toto rozšírenie využívať ihneď. Chcete počítač reštartovať ihneď?"
PleaseDonate="Prosím zvážte, či by ste nemohli prispieť na vývoj programu WinSCP."
AboutDonations="O príspevkoch"
Donate="Prispieť %s"
ImportSites="Vyhľadávajú sa lokality pre importovanie"
AcceptButton="Súhl&as"
IncompleteTranslation="Rozhodli ste sa používať preklad, ktorý nie je kompletný. Je skompletizovaný len na %1%%. \n\nNepreložené časti používateľského rozhrania sa zobrazia v ich pôvodnej anglickej verzii.\n\nNavštívte stránku programu WinSCP na adrese winscp.net a skontrolujte, či nie je dostupná novšia verzia prekladu."
MsiInstallation="WinSCP je už v tomto systéme nainštalovaný pomocou inštalátora MSI. Prosím, odinštalujte ho pred použitím tohto samostatne spustiteľného inštalátora."
InnoSetupInstallation="WinSCP je už v tomto systéme nainštalovaný pomocou samostatne spusteľného inštalátora. Prosím, odinštalujte ho pred spustením inštalátora MSI."

[Extensions.rc]
GenerateHttpUrl.Name="Vygenerovať &HTTP URL"
GenerateHttpUrl.Description="Vygeneruje adresu URL v HTTP pre vybraný súbor"
GenerateHttpUrl.URLGroup.Caption="Adresa URL"
GenerateHttpUrl.TheseOptionsAreSiteSpecificLabel.Caption="Tieto voľby sú špecifické pre konkrétnu lokalitu."
GenerateHttpUrl.WebRootTextbox.Caption="Koreňová cesta &webu:"
GenerateHttpUrl.HttpsCheckbox.Caption="Použiť HTTP&S"
GenerateHttpUrl.RootPathTextbox.Caption="URL pre koreňovú cestu (voliteľne):"
GenerateHttpUrl.HostNameTextbox.Caption="Prepísať meno hostiteľa &webového servera (voliteľne):"
GenerateHttpUrl.OptionsGroup.Caption="Možnosti"
GenerateHttpUrl.PauseCheckbox.Caption="Zobraziť adresu URL"
GenerateHttpUrl.ClipboardCheckbox.Caption="Skopírovať adresu URL do schránky"
GenerateHttpUrl.OpenCheckbox.Caption="Otvoriť adresu URL vo webovom prehliadači"
CompareFiles.Name="Porov&nať súbory"
CompareFiles.Description="Porovná vybranú lokálnu a vzdialenú cestu s použitím externého programu na porovnávanie súborov"
CompareFiles.OptionsGroup.Caption="Možnosti"
CompareFiles.ToolDropdownlist.Caption="Vyberte nás&troj na porovnávanie súborov:"
CompareFiles.ToolDropdownlist.1="Automaticky"
VerifyFileChecksum.Name="Overiť kontrolný sú&čet"
VerifyFileChecksum.Description="Porovná kontrolné súčty vybraného lokálneho a vzdialeného súboru"
SearchText.Name="Hľadať &text..."
SearchText.Description="Rekurzívne vyhľadá text v aktuálnom vzdialenom priečinku"
SearchText.TextTextbox.Caption="Text:"
SearchText.WildcardTextbox.Caption="Maska súboru:"
ZipUpload.Name="&Zbaliť a odoslať..."
ZipUpload.Description="Zbalí vybrané súbory do archívu ZIP a odošle ho na server"
ZipUpload.ArchiveNameTextbox.Caption="Meno &archívu:"
ZipUpload.Use7zipCheckbox.Caption="Použiť &7-zip"
ZipUpload.Archive7zipDropdownlist.Caption="&Typ archívu (s programom 7-zip):"
ZipUpload.Path7zipFile.Caption="Cesta &k 7-zip (7z.exe/7za.exe):"
ZipUpload.LoggingGroup.Caption="Zaznamenávanie"
KeepLocalUpToDate.Name="Zachovať lo&kálny priečinok aktuálny..."
KeepLocalUpToDate.Description="Pravidelná kontrola zmien vo vzdialenom priečinku a ich premietnutie do lokálneho priečinka"
KeepLocalUpToDate.DirectoriesGroup.Caption="Priečinky"
KeepLocalUpToDate.RemotePathTextbox.Caption="Sledovať zmeny vo vzdialenom priečinku:"
KeepLocalUpToDate.LocalPathTextbox.Caption="... &a automaticky ich premietnuť aj do lokálneho priečinka:"
KeepLocalUpToDate.OptionsGroup.Caption="Možnosti"
KeepLocalUpToDate.DeleteCheckbox.Caption="Vy&mazať súbory"
KeepLocalUpToDate.BeepCheckbox.Caption="&Pípnutie pri zmene"
KeepLocalUpToDate.ContinueOnErrorCheckbox.Caption="Pri chyb&e pokračovať ďalej"
KeepLocalUpToDate.IntervalTextbox.Caption="&Interval (v sekundách):"
KeepLocalUpToDate.FileMaskTextbox.Caption="Mas&ka súborov:"
KeepLocalUpToDate.LoggingGroup.Caption="Zaznamenávanie"
BatchRename.Name="Dávkové p&remenovanie..."
BatchRename.Description="Vykoná premenovanie vzdialených súborov s využitím regulárneho výrazu"
BatchRename.RenameGroup.Caption="Premenovať"
BatchRename.PatternTextbox.Caption="Nahradzovať časť názvu súboru zodpovedajúcu tomuto vzoru:"
BatchRename.ReplacementTextbox.Caption="za:"
BatchRename.OptionsGroup.Caption="Možnosti"
BatchRename.PreviewModeCheckbox.Caption="Náhľad zmien"
BatchRename.LoggingGroup.Caption="Zaznamenávanie"
ArchiveDownload.Name="&Archivovať a stiahnuť..."
ArchiveDownload.Description="Zbalí vybrané súbory do archívu, stiahne ho a voliteľne rozbalí archív do aktuálneho lokálneho priečinka"
ArchiveDownload.ArchiveNameTextbox.Caption="Meno &archívu:"
; <override>
ArchiveDownload.ArchiveNameTextbox.1="archív"
ArchiveDownload.ArchiveTypeCombobox.Caption="Typ &archívu:"
ArchiveDownload.PackingGroup.Caption="Prebieha tvorba balíka"
ArchiveDownload.ArchiveCommandTextbox.Caption="Používateľský príkaz pre ar&chív:"
ArchiveDownload.ExtractingGroup.Caption="Rozbaľovanie"
ArchiveDownload.ExtractCheckbox.Caption="Roz&baliť po stiahnutí"
ArchiveDownload.Use7zipCheckbox.Caption="Na rozbalenie použiť &7-zip"
ArchiveDownload.Path7zipFile.Caption="Ce&sta k 7-zip (7z.exe/7za.exe):"
ArchiveDownload.LoggingGroup.Caption="Zaznamenávanie"
SynchronizeAnotherServer.Name="&Synchronizovať s iným vzdialeným serverom..."
SynchronizeAnotherServer.Description="Synchronizuje priečinok na inom serveri (alebo iný priečinok na tomto serveri) s priečinkom na tomto serveri"
SynchronizeAnotherServer.SynchronizeDirectoryFromThisServerGroup.Caption="Synchronizuje priečinok z &tohto servera:"
SynchronizeAnotherServer.RemotePath1Textbox.Caption="Prie&činok:"
SynchronizeAnotherServer.ToAnotherServerGroup.Caption="... n&a iný server:"
SynchronizeAnotherServer.SessionUrl2Textbox.Caption="R&elácia:"
SynchronizeAnotherServer.PasswordPromptCheckbox.Caption="Vyžadovať heslo &pre reláciu"
SynchronizeAnotherServer.RemotePath2Textbox.Caption="P&riečinok:"
SynchronizeAnotherServer.OptionsGroup.Caption="Možnosti"
SynchronizeAnotherServer.DeleteCheckbox.Caption="Vy&mazať súbory"
SynchronizeAnotherServer.PreviewCheckbox.Caption="Náhľad zmien"
SynchronizeAnotherServer.ContinueOnErrorCheckbox.Caption="Pri chyb&e pokračovať ďalej"
SynchronizeAnotherServer.LoggingGroup.Caption="Zaznamenávanie"

