[About.dfm]
Caption="O programu"
OKButton.Caption="V redu"
LicenseButton.Caption="&Licenca..."
HelpButton.Caption="&Pomoč"

[Authenticate.dfm]
PasswordPanel.SavePasswordPanel.SavePasswordCheck.Caption="&Spremeni shranjeno geslo na vnešeno"
PasswordPanel.ButtonsPanel.PasswordOKButton.Caption="V redu"
PasswordPanel.ButtonsPanel.PasswordCancelButton.Caption="Prekliči"
PasswordPanel.ButtonsPanel.PasswordHelpButton.Caption="&Pomoč"
PasswordPanel.SessionRememberPasswordPanel.SessionRememberPasswordCheck.Caption="<Pomni &geslo v tej seji>"
BannerPanel.NeverShowAgainCheck.Caption="&Nikoli več ne prikaži tega sporočila."
BannerPanel.BannerCloseButton.Caption="Nadaljuj"
BannerPanel.BannerHelpButton.Caption="&Pomoč"
BannerActionList.EditCopy.Caption="&Kopiraj"
BannerActionList.EditSelectAll.Caption="Izberi &vse"

[Cleanup.dfm]
Caption="Izbriši podatke aplikacije"
Label1.Caption="Naslednji seznam vsebuje vse programske podatke shranjene na tem računaniku. Preverite tiste, ki jih želite odstraniti.\r\n\r\nČe teče na sistemu še ena aplikacija, potem jo zaprite pred brisanjem podatkov.\r\n\r\nOpomba: Odprtje seje in/ali njen naslednji zagon bo ponastavilo nekatere podatke."
OKButton.Caption="V redu"
CancelButton.Caption="Zapri"
DataListView.item0.Caption="Podatek"
DataListView.item1.Caption="Lokacija"
CheckAllButton.Caption="Označi/odznači"
HelpButton.Caption="&Pomoč"

[Console.dfm]
Caption="Konzola"
Label1.Caption="Vnesi &Ukaz"
Label2.Caption="Trenutni imenik:"
Label4.Caption="Ne izvedi ukazov, ki zahtevajo posredovanje uporabnika ali prenos podatkov"
CancelBtn.Caption="Zapri"
ExecuteButton.Caption="&Izvedi"
HelpButton.Caption="&Pomoč"
ActionList.EditCopy.Caption="&Kopiraj"
ActionList.EditSelectAll.Caption="Izberi &vse"
ActionList.AdjustWindow.Caption="Nastavi &Okno"

[Copy.dfm]
OkButton.Caption="V redu"
CancelButton.Caption="Prekliči"
LocalDirectoryBrowseButton.Caption="B&rskaj..."
HelpButton.Caption="&Pomoč"
NeverShowAgainCheck.Caption="&Ne prikaži več tega pogovornega okna"
TransferSettingsButton.Caption="Nastavitve prenosa"
CopyParamGroup.Caption="Nastavitve prenosa"
ShortCutHintPanel.ShortCutHintLabel.Caption="V pogledu Commander je bližnjica tipkovnice F5 uporabljena za prenos datotek. Če jo želite uporabiti za osvežitev pogleda datotek kliknite tukaj za zagon \"Možnosti\""

[CopyParamCustom.dfm]
Caption="Nastavitve prenosa"
OkButton.Caption="V redu"
CancelButton.Caption="Prekliči"
HelpButton.Caption="Pomoč"

[CopyParamPreset.dfm]
Label1.Caption="Opis pre&dloge"
OkButton.Caption="V redu"
CancelButton.Caption="Prekliči"
RuleGroup.Caption="Pravilo samoizbiranja"
RuleGroup.Label2.Caption="&Maska gostitelja:"
RuleGroup.Label3.Caption="Maska uporabnišk&ega imena:"
RuleGroup.Label4.Caption="Maska oddal&jenega imenika:"
RuleGroup.Label5.Caption="Maska &lokalnega imenika:"
RuleGroup.CurrentRuleButton.Caption="Trenutno"
RuleGroup.RuleMaskHintText.Caption="maska nasvetov"
HasRuleCheck.Caption="Samodejno izberi to predlogo, ko"
HelpButton.Caption="Pomoč"

[CopyParams.dfm]
CommonPropertiesGroup.Caption="Skupne možnosti"
CommonPropertiesGroup.SpeedLabel3.Caption="<Hitrost (KB/s)>"
CommonPropertiesGroup.PreserveTimeCheck.Caption="Ohrani časov&ni žig"
CommonPropertiesGroup.CommonCalculateSizeCheck.Caption="O&ceni skupno velikost"
LocalPropertiesGroup.Caption="Možnosti prenosa"
LocalPropertiesGroup.PreserveReadOnlyCheck.Caption="Ohrani samo-za-&branje"
RemotePropertiesGroup.Caption="Možnosti nalaganja"
RemotePropertiesGroup.PreserveRightsCheck.Caption="Nastavi do&voljenja:"
RemotePropertiesGroup.RightsEdit.ButtonHint="Spremeni dovoljenja"
RemotePropertiesGroup.IgnorePermErrorsCheck.Caption="Prezri napake d&ovoljenj"
RemotePropertiesGroup.ClearArchiveCheck.Caption="Izbriši lastnost 'Arhi&vsko'"
ChangeCaseGroup.Caption="Sprememba imena datoteke"
ChangeCaseGroup.CCLowerCaseShortButton.Caption="Male črke &8.3"
ChangeCaseGroup.CCNoChangeButton.Caption="&Ni sprememb"
ChangeCaseGroup.CCUpperCaseButton.Caption="&Velike črke"
ChangeCaseGroup.CCLowerCaseButton.Caption="Male črke"
ChangeCaseGroup.ReplaceInvalidCharsCheck.Caption="Odstrani '\\:*?' ..."
TransferModeGroup.Caption="Način prenosa"
TransferModeGroup.AsciiFileMaskLabel.Caption="Prenesi te &datoteke v tekstovni obliki:"
TransferModeGroup.TMTextButton.Caption="&Tekst (čisto besedilo, html, skripte, ...)"
TransferModeGroup.TMBinaryButton.Caption="&Binarno (arhivi, doc, ...)"
TransferModeGroup.TMAutomaticButton.Caption="&Avtomatsko"
OtherGroup.Caption="Ostalo"
OtherGroup.IncludeFileMaskLabel.Caption="<Maska datotek>"
OtherGroup.IncludeFileMaskButton.Caption="<Ur&edi...>"
OtherGroup.NewerOnlyCheck.Caption="<Samo &nove in posodobljene datoteke>"
OtherGroup.IncludeFileMaskHintText.Caption="maska nasvetov"

[CreateDirectory.dfm]
Caption="Ustvari mapo"
EditLabel.Caption="Ime &nove mape:"
MorePanel.AttributesGroup.Caption="Lastnosti"
MorePanel.AttributesGroup.SetRightsCheck.Caption="Nastavi do&voljenja"
MorePanel.AttributesGroup.SaveSettingsCheck.Caption="Na&slednjič uporabi iste nastavitve"
OKBtn.Caption="V redu"
CancelBtn.Caption="Prekliči"
HelpButton.Caption="&Pomoč"

[Custom.dfm]
OKButton.Caption="V redu"
CancelButton.Caption="Prekliči"
HelpButton.Caption="&Pomoč"

[CustomCommand.dfm]
Group.DescriptionLabel.Caption="&Opis:"
Group.Label1.Caption="&Ukaz po meri:"
Group.ShortCutLabel.Caption="Bližnjica tip&kovnice:"
Group.ApplyToDirectoriesCheck.Caption="Uvelj&avi v imenikih"
Group.RecursiveCheck.Caption="Izv&edi rekurzivno"
Group.LocalCommandButton.Caption="&Lokalni ukaz"
Group.RemoteCommandButton.Caption="&Daljinski ukaz"
Group.ShowResultsCheck.Caption="Re&zultate prikaži v oknu"
Group.CopyResultsCheck.Caption="Rezultate kopiraj v pred&pomnilnik"
Group.HintText.Caption="&vzorci"
Group.RemoteFilesCheck.Caption="<&Uporabi oddaljene datoteke>"
OkButton.Caption="V redu"
CancelButton.Caption="Prekliči"
HelpButton.Caption="&Pomoč"

[CustomScpExplorer.dfm]
QueueSplitter.Hint="Potegni za spremembo velikosti okna čakalne liste. Dvoklikni za prikrivanje okna."
QueuePanel.QueueView3.item0.Caption="Operacija"
QueuePanel.QueueView3.item1.Caption="Vir"
QueuePanel.QueueView3.item2.Caption="Cilj"
QueuePanel.QueueView3.item3.Caption="<Preneseno>"
QueuePanel.QueueView3.item4.Caption="<Čas>"
QueuePanel.QueueView3.item5.Caption="<Hitrost>"
QueuePanel.QueueView3.item6.Caption="Napredek"

[EditMask.dfm]
Caption="<Uredi masko datotek>"
FilesGroup.Caption="<Maske datotek>"
FilesGroup.Label3.Caption="<Vključi datoteke>"
FilesGroup.Label1.Caption="<Izključi datoteke>"
OKBtn.Caption="V redu"
CancelBtn.Caption="Prekliči"
HelpButton.Caption="&Pomoč"
ClearButton.Caption="Po&čisti"
DirectoriesGroup.Caption="<Maske map>"
DirectoriesGroup.Label2.Caption="<Vključi mape>"
DirectoriesGroup.Label4.Caption="<Izključi mape>"
DirectoriesGroup.ExcludeDirectoryAllCheck.Caption="<Vse (nerekurzivno)>"
MaskGroup.Caption="<Maska>"
MaskHintText.Caption="maska nasvetov"

[Editor.dfm]
EditorActions.SaveAction.Caption="&Shrani"
EditorActions.SaveAction.Hint="Shrani|Shrani datoteko"
EditorActions.EditCut.Caption="&Izreži"
EditorActions.EditCut.Hint="Izreži|Izreži izbrano in odloži v Odložišče"
EditorActions.EditCopy.Caption="&Kopiraj"
EditorActions.EditCopy.Hint="Kopiraj|Kopiraj izbrano in odloži v Odložišče"
EditorActions.EditPaste.Caption="P&rilepi"
EditorActions.EditPaste.Hint="Prilepi|Vstavi vsebino odložišča"
EditorActions.EditSelectAll.Caption="Izberi vs&e"
EditorActions.EditSelectAll.Hint="Izberi vse|Izberi cel dokument"
EditorActions.EditUndo.Caption="Raz&veljavi"
EditorActions.EditUndo.Hint="Razveljavi|Povrni prejšnje stanje"
EditorActions.EditRedo.Caption="Uve&ljavi"
EditorActions.EditRedo.Hint="Uveljavi|Povrni zadnje razveljavitve"
EditorActions.EditDelete.Caption="Iz&briši"
EditorActions.EditDelete.Hint="Brisanje|Izbriše izbrano"
EditorActions.PreferencesAction.Caption="&Nastavitve..."
EditorActions.PreferencesAction.Hint="Nastavitve|Urejevalnik za prikaz/spremembo nastavitev"
EditorActions.FindAction.Caption="Na&jdi"
EditorActions.FindAction.Hint="Najdi|Poišče določeno besedilo"
EditorActions.ReplaceAction.Caption="Za&menjaj..."
EditorActions.ReplaceAction.Hint="Zamenjaj|Nadomesti določeno besedilo z drugim besedilom"
EditorActions.FindNextAction.Caption="Naj&di naslednje"
EditorActions.FindNextAction.Hint="Najdi naslednje|Najde naslednji zapis izbranega besedila"
EditorActions.GoToLineAction.Caption="Pojdi v vrsti&co številka..."
EditorActions.GoToLineAction.Hint="Pojdi v vrstico|Premakne na izbrano vrstico"
EditorActions.HelpAction.Caption="&Pomoč"
EditorActions.HelpAction.Hint="Pomoč urejevalnika"
EditorActions.ReloadAction.Caption="Ponovno nal&oži"
EditorActions.ReloadAction.Hint="Ponovno naloži|Ponovno naloži datoteko"

[EditorPreferences.dfm]
ExternalEditorGroup.Caption="Možnosti zunanjega urejevalnika (vpliva samo na oddaljene datoteke v urejanju)"
ExternalEditorGroup.ExternalEditorTextCheck.Caption="Za datoteke prikazane v zunanjem urejevalniku vsili prenos v besedilni obliki"
ExternalEditorGroup.SDIExternalEditorCheck.Caption="Zunanji urejevalnik odpre vsako datoteko v ločenem oknu (procesu)"
EditorGroup2.Caption="Urejevalnik"
EditorGroup2.EditorInternalButton.Caption="&Vdelani urejevalnik"
EditorGroup2.EditorExternalButton.Caption="&Zunanji urejevalnik"
EditorGroup2.ExternalEditorBrowseButton.Caption="&Brskaj"
EditorGroup2.EditorOpenButton.Caption="Progr&am določen za odpiranje"
MaskGroup.Caption="Samodejna izbira urejevalnika"
MaskGroup.MaskLabel.Caption="Uporabi ta &urejevalnik za naslednje datoteke"
OkButton.Caption="V redu"
CancelButton.Caption="Prekliči"
HelpButton.Caption="&Pomoč"
RememberCheck.Caption="Zapomni si ta u&rejevalnik"

[FileFind.dfm]
FilterGroup.Caption="Filter"
FilterGroup.MaskLabel.Caption="Maska &datoteke:"
FilterGroup.RemoteDirectoryLabel.Caption="&Išči v:"
FilterGroup.MaskHintText.Caption="maska &namigov"
HelpButton.Caption="&Pomoč"
FileView.item0.Caption="Ime"
FileView.item1.Caption="Imenik"
FileView.item2.Caption="Velikost"
FileView.item3.Caption="Spremenjeno"
ActionList.DeleteAction.Caption="Iz&briši"
ActionList.FocusAction.Caption="Fo&kus"
ActionList.SelectAllAction.Caption="Izberi vs&e"
ActionList.DownloadAction.Caption="Prenesi..."

[FileSystemInfo.dfm]
Caption="Informacija o strežniku in protokolu"
CloseButton.Caption="Zapri"
HelpButton.Caption="&Pomoč"
PageControl.ProtocolSheet.Caption="Protokol"
PageControl.ProtocolSheet.HostKeyGroup.Caption="Odtis ključa gostiteljskega strežnika"
PageControl.ProtocolSheet.ServerView.item0.Caption="Element"
PageControl.ProtocolSheet.ServerView.item1.Caption="Vrednost"
PageControl.ProtocolSheet.CertificateGroup.Caption="Odtis digitalnega potrdila"
PageControl.ProtocolSheet.CertificateGroup.CertificateViewButton.Caption="Celotno di&gitalno potrdilo"
PageControl.CapabilitiesSheet.Caption="Zmožnosti"
PageControl.CapabilitiesSheet.InfoGroup.Caption="Dodatne informacije"
PageControl.CapabilitiesSheet.ProtocolView.item0.Caption="Element"
PageControl.CapabilitiesSheet.ProtocolView.item1.Caption="Vrednost"
PageControl.SpaceAvailableSheet.Caption="Prostor na voljo"
PageControl.SpaceAvailableSheet.Label1.Caption="&Pot:"
PageControl.SpaceAvailableSheet.SpaceAvailableView.item0.Caption="Element"
PageControl.SpaceAvailableSheet.SpaceAvailableView.item1.Caption="Vrednost"
PageControl.SpaceAvailableSheet.SpaceAvailableButton.Caption="Preverjanje pro&stora"
ClipboardButton.Caption="Kopiraj v odložiš&če"
ListViewMenu.Copy.Caption="&Kopiraj"
FingerprintActionList.EditCopyAction.Caption="&Kopiraj"
FingerprintActionList.EditSelectAllAction.Caption="Izberi &vse"

[FullSynchronize.dfm]
Caption="Uskladi"
DirectoriesGroup.Caption="Imeniki"
DirectoriesGroup.LocalDirectoryLabel.Caption="Lo&kalni imenik:"
DirectoriesGroup.RemoteDirectoryLabel.Caption="Oddalj&eni imenik:"
DirectoriesGroup.LocalDirectoryBrowseButton.Caption="Br&skaj"
OkButton.Caption="V redu"
CancelButton.Caption="Prekliči"
OptionsGroup.Caption="Možnosti usklajevanja"
OptionsGroup.SynchronizeDeleteCheck.Caption="Izbris &datotek"
OptionsGroup.SynchronizeSelectedOnlyCheck.Caption="Sam&o izbrane datoteke"
OptionsGroup.SynchronizeExistingOnlyCheck.Caption="Samo obstoj&eče datoteke"
OptionsGroup.SynchronizePreviewChangesCheck.Caption="Pre&dogled sprememb"
TransferSettingsButton.Caption="Nastavitve preno&sa..."
DirectionGroup.Caption="Smer/Ciljni imenik"
DirectionGroup.SynchronizeBothButton.Caption="O&boje"
DirectionGroup.SynchronizeRemoteButton.Caption="O&ddaljeno"
DirectionGroup.SynchronizeLocalButton.Caption="&Lokalno"
CompareCriterionsGroup.Caption="Kriterij primerjave"
CompareCriterionsGroup.SynchronizeByTimeCheck.Caption="&Čas spremembe"
CompareCriterionsGroup.SynchronizeBySizeCheck.Caption="Velikost da&toteke"
SaveSettingsCheck.Caption="Na&slednjič uporabi iste možnosti"
CopyParamGroup.Caption="Nastavitve prenosa"
HelpButton.Caption="&Pomoč"
ModeGroup.Caption="Način"
ModeGroup.SynchronizeFilesButton.Caption="Uskladi &datoteke"
ModeGroup.MirrorFilesButton.Caption="Datoteke &zrcalnega strežnika"
ModeGroup.SynchronizeTimestampsButton.Caption="Uskladi časovne &žige"

[GenerateUrl.dfm]
CancelBtn.Caption="Zapri"
HelpButton.Caption="&Pomoč"
ClipboardButton.Caption="Kopiraj v odložiš&če"

[ImportSessions.dfm]
OKButton.Caption="V redu"
CancelButton.Caption="Prekliči"
CheckAllButton.Caption="Ozn&ači/Odznači"
HelpButton.Caption="&Pomoč"
PasteButton.Caption="P&rilepi"

[License.dfm]
Caption="Licenca"
CloseButton.Caption="Zapri"

[LocationProfiles.dfm]
Caption="Profili lokacije"
LocalDirectoryLabel.Caption="&Lokalni imenik:"
RemoteDirectoryLabel.Caption="O&ddaljeni imenik:"
OKBtn.Caption="V redu"
CancelBtn.Caption="Prekliči"
PageControl.SessionProfilesSheet.Caption="Seja profilov lokacij"
PageControl.SessionProfilesSheet.AddSessionBookmarkButton.Caption="Dod&aj..."
PageControl.SessionProfilesSheet.RemoveSessionBookmarkButton.Caption="Odst&rani"
PageControl.SessionProfilesSheet.DownSessionBookmarkButton.Caption="&Dol"
PageControl.SessionProfilesSheet.UpSessionBookmarkButton.Caption="&Gor"
PageControl.SessionProfilesSheet.RenameSessionBookmarkButton.Caption="Preime&nuj"
PageControl.SessionProfilesSheet.SessionBookmarkMoveToButton.Caption="Pre&makni na..."
PageControl.SharedProfilesSheet.Caption="Deljeni profili lokacij"
PageControl.SharedProfilesSheet.AddSharedBookmarkButton.Caption="Dod&aj..."
PageControl.SharedProfilesSheet.RemoveSharedBookmarkButton.Caption="Odst&rani"
PageControl.SharedProfilesSheet.RenameSharedBookmarkButton.Caption="Preime&nuj"
PageControl.SharedProfilesSheet.SharedBookmarkMoveToButton.Caption="Pre&makni na..."
PageControl.SharedProfilesSheet.UpSharedBookmarkButton.Caption="&Gor"
PageControl.SharedProfilesSheet.DownSharedBookmarkButton.Caption="&Dol"
PageControl.SharedProfilesSheet.ShortCutSharedBookmarkButton.Caption="B&ližnjica..."
LocalDirectoryBrowseButton.Caption="B&rskaj"
SwitchButton.Caption="&Zaznamki"
HelpButton.Caption="&Pomoč"

[Login.dfm]
Caption="Vpis"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.Caption="Seja"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.Label1.Caption="Ime &gostitelja:"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.Label2.Caption="Številka v&rat:"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.UserNameLabel.Caption="Uporabniško &ime:"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.PasswordLabel.Caption="G&eslo:"
MainPanel.ButtonPanel.CloseButton.Caption="Zapri"
MainPanel.ButtonPanel.HelpButton.Caption="Pomoč"
ActionList.EditSessionAction.Caption="Ur&edi"
ActionList.SaveSessionAction.Caption="&Shrani..."
ActionList.DeleteSessionAction.Caption="Iz&briši"
ActionList.ImportSessionsAction.Caption="Uvoz&i..."
ActionList.LoginAction.Caption="Vpis"
ActionList.AboutAction.Caption="O pro&gramu..."
ActionList.CleanUpAction.Caption="Po&čisti..."
ActionList.SetDefaultSessionAction.Caption="Nastavi pri&vzeto"
ActionList.DesktopIconAction.Caption="Ikona na namizju"
ActionList.SendToHookAction.Caption="Raziskovalčeva bližnjica 'Pošlji na..'"
ActionList.CheckForUpdatesAction.Caption="Preveri posodobitve"
ActionList.RenameSessionAction.Caption="P&reimenuj"
ActionList.NewSessionFolderAction.Caption="Nova mapa..."
ActionList.PreferencesAction.Caption="Las&tnosti..."

[NonVisual.dfm]
RemoteFilePopup.FileNames3.Caption="Imena &datotek"
RemoteFilePopup.FileNames3.Hint="Operacije z imeni izbranih datotek"
ExplorerActions.RemoteCopyNonQueueAction.Caption="Prenesi..."
ExplorerActions.RemoteCopyNonQueueAction.Hint="Prenesi|Prenese izbrane datoteke"
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedNonQueueAction.Caption="Prenesi..."
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedNonQueueAction.Hint="Prenesi|Prenese izbrane datoteke"
ExplorerActions.LocalCopyNonQueueAction.Caption="Naloži..."
ExplorerActions.LocalCopyNonQueueAction.Hint="Naloži|Naloži izbrane datoteke"
ExplorerActions.LocalCopyFocusedNonQueueAction.Caption="Naloži..."
ExplorerActions.LocalCopyFocusedNonQueueAction.Hint="Naloži|Naloži izbrane datoteke"
ExplorerActions.RemoteCopyAction.Caption="Prenesi..."
ExplorerActions.RemoteCopyAction.Hint="Prenesi|Prenese izbrane datoteke"
ExplorerActions.BestFitColumnAction.Caption="Najboljše prile&ganje"
ExplorerActions.BestFitColumnAction.Hint="Najboljše prileganje|Nastavi širino stolpca, da ustreza njegovi vsebini"
ExplorerActions.GoToTreeAction.Caption="Pojdi k drevesnem pogledu"
ExplorerActions.GoToTreeAction.Hint="Pojdi k drevesnem pogledu"
ExplorerActions.LocalTreeAction.Caption="&Drevo"
ExplorerActions.LocalTreeAction.Hint="Skrije/Prikaže drevo imenika"
ExplorerActions.RemoteTreeAction.Caption="&Drevo"
ExplorerActions.RemoteTreeAction.Hint="Skrije/Prikaže drevo imenika"
ExplorerActions.QueueItemQueryAction.Caption="Poka&ži poizvedbo"
ExplorerActions.QueueItemQueryAction.Hint="Prikaže trenutne poizvedbe izbranih elementov na čakanju"
ExplorerActions.QueueItemErrorAction.Caption="Prika&ži napake"
ExplorerActions.QueueItemErrorAction.Hint="Prikaže trenutna sporočila o napakah izbranih elementov na čakanju"
ExplorerActions.QueueItemPromptAction.Caption="Prikaži poziv"
ExplorerActions.QueueItemPromptAction.Hint="Prikaže trenutne pozive izbranih elementov na čakanju"
ExplorerActions.GoToCommandLineAction.Caption="Pojdi na ukaz&no vrstico"
ExplorerActions.GoToCommandLineAction.Hint="Pojdi na ukazno vrstico"
ExplorerActions.QueueItemDeleteAction.Caption="&Prekliči"
ExplorerActions.QueueItemDeleteAction.Hint="Odstrani izbrani element na čakanju"
ExplorerActions.QueueItemExecuteAction.Caption="Izv&edi takoj"
ExplorerActions.QueueItemExecuteAction.Hint="Izvede prenos izbranega elementa na čakanju za zagotovitvijo dodatne povezave"
ExplorerActions.SelectOneAction.Caption="Izberi/Odstrani izbiro"
ExplorerActions.SelectOneAction.Hint="Izberi|Izbere/Umakne izbiro željeni datoteki"
ExplorerActions.CurrentRenameAction.Caption="P&reimenuj"
ExplorerActions.CurrentRenameAction.Hint="Preimenuj|Preimenuje izbrane datoteke"
ExplorerActions.LocalSortAscendingAction.Caption="N&araščajoče"
ExplorerActions.LocalSortAscendingAction.Hint="Naraščajoče/padajoče|Preklaplja med naraščajočim/padajočim razvrščanjem elementov v na lokalnem polju"
ExplorerActions.CurrentEditAction.Caption="Ur&edi"
ExplorerActions.CurrentEditAction.Hint="Uredi|Urejanje izbrane datoteke"
ExplorerActions.HideColumnAction.Caption="S&krij stolpec"
ExplorerActions.HideColumnAction.Hint="Skrij stolpec|Skrije izbrani stolpec"
ExplorerActions.LocalBackAction.Caption="Na&zaj"
ExplorerActions.CurrentCycleStyleAction.Caption="Pogled"
ExplorerActions.CurrentCycleStyleAction.Hint="Pogled|Premika med pogledi imenika"
ExplorerActions.CurrentIconAction.Caption="Ve&like ikone"
ExplorerActions.CurrentIconAction.Hint="Velike ikone|Pogled z velikimi ikonami"
ExplorerActions.CurrentSmallIconAction.Caption="Male &ikone"
ExplorerActions.CurrentSmallIconAction.Hint="Male ikone|Pogled z malimi ikonami"
ExplorerActions.CurrentListAction.Caption="Se&znam"
ExplorerActions.CurrentListAction.Hint="Seznam|Ogled seznama"
ExplorerActions.CurrentReportAction.Caption="Podrobnosti"
ExplorerActions.CurrentReportAction.Hint="Podrobnosti|Ogled podrobnosti"
ExplorerActions.RemoteMoveToAction.Caption="Premakni &na..."
ExplorerActions.RemoteMoveToAction.Hint="Premakni|Premakne izbrane datoteke na oddaljeni imenik"
ExplorerActions.CurrentDeleteFocusedAction.Caption="Iz&briši"
ExplorerActions.CurrentDeleteFocusedAction.Hint="Izbriši|Izbriše izbrane datoteke"
ExplorerActions.CurrentPropertiesFocusedAction.Caption="&Lastnosti"
ExplorerActions.CurrentPropertiesFocusedAction.Hint="Lastnosti|Prikaži/spremeni lastnosti izbrane datoteke"
ExplorerActions.CurrentCreateDirAction.Caption="&Ustvari imenik"
ExplorerActions.CurrentCreateDirAction.Hint="Ustvari imenik|Ustvari nov imenik"
ExplorerActions.CurrentDeleteAction.Caption="Iz&briši"
ExplorerActions.CurrentDeleteAction.Hint="Izbriši|Izbriše izbrane datoteke"
ExplorerActions.CurrentPropertiesAction.Caption="&Lastnosti"
ExplorerActions.CurrentPropertiesAction.Hint="Lastnosti|Prikaže/spremeni lastnosti izbrane datoteke"
ExplorerActions.RemoteBackAction.Caption="Na&zaj"
ExplorerActions.RemoteForwardAction.Caption="Na&prej"
ExplorerActions.CommandLinePanelAction.Caption="Ukaz&na vrstica"
ExplorerActions.CommandLinePanelAction.Hint="Skrije/Prikaže ukazno vrstico"
ExplorerActions.RemoteParentDirAction.Caption="Nadrejeni imenik"
ExplorerActions.RemoteParentDirAction.Hint="Nadrejeni imenik|Premakne pogled v nadrejeni imenik"
ExplorerActions.RemoteRootDirAction.Caption="Ko&renski imenik"
ExplorerActions.RemoteRootDirAction.Hint="Korenski imenik|Premakne pogled v korenski imenik"
ExplorerActions.RemoteHomeDirAction.Caption="&Domači imenik"
ExplorerActions.RemoteHomeDirAction.Hint="Domači imenik|Premakne pogled v domači imenik"
ExplorerActions.RemoteRefreshAction.Caption="Osve&ži"
ExplorerActions.RemoteRefreshAction.Hint="Osveži|Osveži pogled na vsebino imenika"
ExplorerActions.AboutAction.Caption="&O programu..."
ExplorerActions.AboutAction.Hint="O programu|Prikaže okno s podatki o programu"
ExplorerActions.StatusBarAction.Caption="Statusna &vrstica"
ExplorerActions.StatusBarAction.Hint="Skrije/prikaže statusno vrstico"
ExplorerActions.ExplorerAddressBandAction.Caption="N&aslov"
ExplorerActions.ExplorerAddressBandAction.Hint="Skrije/prikaže naslovno vrstico"
ExplorerActions.ExplorerMenuBandAction.Caption="&Meni"
ExplorerActions.ExplorerMenuBandAction.Hint="Skrije/prikaže meni"
ExplorerActions.ExplorerToolbarBandAction.Caption="Običajni &gumbi"
ExplorerActions.ExplorerToolbarBandAction.Hint="Prikaže/skrije običajno orodno vrstico"
ExplorerActions.RemoteOpenDirAction.Caption="&Odpri imenik/zaznamek..."
ExplorerActions.RemoteOpenDirAction.Hint="Odpri imenik/zaznamek|Odpre določeni imenik ali shranjen zaznamek lokacije"
ExplorerActions.SelectAction.Caption="Izberi da&toteke..."
ExplorerActions.SelectAction.Hint="Izberi|Izbere datoteke glede na masko"
ExplorerActions.UnselectAction.Caption="Odstrani izbiro datotekam..."
ExplorerActions.UnselectAction.Hint="Odizberi|Odstrani izbiro datotekam glede na masko"
ExplorerActions.SelectAllAction.Caption="Izberi &vse"
ExplorerActions.SelectAllAction.Hint="Izberi vse"
ExplorerActions.InvertSelectionAction.Caption="Obrn&i izbiro"
ExplorerActions.InvertSelectionAction.Hint="Obrne izbiro datotek"
ExplorerActions.ExplorerSelectionBandAction.Caption="Gu&mbi izbiranja"
ExplorerActions.ExplorerSelectionBandAction.Hint="Skrije/Prikaže orodno vrstico izbiranja"
ExplorerActions.ClearSelectionAction.Caption="Po&čisti izbiro"
ExplorerActions.ClearSelectionAction.Hint="Odstrani izbiro"
ExplorerActions.ExplorerSessionBandAction.Caption="G&umbi seje"
ExplorerActions.ExplorerSessionBandAction.Hint="Skrije/Prikaže orodno vrstico seje"
ExplorerActions.ExplorerPreferencesBandAction.Caption="Gumbi lastnosti"
ExplorerActions.ExplorerPreferencesBandAction.Hint="Skrije/Prikaže orodno vrstico lastnosti"
ExplorerActions.ExplorerSortBandAction.Caption="Gumbi raz&vrščanja"
ExplorerActions.ExplorerSortBandAction.Hint="Skrije/Prikaže orodno vrstico razvrščanja"
ExplorerActions.ExplorerUpdatesBandAction.Caption="Gumb poso&dobitve"
ExplorerActions.ExplorerUpdatesBandAction.Hint="Skrije/Prikaže orodno vrstico posodobitve"
ExplorerActions.ExplorerTransferBandAction.Caption="Nastavi&tve prenosov"
ExplorerActions.ExplorerTransferBandAction.Hint="Skrije/Prikaže orodno vrstico nastavitve prenosov"
ExplorerActions.ExplorerCustomCommandsBandAction.Caption="Ukazni gumbi po &meri"
ExplorerActions.ExplorerCustomCommandsBandAction.Hint="Skrije/Prikaže orodno vrstico ukazov po meri"
ExplorerActions.NewSessionAction.Caption="&Nova seja..."
ExplorerActions.NewSessionAction.Hint="Nova seja|Odpre novo sejo (drži pritisnjen Shift za odpiranje seje v novem oknu)"
ExplorerActions.PreferencesAction.Caption="&Lastnosti..."
ExplorerActions.PreferencesAction.Hint="Lastnosti|Prikaži/spremeni uporabniške nastavitve"
ExplorerActions.RemoteChangePathAction.Caption="&Spremeni imenik"
ExplorerActions.RemoteChangePathAction.Hint="Omogoči izbiro drugega imenika za oddaljeno polje"
ExplorerActions.LocalForwardAction.Caption="Na&prej"
ExplorerActions.LocalParentDirAction.Caption="&Nadrejeni imenik"
ExplorerActions.LocalParentDirAction.Hint="Nadrejeni imenik|Premakne pogled v nadrejeni imenik"
ExplorerActions.LocalRootDirAction.Caption="Ko&renski imenik"
ExplorerActions.LocalRootDirAction.Hint="Korenski imenik|Premakne pogled v korenski imenik"
ExplorerActions.LocalHomeDirAction.Caption="&Domači imenik"
ExplorerActions.LocalHomeDirAction.Hint="Domači imenik|Premakne pogled v domači imenik"
ExplorerActions.LocalRefreshAction.Caption="Osve&ži"
ExplorerActions.LocalRefreshAction.Hint="Osveži|Osveži pogled na vsebino imenika"
ExplorerActions.LocalOpenDirAction.Caption="&Odpri imenik/zaznamek..."
ExplorerActions.LocalOpenDirAction.Hint="Odpri imenik/zaznamek|Odpre določeni imenik ali shranjen zaznamek lokacije"
ExplorerActions.LocalChangePathAction.Caption="&Zamenjaj pogon"
ExplorerActions.LocalChangePathAction.Hint="Omogoči izbiro drugega pogona za lokalno polje"
ExplorerActions.CommanderMenuBandAction.Caption="&Meni"
ExplorerActions.CommanderMenuBandAction.Hint="Skrije/prikaže meni"
ExplorerActions.CommanderSessionBandAction.Caption="G&umbi seje"
ExplorerActions.CommanderSessionBandAction.Hint="Skrije/Prikaže orodno vrstico seje"
ExplorerActions.CommanderPreferencesBandAction.Caption="Gumbi lastnosti"
ExplorerActions.CommanderPreferencesBandAction.Hint="Skrije/Prikaže orodno vrstico lastnosti"
ExplorerActions.CommanderSortBandAction.Caption="Gumbi raz&vrščanja"
ExplorerActions.CommanderSortBandAction.Hint="Skrije/Prikaže orodno vrstico razvrščanja"
ExplorerActions.CommanderUpdatesBandAction.Caption="Gumb poso&dobitve"
ExplorerActions.CommanderUpdatesBandAction.Hint="Skrije/Prikaže orodno vrstico posodobitve"
ExplorerActions.CommanderTransferBandAction.Caption="Nastavi&tve prenosov"
ExplorerActions.CommanderTransferBandAction.Hint="Skrije/Prikaže orodno vrstico nastavitve prenosov"
ExplorerActions.CommanderCommandsBandAction.Caption="Uka&zni gumbi"
ExplorerActions.CommanderCommandsBandAction.Hint="Skrije/Prikaže orodno vrstico ukazov"
ExplorerActions.CommanderCustomCommandsBandAction.Caption="Gumbi ukazov po &meri"
ExplorerActions.CommanderCustomCommandsBandAction.Hint="Skrije/prikaže orodno vrstico ukazov po meri"
ExplorerActions.CommanderLocalHistoryBandAction.Caption="Gumbi &zgodovine"
ExplorerActions.CommanderLocalHistoryBandAction.Hint="Skrije/prikaže orodno vrstico lokalne zgodovine"
ExplorerActions.CommanderLocalNavigationBandAction.Caption="Gumbi &navigacije"
ExplorerActions.CommanderLocalNavigationBandAction.Hint="Skrije prikaže orodno vrstico lokalne navigacije"
ExplorerActions.CommanderLocalSelectionBandAction.Caption="Gu&mbi izbiranja"
ExplorerActions.CommanderRemoteHistoryBandAction.Caption="Gumbi &zgodovine"
ExplorerActions.CommanderRemoteHistoryBandAction.Hint="Skrije/prikaže orodno vrstico oddaljene zgodovine"
ExplorerActions.CommanderRemoteNavigationBandAction.Caption="Gumbi &navigacije"
ExplorerActions.CommanderRemoteNavigationBandAction.Hint="Skrije prikaže orodno vrstico oddaljene navigacije"
ExplorerActions.CommanderRemoteSelectionBandAction.Caption="Gu&mbi izbiranja"
ExplorerActions.LocalStatusBarAction.Caption="Statusna &vrstica"
ExplorerActions.LocalStatusBarAction.Hint="Skrije prikaže statusno vrstico lokalne strani"
ExplorerActions.RemoteStatusBarAction.Caption="Statusna &vrstica"
ExplorerActions.RemoteStatusBarAction.Hint="Skrije prikaže statusno vrstico oddaljene strani"
ExplorerActions.LocalSortByNameAction.Caption="Po ime&nu"
ExplorerActions.LocalSortByNameAction.Hint="Razvrsti po imenu|Razvrsti lokalne datoteke po abecedi"
ExplorerActions.LocalSortByExtAction.Caption="Po končnici datot&eke"
ExplorerActions.LocalSortByExtAction.Hint="Uredi po končnicah|Uredi lokalno polje po končnicah datotek"
ExplorerActions.LocalSortBySizeAction.Caption="Po veliko&sti"
ExplorerActions.LocalSortBySizeAction.Hint="Uredi po velikosti|Uredi lokalno polje po velikosti datotek"
ExplorerActions.LocalSortByAttrAction.Caption="Po a&tributih"
ExplorerActions.LocalSortByAttrAction.Hint="Uredi po atributih|Uredi lokalno polje po atributih datotek"
ExplorerActions.LocalSortByTypeAction.Caption="Po vrsti datot&eke"
ExplorerActions.LocalSortByTypeAction.Hint="Uredi po vrsti datoteke|Uredi lokalno polje po vrstah datotek"
ExplorerActions.LocalSortByChangedAction.Caption="Po času spremembe"
ExplorerActions.LocalSortByChangedAction.Hint="Uredi po času spremembe|Uredi lokalno polje po času spremembe datotek"
ExplorerActions.RemoteSortAscendingAction.Caption="N&araščajoče"
ExplorerActions.RemoteSortAscendingAction.Hint="Naraščajoče/padajoče|Preklaplja med naraščajočim/padajočim razvrščanjem elementov v na lokalnem polju"
ExplorerActions.RemoteSortByNameAction.Caption="Po ime&nu"
ExplorerActions.RemoteSortByNameAction.Hint="Razvrsti po imenu|Razvrsti oddaljene datoteke po abecedi"
ExplorerActions.RemoteSortByExtAction.Caption="Po končnici datot&eke"
ExplorerActions.RemoteSortByExtAction.Hint="Uredi po končnicah|Uredi oddaljeno polje po končnicah datotek"
ExplorerActions.RemoteSortBySizeAction.Caption="Po veliko&sti"
ExplorerActions.RemoteSortBySizeAction.Hint="Uredi po velikosti|Uredi oddaljeno polje po velikosti datotek"
ExplorerActions.RemoteSortByRightsAction.Caption="Po dovol&jenjih"
ExplorerActions.RemoteSortByRightsAction.Hint="Uredi po dovoljenjih|Uredi oddaljeno polje po dovoljenjih datotek"
ExplorerActions.RemoteSortByChangedAction.Caption="Po času spremembe"
ExplorerActions.RemoteSortByChangedAction.Hint="Uredi po času spremembe|Uredi oddaljeno polje po času spremembe datotek"
ExplorerActions.RemoteSortByOwnerAction.Caption="Po l&astništvu"
ExplorerActions.RemoteSortByOwnerAction.Hint="Uredi po lastništvu|Uredi oddaljeno polje po lastništvu datotek"
ExplorerActions.RemoteSortByGroupAction.Caption="Po &skupini"
ExplorerActions.RemoteSortByGroupAction.Hint="Uredi po skupini|Uredi oddaljeno polje po skupinah datotek"
ExplorerActions.RemoteSortByTypeAction.Caption="Po vrsti datot&eke"
ExplorerActions.RemoteSortByTypeAction.Hint="Uredi po vrsti datoteke|Uredi oddaljeno polje po vrstah datotek"
ExplorerActions.CurrentSortAscendingAction.Caption="N&araščajoče"
ExplorerActions.CurrentSortAscendingAction.Hint="Naraščajoče/padajoče|Preklaplja med naraščajočim/padajočim razvrščanjem elementov v trenutnem polju"
ExplorerActions.CurrentSortByNameAction.Caption="Po ime&nu"
ExplorerActions.CurrentSortByNameAction.Hint="Razvrsti po imenu|Razvrsti datoteke trenutne strani po abecedi"
ExplorerActions.CurrentSortByExtAction.Caption="Po končnici datot&eke"
ExplorerActions.CurrentSortByExtAction.Hint="Uredi po končnicah|Uredi trenutno polje po končnicah datotek"
ExplorerActions.CurrentSortBySizeAction.Caption="Po veliko&sti"
ExplorerActions.CurrentSortBySizeAction.Hint="Uredi po velikosti|Uredi trenutno polje po velikosti datotek"
ExplorerActions.CurrentSortByTypeAction.Caption="Po vrsti datot&eke"
ExplorerActions.CurrentSortByTypeAction.Hint="Uredi po vrsti datoteke|Uredi trenutno polje po vrstah datotek (samo za lokalno polje)"
ExplorerActions.CurrentSortByRightsAction.Caption="Po a&tributih"
ExplorerActions.CurrentSortByRightsAction.Hint="Uredi po atributih/dovoljenjih|Uredi trenutno polje po atributih/dovoljenjih datotek"
ExplorerActions.CurrentSortByChangedAction.Caption="Po času spre&membe"
ExplorerActions.CurrentSortByChangedAction.Hint="Uredi po času spremembe|Uredi trenutno polje po času spremembe datotek"
ExplorerActions.CurrentSortByOwnerAction.Caption="Po l&astništvu"
ExplorerActions.CurrentSortByOwnerAction.Hint="Uredi po lastništvu|Uredi trenutno polje po lastništvu datotek (samo za oddaljeno polje)"
ExplorerActions.CurrentSortByGroupAction.Caption="Po sku&pini"
ExplorerActions.CurrentSortByGroupAction.Hint="Uredi po skupini|Uredi oddaljeno polje po skupinah datotek (samo za oddaljeno polje)"
ExplorerActions.SortColumnAscendingAction.Caption="Razvrsti n&araščajoče"
ExplorerActions.SortColumnAscendingAction.Hint="Datoteke v izbranem stolpcu razvrsti naraščajoče"
ExplorerActions.SortColumnDescendingAction.Caption="razvrsti pa&dajoče"
ExplorerActions.SortColumnDescendingAction.Hint="Datoteke v izbranem stolpcu razvrsti padajoče"
ExplorerActions.HomepageAction.Caption="Spletna s&tran programa"
ExplorerActions.HomepageAction.Hint="Odpre brskalnik in poveže s domačo spletno stranjo programa"
ExplorerActions.HistoryPageAction.Caption="Zgodovina različic"
ExplorerActions.HistoryPageAction.Hint="Odpre brskalnik in poveže s spletno stranjo različic programa"
ExplorerActions.ShowHideRemoteNameColumnAction.Caption="&Ime"
ExplorerActions.ShowHideRemoteNameColumnAction.Hint="Prikaži/skrij ime|Prikaže skrije stolpec imena na oddaljenem polju"
ExplorerActions.ShowHideRemoteExtColumnAction.Caption="&Končnica"
ExplorerActions.ShowHideRemoteExtColumnAction.Hint="Prikaži/skrij končnico|Prikaže skrije stolpec končnic na oddaljenem polju"
ExplorerActions.ShowHideRemoteSizeColumnAction.Caption="Veliko&st"
ExplorerActions.ShowHideRemoteSizeColumnAction.Hint="Prikaži/skrij velikost|Prikaže skrije stolpec velikosti na oddaljenem polju"
ExplorerActions.ShowHideRemoteChangedColumnAction.Caption="Spre&memba"
ExplorerActions.ShowHideRemoteChangedColumnAction.Hint="Prikaži/skrij spremembe|Prikaže skrije stolpec sprememb na oddaljenem polju"
ExplorerActions.ShowHideRemoteRightsColumnAction.Caption="&Dovoljenja"
ExplorerActions.ShowHideRemoteRightsColumnAction.Hint="Prikaži/skrij dovoljenja|Prikaže skrije stolpec sprememb na oddaljenem polju"
ExplorerActions.ShowHideRemoteOwnerColumnAction.Caption="L&astnik"
ExplorerActions.ShowHideRemoteOwnerColumnAction.Hint="Prikaži/skrij lastništvo|Prikaže skrije stolpec lastništva na oddaljenem polju"
ExplorerActions.ShowHideRemoteGroupColumnAction.Caption="S&kupina"
ExplorerActions.ShowHideRemoteGroupColumnAction.Hint="Prikaži/skrij skupine|Prikaže skrije stolpec skupin na oddaljenem polju"
ExplorerActions.ShowHideRemoteLinkTargetColumnAction.Caption="Ci&ljna povezava"
ExplorerActions.ShowHideRemoteLinkTargetColumnAction.Hint="Prikaži/skrij ciljne povezave|Prikaže skrije stolpec ciljne povezave na oddaljenem polju"
ExplorerActions.ShowHideRemoteTypeColumnAction.Caption="Vrs&ta"
ExplorerActions.ShowHideRemoteTypeColumnAction.Hint="Prikaži/skrij vrsto|Prikaže skrije stolpec vrste datotek na oddaljenem polju"
ExplorerActions.ShowHideLocalNameColumnAction.Caption="&Ime"
ExplorerActions.ShowHideLocalNameColumnAction.Hint="Prikaži/skrij ime|Prikaže skrije stolpec imena na lokalnem polju"
ExplorerActions.ShowHideLocalExtColumnAction.Caption="&Končnica"
ExplorerActions.ShowHideLocalExtColumnAction.Hint="Prikaži/skrij končnico|Prikaže skrije stolpec končnic na lokalnem polju"
ExplorerActions.ShowHideLocalTypeColumnAction.Caption="Vrs&ta"
ExplorerActions.ShowHideLocalTypeColumnAction.Hint="Prikaži/skrij vrsto|Prikaže skrije stolpec vrste datotek na lokalnem polju"
ExplorerActions.ShowHideLocalSizeColumnAction.Caption="Veliko&st"
ExplorerActions.ShowHideLocalSizeColumnAction.Hint="Prikaži/skrij velikost|Prikaže skrije stolpec velikosti na lokalnem polju"
ExplorerActions.ShowHideLocalChangedColumnAction.Caption="Spre&memba"
ExplorerActions.ShowHideLocalChangedColumnAction.Hint="Prikaži/skrij spremembe|Prikaže skrije stolpec sprememb na lokalnem polju"
ExplorerActions.ShowHideLocalAttrColumnAction.Caption="A&tributi"
ExplorerActions.ShowHideLocalAttrColumnAction.Hint="Prikaži/skrij atribute|Prikaže skrije stolpec atributov na lokalnem polju"
ExplorerActions.CompareDirectoriesAction.Caption="Primerjaj imenika"
ExplorerActions.CompareDirectoriesAction.Hint="Primerjaj imenika|Označi razlike med lokalnim in oddaljenim imenikom"
ExplorerActions.SynchronizeAction.Caption="Ohranjaj oddaljeni imenik posodobljen"
ExplorerActions.SynchronizeAction.Hint="Ohrani oddaljeni imenik posodobljen|Ohranja oddaljeni imenik posodobljen"
ExplorerActions.ForumPageAction.Caption="Podpo&rni forum"
ExplorerActions.ForumPageAction.Hint="Odpre brskalnik in poveže s spletno stranjo podpornega foruma"
ExplorerActions.LocalAddBookmarkAction.Caption="Dodaj med z&aznamke"
ExplorerActions.LocalAddBookmarkAction.Hint="Dodaj k zaznamkom|Doda trenutni lokalni imenik na seznam zaznamkov"
ExplorerActions.RemoteAddBookmarkAction.Caption="Dodaj med z&aznamke"
ExplorerActions.RemoteAddBookmarkAction.Hint="Dodaj k zaznamkom|Doda trenutni oddaljeni imenik na seznam zaznamkov"
ExplorerActions.ConsoleAction.Caption="Odpri terminal"
ExplorerActions.ConsoleAction.Hint="Odpri terminal|Odpre terminalsko okno, ki omogoča izvajanje poljubnih ukazov (z izjemo ukazov, ki zahtevajo uporabnikov vnos)"
ExplorerActions.PuttyAction.Caption="Odpri v &PuTTY"
ExplorerActions.PuttyAction.Hint="Odpre sejo v PuTTY|Odpre PuTTY SSH terminalsko okno in v njem odpre trenutno sejo"
ExplorerActions.LocalExploreDirectoryAction.Caption="Razišči im&enik"
ExplorerActions.LocalExploreDirectoryAction.Hint="Odpre trenutni lokalni imenik v Raziskovalcu"
ExplorerActions.CurrentOpenAction.Caption="&Odpri"
ExplorerActions.CurrentOpenAction.Hint="Odpri dokument|Odpre trenutni dokument z dodeljenim programom"
ExplorerActions.SynchronizeBrowsingAction.Caption="Uskladi &brskanje"
ExplorerActions.SynchronizeBrowsingAction.Hint="Uskladi brskanje|Uskladi brskanje po lokalnem in oddaljenem imeniku"
ExplorerActions.CurrentAddEditLinkAction.Caption="Uredi po&vezavo..."
ExplorerActions.CurrentAddEditLinkAction.Hint="Dodaj/uredi povezavo|Doda novo povezavo/bližnjico ali uredi ovstoječo povezavo/bližnjico"
ExplorerActions.CurrentAddEditLinkContextAction.Caption="Uredi po&vezavo..."
ExplorerActions.CurrentAddEditLinkContextAction.Hint="Uredi povezavo|Uredi izbrano povezavo/bližnjico"
ExplorerActions.CloseApplicationAction.Caption="&Izhod"
ExplorerActions.CloseApplicationAction.Hint="Konča program|Zaključi odprto sejo in konča program"
ExplorerActions.OpenedSessionsAction.Caption="&Odprte seje"
ExplorerActions.OpenedSessionsAction.Hint="Izberi sejo|Izbere odprto sejo za delo"
ExplorerActions.DuplicateSessionAction.Caption="Po&dvoji sejo"
ExplorerActions.DuplicateSessionAction.Hint="Podvoji sejo|Ponovno odpre enako sejo (drži pritisnjen Shift za odpiranje seje v novem oknu)"
ExplorerActions.NewLinkAction.Caption="Po&vezava"
ExplorerActions.NewLinkAction.Hint="Ustvari povezavo|Naredi novo povezavo/bližnjico"
ExplorerActions.CustomCommandsCustomizeAction.Caption="Pril&agodi"
ExplorerActions.CustomCommandsCustomizeAction.Hint="Prilagodi poljubne ukaze"
ExplorerActions.CustomCommandsEnterAction.Caption="Vn&esi..."
ExplorerActions.CustomCommandsEnterAction.Hint="Vnese poljubne ad hoc ukaze"
ExplorerActions.CustomCommandsEnterFocusedAction.Caption="Vn&esi..."
ExplorerActions.CustomCommandsEnterFocusedAction.Hint="Vnese poljubne ad hoc ukaze"
ExplorerActions.CheckForUpdatesAction.Caption="Preveri po&sodobitve"
ExplorerActions.CheckForUpdatesAction.Hint="Izvede poizvedbo za posodobitvami na spletni strani programa"
ExplorerActions.DonatePageAction.Caption="&Doniraj"
ExplorerActions.DonatePageAction.Hint="Odpre brskalnik in poveže s spletno stranjo za donacije"
ExplorerActions.FileSystemInfoAction.Caption="Informacije o &strežniku/protokolu"
ExplorerActions.FileSystemInfoAction.Hint="Prikaže informacije o strežniku/protokolu"
ExplorerActions.ClearCachesAction.Caption="Počisti p&redpomnilnik"
ExplorerActions.ClearCachesAction.Hint="Počisti predpomnilnik o stanju imenika in spremembah"
ExplorerActions.FullSynchronizeAction.Caption="U&skladitev..."
ExplorerActions.FullSynchronizeAction.Hint="Uskladi lokalni imenik z oddaljenim"
ExplorerActions.RemoteMoveToFocusedAction.Caption="Prema&kni na..."
ExplorerActions.RemoteMoveToFocusedAction.Hint="Premakni|Premakne izbrane datoteke na oddaljeni direktorij"
ExplorerActions.ShowHiddenFilesAction.Caption="Prikaži/skrij s&krite datoteke"
ExplorerActions.ShowHiddenFilesAction.Hint="Preklaplja med vidnostjo in skritostjo prikritih datotek"
ExplorerActions.LocalPathToClipboardAction.Caption="Kopiraj &pot v odložišče"
ExplorerActions.LocalPathToClipboardAction.Hint="Kopira trenutno lokalno pot na odložišče"
ExplorerActions.RemotePathToClipboardAction.Caption="Kopiraj &pot v odložišče"
ExplorerActions.RemotePathToClipboardAction.Hint="Kopira trenutno oddaljeno pot na odložišče"
ExplorerActions.FileListToCommandLineAction.Caption="Vstavi v ukazno vrs&tico"
ExplorerActions.FileListToCommandLineAction.Hint="Vstavi imena izbranih datotek v ukazno vrstico"
ExplorerActions.FileListToClipboardAction.Caption="&Kopiraj v odložišče"
ExplorerActions.FileListToClipboardAction.Hint="Kopira imena izbranih datotek v odložišče"
ExplorerActions.FullFileListToClipboardAction.Caption="Kopiraj v odložišče (Vključno s &potmi)"
ExplorerActions.FullFileListToClipboardAction.Hint="Kopira imena izbranih datotek skupaj s potmi v odložišče"
ExplorerActions.QueueGoToAction.Caption="&Pojdi na"
ExplorerActions.QueueGoToAction.Hint="Premakne na čakalno listo prenosov"
ExplorerActions.QueueItemUpAction.Caption="Premakni na&vzgor"
ExplorerActions.QueueItemUpAction.Hint="Premakne izbrani element na čakanju višje za hitrejšo izvedbo"
ExplorerActions.QueueItemDownAction.Caption="Premakni navz&dol"
ExplorerActions.QueueItemDownAction.Hint="Premakne izbrani element na čakanju nižje za kasnejšo izvedbo"
ExplorerActions.QueueToggleShowAction.Caption="&čakalna vrsta"
ExplorerActions.QueueToggleShowAction.Hint="Prikaže/skrije čakalno listo"
ExplorerActions.QueueShowAction.Caption="&Prikaži"
ExplorerActions.QueueShowAction.Hint="Prikaži čakalno listo"
ExplorerActions.QueueHideWhenEmptyAction.Caption="S&krij, ko je prazno"
ExplorerActions.QueueHideWhenEmptyAction.Hint="Skrije čakalno listo, kadar je prazna"
ExplorerActions.QueueHideAction.Caption="&Skrij"
ExplorerActions.QueueHideAction.Hint="Skrije čakalno vrsto"
ExplorerActions.QueueToolbarAction.Caption="Orodna vrs&tica"
ExplorerActions.QueueToolbarAction.Hint="Prikaže/skrije orodno vrstico seznama (v polju čakalne liste)"
ExplorerActions.QueuePreferencesAction.Caption="Pril&agodi"
ExplorerActions.QueuePreferencesAction.Hint="Prilagodi čakalno listo"
ExplorerActions.PasteAction2.Caption="P&rilepi"
ExplorerActions.NewFileAction.Caption="Datoteka..."
ExplorerActions.NewFileAction.Hint="Ustvari datoteko|Naredi novo datoteko in jo odpre v urejevalniku"
ExplorerActions.EditorListCustomizeAction.Caption="&Oblikuj"
ExplorerActions.EditorListCustomizeAction.Hint="Prilagodi urejevalnik"
ExplorerActions.RemoteCopyToFocusedAction.Caption="Podvoji..."
ExplorerActions.RemoteCopyToFocusedAction.Hint="Podvoji|Podvoji izbrane datoteke v oddaljenem polju"
ExplorerActions.RemoteCopyToAction.Caption="Podvoji..."
ExplorerActions.RemoteCopyToAction.Hint="Podvoji|Podvoji izbrane datoteke v oddaljenem polju"
ExplorerActions.TableOfContentsAction.Caption="&Vsebina"
ExplorerActions.TableOfContentsAction.Hint="Odpre brskalnik in poveže s tabelo dokumentacije o vsebini"
ExplorerActions.LocalCopyAction.Caption="Naloži..."
ExplorerActions.LocalCopyAction.Hint="Naloži|Naloži izbrane datoteke"
ExplorerActions.CurrentDeleteAlternativeAction.Caption="Iz&briši"
ExplorerActions.CurrentDeleteAlternativeAction.Hint="Izbriše|Izbriše izbrane datoteke"
ExplorerActions.CurrentEditWithAction.Caption="Uredi &z..."
ExplorerActions.CurrentEditWithAction.Hint="Uredi z|Uredi izbrane datoteke z željenim urejevalnikom"
ExplorerActions.DownloadPageAction.Caption="&Prenesi"
ExplorerActions.DownloadPageAction.Hint="Odpre brskalnik in poveže s programovo stranjo s prenosi"
ExplorerActions.UpdatesPreferencesAction.Caption="&Nastavi..."
ExplorerActions.UpdatesPreferencesAction.Hint="Nastavi samodejno preverjanje posodobitve programa"
ExplorerActions.PresetsPreferencesAction.Caption="&Nastavi..."
ExplorerActions.PresetsPreferencesAction.Hint="Uredi predloge nastavitev prenosov"
ExplorerActions.LockToolbarsAction.Caption="Zakleni orodne vrstice"
ExplorerActions.LockToolbarsAction.Hint="Prepreči premikanje in odpenjanje vseh orodnih vrstic"
ExplorerActions.CustomCommandsBandAction.Caption="Gumbi ukazov po &meri"
ExplorerActions.CustomCommandsBandAction.Hint="Skrije/prikaže orodno vrstico ukazov po meri"
ExplorerActions.ColorMenuAction.Caption="&Barva"
ExplorerActions.ColorMenuAction.Hint="Spremeni barvo trenutne seje"
ExplorerActions.AutoReadDirectoryAfterOpAction.Caption="Sa&modejno ponovno naloži imenik"
ExplorerActions.AutoReadDirectoryAfterOpAction.Hint="Preklaplja samodejno ponovno nalaganje oddaljenega imenika po operaciji"
ExplorerActions.QueueItemPauseAction.Caption="U&stavi"
ExplorerActions.QueueItemPauseAction.Hint="Ustavi izvedbo izbranega elementa na čakanju"
ExplorerActions.QueueItemResumeAction.Caption="Na&daljuj"
ExplorerActions.QueueItemResumeAction.Hint="Nadaljuje z izvedbo izbranega elementa na čakanju"
ExplorerActions.QueuePauseAllAction.Caption="U&stavi vse"
ExplorerActions.QueuePauseAllAction.Hint="Ustavi izvedbo vseh elementov na čakanju"
ExplorerActions.QueueResumeAllAction.Caption="Na&daljuj vse"
ExplorerActions.QueueResumeAllAction.Hint="Nadaljuje z izvedbo vseh elementov na čakanju"
ExplorerActions.QueueDisconnectOnceEmptyAction2.Hint="Po končanih prenosih prekine sejo"
ExplorerActions.RestoreSelectionAction.Caption="Ponastavi izbi&ro"
ExplorerActions.RestoreSelectionAction.Hint="Ponastavi prejšnjo izbiro"
ExplorerActions.LocalSelectAction.Caption="Izberi da&toteke..."
ExplorerActions.LocalUnselectAction.Caption="Odstrani izbiro datotekam..."
ExplorerActions.LocalSelectAllAction.Caption="Izberi &vse"
ExplorerActions.CurrentEditFocusedAction.Caption="Ur&edi"
ExplorerActions.CurrentEditFocusedAction.Hint="Uredi|uredi izbrane elemente"
ExplorerActions.CurrentEditWithFocusedAction.Caption="Uredi &z..."
ExplorerActions.CurrentEditWithFocusedAction.Hint="Uredi z|Uredi izbrane datoteke z željenim urejevalnikom"
ExplorerActions.NewDirAction.Caption="&Imenik"
ExplorerActions.NewDirAction.Hint="Ustvari imenik|Ustvari nov imenik"
ExplorerActions.QueueShutDownOnceEmptyAction2.Hint="Ugasne računalnik po končanih prenosih"
ExplorerActions.QueueIdleOnceEmptyAction.Caption="O&stani nedejaven"
ExplorerActions.QueueIdleOnceEmptyAction.Hint="Ostane nedejaven po končanih prenosih"
ExplorerActions.QueueCycleOnceEmptyAction.Caption="Po &koncu"
ExplorerActions.QueueCycleOnceEmptyAction.Hint="Preklaplja dejanje izvedeno po končanih prenosih"
ExplorerActions.QueueItemSpeedAction.Hint="Spremeni omejitev hitrosti za izbrane elemente na čakanju"
ExplorerActions.QueueItemSpeedAction.EditCaption="&Hitrost"
ExplorerActions.LocalFilterAction.Caption="&Filter..."
ExplorerActions.LocalFilterAction.Hint="Filtriraj|Filtrira prikaz datotek"
ExplorerActions.RemoteFilterAction.Caption="&Filter..."
ExplorerActions.RemoteFilterAction.Hint="Filtriraj|Filtrira prikaz datotek"
ExplorerActions.RemoteFindFilesAction.Caption="Najdi &datoteke..."
ExplorerActions.RemoteFindFilesAction.Hint="Poišči datoteke|poišče datoteke in imenike"
ExplorerActions.LocalRenameAction.Caption="P&reimenuj"
ExplorerActions.LocalEditAction.Caption="Ur&edi"
ExplorerActions.LocalCreateDirAction2.Caption="&Imenik"
ExplorerActions.LocalDeleteAction.Caption="Iz&briši"
ExplorerActions.LocalPropertiesAction.Caption="&Lastnosti"
ExplorerActions.RemoteRenameAction.Caption="P&reimenuj"
ExplorerActions.RemoteEditAction.Caption="Ur&edi"
ExplorerActions.RemoteCreateDirAction2.Caption="&Imenik"
ExplorerActions.RemoteDeleteAction.Caption="Iz&briši"
ExplorerActions.RemotePropertiesAction.Caption="&Lastnosti"
ExplorerActions.RemoteAddEditLinkAction2.Caption="Po&vezava"
ExplorerActions.RemoteSelectAction.Caption="Izberi da&toteke..."
ExplorerActions.RemoteUnselectAction.Caption="Odstrani izbiro datotekam..."
ExplorerActions.RemoteSelectAllAction.Caption="Izberi &vse"
ExplorerActions.RemoteNewFileAction.Caption="Datoteka..."
ExplorerActions.RemoteNewFileAction.Hint="Ustvari datoteko|Naredi novo datoteko in jo odpre v urejevalniku"
ExplorerActions.LocalNewFileAction.Caption="Datoteka..."
ExplorerActions.LocalNewFileAction.Hint="Ustvari datoteko|Naredi novo datoteko in jo odpre v urejevalniku"
ExplorerBarPopup.Queue7.Caption="&čakalna vrsta"
ExplorerBarPopup.Queue7.Hint="Nastavi čakalno listo"
CommanderBarPopup.LocalPanel1.Caption="&Lokalno polje"
CommanderBarPopup.LocalPanel1.Hint="Spremeni izgled lokalnega polja"
CommanderBarPopup.RemotePanel2.Caption="O&ddaljeno polje"
CommanderBarPopup.RemotePanel2.Hint="Spremeni izgled oddaljenega polja"
CommanderBarPopup.Options1.Caption="&čakalna vrsta"
CommanderBarPopup.Options1.Hint="Nastavi čakalno listo"
LocalDirViewColumnPopup.Showcolumns3.Caption="Prikaži stolp&ce"
LocalDirViewColumnPopup.Showcolumns3.Hint="Izbere, kateri stolpci naj bodo vidni v polju"
RemoteDirViewColumnPopup.Showcolumns4.Caption="Prikaži stolp&ce"
RemoteDirViewColumnPopup.Showcolumns4.Hint="Izbere, kateri stolpci naj bodo vidni v polju"
QueuePopup.TBXSubmenuItem1.Caption="&Vse"
QueuePopup.TBXSubmenuItem1.Hint="Ukazi za skupinska dejanja"
QueuePopup.Queue2.Caption="&Možnosti"
QueuePopup.Queue2.Hint="Nastavi čakalno listo"
RemoteDirViewPopup.GoTo4.Caption="&Pojdi na"
RemoteDirViewPopup.GoTo4.Hint="&Pojdi na imenik"
RemoteDirViewPopup.TBXSubmenuItem26.Caption="&Novo"
RemoteDirViewPopup.TBXSubmenuItem26.Hint="Ustvari predmet|Naredi nov predmet"
LocalDirViewPopup.GoTo5.Caption="&Pojdi na"
LocalDirViewPopup.GoTo5.Hint="&Pojdi na imenik"
LocalDirViewPopup.TBXSubmenuItem7.Caption="&Novo"
LocalDirViewPopup.TBXSubmenuItem7.Hint="Ustvari predmet|Naredi nov predmet"
RemoteAddressPopup.TBXSubmenuItem2.Caption="&Pojdi na"
RemoteAddressPopup.TBXSubmenuItem2.Hint="&Pojdi na imenik"
LocalFilePopup.TBXSubmenuItem5.Caption="Imena &datotek"
LocalFilePopup.TBXSubmenuItem5.Hint="Operacije z imeni izbranih datotek"

[OpenDirectory.dfm]
EditLabel.Caption="&Odpri imenik"
OKBtn.Caption="V redu"
CancelBtn.Caption="Prekliči"
PageControl.SessionBookmarksSheet.Caption="Zaznamki seje"
PageControl.SessionBookmarksSheet.AddSessionBookmarkButton.Caption="Dod&aj"
PageControl.SessionBookmarksSheet.RemoveSessionBookmarkButton.Caption="Odst&rani"
PageControl.SessionBookmarksSheet.UpSessionBookmarkButton.Caption="&Gor"
PageControl.SessionBookmarksSheet.DownSessionBookmarkButton.Caption="&Dol"
PageControl.SharedBookmarksSheet.Caption="Deljeni zaznamki"
PageControl.SharedBookmarksSheet.AddSharedBookmarkButton.Caption="Dod&aj"
PageControl.SharedBookmarksSheet.RemoveSharedBookmarkButton.Caption="Odst&rani"
PageControl.SharedBookmarksSheet.UpSharedBookmarkButton.Caption="&Gor"
PageControl.SharedBookmarksSheet.DownSharedBookmarkButton.Caption="&Dol"
PageControl.SharedBookmarksSheet.ShortCutSharedBookmarkButton.Caption="B&ližnjica..."
LocalDirectoryBrowseButton.Caption="B&rskaj"
SwitchButton.Caption="Profili &lokacij..."
HelpButton.Caption="&Pomoč"

[Preferences.dfm]
Caption="Lastnosti"
OKButton.Caption="V redu"
CloseButton.Caption="Prekliči"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.Caption="Okolje"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.Caption="Potrditve"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmOverwritingCheck.Caption="Prepisovanje dat&otek"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmDeletingCheck.Caption="Brisanje &datotek (priporočeno)"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ContinueOnErrorCheck.Caption="Nadaljuj ob n&apaki (za napredne uporabnike)"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmExitOnCompletionCheck.Caption="Zapiranje programa ob zaključku &prenosov"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmResumeCheck.Caption="Nadaljevan&je prenašanja"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmCommandSessionCheck.Caption="Odpiranje nove &seje v novi lupini"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmRecyclingCheck.Caption="Pre&mikanje datotek v Koš"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmTransferringCheck.Caption="Prenašanje da&totek"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.Caption="Obvestila"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.BeepOnFinishAfterText.Caption="s"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.BeepOnFinishCheck.Caption="Pisk ob koncu dela, če traja več kot"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.BalloonNotificationsCheck.Caption="Prikaži oblačke z obvestili v opravil&ni vrstici"
MainPanel.PageControl.LogSheet.Caption="Beleženje"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.Caption="Možnosti beleženja"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFilePanel.LogFileAppendButton.Caption="&Dodaj"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFilePanel.LogFileOverwriteButton.Caption="Pre&piši"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameHintText.Caption="&vzorci"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.Caption="Vmesnik"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.CommanderDescriptionLabel2.Caption="- dva polja (levo za lokalni imenik, desno za oddaljeni imenik)\r\n- tipkovnične bližnjice kot pri Norton Commander (in ostalih podobnih programih kot so Total Commander, Midnight Commander...)\r\n- povleci && spusti na/iz obeh polj"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.ExplorerDescriptionLabel.Caption="- samo oddaljeni imenik\r\n- tipkovnične bližnjice kot pri Raziskovalcu \r\n- povleci && spusti"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.CommanderInterfaceButton2.Caption="&Commander"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.ExplorerInterfaceButton2.Caption="Raziskoval&ec"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.Caption="Polja"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.Caption="Običajno"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.ShowHiddenFilesCheck.Caption="Prikaži &skrite datoteke (Ctrl+Alt+H)"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.DefaultDirIsHomeCheck.Caption="Privzeti &imenik je domači imenik"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.PreservePanelStateCheck.Caption="Zapomni si stanje imenikov, ko menja&š seje"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.RenameWholeNameCheck.Caption="Izberi celotno ime, ko pr&eimenuješ datoteko"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.FullRowSelectCheck.Caption="Izbira cele vrst&ice"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.Caption="Dvoklik"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionLabel.Caption="Dejanje, izvedeno &ob dvokliku:"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.CopyOnDoubleClickConfirmationCheck.Caption="Potrdi &kopiranje pri dvokliku"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionCombo.Items.Strings.0="Odpri"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionCombo.Items.Strings.1="Kopiraj"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionCombo.Items.Strings.2="Uredi"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.Caption="Commander"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.Label3.Caption="Lastnosti na tem zavihku bodo vplivale samo na vmesnik Commander"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.Caption="Polja"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.Label8.Caption="Izbira za vm&esnik Raziskovalec:"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.SwappedPanelsCheck.Caption="Zamenjaj polja (lokalno na desno in oddaljeno na levo)"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.NortonLikeModeCombo.Items.Strings.0="Nikoli"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.NortonLikeModeCombo.Items.Strings.1="Samo miška"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.NortonLikeModeCombo.Items.Strings.2="Miška in tipkovnica"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.TreeOnLeftCheck.Caption="Prikaži &drevo imenika levo od seznama datotek"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.Caption="Pripomočki"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.UseLocationProfilesCheck.Caption="&Uporabi profile lokacij namesto zaznamkov imenikov"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CompareCriterionsGroup.Caption="Primerjaj kriterije imenikov"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CompareCriterionsGroup.CompareByTimeCheck.Caption="Primerjaj po &času"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CompareCriterionsGroup.CompareBySizeCheck.Caption="Primerjaj po velikosti"
MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.Caption="Raziskovalec"
MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.Label4.Caption="Lastnosti na tem zavihku bodo vplivale samo na vmesnik Raziskovalec"
MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.GroupBox2.Caption="Pogled"
MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.GroupBox2.ShowFullAddressCheck.Caption="Prikaži celotno pot v na&slovni vrstici"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.Caption="Urejevalniki"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.Caption="Lastnosti urejevalnika"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditorListView3.item0.Caption="Urejevalnik"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditorListView3.item1.Caption="Maska"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditorListView3.item2.Caption="Besedilo"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.AddEditorButton.Caption="Dod&aj..."
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditEditorButton.Caption="Ur&edi..."
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.UpEditorButton.Caption="&Gor"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.DownEditorButton.Caption="&Dol"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.RemoveEditorButton.Caption="Odst&rani"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.Caption="Vključevanje"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.Caption="Lupina Oken"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.DesktopIconButton.Caption="Ustvari ikono na &Namizju"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.SendToHookButton.Caption="Dodaj ikono nalaganja v Raziskovalčev '&Pošlji na'meni"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.AddSearchPathButton.Caption="Dodaj WinSCP v poti i&skanja"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.Caption="Ukazi"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.Caption="Ukazi po meri"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.CustomCommandsView.item0.Caption="Opis"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.CustomCommandsView.item1.Caption="Ukaz"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.CustomCommandsView.item2.Caption="L/R"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.AddCommandButton.Caption="Dod&aj..."
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.RemoveCommandButton.Caption="Odst&rani"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.UpCommandButton.Caption="&Gor"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.DownCommandButton.Caption="&Dol"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.EditCommandButton.Caption="Ur&edi..."
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.Caption="Povleci & Spusti"
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.Caption="Povleci && Spusti prenosi"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.Caption="V ozadju"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.Caption="Prenosi v ozadju"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.Label5.Caption="Največje število hkratnih pre&nosov"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueAutoPopupCheck.Caption="Ob mirovanju s&amodejno prikaži pojavna okna s pozivom za prenašanje v ozadju"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueCheck.Caption="Prenašanje v ozadju kot privze&to"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueNoConfirmationCheck.Caption="Brez potrjeva&nja ob prenašanju v ozadju"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueViewGroup.Caption="Čakalna lista"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueViewGroup.QueueViewShowButton.Caption="Prika&ži"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueViewGroup.QueueViewHideWhenEmptyButton.Caption="Skrij, ko je prazno"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueViewGroup.QueueViewHideButton.Caption="Skrij"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.Caption="Shranjevanje"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.Caption="Nastavitve shranjevanja"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.RegistryStorageButton.Caption="Re&gister Oken"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.Caption="Začasni imenik"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.Label6.Caption="Izberi kam začasno shranim odprte in prenešene datoteke"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.DDSystemTemporaryDirectoryButton.Caption="&Uporabi začasni imenik sistema"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.DDCustomTemporaryDirectoryButton.Caption="Upora&bi ta imenik:"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.DDTemporaryDirectoryEdit.DialogText="Izberi imenik za začasne Povleci && Spusti datoteke"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.TemporaryDirectoryCleanupCheck.Caption="Počisti zastarele za&časne imenike ob zagonu"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.ConfirmTemporaryDirectoryCleanupCheck.Caption="Vpr&ašaj pred brisanjem"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.TemporaryDirectoryAppendSessionCheck.Caption="Dodeli ime seje začasni poti"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.TemporaryDirectoryAppendPathCheck.Caption="Dodeli oddaljeno pot začasni poti"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.Caption="Ostalo"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.RandomSeedFileLabel.Caption="Naključno sejana datoteka:"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.RandomSeedFileEdit.Filter="Naključno sejane datoteke (*.rnd)|*.rnd|Vse datoteke (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.RandomSeedFileEdit.DialogTitle="Izberi datoteko za naključno sejanje"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.Caption="Trajnost"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.Caption="omogoči nadaljevanje prenosa/prenos do začasne datoteke za"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.ResumeOnButton.Caption="Vs&e datoteke"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.ResumeSmartButton.Caption="Gor&nje datoteke:"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.ResumeOffButton.Caption="Onemogo&či"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.Caption="Samodejna ponovna vzpostavitev povezave"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoLabel.Caption="Ponovno vz&postavi povezavo po:"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoSecLabel.Caption="sekund"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenTimeoutLabel.Caption="Nadaljuj s ponovnim povezovanjem za:"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenTimeoutSecLabel.Caption="sekund"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoCheck.Caption="S&amodejno ponovno vzpostavi povezavo, če se ta prekine med prenašanjem"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoIdleCheck.Caption="S&amodejno ponovno vzpostavi povezavo, če se ta prekine med &mirovanjem"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.Caption="Posodobitve"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.Caption="Povezava"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesProxyHostLabel.Caption="Proxyjevo gostiteljsko ime:"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesProxyPortLabel.Caption="Številka v&rat:"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesProxyCheck.Caption="&Uporabi proxy strežnik"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesDirectCheck.Caption="Brez &proxyja"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesAutoCheck.Caption="S&amodejno zaznaj proxy nastavitve"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesOptionsGroup.Caption="Možnosti"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesOptionsGroup.UpdatesBetaVersionsLabel.Caption="Preveri za &Beta verzije:"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.Caption="Predloge nastavitev prenosov"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.CopyParamListView.item0.Caption="Opis predloge"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.CopyParamListView.item1.Caption="Samodejno"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.AddCopyParamButton.Caption="Dod&aj..."
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.RemoveCopyParamButton.Caption="Odst&rani"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.UpCopyParamButton.Caption="&Gor"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.DownCopyParamButton.Caption="&Dol"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.EditCopyParamButton.Caption="Ur&edi..."
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.DuplicateCopyParamButton.Caption="&Podvoji..."
MainPanel.PageControl.WindowSheet.Caption="Okno"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.PathInCaptionGroup.Caption="Pot v naslovu okna"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.PathInCaptionGroup.PathInCaptionFullButton.Caption="Prikaži ce&lotno pot"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.PathInCaptionGroup.PathInCaptionShortButton.Caption="Prika&ži kratek zapis poti"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.PathInCaptionGroup.PathInCaptionNoneButton.Caption="Ne prikaži"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.Caption="Pripomočki"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.MinimizeToTrayCheck.Caption="Minimiraj glavno okno v opravilno vrstico"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.Caption="Varnost"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.MasterPasswordGroup.Caption="Glavno geslo"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.MasterPasswordGroup.SetMasterPasswordButton.Caption="&Spremeni glavno geslo"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.MasterPasswordGroup.UseMasterPasswordCheck.Caption="&Uporabi glavno geslo"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.Caption="Programi"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.Caption="Zunanji programi"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyPasswordCheck2.Caption="Zapomni si geslo seje in ga pos&reduj v PuTTY (SSH)"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.AutoOpenInPuttyCheck.Caption="Samodejno &odpri novo sejo v PuTTY"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyPathBrowseButton.Caption="<B&rskaj...>"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.TelnetForFtpInPuttyCheck.Caption="Odpri &Telnet sejo v PuTTY za FTP seje"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.RefreshRemoteDirectoryUnitLabel.Caption="s"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.ShowInaccesibleDirectoriesCheck.Caption="Prik&aži nedostopne imenike"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.AutoReadDirectoryAfterOpCheck.Caption="Samodejno osveži imenik po opravljenem delu (Ctrl+Alt+R)"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.InternalEditorGroup.Label9.Caption="Velikost &tabulatorja"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.InternalEditorGroup.EditorWordWrapCheck.Caption="Prelomi dolge &vrstice"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.FontGroup.EditorFontButton.Caption="Izberi pi&savo..."
HelpButton.Caption="Pomoč"

[Progress.dfm]
MainPanel.TargetLabel.Caption="Cilj:"
TransferPanel.TimeLeftLabelLabel.Caption="Preostali čas:"
TransferPanel.Label3.Caption="Pretečeni čas:"
TransferPanel.StartTimeLabelLabel.Caption="Čas začetka:"
TransferPanel.Label4.Caption="Prenesenih Bytov:"
TransferPanel.Label12.Caption="Hitrost:"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.MinimizeItem.Caption="Minimiraj"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.IdleOnceDoneItem.Caption="O&stani nedejaven"

[Properties.dfm]
OkButton.Caption="V redu"
CancelButton.Caption="Prekliči"
PageControl.CommonSheet.Caption="Skupno"
PageControl.CommonSheet.Label1.Caption="Lokacija:"
PageControl.CommonSheet.Label2.Caption="Velikost:"
PageControl.CommonSheet.LinksToLabelLabel.Caption="Povezuje na:"
PageControl.CommonSheet.Label3.Caption="Dovoljenja:"
PageControl.CommonSheet.Label4.Caption="Skupina:"
PageControl.CommonSheet.Label5.Caption="Lastnik:"
PageControl.CommonSheet.RecursiveCheck.Caption="Nastavi skupino, lastnika in dovoljenja &rekurzivno"
PageControl.CommonSheet.CalculateSizeButton.Caption="Prer&ačunaj"
PageControl.ChecksumSheet.Caption="Checksum"
PageControl.ChecksumSheet.Label6.Caption="&Algoritem:"
PageControl.ChecksumSheet.ChecksumView.item0.Caption="Datoteka"
PageControl.ChecksumSheet.ChecksumView.item1.Caption="Checksum"
PageControl.ChecksumSheet.ChecksumButton.Caption="Preračunaj kontrolno vsoto (checksum)"
PageControl.ChecksumSheet.ChecksumGroup.Caption="Checksum"
HelpButton.Caption="&Pomoč"
ListViewMenu.Copy.Caption="&Kopiraj"

[RemoteTransfer.dfm]
Group.SessionLabel.Caption="Ciljna &seja:"
Group.NotDirectCopyCheck.Caption="Podvoji preko lokalne začasne kopije"
OkButton.Caption="V redu"
CancelButton.Caption="Prekliči"
HelpButton.Caption="&Pomoč"

[Rights.dfm]
OwnerLabel.Caption="L&astnik"
GroupLabel.Caption="S&kupina"
OthersLabel.Caption="Os&tali"
OwnerReadCheck.Hint="Branje"
OwnerWriteCheck.Hint="Zapisovanje"
OwnerExecuteCheck.Hint="Izvedba/Vnos"
DirectoriesXCheck.Caption="Dodaj &x k imenikom"
RightsActions.NoRightsAction.Caption="Ni dovoljenj"
RightsActions.DefaultRightsAction.Caption="Privzeta &dovoljenja"
RightsActions.AllRightsAction.Caption="Vs&a dovoljenja"
RightsActions.LeaveRightsAsIsAction.Caption="Pusti &kot je"
RightsActions.CopyTextAction.Caption="&Kopiraj kot besedilo"
RightsActions.CopyOctalAction.Caption="Kopiraj kot &Oktal"
RightsActions.PasteAction.Caption="&Prilepi"

[ScpCommander.dfm]
Splitter.Hint="|Povleci, da spremeniš razmerje velikosti polja datoteke. Dvoklikni, da izenačiš širine obeh polj"
TopDock.MenuToolbar.Caption="Meni"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.Caption="&Lokalno"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.Hint="Spremeni postavitev lokalnega polja ali spremeni prikazani imenik/pogon"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem2.Caption="&Pojdi na"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem2.Hint="&Pojdi na imenik"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem3.Caption="Razvr&sti"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem3.Hint="Spremeni zaporedje datotek v lokalnem polju"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem4.Caption="Prikaži sto&lpce"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem4.Hint="Izbere, kateri stolpci naj bodo vidni v polju"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem18.Caption="Oz&nači"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem18.Hint="Ukazi za označevanje"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.Caption="&Datoteke"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.Hint="Ukazi za delo z datotekami"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem26.Caption="&Novo"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem26.Hint="Ustvari predmet|Naredi nov predmet"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem6.Caption="Imena &datotek"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem6.Hint="Opravila z imeni izbranih datotek"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.Caption="&Ukazi"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.Hint="Ostali ukazi"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.Caption="&čakalna vrsta"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.Hint="Ukazi čakalne vrste"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.TBXSubmenuItem13.Caption="&Vse"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.TBXSubmenuItem13.Hint="Ukazi za skupinska dejanja"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem19.Caption="&Seja"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem19.Hint="Ukazi seje"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.Caption="&Možnosti"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.Hint="Spremeni postavitev programa/lastnosti"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem10.Caption="Orodne vrs&tice"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem10.Hint="Prikaže/skrije orodne vrstice"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem11.Caption="&Lokalno polje"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem11.Hint="Spremeni postavitev lokalnega polja"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem12.Caption="&Oddaljeno polje"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem12.Hint="Spremeni postavitev oddaljenega polja"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem14.Caption="&Čakalna vrsta"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem14.Hint="Oblikuje čakalno vrsto"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.Caption="O&ddaljeno"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.Hint="Spremeni postavitev oddaljenega polja ali spremeni prikazani imenik"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem15.Caption="&Pojdi na"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem15.Hint="&Pojdi na imenik"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem16.Caption="Razvr&sti"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem16.Hint="Spremeni zaporedje datotek v oddaljenem polju"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem17.Caption="Prikaži sto&lpce"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem17.Hint="Izbere, kateri stolpci naj bodo vidni v polju"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem22.Caption="&Pomoč"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem22.Hint="Pomoč"
TopDock.PreferencesToolbar.Caption="Lastnosti"
TopDock.SessionToolbar.Caption="Seja"
TopDock.SortToolbar.Caption="Razvrsti"
TopDock.CommandsToolbar.Caption="Ukazi"
TopDock.UpdatesToolbar.Caption="Posodobitve"
TopDock.TransferToolbar.Caption="Nastavitve prenosov"
TopDock.TransferToolbar.TransferSettingsLabelItem.Caption="Nastavitve prenosov"
TopDock.TransferToolbar.TransferDropDown.Hint="Izberi predlogo nastavitev prenosov"
TopDock.CustomCommandsToolbar.Caption="Ukazi po meri"
RemotePanel.RemotePanelSplitter.Hint="Povleci, da spremeniš velikost drevesa imenika. Dvoklikni, da izenačiš višine obeh dreves imenikov"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteHistoryToolbar.Caption="Zgodovina oddaljenega imenika"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteNavigationToolbar.Caption="Navigacija oddaljenega imenika"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemotePathToolbar.Caption="Pot oddaljenega imenika"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteFileToolbar.RemoteNewSubmenuItem.Caption="&Novo"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteFileToolbar.RemoteNewSubmenuItem.Hint="Ustvari predmet|Naredi nov predmet"
LocalPanel.LocalPanelSplitter.Hint="Povleci, da spremeniš velikost drevesa imenika. Dvoklikni, da izenačiš višine obeh dreves imenikov"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalHistoryToolbar.Caption="Zgodovina lokalnega imenika"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalNavigationToolbar.Caption="Navigacija lokalnega imenika"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalPathToolbar.Caption="Pot lokalnega imenika"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalFileToolbar.LocalNewSubmenuItem.Caption="&Novo"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalFileToolbar.LocalNewSubmenuItem.Hint="Ustvari predmet|Naredi nov predmet"

[ScpExplorer.dfm]
TopDock.MenuToolbar.Caption="Meni"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.Caption="&Datoteka"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.Hint="Dejanja datoteke"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem26.Caption="&Novo"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem26.Hint="Ustvari predmet|Naredi nov predmet"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem6.Caption="Imena &datotek"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem6.Hint="Opravila z imeni izbranih datotek"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.Caption="&Ukazi"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.Hint="Ostali ukazi"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.Caption="&čakalna vrsta"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.Hint="Ukazi čakalne vrste"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.TBXSubmenuItem13.Caption="&Vse"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.TBXSubmenuItem13.Hint="Ukazi za skupinska dejanja"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem18.Caption="Oz&nači"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem18.Hint="Ukazi za označevanje"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem19.Caption="&Seja"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem19.Hint="Ukazi seje"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.Caption="P&ogled"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.Hint="Spremeni postavitev programa"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem2.Caption="Orodne vrs&tice"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem2.Hint="Prikaže/skrije orodne vrstice"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem14.Caption="&čakalna vrsta"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem14.Hint="Oblikuje čakalno vrsto"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem15.Caption="&Pojdi na"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem15.Hint="&Pojdi na imenik"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem16.Caption="Razvr&sti"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem16.Hint="Spremeni zaporedje datotek v polju"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem17.Caption="Prikaži sto&lpce"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem17.Hint="Izbere, kateri stolpci naj bodo vidni v polju"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem22.Caption="&Pomoč"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem22.Hint="Pomoč"
TopDock.ButtonsToolbar.Caption="Ukazi"
TopDock.ButtonsToolbar.NewSubmenuItem.Caption="&Novo"
TopDock.ButtonsToolbar.NewSubmenuItem.Hint="Ustvari predmet|Naredi nov predmet"
TopDock.SelectionToolbar.Caption="Izbira"
TopDock.SessionToolbar.Caption="Seja"
TopDock.PreferencesToolbar.Caption="Lastnosti"
TopDock.SortToolbar.Caption="Razvrsti"
TopDock.AddressToolbar.Caption="Naslov"
TopDock.AddressToolbar.TBXLabelItem1.Caption="Naslov"
TopDock.UpdatesToolbar.Caption="Posodobitve"
TopDock.TransferToolbar.Caption="Nastavitve prenosov"
TopDock.TransferToolbar.TransferSettingsLabelItem.Caption="Nastavitve prenosov"
TopDock.TransferToolbar.TransferDropDown.Hint="Izberi predlogo nastavitev prenosov"
TopDock.CustomCommandsToolbar.Caption="Ukazi po meri"
RemotePanel.RemotePanelSplitter.Hint="Povleci, da spremeniš velikost drevesa imenika. Dvoklikni, da skriješ drevo imenika"

[SelectMask.dfm]
MaskGroup.Label3.Caption="&Maska datoteke"
MaskGroup.HintText.Caption="maska &namigov"
OKBtn.Caption="V redu"
CancelBtn.Caption="Prekliči"
HelpButton.Caption="&Pomoč"
ClearButton.Caption="Po&čisti"

[SiteAdvanced.dfm]
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.Caption="Okolje"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.Caption="Strežniško okolje"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.EOLTypeLabel.Caption="Oznake zaključka vrstice (če niso podane od strežnika):"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.UtfLabel.Caption="&UTF-8 kodiranje za imena datotek:"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TimeDifferenceLabel.Caption="Časovna &cona:"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TimeDifferenceHoursLabel.Caption="ur"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TimeDifferenceMinutesLabel.Caption="minut"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.DSTModeGroup.Caption="Poletni čas"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.DSTModeGroup.DSTModeUnixCheck.Caption="Nastavi časov&ni žig oddaljenih datotek po lokalnem času (Unix)"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.DSTModeGroup.DSTModeWinCheck.Caption="Nastavi časov&ni žig oddaljenih datotek glede na poletni čas (Windows)"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.DSTModeGroup.DSTModeKeepCheck.Caption="Ohrani časo&vni žig oddaljenih datotek (Unix)"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.Caption="Imeniki"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.Caption="Imeniki"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.LocalDirectoryLabel.Caption="&Lokalni imenik:"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.RemoteDirectoryLabel.Caption="O&ddaljeni imenik:"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.LocalDirectoryDescLabel.Caption="Lokalni imenik ni uporabljen v pogledu Raziskovalca"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.LocalDirectoryEdit.DialogText="Izberi začetni lokalni imenik"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.UpdateDirectoriesCheck.Caption="Zapomni si zadnje uporabljeni imenik"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.Caption="Možnosti branja imenika"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.CacheDirectoriesCheck.Caption="Predpomnenje obiskanih oddaljenih imeniko&v"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.CacheDirectoryChangesCheck.Caption="Predpomnenje sprememb imenika"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.ResolveSymlinksCheck.Caption="Popravi simbolične povezave"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.PreserveDirectoryChangesCheck.Caption="Trajno &predpomnenje"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.Caption="Koš"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.Caption="Koš"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.RecycleBinPathLabel.Caption="Oddaljeni koš"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.DeleteToRecycleBinCheck.Caption="Brisane oddaljene datoteke zadrži v Košu"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.OverwrittenToRecycleBinCheck.Caption="&Ohrani prepisane oddaljene datoteke v Košu (samo v SFTP načinu)"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.Caption="SFTP"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPBugsGroupBox.Caption="Zaznavanje znanih napak v SFTP strežnikih"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPBugsGroupBox.Label10.Caption="Zamenjaj argumenta simboličnih povezav:"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPBugsGroupBox.Label36.Caption="Napačno pojmovanje časovnih žigov datotek pred 1970"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.Caption="Možnosti protokola"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.Label34.Caption="&Predpostavi SFTP različico protokola:"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.Label23.Caption="SFTP stre&žnik"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.SftpServerEdit.Items.Strings.0="Privzeto"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.Caption="Ostale možnosti"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.LookupUserGroupsCheck.Caption="Poišči &uporabniške skupine"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.ClearAliasesCheck.Caption="Počisti p&sevdonime"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.UnsetNationalVarsCheck.Caption="Počisti &nacionalne oznake"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.Scp1CompatibilityCheck.Caption="Uporabi scp&2 z scp1 združljivostjo"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.Caption="Lupina"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.Label19.Caption="Lu&pina"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.Label20.Caption="Vrni kodo sp&remenljivko:"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.ShellEdit.Items.Strings.0="Privzeto"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.ReturnVarEdit.Items.Strings.0="Samozaznavanje"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ScpLsOptionsGroup.Caption="Izpis imenikov"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ScpLsOptionsGroup.Label9.Caption="Izpis u&kazov"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ScpLsOptionsGroup.IgnoreLsWarningsCheck.Caption="Prezri LS opo&zorila"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ScpLsOptionsGroup.SCPLsFullTimeAutoCheck.Caption="Poskusi pridobiti &celoten časovni žig"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.Caption="FTP"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.Caption="Možnosti protokola"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.Label25.Caption="Pošlji vpisne u&kaze"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.FtpListAllLabel.Caption="Podpora za izpis &skritih datotek:"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.FtpForcePasvIpLabel.Caption="Vs&ili IP naslov za povezave v pasivnem načinu"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.Caption="Možnosti protokola"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.Caption="Povezava"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.Caption="Ohranjanje povezave"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.FtpPingIntervalLabel.Caption="Sekund me&d signali ohranjanja povezave:"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.FtpPingOffButton.Caption="Izključen&o"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.FtpPingNullPacketButton.Caption="Pošiljanje praz&nih SSH paketkov"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.FtpPingDummyCommandButton.Caption="Izvajanje &butastih protokolnih ukazov"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.TimeoutGroup.Caption="Prekinitve"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.TimeoutGroup.Label11.Caption="Strežnikov odgovo&r na prekinitev:"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.TimeoutGroup.Label12.Caption="sekund"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.Caption="Ohranjanje povezave"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.PingIntervalLabel.Caption="Sekund me&d signali ohranjanja povezave:"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.PingOffButton.Caption="Izključen&o"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.PingNullPacketButton.Caption="Pošiljanje praz&nih SSH paketkov"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.PingDummyCommandButton.Caption="Izvajanje &butastih protokolnih ukazov"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.IPvGroup.Caption="Verzija internetnega protokola"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.IPvGroup.IPAutoButton.Caption="Sa&modejno"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.IPvGroup.IPv4Button.Caption="IPv&4"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.IPvGroup.IPv6Button.Caption="IPv&6"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.ConnectionGroup.Caption="Povezava"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.ConnectionGroup.FtpPasvModeCheck.Caption="&Pasivni način"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.Caption="Proxy"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.Caption="Proxy"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyMethodLabel.Caption="&Vrsta proxyja:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyHostLabel.Caption="Gostiteljsko ime proxyja"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyPortLabel.Caption="Številka v&rat:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyUsernameLabel.Caption="&Uporabniško ime:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyPasswordLabel.Caption="G&eslo:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.SshProxyMethodCombo.Items.Strings.0="Brez"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.SshProxyMethodCombo.Items.Strings.5="Localno"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.FtpProxyMethodCombo.Items.Strings.0="Brez"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.NeonProxyMethodCombo.Items.Strings.0="Brez"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.Caption="Nastavitve proxyja"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyTelnetCommandLabel.Caption="Telnet &ukaz:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.Label17.Caption="Na koncu proxyja izvedi poizvedbo &DNS imena:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalCommandLabel.Caption="Lo&kalni proxy ukaz:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalhostCheck.Caption="Zaobidi uporabo proxyja pri  lokal&nih povezavah"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyDNSCombo.Items.Strings.0="Samodejno"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyDNSCombo.Items.Strings.1="Ne"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyDNSCombo.Items.Strings.2="Da"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalCommandBrowseButton.Caption="<B&rskaj...>"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyTelnetCommandHintText.Caption="&vzorci"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalCommandHintText.Caption="&vzorci"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.Caption="Tunel"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Caption="Nastavi povezovanje preko tunela"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label6.Caption="Ime &gostitelja:"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label14.Caption="Številka v&rat:"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label15.Caption="&Uporabniško ime:"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label16.Caption="G&eslo:"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelCheck.Caption="Poveži pre&ko SSH tunela"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelOptionsGroup.Caption="Možnosti tunela"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelOptionsGroup.Label21.Caption="Vrata &lokalnega tunela"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelOptionsGroup.TunnelLocalPortNumberEdit.Items.Strings.0="Samoizbiranje"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelAuthenticationParamsGroup.Label18.Caption="Datoteka privatnega &ključa"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelAuthenticationParamsGroup.TunnelPrivateKeyEdit3.DialogTitle="Izberi datoteko privatnega ključa"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsAuthenticationGroup.Caption="Parametri preverjanja pristnosti"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.Caption="SSH"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.ProtocolGroup.Caption="Možnosti protokola"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.ProtocolGroup.CompressionCheck.Caption="Omogoči &stiskanje"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.Caption="Možnosti šifriranja"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.Label8.Caption="&Politika izbire šifrirnega algoritma"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.Ssh2LegacyDESCheck.Caption="Omogoči podedovano uporabo  single-&DES v SSH-2"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.CipherUpButton.Caption="&Gor"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.CipherDownButton.Caption="&Dol"
MainPanel.PageControl.KexSheet.Caption="Izmenjava ključa"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.Caption="Možnosti algoritma izmenjave ključa"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.Label28.Caption="Politika izbire algoritma"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.KexUpButton.Caption="&Gor"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.KexDownButton.Caption="&Dol"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexReexchangeGroup.Caption="MOžnosti nadzora ponovne izmenjave"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexReexchangeGroup.Label31.Caption="Največ &minut pred novo izmenjavo ključa (0 za neomejeno):"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexReexchangeGroup.Label32.Caption="Največ &podatkov pred novo izmenjavo ključa (0 za neomejeno):"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.Caption="Preverjanje pristnosti"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.SshNoUserAuthCheck.Caption="Zao&bidi celotno preverjanje pristnosti (SSH-2)"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.Caption="Možnosti preverjanja pristnosti"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.TryAgentCheck.Caption="Poskusi preveriti pristnost z uporabo &Pagent"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.AuthTISCheck.Caption="Poskusi z TIS ali CryptoCard preverjanjem pristnosti (SSH-1)"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.AuthKICheck.Caption="Poskusi z 'keyboard-&interactive' preverjanjem pristnosti (SSH-2)"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.AuthKIPasswordCheck.Caption="Odgovori z geslo&m na prvi poziv"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.Caption="Parametri preverjanja pristnosti"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyLabel.Caption="Datoteka privatnega &ključa"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.AgentFwdCheck.Caption="Omogoči posr&edovalnega agenta"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyEdit3.DialogTitle="Izberi datoteko privatnega ključa"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.Caption="Napake"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.Caption="Zaznavanje znanih napak v SSH strežnikih"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugIgnore1Label.Caption="Zamaški na SSH-1 sporočilih o prezrtosti"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugPlainPW1Label.Caption="Zavračanje vseh SSH-1 &maskiranj gesel"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugRSA1Label.Caption="Zastoji na SSH-1 &RSA preverjanju pristnosti:"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugHMAC2Label.Caption="Napačno izračunani SSH-2 H&MAC ključi:"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugDeriveKey2Label.Caption="Napačno izračunani SSH-2 šifrirni ključi:"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugRSAPad2Label.Caption="Zahtevano vstavljanje pri SSH2 RSA podpisih:"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugPKSessID2Label.Caption="Zlorabe ID se&je v SSH-2 PK overitvi"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugRekey2Label.Caption="Slaba ponovna izmenjava kjuča pri rokovanju z SSH-2:"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugMaxPkt2Label.Caption="Prezri največjo velikost SSH-2 paketkov:"
OKBtn.Caption="V redu"
CancelBtn.Caption="Prekliči"
HelpButton.Caption="&Pomoč"

[Symlink.dfm]
SymlinkGroup.FileNameLabel.Caption="Povezava/b&ližnjica datoteke"
SymlinkGroup.Label1.Caption="&Poveži povezavo/bližnjico z:"
OkButton.Caption="V redu"
CancelButton.Caption="Prekliči"
HelpButton.Caption="&Pomoč"

[Synchronize.dfm]
DirectoriesGroup.Caption="Imeniki"
DirectoriesGroup.LocalDirectoryLabel.Caption="Po&glej spremembe v lokalnem imeniku"
DirectoriesGroup.RemoteDirectoryLabel.Caption="...&in jih samodejno odražaj v oddaljenem imeniku:"
DirectoriesGroup.LocalDirectoryBrowseButton.Caption="B&rskaj"
StopButton.Caption="U&stavi"
CancelButton.Caption="Zapri"
OptionsGroup.Caption="Možnosti usklajevanja"
OptionsGroup.SynchronizeDeleteCheck.Caption="Izbriši datoteke"
OptionsGroup.SaveSettingsCheck.Caption="Naslednjič uporabi iste možnosti"
OptionsGroup.SynchronizeExistingOnlyCheck.Caption="Samo obstoj&eče datoteke"
OptionsGroup.SynchronizeRecursiveCheck.Caption="P&osodobi podimenike"
OptionsGroup.SynchronizeSynchronizeCheck.Caption="Us&kladi ob zagonu"
OptionsGroup.SynchronizeSelectedOnlyCheck.Caption="Sam&o izbrane datoteke"
StartButton.Caption="&Zagon"
MinimizeButton.Caption="&Minimiraj"
TransferSettingsButton.Caption="Nastavitve pr&enosov..."
CopyParamGroup.Caption="Nastavitve prenosov"
HelpButton.Caption="&Pomoč"
MinimizeMenu.Minimize1.Caption="&Minimiraj"

[SynchronizeChecklist.dfm]
Panel.OkButton.Caption="V redu"
Panel.CancelButton.Caption="Prekliči"
Panel.HelpButton.Caption="&Pomoč"
ListView.item0.Caption="Ime"
ListView.item1.Caption="Lokalni imenik"
ListView.item2.Caption="Velikost"
ListView.item3.Caption="Spremenjeno"
ListView.item5.Caption="Oddaljeni imenik"
ListView.item6.Caption="Velikost"
ListView.item7.Caption="Spremenjeno"
StatusBar.Hint="Kliknite, da izberete vsa dejanja te vrste"
StatusBar.item0.Text="Dejanja popolne uskladitve"
StatusBar.item1.Text="Nove lokalne datoteke"
StatusBar.item2.Text="Nove oddaljene datoteke"
StatusBar.item3.Text="Posodobljene lokalne datoteke"
StatusBar.item4.Text="Posodobljene oddaljene datoteke"
StatusBar.item5.Text="Zastarele oddaljene datoteke"
StatusBar.item6.Text="Zastarele lokalne datoteke"
ActionList.UncheckAction.Caption="Odstrani oznake"
ActionList.CheckAction.Caption="Označi"
ActionList.CheckAllAction.Caption="Označi &vse"
ActionList.UncheckAllAction.Caption="Odstrani oznake v&sem"
ActionList.SelectAllAction.Caption="Izberi &vse"
ActionList.CustomCommandsAction.Caption="Ukazi po meri"

[SynchronizeProgress.dfm]
TimeLeftLabelLabel.Caption="Preostali čas:"
Label1.Caption="Lokalno"
Label2.Caption="Oddaljeno"
StartTimeLabelLabel.Caption="Čas začetka:"
Label3.Caption="Čas trajanja:"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CancelItem.Caption="Prekliči"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.MinimizeItem.Caption="&Minimiraj"

[TextsFileZilla.rc]
IDS_ERRORMSG_NAMEINUSE="Datoteka že obstaja"
IDS_ERRORMSG_PROXY_AUTHNOLOGON="Proxy zahteva preverjanje pristnosti"
IDS_ERRORMSG_PROXY_AUTHTYPEUNKNOWN="Overjanje zahtevano s strani proxyja je neznano ali ni podprto"
IDS_ERRORMSG_PROXY_CANTRESOLVEHOST="Ne morem razrešiti naslova gostitelja proxy strežnika"
IDS_ERRORMSG_PROXY_NOCONN="Ne morem se povezati na proxy strežnik"
IDS_ERRORMSG_PROXY_REQUESTFAILED="Napaka v zahtevku proxyja, ne morem povezati preko proxy strežnika"
IDS_ERRORMSG_TIMEOUT="Dosežena je časovna omejitev"
IDS_ERRORMSG_UPLOADABORTED="Nalaganje prekinjeno"
IDS_ERRORMSG_CANTOPENTRANSFERCHANNEL="Kanala za prenose ne morem odpreti. Razlog: %s"
IDS_ERRORMSG_CANTRESUME="Ukaza za ponastavitev ta strežnik ne podpira, prepisujem datoteko."
IDS_ERRORMSG_CANTRESUME_FINISH="Ukaza za ponastavitev ta strežnik ne podpira, vendar sta lokalna in oddaljena datoteka enaki."
IDS_ERRORMSG_CANTSENDCOMMAND="Ne morem poslati ukaza. Prekinjam povezavo."
IDS_ERRORMSG_CERTREJECTED="'#39'Peer'#39' certifikat je zavrnjen"
IDS_ERRORMSG_DOWNLOADABORTED="Prenašanje je prekinjeno"
IDS_ERRORMSG_CANTCREATEDUETOPORTRANGE="Ne morem ustvariti vtičnika v navedenem območju vrat."
IDS_ERRORMSG_CANTESTABLISHSSLCONNECTION="Ne morem vzpostaviti SSL povezave"
IDS_ERRORMSG_CANTGETLIST="Ne morem pridobiti seznama imenika"
IDS_ERRORMSG_CANTINITSSL="Ne morem zagnati SSL knjižnice"
IDS_STATUSMSG_CONNECTED="Povezano"
IDS_STATUSMSG_CONNECTEDWITH="Povezano z %s. Čakam na sprejemno sporočilo..."
IDS_STATUSMSG_CONNECTEDWITHSSL="Povezano z %s, vzpostavljam SSL povezavo"
IDS_STATUSMSG_CONNECTING="Povezujem z %s..."
IDS_STATUSMSG_DIRLISTSUCCESSFUL="Uspešno pridobljen seznam imenika"
IDS_STATUSMSG_DISCONNECTED="Prekinjena povezava s strežnikom"
IDS_STATUSMSG_DOWNLOADSTART="Začenjam prenašanje %s"
IDS_STATUSMSG_DOWNLOADSUCCESSFUL="Prenos je uspešno dokončan"
IDS_STATUSMSG_FWCONNECT="Poskušam dostopati do %s preko FTP proxyja..."
IDS_STATUSMSG_RETRIEVINGDIRLIST="Pridobivam seznam imenika..."
IDS_STATUSMSG_SSLESTABLISHED="SSL povezava je vzpostavljena. Čakam na sprejemno sporočilo..."
IDS_STATUSMSG_SSLESTABLISHEDTRANSFER="SSL povezava je vzpostavljena"
IDS_STATUSMSG_UPLOADSTART="Začenjam nalaganje %s"
IDS_STATUSMSG_UPLOADSUCCESSFUL="Nalaganje je uspešno dokončano"
IDS_ERRORMSG_SETFILEPOINTER="Ne morem nastaviti datotečnega kazalca"
IDS_ERRORMSG_UNKNOWNSSLERROR="Neznana napaka v SSL sloju"
IDS_ERRORMSG_SSLCERTIFICATEERROR="SSL certifikata ne morem overiti"

[TextsCore1.rc]
KEY_NOT_VERIFIED="Gostiteljski ključ ni overjen"
CONNECTION_FAILED="Povezava je spodletela"
USER_TERMINATED="Prekinjeno s strani uporabnika"
LOST_CONNECTION="Izgubljena povezava"
CANT_DETECT_RETURN_CODE="Ne zaznam ukaza za povrnitev"
COMMAND_FAILED="Ukaz '%s'\nje spodletel s povratno kodo %d in sporočilom o napaki\n%s."
COMMAND_FAILED_CODEONLY="Ukaz je spodletel s povratno kodo %d."
INVALID_OUTPUT_ERROR="Ukaz '%s'je spodletel z neveljavnim izhodom '%s'."
READ_CURRENT_DIR_ERROR="Napaka pri pridobivanju imena trenutnega oddaljenega imenika."
SKIP_STARTUP_MESSAGE_ERROR="Napaka pri preskoku začetnega sporočila. Vaša sistemska lupina je verjetno nezdružljiva s programom (priporočen je BASH)."
CHANGE_DIR_ERROR="Napaka pri spremembi imenika na '%s'."
LIST_DIR_ERROR="Napaka pri izpisu imenika '%s'."
LIST_LINE_ERROR="Nepričakovana vrstica '%s' pri izpisu imenika."
RIGHTS_ERROR="Neveljaven opis dovoljenj '%s'"
CLEANUP_CONFIG_ERROR="Napaka pri brisanju glavnih nastavitev."
CLEANUP_HOSTKEYS_ERROR="Napaka pri brisanju shranjenih sej."
CLEANUP_SEEDFILE_ERROR="Napaka pri brisanju naključno sejanih datotek."
CLEANUP_SESSIONS_ERROR="Napaka pri brisanju predpomnjenega ključa gostitelja."
DETECT_RETURNVAR_ERROR="Napaka pri zaznavanju spremenljivke, ki vsebuje povratno kodo zadnjega ukaza."
LOOKUP_GROUPS_ERROR="Napaka pri iskanju uporabniških skupin."
FILE_NOT_EXISTS="Mapa ali datoteka '%s' ne obstaja."
CANT_GET_ATTRS="Ne morem pridobiti atributov datoteke '%s'."
OPENFILE_ERROR="Ne morem odpreti datoteke '%s'."
READ_ERROR=" Napaka pri branju datoteke '%s'."
COPY_FATAL="Kopiranje datoteke '%s' je dokončno spodletelo."
TOREMOTE_COPY_ERROR="Kopiranje datotek na oddaljeno polje je spodletelo."
TOLOCAL_COPY_ERROR="Kopiranje datotek iz oddaljenega polja je spodletelo."
SCP_EMPTY_LINE="Napaka SCP protokola: nepričakovan začetek vrstice"
SCP_ILLEGAL_TIME_FORMAT="Napaka SCP protokola: neveljavna oblika datuma"
SCP_INVALID_CONTROL_RECORD="Napaka SCP protokola: Neveljaven varnostni zapis (%s; %s)"
COPY_ERROR="Kopiranje datoteke '%s' je spodletelo."
SCP_ILLEGAL_FILE_DESCRIPTOR="Napaka SCP protokola: Neveljaven format deskriptorja datoteke"
NOT_DIRECTORY_ERROR="'%s' ni mapa!"
CREATE_DIR_ERROR="Napaka pri kreiranju mape '%s'."
CREATE_FILE_ERROR="Ne morem ustvariti mape '%s'."
WRITE_ERROR="Napaka pri pisanju v datoteko '%s'"
CANT_SET_ATTRS="Ne morem nastaviti atributov datoteki '%s'."
REMOTE_ERROR="Z oddaljene strani prejemam sporočilo o napaki: '%s'"
DELETE_FILE_ERROR="Napaka pri brisanju datoteke '%s'."
LOG_GEN_ERROR="Prišlo je do napake pri prijavi. Prijavljanje je bilo prekinjeno."
LOG_OPENERROR="Ne morem odpreti datoteke beleženja '%s'."
RENAME_FILE_ERROR="Napaka pri preimenovanju datoteke '%s' v '%s'."
RENAME_CREATE_FILE_EXISTS="Datoteka z imenom '%s' že obstaja."
RENAME_CREATE_DIR_EXISTS="Imenik z imenom '%s' že obstaja."
CHANGE_HOMEDIR_ERROR="Napaka pri menjavi imenika v domači imenik."
UNALIAS_ALL_ERROR="Napaka pri brisanju vseh vzdevkov."
UNSET_NATIONAL_ERROR="Napaka pri brisanju uporabnikovih nacionalnih oznak."
FIRST_LINE_EXPECTED="Nepričakovan vnos s strani strežnika: %s."
CLEANUP_INIFILE_ERROR="Napaka pri brisanju INI datoteke."
AUTHENTICATION_LOG="Beležka overitev (glej beležko seje za podrobnosti):\n%s\n"
AUTHENTICATION_FAILED="Preverjanje pristnosti je spodletelo."
NOT_CONNECTED="Povezava se je nepričakovano prekinila."
SAVE_KEY_ERROR="Napaka pri shranjevanju ključa v datoteko '%s'."
SSH_EXITCODE="Strežnik pošilja ukaz izhodnega stanja %d."
SFTP_INVALID_TYPE="Kršitev SFTP protokola: Neveljavno odzivno sporočilo vrste (%d)."
SFTP_VERSION_NOT_SUPPORTED="Ta verzija SFTP strežnika (%d) ni podprta. Podprte so verzije %d do %d."
SFTP_MESSAGE_NUMBER="Kršitev SFTP protokola: Neveljavna številka sporočila %d (pričakovano %d)."
SFTP_STATUS_OK="Nepričakovan potrdilni odziv."
SFTP_STATUS_EOF="Nepričakovan EOF odziv."
SFTP_STATUS_NO_SUCH_FILE="Ni takšne datoteke ali imenika."
SFTP_STATUS_PERMISSION_DENIED="Dovoljenje zavrnjeno"
SFTP_STATUS_FAILURE="Splošna odpoved (strežnik naj bi posredoval opis napake)."
SFTP_STATUS_BAD_MESSAGE="Slabo sporočilo (slabo formatiran paket ali nezdružljivost protokolov)."
SFTP_STATUS_NO_CONNECTION="Ni povezave."
SFTP_STATUS_CONNECTION_LOST="Povezava je prekinjena"
SFTP_STATUS_OP_UNSUPPORTED="Strežnik ne podpira dejanja."
SFTP_STATUS_UNKNOWN="Neznana koda statusa."
READ_SYMLINK_ERROR="Napaka pri branju simbolične povezave '%s'."
EMPTY_DIRECTORY="Strežnik vrne prazen seznam imenika '%s'."
SFTP_NON_ONE_FXP_NAME_PACKET="Prejet je SSH_FXP_NAME paket z ničnim ali večkratnim zapisom."
SFTP_REALPATH_ERROR="Ne morem dobiti prave poti za '%s'."
CHANGE_PROPERTIES_ERROR="Ne morem spremeniti lastnosti datoteki '%s'."
SFTP_INITIALIZE_ERROR="Ne morem vzpostaviti SFTP povezave. Ali gostitelj sploh je SFTP strežnik?"
TIMEZONE_ERROR="Ne morem prebrati informacije o časovnem pasu"
SFTP_CREATE_FILE_ERROR="Ne morem ustvariti oddaljene datoteke '%s'."
SFTP_OPEN_FILE_ERROR="Ne morem odpreti oddaljene datoteke '%s'."
SFTP_CLOSE_FILE_ERROR="Ne morem zapreti oddaljene datoteke '%s'."
NOT_FILE_ERROR="'%s' ni datoteka!"
RENAME_AFTER_RESUME_ERROR="Prenos je bil uspešno dokončan, vendar ne morem preimenovati začasne datoteke '%s' v ciljno datoteko '%s'. Če se napaka ponavlja, poskusite izključiti podporo za vzdrževanje prenosov."
CREATE_LINK_ERROR="Ne morem ustvariti datoteke '%s'."
INVALID_SHELL_COMMAND="Neveljaven ukaz '%s'."
SFTP_SERVER_MESSAGE_UNSUPPORTED="Brez"
INVALID_OCTAL_PERMISSIONS="'%s' ni veljavno dovoljenje za osmiški format."
SFTP_INVALID_EOL="Strežnik zahteva nepodprto zaključno sekvenco (%s)."
SFTP_UNKNOWN_FILE_TYPE="Neznana vrsta datoteke (%d)"
SFTP_STATUS_INVALID_HANDLE="Neveljaven dostop."
SFTP_STATUS_NO_SUCH_PATH="Pot datoteke ne obstaja ali pa je neveljavna."
SFTP_STATUS_FILE_ALREADY_EXISTS="Datoteke ža obstaja."
SFTP_STATUS_WRITE_PROTECT="Datoteka je na nosilcu, ki je samo za branje ali pa je zaščitena pred pisanjem."
SFTP_STATUS_NO_MEDIA="V tem pogonu ni nosilca podatkov."
DECODE_UTF_ERROR="Napaka pri dekodiranju UTF-8 niza."
CUSTOM_COMMAND_ERROR="Napaka pri izvajanju ukaza po meri '%s' na datoteki '%s'."
LOCALE_LOAD_ERROR="Ne morem prebrati lokalnega  %d."
SFTP_INCOMPLETE_BEFORE_EOF="Prejet je nepopoln paket podatkov pred zaključkom datoteke."
CALCULATE_SIZE_ERROR="Napaka pri izračunu velikosti imenika '%s'."
SFTP_PACKET_TOO_BIG="Prejet je prevelik (%d B) SFTP paket. Največja dovoljena velikost je %d B."
SCP_INIT_ERROR="Ne morem zagnati SCP za začetek prenosa. Prosim, preverite, če je SCP nameščen na strežnik in je pot do njega vključena v PATH. Poskusite še z SFTP namesto SCP."
DUPLICATE_BOOKMARK="Profil lokacije z imenom '%s' že obstaja."
MOVE_FILE_ERROR="Napaka pri prenosu datoteke '%s' na '%s'."
SFTP_PACKET_TOO_BIG_INIT_EXPLAIN="%s\n \nNapako običajno povzroči sporočilo poslano iz začetne skripte (kot na primer .profile). Sporočilo se mora pričeti z \"%s\"."
SFTP_STATUS_NO_SPACE_ON_FILESYSTEM="Ni prostora v datotečnem sistemu"
SFTP_STATUS_QUOTA_EXCEEDED="Dejanje ne more biti dokončano, ker bi preseglo uporabniške omejitve prostora."
SFTP_STATUS_UNKNOWN_PRINCIPAL="Glavni (%s) je strežniku neznan."
COPY_FILE_ERROR="Napaka pri kopiranju datoteke '%s' na '%s'."
CUSTOM_COMMAND_UNTERMINATED="Nedokončani vzorec '%s' je začet ob %d."
CUSTOM_COMMAND_UNKNOWN="Neznani vzorec '%s' je začet ob %d."
CUSTOM_COMMAND_FILELIST_ERROR="Ne morem kombinirati vzorca imen datotek (začet ob %d) z vzorcem seznama datotek (začet ob %d)."
SCRIPT_COMMAND_UNKNOWN="Neznan ukaz '%s'."
SCRIPT_COMMAND_AMBIGUOUS="Dvoumen ukaz '%s'. Verjetna ujemanja so: %s"
SCRIPT_MISSING_PARAMS="Manjka parameter za ukaz '%s'."
SCRIPT_TOO_MANY_PARAMS="Preveč parametrov za ukaz '%s'."
SCRIPT_NO_SESSION="Ni seje."
SCRIPT_SESSION_INDEX_INVALID="Napačna številka seje '%s'."
SCRIPT_OPTION_UNKNOWN="Neznana možnost '%s'."
SCRIPT_VALUE_UNKNOWN="Neznana vrednost '%s' možnosti '%s'."
UNKNOWN_SOCKET_STATUS="Ne morem opredeliti stanja podnožja (%d)."
SFTP_OVERWRITE_DELETE_BUTTON="Iz&briši"
TIS_INSTRUCTION="Z uporabo 'TIS' preverjanja pristnosti.%s"
CRYPTOCARD_INSTRUCTION="Z uporabo 'CryptoCard' preverjanje pristnosti.%s"
KEYBINTER_INSTRUCTION="Z uporabo 'keyboard-interactive' preverjanja pristnosti.%s"
YES_STR="Da"
NO_STR="Ne"
AUTH_TRANSL_KEYB_INTER="Izvajam 'keyboard-interactive' preverjanje pristnosti"
AUTH_TRANSL_TRY_PUBLIC_KEY="Pristnost poskušam preveriti z javnim ključem"
ADD_KEY_BUTTON="Dod&aj"
COPY_PARAM_NEWER_ONLY="&Samo nove in posodobljene datoteke"

[TextsWin1.rc]
OPEN_BUTTON="&Odpri"
ALL_BUTTON="&Vse"
CLOSE_BUTTON="Zapri"
UPDATE_URL_BUTTON="&Pojdi na"
CUSTOM_COMMAND_PRINT="&Tiskaj"
AUTO_SWITCH_ON="Vključeno"
AUTO_SWITCH_OFF="Izključeno"
AUTO_SWITCH_AUTO="Samodejno"
COPY_TOLOCAL="lokalni imenik"
COPY_TOREMOTE="oddaljeni imenik"
PROGRESS_TEMP_DIR="Začasni imenik"
NEW_FOLDER="Nova mapa"
SELECT_MASK_SELECT_CAPTION="Označi"
SELECT_MASK_DESELECT_CAPTION="Odstrani oznake"
PROPERTIES_FILE="%d datoteka"
PROPERTIES_FILES="%d datoteke"
PROPERTIES_DIRECTORY="%d mapa"
PROPERTIES_DIRECTORIES="%d mape"
PROPERTIES_SYMLINK="%d simbolična povezava"
PROPERTIES_SYMLINKS="%d simbolične povezave"
PROPERTIES_FILE_CAPTION="%s lastnosti"
PROPERTIES_FILES_CAPTION="%s, ... lastnosti"
PROPERTIES_INVALID_GROUP="Vnesite veljavno ime skupine."
PROPERTIES_INVALID_OWNER="Vnesite veljavno ime uporabnika."
EXPLORER_BACK_HINT="Nazaj na %s"
EXPLORER_FORWARD_HINT="Naprej na %s"
STATUS_DURATION_HINT="Čas povezave"
STATUS_COMPRESSION_HINT="Stiskanje (%s)"
STATUS_FILEINFO_HINT="Informacija o določitvi datotek"
CLEANUP_SESSIONS="Shranjene seje"
REMOTE_MOVE_TITLE="Premakni"
NEW_FILE="Nova datoteka"
EDIT_FILE_CAPTION="Uredi datoteko"
EDIT_FILE_PROMPT="Vnesi im&e datoteke"
REMOTE_COPY_TITLE="Podvoji"
PROGRESS_REMOTE_COPY="Kopiranje"
CUSTOM_COMMAND_ADD="Dodaj poljuben ukaz"
CUSTOM_COMMAND_EDIT="Uredi poljuben ukaz"
COPY_PARAM_DEFAULT="&Privzeto"
URL_LINK_OPEN="&Odpri"
AUTHENTICATION_BANNER="Pasica preverjanja pristnosti"
SPECIAL_FOLDER_DESKTOP="Namizje"
EDITOR_AD_HOC="Urejevalnik"
SHORTCUT_NONE="Brez"
FIND_FILE_START="&Zagon"
FIND_FILE_STOP="U&stavi"
LOGIN_SCP_SHELL_PAGE="SCP/Lupina"
COLOR_DEFAULT_HINT="Spremeni barvo trenutne seje (polja) nazaj na privzeto"
COLOR_PICK_CAPTION="&Več barv..."
COLOR_PICK_HINT="Spremeni barvo vsake seje (polja)"
ABOUT_THIRDPARTY_LICENSE="Prikaži licenco"
USAGE_COPY="Kopiraj v odložiš&če"
EDIT_COPY="&Kopiraj"
EDIT_SELECT_ALL="Izberi &vse"
SITE_RAW_ADD="Dod&aj..."

[WinSCP_DRC.rc]
Comboedit_SBrowse="Brskaj"
Customdirview_STextDirectories="%u Imeniki"
Customdirview_STextFileExt="Datoteka %s"
Customdirview_STextFiles="%u Datoteke"
Customunixdirview_SUnixDefaultRootName="/ <root>"
Dirview_coFileOperatorTitle="Operacija datotečnega sistema"
Dirviewcolproperties_SDirViewAttrCol="Atributi"
Dirviewcolproperties_SDirViewChangedCol="Spremenjeno"
Dirviewcolproperties_SDirViewExtCol="Končnica"
Dirviewcolproperties_SDirViewNameCol="Ime"
Dirviewcolproperties_SDirViewSizeCol="Velikost"
Dirviewcolproperties_SDirViewTypeCol="Vrsta"
Dragdrop_MIAbortStr="&Prekini"
Dragdrop_MICopyStr="&Kopiraj sem"
Dragdrop_MIMoveStr="Pre&makni sem"
Unixdirviewcolproperties_SUnixDirViewGroupCol="Skupina"
Unixdirviewcolproperties_SUnixDirViewOwnerCol="Lastnik"
Vcl_Consts_SCancelButton="Prekliči"
Vcl_Consts_SMsgDlgAbort="&Prekini"
Vcl_Consts_SMsgDlgAll="&Vse"
Vcl_Consts_SMsgDlgCancel="Prekliči"
Vcl_Consts_SMsgDlgError="Napaka"
Vcl_Consts_SMsgDlgHelp="&Pomoč"
Vcl_Consts_SMsgDlgNo="&Ne"
Vcl_Consts_SMsgDlgOK="V redu"
Vcl_Consts_SOKButton="V redu"

[default.isl]
SetupAppTitle="Namestitev"
SetupWindowTitle="Namestitev - %1"
UninstallAppTitle="Odstranitev"
UninstallAppFullTitle="Odstranitev programa %1"
InformationTitle="Informacija"
ConfirmTitle="Potrditev"
ErrorTitle="Napaka"
SetupLdrStartupMessage="V računalnik boste namestili program %1. Želite nadaljevati?"
LdrCannotCreateTemp="Ni bilo mogoče ustvariti začasne datoteke. Namestitev je prekinjena"
LdrCannotExecTemp="Ni bilo mogoče zagnati datoteke v začasni mapi. Namestitev je prekinjena"
LastErrorMessage="%1.\n\nNapaka %2: %3"
SetupFileMissing="Datoteka %1 manjka. Odpravite napako ali si priskrbite drugo kopijo programa."
SetupFileCorrupt="Datoteke namestitvenega programa so okvarjene. Priskrbite si drugo kopijo programa."
SetupFileCorruptOrWrongVer="Datoteke so okvarjene ali nezdružljive s to različico namestitvenega programa. Odpravite napako ali si priskrbite drugo kopijo programa."
InvalidParameter="Naveden je bil napačen parameter ukazne vrstice:\n\n%1"
SetupAlreadyRunning="Namestitveni program se že izvaja."
WindowsVersionNotSupported="Program ne deluje na vaši različici sistema Windows."
WindowsServicePackRequired="Program potrebuje %1 s servisnim paketom %2 ali novejšo različico."
NotOnThisPlatform="Program ni namenjen za uporabo v %1."
OnlyOnThisPlatform="Program je namenjen le za uporabo v %1."
OnlyOnTheseArchitectures="Program lahko namestite le na Windows sistemih, na naslednjih vrstah procesorjev:\n\n%1"
WinVersionTooLowError="Ta program zahteva %1 različico %2 ali novejšo."
WinVersionTooHighError="Tega programa ne morete namestiti v %1 različice %2 ali novejše."
AdminPrivilegesRequired="Za namestitev programa morate biti prijavljeni v račun s skrbniškimi pravicami."
PowerUserPrivilegesRequired="Za namestitev programa morate biti prijavljeni v račun s skrbniškimi ali power user pravicami."
SetupAppRunningError="Program %1 je trenutno odprt.\n\nZaprite program, nato kliknite V redu za nadaljevanje ali Prekliči za izhod."
UninstallAppRunningError="Program %1 je trenutno odprt.\n\nZaprite program, nato kliknite V redu za nadaljevanje ali Prekliči za izhod."
PrivilegesRequiredOverrideTitle="Izberite način namestitve"
PrivilegesRequiredOverrideInstruction="Izberite način namestitve"
PrivilegesRequiredOverrideText1="Program %1 lahko namestite za vse uporabnike (potrebujete skrbniške pravice), ali pa samo za vas."
PrivilegesRequiredOverrideText2="Program %1 lahko namestite samo za vas, ali pa za vse uporabnike (potrebujete skrbniške pravice)."
PrivilegesRequiredOverrideAllUsers="N&amesti za vse uporabnike"
PrivilegesRequiredOverrideAllUsersRecommended="N&amesti za vse uporabnike (priporočeno)"
PrivilegesRequiredOverrideCurrentUser="Namesti samo za&me"
PrivilegesRequiredOverrideCurrentUserRecommended="Namesti samo za&me (priporočeno)"
ErrorCreatingDir="Namestitveni program ni mogel ustvariti mape »%1«"
ErrorTooManyFilesInDir="Namestitveni program ne more ustvariti nove datoteke v mapi »%1«, ker vsebuje preveč datotek"
ExitSetupTitle="Prekini namestitev"
ExitSetupMessage="Namestitev ni končana. Če jo boste prekinili, program ne bo nameščen.\n\nPonovno namestitev lahko izvedete kasneje.\n\nŽelite prekiniti namestitev?"
AboutSetupMenuItem="&O namestitvenem programu..."
AboutSetupTitle="O namestitvenem programu"
AboutSetupMessage="%1 različica %2\n%3\n\n%1 domača stran:\n%4"
AboutSetupNote=""
ButtonBack="< Na&zaj"
ButtonNext="&Naprej >"
ButtonInstall="&Namesti"
ButtonOK="V redu"
ButtonCancel="Prekliči"
ButtonYes="&Da"
ButtonYesToAll="Da za &vse"
ButtonNo="&Ne"
ButtonNoToAll="N&e za vse"
ButtonFinish="&Končaj"
ButtonBrowse="Pre&brskaj..."
ButtonWizardBrowse="Pre&brskaj..."
ButtonNewFolder="&Ustvari novo mapo"
SelectLanguageTitle="Izbira jezika namestitve"
SelectLanguageLabel="Izberite jezik, ki ga želite uporabljati med namestitvijo."
ClickNext="Kliknite Naprej za nadaljevanje namestitve ali Prekliči za prekinitev namestitve."
BeveledLabel=""
BrowseDialogTitle="Izbira mape"
BrowseDialogLabel="Izberite mapo s spiska, nato kliknite V redu."
NewFolderName="Nova mapa"
WelcomeLabel1="Dobrodošli v namestitev programa [name]."
WelcomeLabel2="V računalnik boste namestili program [name/ver].\n\nPriporočljivo je, da pred začetkom namestitve zaprete vse odprte programe."
WizardPassword="Geslo"
PasswordLabel1="Namestitev je zaščitena z geslom."
PasswordLabel3="Vnesite geslo, nato kliknite Naprej za nadaljevanje. Pri vnašanju pazite na male in velike črke."
PasswordEditLabel="&Geslo:"
IncorrectPassword="Vneseno geslo ni pravilno. Poizkusite ponovno."
WizardLicense="Licenčna pogodba"
LicenseLabel="Pred nadaljevanjem preberite licenčno pogodbo za uporabo programa."
LicenseLabel3="Preberite licenčno pogodbo za uporabo programa. Program lahko namestite le, če se s pogodbo v celoti strinjate."
LicenseAccepted="&Da, sprejemam vse pogoje licenčne pogodbe"
LicenseNotAccepted="N&e, pogojev licenčne pogodbe ne sprejmem"
WizardInfoBefore="Informacije"
InfoBeforeLabel="Pred nadaljevanjem preberite naslednje pomembne informacije."
InfoBeforeClickLabel="Ko boste pripravljeni na nadaljevanje namestitve, kliknite Naprej."
WizardInfoAfter="Informacije"
InfoAfterLabel="Pred nadaljevanjem preberite naslednje pomembne informacije."
InfoAfterClickLabel="Ko boste pripravljeni na nadaljevanje namestitve, kliknite Naprej."
WizardUserInfo="Podatki o uporabniku"
UserInfoDesc="Vnesite svoje podatke."
UserInfoName="&Ime:"
UserInfoOrg="&Podjetje:"
UserInfoSerial="&Serijska številka:"
UserInfoNameRequired="Vnos imena je obvezen."
WizardSelectDir="Izbira ciljnega mesta"
SelectDirDesc="Kam želite namestiti program [name]?"
SelectDirLabel3="Program [name] bo nameščen v naslednjo mapo."
SelectDirBrowseLabel="Za nadaljevanje kliknite Naprej. Če želite izbrati drugo mapo, kliknite Prebrskaj."
DiskSpaceMBLabel="Na disku mora biti vsaj [mb] MB prostora."
CannotInstallToNetworkDrive="Programa ni mogoče namestiti na mrežni pogon."
CannotInstallToUNCPath="Programa ni mogoče namestiti v UNC pot."
InvalidPath="Vpisati morate polno pot vključno z oznako pogona. Primer:\n\nC:\\PROGRAM\n\nali UNC pot v obliki:\n\n\\\\strežnik\\mapa_skupne_rabe"
InvalidDrive="Izbrani pogon ali omrežno sredstvo UNC ne obstaja ali ni dostopno. Izberite drugega."
DiskSpaceWarningTitle="Na disku ni dovolj prostora"
DiskSpaceWarning="Namestitev potrebuje vsaj %1 KB prostora, toda na izbranem pogonu je na voljo le %2 KB.\n\nŽelite kljub temu nadaljevati?"
DirNameTooLong="Ime mape ali poti je predolgo."
InvalidDirName="Ime mape ni veljavno."
BadDirName32="Ime mape ne sme vsebovati naslednjih znakov:\n\n%1"
DirExistsTitle="Mapa že obstaja"
DirExists="Mapa\n\n%1\n\nže obstaja. Želite program vseeno namestiti v to mapo?"
DirDoesntExistTitle="Mapa ne obstaja"
DirDoesntExist="Mapa \n\n%1\n\nne obstaja. Ali jo želite ustvariti?"
WizardSelectComponents="Izbira komponent"
SelectComponentsDesc="Katere komponente želite namestiti?"
SelectComponentsLabel2="Označite komponente, ki jih želite namestiti; odznačite komponente, ki jih ne želite namestiti. Kliknite Naprej, ko boste pripravljeni za nadaljevanje."
FullInstallation="Popolna namestitev"
CompactInstallation="Osnovna namestitev"
CustomInstallation="Namestitev po meri"
NoUninstallWarningTitle="Komponente že obstajajo"
NoUninstallWarning="Namestitveni program je ugotovil, da so naslednje komponente že nameščene v računalniku:\n\n%1\n\nNamestitveni program teh že nameščenih komponent ne bo odstranil.\n\nŽelite vseeno nadaljevati?"
ComponentSize1="%1 KB"
ComponentSize2="%1 MB"
ComponentsDiskSpaceMBLabel="Za izbrano namestitev potrebujete vsaj [mb] MB prostora na disku."
WizardSelectTasks="Izbira dodatnih opravil"
SelectTasksDesc="Katera dodatna opravila želite izvesti?"
SelectTasksLabel2="Izberite dodatna opravila, ki jih bo namestitveni program opravil med namestitvijo programa [name], nato kliknite Naprej."
WizardSelectProgramGroup="Izbira mape v meniju »Začetek«"
SelectStartMenuFolderDesc="Kje naj namestitveni program ustvari bližnjice?"
SelectStartMenuFolderLabel3="Namestitveni program bo ustvaril bližnjice v naslednji mapi v meniju »Start«."
SelectStartMenuFolderBrowseLabel="Za nadaljevanje kliknite Naprej. Če želite izbrati drugo mapo, kliknite Prebrskaj."
MustEnterGroupName="Ime skupine mora biti vpisano."
GroupNameTooLong="Ime mape ali poti je predolgo."
InvalidGroupName="Ime mape ni veljavno."
BadGroupName="Ime skupine ne sme vsebovati naslednjih znakov:\n\n%1"
NoProgramGroupCheck2="&Ne ustvari mape v meniju »Start«"
WizardReady="Pripravljen za namestitev"
ReadyLabel1="Namestitveni program je pripravljen za namestitev programa [name] v vaš računalnik."
ReadyLabel2a="Kliknite Namesti za začetek nameščanja. Kliknite Nazaj, če želite pregledati ali spremeniti katerokoli nastavitev."
ReadyLabel2b="Kliknite Namesti za začetek nameščanja."
ReadyMemoUserInfo="Podatki o uporabniku:"
ReadyMemoDir="Ciljno mesto:"
ReadyMemoType="Vrsta namestitve:"
ReadyMemoComponents="Izbrane komponente:"
ReadyMemoGroup="Mapa v meniju »Začetek«:"
ReadyMemoTasks="Dodatna opravila:"
WizardPreparing="Pripravljam za namestitev"
PreparingDesc="Namestitveni program je pripravljen za namestitev programa [name] v vaš računalnik."
PreviousInstallNotCompleted="Namestitev ali odstranitev prejšnjega programa ni bila končana. Da bi jo dokončali, morate računalnik znova zagnati.\n\nPo ponovnem zagonu računalnika znova zaženite namestitveni program, da boste končali namestitev programa [name]."
CannotContinue="Namestitveni program ne more nadaljevati. Pritisnite Prekliči za izhod."
ApplicationsFound="Naslednji programi uporabljajo datoteke, ki jih mora namestitveni program posodobiti. Priporočljivo je, da namestitvenemu programu dovolite, da te programe konča."
ApplicationsFound2="Naslednji programi uporabljajo datoteke, ki jih mora namestitveni program posodobiti. Priporočljivo je, da namestitvenemu programu dovolite, da te programe konča. Po koncu namestitve bo namestitveni program poizkusil znova zagnati te programe."
CloseApplications="S&amodejno zapri programe"
DontCloseApplications="&Ne zapri programov"
ErrorCloseApplications="Namestitvenemu programu ni uspelo samodejno zapreti vseh programov. Priporočljivo je, da pred nadaljevanjem zaprete vse programe, ki uporabljajo datoteke, katere mora namestitev posodobiti."
WizardInstalling="Nameščanje"
InstallingLabel="Počakajte, da bo program [name] nameščen v vaš računalnik."
FinishedHeadingLabel="Zaključek namestitve programa [name]"
FinishedLabelNoIcons="Program [name] je nameščen v vaš računalnik."
FinishedLabel="Program [name] je nameščen v vaš računalnik. Program zaženete tako, da odprete pravkar ustvarjene programske ikone."
ClickFinish="Kliknite tipko Končaj za zaključek namestitve."
FinishedRestartLabel="Za dokončanje namestitve programa [name] morate računalnik znova zagnati. Ali ga želite znova zagnati zdaj?"
FinishedRestartMessage="Za dokončanje namestitve programa [name] morate računalnik znova zagnati. \n\nAli ga želite znova zagnati zdaj?"
ShowReadmeCheck="Želim prebrati datoteko BERIME"
YesRadio="&Da, računalnik znova zaženi zdaj"
NoRadio="&Ne, računalnik bom znova zagnal pozneje"
RunEntryExec="Zaženi %1"
RunEntryShellExec="Preglej %1"
ChangeDiskTitle="Namestitveni program potrebuje naslednji disk"
SelectDiskLabel2="Vstavite disk %1 in kliknite V redu.\n\nČe se datoteke s tega diska nahajajo v drugi mapi kot je navedena spodaj, vnesite pravilno pot ali kliknite Prebrskaj."
PathLabel="&Pot:"
FileNotInDir2="Datoteke »%1« ni v mapi »%2«. Vstavite pravilni disk ali izberite drugo mapo."
SelectDirectoryLabel="Vnesite mesto naslednjega diska."
SetupAborted="Namestitev ni bila končana.\n\nOdpravite težavo in znova odprite namestitveni program."
AbortRetryIgnoreSelectAction="Izberite dejanje"
AbortRetryIgnoreRetry="Poizkusi &znova"
AbortRetryIgnoreIgnore="&Prezri napako in nadaljuj"
AbortRetryIgnoreCancel="Prekliči namestitev"
StatusClosingApplications="Zapiranje programov..."
StatusCreateDirs="Ustvarjanje map..."
StatusExtractFiles="Razširjanje datotek..."
StatusCreateIcons="Ustvarjanje bližnjic..."
StatusCreateIniEntries="Vpisovanje v INI datoteke..."
StatusCreateRegistryEntries="Ustvarjanje vnosov v register..."
StatusRegisterFiles="Registriranje datotek..."
StatusSavingUninstall="Zapisovanje podatkov za odstranitev..."
StatusRunProgram="Zaključevanje namestitve..."
StatusRestartingApplications="Zaganjanje programov..."
StatusRollback="Obnavljanje prvotnega stanja..."
ErrorInternal2="Interna napaka: %1"
ErrorFunctionFailedNoCode="%1 ni uspel(a)"
ErrorFunctionFailed="%1 ni uspel(a); koda %2"
ErrorFunctionFailedWithMessage="%1 ni uspela; koda %2.\n%3"
ErrorExecutingProgram="Ne morem zagnati programa:\n%1"
ErrorRegOpenKey="Napaka pri odpiranju ključa v registru:\n%1\\%2"
ErrorRegCreateKey="Napaka pri ustvarjanju ključa v registru:\n%1\\%2"
ErrorRegWriteKey="Napaka pri pisanju ključa v registru:\n%1\\%2"
ErrorIniEntry="Napaka pri vpisu v INI datoteko »%1«."
FileAbortRetryIgnoreSkipNotRecommended="Pre&skoči to datoteko (ni priporočeno)"
FileAbortRetryIgnoreIgnoreNotRecommended="Prezr&i napako in nadaljuj (ni priporočeno)"
SourceIsCorrupted="Izvorna datoteka je okvarjena"
SourceDoesntExist="Izvorna datoteka »%1« ne obstaja"
ExistingFileReadOnly2="Obstoječe datoteke ni mogoče nadomestiti, ker ima oznako samo za branje."
ExistingFileReadOnlyRetry="Odst&rani oznako samo za branje in poizkusi ponovno"
ExistingFileReadOnlyKeepExisting="&Ohrani obstoječo datoteko"
ErrorReadingExistingDest="Pri branju obstoječe datoteke je prišlo do napake:"
FileExists="Datoteka že obstaja.\n\nŽelite, da jo namestitveni program prepiše?"
ExistingFileNewer="V računalniku je nameščena različica datoteke, ki je novejša, kot ta, ki je v namestitvenem programu. Priporočljivo je, da obdržite obstoječo datoteko.\n\nŽelite obdržati obstoječo datoteko?"
ErrorChangingAttr="Pri poskusu spremembe lastnosti datoteke je prišlo do napake:"
ErrorCreatingTemp="Pri ustvarjanju datoteke v ciljni mapi je prišlo do napake:"
ErrorReadingSource="Pri branju izvorne datoteke je prišlo do napake:"
ErrorCopying="Pri kopiranju datoteke je prišlo do napake:"
ErrorReplacingExistingFile="Pri poskusu zamenjave obstoječe datoteke je prišlo do napake:"
ErrorRestartReplace="Napaka RestartReplace:"
ErrorRenamingTemp="Pri poskusu preimenovanja datoteke v ciljni mapi je prišlo do napake:"
ErrorRegisterServer="Registracija DLL/OCX ni uspela: %1"
ErrorRegSvr32Failed="RegSvr32 ni uspel s kodo napake %1"
ErrorRegisterTypeLib="Registracija TypeLib ni uspela: %1"
UninstallDisplayNameMark="%1 (%2)"
UninstallDisplayNameMarks="%1 (%2, %3)"
UninstallDisplayNameMark32Bit="32-bitno"
UninstallDisplayNameMark64Bit="64-bitno"
UninstallDisplayNameMarkAllUsers="vsi uporabniki"
UninstallDisplayNameMarkCurrentUser="trenutni uporabnik"
ErrorOpeningReadme="Pri odpiranju datoteke BERIME je prišlo do napake."
ErrorRestartingComputer="Namestitvenemu programu ni uspelo znova zagnati računalnika. Sami znova zaženite računalnik."
UninstallNotFound="Datoteka »%1« ne obstaja. Odstranitev ni mogoča."
UninstallOpenError="Datoteke »%1« ne morem odpreti. Ne morem odstraniti"
UninstallUnsupportedVer="Dnevniška datoteka »%1« je v obliki, ki je ta različica odstranitvenega programa ne razume. Programa ni mogoče odstraniti"
UninstallUnknownEntry="V dnevniški datoteki je bil najden neznani vpis (%1)"
ConfirmUninstall="Ste prepričani, da želite v celoti odstraniti program %1 in pripadajoče komponente?"
UninstallOnlyOnWin64="To namestitev je mogoče odstraniti le v 64-bitni različici sistema Windows."
OnlyAdminCanUninstall="Za odstranitev tega programa morate imeti skrbniške pravice."
UninstallStatusLabel="Počakajte, da se program %1 odstrani iz vašega računalnika."
UninstalledAll="Program %1 je bil uspešno odstranjen iz vašega računalnika."
UninstalledMost="Odstranjevanje programa %1 je končano.\n\nNekatere datoteke niso bile odstranjene in jih lahko odstranite ročno."
UninstalledAndNeedsRestart="Za dokončanje odstranitve programa %1 morate računalnik znova zagnati.\n\nAli ga želite znova zagnati zdaj?"
UninstallDataCorrupted="Datoteka »%1« je okvarjena. Odstranitev ni možna"
ConfirmDeleteSharedFileTitle="Želite odstraniti datoteko v skupni rabi?"
ConfirmDeleteSharedFile2="Spodaj izpisane datoteke v skupni rabi ne uporablja več noben program. Želite odstraniti to datoteko?\n\nČe jo uporablja katerikoli program in jo boste odstranili, ta program verjetno ne bo več deloval pravilno. Če niste prepričani, kliknite Ne. Če boste datoteko ohranili v računalniku, ne bo nič narobe."
SharedFileNameLabel="Ime datoteke:"
SharedFileLocationLabel="Mesto:"
WizardUninstalling="Odstranjevanje programa"
StatusUninstalling="Odstranjujem %1..."
ShutdownBlockReasonInstallingApp="Nameščam %1."
ShutdownBlockReasonUninstallingApp="Odstranjujem %1."

[winscp.isl]
HelpButton="&Pomoč"
Recommended="%1 (priporočeno)"

[Extensions.rc]
GenerateHttpUrl.OptionsGroup.Caption="Možnosti"
ZipUpload.LoggingGroup.Caption="Beleženje"
KeepLocalUpToDate.DirectoriesGroup.Caption="Imeniki"
KeepLocalUpToDate.OptionsGroup.Caption="Možnosti"
KeepLocalUpToDate.DeleteCheckbox.Caption="Izbriši datoteke"
KeepLocalUpToDate.LoggingGroup.Caption="Beleženje"
BatchRename.OptionsGroup.Caption="Možnosti"
BatchRename.PreviewModeCheckbox.Caption="Pre&dogled sprememb"
BatchRename.LoggingGroup.Caption="Beleženje"
ArchiveDownload.LoggingGroup.Caption="Beleženje"

