[About.dfm]
Caption="O programie"
OKButton.Caption="OK"
LicenseButton.Caption="&Licencja..."
HelpButton.Caption="&Pomoc"
Panel.ProductSpecificMessageLabel.Caption="Wysyłanie komentarzy i raportowanie błędów:"
Panel.Label3.Caption="Prawa autorskie komponentów:"

[Authenticate.dfm]
PasswordPanel.SavePasswordPanel.SavePasswordCheck.Caption="&Zmień zapisane hasło na kolejne"
PasswordPanel.ButtonsPanel.PasswordOKButton.Caption="OK"
PasswordPanel.ButtonsPanel.PasswordCancelButton.Caption="Anuluj"
PasswordPanel.ButtonsPanel.PasswordHelpButton.Caption="&Pomoc"
PasswordPanel.SessionRememberPasswordPanel.SessionRememberPasswordCheck.Caption="&Zapamiętaj hasło dla tej sesji"
BannerPanel.NeverShowAgainCheck.Caption="&Nie pokazuj więcej tego bannera"
BannerPanel.BannerCloseButton.Caption="Kontynuuj"
BannerPanel.BannerHelpButton.Caption="&Pomoc"
ActionList.EditCopyAction.Caption="&Kopiuj"
ActionList.EditSelectAllAction.Caption="Z&aznacz wszystko"
ActionList.BannerMonospacedFontAction.Caption="Użyj czcionek o &stałej szerokości"
ActionList.LabelCopyAction.Caption="&Kopiuj"
ActionList.LabelOpenLinkAction2.Caption="&Otwórz łącze"

[Cleanup.dfm]
Caption="Usuń dane aplikacji"
Label1.Caption="Poniższa lista zawiera wszystkie możliwe dane aplikacji, które mogły zostać zgromadzone na tym komputerze. Zaznacz te, które chcesz usunąć.\r\n\r\nJeśli uruchomione są inne instancje aplikacji, proszę je zamknąć przed przystąpieniem do wymazywania danych.\r\n\r\nZauważ: Otwarcie sesji i/lub kolejne wywołanie aplikacji wytworzy na nowo pewną porcję danych."
OKButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Anuluj"
DataListView.item0.Caption="Dane"
DataListView.item1.Caption="Lokalizacja"
CheckAllButton.Caption="&Wszystkie"
HelpButton.Caption="&Pomoc"

[Console.dfm]
Caption="Konsola"
Label1.Caption="Wprowadź pole&cenie"
Label2.Caption="Bieżący katalog:"
Label4.Caption="Uwaga: NIE wywołuj poleceń wymagających interakcji z użytkownikiem"
CancelBtn.Caption="Zamknij"
ExecuteButton.Caption="Wy&konaj"
HelpButton.Caption="&Pomoc"
ActionList.EditCopy.Caption="&Kopiuj"
ActionList.EditSelectAll.Caption="Z&aznacz wszystko"
ActionList.AdjustWindow.Caption="Ustaw &okno"

[Copy.dfm]
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Anuluj"
LocalDirectoryBrowseButton.Caption="P&rzeglądaj"
HelpButton.Caption="&Pomoc"
NeverShowAgainCheck.Caption="&Nie pokazuj więcej tego okna"
TransferSettingsButton.Caption="U&stawienia transferu"
CopyParamGroup.Caption="Ustawienia transferu"
ShortCutHintPanel.ShortCutHintLabel.Caption="W interfejsie Commandera skrót klawiszowy F5 używany jest do przesyłania plików. Jeżeli chcesz odświeżyć tym klawiszem panel plików, kliknij tutaj, aby przejść do preferencji."
OkMenu.DownloadItem.Caption="&Pobierz"
OkMenu.BrowseItem.Caption="P&rzeglądaj"

[CopyLocal.dfm]
DirectoryLabel.Caption="&Ścieżka docelowa:"
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Anuluj"
LocalDirectoryBrowseButton.Caption="P&rzeglądaj"
HelpButton.Caption="&Pomoc"
NeverShowAgainCheck.Caption="&Nie pokazuj więcej tego okna"
ShortCutHintPanel.ShortCutHintLabel.Caption="W interfejsie Commandera skrót klawiszowy F5 używany jest do przesyłania plików. Jeżeli chcesz odświeżyć tym klawiszem panel plików, kliknij tutaj, aby przejść do preferencji."

[CopyParamCustom.dfm]
Caption="Opcje transferu"
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Anuluj"
HelpButton.Caption="Pomoc"

[CopyParamPreset.dfm]
Label1.Caption="&Opis ustawienia"
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Anuluj"
RuleGroup.Caption="Warunki automatycznego wyboru"
RuleGroup.Label2.Caption="Maska nazwy &hosta:"
RuleGroup.Label3.Caption="Maska nazwy &użytkownika:"
RuleGroup.Label4.Caption="Maska &zdalnego katalogu:"
RuleGroup.Label5.Caption="Maska &lokalnego katalogu:"
RuleGroup.CurrentRuleButton.Caption="Bieżące"
RuleGroup.RuleMaskHintText.Caption="informacje maski"
HasRuleCheck.Caption="Użyj automatycznie"
HelpButton.Caption="Pomoc"

[CopyParams.dfm]
CommonPropertiesGroup.Caption="Wspólne opcje"
CommonPropertiesGroup.SpeedLabel3.Caption="&Prędkość (KB/s):"
CommonPropertiesGroup.PreserveTimeCheck.Caption="Zachowaj datę &modyfikacji"
CommonPropertiesGroup.CommonCalculateSizeCheck.Caption="Obli&cz całkowity rozmiar"
CommonPropertiesGroup.PreserveTimeDirsCheck.Caption="Łącznie z katalogami"
LocalPropertiesGroup.Caption="Opcje pobierania"
LocalPropertiesGroup.PreserveReadOnlyCheck.Caption="Zachowaj tylko-&do-odczytu"
RemotePropertiesGroup.Caption="Opcje wysyłania"
RemotePropertiesGroup.PreserveRightsCheck.Caption="Ustaw p&rawa dostępu"
RemotePropertiesGroup.RightsEdit.ButtonHint="Konfiguruj pozwolenia"
RemotePropertiesGroup.IgnorePermErrorsCheck.Caption="Ign&oruj błędy uprawnień"
RemotePropertiesGroup.ClearArchiveCheck.Caption="Wyczyść atrybut 'Archiwum'"
RemotePropertiesGroup.EncryptNewFilesCheck.Caption="&Szyfruj nowe pliki"
ChangeCaseGroup.Caption="Zmiana nazwy pliku"
ChangeCaseGroup.CCLowerCaseShortButton.Caption="Małe litery &8.3"
ChangeCaseGroup.CCNoChangeButton.Caption="Bez zmia&n"
ChangeCaseGroup.CCUpperCaseButton.Caption="&Duże litery"
ChangeCaseGroup.CCLowerCaseButton.Caption="Małe &litery"
ChangeCaseGroup.ReplaceInvalidCharsCheck.Caption="Zas&tąp '\\:*?'..."
TransferModeGroup.Caption="Tryb transferu"
TransferModeGroup.AsciiFileMaskLabel.Caption="Prześlij te pliki w trybie tek&stowym"
TransferModeGroup.TMTextButton.Caption="&Tekst (zwykły tekst, html, skrypty, ...)"
TransferModeGroup.TMBinaryButton.Caption="&Binarny (archiwa, dokumentny, ...)"
TransferModeGroup.TMAutomaticButton.Caption="&Automatyczny"
OtherGroup.Caption="Inne opcje"
OtherGroup.IncludeFileMaskLabel.Caption="Mas&ka pliku:"
OtherGroup.IncludeFileMaskButton.Caption="&Edytuj..."
OtherGroup.NewerOnlyCheck.Caption="Tylko &nowe lub zaktualizowane pliki"
OtherGroup.IncludeFileMaskHintText.Caption="informacje maski"
OtherGroup.ExcludeHiddenFilesCheck.Caption="Wyklucz &ukryte pliki"
OtherGroup.ExcludeEmptyDirectoriesCheck.Caption="Wyklucz &puste katalogi"

[CreateDirectory.dfm]
Caption="Stwórz folder"
EditLabel.Caption="Nazwa nowego &folderu:"
MorePanel.AttributesGroup.Caption="Atrybuty"
MorePanel.AttributesGroup.SetRightsCheck.Caption="Ustaw p&rawa dostępu"
MorePanel.AttributesGroup.SaveSettingsCheck.Caption="Użyj tych &samych ustawień następnym razem"
OKBtn.Caption="OK"
CancelBtn.Caption="Anuluj"
HelpButton.Caption="&Pomoc"

[Custom.dfm]
OKButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Anuluj"
HelpButton.Caption="&Pomoc"

[CustomCommand.dfm]
Group.DescriptionLabel.Caption="&Opis:"
Group.Label1.Caption="Własne pole&cenie:"
Group.ShortCutLabel.Caption="Skrót &klawiszowy:"
Group.ApplyToDirectoriesCheck.Caption="Z&astosuj na katalogach"
Group.RecursiveCheck.Caption="Wykonywać &rekurencyjnie"
Group.LocalCommandButton.Caption="&Lokalne polecenie"
Group.RemoteCommandButton.Caption="&Zdalne polecenie"
Group.ShowResultsCheck.Caption="&Pokaż wyniki w terminalu"
Group.CopyResultsCheck.Caption="Kopiuj wyniki do &schowka"
Group.HintText.Caption="&wzory"
Group.RemoteFilesCheck.Caption="&Użyj zdalnych plików"
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Anuluj"
HelpButton.Caption="&Pomoc"

[CustomScpExplorer.dfm]
QueueSplitter.Hint="Przeciągnij, aby zmienić rozmiar listy kolejek. Podwójne kliknięcie chowa listę."
QueuePanel.QueueFileListSplitter.Hint="Przeciągnij, aby zmienić rozmiar listy plików kolejki. Kliknij dwukrotnie, aby ukryć listę plików kolejki."
QueuePanel.QueueView3.item0.Caption="Operacja"
QueuePanel.QueueView3.item1.Caption="Źródło"
QueuePanel.QueueView3.item2.Caption="Cel"
QueuePanel.QueueView3.item3.Caption="Przesłane"
QueuePanel.QueueView3.item4.Caption="Czas"
QueuePanel.QueueView3.item5.Caption="Prędkość"
QueuePanel.QueueView3.item6.Caption="Postęp"

[EditMask.dfm]
Caption="Edytuj maskę plików"
FilesGroup.Caption="Maski plików"
FilesGroup.Label3.Caption="&Dołączone pliki:"
FilesGroup.Label1.Caption="&Wykluczone pliki:"
OKBtn.Caption="OK"
CancelBtn.Caption="Anuluj"
HelpButton.Caption="&Pomoc"
ClearButton.Caption="Wy&czyść"
DirectoriesGroup.Caption="Maski katalogów"
DirectoriesGroup.Label2.Caption="D&ołącz katalogi:"
DirectoriesGroup.Label4.Caption="W&yklucz katalogi:"
DirectoriesGroup.ExcludeDirectoryAllCheck.Caption="&Wszystkie (nie rekursywnie)"
MaskGroup.Caption="Maska"
MaskHintText.Caption="informacje maski"

[Editor.dfm]
TopDock.ToolBar.Encoding.Caption="Kodowanie"
TopDock.ToolBar.Encoding.Hint="Zmień kodowanie pliku"
EditorActions.SaveAction.Caption="Zapi&sz"
EditorActions.SaveAction.Hint="Zapisz|zapisz plik"
EditorActions.SaveAllAction2.Caption="Zapisz &wszystko"
EditorActions.SaveAllAction2.Hint="Zapisz pliki we wszystkich edytorach"
EditorActions.EditCut.Caption="Wy&tnij"
EditorActions.EditCut.Hint="Wytnij|Wytnij zaznaczone i umieść w schowku"
EditorActions.EditCopy.Caption="&Kopiuj"
EditorActions.EditCopy.Hint="Kopiuj|Kopiuj zaznaczone i umieść w schowku"
EditorActions.EditPaste.Caption="&Wklej"
EditorActions.EditPaste.Hint="Wklej|Wklej zawartość schowka"
EditorActions.EditSelectAll.Caption="Z&aznacz wszystko"
EditorActions.EditSelectAll.Hint="Zaznacz wszystko|Zaznacz cały dokument"
EditorActions.EditUndo.Caption="&Cofnij"
EditorActions.EditUndo.Hint="Cofnij|Wycofaj ostatnią akcję"
EditorActions.EditRedo.Caption="&Powtórz"
EditorActions.EditRedo.Hint="Powtórz|Wycofaj ostatnie polecenie Cofnij"
EditorActions.EditDelete.Caption="&Usuń"
EditorActions.EditDelete.Hint="Usuń|Usuń zaznaczone"
EditorActions.PreferencesAction.Caption="&Preferencje..."
EditorActions.PreferencesAction.Hint="Preferencje|Pokaż/zmień preferencje edytora"
EditorActions.FindAction.Caption="Zna&jdź"
EditorActions.FindAction.Hint="Znajdź|Znajdź podany tekst"
EditorActions.ReplaceAction.Caption="Zam&ień"
EditorActions.ReplaceAction.Hint="Zamień|Zamień podany tekst innym tekstem"
EditorActions.FindNextAction.Caption="Znajdź &następny"
EditorActions.FindNextAction.Hint="Znajdź następny|Znajdź następne wystąpienie podanego tekstu"
EditorActions.GoToLineAction.Caption="Przej&dź do linii numer..."
EditorActions.GoToLineAction.Hint="Przejdź do linii|Przejdź do podanego numeru linii"
EditorActions.HelpAction.Caption="&Pomoc"
EditorActions.HelpAction.Hint="Pomoc edytora"
EditorActions.ReloadAction.Caption="&Wczytaj ponownie"
EditorActions.ReloadAction.Hint="Wczytaj ponownie|Wczytaj ponownie plik"
EditorActions.DefaultEncodingAction.Hint="Domyślne|Domyślne kodowanie systemowe (%s)"
EditorActions.UTF8EncodingAction.Hint="UTF-8|Kodowanie UTF-8"
EditorActions.ColorAction.Caption="K&olor"
EditorActions.ColorAction.Hint="Zmień kolor edytora"

[EditorPreferences.dfm]
ExternalEditorGroup.Caption="Opcje zewnętrznego edytora (dotyczy edytowanie tylko zdalnych plików)"
ExternalEditorGroup.ExternalEditorTextCheck.Caption="Wymuś tryb &tekstowy do edycji plików w zewnętrznym edytorze"
ExternalEditorGroup.SDIExternalEditorCheck.Caption="&Zewnętrzny edytor otwiera każdy plik w osobnym oknie (proces)"
EditorGroup2.Caption="Edytor"
EditorGroup2.EditorInternalButton.Caption="&Wewnętrzny edytor"
EditorGroup2.EditorExternalButton.Caption="&Zewnętrzny edytor"
EditorGroup2.ExternalEditorBrowseButton.Caption="P&rzeglądaj..."
EditorGroup2.EditorOpenButton.Caption="&Powiązana aplikacja"
EditorGroup2.DefaultButton.Caption="Użyj domyślnego edytora systemu"
MaskGroup.Caption="Automatyczny wybór edytora"
MaskGroup.MaskLabel.Caption="Użyj tego edytora dla kolejnych plików:"
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Anuluj"
HelpButton.Caption="&Pomoc"
RememberCheck.Caption="&Zapamiętaj ten edytor"

[FileFind.dfm]
FilterGroup.Caption="Filtr"
FilterGroup.MaskLabel.Caption="&Maska pliku:"
FilterGroup.RemoteDirectoryLabel.Caption="Szu&kaj w:"
FilterGroup.MaskHintText.Caption="&informacje maski"
FilterGroup.MaskButton.Caption="&Edytuj..."
HelpButton.Caption="&Pomoc"
FileViewPanel.FileView.item0.Caption="Nazwa"
FileViewPanel.FileView.item1.Caption="Katalog"
FileViewPanel.FileView.item2.Caption="Rozmiar"
FileViewPanel.FileView.item3.Caption="Zmodyfikowany"
EditButton.Caption="&Edytuj"
ActionList.DeleteAction.Caption="&Usuń"
ActionList.FocusAction.Caption="Fo&kus"
ActionList.SelectAllAction.Caption="Z&aznacz wszystko"
ActionList.CopyAction.Caption="&Kopiuj wyniki"
ActionList.DownloadAction.Caption="&Pobierz..."
ActionList.EditAction.Caption="&Edytuj"

[FileSystemInfo.dfm]
Caption="Informacje o serwerze i protokole"
CloseButton.Caption="Zamknij"
HelpButton.Caption="&Pomoc"
PageControl.ProtocolSheet.Caption="Protokół"
PageControl.ProtocolSheet.HostKeyGroup.Caption="Odciski palców klucza hosta serwera"
PageControl.ProtocolSheet.HostKeyGroup.Label2.Caption="Algorytm:"
PageControl.ProtocolSheet.ServerView.item0.Caption="Pozycja"
PageControl.ProtocolSheet.ServerView.item1.Caption="Wartość"
PageControl.ProtocolSheet.CertificateGroup.Caption="Odcisk palca certyfikatu"
PageControl.ProtocolSheet.CertificateGroup.CertificateViewButton.Caption="&Pełny certyfikat"
PageControl.CapabilitiesSheet.Caption="Funkcje"
PageControl.CapabilitiesSheet.InfoGroup.Caption="Dodatkowe informacje"
PageControl.CapabilitiesSheet.ProtocolView.item0.Caption="Pozycja"
PageControl.CapabilitiesSheet.ProtocolView.item1.Caption="Wartość"
PageControl.SpaceAvailableSheet.Caption="Dostępne miejsce"
PageControl.SpaceAvailableSheet.Label1.Caption="&Ścieżka:"
PageControl.SpaceAvailableSheet.SpaceAvailableView.item0.Caption="Element"
PageControl.SpaceAvailableSheet.SpaceAvailableView.item1.Caption="Wartość"
PageControl.SpaceAvailableSheet.SpaceAvailableButton.Caption="&Sprawdź miejsce"
ClipboardButton.Caption="&Kopiuj do schowka"
ListViewMenu.Copy.Caption="&Kopiuj"
FingerprintActionList.EditCopyAction.Caption="&Kopiuj"
FingerprintActionList.EditSelectAllAction.Caption="Z&aznacz wszystko"

[FullSynchronize.dfm]
Caption="Synchronizuj"
DirectoriesGroup.Caption="Katalogi"
DirectoriesGroup.LocalDirectoryLabel.Caption="Lo&kalny katalog:"
DirectoriesGroup.RemoteDirectoryLabel.Caption="Z&dalny katalog:"
DirectoriesGroup.LocalDirectoryBrowseButton.Caption="P&rzeglądaj"
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Anuluj"
OptionsGroup.Caption="Opcje synchronizacji"
OptionsGroup.SynchronizeDeleteCheck.Caption="&Usuń pliki"
OptionsGroup.SynchronizeSelectedOnlyCheck.Caption="Tylko &zaznaczone pliki"
OptionsGroup.SynchronizeExistingOnlyCheck.Caption="Tylko &istniejące pliki"
OptionsGroup.SynchronizePreviewChangesCheck.Caption="Pod&gląd zmian"
TransferSettingsButton.Caption="U&stawienia transferu..."
DirectionGroup.Caption="Kierunek/katalog docelowy"
DirectionGroup.SynchronizeBothButton.Caption="&Oba"
DirectionGroup.SynchronizeRemoteButton.Caption="&Zdalny"
DirectionGroup.SynchronizeLocalButton.Caption="&Lokalny"
CompareCriterionsGroup.Caption="Kryteria porównania"
CompareCriterionsGroup.SynchronizeByTimeCheck.Caption="&Czas modyfikacji"
CompareCriterionsGroup.SynchronizeBySizeCheck.Caption="Ro&zmiar pliku"
CompareCriterionsGroup.SynchronizeCaseSensitiveCheck.Caption="R&ozróżniaj wielkość liter"
CompareCriterionsGroup.SynchronizeByChecksumCheck.Caption="Su&ma kontrolna"
SaveSettingsCheck.Caption="Użyj tych &samych opcji następnym razem"
CopyParamGroup.Caption="Ustawienia transferu"
HelpButton.Caption="&Pomoc"
ModeGroup.Caption="Tryb"
ModeGroup.SynchronizeFilesButton.Caption="Synchronizuj &pliki"
ModeGroup.MirrorFilesButton.Caption="&Lustruj pliki"
ModeGroup.SynchronizeTimestampsButton.Caption="Synchronizuj datę &modyfikacji"
OkMenu.Start1.Caption="&Start"
OkMenu.StartInNewWindowItem.Caption="Zacznij w &nowym oknie"

[GenerateUrl.dfm]
OptionsPageControl.UrlSheet.Caption="Adres URL"
OptionsPageControl.UrlSheet.UserNameCheck.Caption="Nazwa &użytkownika"
OptionsPageControl.UrlSheet.HostKeyCheck.Caption="Klucz &hostu SSH"
OptionsPageControl.UrlSheet.WinSCPSpecificCheck.Caption="Specyficzne dla &WinSCP"
OptionsPageControl.UrlSheet.SaveExtensionCheck.Caption="&Zapisz rozszerzenie"
OptionsPageControl.UrlSheet.RemoteDirectoryCheck.Caption="&Katalog startowy"
OptionsPageControl.UrlSheet.PasswordCheck.Caption="&Hasło"
OptionsPageControl.UrlSheet.RawSettingsCheck.Caption="Z&aawansowane ustawienia"
OptionsPageControl.ScriptSheet.Caption="Skrypt"
OptionsPageControl.ScriptSheet.Label2.Caption="&Format:"
OptionsPageControl.ScriptSheet.ScriptFormatCombo.Items.Strings.0="Plik skryptu"
OptionsPageControl.ScriptSheet.ScriptFormatCombo.Items.Strings.1="Plik wsadowy"
OptionsPageControl.ScriptSheet.ScriptFormatCombo.Items.Strings.2="Wiersz poleceń"
OptionsPageControl.ScriptSheet.ScriptFormatCombo.Items.Strings.3="Skrypt PowerShell"
OptionsPageControl.AssemblySheet.Caption="Kod assemblera .NET"
OptionsPageControl.AssemblySheet.Label1.Caption="&Język:"
CancelBtn.Caption="Zamknij"
HelpButton.Caption="&Pomoc"
ClipboardButton.Caption="&Kopiuj do schowka"

[ImportSessions.dfm]
Label.Caption="&Importuj z:"
OKButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Anuluj"
CheckAllButton.Caption="Zaznacz &wszystko/nic"
HelpButton.Caption="&Pomoc"
PasteButton.Caption="&Wklej"

[License.dfm]
Caption="Licencja"
CloseButton.Caption="Zamknij"

[LocationProfiles.dfm]
Caption="Profile lokalizacji"
LocalDirectoryLabel.Caption="&Lokalny katalog"
RemoteDirectoryLabel.Caption="&Zdalny katalog"
OKBtn.Caption="OK"
CancelBtn.Caption="Anuluj"
PageControl.SessionProfilesSheet.Caption="Profile lokalizacji połączenia"
PageControl.SessionProfilesSheet.AddSessionBookmarkButton.Caption="Dod&aj..."
PageControl.SessionProfilesSheet.RemoveSessionBookmarkButton.Caption="&Usuń"
PageControl.SessionProfilesSheet.DownSessionBookmarkButton.Caption="N&iżej"
PageControl.SessionProfilesSheet.UpSessionBookmarkButton.Caption="W&yżej"
PageControl.SessionProfilesSheet.RenameSessionBookmarkButton.Caption="&Zmień nazwę"
PageControl.SessionProfilesSheet.SessionBookmarkMoveToButton.Caption="&Przenieś do..."
PageControl.SharedProfilesSheet.Caption="Udostępnione profile lokalizacji"
PageControl.SharedProfilesSheet.AddSharedBookmarkButton.Caption="Dod&aj..."
PageControl.SharedProfilesSheet.RemoveSharedBookmarkButton.Caption="&Usuń"
PageControl.SharedProfilesSheet.RenameSharedBookmarkButton.Caption="&Zmień nazwę"
PageControl.SharedProfilesSheet.SharedBookmarkMoveToButton.Caption="&Przenieś do..."
PageControl.SharedProfilesSheet.UpSharedBookmarkButton.Caption="W&yżej"
PageControl.SharedProfilesSheet.DownSharedBookmarkButton.Caption="N&iżej"
PageControl.SharedProfilesSheet.ShortCutSharedBookmarkButton.Caption="&Skrót..."
LocalDirectoryBrowseButton.Caption="&Przeglądaj..."
SwitchButton.Caption="&Zakładki..."
HelpButton.Caption="&Pomoc"

[Login.dfm]
Caption="Logowanie"
MainPanel.ContentsPanel.ContentsGroupBox.ContentsLabel.Caption="Nazwa:"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.Caption="Sesja"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.Label1.Caption="Nazwa &hosta"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.Label2.Caption="Numer po&rtu"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.UserNameLabel.Caption="Nazwa &użytkownika"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.PasswordLabel.Caption="Hasł&o"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.Label22.Caption="Protokół &pliku:"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.FtpsLabel.Caption="&Szyfrowanie:"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.WebDavsLabel.Caption="&Szyfrowanie:"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.BasicS3Panel.S3CredentialsEnvCheck3.Caption="Poświadc&zenia ze środowiska AWS:"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.FtpsCombo.Items.Strings.0="Bez szyfrowania"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.BasicFtpPanel.AnonymousLoginCheck.Caption="Logowanie a&nonimowe"
MainPanel.SitePanel.NoteGroup.Caption="Uwaga"
MainPanel.ButtonPanel.CloseButton.Caption="Zamknij"
MainPanel.ButtonPanel.HelpButton.Caption="Pomoc"
SitesPanel.ManageButton.Caption="&Zarządzaj"
SitesPanel.ToolsMenuButton.Caption="&Narzędzia"
ShowAgainPanel.ShowAgainCheck.Caption="&Pokaż okno dialogowe logowania przy starcie i po zamknięciu ostatniej sesji"
ActionList.EditSessionAction.Caption="&Edytuj"
ActionList.SaveAsSessionAction.Caption="Zapisz &jako..."
ActionList.SaveSessionAction.Caption="&Zapisz..."
ActionList.DeleteSessionAction.Caption="&Usuń"
ActionList.ImportSessionsAction.Caption="&Importuj połączenia..."
; <override>
ActionList.LoginAction.Caption="Logowanie"
ActionList.AboutAction.Caption="O pro&gramie"
ActionList.CleanUpAction.Caption="&Czyszczenie..."
ActionList.ResetNewSessionAction.Caption="&Resetuj"
ActionList.SetDefaultSessionAction.Caption="Us&taw domyślne"
ActionList.DesktopIconAction.Caption="&Ikona na pulpicie"
ActionList.SendToHookAction.Caption="Skrót Eksploratora 'Wyślij do'"
ActionList.CheckForUpdatesAction.Caption="Sprawdź akt&ualizacje"
ActionList.RenameSessionAction.Caption="&Zmień nazwę"
ActionList.NewSessionFolderAction.Caption="Nowy &folder..."
ActionList.RunPageantAction.Caption="Uruchom &Pageant"
ActionList.RunPuttygenAction.Caption="Uruchom PuTTY&gen"
ActionList.ImportAction.Caption="&Importuj/przywróć konfigurację..."
ActionList.ExportAction.Caption="&Eksportuj/zachowaj konfigurację..."
ActionList.PreferencesAction.Caption="&Preferencje"
ActionList.EditCancelAction.Caption="&Anuluj"
ActionList.SessionAdvancedAction.Caption="&Zaawansowane"
ActionList.PreferencesLoggingAction.Caption="&Wpisywanie do dziennika..."
ActionList.CloneToNewSiteAction.Caption="S&klonuj do nowego połączenia"
ActionList.PuttyAction.Caption="Otwórz w &PuTTY"
ActionList.PasteUrlAction.Caption="Wklej adres &URL sesji"
ActionList.GenerateUrlAction2.Caption="&Generowanie adresu URL/kodu sesji..."
ActionList.CopyParamRuleAction.Caption="&Reguła ustawień transferu..."
ActionList.SearchSiteNameStartOnlyAction.Caption="tylko &początek nazwy połączenia"
ActionList.SearchSiteNameAction.Caption="&dowolna część nazwy połączenia"
ActionList.SearchSiteAction.Caption="&wszystkie główne pola połączenia"
ActionList.SessionRawAction.Caption="Edytuj ustawienia &Raw..."
ManageSitePopupMenu.Shellicon1.Caption="Połączenie"
ManageSitePopupMenu.Shellicon2.Caption="Ikona połączenia shella"
ManageSitePopupMenu.Options1.Caption="Opcje"
ManageSitePopupMenu.IncrementalSearch1.Caption="Wyszukiwanie przyrostowe"
ManageFolderPopupMenu.MenuItem1.Caption="Folder połączenia"
ManageFolderPopupMenu.MenuItem7.Caption="Ikona folderu połączenia shella"
ManageFolderPopupMenu.Options3.Caption="Opcje"
ManageFolderPopupMenu.IncrementalSearch3.Caption="Wyszukiwanie przyrostowe"
ManageNewSitePopupMenu.MenuItem12.Caption="Nowe połączenie"
ManageNewSitePopupMenu.Options2.Caption="Opcje"
ManageNewSitePopupMenu.IncrementalSearch2.Caption="Wyszukiwanie przyrostowe"
ManageWorkspacePopupMenu.MenuItem2.Caption="Obszar roboczy"
ManageWorkspacePopupMenu.MenuItem18.Caption="Ikona powłoki obszaru roboczego"
ManageWorkspacePopupMenu.Options4.Caption="Opcje"
ManageWorkspacePopupMenu.IncrementalSearch4.Caption="Wyszukiwanie przyrostowe"
SessionAdvancedPopupMenu.Session1.Caption="Sesja"
SessionAdvancedPopupMenu.MenuItem14.Caption="Globalne ustawienia"

[NonVisual.dfm]
RemoteFilePopup.FileNames3.Caption="Nazwy &plików"
RemoteFilePopup.FileNames3.Hint="Operacje z nazwami wybranych plików"
ExplorerActions.AutoSizeRemoteColumnsAction.Caption="Rozmiar &automatyczny"
ExplorerActions.AutoSizeRemoteColumnsAction.Hint="Dostosuj szerokość kolumn, aby dopasować je do ich zawartości"
ExplorerActions.RemoteCopyQueueAction.Caption="Pobierz w &tle..."
ExplorerActions.RemoteCopyQueueAction.Hint="Pobierz zaznaczon(y-e) plik(-i) zdaln(y-e) do lokalnego katalogu w tle"
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedQueueAction.Caption="Pobierz w &tle..."
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedQueueAction.Hint="Pobierz zaznaczon(y-e) plik(-i) zdaln(y-e) do lokalnego katalogu w tle"
ExplorerActions.LocalCopyQueueAction.Caption="Wyślij w &tle..."
ExplorerActions.LocalCopyQueueAction.Hint="Wyślij zaznaczon(y-e) plik(-i) zdaln(y-e) do lokalnego katalogu w tle"
ExplorerActions.LocalCopyFocusedQueueAction.Caption="Wyślij w &tle..."
ExplorerActions.LocalCopyFocusedQueueAction.Hint="Wyślij zaznaczon(y-e) plik(-i) zdaln(y-e) do lokalnego katalogu w tle"
ExplorerActions.RemoteCopyNonQueueAction.Caption="&Pobierz..."
ExplorerActions.RemoteCopyNonQueueAction.Hint="Pobierz|Pobierz zaznaczon(y-e) plik(-i) do lokalnego katalogu"
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedNonQueueAction.Caption="&Pobierz..."
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedNonQueueAction.Hint="Pobierz|Pobierz zaznaczon(y-e) plik(-i) do lokalnego katalogu"
ExplorerActions.LocalCopyNonQueueAction.Caption="&Wyślij..."
ExplorerActions.LocalCopyNonQueueAction.Hint="Wyślij|Wyślij zaznaczon(y-e) plik(-i) do zdalnego katalogu"
ExplorerActions.LocalCopyFocusedNonQueueAction.Caption="&Wyślij..."
ExplorerActions.LocalCopyFocusedNonQueueAction.Hint="Wyślij|Wyślij zaznaczon(y-e) plik(-i) do zdalnego katalogu"
ExplorerActions.LocalCopyFocusedAction.Caption="&Wyślij..."
ExplorerActions.LocalCopyFocusedAction.Hint="Wyślij|Wyślij zaznaczon(y-e) plik(-i) lokaln(y-e) do zdalnego katalogu"
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedAction.Caption="&Pobierz..."
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedAction.Hint="Pobierz|Pobierz zaznaczon(y-e) plik(-i) zdaln(y-e) do lokalnego katalogu"
ExplorerActions.RemoteMoveFocusedAction.Caption="Pobierz i &usuń..."
ExplorerActions.RemoteMoveFocusedAction.Hint="Pobierz i usuń|Pobierz zaznaczon(y-e) plik(-i) zdaln(y-e) do lokalnego katalogu i usuń oryginał(-y)"
ExplorerActions.RemoteCopyAction.Caption="&Pobierz..."
ExplorerActions.RemoteCopyAction.Hint="Pobierz|Pobierz zaznaczony plik(-i)"
ExplorerActions.AutoSizeLocalColumnsAction.Caption="Rozmiar &automatyczny"
ExplorerActions.AutoSizeLocalColumnsAction.Hint="Dostosuj szerokość kolumn, aby dopasować je do ich zawartości"
ExplorerActions.ResetLayoutRemoteColumnsAction.Caption="Przywróć &układ"
ExplorerActions.ResetLayoutRemoteColumnsAction.Hint="Przywróć domyślny układ kolumn panelu plików"
ExplorerActions.GoToTreeAction.Caption="Przejdź do widoku drzewa"
ExplorerActions.GoToTreeAction.Hint="Przejdź do widoku drzewa"
ExplorerActions.LocalTreeAction.Caption="&Drzewo"
ExplorerActions.LocalTreeAction.Hint="Schowaj/pokaż katalog drzewa"
ExplorerActions.RemoteTreeAction.Caption="&Drzewo"
ExplorerActions.RemoteTreeAction.Hint="Schowaj/pokaż katalog drzewa"
ExplorerActions.QueueItemQueryAction.Caption="&Pokaż żądanie"
ExplorerActions.QueueItemQueryAction.Hint="Pokaż oczekujące żądanie wybranego elementu kolejki"
ExplorerActions.ResetLayoutLocalColumnsAction.Caption="Przywróć &układ"
ExplorerActions.ResetLayoutLocalColumnsAction.Hint="Przywróć domyślny układ kolumn panelu plików"
ExplorerActions.QueueItemErrorAction.Caption="Pokaż &błąd"
ExplorerActions.QueueItemErrorAction.Hint="Pokaż oczekujący komunikat o błędzie wybranego elementu kolejki"
ExplorerActions.QueueItemPromptAction.Caption="Pokaż znak zachęty"
ExplorerActions.QueueItemPromptAction.Hint="Pokaż oczekujący znak zachęty wybranego elementu kolejki"
ExplorerActions.GoToCommandLineAction.Caption="Przejdź do &wiersza poleceń"
ExplorerActions.GoToCommandLineAction.Hint="Przejdź do wiersza poleceń"
ExplorerActions.QueueItemDeleteAction.Caption="&Usuń"
ExplorerActions.QueueItemDeleteAction.Hint="Usuń wybrany element kolejki"
ExplorerActions.QueueItemExecuteAction.Caption="&Wykonaj teraz"
ExplorerActions.QueueItemExecuteAction.Hint="Natychmiast wykonaj wybrany element kolejki poprzez przyznanie mu dodatkowego połączenia"
ExplorerActions.SelectOneAction.Caption="Z&aznacz/odznacz"
ExplorerActions.SelectOneAction.Hint="Zaznacz|Zaznacz/odznacz podświetlony plik"
ExplorerActions.CurrentRenameAction.Caption="&Zmień nazwę"
ExplorerActions.CurrentRenameAction.Hint="Zmień nazwę|Zmień nazwę wybranego pliku"
ExplorerActions.LocalSortAscendingAction2.Caption="R&osnąco"
ExplorerActions.LocalSortAscendingAction2.Hint="Rosnąco/malejąco|Przełącz sortowanie rosnące/malejące plików w panelu"
ExplorerActions.CurrentEditAction.Caption="&Edytuj"
ExplorerActions.CurrentEditAction.Hint="Edytuj|Edytuj wybrany plik"
ExplorerActions.HideColumnAction.Caption="&Ukryj kolumnę"
ExplorerActions.HideColumnAction.Hint="Ukryj kolumnę|Ukryj wybraną kolumnę"
ExplorerActions.LocalBackAction.Caption="&Wstecz"
ExplorerActions.CurrentCycleStyleAction.Caption="Widok"
ExplorerActions.CurrentCycleStyleAction.Hint="Widok|Przełącz styl widoku katalogu"
ExplorerActions.CurrentIconAction.Caption="&Duże ikony"
ExplorerActions.CurrentIconAction.Hint="Duże ikony|Wyświetlaj duże ikony"
ExplorerActions.CurrentSmallIconAction.Caption="&Małe ikony"
ExplorerActions.CurrentSmallIconAction.Hint="Małe ikony|Wyświetlaj małe ikony"
ExplorerActions.CurrentListAction.Caption="Lis&ta"
ExplorerActions.CurrentListAction.Hint="Lista|Wyświetlaj listę"
ExplorerActions.CurrentReportAction.Caption="Sz&czegóły"
ExplorerActions.CurrentReportAction.Hint="Szczegóły|Wyświetlaj szczegóły"
ExplorerActions.RemoteMoveToAction.Caption="Przenieś &do..."
ExplorerActions.RemoteMoveToAction.Hint="Przenieś|Przenieś zaznaczony plik(-i) do zdalnego katalogu"
ExplorerActions.CurrentDeleteFocusedAction.Caption="&Usuń"
ExplorerActions.CurrentDeleteFocusedAction.Hint="Usuń|Usuń zaznaczony plik(-i)"
ExplorerActions.CurrentPropertiesFocusedAction.Caption="&Właściwości"
ExplorerActions.CurrentPropertiesFocusedAction.Hint="Właściwości|Wyświetl/zmień właściwości zaznaczon(ego-ych) plik(u-ów)"
ExplorerActions.CurrentCreateDirAction.Caption="Utwórz &katalog..."
ExplorerActions.CurrentCreateDirAction.Hint="Utwórz katalog|Utwórz nowy katalog"
ExplorerActions.CurrentDeleteAction.Caption="&Usuń"
ExplorerActions.CurrentDeleteAction.Hint="Usuń|Usuń zaznaczony plik(-i)"
ExplorerActions.CurrentPropertiesAction.Caption="&Właściwości"
ExplorerActions.CurrentPropertiesAction.Hint="Właściwości|Wyświetl/zmień właściwości zaznaczon(ego-ych) plik(u-ów)"
ExplorerActions.RemoteBackAction.Caption="&Wstecz"
ExplorerActions.RemoteForwardAction.Caption="Na&przód"
ExplorerActions.CommandLinePanelAction.Caption="Wiersz poleceń"
ExplorerActions.CommandLinePanelAction.Hint="Ukryj/pokaż wiersz poleceń"
ExplorerActions.RemoteParentDirAction.Caption="Katalog &nadrzędny"
ExplorerActions.RemoteParentDirAction.Hint="Katalog nadrzędny|Przejdź do katalogu nadrzędnego"
ExplorerActions.RemoteRootDirAction.Caption="Katalog &główny"
ExplorerActions.RemoteRootDirAction.Hint="Katalog główny|Przejdź do katalogu głównego"
ExplorerActions.RemoteHomeDirAction.Caption="Katalog &domowy"
ExplorerActions.RemoteHomeDirAction.Hint="Katalog domowy|Przejdź do katalogu domowego"
ExplorerActions.RemoteRefreshAction.Caption="Odświ&eż"
ExplorerActions.RemoteRefreshAction.Hint="Odśwież|Odśwież zawartość katalogu"
ExplorerActions.AboutAction.Caption="&O programie..."
ExplorerActions.AboutAction.Hint="O programie|Pokaż okno informacji o programie"
ExplorerActions.StatusBarAction.Caption="Pasek &stanu"
ExplorerActions.StatusBarAction.Hint="Ukryj/pokaż pasek stanu"
ExplorerActions.SessionsTabsAction2.Caption="&Karty"
ExplorerActions.SessionsTabsAction2.Hint="Ukryj/pokaż karty"
ExplorerActions.ExplorerAddressBandAction.Caption="&Adres"
ExplorerActions.ExplorerAddressBandAction.Hint="Ukryj/pokaż pasek adresu"
ExplorerActions.ExplorerMenuBandAction.Caption="&Menu"
ExplorerActions.ExplorerMenuBandAction.Hint="Ukryj/pokaż menu"
ExplorerActions.ExplorerToolbarBandAction.Caption="Przyciski &standardowe"
ExplorerActions.ExplorerToolbarBandAction.Hint="Ukryj/pokaż standardowy pasek narzędzi"
ExplorerActions.RemoteOpenDirAction.Caption="&Otwórz katalog/zakładkę..."
ExplorerActions.RemoteOpenDirAction.Hint="Otwórz katalog/zakładkę|Otwórz podany katalog lub zapisaną zakładkę"
ExplorerActions.SelectAction.Caption="&Zaznacz pliki"
ExplorerActions.SelectAction.Hint="Zaznacz|Zaznacz pliki wg maski"
ExplorerActions.UnselectAction.Caption="O&dznacz pliki"
ExplorerActions.UnselectAction.Hint="Odznacz|Odznacz pliki wg maski"
ExplorerActions.SelectAllAction.Caption="Zaznacz &wszystkie"
ExplorerActions.SelectAllAction.Hint="Zaznacz wszystkie"
ExplorerActions.InvertSelectionAction.Caption="Odw&róć zaznaczenie"
ExplorerActions.InvertSelectionAction.Hint="Odwróć zaznaczenie"
ExplorerActions.ExplorerSelectionBandAction.Caption="Przyciski zaz&naczania"
ExplorerActions.ExplorerSelectionBandAction.Hint="Ukryj/pokaż pasek zaznaczania"
ExplorerActions.ClearSelectionAction.Caption="Wy&czyść zaznaczenie"
ExplorerActions.ClearSelectionAction.Hint="Wyczyść zaznaczenie"
ExplorerActions.ExplorerSessionBandAction2.Caption="Przycis&ki sesji i kart"
ExplorerActions.ExplorerSessionBandAction2.Hint="Ukryj/pokaż sesje i pasek narzędzi kart"
ExplorerActions.ExplorerPreferencesBandAction.Caption="Przyciski &preferencji"
ExplorerActions.ExplorerPreferencesBandAction.Hint="Ukryj/pokaż pasek preferencji"
ExplorerActions.ExplorerSortBandAction.Caption="Przyciski so&rtowania"
ExplorerActions.ExplorerSortBandAction.Hint="Ukryj/pokaż pasek sortowania"
ExplorerActions.ExplorerUpdatesBandAction.Caption="Przycisk akt&ualizowania"
ExplorerActions.ExplorerUpdatesBandAction.Hint="Ukryj/pokaż pasek aktualizowania"
ExplorerActions.ExplorerTransferBandAction.Caption="Opcje &transferu"
ExplorerActions.ExplorerTransferBandAction.Hint="Ukryj/pokaż pasek opcji transferu"
ExplorerActions.ExplorerCustomCommandsBandAction.Caption="Przyciski własnych &poleceń"
ExplorerActions.ExplorerCustomCommandsBandAction.Hint="Ukryj/pokaż pasek własnych poleceń"
ExplorerActions.SiteManagerAction.Caption="&Menedżer połączeń..."
ExplorerActions.SiteManagerAction.Hint="Menedżer połączeń|Otwiera menedżera połączeń (przytrzymaj klawisz Shift, aby otworzyć menedżera połączeń w nowym oknie)"
ExplorerActions.CloseTabAction.Caption="&Zamknij kartę"
ExplorerActions.CloseTabAction.Hint="Zamknij bieżącą kartę"
ExplorerActions.DisconnectSessionAction.Caption="&Rozłącz sesję"
ExplorerActions.DisconnectSessionAction.Hint="Rozłącz bieżącą sesję, ale pozostaw kartę otwartą"
ExplorerActions.ReconnectSessionAction.Caption="&Połącz ponownie sesję"
ExplorerActions.ReconnectSessionAction.Hint="Ponownie połącz ostatnią rozłączoną sesję"
ExplorerActions.SavedSessionsAction2.Caption="P&ołączenia"
ExplorerActions.SavedSessionsAction2.Hint="Otwórz połączenie"
ExplorerActions.WorkspacesAction.Caption="&Obszary robocze"
ExplorerActions.WorkspacesAction.Hint="Otwórz obszar roboczy"
ExplorerActions.PreferencesAction.Caption="&Preferencje"
ExplorerActions.PreferencesAction.Hint="Preferencje|Pokaż/zmień preferencje użytkownika"
ExplorerActions.RemoteChangePathAction2.Caption="&Zmień katalog"
ExplorerActions.RemoteChangePathAction2.Hint="Pozwala na wybór innego katalogu dla panelu"
ExplorerActions.LocalForwardAction.Caption="&Naprzód"
ExplorerActions.LocalParentDirAction.Caption="&Katalog nadrzędny"
ExplorerActions.LocalParentDirAction.Hint="Katalog nadrzędny|Przejdź do katalogu nadrzędnego"
ExplorerActions.LocalRootDirAction.Caption="Katalog &główny"
ExplorerActions.LocalRootDirAction.Hint="Katalog główny|Przejdź do katalogu głównego"
ExplorerActions.LocalHomeDirAction.Caption="Katalog &domowy"
ExplorerActions.LocalHomeDirAction.Hint="Katalog domowy|Przejdź do katalogu domowego"
ExplorerActions.LocalRefreshAction.Caption="Odświ&eż"
ExplorerActions.LocalRefreshAction.Hint="Odśwież|Odśwież zawartość katalogu"
ExplorerActions.LocalOpenDirAction.Caption="&Otwórz katalog/zakładkę..."
ExplorerActions.LocalOpenDirAction.Hint="Otwórz katalog/zakładkę|Otwórz wybrany katalog lub zapisaną zakładkę"
ExplorerActions.LocalChangePathAction2.Caption="Zmień &dysk"
ExplorerActions.LocalChangePathAction2.Hint="Pozwala na wybór innego napędu dla panelu"
ExplorerActions.ToolBar2Action.Caption="Pasek skrótów &klawiszowych"
ExplorerActions.ToolBar2Action.Hint="Ukryj/pokaż pasek skrótów klawiszowych"
ExplorerActions.CommanderMenuBandAction.Caption="&Menu"
ExplorerActions.CommanderMenuBandAction.Hint="Ukryj/pokaż menu"
ExplorerActions.CommanderSessionBandAction2.Caption="Przycis&ki sesji i kart"
ExplorerActions.CommanderSessionBandAction2.Hint="Ukryj/pokaż sesje i pasek narzędzi kart"
ExplorerActions.CommanderPreferencesBandAction.Caption="Przyciski &preferencji"
ExplorerActions.CommanderPreferencesBandAction.Hint="Ukryj/pokaż pasek preferencji"
ExplorerActions.CommanderSortBandAction.Caption="Przyciski so&rtowania"
ExplorerActions.CommanderSortBandAction.Hint="Ukryj/pokaż pasek sortowania"
ExplorerActions.CommanderUpdatesBandAction.Caption="Przycisk akt&ualizacji"
ExplorerActions.CommanderUpdatesBandAction.Hint="Ukryj/pokaż pasek aktualizacji"
ExplorerActions.CommanderTransferBandAction.Caption="Opcje transferu"
ExplorerActions.CommanderTransferBandAction.Hint="Ukryj/pokaż pasek opcji transferu"
ExplorerActions.CommanderCommandsBandAction.Caption="Przyciski &poleceń"
ExplorerActions.CommanderCommandsBandAction.Hint="Ukryj/pokaż pasek poleceń"
ExplorerActions.CommanderCustomCommandsBandAction.Caption="Przyciski własnych &poleceń"
ExplorerActions.CommanderCustomCommandsBandAction.Hint="Ukryj/pokaż pasek własnych poleceń"
ExplorerActions.CommanderLocalHistoryBandAction2.Caption="Przyciski &historii"
ExplorerActions.CommanderLocalHistoryBandAction2.Hint="Ukryj/pokaż pasek narzędzi historii"
ExplorerActions.CommanderLocalNavigationBandAction2.Caption="Przyciski &nawigacji"
ExplorerActions.CommanderLocalNavigationBandAction2.Hint="Ukryj/pokaż pasek narzędzi nawigacji"
ExplorerActions.CommanderLocalFileBandAction2.Caption="&Przyciski pliku"
ExplorerActions.CommanderLocalFileBandAction2.Hint="Ukryj/pokaż pasek narzędzi plików"
ExplorerActions.CommanderLocalSelectionBandAction2.Caption="Przyciski &zaznaczania"
ExplorerActions.CommanderLocalSelectionBandAction2.Hint="Ukryj/pokaż pasek narzędzi zaznaczania"
ExplorerActions.CommanderRemoteHistoryBandAction2.Caption="Przyciski &historii"
ExplorerActions.CommanderRemoteHistoryBandAction2.Hint="Ukryj/pokaż pasek narzędzi historii"
ExplorerActions.CommanderRemoteNavigationBandAction2.Caption="Przyciski &nawigacji"
ExplorerActions.CommanderRemoteNavigationBandAction2.Hint="Ukryj/pokaż pasek narzędzi nawigacji"
ExplorerActions.CommanderRemoteFileBandAction2.Caption="&Przyciski pliku"
ExplorerActions.CommanderRemoteFileBandAction2.Hint="Ukryj/pokaż pasek narzędzi plików"
ExplorerActions.CommanderRemoteSelectionBandAction2.Caption="Przy&ciski zaznaczania"
ExplorerActions.CommanderRemoteSelectionBandAction2.Hint="Ukryj/pokaż pasek narzędzi zaznaczania"
ExplorerActions.LocalStatusBarAction2.Caption="Pasek s&tanu"
ExplorerActions.LocalStatusBarAction2.Hint="Ukryj/pokaż pasek stanu panelu"
ExplorerActions.RemoteStatusBarAction2.Caption="Pasek s&tanu"
ExplorerActions.RemoteStatusBarAction2.Hint="Ukryj/pokaż pasek stanu panelu"
ExplorerActions.LocalSortByNameAction2.Caption="Wg &nazwy"
ExplorerActions.LocalSortByNameAction2.Hint="Sortuj wg nazwy|Sortuj panel wg nazwy"
ExplorerActions.LocalSortByExtAction2.Caption="Wg rozsz&erzenia"
ExplorerActions.LocalSortByExtAction2.Hint="Sortuj wg rozszerzenia|Sortuj panel wg rozszerzenia nazwy pliku"
ExplorerActions.LocalSortBySizeAction2.Caption="Wg &rozmiaru"
ExplorerActions.LocalSortBySizeAction2.Hint="Sortuj wg rozmiaru|Sortuj panel wg rozmiaru pliku"
ExplorerActions.LocalSortByAttrAction2.Caption="Wg &atrybutów"
ExplorerActions.LocalSortByAttrAction2.Hint="Sortuj wg atrybutów|Sortuj panel wg atrybutów"
ExplorerActions.LocalSortByTypeAction2.Caption="Wg &typu"
ExplorerActions.LocalSortByTypeAction2.Hint="Sortuj wg typu|Sortuj panel wg typu pliku"
ExplorerActions.LocalSortByChangedAction2.Caption="Wg &modyfikacji"
ExplorerActions.LocalSortByChangedAction2.Hint="Sortuj wg czasu|Sortuj panel wg czasu ostatniej modyfikacji"
ExplorerActions.RemoteSortAscendingAction2.Caption="R&osnąco"
ExplorerActions.RemoteSortAscendingAction2.Hint="Rosnąco/malejąco|Przełącz sortowanie rosnące/malejące plików w panelu"
ExplorerActions.RemoteSortByNameAction2.Caption="Wg &nazwy"
ExplorerActions.RemoteSortByNameAction2.Hint="Sortuj wg nazwy|Sortuj panel wg nazwy"
ExplorerActions.RemoteSortByExtAction2.Caption="Wg rozsz&erzenia"
ExplorerActions.RemoteSortByExtAction2.Hint="Sortuj wg rozszerzenia|Sortuj panel wg rozszerzenia nazwy pliku"
ExplorerActions.RemoteSortBySizeAction2.Caption="Wg &rozmiaru"
ExplorerActions.RemoteSortBySizeAction2.Hint="Sortuj wg rozmiaru|Sortuj panel wg rozmiaru pliku"
ExplorerActions.RemoteSortByRightsAction2.Caption="Wg &atrybutów"
ExplorerActions.RemoteSortByRightsAction2.Hint="Sortuj wg atrybutów/uprawnień|Sortuj panel wg atrybutów/uprawnień"
ExplorerActions.RemoteSortByChangedAction2.Caption="Wg &modyfikacji"
ExplorerActions.RemoteSortByChangedAction2.Hint="Sortuj wg czasu|Sortuj panel wg czasu ostatniej modyfikacji"
ExplorerActions.RemoteSortByOwnerAction2.Caption="Wg &właściciela"
ExplorerActions.RemoteSortByOwnerAction2.Hint="Sortuj wg właściciela|Sortuj panel wg właściciela pliku"
ExplorerActions.RemoteSortByGroupAction2.Caption="Wg &grupy"
ExplorerActions.RemoteSortByGroupAction2.Hint="Sortuj wg grupy|Sortuj panel wg grupy pliku"
ExplorerActions.RemoteSortByTypeAction2.Caption="Wg &typu"
ExplorerActions.RemoteSortByTypeAction2.Hint="Sortuj wg typu|Sortuj panel wg typu pliku"
ExplorerActions.CurrentSortAscendingAction.Caption="R&osnąco"
ExplorerActions.CurrentSortAscendingAction.Hint="Rosnąco/malejąco|Przełącz pomiędzy sortowaniem rosnącym/malejącym w bieżącym panelu"
ExplorerActions.CurrentSortByNameAction.Caption="Wg &nazwy"
ExplorerActions.CurrentSortByNameAction.Hint="Sortuj wg nazwy|Sortuj bieżący panel wg nazwy"
ExplorerActions.CurrentSortByExtAction.Caption="Wg rozsz&erzenia"
ExplorerActions.CurrentSortByExtAction.Hint="Sortuj wg rozszerzenia|Sortuj bieżący panel wg rozszerzenia nazwy pliku"
ExplorerActions.CurrentSortBySizeAction.Caption="Wg &rozmiaru"
ExplorerActions.CurrentSortBySizeAction.Hint="Sortuj wg rozmiaru|Sortuj bieżący panel wg rozmiaru pliku"
ExplorerActions.CurrentSortByTypeAction2.Caption="Wg &typu"
ExplorerActions.CurrentSortByTypeAction2.Hint="Sortuj wg typu|Sortuj bieżący panel wg typu pliku"
ExplorerActions.CurrentSortByRightsAction.Caption="Wg &atrybutów"
ExplorerActions.CurrentSortByRightsAction.Hint="Sortuj wg atrybutów/uprawnień|Sortuj bieżący panel wg atrybutów/uprawnień"
ExplorerActions.CurrentSortByChangedAction.Caption="Wg &modyfikacji"
ExplorerActions.CurrentSortByChangedAction.Hint="Sortuj wg czasu|Sortuj bieżący panel wg czasu ostatniej modyfikacji"
ExplorerActions.CurrentSortByOwnerAction.Caption="Wg &właściciela"
ExplorerActions.CurrentSortByOwnerAction.Hint="Sortuj wg właściciela|Sortuj bieżący panel wg właściciela pliku (tylko panel zdalny)"
ExplorerActions.CurrentSortByGroupAction.Caption="Wg &grupy"
ExplorerActions.CurrentSortByGroupAction.Hint="Sortu wg grupy|Sortuj bieżący panel wg grupy pliku (tylko panel zdalny)"
ExplorerActions.SortColumnAscendingAction.Caption="Sortuj r&osnąco"
ExplorerActions.SortColumnAscendingAction.Hint="Sortuj pliki rosnąco wg wybranej kolumny"
ExplorerActions.SortColumnDescendingAction.Caption="Sortuj m&alejąco"
ExplorerActions.SortColumnDescendingAction.Hint="Sortuj pliki malejąco wg wybranej kolumny"
ExplorerActions.HomepageAction.Caption="&Strona domowa produktu"
ExplorerActions.HomepageAction.Hint="Otwiera przeglądarkę WWW i przechodzi do strony domowej aplikacji"
ExplorerActions.HistoryPageAction.Caption="Historia wersji"
ExplorerActions.HistoryPageAction.Hint="Otwiera przeglądarkę WWW i przechodzi do strony z historią aplikacji"
ExplorerActions.SaveCurrentSessionAction2.Caption="&Zapisz sesję jako połączenie..."
ExplorerActions.SaveCurrentSessionAction2.Hint="Zapisz sesję jako połączenie|Zapisz bieżącą sesję jako połączenie"
ExplorerActions.ShowHideRemoteNameColumnAction2.Caption="&Nazwa"
ExplorerActions.ShowHideRemoteNameColumnAction2.Hint="Pokaż/ukryj kolumnę nazwy"
ExplorerActions.ShowHideRemoteExtColumnAction2.Caption="Rozsz&erzenie"
ExplorerActions.ShowHideRemoteExtColumnAction2.Hint="Pokaż/ukryj kolumnę rozszerzenia"
ExplorerActions.ShowHideRemoteSizeColumnAction2.Caption="&Rozmiar"
ExplorerActions.ShowHideRemoteSizeColumnAction2.Hint="Pokaż/ukryj kolumnę rozmiaru"
ExplorerActions.ShowHideRemoteChangedColumnAction2.Caption="&Modyfikacja"
ExplorerActions.ShowHideRemoteChangedColumnAction2.Hint="Pokaż/ukryj kolumnę modyfikacji"
ExplorerActions.ShowHideRemoteRightsColumnAction2.Caption="U&prawnienia"
ExplorerActions.ShowHideRemoteRightsColumnAction2.Hint="Pokaż/ukryj kolumnę uprawnień"
ExplorerActions.ShowHideRemoteOwnerColumnAction2.Caption="&Właściciel"
ExplorerActions.ShowHideRemoteOwnerColumnAction2.Hint="Pokaż/ukryj kolumnę właściciela"
ExplorerActions.ShowHideRemoteGroupColumnAction2.Caption="&Grupa"
ExplorerActions.ShowHideRemoteGroupColumnAction2.Hint="Pokaż/ukryj kolumnę grupy"
ExplorerActions.ShowHideRemoteLinkTargetColumnAction2.Caption="Cel łą&cza"
ExplorerActions.ShowHideRemoteLinkTargetColumnAction2.Hint="Pokaż/ukryj kolumnę łącza"
ExplorerActions.ShowHideRemoteTypeColumnAction2.Caption="&Typ"
ExplorerActions.ShowHideRemoteTypeColumnAction2.Hint="Pokaż/ukryj kolumnę typu"
ExplorerActions.ShowHideLocalNameColumnAction2.Caption="&Nazwa"
ExplorerActions.ShowHideLocalNameColumnAction2.Hint="Pokaż/ukryj kolumnę nazwy"
ExplorerActions.ShowHideLocalExtColumnAction2.Caption="Rozsz&erzenie"
ExplorerActions.ShowHideLocalExtColumnAction2.Hint="Pokaż/ukryj kolumnę rozszerzenia"
ExplorerActions.ShowHideLocalTypeColumnAction2.Caption="&Typ"
ExplorerActions.ShowHideLocalTypeColumnAction2.Hint="Pokaż/ukryj kolumnę typu"
ExplorerActions.ShowHideLocalSizeColumnAction2.Caption="&Rozmiar"
ExplorerActions.ShowHideLocalSizeColumnAction2.Hint="Pokaż/ukryj kolumnę rozmiaru"
ExplorerActions.ShowHideLocalChangedColumnAction2.Caption="&Modyfikacja"
ExplorerActions.ShowHideLocalChangedColumnAction2.Hint="Pokaż/ukryj kolumnę modyfikacji"
ExplorerActions.ShowHideLocalAttrColumnAction2.Caption="&Atrybuty"
ExplorerActions.ShowHideLocalAttrColumnAction2.Hint="Pokaż/ukryj kolumnę atrybutów"
ExplorerActions.CompareDirectoriesAction2.Caption="P&orównaj katalogi"
ExplorerActions.CompareDirectoriesAction2.Hint="Porównaj katalogi|Zaznacz różne pliki między panelami plików"
ExplorerActions.SynchronizeAction.Caption="Automatycznie aktualizuj &katalog zdalny"
ExplorerActions.SynchronizeAction.Hint="Automatycznie aktualizuj katalog zdalny|Automatycznie aktualizuj katalog zdalny"
ExplorerActions.ForumPageAction.Caption="Forum w&sparcia technicznego"
ExplorerActions.ForumPageAction.Hint="Otwórz przeglądarkę WWW i przejdź do strony forum wsparcia technicznego"
ExplorerActions.LocalAddBookmarkAction2.Caption="Dodaj do z&akładek"
ExplorerActions.LocalAddBookmarkAction2.Hint="Dodaj do zakładek|Dodaj bieżący katalog do listy zakładek"
ExplorerActions.RemoteAddBookmarkAction2.Caption="Dodaj do z&akładek"
ExplorerActions.RemoteAddBookmarkAction2.Hint="Dodaj do zakładek|Dodaj bieżący katalog do listy zakładek"
ExplorerActions.ConsoleAction.Caption="Otwórz &terminal"
ExplorerActions.ConsoleAction.Hint="Otwórz terminal|Otwórz okno terminala, które pozwala na wykonywanie własnych poleceń (z wyjątkiem poleceń, które wymagają interakcji użytkownika)"
ExplorerActions.PuttyAction.Caption="Otwórz w &PuTTY"
ExplorerActions.PuttyAction.Hint="Otwórz sesję w PuTTY|Wywołaj terminal PuTTY SSH i otwórz w nim bieżącą sesję"
ExplorerActions.LocalExploreDirectoryAction.Caption="&Eksploruj katalog"
ExplorerActions.LocalExploreDirectoryAction.Hint="Otwórz Eksploratora Windows w bieżącym katalogu lokalnym"
ExplorerActions.CurrentOpenAction.Caption="&Otwórz"
ExplorerActions.CurrentOpenAction.Hint="Otwórz dokument|Otwórz zaznaczony dokument używając aplikacji powiązanej z typem dokumentu"
ExplorerActions.SynchronizeBrowsingAction2.Caption="Sync&hronizuj przeglądanie"
ExplorerActions.SynchronizeBrowsingAction2.Hint="Synchronizuj przeglądanie|Synchronizuj przeglądanie między obydwoma panelami"
ExplorerActions.CurrentAddEditLinkAction.Caption="Dodaj/&edytuj łącze..."
ExplorerActions.CurrentAddEditLinkAction.Hint="Dodaj/edytuj łącze|Dodaj nowe łącze/skrót lub edytuj zaznaczone łącze/skrót"
ExplorerActions.CurrentAddEditLinkContextAction.Caption="Dodaj/&edytuj łącze..."
ExplorerActions.CurrentAddEditLinkContextAction.Hint="Dodaj/edytuj łącze|Edytuj wybrane łącze/skrót!"
ExplorerActions.CloseApplicationAction2.Caption="Zakoń&cz"
ExplorerActions.CloseApplicationAction2.Hint="Wyjdź z aplikacji|Zamknij aplikację (wszystkie otwarte sesje są zamykane)"
ExplorerActions.OpenedTabsAction.Caption="&Otwarte karty"
ExplorerActions.OpenedTabsAction.Hint="Wybierz kartę|Wybierz kartę, aby aktywować"
ExplorerActions.DuplicateTabAction.Caption="Dup&likuj kartę"
ExplorerActions.DuplicateTabAction.Hint="Duplikuj kartę|Otwórz nową kartę z tym samym folderem (przytrzymaj klawisz Shift, aby otworzyć kartę w nowym oknie)"
ExplorerActions.NewLinkAction.Caption="Łą&cze..."
ExplorerActions.NewLinkAction.Hint="Stwórz łącze|Dodaj nowe łącze/skrót"
ExplorerActions.CustomCommandsFileAction.Caption="&Własne polecenia plików"
ExplorerActions.CustomCommandsFileAction.Hint="Wykonywanie własnych poleceń z zaznaczonym(-i) plik(iem-ami)"
ExplorerActions.CustomCommandsNonFileAction.Caption="&Własne polecenia"
ExplorerActions.CustomCommandsNonFileAction.Hint="Wykonywanie własnych poleceń, które nie działają z plikami"
ExplorerActions.CustomCommandsCustomizeAction.Caption="&Dostosuj..."
ExplorerActions.CustomCommandsCustomizeAction.Hint="Dostosuj własne polecenia"
ExplorerActions.CustomCommandsEnterAction.Caption="&Wpisz..."
ExplorerActions.CustomCommandsEnterAction.Hint="Wpisz własne polecenie ad hoc"
ExplorerActions.CustomCommandsEnterFocusedAction.Caption="&Wpisz..."
ExplorerActions.CustomCommandsEnterFocusedAction.Hint="Wpisz własne polecenie ad hoc"
ExplorerActions.CheckForUpdatesAction.Caption="Sprawdź aktualiza&cje"
ExplorerActions.CheckForUpdatesAction.Hint="Sprawdza stronę domową aplikacji, czy są dostępne aktualizacje"
ExplorerActions.DonatePageAction.Caption="&Dotacja"
ExplorerActions.DonatePageAction.Hint="Otwiera w przeglądarce internetowej stronę dotacji programu"
ExplorerActions.FileSystemInfoAction.Caption="Informacje o serwerze/protokole"
ExplorerActions.FileSystemInfoAction.Hint="Wyświetl informację o serwerze/protokole"
ExplorerActions.ClearCachesAction.Caption="Op&różnij bufor"
ExplorerActions.ClearCachesAction.Hint="Opróżnij bufor zawartości katalogów i zmiany katalogów"
ExplorerActions.FullSynchronizeAction.Caption="&Synchronizuj"
ExplorerActions.FullSynchronizeAction.Hint="Synchronizuj lokalny katalog z katalogiem zdalnym"
ExplorerActions.RemoteMoveToFocusedAction.Caption="Przenieś &do..."
ExplorerActions.RemoteMoveToFocusedAction.Hint="Przenieś|Przenieś zaznaczony plik(-i) do zdalnego katalogu"
ExplorerActions.ShowHiddenFilesAction.Caption="Pokaż/ukryj &ukryte pliki"
ExplorerActions.ShowHiddenFilesAction.Hint="Przełącz pokazywanie ukrytych plików w panel(u-ach)"
ExplorerActions.FormatSizeBytesNoneAction.Caption="&Bajty"
ExplorerActions.FormatSizeBytesNoneAction.Hint="Pokaż rozmiary plików w bajtach"
ExplorerActions.LocalPathToClipboardAction2.Caption="&Kopiuj ścieżkę do schowka"
ExplorerActions.LocalPathToClipboardAction2.Hint="Kopiuj bieżącą ścieżkę do schowka"
ExplorerActions.RemotePathToClipboardAction2.Caption="&Kopiuj ścieżkę do schowka"
ExplorerActions.RemotePathToClipboardAction2.Hint="Kopiuj bieżącą ścieżkę do schowka"
ExplorerActions.FileListToCommandLineAction.Caption="Wstaw do &wiersza poleceń"
ExplorerActions.FileListToCommandLineAction.Hint="Wstaw nazwę(-y) zaznaczonego(-ych) pliku(-ów) do wiersza poleceń"
ExplorerActions.FileListToClipboardAction.Caption="Kopiuj do &schowka"
ExplorerActions.FileListToClipboardAction.Hint="Kopiuj nazwę(-y) zaznaczonego(-ych) pliku(-ów) do schowka"
ExplorerActions.FullFileListToClipboardAction.Caption="Kopiuj do schowka (&wraz ze ścieżkami)"
ExplorerActions.FullFileListToClipboardAction.Hint="Kopiuj nazwę(-y) wraz ze ścieżką zaznaczonego(-ych) pliku(-ów) do schowka"
ExplorerActions.QueueGoToAction.Caption="&Przejdź do"
ExplorerActions.QueueGoToAction.Hint="Przejdź do listy kolejki transferu"
ExplorerActions.QueueItemUpAction.Caption="Przesuń w&yżej"
ExplorerActions.QueueItemUpAction.Hint="Przenieś wybrany element kolejki wyżej, aby został przetworzony wcześniej"
ExplorerActions.QueueItemDownAction.Caption="Przesuń n&iżej"
ExplorerActions.QueueItemDownAction.Hint="Przenieś wybrany element kolejki niżej, aby został przetworzony później"
ExplorerActions.QueueToggleShowAction.Caption="&Kolejka"
ExplorerActions.QueueToggleShowAction.Hint="Pokaż/ukryj listę kolejki"
ExplorerActions.QueueShowAction.Caption="Pokaż"
ExplorerActions.QueueShowAction.Hint="Pokaż listę kolejki"
ExplorerActions.QueueHideWhenEmptyAction.Caption="Ukryj, jeśli &pusta"
ExplorerActions.QueueHideWhenEmptyAction.Hint="Ukryj listę kolejki, jeśli jest pusta"
ExplorerActions.QueueHideAction.Caption="&Ukryj"
ExplorerActions.QueueHideAction.Hint="Ukryj listę kolejki"
ExplorerActions.QueueToolbarAction.Caption="Pasek &narzędzi"
ExplorerActions.QueueToolbarAction.Hint="Ukryj/pokaż pasek narzędzi listy kolejki (w panelu listy kolejki)"
ExplorerActions.QueueFileListAction.Caption="Lista &plików"
ExplorerActions.QueueFileListAction.Hint="Ukryj/pokaż pełną listę plików kolejki"
ExplorerActions.QueueResetLayoutColumnsAction.Caption="Przywróć układ &kolumn"
ExplorerActions.QueueResetLayoutColumnsAction.Hint="Przywróć domyślny układ kolumn listy"
ExplorerActions.QueuePreferencesAction.Caption="&Dostosuj..."
ExplorerActions.QueuePreferencesAction.Hint="Dostosuj listę kolejki"
ExplorerActions.PasteAction3.Caption="&Wklej ze schowka"
ExplorerActions.PasteAction3.Hint="Wklej pliki z bieżącego katalogu do schowka w aktywnym panelu; lub otwórz ścieżkę ze schowka w aktywnym panelu; lub otwórz adres URL sesji ze schowka"
ExplorerActions.NewFileAction.Caption="&Plik..."
ExplorerActions.NewFileAction.Hint="Stwórz plik|Stwórz nowy plik i otwórz go edytorem"
ExplorerActions.EditorListCustomizeAction.Caption="&Konfiguruj"
ExplorerActions.EditorListCustomizeAction.Hint="Dostosuj edytory"
ExplorerActions.RemoteCopyToFocusedAction.Caption="Dup&likuj..."
ExplorerActions.RemoteCopyToFocusedAction.Hint="Duplikuj|Duplikuj zaznaczon(y-e) zdaln(y-e) plik(-i) do innego zdalnego katalogu lub innej nazwy"
ExplorerActions.RemoteCopyToAction.Caption="Dup&likuj..."
ExplorerActions.RemoteCopyToAction.Hint="Duplikuj|Duplikuj zaznaczon(y-e) zdaln(y-e) plik(-i) do innego zdalnego katalogu lub innej nazwy"
ExplorerActions.FileGenerateUrlAction2.Caption="Generowanie adresu &URL pliku..."
ExplorerActions.FileGenerateUrlAction2.Hint="Generowanie adresu URL z wybranego plik(u-ów)"
ExplorerActions.TableOfContentsAction.Caption="&Treści"
ExplorerActions.TableOfContentsAction.Hint="Otwiera przeglądarkę i pokazuje treść dokumentacji"
ExplorerActions.LocalCopyAction.Caption="&Wyślij..."
ExplorerActions.LocalCopyAction.Hint="Wyślij|Wyślij zaznaczon(y-e) plik(-i) lokaln(y-e) do katalogu zdalnego"
ExplorerActions.CurrentDeleteAlternativeAction.Caption="&Usuń"
ExplorerActions.CurrentDeleteAlternativeAction.Hint="Usuń|Usuń zaznaczon(y-e) plik(-i)"
ExplorerActions.CurrentEditWithAction.Caption="Edytuj &Z..."
ExplorerActions.CurrentEditWithAction.Hint="Edytuj Z|Edytuj wybrany plik(-i) przy użyciu edytora twojego wyboru"
ExplorerActions.DownloadPageAction.Caption="&Pobierz"
ExplorerActions.DownloadPageAction.Hint="Otwiera przeglądarkę i pokazuje stronę pobierania aplikacji"
ExplorerActions.UpdatesPreferencesAction.Caption="Konfi&guruj..."
ExplorerActions.UpdatesPreferencesAction.Hint="Sprawdzaj automatycznie aktualizacje aplikacji"
ExplorerActions.FormatSizeBytesKilobytesAction.Caption="&Kilobajty"
ExplorerActions.FormatSizeBytesKilobytesAction.Hint="Pokaż rozmiary plików w kilobajtach"
ExplorerActions.FormatSizeBytesShortAction.Caption="&Krótki format"
ExplorerActions.FormatSizeBytesShortAction.Hint="Pokaż rozmiary plików w krótkim formacie"
ExplorerActions.PresetsPreferencesAction.Caption="&Konfiguruj..."
ExplorerActions.PresetsPreferencesAction.Hint="Konfiguruje profile ustawień przesyłania"
ExplorerActions.LockToolbarsAction.Caption="&Zablokuj pasek narzędzi"
ExplorerActions.LockToolbarsAction.Hint="Zapobiega ruszaniu i (nie)dokowaniu wszystkich pasków narzędzi"
ExplorerActions.SelectiveToolbarTextAction.Caption="&Pokaż selektywne etykiety tekstowe"
ExplorerActions.SelectiveToolbarTextAction.Hint="Pokaż etykiety tekstowe dla wybranych ważnych poleceń na paskach narzędzi"
ExplorerActions.CustomCommandsBandAction.Caption="Przyciski własnych p&oleceń"
ExplorerActions.CustomCommandsBandAction.Hint="Ukryj/pokaż pasek własnych poleceń"
ExplorerActions.ColorMenuAction2.Caption="K&olor"
ExplorerActions.ColorMenuAction2.Hint="Zmień kolor bieżącej karty"
ExplorerActions.AutoReadDirectoryAfterOpAction.Caption="Auto&matycznie aktualizuj katalog"
ExplorerActions.AutoReadDirectoryAfterOpAction.Hint="Wyłącza automatyczne aktualizowanie zdalnego katalogu po operacji"
ExplorerActions.QueueItemPauseAction.Caption="&Zatrzymaj"
ExplorerActions.QueueItemPauseAction.Hint="Zatrzymaj wybrany element kolejki"
ExplorerActions.QueueItemResumeAction.Caption="&Ponów"
ExplorerActions.QueueItemResumeAction.Hint="Ponów wybrany element kolejki"
ExplorerActions.QueuePauseAllAction.Caption="&Zatrzymaj wszystko"
ExplorerActions.QueuePauseAllAction.Hint="Zatrzymaj wszystkie otwarte elementy kolejki"
ExplorerActions.QueueResumeAllAction.Caption="&Ponów wszystko"
ExplorerActions.QueueResumeAllAction.Hint="Ponów wszystkie zatrzymane elementy kolejki"
ExplorerActions.QueueDeleteAllDoneAction.Caption="Usuń wszystkie za&kończone"
ExplorerActions.QueueDeleteAllDoneAction.Hint="Usuń wszystkie zakończone elementy kolejki"
ExplorerActions.QueueEnableAction.Caption="&Przetwarzaj kolejkę"
ExplorerActions.QueueEnableAction.Hint="Włącz przetwarzanie kolejki|Włącz przetwarzanie kolejki (oczekujące elementy kolejki nie rozpoczną się, gdy przetwarzanie kolejki jest wyłączone)"
ExplorerActions.QueueDisconnectOnceEmptyAction2.Caption="&Rozłącz sesję"
ExplorerActions.QueueDisconnectOnceEmptyAction2.Hint="Rozłącz sesję gdy kolejka jest pusta"
ExplorerActions.RestoreSelectionAction.Caption="&Odnów zaznaczenie"
ExplorerActions.RestoreSelectionAction.Hint="Odnów poprzednie zaznaczenie"
ExplorerActions.LocalSelectAction2.Caption="&Zaznacz pliki"
ExplorerActions.LocalSelectAction2.Hint="Zaznacz|Zaznacz pliki wg maski"
ExplorerActions.LocalUnselectAction2.Caption="O&dznacz pliki"
ExplorerActions.LocalUnselectAction2.Hint="Odznacz|Odznacz pliki wg maski"
ExplorerActions.LocalSelectAllAction2.Caption="Zaznacz &wszystkie"
ExplorerActions.LocalSelectAllAction2.Hint="Zaznacz wszystkie"
ExplorerActions.CurrentEditFocusedAction.Caption="&Edytuj"
ExplorerActions.CurrentEditFocusedAction.Hint="Edytuj|Edytuj zaznaczon(y-e) plik(-i)"
ExplorerActions.CurrentEditWithFocusedAction.Caption="Edytuj &za pomocą..."
ExplorerActions.CurrentEditWithFocusedAction.Hint="Edytuj za pomocą|Edytuj wybran(y-e) plik(-i) przy użyciu innego edytora"
ExplorerActions.NewDirAction.Caption="&Katalog..."
ExplorerActions.NewDirAction.Hint="Utwórz katalog|Utwórz nowy katalog"
ExplorerActions.QueueShutDownOnceEmptyAction2.Caption="&Wyłącz komputer"
ExplorerActions.QueueShutDownOnceEmptyAction2.Hint="Wyłącz komputer, gdy kolejka jest pusta"
ExplorerActions.QueueSuspendOnceEmptyAction2.Caption="Tryb uś&pienia"
ExplorerActions.QueueSuspendOnceEmptyAction2.Hint="Przełącz komputer w tryb uśpienia, gdy kolejka jest pusta"
ExplorerActions.QueueIdleOnceEmptyAction.Caption="&Pozostań bezczynny"
ExplorerActions.QueueIdleOnceEmptyAction.Hint="Pozostań bezczynny, gdy kolejka jest pusta"
ExplorerActions.QueueCycleOnceEmptyAction.Caption="&Raz pusta"
ExplorerActions.QueueCycleOnceEmptyAction.Hint="Wykonywaj akcję, gdy kolejka jest pusta"
ExplorerActions.QueueItemSpeedAction.Hint="Zmień ograniczenie prędkości wybranego elementu kolejki"
ExplorerActions.QueueItemSpeedAction.EditCaption="&Prędkość"
ExplorerActions.QueueDeleteAllAction.Caption="&Anuluj wszystkie"
ExplorerActions.QueueDeleteAllAction.Hint="Usuń wszystkie pozycje kolejki"
ExplorerActions.LocalFilterAction.Caption="&Filtruj..."
ExplorerActions.LocalFilterAction.Hint="Filtruj|Filtruj wyświetlane pliki"
ExplorerActions.RemoteFilterAction.Caption="&Filtruj..."
ExplorerActions.RemoteFilterAction.Hint="Filtruj|Filtruj wyświetlane pliki"
ExplorerActions.RemoteFindFilesAction2.Caption="&Znajdź pliki..."
ExplorerActions.RemoteFindFilesAction2.Hint="Znajdź pliki|Znajdź pliki i katalogi"
ExplorerActions.CurrentEditInternalAction.Caption="&Wewnętrzny edytor"
ExplorerActions.CurrentEditInternalAction.Hint="Edytuj (wewnętrznie)|Edytuj wybran(y-e) plik(-i) przy pomocy wewnętrznego edytora"
ExplorerActions.SaveWorkspaceAction.Caption="Zapisz &obszar roboczy..."
ExplorerActions.SaveWorkspaceAction.Hint="Zapisz obszar roboczy|Zapisz obszar roboczy"
ExplorerActions.LocalRenameAction2.Caption="&Zmień nazwę"
ExplorerActions.LocalRenameAction2.Hint="Zmień nazwę|Zmień nazwę wybranego pliku"
ExplorerActions.LocalEditAction2.Caption="&Edytuj"
ExplorerActions.LocalEditAction2.Hint="Edytuj|Edytuj wybrany plik"
ExplorerActions.LocalMoveAction.Caption="Wyślij i u&suń..."
ExplorerActions.LocalMoveAction.Hint="Wyślij i usuń|Wyślij zaznaczon(y-e) plik(-i) lokaln(y-e) do zdalnego katalogu i usuń oryginał(-y)"
ExplorerActions.LocalCreateDirAction3.Caption="&Katalog..."
ExplorerActions.LocalCreateDirAction3.Hint="Utwórz katalog|Utwórz nowy katalog"
ExplorerActions.LocalDeleteAction2.Caption="&Usuń"
ExplorerActions.LocalDeleteAction2.Hint="Usuń|Usuń zaznaczony plik(-i)"
ExplorerActions.LocalPropertiesAction2.Caption="&Właściwości"
ExplorerActions.LocalPropertiesAction2.Hint="Właściwości|Wyświetl/zmień właściwości zaznaczon(ego-ych) plik(u-ów)"
ExplorerActions.LocalAddEditLinkAction3.Caption="&Skrót..."
ExplorerActions.LocalAddEditLinkAction3.Hint="Dodaj/edytuj łącze|Dodaj nowe łącze/skrót lub edytuj zaznaczone łącze/skrót"
ExplorerActions.RemoteRenameAction2.Caption="&Zmień nazwę"
ExplorerActions.RemoteRenameAction2.Hint="Zmień nazwę|Zmień nazwę zaznaczonego pliku"
ExplorerActions.RemoteEditAction2.Caption="&Edytuj"
ExplorerActions.RemoteEditAction2.Hint="Edytuj|Edytuj zaznaczony(-e) plik(i)"
ExplorerActions.RemoteMoveAction.Caption="Pobierz i &usuń..."
ExplorerActions.RemoteMoveAction.Hint="Pobierz i usuń|Pobierz zaznaczon(y-e) plik(-i) zdaln(y-e) do katalogu lokalnego i usuń oryginał(-y)"
ExplorerActions.RemoteCreateDirAction3.Caption="&Katalog..."
ExplorerActions.RemoteCreateDirAction3.Hint="Utwórz katalog|Utwórz nowy katalog"
ExplorerActions.RemoteDeleteAction2.Caption="&Usuń"
ExplorerActions.RemoteDeleteAction2.Hint="Usuń|Usuń zaznaczony plik(-i)"
ExplorerActions.RemotePropertiesAction2.Caption="&Właściwości"
ExplorerActions.RemotePropertiesAction2.Hint="Właściwości|Wyświetl/zmień właściwości zaznaczon(ego-ych) plik(u-ów)"
ExplorerActions.RemoteAddEditLinkAction3.Caption="Łą&cze..."
ExplorerActions.RemoteAddEditLinkAction3.Hint="Dodaj/edytuj łącze|Dodaj nowe łącze/skrót lub edytuj zaznaczone łącze/skrót"
ExplorerActions.RemoteSelectAction2.Caption="&Zaznacz pliki"
ExplorerActions.RemoteSelectAction2.Hint="Zaznacz|Zaznacz pliki wg maski"
ExplorerActions.RemoteUnselectAction2.Caption="O&dznacz pliki"
ExplorerActions.RemoteUnselectAction2.Hint="Odznacz|Odznacz pliki wg maski"
ExplorerActions.RemoteSelectAllAction2.Caption="Zaznacz &wszystkie"
ExplorerActions.RemoteSelectAllAction2.Hint="Zaznacz wszystkie"
ExplorerActions.LocalMoveFocusedAction.Caption="Wyślij i &usuń..."
ExplorerActions.LocalMoveFocusedAction.Hint="Wyślij i usuń|Wyślij zaznaczon(y-e) plik(-i) lokaln(y-e) do zdalnego katalogu i usuń oryginał(-y)"
ExplorerActions.CurrentEditInternalFocusedAction.Caption="&Wewnętrzny edytor"
ExplorerActions.CurrentEditInternalFocusedAction.Hint="Edytuj (wewnętrznie)|Edytuj wybran(y-e) plik(-i) przy pomocy wewnętrznego edytora"
ExplorerActions.CurrentSystemMenuFocusedAction.Caption="Menu &systemowe"
ExplorerActions.CurrentSystemMenuFocusedAction.Hint="Wyświetl menu kontekstowe plików systemu (w oknie Właściwości możesz wybrać, czy wyświetlić je domyślnie zamiast wbudowanego menu)"
ExplorerActions.SessionGenerateUrlAction2.Caption="Generowanie adresu &URL/kodu sesji..."
ExplorerActions.SessionGenerateUrlAction2.Hint="Generowanie adresu lub kodu dla bieżącej sesji"
ExplorerActions.SelectSameExtAction.Caption="Zaznacz pliki z tym samym &rozszerzeniem"
ExplorerActions.SelectSameExtAction.Hint="Zaznacz wszystkie pliki z tym samym rozszerzeniem, które ma zaznaczony plik"
ExplorerActions.UnselectSameExtAction.Caption="Odznacz pliki z tym samym roz&szerzeniem"
ExplorerActions.UnselectSameExtAction.Hint="Odznacz wszystkie pliki z tym samym rozszerzeniem, które ma zaznaczony plik"
ExplorerActions.LockAction.Caption="&Zablokuj"
ExplorerActions.LockAction.Hint="Zablokuj zaznaczon(y-e) plik(-i)"
ExplorerActions.UnlockAction.Caption="&Odblokuj"
ExplorerActions.UnlockAction.Hint="Odblokuj zaznaczon(y-e) plik(-i)"
ExplorerActions.TipsAction.Caption="Pokaż &wskazówki"
ExplorerActions.TipsAction.Hint="Wyświetla wskazówki dotyczące korzystania z WinSCP"
ExplorerActions.ChangePasswordAction.Caption="&Zmień hasło..."
ExplorerActions.ChangePasswordAction.Hint="Zmień hasło konta"
ExplorerActions.PrivateKeyUploadAction.Caption="Za&instaluj klucz publiczny na serwerze..."
ExplorerActions.PrivateKeyUploadAction.Hint="Zainstaluj klucz publiczny do uwierzytelnienia na serwerze"
ExplorerActions.RemoteNewFileAction.Caption="&Plik..."
ExplorerActions.RemoteNewFileAction.Hint="Stwórz plik|Stwórz nowy plik i otwórz go edytorem"
ExplorerActions.RemoteCalculateDirectorySizesAction.Caption="&Oblicz rozmiary katalogów"
ExplorerActions.RemoteCalculateDirectorySizesAction.Hint="Oblicz rozmiary zaznaczonych katalogów i wyświetl je w panelu plików"
ExplorerActions.LocalNewFileAction.Caption="&Plik..."
ExplorerActions.LocalNewFileAction.Hint="Stwórz plik|Stwórz nowy plik i otwórz go edytorem"
ExplorerActions.CustomizeToolbarAction.Caption="&Dostosuj pasek narzędzi"
ExplorerActions.CustomizeToolbarAction.Hint="Pokaż/ukryj przyciski paska narzędzi"
ExplorerActions.RenameTabAction.Caption="Zmień &nazwę karty"
ExplorerActions.RenameTabAction.Hint="Zmień nazwę karty|Zmień nazwę bieżącej karty"
ExplorerActions.CurrentCopyToClipboardAction2.Caption="&Kopiuj do schowka"
ExplorerActions.CurrentCopyToClipboardAction2.Hint="Kopiuj zaznaczone pliki do schowka"
ExplorerActions.FileColorsPreferencesAction.Caption="&Kolory plików..."
ExplorerActions.FileColorsPreferencesAction.Hint="Konfiguruje reguły kolorów plików"
ExplorerActions.CurrentCopyToClipboardFocusedAction2.Caption="&Kopiuj do schowka"
ExplorerActions.CurrentCopyToClipboardFocusedAction2.Hint="Kopiuj zaznaczone pliki do schowka"
ExplorerActions.CommanderLocalPanelAction.Caption="&Lewy panel"
ExplorerActions.CommanderLocalPanelAction.Hint="Zmień układ lewego panelu"
ExplorerActions.CommanderRemotePanelAction.Caption="&Prawy panel"
ExplorerActions.CommanderRemotePanelAction.Hint="Zmień układ prawego panelu"
ExplorerActions.RemoteExploreDirectoryAction.Caption="&Eksploruj katalog"
ExplorerActions.RemoteExploreDirectoryAction.Hint="Otwórz Eksploratora Windows w bieżącym katalogu lokalnym"
ExplorerActions.LocalLocalCopyAction.Caption="&Kopiuj..."
ExplorerActions.LocalLocalCopyAction.Hint="Kopiuj zaznaczony(-e) plik(i) do innego katalogu lub pod inną nazwą"
ExplorerActions.LocalLocalMoveAction.Caption="&Przenieś..."
ExplorerActions.LocalLocalMoveAction.Hint="Przenieś zaznaczony(-e) plik(i) do innego katalogu lub zmień ich nazwę"
ExplorerActions.LocalOtherCopyAction.Caption="&Kopiuj..."
ExplorerActions.LocalOtherCopyAction.Hint="Kopiuj zaznaczony(-e) plik(i) do innego katalogu lub pod inną nazwą"
ExplorerActions.LocalOtherMoveAction.Caption="&Przenieś..."
ExplorerActions.LocalOtherMoveAction.Hint="Przenieś zaznaczony(-e) plik(i) do innego katalogu lub zmień ich nazwę"
ExplorerActions.LocalCalculateDirectorySizesAction.Caption="&Oblicz rozmiary katalogów"
ExplorerActions.LocalCalculateDirectorySizesAction.Hint="Oblicz rozmiary zaznaczonych katalogów i wyświetl je w panelu plików"
ExplorerActions.LocalLocalCopyFocusedAction.Caption="&Kopiuj..."
ExplorerActions.LocalLocalCopyFocusedAction.Hint="Kopiuj zaznaczony(-e) plik(i) do innego katalogu lub pod inną nazwą"
ExplorerActions.LocalLocalMoveFocusedAction.Caption="&Przenieś..."
ExplorerActions.LocalLocalMoveFocusedAction.Hint="Przenieś zaznaczony(-e) plik(i) do innego katalogu lub zmień ich nazwę"
ExplorerActions.NewTabAction.Caption="&Nowa karta"
ExplorerActions.NewTabAction.Hint="Otwórz nową kartę"
ExplorerActions.NewLocalTabAction.Caption="&Lokalna karta"
ExplorerActions.NewLocalTabAction.Hint="Otwórz nową kartę z dwoma panelami lokalnymi"
ExplorerActions.NewRemoteTabAction.Caption="&Zdalna karta"
ExplorerActions.NewRemoteTabAction.Hint="Otwórz nową kartę z jednym panelem lokalnym i jednym panelem sesji zdalnej"
ExplorerActions.DefaultToNewRemoteTabAction.Caption="&Domyślnie w zdalnej karcie"
ExplorerActions.DefaultToNewRemoteTabAction.Hint="Po włączeniu polecenie Nowa karta otwiera nową zdalną kartę. W przeciwnym razie otwiera nową kartę lokalną."
ExplorerActions.CalculateDirectorySizesAction.Caption="&Oblicz rozmiary katalogów"
ExplorerActions.CalculateDirectorySizesAction.Hint="Oblicz rozmiary zaznaczonych katalogów i wyświetl je w panelu plików"
ExplorerActions.LocalOtherDirAction.Caption="Ścieżka z i&nnego panelu"
ExplorerActions.LocalOtherDirAction.Hint="Otwórz ten sam katalog co w innym panelu"
ExplorerActions.RemoteOtherDirAction.Caption="Ścieżka z i&nnego panelu"
ExplorerActions.RemoteOtherDirAction.Hint="Otwórz ten sam katalog co w innym panelu"
ExplorerBarPopup.Queue7.Caption="&Kolejka"
ExplorerBarPopup.Queue7.Hint="Konfiguruj listę kolejki"
CommanderBarPopup.Options1.Caption="&Kolejka"
CommanderBarPopup.Options1.Hint="Konfiguruj listę kolejki"
RemotePanelPopup.TBXSubmenuItem8.Caption="&Przejdź do"
RemotePanelPopup.TBXSubmenuItem8.Hint="Przejdź do katalogu"
LocalPanelPopup.TBXSubmenuItem10.Caption="&Przejdź do"
LocalPanelPopup.TBXSubmenuItem10.Hint="Przejdź do katalogu"
LocalDirViewColumnPopup.LocalFormatSizeBytesPopupItem.Caption="Pokaż ro&zmiary plików w"
LocalDirViewColumnPopup.LocalFormatSizeBytesPopupItem.Hint="Wybierz format wyświetlania rozmiarów plików"
LocalDirViewColumnPopup.LocalColumnsSubmenuItem.Caption="&Kolumny"
RemoteDirViewColumnPopup.RemoteFormatSizeBytesPopupItem.Caption="Pokaż ro&zmiary plików w"
RemoteDirViewColumnPopup.RemoteFormatSizeBytesPopupItem.Hint="Wybierz format wyświetlania rozmiarów plików"
RemoteDirViewColumnPopup.RemoteColumnsSubmenuItem.Caption="&Kolumny"
QueuePopup.TBXSubmenuItem1.Caption="&Wszystkie"
QueuePopup.TBXSubmenuItem1.Hint="Polecenia zarządzania kolejkami masowymi"
QueuePopup.Queue2.Caption="&Opcje"
QueuePopup.Queue2.Hint="Konfiguruj listę kolejki"
RemoteDirViewPopup.GoTo4.Caption="Przejdź &do"
RemoteDirViewPopup.GoTo4.Hint="Przejdź do katalogu"
RemoteDirViewPopup.TBXSubmenuItem26.Caption="&Nowy"
RemoteDirViewPopup.TBXSubmenuItem26.Hint="Stwórz obiekt|Stwórz nowy obiekt"
LocalDirViewPopup.GoTo5.Caption="Przejdź &do"
LocalDirViewPopup.GoTo5.Hint="Przejdź do katalogu"
LocalDirViewPopup.TBXSubmenuItem7.Caption="&Nowy"
LocalDirViewPopup.TBXSubmenuItem7.Hint="Stwórz obiekt|Stwórz nowy obiekt"
RemoteAddressPopup.TBXSubmenuItem2.Caption="Przejdź &do"
RemoteAddressPopup.TBXSubmenuItem2.Hint="Przejdź do katalogu"
LocalFilePopup.TBXSubmenuItem5.Caption="Nazwy &plików"
LocalFilePopup.TBXSubmenuItem5.Hint="Operacje z nazwami wybranych plików"

[OpenDirectory.dfm]
EditLabel.Caption="&Otwórz katalog:"
OKBtn.Caption="OK"
CancelBtn.Caption="Anuluj"
PageControl.SessionBookmarksSheet.Caption="Zakładki połączenia"
PageControl.SessionBookmarksSheet.AddSessionBookmarkButton.Caption="Dod&aj"
PageControl.SessionBookmarksSheet.RemoveSessionBookmarkButton.Caption="&Usuń"
PageControl.SessionBookmarksSheet.UpSessionBookmarkButton.Caption="W&yżej"
PageControl.SessionBookmarksSheet.DownSessionBookmarkButton.Caption="N&iżej"
PageControl.SharedBookmarksSheet.Caption="Udostępnione zakładki"
PageControl.SharedBookmarksSheet.AddSharedBookmarkButton.Caption="Dod&aj"
PageControl.SharedBookmarksSheet.RemoveSharedBookmarkButton.Caption="&Usuń"
PageControl.SharedBookmarksSheet.UpSharedBookmarkButton.Caption="W&yżej"
PageControl.SharedBookmarksSheet.DownSharedBookmarkButton.Caption="N&iżej"
PageControl.SharedBookmarksSheet.ShortCutSharedBookmarkButton.Caption="&Skrót..."
LocalDirectoryBrowseButton.Caption="P&rzeglądaj..."
SwitchButton.Caption="Profile &lokalizacji..."
HelpButton.Caption="&Pomoc"

[Preferences.dfm]
Caption="Ustawienia"
OKButton.Caption="OK"
CloseButton.Caption="Anuluj"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.Caption="Środowisko"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.Caption="Potwierdzenia"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.SynchronizeSummaryCheck.Caption="Podsumowanie sync&hronizacji"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmOverwritingCheck.Caption="&Nadpisywanie plików"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmDeletingCheck.Caption="&Usuwanie plików (zalecane)"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmClosingSessionCheck2.Caption="Zamykanie sesji przy wyjściu z apli&kacji"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.DDTransferConfirmationCheck2.Caption="Operacje przeciągnij-&i-upuść i wklejanie do innych aplikacji"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ContinueOnErrorCheck.Caption="Kontynuuj w przypadku &błędu (dla zaawansowanych)"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmExitOnCompletionCheck.Caption="Zamykanie aplikacji po zakończeniu &operacji"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmResumeCheck.Caption="Wznawianie trans&feru"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmCommandSessionCheck.Caption="Otwieranie oddzielnych sesji &powłoki"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmRecyclingCheck.Caption="Przenoszenie plików do &kosza"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmTransferringCheck.Caption="&Transferowanie plików"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.BackgroundConfirmationsLink.Caption="Zmiana potwierdzeń transferów w tle"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.Caption="Powiadomienia"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.BeepOnFinishAfterText.Caption="s"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.BeepOnFinishCheck.Caption="&Dźwięk po zakończeniu operacji, jeśli trwała ponad"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.BalloonNotificationsCheck.Caption="Pokaż dymki &informacyjne w pasku zadań (zasobnik systemowy)"
MainPanel.PageControl.LogSheet.Caption="Dziennik"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LogProtocolHintLabel.Caption="Wybrany poziom rejestrowania poważnie obniża wydajność. Używaj go tylko podczas rozwiązywania problemów."
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.Caption="Opcje zapisu do dziennika"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogMaxSizeCountFilesLabel.Caption="pliki"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameLabel.Caption="Ścieżka &dziennika:"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameEdit3.Filter="Pliki dziennika sesji (*.log)|*.log|Wszystkie pliki (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameEdit3.DialogTitle="Wybierz plik dla dziennika sesji."
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFilePanel.LogFileAppendButton.Caption="&Doklej"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFilePanel.LogFileOverwriteButton.Caption="Nad&pisz"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogProtocolCombo2.Items.Strings.0="Zredukowany"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogProtocolCombo2.Items.Strings.1="Normalny"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogProtocolCombo2.Items.Strings.2="Tryb 1"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogProtocolCombo2.Items.Strings.3="Tryb 2"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameHintText.Caption="&wzory"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.EnableLoggingCheck.Caption="Włącz dziennik &sesji na poziomie:"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogSensitiveCheck.Caption="Zapisuj &hasła oraz inne poufne dane"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogMaxSizeCheck.Caption="&Obróć pliki dziennika po osiągnięciu"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogMaxSizeCountCheck.Caption="&Usuń stare pliki dziennika, zachowaj"
MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.Caption="Dziennik XML"
MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.ActionsLogFileNameEdit.Filter="Pliki dziennika XML (*.xml)|*.xml|Wszystkie pliki (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.ActionsLogFileNameEdit.DialogTitle="Wybierz plik dla dziennika XML."
MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.ActionsLogFileNameHintText.Caption="&wzory"
MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.EnableActionsLoggingCheck.Caption="Włącz tworzenie dziennika &XML do pliku:"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.Caption="Interfejs"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceChangeLabel.Caption="Zmiany będą zastosowane przy następnym starcie."
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.Caption="Interfejs użytkownika"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.CommanderDescriptionLabel2.Caption="- dwa okna (katalog lokalny jest lewym oknie, a zdalny w prawym)\r\n- skróty klawiatury są takie same jak w Norton Commanderze (i innych podobnych programach takich jak Total Commander, Midnight Commander...)\r\n- przeciągnij-i-upuść z/do obu okien"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.ExplorerDescriptionLabel.Caption="- tylko zdalny katalog\r\n- skróty klawiszowe jak w Eksploratorze Windows\r\n- przeciągnij-i-upuść"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.CommanderInterfaceButton2.Caption="&Commander"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.ExplorerInterfaceButton2.Caption="&Eksplorator"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.ThemeGroup.Caption="Motyw"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.ThemeGroup.Label7.Caption="&Motyw interfejsu:"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.ThemeGroup.ThemeCombo.Items.Strings.0="Automatyczny"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.ThemeGroup.ThemeCombo.Items.Strings.1="Jasny"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.ThemeGroup.ThemeCombo.Items.Strings.2="Ciemny"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.Caption="Panele"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.Caption="Ogólne"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.Label1.Caption="Pokaż ro&zmiary plików w:"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.Label2.Caption="Wyszukiwanie &przyrostowe:"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.ShowHiddenFilesCheck.Caption="&Pokaż ukryte pliki (Ctrl+Alt+H)"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.DefaultDirIsHomeCheck.Caption="Domyślnym katalogiem jest katalog &domowy"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.PreservePanelStateCheck.Caption="Pa&miętaj ustawienia paneli przy przełączaniu sesji"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.RenameWholeNameCheck.Caption="Zaznacz całą &nazwę, gdy zmieniasz nazwę pliku"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.FullRowSelectCheck.Caption="Zaznaczanie pełnego &wiersza"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.FormatSizeBytesCombo.Items.Strings.0="Bajtach"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.FormatSizeBytesCombo.Items.Strings.1="Kilobajtach"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.FormatSizeBytesCombo.Items.Strings.2="Krótkim formacie"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.NaturalOrderNumericalSortingCheck.Caption="Użyj sortowania liczbowego według porządku &naturalnego"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.PanelSearchCombo.Items.Strings.0="Tylko początek nazwy"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.PanelSearchCombo.Items.Strings.1="Dowolna część nazwy"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.PanelSearchCombo.Items.Strings.2="Wszystkie kolumny"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.AlwaysSortDirectoriesByNameCheck.Caption="Zawsze sortuj &katalogi według nazwy"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.Caption="Podwójne klikniecie"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionLabel.Caption="&Operacja przy podwójnym kliknięciu:"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.CopyOnDoubleClickConfirmationCheck.Caption="&Potwierdź operację kopiowania przy podwójnym kliknięciu"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionCombo.Items.Strings.0="Otwórz"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionCombo.Items.Strings.1="Kopiuj"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionCombo.Items.Strings.2="Edytuj"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelFontGroup.Caption="Czcionka panelu"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelFontGroup.PanelFontButton.Caption="Wybierz czcio&nkę..."
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelFontGroup.PanelFontCheck.Caption="Użyj własnej &czcionki"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.Caption="Commander"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.Label3.Caption="Ustawienia na tej zakładce dotyczą tylko trybu Commandera."
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.Caption="Panele"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.Label8.Caption="Wybór stylem &Eksploratora"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.SwappedPanelsCheck.Caption="Zamień panele (lokalny po prawej, zdalny po lewej)"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.NortonLikeModeCombo.Items.Strings.0="Nigdy"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.NortonLikeModeCombo.Items.Strings.1="Tylko myszką"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.NortonLikeModeCombo.Items.Strings.2="Myszką i klawiaturą"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.TreeOnLeftCheck.Caption="Pokaż &drzewo katalogu po lewej stronie listy plików"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.Caption="Różne"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.Label10.Caption="Skróty &klawiszowe"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.UseLocationProfilesCheck.Caption="&Użyj profili lokalizacji zamiast zakładek katalogów"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.ExplorerKeyboardShortcutsCombo.Items.Strings.0="Commander"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.ExplorerKeyboardShortcutsCombo.Items.Strings.1="Eksplorator"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CompareCriterionsGroup.Caption="Kryteria porównywania katalogów"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CompareCriterionsGroup.CompareByTimeCheck.Caption="Porównaj wg &czasu"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CompareCriterionsGroup.CompareBySizeCheck.Caption="Porównaj wg &rozmiaru"
MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.Caption="Eksplorator"
MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.Label4.Caption="Ustawienia na tej zakładce dotyczą wyłącznie interfejsu typu Eksplorator"
MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.GroupBox2.Caption="Widok"
MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.GroupBox2.ShowFullAddressCheck.Caption="Pokaż pełną ścieżkę w pa&sku adresu"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.Caption="Edytor"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.Caption="Ustawienia edytora"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditorListView3.item0.Caption="Edytor"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditorListView3.item1.Caption="Maska"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditorListView3.item2.Caption="Tekst"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.AddEditorButton.Caption="&Dodaj..."
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditEditorButton.Caption="&Edytuj..."
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.UpEditorButton.Caption="W&yżej"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.DownEditorButton.Caption="N&iżej"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.RemoveEditorButton.Caption="&Usuń"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditingOptionsGroup.Caption="Opcje edycji"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditingOptionsGroup.EditorCheckNotModifiedCheck.Caption="&Sprawdź, czy edytowany plik zdalny nie zmienił się przed zapisaniem"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.Caption="Integracja"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.Caption="Ikony skrótu"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.DesktopIconButton.Caption="Utwórz ikonę na &pulpicie"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.SendToHookButton.Caption="Dodaj skrót '&Wyślij do' do menu kontekstowego Eksploratora"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.RegisterAsUrlHandlersButton.Caption="Zarejestruj aplikację, aby obsługiwać adresy &URL"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.AddSearchPathButton.Caption="Dodaj WinSCP do ścieżki &wyszukiwania"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.ShellIconsText2.Hint="Aby dodać skróty, które bezpośrednio otwierają połączenie, użyj ikony poleceń w menu 'Zarządzaj' w oknie logowania."
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.ShellIconsText2.Caption="Powiąż ikony z policzeniem"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.Caption="Polecenia"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.Caption="Własne polecenia"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.CustomCommandsView.item0.Caption="Opis"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.CustomCommandsView.item1.Caption="Polecenie"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.CustomCommandsView.item2.Caption="L/Z"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.AddCommandButton.Caption="Dod&aj"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.RemoveCommandButton.Caption="&Usuń"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.UpCommandButton.Caption="W&yżej"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.DownCommandButton.Caption="N&iżej"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.EditCommandButton.Caption="&Edytuj..."
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.ConfigureCommandButton.Caption="&Konfiguruj..."
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.Caption="Przeciągnij-upuść"
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.Caption="Pobieranie przez przeciągnij-i-upuść"
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileEnabledLabel.Caption="Umożliwia bezpośrednie pobieranie do zwykłych folderów lokalnych (np. Eksploratora Windows). Nie zezwala na pobieranie do innych miejsc docelowych (archiwa ZIP, FTP itp.). Używa rozszerzenia powłoki przeciągnij-i-upuść, jeśli jest dostępne."
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileDisabledLabel.Caption="Pozwala na pobieranie plików do dowolnego miejsca przeznaczenia (zwykłe foldery, archiwa ZIP, FTP, itp.). Pliki są najpierw pobierane do folderu tymczasowego, skąd są dostarczane do miejsca docelowego."
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDDrivesLabel.Caption="Zezwalaj na upuszczanie plików do tych dysków &sieciowych:"
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileEnabledButton.Caption="Ustal cel upuszczenia, przeciągając &fałszywy plik"
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileDisabledButton.Caption="Pobierz pliki za pośrednictwem folderu &tymczasowego"
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileDisabledPanel.DDWarnLackOfTempSpaceCheck.Caption="&Ostrzeż, jeśli nie ma wystarczająco miejsca na dysku"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.Caption="W tle"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.Caption="Transfer w tle"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.Label5.Caption="&Maksymalna liczba transferów w tym samym czasie"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsCheck.Caption="Wyświetl zakończone transfery kolejki na:"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.ParallelTransferThresholdUnitLabel.Caption="bajty"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueAutoPopupCheck.Caption="&Automatycznie wyświetl powiadomienia transferów w czasie bezczynności"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueCheck.Caption="Transfer domyślnie w &tle"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueNoConfirmationCheck.Caption="&Nie pytaj o potwierdzenia dla transferów w tle"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueParallelCheck.Caption="&Użyj kilku połączeń dla pojedynczego transferu"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.EnableQueueByDefaultCheck.Caption="&Włącz przetwarzanie kolejki domyślnie"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.0="Nigdy"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.1="15 sekund"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.2="1 minutę"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.3="15 minut"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.4="1 godzinę"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.5="Na zawsze"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.ParallelTransferCheck.Caption="&Używaj wielu połączeń dla pojedynczych plików powyżej:"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueViewGroup.Caption="Kolejka"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueViewGroup.QueueViewShowButton.Caption="&Pokaż"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueViewGroup.QueueViewHideWhenEmptyButton.Caption="Ukryj, &gdy pusta"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueViewGroup.QueueViewHideButton.Caption="&Ukryj"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.Caption="Miejsce zapisu"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.Caption="Miejsce zapisu konfiguracji"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.RegistryStorageButton.Caption="Re&jestr systemu Windows"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.AutomaticIniFileStorageButton.Caption="&Automatyczny plik INI"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.CustomIniFileStorageButton.Caption="Włas&ny plik INI:"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.CustomIniFileStorageEdit.Filter="Pliki INI (*.ini)|*.ini|Wszystkie pliki (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.Caption="Katalog tymczasowy"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.Label6.Caption="Wybierz miejsce przechowywania plików tymczasowych"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.DDSystemTemporaryDirectoryButton.Caption="&Systemowy katalog tymczasowy"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.DDCustomTemporaryDirectoryButton.Caption="&Własny katalog"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.DDTemporaryDirectoryEdit.DialogText="Wybierz katalog dla tymczasowych przeciągniętych-i-upuszczonych plików"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.TemporaryDirectoryCleanupCheck.Caption="Wyczyść s&tare katalogi tymczasowe przy starcie"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.ConfirmTemporaryDirectoryCleanupCheck.Caption="&Zapytaj przed oczyszczeniem"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.TemporaryDirectoryAppendSessionCheck.Caption="Dołącz &nazwę sesji do tymczasowej ścieżki"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.TemporaryDirectoryAppendPathCheck.Caption="&Dołącz zdalną ścieżkę do tymczasowej ścieżki"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.TemporaryDirectoryDeterministicCheck.Caption="Zachowaj tymcz. kopie zdalnych plików w &deterministycznych ścieżkach"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.Caption="Inne"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.RandomSeedFileLabel.Caption="Plik liczby &pseudolosowej"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.RandomSeedFileEdit.Filter="Pliki liczby pseudolosowej (*.rnd)|*.rnd|Wszystkie pliki (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.RandomSeedFileEdit.DialogTitle="Wybierz plik dla liczby pseudolosowej"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.Caption="Wytrwałość"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.Caption="Włącz wznowienie transferu/transfer do nazwy pliku tymczasowego dla"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.ResumeOnButton.Caption="&Wszystkich plików"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.ResumeSmartButton.Caption="&Plików większych niż:"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.ResumeOffButton.Caption="W&yłącz"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.Caption="Automatyczne wznowienie połączenia"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoLabel.Caption="Połącz p&onownie po"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoSecLabel.Caption="sekundach"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenTimeoutLabel.Caption="&Ponowne połączenia przez"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenTimeoutSecLabel.Caption="sekund"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoStallLabel.Caption="Połącz po&nownie po"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoStallSecLabel.Caption="sekundach"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoIdleLabel.Caption="Połącz pono&wnie po"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoIdleSecLabel.Caption="sekundach"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoCheck.Caption="&Auto. połącz sesję, jeśli zostanie przerwana podczas transferu"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoIdleCheck.Caption="Auto. połącz sesję, jeśli zostanie przerwana podczas &bezczynności"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoStallCheck.Caption="Automatycznie połącz sesję, jeśli &zawiesi się"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.Caption="Aktualizacje"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.Caption="Automatyczne aktualizacje"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.Label12.Caption="&Okres automatycznego sprawdzania:"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesAuthenticationEmailLabel.Caption="Adres &e-mail upoważniony do automatycznych aktualizacji:"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesPeriodCombo.Items.Strings.0="nigdy"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesPeriodCombo.Items.Strings.1="codziennie"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesPeriodCombo.Items.Strings.2="tygodniowo"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesPeriodCombo.Items.Strings.3="miesięcznie"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesShowOnStartup.Caption="&Wyświetl informacje o aktualizacji przy starcie"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesLink.Caption="Dowiedz się więcej"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.Caption="Połączenie"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesProxyHostLabel.Caption="&Adres"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesProxyPortLabel.Caption="&Port"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesProxyCheck.Caption="&Użyj serwera proxy"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesDirectCheck.Caption="Brak &proxy"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesAutoCheck.Caption="&Automatycznie wykryj ustawienia proxy"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesOptionsGroup.Caption="Opcje"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesOptionsGroup.UpdatesBetaVersionsLabel.Caption="Sprawdź wersje &beta:"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesOptionsGroup.CollectUsageCheck.Caption="Zezwalaj na &anonimowe statystyki użytkowania"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesOptionsGroup.UsageViewButton.Caption="Pokaż &statystyki"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.Caption="Transfer"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.Caption="Ustawienia transferu"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.CopyParamListView.item0.Caption="Opis typu"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.CopyParamListView.item1.Caption="Automatyczny"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.AddCopyParamButton.Caption="&Dodaj..."
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.RemoveCopyParamButton.Caption="&Usuń..."
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.UpCopyParamButton.Caption="W&yżej"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.DownCopyParamButton.Caption="N&iżej"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.EditCopyParamButton.Caption="&Edytuj..."
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.DuplicateCopyParamButton.Caption="Dup&likuj..."
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.CopyParamAutoSelectNoticeCheck.Caption="Powiadom, jeśli ustawienia transferu wybierane są automatyczne"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.Caption="Okno"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.PathInCaptionGroup.Caption="Ścieżka w tytule okna"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.PathInCaptionGroup.PathInCaptionFullButton.Caption="Pokaż peł&ną ścieżkę"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.PathInCaptionGroup.PathInCaptionShortButton.Caption="Pokaż &krótką ścieżkę"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.PathInCaptionGroup.PathInCaptionNoneButton.Caption="Ni&e pokazuj"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.Caption="Różne"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.MinimizeToTrayCheck.Caption="&Minimalizuj główne okno do paska zadań (zasobnik systemowy)"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.ExternalSessionInExistingInstanceCheck.Caption="Otwórz nowe zewnętrznie inicjowane sesje w &istniejącym oknie"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.KeepOpenWhenNoSessionCheck.Caption="&Zostaw otwarte okno główne, gdy ostatnia sesja została zamknięta"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.ShowTipsCheck.Caption="&Pokaż wskazówki przy starcie"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.ShowLoginWhenNoSessionCheck.Caption="&Pokaż okno dialogowe logowania przy starcie i po zamknięciu ostatniej sesji"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.SessionTabCaptionTruncationCheck.Caption="Przytnij &tytuły kart, jeśli nie mieszczą się w oknie"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WorkspacesGroup.Caption="Obszary robocze"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WorkspacesGroup.AutoWorkspaceLabel.Caption="&Domyślna nazwa obszaru roboczego:"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WorkspacesGroup.AutoSaveWorkspaceCheck.Caption="&Automatycznie zapisz obszar roboczy przy wyjściu"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.Caption="Zabezpieczenie"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.MasterPasswordGroup.Caption="Hasło główne"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.MasterPasswordGroup.SetMasterPasswordButton.Caption="&Zmień hasło główne..."
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.MasterPasswordGroup.UseMasterPasswordCheck.Caption="&Użyj hasła głównego"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.PasswordGroupBox.Caption="Hasło sesji"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.PasswordGroupBox.SessionRememberPasswordCheck.Caption="Zapamiętaj &hasło na czas trwania sesji"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.SshHostCAsGroup.Caption="Zaufane urzędy certyfikacji hostów"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.SshHostCAsGroup.SshHostCAsView.item0.Caption="Nazwa"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.SshHostCAsGroup.SshHostCAsView.item1.Caption="Hosty"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.SshHostCAsGroup.AddSshHostCAButton.Caption="&Dodaj..."
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.SshHostCAsGroup.RemoveSshHostCAButton.Caption="&Usuń"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.SshHostCAsGroup.EditSshHostCAButton.Caption="&Edytuj..."
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.SshHostCAsGroup.SshHostCAsFromPuTTYCheck.Caption="&Załaduj urzędy z PuTTY"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.SshHostCAsGroup.ConfigureSshHostCAsButton.Caption="&Edytuj w PuTTY..."
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.Caption="Aplikacje"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.Caption="Zewnętrzne aplikacje"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyPathLabel.Caption="Ścieżka klienta &PuTTY/terminalu:"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyRegistryStorageKeyLabel.Caption="&Klucz rejestru PuTTY:"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyPasswordCheck2.Caption="Zapamiętaj hasło sesji i wyślij je do PuTTY (SSH)"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.AutoOpenInPuttyCheck.Caption="Automatycznie &otwieraj nowe sesje w PuTTY"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyPathBrowseButton.Caption="&Przeglądaj"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.TelnetForFtpInPuttyCheck.Caption="Otwieraj sesje &Telnet w PuTTY dla sesji FTP"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyPathHintText.Caption="&wzory"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.Caption="Sieć"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ExternalIpAddressGroupBox2.Caption="Przychodzące połączenia FTP (tryb aktywny)"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ExternalIpAddressGroupBox2.RetrieveExternalIpAddressButton.Caption="Pobierz zewnętrzny adres IP z systemu &operacyjnego"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ExternalIpAddressGroupBox2.CustomExternalIpAddressButton.Caption="Użyj &następującego zewnętrznego adresu IP:"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ExternalIpAddressGroupBox2.LocalPortNumberCheck.Caption="Ograniczenie nasłuchiwania &portów do:"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ConnectionsGroup.Caption="Połączenia"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ConnectionsGroup.TryFtpWhenSshFailsCheck.Caption="Gdy połączenie SFTP jest &odrzucone, zapukaj do portu FTP"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.Caption="Zdalny"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.Caption="Zdalny panel"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.RefreshRemoteDirectoryUnitLabel.Caption="s"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.ShowInaccesibleDirectoriesCheck.Caption="Pokaż &niedostępne katalogi"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.AutoReadDirectoryAfterOpCheck.Caption="Auto&matyczne odśwież katalog po operacji"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.RefreshRemotePanelCheck.Caption="Odśwież zdalny panel &co"
MainPanel.PageControl.PanelLocalSheet.Caption="Lokalny"
MainPanel.PageControl.PanelLocalSheet.LocalPanelGroup.Caption="Lokalny panel"
MainPanel.PageControl.PanelLocalSheet.LocalPanelGroup.PreserveLocalDirectoryCheck.Caption="Nie zmieniaj stanu podczas przełą&czania sesji"
MainPanel.PageControl.PanelLocalSheet.LocalPanelGroup.SystemContextMenuCheck.Caption="Użyj menu kontekstowe plików systemu"
MainPanel.PageControl.PanelLocalSheet.LocalPanelGroup.DeleteToRecycleBinCheck.Caption="&Usuń pliki do kosza"
MainPanel.PageControl.LanguagesSheet.Caption="Języki"
MainPanel.PageControl.LanguagesSheet.LanguagesGroup.Caption="Języki"
MainPanel.PageControl.LanguagesSheet.LanguagesGroup.LanguageChangeLabel.Caption="Zmiany będą zastosowane przy następnym starcie."
MainPanel.PageControl.LanguagesSheet.LanguagesGroup.LanguagesGetMoreButton.Caption="Pobierz &więcej..."
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.Caption="Wewnętrzny"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.InternalEditorGroup.Caption="Ekran"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.InternalEditorGroup.Label9.Caption="Rozmiar &tabulatora:"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.InternalEditorGroup.Label11.Caption="Domyślne &kodowanie:"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.InternalEditorGroup.EditorWordWrapCheck.Caption="Zawijanie wierszy"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.FontGroup.Caption="Czcionka"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.FontGroup.EditorFontButton.Caption="Wybierz &czcionkę..."
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.FontGroup.EditorFontColorButton.Caption="Kolor &tekstu"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.FontGroup.EditorBackgroundColorButton.Caption="&Domyślne tło"
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.Caption="Kolory plików"
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.Caption="Kolory plików"
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.AddFileColorButton.Caption="&Dodaj..."
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.RemoveFileColorButton.Caption="&Usuń..."
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.UpFileColorButton.Caption="W&yżej"
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.DownFileColorButton.Caption="N&iżej"
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.EditFileColorButton.Caption="&Edytuj..."
HelpButton.Caption="Pomoc"
RegisterAsUrlHandlerMenu.RegisterAsUrlHandlerItem.Caption="Zarejestruj"
RegisterAsUrlHandlerMenu.MakeDefaultHandlerItem.Caption="Zastosuj WinSCP jako domyślną obsługę..."
RegisterAsUrlHandlerMenu.UnregisterForDefaultProtocolsItem.Caption="Wyrejestruj"
AddCommandMenu.AddCustomCommandMenuItem.Caption="Dodaj &własne polecenie..."
AddCommandMenu.AddExtensionMenuItem.Caption="Dodaj &rozszerzenie..."

[Progress.dfm]
MainPanel.TargetLabel.Caption="Cel:"
TransferPanel.TimeLeftLabelLabel.Caption="Czas do zakończenia:"
TransferPanel.Label3.Caption="Czas trwania:"
TransferPanel.StartTimeLabelLabel.Caption="Czas rozpoczęcia:"
TransferPanel.Label4.Caption="Przesłano:"
TransferPanel.Label12.Caption="Prędkość:"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.SkipItem.Caption="&Pomiń ten plik"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.MinimizeItem.Caption="&Minimalizuj"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.MoveToQueueItem.Caption="Kontynuuj w &tle"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.Caption="Po zakończeniu"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.Hint="Czynność, która zostanie wykonana po zakończeniu operacji"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.IdleOnceDoneItem.Caption="&Pozostań bezczynny"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.DisconnectOnceDoneItem.Caption="&Rozłącz sesję"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.SuspendOnceDoneItem.Caption="Tryb uś&pienia"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.ShutDownOnceDoneItem.Caption="&Wyłącz komputer"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.SpeedComboBoxItem.Hint="Ograniczenie prędkości (KB/s)"

[Properties.dfm]
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Anuluj"
PageControl.CommonSheet.Caption="Ogólne"
PageControl.CommonSheet.Label1.Caption="Położenie:"
PageControl.CommonSheet.Label2.Caption="Rozmiar:"
PageControl.CommonSheet.LinksToLabelLabel.Caption="Wskazuje na:"
PageControl.CommonSheet.RightsLabel.Caption="Prawa dostępu:"
PageControl.CommonSheet.GroupLabel.Caption="Grupa:"
PageControl.CommonSheet.OwnerLabel.Caption="Właściciel:"
PageControl.CommonSheet.RecursiveCheck2.Caption="&Rekurencyjnie ustaw właściciela, grupę i prawa dostępu"
PageControl.CommonSheet.CalculateSizeButton.Caption="Prz&elicz"
PageControl.ChecksumSheet.Caption="Suma kontrolna"
PageControl.ChecksumSheet.Label6.Caption="&Algorytm"
PageControl.ChecksumSheet.ChecksumView.item0.Caption="Plik"
PageControl.ChecksumSheet.ChecksumView.item1.Caption="Suma kontrolna"
PageControl.ChecksumSheet.ChecksumButton.Caption="Przelicz sumę kontrolną"
PageControl.ChecksumSheet.ChecksumGroup.Caption="Suma kontrolna"
HelpButton.Caption="&Pomoc"
ListViewMenu.Copy.Caption="&Kopiuj"

[RemoteTransfer.dfm]
Group.SessionLabel.Caption="&Sesja docelowa:"
Group.Label3.Caption="&Zdalna ścieżka docelowa:"
Group.NotDirectCopyCheck.Caption="Duplikuj przy pomocy lokalnej kopii &tymczasowej"
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Anuluj"
HelpButton.Caption="&Pomoc"

[Rights.dfm]
OwnerLabel.Caption="Wł&aściciel"
GroupLabel.Caption="&Grupa"
OthersLabel.Caption="&Inni"
OctalLabel.Caption="Ó&semkowy:"
OwnerReadCheck.Hint="Czytaj"
OwnerWriteCheck.Hint="Zapisz"
OwnerExecuteCheck.Hint="Wykonaj/Wejdź"
DirectoriesXCheck.Caption="Nadaj &X katalogom"
SetUidCheck.Caption="Ustaw UID"
SetGIDCheck.Caption="Ustaw GID"
StickyBitCheck.Caption="Lepki bit"
CloseButton.Caption="Zamknij"
RightsActions.NoRightsAction.Caption="&Bez praw"
RightsActions.DefaultRightsAction.Caption="&Domyślne prawa"
RightsActions.AllRightsAction.Caption="W&szystkie prawa"
RightsActions.LeaveRightsAsIsAction.Caption="&Zostaw jak jest"
RightsActions.CopyTextAction.Caption="&Kopiuj jako tekst"
RightsActions.CopyOctalAction.Caption="Kopiuj jako ósemk&owy"
RightsActions.PasteAction.Caption="&Wklej"

[ScpCommander.dfm]
Splitter.Hint="|Przeciągnij, aby zmienić stosunek paneli plików. Kliknij podwójnie, aby uzyskać jednakowy rozmiar paneli."
TopDock.MenuToolbar.Caption="Menu"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem2.Caption="&Przejdź do"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem2.Hint="Przejdź do katalogu"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem3.Caption="&Sortuj"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem3.Hint="Zmień kolejność plików w lokalnym panelu"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.LocalColumnsSubmenuItem.Caption="&Kolumny"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem18.Caption="&Zaznacz"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem18.Hint="Polecenia zaznaczenia"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.Caption="&Pliki"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.Hint="Polecenia operacji pliku"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem26.Caption="&Nowy"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem26.Hint="Stwórz obiekt|Stwórz nowy obiekt"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem6.Caption="Nazwy &plików"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem6.Hint="Operacje z nazwami wybranych plików"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem25.Caption="&Blokowanie"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem25.Hint="Zarządzanie blokadami plików"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.Caption="Pole&cenia"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.Hint="Inne polecenia"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.Caption="&Kolejka"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.Hint="Polecenia kolejki"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.TBXSubmenuItem13.Caption="&Wszystko"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.TBXSubmenuItem13.Hint="Polecenia zarządzania kolejkami masowymi"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem29.Caption="&Karty"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem29.Hint="Polecenia karty"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.Caption="&Opcje"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.Hint="Zmień wygląd/preferencje programu"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem10.Caption="Paski &narzędzi"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem10.Hint="Pokaż/ukryj paski narzędzi"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem14.Caption="&Kolejka"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem14.Hint="Konfiguruj listę kolejki"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem15.Caption="&Przejdź do"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem15.Hint="Przejdź do katalogu"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem16.Caption="&Sortuj"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem16.Hint="Zmień kolejność plików w zdalnym panelu"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.RemoteColumnsSubmenuItem.Caption="&Kolumny"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem22.Caption="Po&moc"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem22.Hint="Pomoc"
TopDock.PreferencesToolbar.Caption="Preferencje"
TopDock.SessionToolbar2.Caption="Sesje i karty"
TopDock.SortToolbar.Caption="Sortuj"
TopDock.CommandsToolbar.Caption="Polecenia"
TopDock.UpdatesToolbar.Caption="Aktualizacje"
TopDock.TransferToolbar.Caption="Ustawienia transferu"
TopDock.TransferToolbar.TransferSettingsLabelItem.Caption="Ustawienia transferu"
TopDock.TransferToolbar.TransferDropDown.Hint="Wypierz profil ustawień transferu"
TopDock.CustomCommandsToolbar.Caption="Własne polecenia"
RemotePanel.RemotePanelSplitter.Hint="Przeciągnij, aby zmienić rozmiar drzewa katalogu. Kliknij podwójnie, aby uzyskać jednakowy rozmiar drzewa katalogu."
RemotePanel.RemoteStatusBar.item1.Hint="Kliknij, aby wyświetlić ukryte pliki"
RemotePanel.RemoteStatusBar.item2.Hint="Kliknij, aby zmienić lub wyczyścić filtr"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteHistoryToolbar.Caption="Zdalna historia"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteNavigationToolbar.Caption="Zdalna nawigacja"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemotePathToolbar.Caption="Zdalna ścieżka"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteFileToolbar.Caption="Zdalne pliki"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteFileToolbar.RemoteNewSubmenuItem.Caption="&Nowy"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteFileToolbar.RemoteNewSubmenuItem.Hint="Stwórz obiekt|Stwórz nowy obiekt"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteSelectionToolbar.Caption="Zdalny wybór"
LocalPanel.LocalPanelSplitter.Hint="Przeciągnij, aby zmienić rozmiar drzewa katalogu. Kliknij podwójnie, aby uzyskać jednakowy rozmiar drzewa katalogu."
LocalPanel.LocalStatusBar.item1.Hint="Kliknij, aby wyświetlić ukryte pliki"
LocalPanel.LocalStatusBar.item2.Hint="Kliknij, aby zmienić lub wyczyścić filtr"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalHistoryToolbar.Caption="Lokalna historia"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalNavigationToolbar.Caption="Lokalna nawigacja"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalPathToolbar.Caption="Lokalna ścieżka"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalFileToolbar.Caption="Lokalne pliki"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalFileToolbar.LocalNewSubmenuItem.Caption="&Nowy"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalFileToolbar.LocalNewSubmenuItem.Hint="Stwórz obiekt|Stwórz nowy obiekt"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalSelectionToolbar.Caption="Lokalny wybór"
BottomDock.Toolbar2Toolbar.Caption="Skróty klawiszowe"

[ScpExplorer.dfm]
TopDock.MenuToolbar.Caption="Menu"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.Caption="&Plik"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.Hint="Operacje na plikach"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem26.Caption="&Nowy"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem26.Hint="Stwórz obiekt|Stwórz nowy obiekt"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem6.Caption="Nazwy &plików"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem6.Hint="Operacje z nazwami wybranych plików"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem25.Caption="&Blokowanie"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem25.Hint="Zarządzanie blokadami plików"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.Caption="P&olecenia"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.Hint="Inne polecenia"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.Caption="&Kolejka"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.Hint="Opcje kolejki"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.TBXSubmenuItem13.Caption="&Wszystko"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.TBXSubmenuItem13.Hint="Polecenia zarządzania kolejkami masowymi"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem18.Caption="&Zaznaczanie"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem18.Hint="Opcje zaznaczenia"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem29.Caption="&Karty"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem29.Hint="Polecenia karty"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.Caption="&Widok"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.Hint="Zmień wygląd programu"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem2.Caption="Paski &narzędzi"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem2.Hint="Pokazuje/ukrywa paski narzędzi"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem14.Caption="&Kolejka"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem14.Hint="Konfiguruj listę kolejki"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem15.Caption="&Przejdź do"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem15.Hint="Przechodzi do wybranego folderu"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem16.Caption="&Sortuj"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem16.Hint="Sortuje pliki w panelu"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.ColumndsSubmenuItem.Caption="&Kolumny"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem22.Caption="Po&moc"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem22.Hint="Pomoc"
TopDock.ButtonsToolbar.Caption="Polecenia"
TopDock.ButtonsToolbar.NewSubmenuItem.Caption="&Nowy"
TopDock.ButtonsToolbar.NewSubmenuItem.Hint="Stwórz obiekt|Stwórz nowy obiekt"
TopDock.SelectionToolbar.Caption="Zaznaczenie"
TopDock.SessionToolbar2.Caption="Sesje i karty"
TopDock.PreferencesToolbar.Caption="Ustawienia"
TopDock.SortToolbar.Caption="Sortowanie"
TopDock.AddressToolbar.Caption="Adres"
TopDock.AddressToolbar.TBXLabelItem1.Caption="Adres"
TopDock.UpdatesToolbar.Caption="Aktualizacje"
TopDock.TransferToolbar.Caption="Opcje transferu"
TopDock.TransferToolbar.TransferSettingsLabelItem.Caption="Opcje transferu"
TopDock.TransferToolbar.TransferDropDown.Hint="Wybierz wstępne ustawienia transferu"
TopDock.CustomCommandsToolbar.Caption="Własne polecenia"
RemotePanel.RemotePanelSplitter.Hint="Przeciągnij, aby zmienić rozmiar drzewa katalogowego. Kliknij podwójnie, aby ukryć drzewo katalogowe."
RemotePanel.RemoteStatusBar.item1.Hint="Kliknij, aby wyświetlić ukryte pliki"
RemotePanel.RemoteStatusBar.item2.Hint="Kliknij, aby zmienić lub wyczyścić filtr"

[SelectMask.dfm]
MaskGroup.Label3.Caption="&Maska pliku:"
MaskGroup.ColorFileNamesLabel.Caption="about.html\r\nindex.html\r\nfoto.jpg"
MaskGroup.ApplyToDirectoriesCheck.Caption="Zastosuj dla &katalogów"
MaskGroup.HintText.Caption="&informacje maski"
MaskGroup.MaskButton.Caption="&Edytuj..."
MaskGroup.ColorButton.Caption="&Kolor"
OKBtn.Caption="OK"
CancelBtn.Caption="Anuluj"
HelpButton.Caption="&Pomoc"
ClearButton.Caption="&Wyczyść"

[SiteAdvanced.dfm]
Caption="Zaawansowane ustawienia połączenia"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.Caption="Środowisko"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.Caption="Otoczenie serwera"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.EOLTypeLabel.Caption="Znaki końca linii (jeżeli nie są podane przez serwer):"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.UtfLabel.Caption="Kodowanie &UTF-8 dla nazw pliku:"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TimeDifferenceLabel.Caption="Różnica &strefy czasowej:"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TimeDifferenceHoursLabel.Caption="godzin"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TimeDifferenceMinutesLabel.Caption="minut"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TimeDifferenceAutoCheck.Caption="Wykryj &automatycznie"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TrimVMSVersionsCheck.Caption="&Skróć numery wersji VMS"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.DSTModeGroup.Caption="Czas letni"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.DSTModeGroup.DSTModeUnixCheck.Caption="Ustaw zdalną datę modyfikacji do lokalnych &konwencji (Unix)"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.DSTModeGroup.DSTModeWinCheck.Caption="Ustaw zdalną datę modyfikacji do &DST (Windows)"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.DSTModeGroup.DSTModeKeepCheck.Caption="&Zachowaj zdalną datę modyfikacji (Unix)"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.PuttyGroup.PuttySettingsLabel.Caption="Ustawienia terminala &PuTTY:"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.PuttyGroup.PuttySettingsButton.Caption="&Edytuj w PuTTY..."
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.Caption="Katalogi"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.Caption="Katalogi"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.LocalDirectoryLabel.Caption="&Lokalny katalog"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.RemoteDirectoryLabel.Caption="&Zdalny katalog"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.LocalDirectoryDescLabel.Caption="Lokalny katalog nie jest używany w trybie interfejsu Eksploratora."
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.LocalDirectoryEdit.DialogText="Wybierz lokalny katalog startowy."
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.UpdateDirectoriesCheck.Caption="Pa&miętaj ostatnio używany katalog"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.SynchronizeBrowsingCheck.Caption="Syn&chronizacja przeglądania stron"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.Caption="Opcje wczytywania katalogu"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.CacheDirectoriesCheck.Caption="Buforuj &odwiedzane zdalne katalogi"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.CacheDirectoryChangesCheck.Caption="Buforuj zmiany &katalogu"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.ResolveSymlinksCheck.Caption="Rozwiązuj łącza &symboliczne"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.PreserveDirectoryChangesCheck.Caption="&Trwały bufor"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.FollowDirectorySymlinksCheck.Caption="Ś&ledź łącza symboliczne do katalogów"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.Caption="Kosz"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.Caption="Kosz"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.RecycleBinPathLabel.Caption="Zdalny kosz"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.DeleteToRecycleBinCheck.Caption="Zachowaj &usuwane zdalne pliki w koszu"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.OverwrittenToRecycleBinCheck.Caption="Zachowaj &nadpisywane zdalne pliki w koszu (tylko SFTP)"
MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.Caption="Szyfrowanie"
MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.EncryptFilesCheck.Caption="&Szyfruj pliki"
MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.EncryptFilesGroup.Caption="Opcje szyfrowania"
MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.EncryptFilesGroup.Label13.Caption="&Klucz szyfrowania:"
MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.EncryptFilesGroup.ShowEncryptionKeyCheck.Caption="&Pokaż klucz"
MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.EncryptFilesGroup.GenerateKeyButton.Caption="Wy&generuj klucz"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.Caption="SFTP"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPBugsGroupBox.Caption="Wykrywanie znanych błędów serwera"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPBugsGroupBox.Label10.Caption="&Odwrotna kolejność argumentów polecenia łącza:"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPBugsGroupBox.Label36.Caption="Mylna interpretacja &znaczników czasu plików sprzed 1970 roku:"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.Caption="Opcje protokołu"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.Label34.Caption="&Preferowana wersja protokołu SFTP"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.Label23.Caption="Ser&wer SFTP:"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.Label5.Caption="&Normalizuj ścieżki na serwerze"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.SftpServerEdit.Items.Strings.0="Domyślny"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.AllowScpFallbackCheck.Caption="Zezwó&l na awaryjny powrót do SCP"
; <override>
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.UsePosixRenameCheck.Caption="Użyj zmiany nazwy &POSIX"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.Caption="Pozostałe opcje"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.LookupUserGroupsCheck.Caption="Pobierz z grupy &użytkow."
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.ClearAliasesCheck.Caption="Wyczyść a&liasy"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.UnsetNationalVarsCheck.Caption="Wyczyść zmienne &krajowe"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.Scp1CompatibilityCheck.Caption="Użyj SCP&2 z kompatybilnością SCP1"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.Caption="Powłoka systemowa"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.Label19.Caption="P&owłoka:"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.Label20.Caption="&Zwrotny kod wartości zmiennej:"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.ShellEdit.Items.Strings.0="Domyślny"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.ReturnVarEdit.Items.Strings.0="Automatyczne wykrywanie"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ScpLsOptionsGroup.Caption="Zawartość katalogu"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ScpLsOptionsGroup.Label9.Caption="&Polecenie listy:"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ScpLsOptionsGroup.IgnoreLsWarningsCheck.Caption="Ignoruj &ostrzeżenia LS"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ScpLsOptionsGroup.SCPLsFullTimeAutoCheck.Caption="Próbuj pobrać pełny czas modyfikacji"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.Caption="FTP"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.Caption="Opcje protokołu"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.Label25.Caption="&Polecenie po zalogowaniu:"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.FtpListAllLabel.Caption="&Wsparcie dla notowania ukrytych plików:"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.Label24.Caption="Użyj polecenia &MLSD dla zawartości katalogu"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.FtpForcePasvIpLabel.Caption="Wymuś adres &IP dla połączeń trybu pasywnego"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.FtpAccountLabel.Caption="K&onto:"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.Label3.Caption="Użyj polecenia &HOST, aby wybrać hosta na serwerze"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.VMSAllRevisionsCheck.Caption="Wyświetl wszystkie &wersje plików na serwerach VMS"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.Caption="Opcje protokołu"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.Label27.Caption="&Domyślny region:"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.S3UrlStyleLabel.Caption="Styl adresu &URL:"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.S3UrlStyleCombo.Items.Strings.0="Wirtualny host"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.S3UrlStyleCombo.Items.Strings.1="Ścieżka"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.S3RequesterPaysCheck.Caption="&Płaci osoba żądająca"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3AuthenticationGroup.Caption="Uwierzytelnienie"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3AuthenticationGroup.S3SessionTokenLabel.Caption="Token &sesji:"
MainPanel.PageControl.WebDavSheet.WebdavGroup.Caption="Opcje protokołu"
MainPanel.PageControl.WebDavSheet.WebdavGroup.WebDavLiberalEscapingCheck.Caption="&Toleruj niekodowane znaki specjalne w nazwach plików"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.Caption="Połączenie"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.Caption="Pakiety podtrzymujące"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.FtpPingIntervalLabel.Caption="Pakiet po&dtrzymujący co (w sek.)"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.FtpPingOffButton.Caption="&Wył."
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.FtpPingDummyCommandButton.Caption="Wywoływanie atrap poleceń protokołu"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.FtpPingDirectoryListingButton.Caption="&Oraz dodatkowo odczyt bieżącego katalogu"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.TimeoutGroup.Caption="Limity czasowe"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.TimeoutGroup.Label11.Caption="&Limit czasu na odpowiedź serwera"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.TimeoutGroup.Label12.Caption="sekund"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.Caption="Pakiety podtrzymujące"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.PingIntervalLabel.Caption="Pakiet po&dtrzymujący co (w sek.)"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.PingOffButton.Caption="&Wył."
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.PingNullPacketButton.Caption="Przesyłanie p&ustych pakietów SSH"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.PingDummyCommandButton.Caption="Wywoływanie atrap poleceń protokołu"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.IPvGroup.Caption="Wersja protokołu internetowego (IP)"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.IPvGroup.IPAutoButton.Caption="A&utom."
MainPanel.PageControl.ConnSheet.IPvGroup.IPv4Button.Caption="IPv&4"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.IPvGroup.IPv6Button.Caption="IPv&6"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.ConnectionGroup.Caption="Połączenie"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.ConnectionGroup.FtpPasvModeCheck.Caption="Tryb &pasywny"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.ConnectionGroup.BufferSizeCheck.Caption="Zoptymalizuj wielkość &bufora połączenia"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.Caption="Proxy"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.Caption="Proxy"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyMethodLabel.Caption="&Typ proxy:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyHostLabel.Caption="Nazwa hosta pro&xy"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyPortLabel.Caption="Numer po&rtu"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyUsernameLabel.Caption="Nazwa &użytkownika"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyPasswordLabel.Caption="&Hasło"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.SshProxyMethodCombo.Items.Strings.0="Brak"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.SshProxyMethodCombo.Items.Strings.5="Lokalnie"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.FtpProxyMethodCombo.Items.Strings.0="Brak"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.NeonProxyMethodCombo.Items.Strings.0="Brak"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyAutodetectButton.Caption="&Autowykrywanie"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.Caption="Ustawienia proxy"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyTelnetCommandLabel.Caption="Polecenie Te&lnet"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.Label17.Caption="Wykonaj wyszukiwanie nazw &DNS na końcu proxy:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalCommandLabel.Caption="Lokalne &polecenie proxy:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalhostCheck.Caption="Użyj proxy &nawet dla połączeń lokalnych"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyDNSCombo.Items.Strings.0="Automatycznie"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyDNSCombo.Items.Strings.1="Nie"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyDNSCombo.Items.Strings.2="Tak"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalCommandBrowseButton.Caption="P&rzeglądaj"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyTelnetCommandHintText.Caption="wzory"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalCommandHintText.Caption="wzory"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.Caption="Tunel"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Caption="Włącz tunel ustawiający"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label6.Caption="Nazwa &hosta"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label14.Caption="Numer po&rtu"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label15.Caption="Nazwa &użytkownika"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label16.Caption="Hasł&o"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelCheck.Caption="&Połącz przez tunel SSH"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelOptionsGroup.Caption="Opcje tunelu"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelOptionsGroup.Label21.Caption="&Lokalny port tunelu:"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelOptionsGroup.TunnelLocalPortNumberEdit.Items.Strings.0="Autowybieranie"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelAuthenticationParamsGroup.Caption="Parametry uwierzytelniania tunelu"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelAuthenticationParamsGroup.Label18.Caption="Plik &klucza prywatnego"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelAuthenticationParamsGroup.TunnelPrivateKeyEdit3.Filter="Pliki klucza prywatnego PuTTY (*.ppk)|*.ppk|Wszystkie pliki klucza prywatnego (*.ppk;*.pem;*.key;id_*)|*.ppk;*.pem;*.key;id_*|Wszystkie pliki (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelAuthenticationParamsGroup.TunnelPrivateKeyEdit3.DialogTitle="Wskaż plik klucza prywatnego"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsGroup.Caption="Opcje TLS"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsGroup.MinTlsVersionLabel.Caption="Mi&nimalna wersja TLS:"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsGroup.MaxTlsVersionLabel.Caption="Ma&ksymalna wersja TLS:"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsGroup.SslSessionReuseCheck2.Caption="&Ponowne użyj ID sesji TLS do transmisji danych"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsAuthenticationGroup.Caption="Parametry identyfikacyjne"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsAuthenticationGroup.Label4.Caption="&Plik certyfikatu &klienta:"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsAuthenticationGroup.TlsCertificateFileEdit.Filter="Certyfikaty i pliki klucza prywatnego (*.pfx;*.p12;*.key;*.pem)|*.pfx;*.p12;*.key;*.pem|Wszystkie pliki (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsAuthenticationGroup.TlsCertificateFileEdit.DialogTitle="Wybierz plik certyfikatu klienta"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.Caption="SSH"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.ProtocolGroup.Caption="Opcje protokołu"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.ProtocolGroup.CompressionCheck.Caption="Włącz &kompresję"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.Caption="Opcje szyfrowania"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.Label8.Caption="Zasady wyboru &szyfrowania:"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.Ssh2LegacyDESCheck.Caption="Włącz zgodność używania pojedynczego-&DES w SSH-2"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.CipherUpButton.Caption="W&yżej"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.CipherDownButton.Caption="N&iżej"
MainPanel.PageControl.KexSheet.Caption="Wymiana klucza"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.Caption="Opcje algorytmu wymiany klucza"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.Label28.Caption="Zasady wyboru &algorytmu:"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.KexUpButton.Caption="W&yżej"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.KexDownButton.Caption="N&iżej"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.AuthGSSAPIKEXCheck.Caption="Próba wymiany klucza &GSSAPI"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexReexchangeGroup.Caption="Opcje ponownej wymiany klucza"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexReexchangeGroup.Label31.Caption="Maks. czas w min. przed wymianą (0 - brak limitu)"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexReexchangeGroup.Label32.Caption="Maks. ilość danych przed wymianą (0 - brak limitu)"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.Caption="Uwierzytelnienie"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.SshNoUserAuthCheck.Caption="&Pomiń całkowicie identyfikacje (SSH-2)"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.Caption="Opcje uwierzytelnienia"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.TryAgentCheck.Caption="Próba uwierzytelniania za pomocą &Pageant"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.AuthKICheck.Caption="Próba uwierzytelnienia '&interakcji-z-klawiaturą' (SSH-2)"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.AuthKIPasswordCheck.Caption="Odpowiadaj hasłem na pierwszy znak zachęty"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.Caption="Parametry identyfikacyjne"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyLabel.Caption="Plik &klucza prywatnego"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.DetachedCertificateLabel.Caption="Certyfikat do &używania z kluczem prywatnym:"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.AgentFwdCheck.Caption="Pozwól na interakcję z lokalnym a&gentem kluczy (agent-fw)"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyEdit3.Filter="Pliki klucza prywatnego PuTTY (*.ppk)|*.ppk|Wszystkie pliki klucza prywatnego (*.ppk;*.pem;*.key;id_*)|*.ppk;*.pem;*.key;id_*|Wszystkie pliki (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyEdit3.DialogTitle="Wskaż plik klucza prywatnego"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyToolsButton.Caption="&Narzędzia"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyViewButton.Caption="&Wyświetl klucz publiczny"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.DetachedCertificateEdit.Filter="Pliki klucza publicznego (*.pub)|*.pub|Wszystkie pliki (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.DetachedCertificateEdit.DialogTitle="Wybierz plik certyfikatu"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.GSSAPIGroup.AuthGSSAPICheck3.Caption="Próba uwierzytelniania &GSSAPI"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.GSSAPIGroup.GSSAPIFwdTGTCheck.Caption="Zezwól na delegowanie &poświadczeń GSSAPI"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.Caption="Błędy"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.Caption="Wykrywanie błędów serwerów SSH"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugHMAC2Label.Caption="Błędne obliczone klucze SSH-2 H&MAC:"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugDeriveKey2Label.Caption="Błędne obliczone klucze &szyfrowania SSH-2:"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugRSAPad2Label.Caption="Wymagane do&pełnienia w sygnaturach SSH-2 RSA:"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugPKSessID2Label.Caption="Nadużywanie ide&ntyfikatora sesji w autoryzacji SSH-2 PK:"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugRekey2Label.Caption="Obsługa &klucza SSH-2 wymagająca ponownej wymiany:"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugMaxPkt2Label.Caption="Ignorowany mak&symalny rozmiar pakietu SSH-2:"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugIgnore2Label.Caption="Niepowodzenie komunikatów i&gnorowania SSH-2:"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugWinAdjLabel.Caption="Niepowodzenie żądań WinSCP SSH-2 '&winadj':"
MainPanel.PageControl.NoteSheet.Caption="Uwaga"
MainPanel.PageControl.NoteSheet.NoteGroup.Caption="Uwaga"
OKBtn.Caption="OK"
CancelBtn.Caption="Anuluj"
HelpButton.Caption="&Pomoc"
ColorButton.Caption="&Kolor"
PrivateKeyMenu.PrivateKeyGenerateItem.Caption="Wy&generuj nową parę kluczy z PuTTYgen..."
PrivateKeyMenu.PrivateKeyUploadItem.Caption="Za&instaluj klucz publiczny na serwerze..."

[Symlink.dfm]
SymlinkGroup.FileNameLabel.Caption="Plik łącza/&skrótu:"
SymlinkGroup.Label1.Caption="Łącze/skrót &wskazuje na:"
SymlinkGroup.HardLinkCheck.Caption="&Twarde łącze"
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Anuluj"
HelpButton.Caption="&Pomoc"

[Synchronize.dfm]
DirectoriesGroup.Caption="Katalogi"
DirectoriesGroup.LocalDirectoryLabel.Caption="&Obserwuj zmiany w katalogu lokalnym"
DirectoriesGroup.RemoteDirectoryLabel.Caption="... i &automatycznie odzwierciedlaj je w katalogu zdalnym"
DirectoriesGroup.LocalDirectoryBrowseButton.Caption="&Przeglądaj..."
StopButton.Caption="&Stop"
CancelButton.Caption="Zamknij"
OptionsGroup.Caption="Opcje synchronizacji"
OptionsGroup.SynchronizeDeleteCheck.Caption="&Usuwaj pliki"
OptionsGroup.SaveSettingsCheck.Caption="Te same &opcje następnym razem"
OptionsGroup.SynchronizeExistingOnlyCheck.Caption="Tylko &istniejące pliki"
OptionsGroup.SynchronizeRecursiveCheck.Caption="Aktualizuj &podkatalogi"
OptionsGroup.SynchronizeSynchronizeCheck.Caption="Synchronizuj przy &starcie"
OptionsGroup.SynchronizeSelectedOnlyCheck.Caption="Tylko &wybrane pliki"
OptionsGroup.ContinueOnErrorCheck.Caption="Kontynuuj w przypadku &błędu"
StartButton.Caption="&Start"
MinimizeButton.Caption="&Minimalizuj"
TransferSettingsButton.Caption="Opcje tra&nsferu..."
CopyParamGroup.Caption="Opcje transferu"
HelpButton.Caption="&Pomoc"
MinimizeMenu.Minimize1.Caption="&Minimalizuj"
MinimizeMenu.MinimizetoTray1.Caption="Minimalizuj do &zasobnika systemowego"
StartMenu.Start1.Caption="&Start"
StartMenu.StartInNewWindowItem.Caption="Zacznij w &nowym oknie"

[SynchronizeChecklist.dfm]
Panel.OkButton.Caption="OK"
Panel.CancelButton.Caption="Anuluj"
Panel.HelpButton.Caption="&Pomoc"
Panel.CustomCommandsButton2.Caption="Polece&nia"
ListView.item0.Caption="Nazwa"
ListView.item1.Caption="Lokalny katalog"
ListView.item2.Caption="Rozmiar"
ListView.item3.Caption="Zmodyfikowany"
ListView.item5.Caption="Zdalny katalog"
ListView.item6.Caption="Rozmiar"
ListView.item7.Caption="Zmodyfikowany"
StatusBar.Hint="Kliknij, aby wybrać wszystkie akcje tego typu"
StatusBar.item0.Text="Suma akcji synchronizowania"
StatusBar.item1.Text="Nowe lokalne pliki"
StatusBar.item2.Text="Nowe zdalne pliki"
StatusBar.item3.Text="Aktualizowane lokalne pliki"
StatusBar.item4.Text="Aktualizowane zdalne pliki"
StatusBar.item5.Text="Przestarzałe zdalne pliki"
StatusBar.item6.Text="Przestarzałe lokalne pliki"
ActionList.UncheckAction.Caption="&Odznacz"
ActionList.CheckAction.Caption="&Zaznacz"
ActionList.CheckAllAction.Caption="Zaznacz &wszystkie"
ActionList.UncheckAllAction.Caption="Odznacz w&szystkie"
ActionList.SelectAllAction.Caption="Zaznacz &wszystkie"
ActionList.CustomCommandsAction.Caption="Własne po&lecenia"
ActionList.ReverseAction.Caption="Odw&róć"
ActionList.CalculateSizeAction.Caption="Prz&elicz"
ActionList.MoveAction.Caption="&Przenieś"
ActionList.CheckDirectoryAction.Caption="&Zaznacz wszystkie akcje w tym katalogu"
ActionList.UncheckDirectoryAction.Caption="&Odznacz wszystkie akcje w tym katalogu"
ActionList.BrowseLocalAction.Caption="Przeglądaj katalog &lokalny"
ActionList.BrowseRemoteAction.Caption="Przeglądaj katalog &zdalny"

[SynchronizeProgress.dfm]
TimeLeftLabelLabel.Caption="Czas do zakończenia:"
Label1.Caption="Lokalny:"
Label2.Caption="Zdalny:"
StartTimeLabelLabel.Caption="Czas rozpoczęcia:"
Label3.Caption="Czas miniony:"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CancelItem.Caption="Anuluj"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.MinimizeItem.Caption="&Minimalizuj"

[TextsFileZilla.rc]
IDS_ERRORMSG_NAMEINUSE="Plik już istnieje"
IDS_ERRORMSG_PROXY_AUTHNOLOGON="Proxy potrzebuje uwierzytelnienia"
IDS_ERRORMSG_PROXY_AUTHTYPEUNKNOWN="Wymagany typ uwierzytelnienia serwera proxy jest nieznany albo nie obsługiwany"
IDS_ERRORMSG_PROXY_CANTRESOLVEHOST="Nie można rozwiązać hostu serwera"
IDS_ERRORMSG_PROXY_NOCONN="Nie można połączyć się z serwerem proxy"
IDS_ERRORMSG_PROXY_REQUESTFAILED="Żądanie proxy nie udane, nie może połączyć się poprzez serwer proxy"
IDS_ERRORMSG_TIMEOUT="Czas minął."
IDS_ERRORMSG_UPLOADABORTED="Wysyłanie przerwane"
IDS_ERRORMSG_CANTOPENTRANSFERCHANNEL="Kanał transferu nie może być otworzony. Powód: %s"
IDS_ERRORMSG_CANTRESOLVEHOST2="Nie można rozwiązać nazwy hosta \"%s\""
IDS_ERRORMSG_CANTRESUME="Polecenie wznawiania nie jest obsługiwane przez serwer, nadpisywanie pliku."
IDS_ERRORMSG_CANTRESUME_FINISH="Polecenie wznawiania nie jest obsługiwane przez serwer, ale rozmiar lokalny i zdalny jest równy."
IDS_ERRORMSG_CANTSENDCOMMAND="Nie można wysłać polecenia. Rozłączono."
IDS_ERRORMSG_CERTREJECTED="Certyfikat partnera odrzucony"
IDS_ERRORMSG_DOWNLOADABORTED="Popieranie przerwane"
IDS_ERRORMSG_CANTCREATEDUETOPORTRANGE="Nie można stworzyć gniazda w podanym zakresie portu"
IDS_ERRORMSG_CANTESTABLISHSSLCONNECTION="Nie można ustanowić połączenia TLS"
IDS_ERRORMSG_CANTGETLIST="Nie można odzyskiwać zawartości katalogu"
IDS_ERRORMSG_CANTINITSSL="Nie można zainicjować biblioteki TLS"
IDS_STATUSMSG_CONNECTED="Połączone"
IDS_STATUSMSG_CONNECTEDWITH="Połączone z %s. Czekam na komunikat powitalny..."
IDS_STATUSMSG_CONNECTEDWITHSSL="Połączono z %s, negocjowanie połączenia TLS..."
IDS_STATUSMSG_CONNECTING="Łączenie z %s..."
IDS_STATUSMSG_DIRLISTSUCCESSFUL="Zawartość katalogu pobrana pomyślnie"
IDS_STATUSMSG_DISCONNECTED="Rozłączono z serwerem"
IDS_STATUSMSG_DOWNLOADSTART="Zaczęcie pobierania %s"
IDS_STATUSMSG_DOWNLOADSUCCESSFUL="Pobieranie pomyślne"
IDS_STATUSMSG_FWCONNECT="Próbuję uzyskać dostęp do %s przez serwer proxy FTP..."
IDS_STATUSMSG_RETRIEVINGDIRLIST="Odzyskuje zawartość katalogu..."
IDS_STATUSMSG_SSLESTABLISHED="Połączenie TLS nawiązane. Czekam na wiadomość powitalną..."
IDS_STATUSMSG_SSLESTABLISHEDTRANSFER="Połączenie TLS nawiązane"
IDS_STATUSMSG_UPLOADSTART="Zaczęcie wysyłania %s"
IDS_STATUSMSG_UPLOADSUCCESSFUL="Wysyłanie pomyślne"
IDS_ERRORMSG_CANTGETLISTFILE="Nie można pobrać informacji pliku"
IDS_STATUSMSG_LISTFILESUCCESSFUL="Sukces pobierania informacji pliku"
IDS_STATUSMSG_RETRIEVINGLISTFILE="Pobieranie informacji pliku..."
IDS_ERRORMSG_SETFILEPOINTER="Nie można ustawić wskazówki pliku"
IDS_ERRORMSG_UNKNOWNSSLERROR="Nieznany błąd w warstwie TLS"
IDS_ERRORMSG_SSLCERTIFICATEERROR="Nie można zweryfikować certyfikatu TLS"
IDS_PROXY_CONNECTED="Nawiązano połączenie z serwerem proxy, wykonywanie handshake..."
IDS_CONTROL_CONNECTION="połączenie sterujące"
IDS_DATA_CONNECTION="połączenie transmisji danych"

[TextsCore1.rc]
KEY_NOT_VERIFIED="Klucz hosta nie został zweryfikowany!"
CONNECTION_FAILED="Połączenie nie powiodło się."
USER_TERMINATED="Zakończono z polecenia użytkownika."
LOST_CONNECTION="Utracono połączenie."
CANT_DETECT_RETURN_CODE="Nie udało się określić kodu wyniku polecenia."
COMMAND_FAILED2="Polecenie '%s'\nzawiodło, zwracając kod wyniku %d i następujący komunikat o błędzie."
COMMAND_FAILED_CODEONLY="Polecenie zawiodło, zwracając kod wyniku %d."
INVALID_OUTPUT_ERROR="Polecenie '%s' zawiodło, zwracając nieprawidłowy wynik '%s'."
READ_CURRENT_DIR_ERROR="Błąd podczas pobierania nazwy bieżącego katalogu zdalnego."
SKIP_STARTUP_MESSAGE_ERROR="Błąd podczas pomijania komunikatu startowego. Twój shell prawdopodobnie jest niekompatybilny z aplikacją (zaleca się użycie BASH-a)."
CHANGE_DIR_ERROR="Błąd podczas przejścia do katalogu '%s'."
LIST_DIR_ERROR="Błąd podczas listowania katalogu '%s'."
LIST_LINE_ERROR="W listingu katalogu pojawiła się niespodziewana linia '%s'."
RIGHTS_ERROR="Nieprawidłowy opis praw '%s'"
CLEANUP_CONFIG_ERROR="Błąd podczas czyszczenia ogólnej konfiguracji."
CLEANUP_CACHES_ERROR="Błąd podczas czyszczenia pamięci podręcznych."
CLEANUP_SEEDFILE_ERROR="Błąd podczas czyszczenia pliku liczby pseudolosowej."
CLEANUP_SESSIONS_ERROR="Błąd podczas czyszczenia przechowywanych w pamięci podręcznej kluczy hosta."
DETECT_RETURNVAR_ERROR="Błąd wykrywania zmiennej zawierającej kod wyniku ostatniego polecenia."
LOOKUP_GROUPS_ERROR="Błąd wyszukiwania w liście grup użytkowników."
FILE_NOT_EXISTS="Plik lub katalog '%s' nie istnieje."
CANT_GET_ATTRS="Nie można pobrać atrybutów pliku '%s'."
OPENFILE_ERROR="Nie można otworzyć pliku '%s'."
READ_ERROR="Błąd czytania pliku '%s'."
COPY_FATAL="Nie powiodło się kopiowanie pliku '%s'."
TOREMOTE_COPY_ERROR="Nie powiodło się kopiowanie plików do maszyny odległej."
TOLOCAL_COPY_ERROR="Nie powiodło się kopiowanie plików z maszyny odległej."
SCP_EMPTY_LINE="Błąd protokołu SCP: Niespodziewany znak nowej linii"
SCP_ILLEGAL_TIME_FORMAT="Błąd protokołu SCP: Nieprawidłowy format czasu"
SCP_INVALID_CONTROL_RECORD="Błąd protokołu SCP: Błędny rekord kontrolny (%s; %s)"
COPY_ERROR="Nie powiodło się kopiowanie pliku '%s'."
SCP_ILLEGAL_FILE_DESCRIPTOR="Błąd protokołu SCP: Nieprawidłowy format deskryptora pliku"
NOT_DIRECTORY_ERROR="'%s' nie jest katalogiem!"
CREATE_DIR_ERROR="Nie można utworzyć katalogu '%s'."
CREATE_FILE_ERROR="Nie można utworzyć pliku '%s'."
WRITE_ERROR="Błąd podczas pisania do pliku '%s'"
CANT_SET_ATTRS="Nie można ustawić atrybutów pliku '%s'."
REMOTE_ERROR="Otrzymano komunikat o błędzie od maszyny odległej: '%s'"
DELETE_FILE_ERROR="Błąd usuwania pliku '%s'."
LOG_GEN_ERROR="Wystąpił błąd dziennika. Dziennik został wyłączony."
LOG_OPENERROR="Nie można otworzyć pliku dziennika '%s'."
RENAME_FILE_ERROR="Błąd podczas zmiany nazwy pliku z '%s' na '%s'."
RENAME_CREATE_FILE_EXISTS="Plik o nazwie '%s' już istnieje."
RENAME_CREATE_DIR_EXISTS="Katalog o nazwie '%s' już istnieje."
CHANGE_HOMEDIR_ERROR="Błąd podczas przejścia do katalogu domowego."
UNALIAS_ALL_ERROR="Błąd podczas usuwania wszystkich aliasów."
UNSET_NATIONAL_ERROR="Błąd podczas usuwania krajowych zmiennych użytkownika."
FIRST_LINE_EXPECTED="Niespodziewany komunikat wejściowy od serwera: %s"
CLEANUP_INIFILE_ERROR="Błąd czyszczenia pliku INI."
AUTHENTICATION_LOG="Dziennik autoryzacji (szczegóły w dzienniku sesji):\n%s\n"
AUTHENTICATION_FAILED="Autoryzacja nie powiodła się."
NOT_CONNECTED="Połączenie zerwano niespodziewanie."
SAVE_KEY_ERROR="Błąd podczas zapisywania klucza do pliku '%s'."
SSH_EXITCODE="Serwer wysłał kod wykonania polecenia %d."
SFTP_INVALID_TYPE="Naruszenie protokołu SFTP: Nieprawidłowy typ komunikatu odpowiedzi (%d)."
SFTP_VERSION_NOT_SUPPORTED="Wersja (%d) serwera SFTP nie jest obsługiwana. Obsługiwane wersje to %d do %d."
SFTP_MESSAGE_NUMBER="Naruszenie protokołu SFTP: Nieprawidłowy numer komunikatu %d (spodziewany numer %d)."
SFTP_STATUS_OK="Niespodziewany komunikat OK."
SFTP_STATUS_EOF="Niespodziewany komunikat EOF."
SFTP_STATUS_NO_SUCH_FILE="Nie ma takiego pliku ani katalogu."
SFTP_STATUS_PERMISSION_DENIED="Brak dostępu."
SFTP_STATUS_FAILURE="Ogólna awaria."
SFTP_STATUS_BAD_MESSAGE="Nieprawidłowy komunikat (źle sformatowany pakiet lub niezgodność protokołów)."
SFTP_STATUS_NO_CONNECTION="Brak połączenia."
SFTP_STATUS_CONNECTION_LOST="Utracono połączenie."
SFTP_STATUS_OP_UNSUPPORTED="Operacja nieobsługiwana."
SFTP_ERROR_FORMAT3="%s\nKod błędu: %d\nKomunikat o błędzie serwera%s: %s"
SFTP_STATUS_UNKNOWN="Nieznany kod statusu."
READ_SYMLINK_ERROR="Błąd czytania łącza symbolicznego '%s'."
EMPTY_DIRECTORY="Serwer zwrócił pusty listing dla katalogu '%s'."
SFTP_NON_ONE_FXP_NAME_PACKET="Otrzymano pakiet SSH_FXP_NAME z zerem lub więcej niż jednym rekordem."
SFTP_REALPATH_ERROR="Nie można pobrać rzeczywistej ścieżki dla '%s'."
CHANGE_PROPERTIES_ERROR="Nie można zmienić właściwości pliku '%s'."
SFTP_INITIALIZE_ERROR="Nie można zainicjować protokołu SFTP. Czy na hoście działa serwer SFTP?"
TIMEZONE_ERROR="Nie można odczytać informacji o strefie czasowej"
SFTP_CREATE_FILE_ERROR="Nie można utworzyć zdalnego pliku '%s'."
SFTP_OPEN_FILE_ERROR="Nie można otworzyć zdalnego pliku '%s'."
SFTP_CLOSE_FILE_ERROR="Nie można zamknąć zdalnego pliku '%s'."
NOT_FILE_ERROR="'%s' nie jest plikiem!"
RENAME_AFTER_RESUME_ERROR="Transfer został zakończony sukcesem, ale plik tymczasowy transferu '%s' nie może zostać zmieniony na nazwę docelowego pliku '%s'. Jeśli problem nie ustąpi, można spróbować wyłączyć obsługę transferu wznowienia."
CREATE_LINK_ERROR="Nie można utworzyć łącza '%s'."
INVALID_SHELL_COMMAND="Nieprawidłowe polecenie '%s'."
SFTP_SERVER_MESSAGE_UNSUPPORTED="Brak"
INVALID_OCTAL_PERMISSIONS="'%s' nie jest ważnym uprawnieniem w formacie ósemkowym."
SFTP_INVALID_EOL="Serwer wymaga nieobsługiwanej sekwencji końca linii (%s)."
SFTP_UNKNOWN_FILE_TYPE="Nieznany typ pliku (%d)"
SFTP_STATUS_INVALID_HANDLE="Nieprawidłowy uchwyt."
SFTP_STATUS_NO_SUCH_PATH="Ścieżka nie istnieje."
SFTP_STATUS_FILE_ALREADY_EXISTS="Plik już istnieje."
SFTP_STATUS_WRITE_PROTECT="Ochrona przed zapisem."
SFTP_STATUS_NO_MEDIA="Brak nośnika w napędzie."
DECODE_UTF_ERROR="Błąd dekodowania tekstu UTF-8."
CUSTOM_COMMAND_ERROR="Błąd wykonania zadanego polecenia '%s' na pliku '%s'."
LOCALE_LOAD_ERROR="Nie można załadować lokalizacji %d."
SFTP_INCOMPLETE_BEFORE_EOF="Otrzymano niekompletny pakiet danych przed końcem pliku."
CALCULATE_SIZE_ERROR="Błąd obliczania rozmiaru katalogu '%s'."
SFTP_PACKET_TOO_BIG="Otrzymano zbyt duży (%d B) pakiet SFTP. Maksymalny rozmiar pakietu to %d B."
SCP_INIT_ERROR="Nie można uruchomić SCP, aby rozpocząć transfer. Upewnij się, że SCP jest zainstalowane na serwerze, a ścieżka do niego jest zawarta w PATH. Możesz też wypróbować SFTP zamiast SCP."
DUPLICATE_BOOKMARK="Profil lokalizacji o nazwie '%s' już istnieje."
MOVE_FILE_ERROR="Błąd przenoszenia pliku '%s' do '%s'."
SFTP_PACKET_TOO_BIG_INIT_EXPLAIN="%s\n \nBłąd jest zwykle powodowany przez komunikat wypisywany przez skrypt startowy (taki jak .profile). Komunikat może zaczynać się od \"%s\"."
PRESERVE_TIME_PERM_ERROR3="**Wysłanie pliku '%s' powiodło się, ale wystąpił błąd podczas ustawiania praw lub/oraz daty modyfikacji. Jeśli problem będzie się powtarzał, wyłącz ustawienie praw dostępu lub zachowanie daty modyfikacji. Ewentualnie możesz włączyć opcję 'Zignoruj błędy zezwolenia'."
ACCESS_VIOLATION_ERROR3="Nieprawidłowy dostęp do pamięci."
SFTP_STATUS_NO_SPACE_ON_FILESYSTEM="Brakuje wolnego miejsca w systemie plików."
SFTP_STATUS_QUOTA_EXCEEDED="Przekroczony limit"
SFTP_STATUS_UNKNOWN_PRINCIPAL="Principal (%s) jest serwerowi nieznany."
COPY_FILE_ERROR="Błąd podczas kopiowania pliku '%s' do '%s'."
CUSTOM_COMMAND_UNTERMINATED="Niezakończony wzór '%s' rozpoczynający się przy %d."
CUSTOM_COMMAND_UNKNOWN="Nieznany wzór '%s' rozpoczynający się przy %d."
CUSTOM_COMMAND_FILELIST_ERROR="Nie można połączyć wzoru nazwy plików (rozpoczynający się przy %d) z wzorem listy plików (rozpoczynający się przy %d)."
SCRIPT_COMMAND_UNKNOWN="Nieznane polecenie '%s'."
SCRIPT_COMMAND_AMBIGUOUS="Dwuznaczne polecenie '%s'. Możliwe opcje to: %s"
SCRIPT_MISSING_PARAMS="Brakujący parametr dla polecenia '%s'."
SCRIPT_TOO_MANY_PARAMS="Za dużo parametrów dla polecenia '%s'."
SCRIPT_NO_SESSION="Brak sesji"
SCRIPT_SESSION_INDEX_INVALID="Nieważny numer sesyjny '%s'."
SCRIPT_OPTION_UNKNOWN="Nieznana opcja '%s'."
SCRIPT_VALUE_UNKNOWN="Nieznana wartość '%s' dla opcji '%s'."
UNKNOWN_SOCKET_STATUS="Nie można ustalić statusu gniazda (%d)."
DELETE_ON_RESUME_ERROR="Błąd usuwania pliku '%s'. Po wysłaniu pliku dokańczanego istniejący plik, docelowy musi zostać usunięty. Jeśli nie masz praw usunięcia pliku docelowego, musisz wyłączyć transfer plików dokańczanych."
SFTP_PACKET_ERROR="Błąd dekodowania pakietu SFTP (%d, %d, %d)."
ITEM_NAME_INVALID="Nieważna nazwa '%s'. Nazwa nie może zawierać '%s'."
SFTP_STATUS_LOCK_CONFLICT="Plik nie może być otworzony, ponieważ zablokowany jest innym procesem."
SFTP_STATUS_DIR_NOT_EMPTY="Katalog nie jest pusty."
SFTP_STATUS_NOT_A_DIRECTORY="Podany plik nie jest katalogiem."
SFTP_STATUS_INVALID_FILENAME="Nazwa pliku jest nieprawidłowa."
SFTP_STATUS_LINK_LOOP="Za dużo napotkanych łączy symbolicznych."
SFTP_STATUS_CANNOT_DELETE="Plik nie może zostać usunięty."
SFTP_STATUS_INVALID_PARAMETER="Jeden z parametrów był poza zakresem lub podane parametry nie mogą być używane razem."
SFTP_STATUS_FILE_IS_A_DIRECTORY="Podany plik był katalogiem w kontekście, w którym nie można użyć katalogu."
SFTP_STATUS_BYTE_RANGE_LOCK_CONFLICT="Konflikt blokady zakresu bajtów."
SFTP_STATUS_BYTE_RANGE_LOCK_REFUSED="Odmowa blokady zakresu bajtów."
SFTP_STATUS_DELETE_PENDING="Na pliku do usunięcia miała być wykonana operacja."
SFTP_STATUS_FILE_CORRUPT="Ten plik jest zepsuty! Zalecane jest sprawdzenie integralności systemu plików."
KEY_TYPE_UNKNOWN2="Plik '%s' nie zawiera prywatnego klucza w znanym formacie."
KEY_TYPE_UNSUPPORTED2="**Plik prywatnego klucza '%s' zawiera klucz w formacie %s. WinSCP obsługuje tylko format PuTTY.**"
KEY_TYPE_SSH1="Plik klucza prywatnego '%s' zawiera klucz w przestarzałym formacie SSH-1."
SFTP_OVERWRITE_FILE_ERROR2="Nie można zapisać pliku zdalnego '%s'.$$\n \nNaciśnij klawisz 'Delete', aby usunąć plik i utworzyć nowy zamiast go nadpisywać.$$"
SFTP_OVERWRITE_DELETE_BUTTON="&Usuń"
SPACE_AVAILABLE_ERROR="Błąd sprawdzania wolnego miejsca dla ścieżki '%s'."
TUNNEL_NO_FREE_PORT="Nie można znaleźć wolnego portu podsłuchu dla tunelu w zakresie %d to %d."
EVENT_SELECT_ERROR="Nie można ustawić wydarzenia sieci (błąd %d)."
UNEXPECTED_CLOSE_ERROR="Niespodziewanie serwer zamknął połączenie sieciowe"
TUNNEL_ERROR="Błąd podczas tunelowania połączenia.\n \n%s"
CHECKSUM_ERROR="Błąd obliczania sumy kontrolnej dla pliku '%s'."
INTERNAL_ERROR="Błąd wewnętrzny %s (%s)."
NOTSUPPORTED="Operacja nie jest obsługiwana."
FTP_ACCESS_DENIED="Dostęp zabroniony."
FTP_CREDENTIAL_PROMPT="Zapytywanie o poświadczenia..."
FTP_RESPONSE_ERROR="Nieprawidłowa odpowiedź %s na polecenie '%s'."
SCRIPT_UNKNOWN_SWITCH="Nieznany przełącznik '%s'."
TRANSFER_ERROR="Błąd transferu pliku '%s'."
EXECUTE_APP_ERROR="Nie mogę wykonać '%s'."
FILE_NOT_FOUND="Pliku '%s' nie odnaleziono."
DOCUMENT_WAIT_ERROR="Błąd podczas oczekiwania na zamknięcie dokumentu."
SPEED_INVALID="'%s' nie jest ważną wartością limitu prędkości."
CERT_ERR_DEPTH_ZERO_SELF_SIGNED_CERT="Certyfikat z podpisem własnym."
CERT_ERR_ERROR_IN_CERT_NOT_AFTER_FIELD="Błąd formatu w polu certyfikatu ważne do."
CERT_ERR_ERROR_IN_CERT_NOT_BEFORE_FIELD="Błąd formatu w polu certyfikatu ważne od."
CERT_ERR_INVALID_CA="Nieważny certyfikat CA."
CERT_ERR_INVALID_PURPOSE="Nieobsługiwane przeznaczenie certyfikatu."
CERT_ERR_KEYUSAGE_NO_CERTSIGN="Używanie klucza nie obejmuje podpisywania certyfikatów."
CERT_ERR_PATH_LENGTH_EXCEEDED="Przekroczono ograniczenie długości ścieżki."
CERT_ERR_SELF_SIGNED_CERT_IN_CHAIN="Certyfikat podpisany przez siebie w łańcuchu certyfikatów."
CERT_ERR_UNABLE_TO_DECODE_ISSUER_PUBLIC_KEY="Nie można odszyfrować publicznego klucza."
CERT_ERR_UNABLE_TO_DECRYPT_CERT_SIGNATURE="Nie można odszyfrować podpisu certyfikatu."
CERT_ERR_UNABLE_TO_GET_ISSUER_CERT="Nie można uzyskać certyfikatu."
CERT_ERR_UNABLE_TO_GET_ISSUER_CERT_LOCALLY="Nie można uzyskać lokalnego certyfikatu."
CERT_ERR_UNABLE_TO_VERIFY_LEAF_SIGNATURE="Nie można zweryfikować pierwszego certyfikatu."
CERT_ERR_UNKNOWN="Nieznany błąd weryfikacji certyfikatu."
CERT_ERRDEPTH="Wystąpił błąd na pozycji %d w łańcuchu certyfikatów."
MASK_ERROR="Maska jest nieprawidłowa koło '%s'."
FTP_CANNOT_OPEN_ACTIVE_CONNECTION2="Serwer nie może otworzyć połączenia w trybie aktywnym. Jeśli jesteś za routerem NAT, może być konieczne ustalenie zewnętrznego adresu IP. Ewentualnie przejście na tryb pasywny."
DELETE_LOCAL_FILE_ERROR="Błąd usuwania pliku '%s'."
URL_OPTION_BOOL_VALUE_ERROR="Nieprawidłowa wartość przełącznika '%s'. Prawidłowe wartości to 'on' i 'off'."
CANNOT_OPEN_SESSION_FOLDER="Nie można otworzyć folderu połączenia lub obszaru roboczego."
NET_TRANSL_NO_ROUTE2="Błąd sieci: Brak trasy do hosta \"%HOST%\"."
NET_TRANSL_CONN_ABORTED="Błąd sieci: Oprogramowanie spowodowało przerwanie połączenia"
NET_TRANSL_HOST_NOT_EXIST2="Host \"%HOST%\" nie istnieje."
NET_TRANSL_PACKET_GARBLED="Pakiet przychodzący był nieczytelny przy odszyfrowaniu"
REPORT_ERROR="%s\n\nProszę pomóż nam w poprawie WinSCP zgłoszeniem błędu na forum wsparcia technicznego WinSCP."
TLS_CERT_DECODE_ERROR="Błąd w dekodowaniu certyfikatu TLS/SSL (%s)."
FIND_FILE_ERROR="Błąd pobierania listy plików dla \"%s\"."
CERT_NAME_MISMATCH="Certyfikat nie został wydany dla tego serwera. Możliwe, że połączysz się z serwerem, który udaje, iż jest \"%s\"."
SCRIPT_MATCH_NO_MATCH="Nie znaleziono pliku pasującego do '%s'."
CERT_ERR_BAD_CHAIN="Niektóre certyfikaty w łańcuchu certyfikatów są nieważne."
CERT_OK="Certyfikat jest ważny."
CERT_ERR_CERT_CHAIN_TOO_LONG="Łańcuch certyfikatu jest za długi."
CERT_ERR_CERT_HAS_EXPIRED="Certyfikat wygasł."
CERT_ERR_CERT_NOT_YET_VALID="Certyfikat nie jest jeszcze ważny."
CERT_ERR_CERT_REJECTED="Certyfikat został odrzucony."
CERT_ERR_CERT_SIGNATURE_FAILURE="Sygnatura certyfikatu nie powiodła się."
CERT_ERR_CERT_UNTRUSTED="Certyfikat nie jest zaufany."
REQUEST_REDIRECTED="Zasób WebDAV został przeniesiony do '%s'."
TOO_MANY_REDIRECTS="Za dużo przekierowań."
REDIRECT_LOOP="Wykryto pętlę przekierowującą."
INVALID_URL="Nieprawidłowy adres URL \"%s\"."
PROXY_AUTHENTICATION_FAILED="Autoryzacja proxy nie powiodła się."
CONFIGURED_KEY_NOT_MATCH="Klucz hosta nie zgadza się ze skonfigurowanym kluczem \"%s\"!"
SFTP_STATUS_OWNER_INVALID="Podana nazwa nie może być przypisana jako właściciel pliku."
SFTP_STATUS_GROUP_INVALID="Podana nazwa nie może być przypisana jako podstawowa grupa pliku."
SFTP_STATUS_NO_MATCHING_BYTE_RANGE_LOCK="Żądana operacja nie może być wykonana, ponieważ nie została przyznana określona blokada zakresu bajtów."
KEY_TYPE_UNOPENABLE="Plik klucza prywatnego '%s' nie istnieje lub nie można go otworzyć."
UNKNOWN_CHECKSUM="Suma kontrolna algorytmu '%s' nie jest obsługiwana."
ALG_NOT_VERIFIED="%s %s nie został zweryfikowany!"
SFTP_STATUS_4="Częste przyczyny błędu kodu 4 to:\n- Zmiana nazwy pliku na nazwę już istniejącego pliku.\n- Tworzenie katalogu, który już istnieje.\n- Przenoszenie zdalnego pliku do innego systemu plików (HDD).\n- Przesyłanie pliku do pełnego systemu plików (HDD).\n- Przekroczenie przydziału dysku użytkownika."
CERTIFICATE_OPEN_ERROR="Nie można otworzyć certyfikatu \"%s\"."
CERTIFICATE_READ_ERROR="Nie można odczytać certyfikatu \"%s\"."
CERTIFICATE_DECODE_ERROR_INFO="Błąd dekodowania certyfikatu."
CERTIFICATE_DECODE_ERROR="Błąd dekodowania certyfikatu \"%s\"."
CERTIFICATE_PUBLIC_KEY_NOT_FOUND="Plik certyfikatu \"%s\" nie zawiera klucza publicznego i nie znaleziono odpowiedniego pliku .crt/.cer."
LOCK_FILE_ERROR="Błąd przy zablokowaniu pliku '%s'."
UNLOCK_FILE_ERROR="Błąd przy odblokowaniu pliku '%s'."
NOT_LOCKED="Plik '%s' nie jest zablokowany."
KEY_SAVE_ERROR="Błąd zapisu do pliku klucza \"%s\"."
NEON_INIT_FAILED2="Inicjalizacja biblioteki neon HTTP nie powiodła się, nie można otworzyć sesji."
SCRIPT_AMBIGUOUS_SLASH_IN_PATH="Wybór plików ze ścieżką, która kończy się ukośnikiem, nie jest jednoznaczny. Usuń ukośnik, aby wybrać katalog. Dołącz maskę *, aby zaznaczyć wszystkie pliki w folderze."
CERT_IP_CANNOT_VERIFY="Przy podłączeniu za pomocą adresu IP, nie można sprawdzić, czy certyfikat został wystawiony dla serwera. Użyj nazwy hosta zamiast adresu IP."
HOSTKEY_NOT_CONFIGURED="Oczekiwany klucz hosta nie został skonfigurowany, użyj parametru -hostkey."
UNENCRYPTED_REDIRECT="Przekierowany do niezaszyfrowanego adresu URL."
HTTP_ERROR2="Otrzymano odpowiedź %d \"%s\" od %s."
FILEZILLA_SITE_MANAGER_NOT_FOUND="Nie znaleziono pliku Menadżera Stron FileZilla (%s)."
FILEZILLA_NO_SITES="Nie znaleziono połączeń w pliku Menadżera Stron FileZilla (%s)."
FILEZILLA_SITE_NOT_EXIST="Połączenie FileZilla \"%s\" nie zostało znalezione"
SFTP_AS_FTP_ERROR="Nie można połączyć się z serwerem SFTP za pomocą protokołu FTP. Proszę wybrać odpowiedni protokół."
LOG_FATAL_ERROR="Wystąpił błąd podczas logowania. Nie można kontynuować."
SIZE_INVALID="'%s' nie jest prawidłowym rozmiarem."
KNOWN_HOSTS_NOT_FOUND="Nie znaleziono pliku known_hosts OpenSSH."
KNOWN_HOSTS_NO_SITES="Nie znaleziono kluczy hosta w pliku known_hosts."
HOSTKEY_NOT_MATCH_CLIPBOARD="Zawartość schowka nie jest zgodna z kluczem hosta ani jego odciskiem palca."
S3_ERROR_RESOURCE="Zasób: %s"
S3_ERROR_FURTHER_DETAILS="Dalsze szczegóły: %s"
S3_ERROR_EXTRA_DETAILS="Dodatkowe szczegóły: "
S3_STATUS_ACCESS_DENIED="Dostęp zabroniony."
DUPLICATE_FOLDER_NOT_SUPPORTED="Bezpośrednie duplikowanie folderów nie jest obsługiwane. Użyj duplikowania za pośrednictwem lokalnej kopii tymczasowej."
MISSING_TARGET_BUCKET="Określ wartość docelową."
UNKNOWN_FILE_ENCRYPTION="Plik nie jest szyfrowany przy użyciu znanego formatu szyfrowania."
INVALID_ENCRYPT_KEY="**Nieprawidłowy klucz szyfrowania.**\n\nKlucz szyfrujący dla szyfrowania %s musi mieć %d bajtów. Musi być wprowadzony w systemie szesnastkowym (tj. %d znaków)."
UNREQUESTED_FILE="Serwer wysłał plik, który nie był wymagany."
STORE_NEW_HOSTKEY_ERROR="Nie udało się zapisać nowego klucza hosta."
STREAM_IN_SCRIPT_ERROR="Podczas przesyłania danych strumieniowo można określić tylko jedno źródło, a cel musi padać nazwę pliku."
STREAM_READ_ERROR="Błąd odczytu strumienia wejściowego."
S3_CONFIG_ERROR="Błąd odczytu parametru konfiguracyjnego AWS %s."
TIMEOUT_ERROR="Upłynął limit czasu oczekiwania na odpowiedź serwera."
CREATE_TEMP_DIR_ERROR="Nie można utworzyć tymczasowego katalogu '%s'. Możesz zmienić ścieżkę do katalogu w Opcjach"
OPENSSH_CONFIG_NOT_FOUND="Nie znaleziono pliku konfiguracyjnego OpenSSH."
OPENSSH_CONFIG_NO_SITES="Nie znaleziono dyrektyw hosta dla określonych hostów w pliku konfiguracyjnym OpenSSH."
FTP_MALFORMED_RESPONSE="Serwer FTP zwrócił nieprawidłową odpowiedź '%s'."
S3_PROFILE_NOT_EXIST="Profil S3 \"%s\" nie istnieje lub nie zawiera żadnych odpowiednich opcji."
CERTIFICATE_UNOPENABLE="Plik certyfikatu \"%s\" nie istnieje lub nie można go otworzyć."
CERTIFICATE_LOAD_ERROR="Nie można załadować pliku certyfikatu \"%s\"."
CERTIFICATE_NOT_MATCH="Certyfikat w \"%s\" nie pasuje do klucza publicznego w pliku klucza."
CERTIFICATE_CANNOT_COMBINE="Nie można połączyć certyfikatu w \"%s\" z kluczem prywatnym."
KEYGEN_NOT_PUBLIC="Plik \"%s\" nie jest kluczem publicznym w znanym formacie."
INCONSISTENT_SIZE="Rozmiar części pliku \"%s\" wynosi %s, ale oczekiwano %s."
CREDENTIALS_NOT_SPECIFIED="Poświadczenia nie zostały określone."
SSH_HOST_CA_DECODE_ERROR="Nie można rozszyfrować klucza: %s"
SSH_HOST_CA_NO_KEY_TYPE="Nieprawidłowy klucz (brak typu klucza)."
SSH_HOST_CA_CERTIFICATE="Klucz urzędu certyfikacji może nie być certyfikatem (typ to '%s')."
SSH_HOST_CA_INVALID="Nieprawidłowe dane klucza '%s'."
CONFIRM_PROLONG_TIMEOUT3="Host nie komunikuje już od %d sekund.\n\nZaczekać kolejne %0:d sekund?"
PROMPT_KEY_PASSPHRASE="Ciąg hasła dla klucza '%s':"
FILE_OVERWRITE="Plik '%s' już istnieje. Zastąpić go?"
DIRECTORY_OVERWRITE="Katalog '%s' już istnieje. Zastąpić go?"
CIPHER_TYPE_BOTH2="szyfr"
CIPHER_TYPE_CS2="szyfr typu klient-serwer"
CIPHER_TYPE_SC2="szyfr typu serwer-klient"
RESUME_TRANSFER2="**Czy chcesz wznowić transfer?**\n\nKatalog docelowy zawiera częściowo przesłany plik '%s'.\n\nUwaga: Odpowiedź 'Nie' spowoduje usunięcie częściowo przesłanego pliku i ponowne uruchomienie transferu."
PARTIAL_BIGGER_THAN_SOURCE="Katalog docelowy zawiera częściowo przesłany plik '%s', który jest większy niż plik źródłowy. Plik zostanie usunięty."
APPEND_OR_RESUME2="**Czy chcesz dołączyć plik '%s' do końca istniejącego pliku?**\n\nNaciśnij 'Nie', aby zamiast tego wznowić transfer."
FILE_OVERWRITE_DETAILS="%s\n \nNowy:\t\t%s bajtów, %s\nIstniejący:\t%s bajtów, %s"
READ_ONLY_OVERWRITE="Plik '%s' jest tylko-do-odczytu. Zastąpić go?"
LOCAL_FILE_OVERWRITE2="Zastąpić lokalny plik '%s'?**\n\nKatalog docelowy zawiera już plik '%s'.\nWybierz, czy chcesz zastąpić ten plik lub pominąć ten transfer i zachować istniejący plik."
REMOTE_FILE_OVERWRITE2="Zastąpić zdalny plik '%s'?**\n\nKatalog docelowy zawiera już plik '%s'.\nWybierz, czy chcesz zastąpić ten plik lub pominąć ten transfer i zachować istniejący plik."
TIMEOUT_STILL_WAITING3="Host nie odpowiada przez więcej niż %d sekund. Wciąż czekam...\n\nUwaga: Jeśli problem powtarza się, spróbuj wyłączyć 'Zoptymalizuj wielkość bufora połączenia'."
RECONNECT_BUTTON="&Wznów połączenie"
RENAME_BUTTON="Nowa n&azwa"
TUNNEL_SESSION_NAME="Tunel dla %s"
PASSWORD_TITLE="Wprowadź hasło"
PASSPHRASE_TITLE="Wprowadź hasło klucza"
SERVER_PROMPT_TITLE="Znak zachęty serwera"
USERNAME_TITLE="Nazwa użytkownika"
USERNAME_PROMPT2="Nazwa &użytkownika:"
SERVER_PROMPT_TITLE2="Komunikat serwera: %s"
NEW_PASSWORD_TITLE="Nowe hasło"
PROMPT_PROMPT="&Odpowiedź:"
TIS_INSTRUCTION="Użyj uwierzytelnienia TIS.%s"
CRYPTOCARD_INSTRUCTION="Użyj uwierzytelnienia CryptoCard.%s"
PASSWORD_PROMPT="&Hasło: "
KEYBINTER_INSTRUCTION="Użyj uwierzytelnienia interaktywnej klawiatury.%s"
NEW_PASSWORD_CURRENT_PROMPT="&Bieżące hasło:"
NEW_PASSWORD_NEW_PROMPT="&Nowe hasło:"
NEW_PASSWORD_CONFIRM_PROMPT="&Potwierdź nowe hasło:"
TUNNEL_INSTRUCTION2="Uwierzytelnianie tunelu przez %s"
RENAME_TITLE="Transferuj pod inną nazwą"
RENAME_PROMPT2="&Nowa nazwa:"
VERIFY_CERT_PROMPT3="**Certyfikat serwera nie jest znany. Nie ma żadnej gwarancji, że serwer jest komputerem zaufanym.**\n\nNastępujące szczegóły certyfikatu serwera:\n\n%s\n\nJeśli ufasz temu certyfikatu, naciśnij Tak. Aby połączyć się bez przechowywania certyfikatu, naciśnij Nie. Żeby zrezygnować z połączenia, naciśnij Anuluj.\n\nKontynuować połączenie i zachować certyfikat?"
VERIFY_CERT_CONTACT="- Organizator: %s\n|- Lokalizacja: %s\n|- Pozostałe: %s\n"
CERT_TEXT2="Wydawca:\n%s\nTemat:\n%s\nWażne: %s – %s\n\nOdciski palców:\n- SHA-256: %s\n- SHA-1: %s\n\nPodsumowanie: %s"
CERTIFICATE_PASSPHRASE_PROMPT="&Hasło do certyfikatu klienta:"
CERTIFICATE_PASSPHRASE_TITLE="Hasło certyfikatu klienta"
KEY_TYPE_CONVERT4="**Czy chcesz przekonwertować klucz prywatny %s na format PuTTY?**\n\n%s"
MULTI_FILES_TO_ONE="**Czy na pewno chcesz przesłać kilka plików w jednym pliku '%s' w katalogu '%s'?**\n\nPliki zostaną zastąpione nawzajem.\n\nJeżeli rzeczywiście chcesz przenieść wszystkie pliki do katalogu '%s', zachowując ich nazwy, upewnij się, że ścieżka kończy się ukośnikiem."
KEY_EXCHANGE_ALG="algorytm wymiany klucza"
KEYKEY_TYPE="typ klucza hosta"
S3_ACCESS_KEY_ID_TITLE="Identyfikator klucza dostępu"
S3_ACCESS_KEY_ID_PROMPT="&Identyfikator klucza dostępu:"
S3_SECRET_ACCESS_KEY_TITLE="Tajny klucz dostępu"
S3_SECRET_ACCESS_KEY_PROMPT="Tajny &klucz dostępu:"
PROXY_AUTH_TITLE="Uwierzytelnianie proxy"
PROXY_AUTH_USERNAME_PROMPT="&Nazwa użytkownika proxy:"
PROXY_AUTH_PASSWORD_PROMPT="&Hasło proxy:"
DIRECTORY_OVERWRITE_WARNING="Wszystkie pliki w katalogu docelowym zostaną usunięte!"
HOSTKEY_UNKNOWN="Kontynuować łączenie się z nieznanym serwerem i dodać jego klucz hosta do pamięci podręcznej?"
HOSTKEY_SERVER="%s (port %d)"
HOSTKEY_NOT_CACHED="Klucz hosta nie jest buforowany dla tego serwera:"
HOSTKEY_NO_GUARANTEE="Nie masz gwarancji, że serwer jest tym komputerem, o którym myślisz."
HOSTKEY_SECURITY_BREACH="Uwaga – potencjalne naruszenie bezpieczeństwa!"
HOSTKEY_TWO_EXPLANATIONS="Oznacza to, że %s lub %s."
HOSTKEY_ADMINISTRATOR_CHANGED="administrator serwera zmienił klucz hosta"
HOSTKEY_ANOTHER_COMPUTER="faktycznie połączono z innym komputerem udającym serwer"
HOSTKEY_FINGERPRINT="Odcisk palca klucza %s to:"
HOSTKEY_DOESNT_MATCH="Klucz hosta nie jest zgodny z kluczem, który WinSCP buforował dla tego serwera:"
HOSTKEY_ACCEPT_NEW="Jeśli ufasz temu hostowi, wybierz %s, aby dodać klucz do pamięci podręcznej WinSCP i kontynuuj łączenie."
HOSTKEY_ACCEPT_BUTTON="&Zakceptuj"
HOSTKEY_ONCE_NEW="Jeśli chcesz kontynuować łączenie tylko raz, bez dodawania klucza do pamięci podręcznej, wybierz %s."
HOSTKEY_ONCE_BUTTON="Połącz &raz"
HOSTKEY_CANCEL_NEW="Jeśli nie ufasz temu hostowi, wybierz %s, aby porzucić połączenie."
HOSTKEY_ACCEPT_CHANGE="Jeśli ta zmiana była spodziewana, ufasz nowemu kluczowi i chcesz kontynuować łączenie się z serwerem, wybierz %s, aby zaktualizować pamięć podręczną, albo wybierz %s, aby dodać nowy klucz do pamięci podręcznej, zachowując stare."
HOSTKEY_ONCE_CHANGE="Jeśli chcesz kontynuować łączenie, ale bez aktualizowania pamięci podręcznej, wybierz %s."
HOSTKEY_CANCEL_CHANGE="Jeśli chcesz całkowicie porzucić połączenie, wybierz %s, aby anulować. Wybranie %s jest JEDYNYM gwarantowanym bezpiecznym wyborem."
HOSTKEY_CERTIFIED1="Ten serwer przedstawił certyfikowany klucz hosta:"
HOSTKEY_CERTIFIED2="który został podpisany przez inny urząd certyfikacji niż ten, który WinSCP skonfigurował jako zaufany dla tego serwera."
HOSTKEY_CERTIFIED_DOESNT_MATCH_ALSO="Ponadto ten klucz nie jest zgodny z kluczem, który WinSCP wcześniej zbuforował dla tego serwera."
HOSTKEY_CERTIFIED_ANOTHER="w tym obszarze działa inny urząd certyfikacji"
HOSTKEY_CERTIFIED_DOESNT_MATCH="który nie pasuje do certyfikowanego klucza, który WinSCP wcześniej zbuforował dla tego serwera."
HOSTKEY_CERTIFIED_TRUST="(Przechowywanie tego certyfikowanego klucza w pamięci podręcznej NIE spowoduje, że jego urząd certyfikacji będzie zaufany w przypadku jakiegokolwiek innego klucza lub hosta.)"
WEAK_ALG_TITLE="Alarm bezpieczeństwa"
WEAK_ALG_RISK_CONFIRM="Czy chcesz zaakceptować ryzyko i kontynuować tę sesję?"
ALG_BELOW_TRESHOLD2="Pierwszy %s obsługiwany przez serwer to %s, czyli poniżej skonfigurowanego progu ostrzegawczego."
CIPHER_TERRAPIN="%s wybrany dla tej sesji to %s, który w przypadku tego serwera jest podatny na atak CVE-2023-48795 'Terrapin', potencjalnie umożliwiający osobie atakującej modyfikację zaszyfrowanej sesji.\n\nJeśli to możliwe, najlepszym sposobem uniknięcia tej luki jest aktualizacja, załatanie lub ponowna konfiguracja tego serwera SSH."
CIPHER_TERRAPIN_AVOID="Możesz także uniknąć tej luki, porzucając tę sesję, przenosząc %s poniżej wiersza 'ostrzegaj od tego miejsca' w konfiguracji szyfrów SSH WinSCP (tak aby wybrany został algorytm pozbawiony luki) i rozpoczynając nową sesję."
YES_STR="Tak"
NO_STR="Nie"
SESSION_INFO_TIP2="Host: %s\nUżytkownik: %s\nPlik klucza prywatnego: %s\nProtokół transferu: %s"
VERSION2="Wersja %s (%s)"
CLOSED_ON_COMPLETION="Operacja zakończona sukcesem. Połączenie zamknięto."
FS_RENAME_NOT_SUPPORTED="Ta wersja protokołu SFTP nie pozwala na zmiany nazw plików."
SFTP_NO_EXTENSION_INFO="Serwer nie obsługuje żadnych rozszerzeń SFTP."
SFTP_EXTENSION_INFO="Obsługiwane przez serwer rozszerzenia SFTP:"
APPEND_BUTTON="D&ołączaj"
YES_TO_NEWER_BUTTON="Tylko no&wsze"
SCRIPT_HELP_DESC="Wyświetla pomoc"
SCRIPT_EXIT_DESC="Zamyka wszystkie sesje i kończy program"
SCRIPT_OPEN_DESC="Łączy się z serwerem"
SCRIPT_CLOSE_DESC="Zamyka sesje"
SCRIPT_SESSION_DESC="Wyświetla połączone lub wybiera aktywne sesje"
SCRIPT_PWD_DESC="Wyświetla zdalny katalog roboczy"
SCRIPT_CD_DESC="Zmienia zdalny katalog roboczy"
SCRIPT_LS_DESC="Wyświetla zawartość zdalnego katalogu"
SCRIPT_LPWD_DESC="Wyświetla lokalny katalog roboczy"
SCRIPT_LCD_DESC="Zmienia lokalny katalog roboczy"
SCRIPT_LLS_DESC="Wyświetla zawartość lokalnego katalogu"
SCRIPT_RM_DESC="Usuwa zdalny plik"
SCRIPT_RMDIR_DESC="Usuwa zdalny katalog"
SCRIPT_MV_DESC="Zmienia nazwę lub przenosi zdalny plik"
SCRIPT_CHMOD_DESC="Zmienia prawa dostępu dla zdalnego pliku"
SCRIPT_LN_DESC="Zmienia zdalne dowiązanie symboliczne"
SCRIPT_MKDIR_DESC="Tworzy zdalny katalog"
SCRIPT_GET_DESC="Pobiera plik ze zdalnego katalogu"
SCRIPT_PUT_DESC="Wysyła plik z lokalnego katalogu"
SCRIPT_OPTION_DESC="Ustawia lub pokazuje opcje skryptu"
SCRIPT_SYNCHRONIZE_DESC="Synchronizuje katalog zdalny z lokalnym"
SCRIPT_KEEPUPTODATE_DESC="Synchronizuje katalog zdalny z lokalnym w sposób ciągły"
SCRIPT_HOST_PROMPT="Host: "
SCRIPT_ACTIVE_SESSION="Aktywna sesja: [%d] %s"
SCRIPT_SESSION_CLOSED="Sesja '%s' zamknięta."
SCRIPT_SYNCHRONIZE="Lokalny '%s' %s Zdalny '%s'"
SCRIPT_SYNCHRONIZE_DELETED="'%s' usunięty"
SCRIPT_KEEPING_UP_TO_DATE="Czekam na zmiany, naciśnij Ctrl-C, aby przerwać..."
SKIP_ALL_BUTTON="&Pomiń wszystko"
SCRIPT_CALL_DESC2="Wykonuje dowolne polecenia zdalne"
COPY_PARAM_PRESET_ASCII="&Tekst"
COPY_PARAM_PRESET_BINARY="&Binarny"
COPY_INFO_TRANSFER_TYPE2="Rodzaj transferu: %s|Binarny|Tekst|Automatyczny (%s)|Automatyczny"
COPY_INFO_FILENAME="Zmiana nazwy pliku: %s|bez zmian|dużymi literami|małymi literami|początek dużą literą|małymi literami 8.3"
COPY_INFO_PERMISSIONS="Ustaw zezwolenia: %s"
COPY_INFO_ADD_X_TO_DIRS="Dodaj X do katalogów"
COPY_INFO_TIMESTAMP="Zachowaj znacznika czasu"
COPY_INFO_FILE_MASK="Maska pliku: %s"
COPY_INFO_CLEAR_ARCHIVE="Usuń atrybut 'archiwalny'"
COPY_INFO_DONT_REPLACE_INV_CHARS="Nie wymieniaj niedozwolonych znaków"
COPY_INFO_DONT_PRESERVE_TIME="Nie zachowuj znacznika czasu"
COPY_INFO_DONT_CALCULATE_SIZE="Nie obliczaj rozmiaru transferu"
COPY_INFO_DEFAULT="Domyślne ustawienia transferu"
COPY_RULE_HOSTNAME="Nazwa hosta: %s"
COPY_RULE_USERNAME="Nazwa użytkownika: %s"
COPY_RULE_REMOTE_DIR="Zdalny katalog: %s"
COPY_RULE_LOCAL_DIR="Lokalny katalog: %s"
SYNCHRONIZE_SCAN="Szukanie podkatalogów w '%s'..."
SYNCHRONIZE_START="Czekam na zmiany w katalogach %d..."
SYNCHRONIZE_CHANGE="Wykryto zmianę w '%s'."
SYNCHRONIZE_UPLOADED="Wysłano plik '%s'."
SYNCHRONIZE_DELETED="Usunięto plik '%s'."
COPY_INFO_NOT_USABLE="%s konfigurowanych ustawień transferu nie mogą być użyte w danym kontekście|Niektóre|Wszystkie"
COPY_INFO_IGNORE_PERM_ERRORS="Zignoruj błędy zezwolenia"
AUTH_TRANSL_USERNAME="Używana nazwa użytkownika \"%s\"."
AUTH_TRANSL_KEYB_INTER="Używane uwierzytelnienie interaktywnej klawiatury."
AUTH_TRANSL_PUBLIC_KEY="Uwierzytelnij się poprzez klucz publiczny \"%s\"."
AUTH_TRANSL_WRONG_PASSPHRASE="Nieprawidłowe hasło."
AUTH_TRANSL_ACCESS_DENIED="Dostęp zabroniony."
AUTH_TRANSL_PUBLIC_KEY_AGENT="Uwierzytelnij się poprzez klucz publiczny \"%s\" agenta."
AUTH_TRANSL_TRY_PUBLIC_KEY="Próbuje uwierzytelnić się poprzez klucz publiczny"
AUTH_PASSWORD="Uwierzytelnienie z wcześniej podanym hasłem."
OPEN_TUNNEL="Otwieram tunel..."
STATUS_CLOSED="Połączenie przerwane."
STATUS_LOOKUPHOST="Wyszukiwanie hosta..."
STATUS_CONNECT="Wzywanie hosta..."
STATUS_AUTHENTICATE="Uwierzytelnienie..."
STATUS_AUTHENTICATED="Uwierzytelniony."
STATUS_STARTUP="Rozpoczynanie sesji..."
STATUS_READY="Sesja rozpoczęta."
STATUS_OPEN_DIRECTORY="Czytanie katalogu zdalnego..."
USING_TUNNEL="Połączenie przez tunel..."
AUTH_TRANSL_KEY_REFUSED="Serwer odmówił naszego klucza."
PFWD_TRANSL_ADMIN="zabronione przez administratora (%s)."
PFWD_TRANSL_CONNECT="Połączenie nie udało się (%s)."
NET_TRANSL_REFUSED2="Błąd sieci: Połączenie z \"%HOST%\" odmówione"
NET_TRANSL_RESET="Błąd sieci: Połączenie zresetowane przez stronę przeciwną"
NET_TRANSL_TIMEOUT2="Błąd sieci: Koniec czasu połączenia z \"%HOST%\"."
SESSION_INFO_TIP_NO_SSH="Host: %s\nNazwa użytkownika: %s\nProtokół transferu: %s"
RESUME_BUTTON="&Ponów"
FTP_NO_FEATURE_INFO="Serwer nie obsługuje żadnych dodatkowych funkcji FTP."
FTP_FEATURE_INFO="Obsługiwane przez serwer dodatkowe funkcje FTP:"
COPY_INFO_CPS_LIMIT2="Ograniczenie prędkości transferu: %u KB/s"
COPY_KEY_BUTTON="&Kopiuj klucz"
UPDATE_KEY_BUTTON="&Aktualizuj"
ADD_KEY_BUTTON="&Dodaj"
COPY_INFO_PRESERVE_READONLY="Zachowaj status tylko-do-odczytu"
SCRIPT_SYNCHRONIZE_COLLECTING="Porównuje..."
SCRIPT_SYNCHRONIZE_SYNCHRONIZING="Synchronizuje..."
SCRIPT_SYNCHRONIZE_NODIFFERENCE="Nie ma nic do synchronizowania."
SPEED_UNLIMITED="bez limitu"
FTPS_IMPLICIT="Niejawne szyfrowanie TLS/SSL"
FTPS_EXPLICIT="Jawne szyfrowanie TLS/SSL"
SCRIPT_ECHO_DESC="Wyświetla swoje argumenty jako wiadomość"
SCRIPT_STAT_DESC="Pobiera atrybuty pliku zdalnego"
HOSTKEY="Odcisk palca klucza hosta to %s."
SCRIPT_FILEMASK_INCLUDE_EXCLUDE="Przełącznik -filemask zastąpi przestarzałe opcje dołączenia/wykluczenia."
COPY_PARAM_NEWER_ONLY="Tylko now&e lub aktualizowane pliki"
FTP_SUGGESTION="Serwer odrzucił połączenie SFTP, ale nasłuchuje połączeń FTP.\n\nCzy chcesz używać protokołu FTP zamiast SFTP? Jeśli preferujesz pomoc szyfrowania."
SCRIPT_CMDLINE_SESSION="Otwieranie sesji w skryptach za pomocą parametru wiersza polecenia jest przestarzałe. Użyj zamiast tego polecenia 'otwórz'."
ANY_HOSTKEY="OSTRZEŻENIE! Rezygnacja z bezpieczeństwa i akceptacja dowolnych kluczy hosta zgodnie z konfiguracją!"
ANY_CERTIFICATE="OSTRZEŻENIE! Rezygnacja z bezpieczeństwa i akceptacja dowolnych certyfikatów zgodnie z konfiguracją!"
SCRIPT_SYNC_UPLOAD_NEW="Nowy plik lokalny %s"
SCRIPT_SYNC_DOWNLOAD_NEW="Nowy plik zdalny %s"
SCRIPT_SYNC_UPLOAD_UPDATE="Lokalny plik %s jest nowszy niż zdalny plik %s"
SCRIPT_SYNC_DOWNLOAD_UPDATE="Zdalny plik %s jest nowszy niż lokalny plik %s"
SCRIPT_SYNC_DELETE_REMOTE="Osierocony plik zdalny %s"
SCRIPT_SYNC_DELETE_LOCAL="Osierocony plik lokalny %s"
SCRIPT_SYNCHRONIZE_CHECKLIST="Znalezione różnice:"
COPY_INFO_REMOVE_CTRLZ="Usuń znak EOF"
COPY_INFO_REMOVE_BOM="Usuń BOM"
SCRIPT_NON_DEFAULT_COPY_PARAM="Użyj skonfigurowanych ustawień transferu, zamiast ustawień fabrycznych."
SCRIPT_NON_DEFAULT_SYNC_PARAM="Użyj skonfigurowanych opcji synchronizacji, zamiast ustawień fabrycznych."
VERSION_BUILD="Kompilacja"
VERSION_DEV_BUILD="Kompilacja rozwojowa"
VERSION_DEBUG_BUILD="Kompilacja debugowania"
VERSION_DONT_DISTRIBUTE="- NIE rozpowszechniać"
WEBDAV_EXTENSION_INFO="Obsługiwane przez serwer rozszerzenia WebDAV:"
COPY_PARAM_PRESET_EXCLUDE_ALL_DIR="Wyklucz &katalogi"
SCRIPT_CHECKSUM_DESC="Oblicza sumę kontrolną pliku zdalnego"
CLIENT_CERTIFICATE_LOADING="Ładowanie certyfikatu klienta..."
NEED_CLIENT_CERTIFICATE="Serwer domaga się uwierzytelniania z certyfikatem klienta."
LOCKED="Zablokowany"
EXECUTABLE="Wykonywalny"
SCRIPT_CMDLINE_PARAMETERS="Skrypty nie używają parametrów niezależnych. Parametry, które podano w wierszu poleceń, nie zostaną wykorzystane. Twoja składnia wiersza polecenia może być nieprawidłowa."
SCRIPTING_USE_HOSTKEY="W skryptach, należy używać parametru -hostkey, aby skonfigurować oczekiwanego klucza hosta."
SCRIPT_SITE_WARNING="W skryptach nie powinieneś polegać na zapisanych połączeniach, w zamian używaj tego polecenia:"
CODE_SESSION_OPTIONS="Konfigurowanie opcji sesji"
CODE_CONNECT="Połącz"
CODE_PS_ADD_TYPE="Załaduj assemblera .NET WinSCP"
COPY_INFO_PRESERVE_TIME_DIRS="%s (w tym katalogi)"
TEXT_FILE_ENCODING="Plik musi być w formacie kodowania UTF-8 lub UTF-16."
AND_STR="%s i %s"
AUTH_CHANGING_PASSWORD="Zmiana hasła."
PASTE_KEY_BUTTON="&Wklej klucz"
SCRIPT_CP_DESC="Duplikuje zdalny plik"
TIME_UNKNOWN="Nieznany"
COPY_KEY_ACTION="&Kopiuj odciski palców klucza do schowka"
COPY_CERTIFICATE_ACTION="&Kopiuj odcisk palca certyfikatu do schowka"
COPY_INFO_DONT_ENCRYPT_NEW_FILES="Nie szyfruj nowych plików"
COPY_INFO_EXCLUDE_HIDDEN_FILES="Wyklucz ukryte pliki"
COPY_INFO_EXCLUDE_EMPTY_DIRS="Wyklucz puste katalogi"
PUBLIC_KEY_UPLOADED="**Klucz publiczny \"%s\" został zainstalowany.**\n\nMożesz teraz zalogować się do serwera za pomocą tej pary kluczy."
PUBLIC_KEY_PERMISSIONS="Wykryto też potencjalnie błędne uprawnienia pliku \"%s\" i/lub jego folderu nadrzędnego. Proszę sprawdzić je."
TIME_RELATIVE="przed chwilą|dzisiaj|wczoraj|jutro|sekundę temu|%d sekund(y) temu|minutę temu|%d minut(y) temu|godzinę temu|%d godzin(y) temu|jeden dzień temu|%d dni temu|tydzień temu| %d tygodne(-i) temu|miesiąc temu|%d miesięce(-y) temu|rok temu|%d lat(a) temu"
DAYS_SPAN="%d dni"
PUTTY_BASED_ON="Kod SSH i SCP oparty na PuTTY %s"
FILEZILLA_BASED_ON2="Kod FTP oparty na FileZilla"
OPENSSL_BASED_ON="Ten produkt zawiera oprogramowanie opracowane przez OpenSSL Project, przeznaczone do wykorzystania w OpenSSL Toolkit %s."
NEON_BASED_ON2="Kod WebDAV/HTTP oparty na bibliotece neon %s"
S3_BASED_ON="Kod S3 oparty na bibliotece libs3 %s"

[TextsCore2.rc]
; <override>
SCRIPT_HELP_HELP="help [ <polecenie> [ <polecenie2> ... ] ]\n  Pokazuje listę poleceń, gdy nie podano żadnych parametrów.\n  Pokazuje pomoc dla każdego polecenia.\nalias:\n  man\nprzykłady:\n  help\n  help ls\n"
; <override>
SCRIPT_EXIT_HELP="exit\n  Zamyka wszystkie sesje i kończy program.\nalias:\n  bye\n"
; <override>
SCRIPT_CLOSE_HELP="close [ <sesja> ]\n  Zamyka sesję poprzez jej numer. Jeśli nie został podany numer sesyjny\n zamyka to aktualną sesję.\nprzykłady:\n  close\n  close 1\n"
; <override>
SCRIPT_SESSION_HELP="session [ <sesja> ]\n  Aktywuje sesję poprzez jej numer. Jeśli nie został podany numer sesyjny\n pokazuje to połączone sesje.\nprzykłady:\n  session\n  session 1\n"
; <override>
SCRIPT_PWD_HELP="pwd\n  Pokazuje bieżący, zdalny katalog dla aktywnej sesji.\n"
; <override>
SCRIPT_CD_HELP="cd [ <katalog> ]\n  Zmienia zdalny katalog pracy dla aktywnej sesji.\n Jeśli nie podano żadnego katalogu, cd zmienia do katalogu domowego.\nprzykłady:\n  cd /home/michał\n  cd\n"
; <override>
SCRIPT_LPWD_HELP="lpwd\n  Pokazuje bieżący, lokalny katalog pracy. (ważne dla wszystkich sesji).\n"
; <override>
SCRIPT_LCD_HELP="lcd <katalog>\n  Zmienia lokalny katalog pracy dla wszystkich sesji.\nprzykład:\n  lcd d:\\\n"
; <override>
SCRIPT_RMDIR_HELP="rmdir <katalog> [ <katalog2> ... ]\n  Usuwa jeden lub więcej katalogów zdalnych. Jeśli ustawiony jest\n  kosz zdalny, przenosi to katalogi do kosza zamiast ich usuwać.\nprzykład:\n  rmdir publiczny_html\n"
; <override>
SCRIPT_LN_HELP="ln <cel> <symlink>\n  Tworzy zdalne łącze symboliczne.\nalias:\n  symlink\nprzykład:\n  ln /home/michał/publiczny_html www\n"
; <override>
SCRIPT_MKDIR_HELP="mkdir <katalog>\n  Tworzy zdalny katalog.\nprzykład:\n  mkdir publiczny_html\n"
; <override>
SCRIPT_SYNCHRONIZE_HELP7="synchronize local|remote|both [ <lokalny katalog> [ <zdalny katalog> ] ]\n  Gdy pierwszy parametr jest 'local' wykonuje synchronizację katalogu\n  lokalnego ze zdalnym. Gdy pierwszy parametr jest 'remote' wykonuje synchronizację\n  katalogu zdalnego z lokalnym. Gdy pierwszy parametr jest 'both' wykonuje\n  synchronizację katalogów między sobą.\n  Gdy katalogi nie zostały określone, bieżące katalogi robocze będą\n  zsynchronizowane.\n  Uwaga: Potwierdzenia nadpisywania są zawsze wyłączone dla tego polecenia.\nprzełączniki:\n  -preview             Tylko podgląd zmian, bez synchronizacji\n  -delete              Usuwa przestarzałe pliki\n  -mirror              Tryb lustrzany (synchronizacja również starszych plików).\n                       Zignorowane dla 'both'.\n  -criteria=<kryteria> Kryteria porównania. Możliwe wartości to 'none', 'time',\n                       'size' i 'either'. Zignorowane dla trybu 'both'.\n  -permissions=<tryb>  Ustala uprawnienia\n  -nopermissions       Zachowaj domyślne uprawnienia\n  -speed=<kbps>       Ograniczenie prędkości transferu (w KB/s)\n  -transfer=<tryb>     Tryb transferu: binary, ascii, automatic\n  -filemask=<maska>     Określa maskę pliku.\n  -resumesupport=<stan> Konfiguracja obsługi wznowienia.\n                   Możliwe wartości to 'on', 'off' lub wartość progowa\nskuteczne opcje:\n  reconnecttime\nprzykłady:\n  synchronize remote -delete\n  synchronize both d:\\www /home/michał/publiczny_html\n"
; <override>
SCRIPT_CALL_HELP2="call <polecenie>\n  Z protokołami SFTP i SCP, wykonuje dowolne polecenie zdalnego shellu.\n  Jeśli aktualna sesja nie pozwala na wykonanie dowolnego polecenia zdalnego\n  zostanie automatycznie otworzona oddzielna sesja shellu.\n Z protokołem FTP, wykonuje polecenie protokołu.\n  To polecenie nie może żądać żadnych wprowadzeń użytkownika.\nalias:\n  !\nprzykład:\n  call touch index.html\n"
; <override>
SCRIPT_ECHO_HELP="echo <komunikat>\n  Wyświetla komunikat na wyjściu skryptu.\nprzykład:\n  echo Rozpoczęcie wysyłania...\n"
; <override>
SCRIPT_STAT_HELP="stat <plik>\n  Pobiera i wykazy atrybuty określonego pliku zdalnego.\nprzykłady:\n  stat index.html\n"

[TextsWin1.rc]
TRANSLATOR_URL=""
CREATE_LOCAL_DIR_ERROR="Nie można utworzyć katalogu '%s'."
WARN_FATAL_ERROR="%s\n \nUwaga: Przerwanie tej operacji spowoduje zamknięcie połączenia!"
CREATE_SHORTCUT_ERROR="Błąd przy tworzeniu skrótu."
CANNOT_OVERWRITE_SPECIAL_SESSION="Nie można zastąpić sesji specjalnej '%s'."
EXPLORE_LOCAL_DIR_ERROR="Nie można przeglądać katalogu '%s'."
NO_UPLOAD_LIST_ERROR="Nie podano listy plików do przesłania."
DELETE_TEMP_EXECUTE_FILE_ERROR="Nie można usunąć katalogu tymczasowego '%s'."
EXECUTE_FILE_ERROR="Nie można otworzyć ani wykonać pliku '%s'"
EDITOR_ERROR="Nie można uruchomić edytora '%s'."
SYNC_DIR_BROWSE_ERROR="Nie można otworzyć odpowiadającego katalogu w przeciwległym panelu. Błąd synchronizacji przeglądania katalogów - wyłączono synchronizację przeglądania."
RESOLVE_SHORTCUT_ERROR="Nie można znaleźć celu dla skrótu '%s'."
BOOKMARK_INVALID_NAME="'%s' nie jest prawidłową nazwą dla profilu lokalizacji."
BOOKMARK_FOLDER_INVALID_NAME="'%s' nie jest prawidłową nazwą katalogu dla profilu lokalizacji."
DUPLICATE_BOOKMARK_FOLDER="Katalog profilu lokalizacji o nazwie '%s' już istnieje."
CUSTOM_COMMAND_INVALID="Opis własnego polecenia nie może zawierać '%s'."
CUSTOM_COMMAND_DUPLICATE="Własne polecenie z opisem '%s' już istnieje."
CHECK_FOR_UPDATES_ERROR="Błąd sprawdzania aktualizacji programu."
CHECK_FOR_UPDATES_HTTP="Nie można uzyskać ze strony domowej aplikacji informacji o aktualizacji."
REGISTER_URL_ERROR2="Nie można zarejestrować tej aplikacji, aby obsługiwała adresy URL."
MUTEX_RELEASE_TIMEOUT="Mutex nie został zwolniony w wymaganym interwale."
DRAGEXT_MUTEX_RELEASE_TIMEOUT="Mutex rozszerzenia przeciągnij-i-upuść nie został zwolniony w żądanym czasie."
DRAGEXT_TARGET_UNKNOWN2="**WinSCP nie był w stanie wykryć folderu, do którego został(-y) wrzucon(y-e) przeciągan(y-e) plik(-i).** Albo nie upuściłeś plik(u-ów) do zwykłego folderu (np. folderu Eksploratora Windows) lub jeszcze nie uruchomiłeś ponownie komputera po instalacji, aby załadować rozszerzenie powłoki przeciągnij-i-upuść.\n\nEwentualnie możesz przełączyć na tryb kompatybilny przeciągnij-i-upuść (z okna Preferencji), który używa katalogu tymczasowego do zapisywania pobranych plików. To pozwala przeciągać pliki do dowolnych lokalizacji."
UNKNOWN_TRANSLATION="Plik '%s' nie zawiera tłumaczeń do tej wersji produktu."
INCOMPATIBLE_TRANSLATION="Plik '%s' zawiera tłumaczenia dla %s w wersji %s."
GSSAPI_NOT_INSTALLED2="GSSAPI/SSPI z Kerberos nie jest obsługiwany przez ten system"
WATCH_ERROR_GENERAL="Błąd podczas obserwacji zmian"
WATCH_ERROR_DIRECTORY="Błąd podczas obserwacji zmian w katalogu '%s'."
FILE_WATCH_ERROR="Błąd podczas obserwacji zmian pliku '%s'."
EDIT_SESSION_CLOSED2="**Nie można wysłać edytowanego pliku '%s'**\n\nSesja '%s' została już zamknięta.\n\nOtwórz nową sesję na tym samym połączeniu i spróbuj ponownie zapisać plik."
TOO_MANY_EDITORS="Jest już zbyt wiele otwartych plików. Proszę najpierw zamknąć niektóre."
INVALID_DEFAULT_TRANSLATION="%s Proszę usunąć plik. W przeciwnym wypadku aplikacja nie będzie działać poprawnie"
OPEN_FILE_NO_PROCESS2="WinSCP nie może ustalić aplikacji, która została zastartowania, aby otworzyć ten plik. Dlatego WinSCP nie może obserwować zmian pliku i nie będzie aktualizował zmian.\n \nPrzyczyną problemu może być, że plik został otworzony w aktualnie załadowanej aplikacji.\n \nJeśli chcesz używać tą aplikację do otworzenia plików z WinSCP, skonfiguruj ją jako zewnętrzny edytor.\n \nUważaj, że plik ten pozostanie w katalogu tymczasowym."
CLEANUP_TEMP_ERROR="Nie można usunąć niektórych katalogów tymczasowych. Jeśli masz wciąż otwarte pliki, które są tam zapisane, zamknij je i spróbuj ponownie."
CUSTOM_COMMAND_SELECTED_UNMATCH="Aby użyć wybranego polecenia, zaznaczony musi być tylko jeden plik w pierwszym panelu, aby wykonać polecenie z tym plikiem i z każdym innym zaznaczonym plikiem w drugim panelu. Ewentualnie można zaznaczyć tę samą liczbę plików w obu panelach, aby wykonać polecenie dla pary plików."
CUSTOM_COMMAND_SELECTED_UNMATCH1="Aby użyć wybranego polecenia, zaznaczony musi być tylko jeden plik w lokalnym panelu."
CUSTOM_COMMAND_PAIRS_DOWNLOAD_FAILED="Niektóre zaznaczone pliki zdalne nie zostały pobrane. Wybrane polecenie może być tylko wykonane dla par plików, co tutaj jest niemożliwe."
EXTERNAL_CONSOLE_INIT_ERROR="Nie można znaleźć zewnętrznego wiersza poleceń"
CONSOLE_COMM_ERROR="Nie można otworzyć przyporządkowanego obiektu dla komunikacji z zewnętrznym wierszem poleceń."
CONSOLE_SEND_TIMEOUT="Limit czasu czekania na zewnętrznego wiersza poleceń dla zakończenia polecenia."
EXTERNAL_CONSOLE_INCOMPATIBLE="Niezgodna wersja %d zewnętrznego protokołu wiersza poleceń."
ADD_PATH_ERROR="Błąd dodawania ścieżki '%s' do zmiennej środowiskowej (%%PATH%%)."
REMOVE_PATH_ERROR="Błąd usunięcia ścieżki '%s' ze zmiennej środowiskowej (%%PATH%%)."
ALREADY_EDITED_EXTERNALLY_OR_UPLOADED="Plik '%s' jest już otwarty w zewnętrznym edytorze (aplikacja) lub zostaje wysyłany."
COPY_PARAM_NO_RULE="Nie podałeś żadnych reguł maski dla automatycznego wybierania."
COPY_PARAM_DUPLICATE="Ustawienie transferu z opisem '%s' już istnieje."
CUSTOM_COMMAND_IMPOSSIBLE2="**Nie można teraz wykonać własnego polecenia '%s'.** Proszę zaznacz pliki dla wykonania polecenia lub najpierw otwórz sesję."
CUSTOM_COMMAND_AD_HOC_NAME="Ad Hoc"
EDIT_SESSION_CLOSED_RELOAD="Nie można załadować ponownie pliku '%s', sesja '%s' została już zamknięta."
DECRYPT_PASSWORD_ERROR="Nie można odszyfrować hasła."
MASTER_PASSWORD_INCORRECT="Nie podałeś prawidłowego hasła głównego, które jest obecne."
MASTER_PASSWORD_DIFFERENT="Nowe i ponownie wprowadzone hasło nie zgadzają się."
CONSOLE_MASTER_PASSWORD_PROMPT="Hasło główne: "
CONSOLE_SEND_PIPE="Zewnętrzne wyjście konsoli przekierowywane jest do potoku. Upewnij się, że potok jest w trakcie jego odczytywania."
WORKSPACE_NOT_FOLDER="'%s' jest obszarem roboczym, a nie folderem połączenia."
FOLDER_NOT_WORKSPACE="'%s' jest folderem połączenia, a nie obszarem roboczym."
PATH_ENV_TOO_LONG="Nie można dodać nowej ścieżki do %PATH%, %PATH% jest już za długa."
STACK_TRACE="Stack trace:"
PUTTY_NO_SITES2="Nie znaleziono stron w kluczu rejestru stron %s (%s)."
BATCH_SET_NO_MASK="Nie określono maski strony."
BATCH_SET_NO_SETTINGS="Nie określono żadnych ustawień strony."
BATCH_SET_NOT_CHANGED="Niezmienione"
BATCH_SET_CHANGED="Zmienione"
BATCH_SET_SUMMARY="Znaleziono %d stron, Zmieniono %d stron"
KEYGEN_NO_INPUT="Musisz określić plik klucza wejściowego."
KEYGEN_NO_ACTION="Nie określono działania."
KEYGEN_SSH1="Edytowanie kluczy SSH-1 nie jest obsługiwane."
KEYGEN_PASSPHRASES_MISMATCH="Hasła nie zgadzają się."
KEYGEN_NO_OUTPUT="Musisz określić plik klucza wyjściowego."
UPDATE_DOWNLOAD_ERROR="Błąd podczas pobierania aktualizacji. Spróbuj ponownie później."
UPDATE_VERIFY_ERROR="Pobraną aktualizację nie można zweryfikować. Spróbuj ponownie później."
UPDATE_UNAUTHORIZED="Twój adres e-mail nie jest upoważniony do automatycznych aktualizacji."
UPDATE_EXPIRED="Twoja autoryzacja adresu e-mail do automatycznych aktualizacji wygasła."
UPDATE_TOO_MANY="Twój adres e-mail do automatycznych aktualizacji został zablokowany z powodu nadmiernego używania."
UPDATE_MISSING_ADDRESS2="Aby włączyć automatyczne aktualizacje dla twojego adresu e-mail, wypełnij formularz darowizny (w tym twój adres pocztowy).\n\nLink do formularza znajdziesz w potwierdzeniu, które otrzymałeś po wpłacie."
UPDATE_MISSING_ADDRESS3="Przeszukaj skrzynkę odbiorczą %s w poszukiwaniu wiadomości \"%s\"."
UPDATE_TOO_LOW="Twoja donacja jest poniżej limitu wymaganego uruchomienia automatycznych aktualizacji."
TIPS_NONE="Brak wskazówek."
KEYGEN_PUBLIC="Konwersja kluczy publicznych nie jest obsługiwana."
FINGERPRINTSCAN_NEED_SECURE_SESSION="Bezpieczna sesja (SSH lub TLS/SSL) nie została określona."
EXTENSION_NOT_FOUND="W tym dokumencie nie znaleziono rozszerzenia."
EXTENSION_DEPENDENCY_ERROR="Rozszerzenie wymaga %s."
EXTENSION_DIRECTIVE_ERROR="Nieprawidłowa wartość \"%s\" dyrektywy rozszerzenia %s."
EXTENSION_DIRECTIVE_MISSING="Brak obowiązkowej dyrektywy rozszerzenia %s."
EXTENSION_DUPLICATE="Rozszerzenie o nazwie \"%s\" już istnieje."
EXTENSION_INSTALLED_ALREADY="To rozszerzenie jest już zainstalowane."
EXTENSION_LOAD_ERROR="Błąd ładowania rozszerzenia z \"%s\"."
NO_SITE_FOR_COMMAND="**Brak otwartej sesji**\nWybrane polecenie zawiera opcje specyficzne dla danego połączenia, ale ma otwartej żadnej sesji."
DD_TARGET_UNKNOWN="**WinSCP nie był w stanie wykryć folderu, do którego został(-y) wrzucon(y-e) przeciągan(y-e) plik(-i).** W domyślnym trybie przeciągnij-i-upuść, WinSCP umożliwia upuszczanie plików tylko do dysków lokalnych i zmapowanych dysków sieciowych.\n\nW preferencjach możesz ustawić pozwolenia na upuszczanie plików do innych celów. Naciśnij przycisk Pomoc, aby uzyskać szczegółowe informacje."
JUMPLIST_ERROR="Błąd podczas aktualizowania listy szybkiego dostępu."
TOO_MANY_PARAMS_ERROR="Zbyt wiele parametrów."
CONFIRM_OVERWRITE_SESSION="Połączenie o nazwie '%s' już istnieje. Zastąpić je?"
CREATE_LOCAL_DIRECTORY="Katalog '%s' nie istnieje. Utworzyć?"
CANCEL_OPERATION_FATAL2="**Przerwać transfer pliku?**\n \nOperacja nie może być przerwana w połowie transferu.\nNaciśnij 'Tak', aby przerwać transfer pliku i zamknąć połączenie.\nNaciśnij 'Nie', aby zakończyć bieżący transfer pliku.\nNaciśnij 'Anuluj', aby kontynuować operację."
CONFIRM_DELETE_FILE="Czy na pewno chcesz usunąć plik '%s'?"
CONFIRM_DELETE_FILES="Czy na pewno chcesz usunąć %d zaznaczonych plików?"
CLOSE_SESSION="Przerwać sesję '%s' i zamknąć aplikację?"
NEVER_ASK_AGAIN="Nie pytaj mnie ni&gdy więcej"
DD_WARN_LACK_OF_TEMP_SPACE="Za mało miejsca w przestrzeni tymczasowej!\n\nPodczas przeciągania plików z katalogu zdalnego, pliki najpierw są zgrywane do katalogu tymczasowego '%s'. Na tym dysku jest %s wolnego miejsca. Całkowity rozmiar przeciąganych plików to %s.\n\nUwaga: Katalog tymczasowy można zmienić w oknie Preferencji.\n\nCzy wciąż chcesz pobrać te pliki?"
ADD_BOOKMARK_CONFIRM="Dodać katalog '%s' do zakładek?"
CONFIRM_CREATE_SHORTCUT="Utworzyć ikonę skrótu na pulpicie dla połączenia '%s'?"
CONFIRM_CREATE_SENDTO="Utworzyć polecenie 'Wyślij do' w menu kontekstowym Eksploratora dla połączenia '%s'?"
CONFIRM_CREATE_ICON="Utworzyć wybraną ikonę/skrót?"
CLOSE_SESSIONS="Przerwać wszystkie sesje i zamknąć aplikację?"
DELETE_BOOKMARK_FOLDER="Usunąć wybrany katalog profilu lokalizacji?"
PREV_BUTTON="&Poprzedni"
NEXT_BUTTON="&Następny"
CONFIRM_REGISTER_URL2="Czy chcesz zarejestrować WinSCP, aby obsługiwał adresy URL?"
UNINSTALL_CLEANUP="Czy chcesz wyczyścić dane przechowywane przez tę aplikację na tym komputerze?"
EXIT_ON_COMPLETION="%s\n\nCzy chcesz zamknąć aplikację?"
DISCONNECT_ON_COMPLETION="%%s\n\nCzy chcesz przerwać %d pozostałych sesji i zamknąć aplikację?"
PENDING_QUEUE_ITEMS2="**Kolejka zawiera jeszcze kilka transferów w tle. Czy chcesz mimo to rozłączyć?**\n \nUwaga: Naciśnięcie 'OK' natychmiast przerwie wszystkie transfery."
PERFORM_ON_COMMAND_SESSION2="**Czy chcesz otworzyć oddzielną sesję powłoki?**\n\nAktualna sesja %s nie obsługuje podanego polecenia. Dla wykonania polecenia otwarta może być oddzielna sesja powłoki.\n \nUwaga: Serwer musi zapewnić powłokę podobną do UNIXa i ta powłoka musi używać tej samej ścieżki, co obecna sesja %s."
PENDING_EDITORS="Istnieją jeszcze otwarte pliki. Zamknij je przed zamknięciem aplikacji.\n \nUwaga: Jeśli zignorujesz ten komunikat, otwarte pliki mogą pozostać w katalogu tymczasowym."
CLEANTEMP_CONFIRM2="**Czy chcesz usunąć stare foldery tymczasowe?**\n\nWinSCP znalazł %d katalogów tymczasowych, które prawdopodobnie zostały utworzone w przeszłości. Te katalogi mogą zawierać wcześniej edytowane lub pobierane pliki.\n\nMożesz także otworzyć te katalogi, żeby zobaczyć ich zawartość i samemu je usunąć."
OPEN_BUTTON="&Otwórz"
NEVER_SHOW_AGAIN="Nie pokazuj &więcej tego komunikatu"
CREATE_DESKTOP_ICON2="**Czy chcesz dodać ikonę na pulpicie dla wszystkich użytkowników?**\n \nMusisz mieć prawa administratora."
CONFIRM_ADD_SEARCH_PATH="Czy chcesz dodać ścieżkę '%s' do zmiennej środowiskowej systemu (%%PATH%%)?"
EDITOR_EARLY_CLOSED2="Edytor (program) uruchomiony, aby otworzyć plik '%s', został zamknięty zbyt wcześnie. Jeśli nie został on zamknięty przez ciebie, może stało to się, ponieważ twój zewnętrzny edytor otwiera wiele plików w jednym oknie (proces). Dodatkowe wystartowanie instancje edytora po prostu wysyłają nowy plik do istniejących instancji edytora i zamykają się natychmiast. W celu wsparcia tego rodzaju edytorów, WinSCP musi dostosować swoje zachowanie, nie usuwając plików tymczasowych podczas zakończenia procesu, ale zatrzymywać je tak długo, jak zostaje uruchomiony WinSCP. Zachowanie może być włączone przez ustawienie opcji preferencji edytora 'Zewnętrzny edytor otwiera każdy plik w osobnym oknie (proces)'. Jeśli twój edytor nie jest tego rodzaju, zignoruj ten komunikat i niech plik zostanie teraz usunięty z katalogu tymczasowego.\n \nCzy chcesz teraz usunąć otwarty plik? (Przy naciśnięciu 'Nie' włączasz specjalne zachowanie i zachowujesz plik w folderze tymczasowym.)"
SAVE_SYNCHRONIZE_MODE2="**Czy chcesz ustawić wybrany kierunek synchronizacji jako domyślny?**\n\nZmieniłeś ustawiony kierunek synchronizacji. Domyślnie kierunek ten jest ustawiany przez ostatni aktywny panel plików przed startem funkcji synchronizacyjnej."
SYNCHRONISE_BEFORE_KEEPUPTODATE2="**Czy chcesz wykonać najpierw pełną synchronizację katalogu zdalnego?**\n \nFunkcja 'Automatycznie aktualizuj katalog zdalny' działa tylko poprawnie, jeżeli zdalny katalog synchronizowany jest najpierw z katalogiem lokalnym.\n"
CONFIRM_DELETE_SESSION="Czy na pewno chcesz usunąć połączenie '%s'?"
TOO_MANY_WATCH_DIRECTORIES="Znaleziono więcej niż %d katalogów i podkatalogów. Obserwacja zmian w dużej liczbie katalogów może wymagać zbyt dużo mocy komputera.\n \nCzy chcesz szukać ponownie, ale zawierających nie więcej niż %d katalogów?"
TIMEOUT_BUTTON="%s (%d s)"
CONFIRM_RECYCLE_FILE="Czy na pewno chcesz przenieść plik '%s' do kosza?"
CONFIRM_RECYCLE_FILES="Czy na pewno chcesz przenieść %d zaznaczonych plików do kosza?"
EDITOR_MODIFIED_RELOAD="Plik został zmieniony. Utracisz zmiany, jeśli ponownie załadujesz plik. Kontynuować?"
CONFIGURE_BUTTON="&Konfiguruj..."
SYNC_DIR_BROWSE_CREATE2="**Czy chcesz stworzyć katalog '%s'?**\n\nNie można otworzyć korespondującego katalogu w przeciwległym panelu."
ADD_BOOKMARK_SHARED="Dodaj do &udostępnionych zakładek"
HELP_SEND_MESSAGE2="**Czy chcesz wysłać wiadomość do strony WinSCP?**\n\nNie ma strony pomocy związanej z tą wiadomością. WinSCP może przeszukać dla ciebie swoją stronę dokumentacji za tekstem wiadomości.\n\nUwaga: WinSCP wyśle tę wiadomość przez niezabezpieczone połączenie internetowe. Proszę sprawdzić, czy wiadomość nie zawiera żadnych danych, które chcesz chronić, takich jak nazwy plików, kont lub hostów."
MASTER_PASSWORD_SIMPLE2="**Twoje hasło jest zbyt proste i nie może zapewnić wystarczająco zabezpieczenia przed atakom słownika lub brute force.\nCzy na pewno chcesz je użyć?**\n\nUwaga: bezpieczne hasła składają się z co najmniej sześciu znaków i zawierają zarówno małe i duże litery, cyfry i znaki specjalne, takie jak separatory, symbole, litery z akcentem, itp."
CONFIRM_CREATE_SHORTCUT_FOLDER="Utworzyć ikonę skrótu na pulpicie dla folderu połączenia '%s'?"
CONFIRM_CREATE_SHORTCUT_WORKSPACE="Utworzyć ikonę skrótu na pulpicie dla obszaru roboczego '%s'?"
EDIT_SESSION_RECONNECT="Czy chcesz ponownie połączyć sesję '%s' do wysłania zmodyfikowanego pliku '%s'?"
CLOSE_SESSIONS_WORKSPACE3="Czy zakończyć wszystkie sesje i zamknąć aplikację bez zapisywania obszaru roboczego?"
IMPORT_SESSIONS2="**Masz zapisane sesje/połączenia w %s.\n\nCzy chcesz zaimportować je do WinSCP?**\n\n(Możesz w każdej chwili importować je z okna logowania)|Klient PuTTY SSH|Klient Filezilla FTP|%s i %s"
IMPORT_CONFIGURATION2="**Przywrócić konfigurację z kopii zapasowej?**\n\nImportowanie konfiguracji spowoduje nadpisanie wszystkich preferencji i połączeń. WinSCP zostanie uruchomiony ponownie z nową konfiguracją. Rozważ zapisanie swojej pracy i utworzenie kopii zapasowej bieżącej konfiguracji."
ALL_BUTTON="&Wszystkie"
YES_TO_ALL_BUTTON="Ta&k na wszystkie"
REPORT_BUTTON="Z&głoś"
MASTER_PASSWORD_OTHER_INSTANCE="Uruchomiona została jeszcze inna instancja WinSCP.\n\nUstawienie lub usunięcie hasła głównego, podczas uruchomionej innej instancji WinSCP, może spowodować utratę zapisanych haseł.\n\nProszę zamknij inne instancje WinSCP przed kontynuowaniem."
EDIT_SESSION_REATTACH="**Czy chcesz dołączyć zmodyfikowany plik '%s' do sesji '%s'?**\n\nOryginalna sesja, którą pobrano plik '%s' do edytora, została już zamknięta."
CONFIRM_UNREGISTER_URL="Czy chcesz wyrejestrować WinSCP z obsługiwania wszystkich adresów URL?"
INTERNAL_EDITOR_LARGE_FILE2="**Próbujesz otworzyć duży plik?**\n\nPlik, który próbujesz otworzyć w edytorze wewnętrznym jest za duży (%s). Wewnętrzny edytor WinSCP nie jest przeznaczony do edycji dużych plików. Rozważ użycie zewnętrznego edytora zdolnego do edycji dużych plików.\n\nMożesz mimo to spróbować otworzyć plik, ale może to się nie udać."
CLOSE_BUTTON="Zamknij"
EXTENSION_UNTRUSTED="Rozszerzenie nie pochodzi z zaufanego źródła. Czy na pewno chcesz je zainstalować?"
EXTENSION_NOT_LATEST="**Należy używać ostatniej kompatybilnej i zaufanej wersji rozszerzenia.**\n\nNajnowsza wersja rozszerzenia nie została jeszcze zweryfikowana, albo nie jest kompatybilna z tą wersją WinSCP."
CUSTOM_INI_FILE_OVERWRITE="**Czy chcesz zastąpić istniejący plik INI '%s'?**\n\nWybierz 'Nadpisz', aby zastąpić wybrany plik INI z aktualną konfiguracją.\n\nWybierz 'Użyj', aby ponownie uruchomić WinSCP z konfiguracją załadowaną z wybranego pliku INI. Twoja aktualna konfiguracja zostanie zachowana i możesz w razie potrzeby wrócić do niej.|&Nadpisz|&Użyj"
READONLY_INI_FILE_OVERWRITE="**Czy chcesz nadpisać plik INI tylko-do-odczytu '%s', aby zapisać bieżącą konfigurację?**To pytanie jest zadawane, gdy przytrzymasz klawisz Shift podczas zamykania WinSCP, a twój plik INI jest ustawiony jako tylko-do-odczytu. Zwykle pliki INI tylko do odczytu nie są nadpisywane, a wszelkie zmiany w konfiguracji zostaną utracone podczas zamykania WinSCP."
CLOSE_SESSION_WORKSPACE="Czy przerwać sesję '%s' i zamknąć aplikację bez zapisywania obszaru roboczego?"
CLOSE_WORKSPACE="Zamknąć aplikację bez zapisywania obszaru roboczego?"
TOO_MANY_SESSIONS="**Czy na pewno chcesz otworzyć inną kartę?**\nMasz już otwartych(-e) %d kart(y). Rozważ najpierw zamknięcie niektórych kart, aby zwolnić zasoby komputera."
EDIT_CHANGED_EXTERNALLY="Zdalny plik został zmieniony podczas jego edycji. Czy mimo to chcesz go zastąpić?"
COMPARE_NO_DIFFERENCES="Nie znaleziono różnić."
SHORTCUT_INFO_TIP="Otwiera połączenie '%s'\n%s"
SKIP_BUTTON="Po&miń"
SAVE_CHANGES="Plik został zmodyfikowany. Zapisać zmiany?"
DOCUMENT_WAIT="Oczekuję na zamknięcie dokumentu..."
SESSION_SENDTO_HOOK_NAME2="%s (wyślij za pomocą %s)"
SENDTO_HOOK_NAME2="%s (do wysłania)"
BOOKMARK_INFO_TIP="Lokalny: %s\nZdalny: %s"
CUSTOM_COMMAND_TOUCH="&Touch"
CUSTOM_COMMAND_EXECUTE="W&ykonaj"
ERROR_LIST_COUNT="Podczas wykonywania ostatniej operacji wystąpił(-o) %d błąd/błędów. Czy chcesz go/je zobaczyć?"
ERROR_LIST_NUMBER="Błąd %d z %d:\n%s"
NO_NEW_VERSION="Masz aktualną wersję."
NEW_VERSION4="Została wydana nowa wersja %s."
CUSTOM_COMMANDS_PARAMS_TITLE="parametry polecenia '%s'"
CUSTOM_COMMANDS_PARAM_PROMPT2="&Wartość parametru:"
PROTOCOL_URL_DESC="URL: Protokół %s"
QUEUE_CONNECTING="Nawiązywanie połączenia..."
QUEUE_QUERY="Żądanie"
QUEUE_ERROR="Błąd"
QUEUE_PROMPT="Znak zachęty"
QUEUE_PENDING="Oczekiwanie..."
CUSTOM_COMMAND_TAR="Ta&r/GZip"
CUSTOM_COMMAND_TAR_ARCHIVE="Nazwa &archiwum:"
CUSTOM_COMMAND_UNTAR="&UnTar/GZip"
CUSTOM_COMMAND_UNTAR_DIRECTORY="&Wypakuj do katalogu:"
CUSTOM_COMMAND_GREP="&Grep..."
CUSTOM_COMMAND_GREP_PATTERN="&Szukaj wzoru:"
DIRECTORY_READING_PROGRESS="%d czytam katalog"
QUEUE_LISTING="Wyświetlanie zawartości..."
UPGRADE_BUTTON="&Aktualizacja"
COPY_PARAM_AUTOSELECTED="Ustawienia transferu '%s' zostały automatycznie wybrane."
COPY_PARAM_DEFAULT_CUSTOM="Wrócono do poprzednich ustawień transferu '%s'."
COPY_PARAM_DEFAULT_NORM="Wrócono do domyślnych ustawień transferu."
COPY_PARAM_RULE="Reguła automatycznego wyboru:\n%s"
QUEUE_PAUSED="Zawieszony"
INTERNAL_EDITOR_NAME="&Wewnętrzny edytor"
APP_EARLY_CLOSED="Aplikacja, która otworzyć miała plik '%s', została za prędko zamknięta. Jeśli nie została ona zamknięta przez ciebie, mogło się zdarzyć, że aplikacja otworzyła kilka plików w jednym oknie (procesie). Dodatkowe wystartowanie instancje aplikacji wysyłają nowy plik do istniejącej instancji, podczas gdy się same zamykają. Tego typu aplikację, WinSCP obsługuje tylko jako zewnętrznego edytora.\n \nJeśli chcesz, aby dana aplikacja otwierała pliki WinSCP, ustaw ją jako zewnętrznego edytora."
EXTERNAL_EDITOR_HINT="Edytuj (zewnętrznie)|Edytuj wybran(y-e) plik(-i) przy pomocy zewnętrznego edytora '%s'"
MASK_HINT2="* zastępuje dowolny ciąg znaków.\n? zastępuje dokładnie jeden znak.\n[abc] zastępuje jeden znak ze zbioru.\n[a-z] zastępuje jeden znak z zakresu.\nPrzykład: *.html; zdjęcie??.png"
PATH_MASK_HINT2="Maska może być rozszerzona za pomocą maski ścieżki.\nPrzykład: */publiczny_html/*.html"
CUSTOM_COMMAND_PATTERNS_HINT5="Wzory:\n!! oznacza wykrzyknik\n! oznacza nazwę pliku\n!& oznacza listę wybranych plików (w cudzysłowach, dzielone spacją)\n!/ oznacza aktualną ścieżkę zdalną\n!S oznacza adres URL bieżącej sesji\n!@ oznacza nazwę hosta bieżącej sesji\n!U oznacza nazwę użytkownika bieżącej sesji\n!P oznacza hasło bieżącej sesji\n!# oznacza numer portu bieżącej sesji\n!N oznacza nazwę bieżącej sesji\n!?prompt[\\]?default! oznacza własny wiersz poleceń i wartość domyślną (opcjonalny \\ unika zastępu znaków)\n!`command` oznacza wyjście polecenia lokalnego\n \nLokalny przykład wzorów:\n!^! oznacza nazwę pliku z lokalnego panelu\n \nPrzykład:\ngrep \"!?Wzór:?!\" !&"
CLOSED_ON_QUEUE_EMPTY="Zakończono wszystkie transfery w tle. Połączenie zostało zamknięte"
DIRECTORY_READING_CANCELLED="Wczytywanie katalogu zdalnego zostało przerwane."
SYNC_DIR_BROWSE_TOGGLE="Przeglądanie synchronizacji zastało %s.|włączone|wyłączone"
SHOW_HIDDEN_FILES_TOGGLE="Pokazanie ukrytych plików zastało %s.|włączone|wyłączone"
AUTO_READ_DIRECTORY_TOGGLE="Automatyczna aktualizacja zdalnego katalogu po operacji zastała %s.|włączona|wyłączona"
BALLOON_QUEUE_USER_ACTION="Transfer w tle żąda twojej uwagi."
BALLOON_QUEUE_EMPTY="Kolejka transferu jest pusta"
LOG_FILE_HINT3="!Y rok\n!M miesiąc\n!D dzień\n!T czas\n!P ID procesu\n!@ nazwa hosta\n!S nazwa sesji\nPrzykład: C:\\!S!T.log"
FTP_PASV_MODE_REQUIRED="Tryb pasywny musi być włączony, jeśli wybrane zostało połączenie FTP poprzez proxy."
UPDATE_DISABLED="Sprawdzanie aktualizacji tej aplikacji jest tymczasowo wyłączone. Spróbuj ponownie później."
UPDATE_URL_BUTTON="&Przejdź do"
WHATS_NEW_BUTTON="Co nowego"
BALLOON_OPERATION_COMPLETE="Operacja została zakończona."
CUSTOM_COMMAND_PRINT="&Drukuj"
OPEN_EDITOR_NAME="&Powiązana aplikacja"
AUTO_SWITCH_ON="Włączone"
AUTO_SWITCH_OFF="Wyłączone"
AUTO_SWITCH_AUTO="Autom."
MASTER_PASSWORD_SET2="**Hasło główne zostało pomyślnie ustawione.**\n\nTeraz twoje zapisane hasła są zabezpieczone szyfrem AES."
MASTER_PASSWORD_CHANGED="Hasło główne zostało zmienione."
MASTER_PASSWORD_CLEARED2="**Usunąłeś hasło główne.**\n\nTwoje zapisane hasła nie są już zabezpieczone."
UPDATE_NEXT="Następne sprawdzanie: %s"
JUMPLIST_RECENT="Ostatnie sesje"
COMBINING_MASKS_HINT="Maski rozdzielane są średnikiem lub przecinkiem.\nUmieść maski wykluczające po kresce pionowej."
DIRECTORY_MASK_HINT="Maska kończąca się ukośnikiem wybiera katalogi."
FILE_MASK_EX_HINT=">rozmiar odpowiada plikowi większemu niż rozmiar\n<rozmiar odpowiada plikowi mniejszemu niż rozmiar\n>yyyy-mm-dd odpowiada plikowi edytowanemu po dacie\n<yyyy-mm-dd odpowiada plikowi edytowanemu przed datą\nPrzykład: *.zip>1G; <2012-01-21"
MASK_HELP="Zobacz pomoc dla dalszych opcji."
USAGE_DATA2="**Poniższe statystyki użytkowania są anonimowo wysyłane do zespołu WinSCP.**\n\nZ czasem mogą być zbierane też inne metryki, proszę sprawdź to później lub skonsultuj Pomoc."
USAGE_DATA_NONE2="Nie zebrano jeszcze danych dotyczących statystyk użycia. Spróbuj ponownie później lub skonsultuj się z pomocą."
SHORTCUT_INFO_TIP_FOLDER="Otwiera folder połączenia '%s'"
SHORTCUT_INFO_TIP_WORKSPACE="Otwiera obszar roboczy '%s'"
JUMPLIST_WORKSPACES="Ostatnie obszary robocze"
NEW_WORKSPACE="Mój obszar roboczy"
AUTO_WORKSPACE="Obszar roboczy '%s' zostanie automatycznie zapisany."
WORKSPACE_INFO_TIP="Obszar roboczy: %s"
DD_TRANSFER_CONFIRM_OFF2="**Potwierdzenie transferu zostało wyłączone**\n\nRezygnujesz z kolejnego wyświetlania okna opcji transferu. Kliknij tutaj, aby to cofnąć."
COPY_PARAM_PRESET_HEADER="Ustawienia"
QUEUE_DONE="Zakończony"
EDITOR_AUTO_CONFIG2="**Czy chcesz użyć '%s' zamiast domyślnego edytora wewnętrznego?**\n\nWinSCP wykrył, że używasz własnego edytora tekstowego '%s' powiązanego z plikami tekstowymi."
MASTER_PASSWORD_RECRYPT_ERRORS="%s\n\nWystąpiło kilka błędów podczas rozszyfrowania haseł z nowym hasłem głównym."
REGISTERED_APP_DESC4="WinSCP to popularny darmowy klient SFTP i FTP dla Windows, potężny menedżer plików poprawiający produktywność. Obsługuje także tryb lokalny i protokoły FTPS, S3, SCP i WebDAV. Zaawansowani użytkownicy zautomatyzują WinSCP dzięki asemblerowi .NET."
MESSAGE_LOADING="Ładowanie..."
NEW_VERSION_CLICK="%s\n\nKliknij tutaj, aby zobaczyć, co nowego."
DIRECTORY_READING_AND_RESOLVING_PROGRESS="%d rozwiąż łącza i wczytaj katalog"
MESSAGE_DISPLAY_ERROR="Nie można wyświetlić"
USAGE_SYNTAX_LABEL="Składnia:"
USAGE_SESSION="Nazwa połączenia lub bezpośredniej specyfikacji sesji."
USAGE_NEWINSTANCE="Otwiera sesję w nowym oknie, nawet jeśli %APP% jest już uruchomiony."
USAGE_EDIT="Otwiera plik zdalny w edytorze wewnętrznym."
USAGE_SYNCHRONIZE="Synchronizuje zawartość dwóch katalogów."
USAGE_KEEPUPTODATE="Uruchamia funkcję Automatycznie aktualizuj katalog zdalny."
USAGE_DEFAULTS="Uruchamia operację bez wyświetlania okna dialogowego opcji."
USAGE_CONSOLE="Tryb konsoli (tekstowy). Tryb domyślny, gdy wywoływany za pomocą %APP%.com."
USAGE_SCRIPT="Wykonuje plik skryptu wsadowego. Jeśli skrypt nie kończy się poleceniem 'exit', następuje normalny tryb interaktywny."
USAGE_COMMAND="Wykonuje listę poleceń skryptu."
USAGE_PARAMETER="Przekazuje listę parametrów do skryptu."
USAGE_INI="Ścieżka do pliku konfigurującego INI."
USAGE_RAWCONFIG="Konfiguruje dowolne ustawienia za pomocą formatu RAW w pliku INI."
USAGE_BATCHSETTINGS="Aktualizuje ustawienia połączeń odpowiadające masce za pomocą formatu RAW w pliku INI."
USAGE_LOG="Włącza tworzenie dziennika sesji do pliku."
USAGE_LOGLEVEL="Poziom protokołowania dziennika (0..2), dodanie * włącza rejestrowanie haseł."
USAGE_XMLLOG="Włącza tworzenie dziennika &XML do pliku."
USAGE_XMLGROUPS="Grupuj wszystkie wpisy dziennika XML, które należą do tego samego polecenia."
USAGE_PRIVATEKEY="Plik klucza prywatnego SSH."
USAGE_HOSTKEY="Odcisk palca klucza hosta serwera SSH."
USAGE_CLIENTCERT="Plik certyfikatu klienta TLS/SSL."
USAGE_PASSIVE="Tryb pasywny (tylko protokół FTP)."
USAGE_IMPLICIT="Niejawne TLS/SSL (tylko protokół FTP)."
USAGE_EXPLICIT="Jawne TLS/SSL (tylko protokół FTP)."
USAGE_TIMEOUT="Czas oczekiwania odpowiedzi serwera."
USAGE_RAWSETTINGS="Konfiguruje dowolne ustawienia sesji za pomocą formatu RAW w pliku INI."
USAGE_UPDATE="Sprawdza stronę domową aplikacji, czy są dostępne aktualizacje."
USAGE_HELP="Wyświetla te instrukcje."
USAGE_KEYGEN2="Konwertuje klucz prywatny na format .ppk lub edytuje klucz. Użyj %s, aby określić plik wyjściowy. Użyj %s, aby zmienić lub ustawić hasło. Użyj %s, aby zmienić lub ustawić komentarz. Użyj %s, aby dodać certyfikat."
KEYGEN_PASSPHRASE="Podaj hasło, aby zapisać klucz:"
KEYGEN_PASSPHRASE2="Wprowadź ponownie hasło w celu weryfikacji:"
KEYGEN_SAVED="Klucz zapisany w \"%s\"."
USAGE_CERTIFICATE="Odcisk palca certyfikatu TLS/SSL serwera (tylko protokół FTPS)."
USAGE_SESSIONNAME="Podaje nazwę sesji"
USAGE_REFRESH="Odświeża zdalny panel wszystkich uruchomionych instancji WinSCP. Jeśli określona została sesja (i opcjonalnie ścieżka), odświeża tylko instancje z tą sesją (i ścieżką)."
USAGE_LOGSIZE="Umożliwia obracanie dziennika i opcjonalne usuwanie starych dzienników."
PASSWORD_CHANGED="Hasło zostało zmienione."
OPEN_TARGET_FOLDER="Otwórz folder &docelowy"
OPEN_DOWNLOADED_FILE="Otwórz &pobrany plik"
ENCRYPT_KEY_GENERATED="**Klucz szyfrujący został wygenerowany.**\n\nPowinieneś wykonać bezpieczną kopię zapasową tego klucza. Jeśli go zgubisz, nie będziesz mógł odczytać zaszyfrowanych plików."
LOCATION_PROFILE_HINT="Otwórz profil lokalizacji \"%s\".|Lokalny katalog:\n  %s|Zdalny katalog:\n  %s"
USAGE_INFO="Wyświetla listę obsługiwanych szyfrów i algorytmów."
USAGE_RAWTRANSFERSETTINGS="Konfiguruje dowolne ustawienia transferu za pomocą formatu RAW w pliku INI."
CUSTOM_COMMAND_PATTERNS_HINT6="!E oznacza zserializowane dane połączenia z bieżącej sesji"
USAGE_PASSPHRASE="Hasło do zaszyfrowanego klucza prywatnego lub certyfikatu klienta"
AUTO_WORKSPACE_ENABLE="Naciśnij 'Nie', aby włączyć automatyczne zapisywanie obszaru roboczego."
USAGE_BROWSE="Wybiera podany plik w panel(u-ach) plików."
PUTTY_SETTINGS_INSTRUCTIONS="**Edytuj ustawienia terminala w PuTTY.**\n\nPuTTY zostanie uruchomiony. Edytuj ustawienia terminala tymczasowego połączenia %s. WinSCP zapamięta te ustawienia po zamknięciu PuTTY."
PUTTY_SETTINGS_SITE_NAME="Ustawienia terminala dla %s"
USAGE_USERNAME="Alternatywny sposób podania nazwy użytkownika"
USAGE_PASSWORD="Alternatywny sposób podania hasła"
USAGE_INTERACTIVEINPUT="Wszystkie znaki zachęty są automatycznie anulowane"
USAGE_STDOUT="Umożliwia przesyłanie plików na stdout (i przekierowuje wyjście statusu na stderr)"
USAGE_STDIN="Umożliwia przesyłanie plików z stdin"
QUEUE_DELETING="Usuwanie..."
STORE_MIGRATION_THANKS="Dziękujemy za zakup WinSCP."
STORE_MIGRATION_LEARN="Dowiedz się więcej o przechodzeniu z instalacji klasycznej."
MESSAGE_DISMISS="Odrzuć"
USAGE_PASSWORDSFROMFILES="Odczytaj wszystkie hasła z plików"
UPDATE_CURRENT="Twoja wersja: %s"
PATTERNS_HINT_K="!K rozwija do bieżącej ścieżki klucza prywatnego sesji"
PATTERNS_HINT_BACKSLASH="!\\ rozwija do bieżącej ścieżki lokalnej"
COPY_FILE="%s plik '%s' do %s"
COPY_FILES="%s %d plików do %s"
COPY_TOLOCAL="katalogu lokalnego"
COPY_TOREMOTE="katalogu zdalnego"
COPY_TODROP="usuń cel"
COPY_MOVE_CAPTION="Przenieś"
PROGRESS_SETPROPERTIES="Ustawianie właściwości"
PROGRESS_DELETE="Usuwanie"
PROGRESS_TEMP_DIR="Katalog tymczasowy"
NEW_FOLDER="Nowy folder"
SELECT_MASK_SELECT_CAPTION="Zaznacz"
SELECT_MASK_DESELECT_CAPTION="Odznacz"
PROPERTIES_FILE="%d plik"
PROPERTIES_FILES="%d plików"
PROPERTIES_DIRECTORY="%d folder"
PROPERTIES_DIRECTORIES="%d folderów"
PROPERTIES_SYMLINK="%d łącze symboliczne"
PROPERTIES_SYMLINKS="%d łącz symbolicznych"
PROPERTIES_FILE_CAPTION="%s Właściwości"
PROPERTIES_FILES_CAPTION="%s, ... Właściwości"
PROPERTIES_INVALID_GROUP="Wprowadź prawidłową nazwę grupy."
PROPERTIES_INVALID_OWNER="Wprowadź prawidłową nazwę właściciela."
EXPLORER_BACK_HINT="Powrót do %s"
EXPLORER_FORWARD_HINT="Dalej do %s"
STATUS_DURATION_HINT="Czas połączenia"
STATUS_COMPRESSION_HINT="Kompresja (%s)"
STATUS_FILEINFO_HINT="Informacje o wyborze plików"
SAVEDSESSION_HINT="Otwórz połączenie '%s' (przytrzymaj klawisz Shift, aby otworzyć połączenie w nowym oknie)"
LICENSE_CAPTION="Licencja %s"
SET_DEFAULT_SESSION_SETTINGS="Przyjąć ustawienia bieżącej sesji jako domyślne?"
OPEN_DIRECTORY_BROWSE_CAPTION="Otwórz katalog"
OPEN_DIRECTORY_ADD_BOOMARK_ACTION="Porządkuj zakładki"
EDITOR_LINE_STATUS="Linia: %d/%d"
EDITOR_COLUMN_STATUS="Kolumna: %d"
EDITOR_CHARACTER_STATUS2="Znak: %d (0x%.2x)"
EDITOR_MODIFIED="Zmodyfikowano"
EDITOR_FIND_END="Nie znaleziono ciągu '%s'."
EDITOR_REPLACE_END="Liczba wykonanych zmian: %d"
EDITOR_GO_TO_LINE="Skocz do linii"
EDITOR_LINE_NUMBER="Numer linii:"
EDITOR_INVALID_LINE="Nieprawidłowy numer linii."
LINK_EDIT_CAPTION="Edytuj łącze/skrót"
LINK_ADD_CAPTION="Dodaj łącze/skrót"
STATUS_NOT_CONNECTED2="Niepołączony."
STATUS_CONNECTING="Nawiązywanie połączenia..."
OPENED_TAB_HINT="Wybierz kartę '%s'"
ADD_BOOKMARK_CAPTION="Dodaj profil lokalizacji"
ADD_BOOKMARK_PROMPT="Nazwa profilu lokalizacji:"
MOVE_BOOKMARK_CAPTION="Przenieś profil lokalizacji"
MOVE_BOOKMARK_PROMPT="Nazwa nowego folderu:"
SAVE_SESSION_CAPTION="Zapisz sesję jako"
SAVE_SESSION_PROMPT="&Zapisz sesję jako:"
SAVE_SESSION_PASSWORD="Zapisz &hasło (niepolecane)"
PROGRESS_CUSTOM_COMAND="Wykonywanie zadanego polecenia"
EDITOR_FONT_FMT="%s, %d pt"
PROPERTIES_UNKNOWN_SIZE="Nieznane"
PROGRESS_CALCULATE_SIZE="Obliczony rozmiar katalogu"
CLEANUP_CONFIG="Ogólna konfiguracja"
CLEANUP_SESSIONS="Zapisane sesje"
CLEANUP_CACHES="Pamięci podręczne"
CLEANUP_INIFILE="Plik konfiguracyjny INI"
CLEANUP_SEEDFILE="Plik generatora losowego"
SELECT_LOCAL_DIRECTORY="Wybierz katalog lokalny."
PROGRESS_REMOTE_MOVE="Przenoszenie"
REMOTE_TRANSFER_PROMPT2="&Zdalna ścieżka docelowa:"
REMOTE_MOVE_TITLE="Przenieś"
SYNCHRONIZE_TITLE="Automatycznie aktualizuj katalog zdalny"
SYNCHRONIZE_SYCHRONIZING="Automatycznie aktualizuje katalog zdalny..."
CLEANUP_TEMP_FOLDERS="Foldery tymczasowe"
NEW_FILE="Nowy plik"
EDIT_FILE_CAPTION="Edytuj plik"
EDIT_FILE_PROMPT="&Podaj nazwę pliku:"
REMOTE_COPY_TITLE="Duplikowanie"
PROGRESS_REMOTE_COPY="Kopiowanie"
CUSTOM_COMMAND_ADD="Dodaj własne polecenie"
CUSTOM_COMMAND_EDIT="Edytuj własne polecenie"
CUSTOM_COMMAND_LOCAL="L"
CUSTOM_COMMAND_REMOTE="Z"
LOGIN_GET_LOCALES="Pobierz &więcej języków..."
PREFERENCES_SELECT_EXTERNAL_EDITOR="Wybierz aplikację edytowania."
EXECUTABLE_FILTER="Pliki wykonywalne (*.exe)|*.exe|Wszystkie pliki (*.*)|*.*"
FILE_INFO_FORMAT="%s z %s w %s z %s"
COPY_PARAM_ADD="Dodaj ustawienia transferu"
COPY_PARAM_EDIT="Edytuj ustawienia transferu"
COPY_PARAM_DEFAULT="&Domyślny"
COPY_PARAM_CONFIGURE="&Konfiguruj..."
COPY_PARAM_CUSTOM="&Własne..."
CUSTOM_COMMAND_AD_HOC="Własne polecenie"
EDITOR_ADD="Dodaj edytor"
EDITOR_EDIT="Edytuj edytor"
ABOUT_BASED_ON_PRODUCT="%s, na podstawie %s wersja %s"
URL_LINK_OPEN="&Otwórz"
SYNCHRONIZE_SAME_SIZE="Tylko przy równym &rozmiarze"
PROGRESS_GETPROPERTIES="Pobieram właściwości"
FSINFO_SSH_IMPLEMENTATION="Implementacja SSH"
FSINFO_CIPHER="Algorytm szyfrowania"
FSINFO_COMPRESSION="Kompresja"
FSINFO_FS_PROTOCOL="Protokół transmisji plików"
FSINFO_MODE_CHANGING="Potrafi zmieniać pozwolenia"
FSINFO_OWNER_GROUP_CHANGING="Potrafi zmieniać użytkownika/grupę"
FSINFO_ANY_COMMAND="Potrafi wykonywać dowolne polecenia"
FSINFO_SYMBOLIC_HARD_LINK="Potrafi stworzyć symboliczne/twarde łącze"
FSINFO_USER_GROUP_LISTING="Potrafi znaleźć grupy użytkowników"
FSINFO_REMOTE_COPY="Potrafi duplikować zdalne pliki"
FSINFO_NATIVE_TEXT_MODE="Tryb transferu tekstu natywnego (ASCII)"
FSINFO_CHECKING_SPACE_AVAILABLE="Potrafi sprawdzić dostępne miejsce"
FSINFO_BYTES_ON_DEVICE="Całkowita liczba bajtów na dysku"
FSINFO_UNUSED_BYTES_ON_DEVICE="Wolne bajty na dysku"
FSINFO_BYTES_AVAILABLE_TO_USER="Całkowita liczba bajtów dla użytkownika"
FSINFO_UNUSED_BYTES_AVAILABLE_TO_USER="Wolne bajty dla użytkownika"
FSINFO_BYTES_PER_ALLOCATION_UNIT="Bajty jednostki alokacji"
FSINFO_BYTES_UNKNOWN="Nieznana"
PREFERENCES_SELECT_PUTTY2="Znajdź plik wykonywalny programu PuTTY/klienta terminalowego"
PREFERENCES_PUTTY_FILTER2="Plik wykonywalny programu PuTTY/klienta terminalowego|%s|Pliki wykonywalne (*.exe)|*.exe|Wszystkie pliki (*.*)|*.*"
SYNCHRONIZE_SELECTED_ACTIONS="%s z %s|nie dotyczy"
SYNCHRONIZE_PROGRESS_COMPARE="Porównywanie"
SYNCHRONIZE_PROGRESS_SYNCHRONIZE2="Synchronizacja"
AUTHENTICATION_BANNER="Banner uwierzytelnienia"
EXPORT_CONF_FILTER="Pliki INI (*.ini)|*.ini|Wszystkie pliki (*.*)|*.*"
EXPORT_CONF_TITLE="Wybierz plik dla eksportu konfiguracji"
CUSTOM_COMMAND_LAST="&Ostatni: %s"
CUSTOM_COMMAND_LAST_SHORT="&Ostatni"
PROGRESS_CALCULATE_CHECKSUM="Obliczam sumę kontrolną pliku"
FSINFO_CALCULATING_CHECKSUM="Potrafi obliczyć sumę kontrolną pliku"
PROPERTIES_CHECKSUM_UNKNOWN="Nieznany"
STATUS_PROTOCOL_HINT="Protokół w użyciu"
STATUS_INSECURE="Niebezpieczne połączenie"
STATUS_SECURE="Bezpieczne połączenie (%s)"
FSINFO_PROTOCOL_ANY_COMMAND="Tylko polecenia protokołu"
FSINFO_REMOTE_SYSTEM="System zdalny"
FSINFO_CRYPTOGRAPHIC_PROTOCOL="Protokół kryptograficzny"
SPECIAL_FOLDER_MY_DOCUMENTS="Moje dokumenty"
SPECIAL_FOLDER_DESKTOP="Pulpit"
COMMAND_LINE_LABEL="Polecenie"
COPY_PARAM_SAVE_SETTINGS="Ustaw jako &domyślny"
LOGIN_SELECT_LOCAL_PROXY="Wybierz lokalną aplikację proxy"
LOGIN_PROXY_COMMAND_PATTERNS_HINT="Wzory:\n\\n dla nowej linijki\n\\r dla powrotu karetki\n\\t dla tabu\n\\xXX dla dowolnego kodu szesnastkowego ascii\n\\\\ dla ukośnika wstecznego\n%host oznacza nazwę hostu\n%port oznacza numer portu\n%user oznacza nazwę użytkownika proxy\n%pass oznacza hasło proxy\n%% dla znaku procentu"
LOGIN_DUPLICATE_SESSION_FOLDER_WORKSPACE="Folder połączenia lub obszar roboczy o nazwie '%s' już istnieje."
LOGIN_DELETE_SESSION_FOLDER="Czy na pewno chcesz usunąć folder sesji '%s' z %d sesjami?"
LOGIN_DELETE_SPECIAL_SESSION="Nie można usunąć specjalnej sesji '%s'."
LOGIN_NEW_SESSION_FOLDER_CAPTION="Utwórz folder sesji"
LOGIN_NEW_SESSION_FOLDER_PROMPT="Nazwa nowego folderu:"
REMOTE_COPY_COMMAND_SESSION3="**Czy chcesz otworzyć oddzielną sesję powłoki, aby zduplikować %s?**\n \nBieżąca sesja nie obsługuje bezpośredniego duplikowania zdalnych %s. Można otworzyć osobną sesję powłoki w celu przetworzenia duplikacji. Ewentualnie możesz zduplikować %s poprzez lokalną kopię tymczasową."
REMOTE_COPY_COMMAND_SESSION_FILES_DIRECTORIES="plik(i)|katalog(i)"
EDITOR_AD_HOC="Edytor"
FILE_INFO_HIDDEN2="%s ukrytych"
FILE_INFO_FILTERED2="%s filtrowanych"
FILTER_MASK_CAPTION="Filtr"
PROPERTIES_UNKNOWN_TOKEN="Bieżąca sesja pozwala na zmianę własności tylko przez UID. Nie można było rozwiązać UID z nazwy konta \"%s\". Określ zamiast wyraźnie UID."
COPY_BACKGROUND="Transferuj w &tle"
COPY_QUEUE="%s (dodaj do kolejki transferu)"
SHORTCUT_NONE="Brak"
SHORTCUT_CAPTION="Wybierz skrót klawiaturowy"
SHORTCUT_LABEL="Skrót &klawiszowy:"
PREFERENCES_RECONNECT_TIMEOUT_UNLIMITED="Nieograniczone"
MASTER_PASSWORD_CAPTION="Hasło główne"
MASTER_PASSWORD_CURRENT="&Obecne hasło główne:"
MASTER_PASSWORD_NEW="&Nowe hasło główne:"
MASTER_PASSWORD_CONFIRM="&Powtórz hasło główne:"
SAVE_SESSION_PASSWORD_MASTER="Zapisz &hasło (chronione przez hasło główne)"
FIND_FILE_TITLE="Znajdź"
FIND_FILE_FINDING="Znajduję..."
FIND_FILE_IN_DIRECTORY="Szukaj w %s"
FIND_FILE_DONE="Gotowe."
FIND_FILE_ABORTED="Anulowane."
FIND_FILE_START="&Start"
FIND_FILE_STOP="&Stop"
SAVE_SESSION_PASSWORD_RECOMMENDED="Zapisz &hasło"
AUTH_CANCELLING="Anulowanie..."
EDITOR_ENCODING_STATUS="Kodowanie: %s"
EDITOR_MODIFIED_ENCODING="Plik został zmodyfikowany. Zmiany zostaną utracone po ponownym załadowaniu pliku i użyciu innego kodowania. Czy kontynuować?"
LOGIN_DELETE_WORKSPACE="Czy na pewno chcesz usunąć obszar roboczy '%s' z %d sesją/sesjami?"
SAVE_WORKSPACE_CAPTION="Zapisz obszar roboczy jako"
SAVE_WORKSPACE_PROMPT="&Zapisz obszar roboczy jako:"
SAVE_WORKSPACE_PASSWORDS="Zapisz &hasła (niepolecane)"
SAVE_WORKSPACE_PASSWORDS_MASTER="Zapisz &hasła (chronione przez hasło główne)"
SAVE_WORKSPACE_PASSWORDS_RECOMMENDED="Zapisz &hasła"
WORKSPACE_HINT="Otwórz obszar roboczy '%s' (przytrzymaj klawisz Shift, aby otworzyć obszar roboczy w nowym oknie)"
SAVEDSESSIONFOLDER_THIS_OPEN="&Otwórz ten folder"
SAVEDSESSIONFOLDER_THIS_HINT="Otwórz folder połączenia '%s' (przytrzymaj klawisz Shift, aby otworzyć folder w nowym oknie)"
SAVE_SITE_WORKSPACE_SHORTCUT="Utwórz ikonę skrótu na pulpicie"
SAVE_WORKSPACE_AUTO="Włącz &automatyczne zapisywanie tego obszaru roboczego"
COPY_COPY_TOLOCAL="Pobierz"
COPY_COPY_TOREMOTE="Wyślij"
COPY_COPY_TOLOCAL_CAPTION="Pobierz"
COPY_COPY_TOREMOTE_CAPTION="Wyślij"
MOVE_FILE="%s plik '%s' do %s i usuń oryginał:"
MOVE_FILES="%s %d plików do %s i usuń oryginały:"
COPY_MOVE_TOLOCAL_CAPTION="Pobierz i usuń"
COPY_MOVE_TOREMOTE_CAPTION="Wyślij i usuń"
QUEUE_CAPTION="Kolejka"
IMPORT_CAPTION="Importuj połączenia"
EDITOR_ENCODING_ERROR="Błąd ładowania pliku '%s' przy użyciu kodowania '%s'."
EDITOR_LOAD_ERROR="Błąd ładowania pliku '%s'."
EDITOR_ENCODING_REVERTED="Powrót do kodowania '%s'."
IMPORT_CONF_TITLE="Wybierz plik, z którego zaimportować konfigurację"
INC_SEARCH="Szukaj: %s"
INC_NEXT_SEARCH="(naciśnij klawisz Tab dla następnego)"
PROGRESS_UPLOAD="Wysyłanie"
PROGRESS_DOWNLOAD="Pobieranie"
PROGRESS_IN_QUEUE="%d w kolejce"
PUTTY_PATTERNS_HINT2="Wzory:\n!! oznacza wykrzyknik\n!/ oznacza aktualną ścieżkę zdalną\n!@ oznacza nazwę hosta bieżącej sesji\n!U oznacza nazwę użytkownika bieżącej sesji\n!P oznacza hasło bieżącej sesji\n!# oznacza numer portu bieżącej sesji\n!N oznacza nazwę bieżącej sesji\n!?prompt[\\]?default! oznacza własny wiersz poleceń i wartość domyślną (opcjonalny \\ unika zastępu znaków)\n!`command` oznacza wyjście polecenia lokalnego"
LOGIN_NEW_SITE_NODE="Nowe połączenie"
LOGIN_SITE_FOLDER_CAPTION="Folder połączenia"
LOGIN_WORKSPACE_CAPTION="Obszar roboczy"
LOGIN_SAVE_EDITING="Edytujesz stronę. Czy chcesz zapisać zmiany?"
SAVE_SESSION_FOLDER="&Folder:"
SAVE_SESSION_ROOT_FOLDER2="<brak>"
LOGIN_SHELL_PAGE="Powłoka"
LOGIN_SCP_SHELL_PAGE="SCP/Powłoka"
EDITOR_CAPTION="Edytor"
COLOR_DEFAULT_HINT="Zresetuj kolor sesji (panelu) na domyślny systemu"
COLOR_PICK_CAPTION="&Więcej kolorów..."
COLOR_PICK_HINT="Wybierz kolor sesji (panelu)"
COPY_PARAM_REMOVE_BOM_EOF="Usuń znaki BOM i &EOF"
COPY_PARAM_REMOVE_BOM="&Usuń znak BOM"
ABOUT_THIRDPARTY_HEADER="Umowy licencyjne wszystkich wymienionych poniżej programów (bibliotek) są częścią umowy licencyjnej tej aplikacji."
ABOUT_THIRDPARTY_LICENSE="Wyświetl licencję"
EDITOR_SAVING="Zapisywanie..."
ABOUT_TRANSLATIONS_HEADER="Polskie tłumaczenie:"
PROGRESS_FILE_LABEL="Plik:"
PROGRESS_PATH_LABEL="Ścieżka:"
PROGRESS_LOCK="Zablokowanie"
PROGRESS_UNLOCK="Odblokowanie"
COLOR_TRUE_DEFAULT_CAPTION="&Domyślny"
EDITOR_BACKGROUND_COLOR_HINT="Zresetuj edytor do koloru domyślnego"
EDITOR_BACKGROUND_COLOR_PICK_HINT="Wybierz dowolny kolor edytora"
CONVERTKEY_SAVE_TITLE="Zapisz przekonwertowany klucz prywatny"
CONVERTKEY_SAVE_FILTER="Pliki klucza prywatnego PuTTY (*.ppk)|*.ppk|Wszystkie pliki (*.*)|*.*"
CONVERTKEY_SAVED="Klucz prywatny został przekonwertowany i zapisany do '%s'."
GENERATE_URL_FILE_TITLE="Generowanie adresu URL pliku"
GENERATE_URL_SESSION_TITLE="Generowanie adresu URL/kodu sesji"
GENERATE_URL_URL="Adres URL"
GENERATE_URL_SCRIPT="Skrypt"
GENERATE_URL_CODE="Kod"
GENERATE_URL_COMMAND="Twoje polecenie %d"
TIPS_MESSAGE="Wskazówka %d z %d"
TIPS_TITLE="Wskazówki"
CUSTOM_COMMAND_HINT_LONG="Wykonaj własne polecenie '%s' jako '%s'"
GENERATE_URL_COMMANDLINE_LABEL="Argumenty wiersza poleceń"
GENERATE_URL_COMMANDLINE_DESC="Argumenty wiersza poleceń dla %s"
GENERATE_URL_HOSTKEY_UNKNOWN="Klucz hosta serwera jest nieznany. Należy połączyć się co najmniej raz, przed wygenerowaniem kodu."
GENERATE_URL_WRITABLE_PATH_TO_LOG="C:\\zapisywalna\\ścieżka\\do\\dziennika\\"
COPY_PARAM_GENERATE_CODE="Generowanie &kodu..."
GENERATE_URL_TRANSFER_TITLE="Generowanie kodu transferu"
GENERATE_URL_SCRIPT_DESC="Wykonaj skrypt używając polecenia takiego jak:"
GENERATE_URL_PATH_TO_SCRIPT="C:\\ścieżka\\do\\skryptu\\skrypt.txt"
GENERATE_URL_YOUR_CODE="Twój kod"
GENERATE_URL_COPY_PARAM="Konfigurowanie opcji transferu"
GENERATE_URL_TRANSFER_FILES="Transfer plików"
GENERATE_URL_FILE_SAMPLE="Używana jest tylko przykładowa lista plików, rozważ użycie maski plików, aby wybrać pliki do transferu."
CHECK_FOR_UPDATES_TITLE="Sprawdź aktualizacje"
ADD_EXTENSION_CAPTION="Dodaj rozszerzenie"
ADD_EXTENSION_PROMPT="Podaj adres URL lub ścieżkę do &rozszerzenia:"
EXTENSION_OPTIONS_BROWSE="Przeglądaj..."
EXTENSION_OPTIONS_BROWSE_TITLE="Wybierz '%s'"
EXTENSION_PAUSE_CHECKBOX="&Zatrzymaj po zakończeniu"
EXTENSION_SESSIONLOG_FILE="Plik dziennika &sesji:"
EXTENSION_SESSIONLOG_CAPTION="Wybierz plik dla dziennika sesji."
EXTENSION_SESSIONLOG_FILTER="Pliki dziennika sesji (*.log)|*.log|Wszystkie pliki (*.*)|*.*"
USAGE_CAPTION="Statystyki użytkowania"
USAGE_FILTER="&Filtr:"
USAGE_COPY="&Kopiuj do schowka"
IMPORT_KNOWNHOSTS_INFO_TIP="Host: %s\nKlucz hosta: %s"
EDIT_COPY="&Kopiuj"
EDIT_SELECT_ALL="Z&aznacz wszystko"
EXTENSION_SHORTCUT="Skrót &klawiszowy:"
EXTENSION_GENERAL_GROUP="Ogólne"
PREFERENCES_DRAGEXT_NOT_INSTALLED="Rozszerzenie powłoki nie jest zainstalowane."
PREFERENCES_DRAGEXT_NOT_RUNNING="Rozszerzenie powłoki jest zainstalowane, ale nie zostało załadowane."
PREFERENCES_DRAGEXT_RUNNING="Rozszerzenie powłoki jest zainstalowane i załadowane."
LOGIN_AUTHORIZED_KEYS="**Klucz publiczny do wklejenia w pliku OpenSSH authorized_keys:**"
LOGIN_NOT_OPENSSH="**Zainstalować klucz publiczny na serwerze innym niż OpenSSH?**\n\nInstalowanie klucza publicznego jest obsługiwane tylko dla serwera OpenSSH (plik authorized_keys).\n\nTwój serwer to %s."
LOGIN_PUBLIC_KEY_UPLOAD="Instalowanie klucza publicznego \"%s\"..."
LOGIN_PUBLIC_KEY_TITLE="Wybierz klucz do zainstalowania na serwerze"
LOGIN_PUBLIC_KEY_FILTER="Pliki klucza prywatnego PuTTY (*.ppk)|*.ppk|Wszystkie pliki klucza prywatnego (*.ppk;*.pem;*.key;id_*)|*.ppk;*.pem;*.key;id_*|Wszystkie pliki (*.*)|*.*"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_CAPTION="Lista kontrolna synchronizacji"
EDITOR_READONLY="Tylko-do-odczytu"
PROGRESS_TIME_LEFT_CALCULATING="Obliczenie"
COPY_PARAM_SAVE_PRESET="Zapisz jako ustawienie &wstępne..."
RENAME_TAB_TITLE="Zmień nazwę karty"
RENAME_TAB_PROMPT="&Nowa nazwa karty:"
SYNCHRONIZE_COMPLETE="Synchronizacja została zakończona."
SYNCHRONIZE_SUMMARY="Przesłane pliki: %s (%s)|Pobrane pliki: %s (%s)|Usunięte pliki lokalne: %s|Usunięte zdalne pliki: %s|Czas porównania: %s|Czas synchronizacji: %s"
PREFERENCES_DRAGEXT_BROKEN="Rozszerzenie powłoki nie działa w tym systemie."
FILE_COLOR_CAPTION="Kolor pliku"
UPDATES_DONATE_HTML="Aby włączyć automatyczne aktualizacje, prosimy o <a href=\"%DONATE_URL%\">dotację na rozwój WinSCP</a> lub %GET_IMG% WinSCP ze <a href=\"%STORE_URL%\">sklepu Microsoft Store</a>."
EDITOR_NEW="Nowy"
PREFERENCES_STATISTICS_CAPTION="Statystyka"
SITE_RAW_CAPTION="Ustawienia połączenia Raw"
SITE_RAW_ADD="Dod&aj..."
SITE_RAW_ADD_CAPTION="Dodaj ustawienia połączenia Raw"
SITE_RAW_ADD_LABEL="&Ustawienia połączenia:"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_UPLOAD_NEW="Wyślij nowy plik lokalny"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_DOWNLOAD_NEW="Pobierz nowy plik zdalny"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_UPLOAD_UPDATE="Wyślij zaktualizowany plik lokalny"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_DOWNLOAD_UPDATE="Pobierz zaktualizowany plik zdalny"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_DELETE_REMOTE="Usuń przestarzały plik zdalny"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_DELETE_LOCAL="Usuń przestarzały plik lokalny"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_REVERSE="Kliknij, aby odwrócić"
LOCAL_MENU_CAPTION="&Lokalny"
REMOTE_MENU_CAPTION="&Zdalny"
LEFT_MENU_CAPTION="&Lewy"
RIGHT_MENU_CAPTION="&Prawy"
COPY_LOCAL_COPY_CAPTION="Kopiuj"
COPY_LOCAL_MOVE_CAPTION="Przenieś"
LOGIN_OPEN="Otwórz"
LOGIN_LOGIN="Logowanie"
NEW_LOCAL_TAB_HINT="Kliknij, aby otworzyć nową kartę lokalną.\nPrzytrzymaj klawisz Ctrl, aby otworzyć nową kartę zdalną."
NEW_REMOTE_TAB_HINT="Kliknij, aby otworzyć nową sesję w nowej karcie zdalnej.\nPrzytrzymaj klawisz Shift, aby otworzyć nową sesję w nowym oknie."
NEW_REMOTE_TAB_CTRL_HINT="%s\nPrzytrzymaj klawisz Ctrl, aby otworzyć nową kartę lokalną."
IMPORT_CONVERTED_KEYS="%d plik(i-ów) kluczy w %d importowan(ej-ych) sesj(i-ach) przekonwertowano lub zastąpiono istniejącymi kluczami w obsługiwanym formacie."
FSINFO_ACL_CHANGING="Potrafi zmieniać ACL"
PROPERTIES_ACL="ACL:"
PROPERTIES_S3_USERS="&Użytkownicy"
PROPERTIES_S3_EVERYONE="&Wszyscy"
PROPERTIES_S3_R_ACL_HINT="Odczyt ACL"
PROPERTIES_S3_W_ACL_HINT="Zapis ACL"
LOGIN_S3_GENERAL_CREDENTIALS="Ogólne"
GENERATE_URL_PS_ARG_PASSING="Wymagane dla PowerShell 7.3 i nowszych"
CIPHER_NAME_WARN="-- ostrzegaj od tego miejsca --"
KEX_NAME_WARN="-- ostrzegaj od tego miejsca --"
KEX_NAME_DHGEX="Wymiana grupy Diffie-Hellman"
KEX_NAME_RSA="Wymiana klucza oparta na RSA"
KEX_NAME_ECDH="Wymiana klucza ECDH"
LOGIN_KEY_WITH_CERTIFICATE="**Ten klucz zawiera certyfikat OpenSSH.**\nNie należy go dodawać do pliku authorized_keys OpenSSH."
CERTIFICATE_ADDED="W '%s' wykryto pasujący certyfikat i dodano go do przekonwertowanego pliku klucza."
SSH_HOST_CA_EDIT="Edytuj zaufany urząd certyfikacji hosta"
SSH_HOST_CA_ADD="Dodaj zaufany urząd certyfikacji hosta"
SSH_HOST_CA_NAME="&Nazwa:"
SSH_HOST_CA_PUBLIC_KEY="Klucz &publiczny:"
SSH_HOST_CA_PUBLIC_HOSTS="Prawidłowe &hosty, które ten klucz może poświadczyć:"
SSH_HOST_CA_BROWSE="P&rzeglądaj..."
SSH_HOST_CA_NO_KEY="Nie określono klucza publicznego."
SSH_HOST_CA_BROWSE_TITLE="Wybierz plik klucza publicznego urzędu certyfikacji"
SSH_HOST_CA_BROWSE_FILTER="Pliki klucza publicznego (*.pub)|*.pub|Wszystkie pliki (*.*)|*.*"
SSH_HOST_CA_LOAD_ERROR="Nie można załadować klucza publicznego z '%s'"
SSH_HOST_CA_SIGNATURE_TYPES="Typy podpisów (tylko klucze RSA):"
SSH_HOST_CA_NO_HOSTS="Nie skonfigurowano wyrażenia ważności."
SSH_HOST_CA_HOSTS_INVALID="Błąd w wyrażeniu ważności."
LOGIN_NOT_SHOWING_AGAIN="**Przestać automatycznie wyświetlać okno logowania?** Potwierdź, czy naprawdę chcesz, aby WinSCP przestał automatycznie wyświetlać okno logowania przy uruchomieniu i po zamknięciu ostatniej sesji.\n\nJeśli później zmienisz zdanie, możesz to cofnąć w Preferencjach na stronie Środowisko > Okno.\n\nAby ręcznie otworzyć okno dialogowe logowania, przejdź do Karty > Nowa karta [> Zdalna karta] lub użyj odpowiedniego przycisku na pasku narzędzi."

[Propagation.rc]
DESCRIPTION_45_LETTERS2="Darmowy klient SFTP, WebDAV i FTP dla Windows"
DESCRIPTION_80_LETTERS3="WinSCP to darmowy menedżer plików dla systemu Windows obsługujący FTP, SFTP, S3 i WebDAV."
DESCRIPTION_250_LETTERS3="WinSCP to popularny, darmowy klient SFTP i FTP dla systemu Windows, potężny menedżer plików, który poprawia produktywność. Obsługuje również tryb lokalny i protokoły: FTPS, S3, SCP i WebDAV. Zaawansowani użytkownicy mogą zautomatyzować WinSCP za pomocą asemblera .NET."
DESCRIPTION_450_LETTERS3="WinSCP to popularny, darmowy klient SFTP i FTP dla systemu Windows, potężny menedżer plików, który poprawia produktywność. Oferuje łatwy w użyciu graficzny interfejs użytkownika do kopiowania plików między komputerem lokalnym i zdalnym przy użyciu wielu protokołów: Amazon S3, FTP, FTPS, SCP, SFTP lub WebDAV. WinSCP może również kopiować pliki między dwoma folderami lokalnymi. Zaawansowani użytkownicy mogą zautomatyzować WinSCP za pomocą asemblera .NET. WinSCP jest dostępny w języku angielskim i wielu innych językach."
DESCRIPTION_2000_LETTERS3="WinSCP to popularny, darmowy klient SFTP i FTP dla systemu Windows. Co więcej, WinSCP to potężny uniwersalny menedżer plików, który poprawia produktywność. WinSCP może kopiować pliki między komputerem lokalnym i zdalnym przy użyciu wielu protokołów: Amazon S3, FTP, FTPS, SCP, SFTP lub WebDAV. WinSCP może również kopiować pliki między dwoma folderami lokalnymi. Z jednej strony WinSCP oferuje łatwy w użyciu graficzny interfejs użytkownika; możesz wybierać między wyglądem Eksploratora Windows a dwupanelowym interfejsem z kartami, takim jak Norton Commander. Z drugiej strony zaawansowani użytkownicy mogą zautomatyzować funkcjonalność WinSCP za pomocą asemblera .NET lub prostych skryptów plików wsadowych. Będziesz używać WinSCP do wszystkich typowych operacji na plikach. Możesz rozpocząć edycję pliku bezpośrednio z WinSCP, używając wewnętrznego edytora tekstu WinSCP lub korzystając z integracji z ulubionym zewnętrznym edytorem tekstu. Operacje WinSCP nie są ograniczone do pojedynczych plików; WinSCP oferuje również kilka sposobów synchronizacji katalogów. Po połączeniu się ze stroną możesz wybrać przechowywanie informacji o stronie w celu wielokrotnego dostępu, WinSCP może nawet udostępniać ustawienia strony innemu popularnemu narzędziu open source – PuTTY. WinSCP integruje się również z programem Pageant (agent uwierzytelniania PuTTY) w celu pełnego wsparcia uwierzytelniania klucza publicznego za pomocą SSH. Administratorzy uwielbiają wsparcie WinSCP do operacji przenośnych przy użyciu pliku konfiguracyjnego zamiast wpisów rejestru, odpowiednich do operacji z nośników wymiennych. Obszerna dokumentacja WinSCP jest dostępna bezpłatnie pod adresem https://winscp.net/. Ta witryna zawiera również bardzo aktywne forum użytkowników, na którym można uzyskać wsparcie i prośby o nowe funkcje. WinSCP jest dostępny w <angielskim> i wielu innych językach. WinSCP to oprogramowanie open source rozpowszechniane bezpłatnie na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GPL)."
FUNCTIONS_PROTOCOLS2="Wsparcie dla Amazon S3, FTP, FTPS, SCP, SFTP lub WebDAV"
FUNCTIONS_FILE_OPERATION="Wszystkie typowe operacje na plikach"
FUNCTIONS_INTEGRATION2="Integracja z Windows, PuTTY i innymi aplikacjami"
FUNCTIONS_TRANSLATIONS="Przetłumaczony na wiele języków"
FUNCTIONS_AUTOMATION2="Skrypty i automatyzacja zadań za pomocą skryptu plików wsadowych, interfejsu wiersza poleceń i asemblera .NET"
FUNCTIONS_SYNCHRONIZATION="Synchronizacja katalogów na kilka automatycznych i częściowo zautomatyzowanych sposobów"
FUNCTIONS_EDITOR="Wbudowany edytor tekstu oraz wsparcie dla zewnętrznych edytorów tekstu"
FUNCTIONS_INTERFACES2="Graficzny interfejs użytkownika z wyborem interfejsu podobnego do Eksploratora Windows lub do Norton Commandera"
FUNCTIONS_PORTABLE="Opcjonalnie obsługuje pracę bez instalacji, używając pliku konfiguracyjnego zamiast wpisów rejestru, nadaje się do pracy z nośników wymiennych"
FUNCTIONS_TRANSFER="Tryby przesyłania binarnego i tekstowego, kolejka transferu i transfery w tle"
FUNCTIONS_DOCUMENTATION="Kompleksowa dokumentacja WinSCP i aktywne forum użytkowników są dostępne na stronie WinSCP"
STORE_BUYING="Kupując WinSCP ze sklepu Microsoft Store, wspierasz rozwój WinSCP. Dziękujemy!"
KEYWORD_FILE_MANAGER="menedżer plików"
KEYWORD_SFTP_CLIENT="klient sftp"
KEYWORD_FTP_CLIENT="klient ftp"
KEYWORD_WEBDAV_CLIENT="klient webdav"
KEYWORD_SCP_CLIENT="klient scp"
KEYWORD_S3_CLIENT="klient s3"
KEYWORD_SECURE_TRANSFER="bezpieczny transfer plików"
KEYWORD_FREEWARE="freeware"
SCREENSHOT_COMMANDER="Główne okno interfejsu Commandera pokazując zarówno lokalny i zdalny panel plików"
SCREENSHOT_COMMANDER_SHORT="Interfejs Commandera"
SCREENSHOT_EXPLORER="Interfejs Eksploratora"
SCREENSHOT_LOGIN="Okno logowania"
SCREENSHOT_EDITOR="Wewnętrzny edytor tekstu"
SCREENSHOT_TRANSFER="Okno ustawień opcji transferu"
SCREENSHOT_PROPERTIES="Zmiana właściwości plików"
LICENSE="WinSCP jest darmowym oprogramowaniem: możesz go używać, rozpowszechniać i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU opublikowanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania, według wersji 3 tej Licencji lub (według Twojego wyboru) dowolnej późniejszej wersji."
; <override>
NEW_5_10_MULTI_CONNECTIONS="Operacje transferu w tle mogą korzystać z kilku połączeń"
; <override>
NEW_5_10_DPI_AWARE="Wsparcie dla kilku monitorów o różnych jednostkach DPI/rozdzielczościach"
; <override>
NEW_5_10_FIND="Okno dialogowe Znajdź nie blokuje okna głównego, a znalezione pliki można pobrać i usunąć w oknie dialogowym Znajdź"
; <override>
NEW_5_10_ONEDRIVE="Wsparcie dla Microsoft OneDrive"
; <override>
NEW_5_10_AUTOMATION="Liczne ulepszenia własnych poleceń/rozszerzeń i asemblera .NET."
; <override>
NEW_5_12_S3="Wsparcie dla protokołu Amazon S3"
; <override>
NEW_5_12_SHA256_HOSTKEY="Wsparcie dla algorytmu odcisków palców klucza hosta SHA-256"
; <override>
NEW_5_12_AUTOMATION="Liczne poprawki asemblera .NET, w tym wsparcie dla zarządzania pakietami PackageReference w pakiecie NuGet"
; <override>
NEW_5_14_ENCRYPTION="Pliki mogą zostać opcjonalnie zaszyfrowane podczas zapisywania ich na serwerze SFTP"
; <override>
NEW_5_14_UNC="Możliwość przeglądania lokalnych ścieżek UNC"
; <override>
NEW_5_14_CLIPBOARD="Możliwość kopiowania plików do schowka"
; <override>
NEW_5_14_SYNCHRONIZATION="Wiele ulepszeń w synchronizacji katalogów"
; <override>
NEW_5_14_FILES_COLOR="Opcjonalne kolorowanie plików w panelach plików na podstawie maski pliku"
; <override>
NEW_5_16_TABS="Poprawki zarządzania sesjami i obszarem roboczym"
; <override>
NEW_5_16_HW_AES="AES z akceleracją sprzętową"
; <override>
NEW_5_16_ARCHIVE_DOWNLOAD="Rozszerzenie 'Archiwizuj i pobierz' do archiwizowania zdalnych plików i pobierania archiwum"
; <override>
NEW_5_16_SYNC_CHECKLIST="Poprawki okna listy kontrolnej synchronizacji"
; <override>
NEW_5_16_FIND_SORT="Sortowanie wyników wyszukiwania"
; <override>
NEW_5_18_QUEUE_FILE_LIST="Można wyświetlić pełną listę plików w kolejce do przesłania"
; <override>
NEW_5_18_STREAMING="Obsługa przesyłania strumieniowego w skryptach i assemblerze .NET"
; <override>
NEW_5_18_REMOTE_SYNC="Rozszerzenie do synchronizacji dwóch zdalnych serwerów"
; <override>
NEW_5_18_TLS="Włączono TLS 1.3 i dodano obsługę odcisków palców SHA-256 TLS/SSL"
; <override>
NEW_5_20_S3_ACL="Obsługa ACL dla protokołu S3"
; <override>
NEW_5_20_SHA2="Obsługa algorytmów klucza publicznego SSH rsa-sha2-256 i rsa-sha2-512"
; <override>
NEW_5_20_OPENSSH_IMPORT="Możliwe jest importowanie sesji z pliku konfiguracyjnego OpenSSH"
; <override>
NEW_6_0_FILE_MANAGER="Tryb lokalnego menedżera plików (dwa panele lokalne)"
; <override>
NEW_6_0_WIN11_ICONS="Płaski styl grafiki systemu Windows 11"
; <override>
NEW_6_0_OPENSSH_CERT="Obsługa certyfikatów OpenSSH"
; <override>
NEW_6_0_NTRU_AESGCM="Obsługa wymiany kluczy postkwantowych NTRU Prime i szyfrów AES-GCM"
; <override>
NEW_6_0_BACKGROUND_DELETE="Trwającą operację usuwania można przenieść do kolejki w tle"
; <override>
NEW_6_0_DIR_SIZE="Rozmiary katalogów można wyświetlić w panelu plików"
; <override>
NEW_6_0_EDITING="Udoskonalono zdalną edycję plików, umożliwiając ponowne połączenie sesji i opcjonalne sprawdzanie, czy zdalny plik został zmodyfikowany przed jego nadpisaniem"
NEW_6_2_PARALLEL_FILE="Pojedynczy duży plik można pobierać przy użyciu wielu połączeń SFTP"
NEW_6_2_HOST_CERTIFICATES="Obsługa certyfikatów OpenSSH do weryfikacji hosta"
NEW_6_2_SYNC_HASH="Hash pliku może służyć jako kryterium synchronizacji"
NEW_6_2_MOVE_DUPLICATE="Poprawiono zachowanie podczas przenoszenia i duplikowania plików zdalnych"

[WinSCP_DRC.rc]
Baseutils_SNoValidPath="Nie można odnaleźć żadnych prawidłowych ścieżek."
Comboedit_SBrowse="Przeglądaj"
Comboedit_SDefaultFilter="Wszystkie pliki (*.*)|*.*"
Comboedit_SInvalidFileName="Nieprawidłowa nazwa pliku - %s"
Customdirview_SDirNotExists="Katalog '%s' nie istnieje."
Customdirview_SDriveNotReady="Wolumen '%s:' nie jest gotowy"
Customdirview_SErrorInvalidName="Nazwa pliku zawiera niedozwolone znaki:"
Customdirview_SErrorRenameFile="Nie mogę zmienić nazwy pliku lub katalogu: "
Customdirview_SErrorRenameFileExists="Plik już istnieje: "
Customdirview_SParentDir="Katalog nadrzędny"
Customdirview_STextDirectories="%u katalogów"
Customdirview_STextFileExt="Plik %s"
Customdirview_STextFiles="%u plików"
Customunixdirview_SUnixDefaultRootName="/ <root>"
Dirviewcolproperties_SDirViewAttrCol="Atr"
Dirviewcolproperties_SDirViewChangedCol="Zmodyfikowany"
Dirviewcolproperties_SDirViewExtCol="Rozszerzenie"
Dirviewcolproperties_SDirViewNameCol="Nazwa"
Dirviewcolproperties_SDirViewSizeCol="Rozmiar"
Dirviewcolproperties_SDirViewTypeCol="Typ"
Dragdrop_MIAbortStr="&Anuluj"
Dragdrop_MICopyStr="&Kopiuj tutaj"
Dragdrop_MILinkStr="&Skrót(-y) Utwórz tutaj"
Dragdrop_MIMoveStr="&Przenieś tutaj"
Iedriveinfo_ErrorInvalidDrive="%s jest nieprawidłową literą dysku."
System_Sysconst_SInvalidDate="''%s'' nie jest prawidłową datą"
System_Sysconst_SInvalidDateTime="''%s'' nie jest prawidłową datą i czasem"
System_Sysconst_SInvalidTime="''%s'' nie jest prawidłowym czasem"
System_Sysconst_SOSError="Błąd systemu.  Kod: %d.\r\n%s%s"
System_Sysconst_SUnkOSError="Wywołanie odpowiedniej funkcji systemu operacyjnego nie powiodło się"
Unixdirviewcolproperties_SUnixDirViewGroupCol="Grupa"
Unixdirviewcolproperties_SUnixDirViewLinkTargetCol="Cel skrótu"
Unixdirviewcolproperties_SUnixDirViewOwnerCol="Właściciel"
Unixdirviewcolproperties_SUnixDirViewRightsCol="Prawa"
Unixdirviewcolproperties_SUnixDirViewTypeCol="Typ"
Vcl_Consts_SCancelButton="Anuluj"
Vcl_Consts_SMaskEditErr="Nieprawidłowa wartość wejściowa. Użyj klawisza Escape do porzucenia zmian"
Vcl_Consts_SMaskErr="Nieprawidłowa wartość wejściowa"
Vcl_Consts_SMsgDlgAbort="&Przerwij"
Vcl_Consts_SMsgDlgAll="&Wszystkie"
Vcl_Consts_SMsgDlgCancel="Anuluj"
Vcl_Consts_SMsgDlgClose="&Zamknij"
Vcl_Consts_SMsgDlgConfirm="Potwierdź"
Vcl_Consts_SMsgDlgError="Błąd"
Vcl_Consts_SMsgDlgHelp="Pomo&c"
Vcl_Consts_SMsgDlgIgnore="&Ignoruj"
Vcl_Consts_SMsgDlgInformation="Informacje"
Vcl_Consts_SMsgDlgNo="&Nie"
Vcl_Consts_SMsgDlgNoToAll="Ni&e na wszystkie"
Vcl_Consts_SMsgDlgOK="OK"
Vcl_Consts_SMsgDlgRetry="P&onów"
Vcl_Consts_SMsgDlgWarning="Ostrzeżenie"
Vcl_Consts_SMsgDlgYes="&Tak"
Vcl_Consts_SMsgDlgYesToAll="Ta&k na wszystkie"
Vcl_Consts_SOKButton="OK"

[default.isl]
SetupAppTitle="Instalator"
SetupWindowTitle="Instalacja - %1"
UninstallAppTitle="Dezinstalator"
UninstallAppFullTitle="Dezinstalacja - %1"
InformationTitle="Informacja"
ConfirmTitle="Potwierdź"
ErrorTitle="Błąd"
SetupLdrStartupMessage="Ten program zainstaluje aplikację %1. Czy chcesz kontynuować?"
LdrCannotCreateTemp="Nie można utworzyć pliku tymczasowego. Instalacja przerwana"
LdrCannotExecTemp="Nie można uruchomić pliku z folderu tymczasowego. Instalacja przerwana"
LastErrorMessage="%1.\n\nBłąd %2: %3"
SetupFileMissing="W folderze instalacyjnym brakuje pliku %1.\nProszę o przywrócenie brakujących plików lub uzyskanie nowej kopii programu instalacyjnego."
SetupFileCorrupt="Pliki instalacyjne są uszkodzone. Zaleca się uzyskanie nowej kopii programu instalacyjnego."
SetupFileCorruptOrWrongVer="Pliki instalacyjne są uszkodzone lub niezgodne z tą wersją instalatora. Proszę rozwiązać problem lub uzyskać nową kopię programu instalacyjnego."
InvalidParameter="W linii komend przekazano nieprawidłowy parametr:\n\n%1"
SetupAlreadyRunning="Instalator jest już uruchomiony."
WindowsVersionNotSupported="Ta aplikacja nie wspiera aktualnie uruchomionej wersji Windows."
WindowsServicePackRequired="Ta aplikacja wymaga systemu %1 z dodatkiem Service Pack %2 lub nowszym."
NotOnThisPlatform="Tej aplikacji nie można uruchomić w systemie %1."
OnlyOnThisPlatform="Ta aplikacja wymaga systemu %1."
OnlyOnTheseArchitectures="Ta aplikacja może być uruchomiona tylko w systemie Windows zaprojektowanym dla procesorów o architekturze:\n\n%1"
WinVersionTooLowError="Ta aplikacja wymaga systemu %1 w wersji %2 lub nowszej."
WinVersionTooHighError="Ta aplikacja nie może być zainstalowana w systemie %1 w wersji %2 lub nowszej."
AdminPrivilegesRequired="Aby przeprowadzić instalację tej aplikacji, konto użytkownika systemu musi posiadać uprawnienia administratora."
PowerUserPrivilegesRequired="Aby przeprowadzić instalację tej aplikacji, konto użytkownika systemu musi posiadać uprawnienia administratora lub użytkownika zaawansowanego."
SetupAppRunningError="Instalator wykrył, iż aplikacja %1 jest aktualnie uruchomiona.\n\nPrzed wciśnięciem przycisku OK zamknij wszystkie procesy aplikacji. Kliknij przycisk Anuluj, aby przerwać instalację."
UninstallAppRunningError="Dezinstalator wykrył, iż aplikacja %1 jest aktualnie uruchomiona.\n\nPrzed wciśnięciem przycisku OK zamknij wszystkie procesy aplikacji. Kliknij przycisk Anuluj, aby przerwać dezinstalację."
PrivilegesRequiredOverrideTitle="Wybierz typ instalacji aplikacji"
PrivilegesRequiredOverrideInstruction="Wybierz typ instalacji"
PrivilegesRequiredOverrideText1="Aplikacja %1 może zostać zainstalowana dla wszystkich użytkowników (wymagane są uprawnienia administratora) lub tylko dla bieżącego użytkownika."
PrivilegesRequiredOverrideText2="Aplikacja %1 może zostać zainstalowana dla bieżącego użytkownika lub wszystkich użytkowników (wymagane są uprawnienia administratora)."
PrivilegesRequiredOverrideAllUsers="Zainstaluj dla &wszystkich użytkowników"
PrivilegesRequiredOverrideAllUsersRecommended="Zainstaluj dla &wszystkich użytkowników (zalecane)"
PrivilegesRequiredOverrideCurrentUser="Zainstaluj dla &bieżącego użytkownika"
PrivilegesRequiredOverrideCurrentUserRecommended="Zainstaluj dla &bieżącego użytkownika (zalecane)"
ErrorCreatingDir="Instalator nie mógł utworzyć katalogu \"%1\""
ErrorTooManyFilesInDir="Nie można utworzyć pliku w katalogu \"%1\", ponieważ zawiera on zbyt wiele plików"
ExitSetupTitle="Zakończ instalację"
ExitSetupMessage="Instalacja nie została zakończona. Jeżeli przerwiesz ją teraz, aplikacja nie zostanie zainstalowana. Można ponowić instalację później poprzez uruchamianie instalatora.\n\nCzy chcesz przerwać instalację?"
AboutSetupMenuItem="&O instalatorze..."
AboutSetupTitle="O instalatorze"
AboutSetupMessage="%1 wersja %2\n%3\n\n Strona domowa %1:\n%4"
AboutSetupNote=""
ButtonBack="< &Wstecz"
ButtonNext="&Dalej >"
ButtonInstall="&Instaluj"
ButtonOK="OK"
ButtonCancel="Anuluj"
ButtonYes="&Tak"
ButtonYesToAll="Tak na &wszystkie"
ButtonNo="&Nie"
ButtonNoToAll="N&ie na wszystkie"
ButtonFinish="&Zakończ"
ButtonBrowse="&Przeglądaj..."
ButtonWizardBrowse="P&rzeglądaj..."
ButtonNewFolder="&Utwórz nowy folder"
SelectLanguageTitle="Język instalacji"
SelectLanguageLabel="Wybierz język używany podczas instalacji:"
ClickNext="Kliknij przycisk Dalej, aby kontynuować, lub Anuluj, aby zakończyć instalację."
BeveledLabel=""
BrowseDialogTitle="Wskaż folder"
BrowseDialogLabel="Wybierz folder z poniższej listy, a następnie kliknij przycisk OK."
NewFolderName="Nowy folder"
WelcomeLabel1="Witamy w instalatorze aplikacji [name]"
WelcomeLabel2="Aplikacja [name/ver] zostanie teraz zainstalowana na komputerze.\n\nZalecane jest zamknięcie wszystkich innych uruchomionych programów przed rozpoczęciem procesu instalacji."
WizardPassword="Hasło"
PasswordLabel1="Ta instalacja jest zabezpieczona hasłem."
PasswordLabel3="Podaj hasło, a następnie kliknij przycisk Dalej, aby kontynuować. W hasłach rozróżniane są wielkie i małe litery."
PasswordEditLabel="&Hasło:"
IncorrectPassword="Wprowadzone hasło jest nieprawidłowe. Spróbuj ponownie."
WizardLicense="Umowa Licencyjna"
LicenseLabel="Przed kontynuacją należy zapoznać się z poniższą ważną informacją."
LicenseLabel3="Proszę przeczytać tekst Umowy Licencyjnej. Przed kontynuacją instalacji należy zaakceptować warunki umowy."
LicenseAccepted="&Akceptuję warunki umowy"
LicenseNotAccepted="&Nie akceptuję warunków umowy"
WizardInfoBefore="Informacja"
InfoBeforeLabel="Przed kontynuacją należy zapoznać się z poniższą informacją."
InfoBeforeClickLabel="Kiedy będziesz gotowy do instalacji, kliknij przycisk Dalej."
WizardInfoAfter="Informacja"
InfoAfterLabel="Przed kontynuacją należy zapoznać się z poniższą informacją."
InfoAfterClickLabel="Gdy będziesz gotowy do zakończenia instalacji, kliknij przycisk Dalej."
WizardUserInfo="Dane użytkownika"
UserInfoDesc="Proszę podać swoje dane."
UserInfoName="Nazwa &użytkownika:"
UserInfoOrg="&Organizacja:"
UserInfoSerial="Numer &seryjny:"
UserInfoNameRequired="Nazwa użytkownika jest wymagana."
WizardSelectDir="Lokalizacja docelowa"
SelectDirDesc="Gdzie ma zostać zainstalowana aplikacja [name]?"
SelectDirLabel3="Instalator zainstaluje aplikację [name] do wskazanego poniżej folderu."
SelectDirBrowseLabel="Kliknij przycisk Dalej, aby kontynuować. Jeśli chcesz wskazać inny folder, kliknij przycisk Przeglądaj."
; <override>
DiskSpaceGBLabel="Instalacja wymaga przynajmniej [gb] GB wolnego miejsca na dysku."
DiskSpaceMBLabel="Instalacja wymaga przynajmniej [mb] MB wolnego miejsca na dysku."
CannotInstallToNetworkDrive="Instalator nie może zainstalować aplikacji na dysku sieciowym."
CannotInstallToUNCPath="Instalator nie może zainstalować aplikacji w ścieżce UNC."
InvalidPath="Należy wprowadzić pełną ścieżkę wraz z literą dysku, np.:\n\nC:\\PROGRAM\n\nlub ścieżkę sieciową (UNC) w formacie:\n\n\\\\serwer\\udział"
InvalidDrive="Wybrany dysk lub udostępniony folder sieciowy nie istnieje. Proszę wybrać inny."
DiskSpaceWarningTitle="Niewystarczająca ilość wolnego miejsca na dysku"
DiskSpaceWarning="Instalator wymaga co najmniej %1 KB wolnego miejsca na dysku. Wybrany dysk posiada tylko %2 KB dostępnego miejsca.\n\nCzy mimo to chcesz kontynuować?"
DirNameTooLong="Nazwa folderu lub ścieżki jest za długa."
InvalidDirName="Niepoprawna nazwa folderu."
BadDirName32="Nazwa folderu nie może zawierać żadnego z następujących znaków:\n\n%1"
DirExistsTitle="Folder już istnieje"
DirExists="Poniższy folder już istnieje:\n\n%1\n\nCzy mimo to chcesz zainstalować aplikację w tym folderze?"
DirDoesntExistTitle="Folder nie istnieje"
DirDoesntExist="Poniższy folder nie istnieje:\n\n%1\n\nCzy chcesz, aby został utworzony?"
WizardSelectComponents="Komponenty instalacji"
SelectComponentsDesc="Które komponenty mają zostać zainstalowane?"
SelectComponentsLabel2="Zaznacz komponenty, które chcesz zainstalować i odznacz te, których nie chcesz zainstalować. Kliknij przycisk Dalej, aby kontynuować."
FullInstallation="Instalacja pełna"
CompactInstallation="Instalacja podstawowa"
CustomInstallation="Instalacja użytkownika"
NoUninstallWarningTitle="Zainstalowane komponenty"
NoUninstallWarning="Instalator wykrył, że na komputerze są już zainstalowane następujące komponenty:\n\n%1\n\nOdznaczenie któregokolwiek z nich nie spowoduje ich dezinstalacji.\n\nCzy pomimo tego chcesz kontynuować?"
ComponentSize1="%1 KB"
ComponentSize2="%1 MB"
; <override>
ComponentsDiskSpaceGBLabel="Wybrane komponenty wymagają co najmniej [gb] GB na dysku."
ComponentsDiskSpaceMBLabel="Wybrane komponenty wymagają co najmniej [mb] MB na dysku."
WizardSelectTasks="Zadania dodatkowe"
SelectTasksDesc="Które zadania dodatkowe mają zostać wykonane?"
SelectTasksLabel2="Zaznacz dodatkowe zadania, które instalator ma wykonać podczas instalacji aplikacji [name], a następnie kliknij przycisk Dalej, aby kontynuować."
WizardSelectProgramGroup="Folder Menu Start"
SelectStartMenuFolderDesc="Gdzie mają zostać umieszczone skróty do aplikacji?"
SelectStartMenuFolderLabel3="Instalator utworzy skróty do aplikacji we wskazanym poniżej folderze Menu Start."
SelectStartMenuFolderBrowseLabel="Kliknij przycisk Dalej, aby kontynuować. Jeśli chcesz wskazać inny folder, kliknij przycisk Przeglądaj."
MustEnterGroupName="Musisz wprowadzić nazwę folderu."
GroupNameTooLong="Nazwa folderu lub ścieżki jest za długa."
InvalidGroupName="Niepoprawna nazwa folderu."
BadGroupName="Nazwa folderu nie może zawierać żadnego z następujących znaków:\n\n%1"
NoProgramGroupCheck2="&Nie twórz folderu w Menu Start"
WizardReady="Gotowy do rozpoczęcia instalacji"
ReadyLabel1="Instalator jest już gotowy do rozpoczęcia instalacji aplikacji [name] na komputerze."
ReadyLabel2a="Kliknij przycisk Instaluj, aby rozpocząć instalację lub Wstecz, jeśli chcesz przejrzeć lub zmienić ustawienia."
ReadyLabel2b="Kliknij przycisk Instaluj, aby kontynuować instalację."
ReadyMemoUserInfo="Dane użytkownika:"
ReadyMemoDir="Lokalizacja docelowa:"
ReadyMemoType="Rodzaj instalacji:"
ReadyMemoComponents="Wybrane komponenty:"
ReadyMemoGroup="Folder w Menu Start:"
ReadyMemoTasks="Dodatkowe zadania:"
WizardPreparing="Przygotowanie do instalacji"
PreparingDesc="Instalator przygotowuje instalację aplikacji [name] na komputerze."
PreviousInstallNotCompleted="Instalacja/dezinstalacja poprzedniej wersji aplikacji nie została zakończona. Aby zakończyć instalację, należy ponownie uruchomić komputer. \n\nNastępnie ponownie uruchom instalator, aby zakończyć instalację aplikacji [name]."
CannotContinue="Instalator nie może kontynuować. Kliknij przycisk Anuluj, aby przerwać instalację."
ApplicationsFound="Poniższe aplikacje używają plików, które muszą zostać uaktualnione przez instalator. Zaleca się zezwolić na automatyczne zamknięcie tych aplikacji przez program instalacyjny."
ApplicationsFound2="Poniższe aplikacje używają plików, które muszą zostać uaktualnione przez instalator. Zaleca się zezwolić na automatyczne zamknięcie tych aplikacji przez program instalacyjny. Po zakończonej instalacji instalator podejmie próbę ich ponownego uruchomienia."
CloseApplications="&Automatycznie zamknij aplikacje"
DontCloseApplications="&Nie zamykaj aplikacji"
ErrorCloseApplications="Instalator nie był w stanie automatycznie zamknąć wymaganych aplikacji. Zalecane jest zamknięcie wszystkich aplikacji, które aktualnie używają uaktualnianych przez program instalacyjny plików."
; <override>
PrepareToInstallNeedsRestart="Instalator wymaga ponownego uruchomienia komputera. Po restarcie komputera uruchom instalator ponownie, by dokończyć proces instalacji aplikacji [name].\n\nCzy chcesz teraz uruchomić komputer ponownie?"
WizardInstalling="Instalacja"
InstallingLabel="Poczekaj, aż instalator zainstaluje aplikację [name] na komputerze."
FinishedHeadingLabel="Zakończono instalację aplikacji [name]"
FinishedLabelNoIcons="Instalator zakończył instalację aplikacji [name] na komputerze."
FinishedLabel="Instalator zakończył instalację aplikacji [name] na komputerze. Aplikacja może być uruchomiona poprzez użycie zainstalowanych skrótów."
ClickFinish="Kliknij przycisk Zakończ, aby zakończyć instalację."
FinishedRestartLabel="Aby zakończyć instalację aplikacji [name], instalator musi ponownie uruchomić komputer. Czy chcesz teraz uruchomić komputer ponownie?"
FinishedRestartMessage="Aby zakończyć instalację aplikacji [name], instalator musi ponownie uruchomić komputer.\n\nCzy chcesz teraz uruchomić komputer ponownie?"
ShowReadmeCheck="Tak, chcę przeczytać dodatkowe informacje"
YesRadio="&Tak, uruchom ponownie teraz"
NoRadio="&Nie, uruchomię ponownie później"
RunEntryExec="Uruchom aplikację %1"
RunEntryShellExec="Wyświetl plik %1"
ChangeDiskTitle="Instalator potrzebuje kolejnego archiwum"
SelectDiskLabel2="Proszę włożyć dysk %1 i kliknąć przycisk OK.\n\nJeśli wymieniony poniżej folder nie określa położenia plików z tego dysku, proszę wprowadzić poprawną ścieżkę lub kliknąć przycisk Przeglądaj."
PathLabel="Ś&cieżka:"
FileNotInDir2="Ścieżka \"%2\" nie zawiera pliku \"%1\". Proszę włożyć właściwy dysk lub wybrać inny folder."
SelectDirectoryLabel="Proszę określić lokalizację kolejnego archiwum instalatora."
SetupAborted="Instalacja nie została zakończona.\n\nProszę rozwiązać problem i ponownie rozpocząć instalację."
AbortRetryIgnoreSelectAction="Wybierz operację"
AbortRetryIgnoreRetry="Spróbuj &ponownie"
AbortRetryIgnoreIgnore="Z&ignoruj błąd i kontynuuj"
AbortRetryIgnoreCancel="Przerwij instalację"
StatusClosingApplications="Zamykanie aplikacji..."
StatusCreateDirs="Tworzenie folderów..."
StatusExtractFiles="Dekompresja plików..."
StatusCreateIcons="Tworzenie skrótów aplikacji..."
StatusCreateIniEntries="Tworzenie zapisów w plikach INI..."
StatusCreateRegistryEntries="Tworzenie zapisów w rejestrze..."
StatusRegisterFiles="Rejestracja plików..."
StatusSavingUninstall="Zapisywanie informacji o dezinstalacji..."
StatusRunProgram="Kończenie instalacji..."
StatusRestartingApplications="Ponowne uruchamianie aplikacji..."
StatusRollback="Cofanie zmian..."
ErrorInternal2="Wewnętrzny błąd: %1"
ErrorFunctionFailedNoCode="Błąd podczas wykonywania %1"
ErrorFunctionFailed="Błąd podczas wykonywania %1; kod %2"
ErrorFunctionFailedWithMessage="Błąd podczas wykonywania %1; kod %2.\n%3"
ErrorExecutingProgram="Nie można uruchomić:\n%1"
ErrorRegOpenKey="Błąd podczas otwierania klucza rejestru:\n%1\\%2"
ErrorRegCreateKey="Błąd podczas tworzenia klucza rejestru:\n%1\\%2"
ErrorRegWriteKey="Błąd podczas zapisu do klucza rejestru:\n%1\\%2"
ErrorIniEntry="Błąd podczas tworzenia pozycji w pliku INI: \"%1\"."
FileAbortRetryIgnoreSkipNotRecommended="&Pomiń plik (niezalecane)"
FileAbortRetryIgnoreIgnoreNotRecommended="Z&ignoruj błąd i kontynuuj (niezalecane)"
SourceIsCorrupted="Plik źródłowy jest uszkodzony"
SourceDoesntExist="Plik źródłowy \"%1\" nie istnieje"
ExistingFileReadOnly2="Istniejący plik nie może zostać zastąpiony, gdyż jest oznaczony jako \"Tylko do odczytu\"."
ExistingFileReadOnlyRetry="&Usuń atrybut \"Tylko do odczytu\" i spróbuj ponownie"
ExistingFileReadOnlyKeepExisting="&Zachowaj istniejący plik"
ErrorReadingExistingDest="Wystąpił błąd podczas próby odczytu istniejącego pliku:"
ErrorChangingAttr="Wystąpił błąd podczas próby zmiany atrybutów pliku docelowego:"
ErrorCreatingTemp="Wystąpił błąd podczas próby utworzenia pliku w folderze docelowym:"
ErrorReadingSource="Wystąpił błąd podczas próby odczytu pliku źródłowego:"
ErrorCopying="Wystąpił błąd podczas próby kopiowania pliku:"
ErrorReplacingExistingFile="Wystąpił błąd podczas próby zamiany istniejącego pliku:"
ErrorRestartReplace="Próba zastąpienia plików przy ponownym uruchomieniu komputera nie powiodła się."
ErrorRenamingTemp="Wystąpił błąd podczas próby zmiany nazwy pliku w folderze docelowym:"
ErrorRegisterServer="Nie można zarejestrować DLL/OCX: %1"
ErrorRegSvr32Failed="Funkcja RegSvr32 zakończyła się z kodem błędu %1"
ErrorRegisterTypeLib="Nie mogę zarejestrować biblioteki typów: %1"
UninstallDisplayNameMark="%1 (%2)"
UninstallDisplayNameMarks="%1 (%2, %3)"
UninstallDisplayNameMark32Bit="wersja 32-bitowa"
UninstallDisplayNameMark64Bit="wersja 64-bitowa"
UninstallDisplayNameMarkAllUsers="wszyscy użytkownicy"
UninstallDisplayNameMarkCurrentUser="bieżący użytkownik"
ErrorOpeningReadme="Wystąpił błąd podczas próby otwarcia pliku z informacjami dodatkowymi."
ErrorRestartingComputer="Instalator nie mógł ponownie uruchomić tego komputera. Proszę wykonać tę czynność samodzielnie."
UninstallNotFound="Plik \"%1\" nie istnieje. Nie można przeprowadzić dezinstalacji."
UninstallOpenError="Plik \"%1\" nie mógł zostać otwarty. Nie można przeprowadzić dezinstalacji."
UninstallUnsupportedVer="Ta wersja programu dezinstalacyjnego nie rozpoznaje formatu logu dezinstalacji w pliku \"%1\". Nie można przeprowadzić dezinstalacji."
UninstallUnknownEntry="W logu dezinstalacji wystąpiła nieznana pozycja (%1)"
ConfirmUninstall="Czy na pewno chcesz usunąć aplikację %1 i wszystkie jej składniki?"
UninstallOnlyOnWin64="Ta aplikacja może być odinstalowana tylko w 64-bitowej wersji systemu Windows."
OnlyAdminCanUninstall="Ta instalacja może być odinstalowana tylko przez użytkownika z uprawnieniami administratora."
UninstallStatusLabel="Poczekaj, aż aplikacja %1 zostanie usunięta z komputera."
UninstalledAll="Aplikacja %1 została usunięta z komputera."
UninstalledMost="Dezinstalacja aplikacji %1 zakończyła się.\n\nNiektóre elementy nie mogły zostać usunięte. Należy usunąć je samodzielnie."
UninstalledAndNeedsRestart="Komputer musi zostać ponownie uruchomiony, aby zakończyć proces dezinstalacji aplikacji %1.\n\nCzy chcesz teraz ponownie uruchomić komputer?"
UninstallDataCorrupted="Plik \"%1\" jest uszkodzony. Nie można przeprowadzić dezinstalacji."
ConfirmDeleteSharedFileTitle="Usunąć plik współdzielony?"
ConfirmDeleteSharedFile2="System wskazuje, iż następujący plik nie jest już używany przez żaden program. Czy chcesz odinstalować ten plik współdzielony?\n\nJeśli inne programy nadal używają tego pliku, a zostanie on usunięty, mogą one przestać działać prawidłowo. W przypadku braku pewności, kliknij przycisk Nie. Pozostawienie tego pliku w systemie nie spowoduje żadnych szkód."
SharedFileNameLabel="Nazwa pliku:"
SharedFileLocationLabel="Położenie:"
WizardUninstalling="Stan dezinstalacji"
StatusUninstalling="Dezinstalacja aplikacji %1..."
ShutdownBlockReasonInstallingApp="Instalacja aplikacji %1."
ShutdownBlockReasonUninstallingApp="Dezinstalacja aplikacji %1."

[winscp.isl]
ApplicationComponent="Aplikacja WinSCP"
ShellExtComponent="Rozszerzenie przeciągnij-i-upuść (umożliwia bezpośrednie pobieranie plików, może wymagać restartu)"
PuTTYgenComponent="PuTTYgen (generator kluczy)"
PageantComponent="Pageant (agent uwierzytelnienia SSH)"
TranslationsComponent="Tłumaczenia"
DesktopIconTask="Utwórz ikonę na &pulpicie"
SendToHookTask="Dodaj skrót wysyłania do 'Wyślij do' w menu kontekstowym Eksploratora"
RegisterAsUrlHandlers="Zarejestruj obsługiwanie &adresów URL"
AddSearchPath="Dodaj katalog instalacyjny do &zmiennej środowiskowej (%PATH%)"
EnableUpdates="Włącz automatyczne sprawdzania aktualizacji (zalecane)"
EnableCollectUsage="Włącz zbieranie &anonimowych statystyk użytkowania"
RegisteringAsUrlHandlers="Rejestrowanie obsługi adresów URL..."
AddingSearchPath="Dodawanie katalogu instalacyjnego do zmiennej środowiskowej (%PATH%)"
SendToHookNew="WinSCP (dla wysyłania)"
Launch="Uruchom &WinSCP"
OpenGettingStarted="Otwórz stronę &Pierwsze kroki"
HelpButton="&Pomoc"
ProgramComment2="WinSCP: Klient SFTP, FTP, WebDAV i SCP"
Recommended="%1 (zalecane)"
SetupTypeTitle="Typ Instalacji"
SetupTypePrompt="W jaki sposób zainstalowany ma być program?"
TypicalType="&Typowa instalacja"
TypicalType1="- instaluje do domyślnego katalogu"
TypicalType2="- instaluje wszystkie elementy"
TypicalType3="- ustawia najbardziej typowe funkcje"
TypicalUpgradeType="&Pełna aktualizacja"
TypicalUpgradeType1="- aktualizuje wszystkie poprzednio zainstalowane elementy"
CustomType="&Niestandardowa instalacja"
CustomType1="- pozwala na pełny wybór celu, elementów i funkcji"
CustomUpgradeType="&Niestandardowa aktualizacja lub nowa instalacja"
CustomUpgradeType1="- pozwala na niestandardową aktualizację istniejącej instalacji lub"
CustomUpgradeType2="- nową instalację do innego celu"
UserSettingsTitle="Początkowe ustawienia użytkownika"
UserSettingsPrompt="Proszę wybrać preferowane opcje interfejsu użytkownika."
UserInterfaceStyle="Styl interfejsu użytkownika"
NortonCommanderInterfaceC="&Commander"
NortonCommanderInterface1="- dwa panele (lewy dla lokalnego katalogu, prawy dla zdalnego katalogu)"
NortonCommanderInterface2="- skróty klawiszowe jak w Norton Commander (i innych podobnych programach jak Total Commander, Midnight Commander...)"
NortonCommanderInterface3="- przeciągnij-i-upuść z/do obu paneli"
ExplorerInterfaceC="&Eksplorator"
ExplorerInterface1="- tylko zdalny katalog"
ExplorerInterface2="- skróty klawiszowe jak w Eksploratorze Windows"
ExplorerInterface3="- przeciągnij-i-upuść"
UserSettingsOverview="Początkowe ustawienia użytkownika (mogą być zmienione później)"
FinishedRestartDragExtLabel="Aby zakończyć instalację WinSCP, Instalator musi ponownie uruchomić komputer, aby załadować zaktualizowaną wersję rozszerzenia przeciągnij-i-upuść. Możesz zrestartować komputer później, jeśli nie używasz rozszerzenia. Czy chcesz teraz ponownie uruchomić komputer?"
PleaseDonate="Proszę weź pod uwagę dotacje w celu wspierania rozwoju WinSCP."
AboutDonations="O donacji"
Donate="Dotacja %s"
ImportSites="Szukam połączeń do zaimportowania..."
AcceptButton="&Akceptuj"
IncompleteTranslation="Masz zamiar używać niekompletnego tłumaczenia. Jest ono przetłumaczone tylko w %1%%.\n\nNieprzetłumaczone części interfejsu użytkownika będą wyświetlane w oryginalnej wersji angielskiej.\n\nOdwiedź stronę WinSCP na winscp.net, aby sprawdzić, czy dostępna jest nowsza wersja tłumaczenia."
MsiInstallation="WinSCP jest już zainstalowany w tym systemie przy użyciu instalatora MSI. Odinstaluj go przed uruchomieniem tego samodzielnego, wykonywalnego instalatora."
InnoSetupInstallation="WinSCP jest już zainstalowany w tym systemie przy użyciu samodzielnego, wykonywalnego instalatora. Odinstaluj go przed uruchomieniem tego instalatora MSI."

[Extensions.rc]
GenerateHttpUrl.Name="Wygeneruj adres URL &HTTP"
GenerateHttpUrl.Description="Tworzy adres URL HTTP wybranego pliku"
GenerateHttpUrl.URLGroup.Caption="Adres URL"
GenerateHttpUrl.TheseOptionsAreSiteSpecificLabel.Caption="Te opcje są specyficzne dla danego połączenia."
GenerateHttpUrl.WebRootTextbox.Caption="Ścieżka główna &sieci:"
GenerateHttpUrl.HttpsCheckbox.Caption="Użyj protokołu HTTP&S"
GenerateHttpUrl.RootPathTextbox.Caption="Ścieżka główna adresu URL (opcjonalnie):"
GenerateHttpUrl.HostNameTextbox.Caption="Nadpisanie nazwy hosta serwera &sieci (opcjonalne):"
GenerateHttpUrl.OptionsGroup.Caption="Opcje"
GenerateHttpUrl.PauseCheckbox.Caption="Wyświetl adres URL"
GenerateHttpUrl.ClipboardCheckbox.Caption="Kopiuj adres URL do schowka"
GenerateHttpUrl.OpenCheckbox.Caption="Otwórz adres URL w przeglądarce"
CompareFiles.Name="&Porównaj pliki"
CompareFiles.Description="Porównuje wybraną ścieżkę lokalną i zdalną za pomocą zewnętrznego narzędzia do porównywania plików"
CompareFiles.OptionsGroup.Caption="Opcje"
CompareFiles.ToolDropdownlist.Caption="Wybierz &narzędzie do porównywania plików:"
CompareFiles.ToolDropdownlist.1="Automatycznie"
VerifyFileChecksum.Name="Sprawdź sumę &kontrolną"
VerifyFileChecksum.Description="Porównuje sumy kontrolne wybranego pliku lokalnego i zdalnego"
SearchText.Name="&Szukaj tekstu..."
SearchText.Description="Przeszukuje rekurencyjnie tekst w bieżącym katalogu zdalnym"
SearchText.TextTextbox.Caption="Tekst:"
SearchText.WildcardTextbox.Caption="Maska pliku:"
ZipUpload.Name="&Spakuj i prześlij..."
ZipUpload.Description="Pakuje wybrane pliki do archiwum ZIP i przesyła je"
ZipUpload.ArchiveNameTextbox.Caption="Nazwa &archiwum:"
ZipUpload.Use7zipCheckbox.Caption="Użyj &7-zip"
ZipUpload.Archive7zipDropdownlist.Caption="&Typ archiwum (z 7-zip):"
ZipUpload.Path7zipFile.Caption="Ścieżka 7-zip (7z.exe/7za.exe):"
ZipUpload.LoggingGroup.Caption="Dziennik"
KeepLocalUpToDate.Name="Automatycznie aktualizuj &katalog lokalny..."
KeepLocalUpToDate.Description="Okresowo skanuje zmiany w katalogu zdalnym i zatwierdza je w katalogu lokalnym"
KeepLocalUpToDate.DirectoriesGroup.Caption="Katalogi"
KeepLocalUpToDate.RemotePathTextbox.Caption="&Sprawdzaj zmiany w katalogu zdalnym:"
KeepLocalUpToDate.LocalPathTextbox.Caption="... &i automatycznie zatwierdzaj je w katalogu lokalnym:"
KeepLocalUpToDate.OptionsGroup.Caption="Opcje"
KeepLocalUpToDate.DeleteCheckbox.Caption="&Usuń pliki"
KeepLocalUpToDate.BeepCheckbox.Caption="Sygnał &dźwiękowy przy zmianach"
KeepLocalUpToDate.ContinueOnErrorCheckbox.Caption="Kontynuuj w przypadku &błędu"
KeepLocalUpToDate.IntervalTextbox.Caption="&Odstęp czasu (w sekundach):"
KeepLocalUpToDate.FileMaskTextbox.Caption="Mas&ka pliku:"
KeepLocalUpToDate.LoggingGroup.Caption="Dziennik"
BatchRename.Name="&Wsadowe zmienianie nazw..."
BatchRename.Description="Zmiana nazw plików zdalnych za pomocą wyrażeń regularnych"
BatchRename.RenameGroup.Caption="Zmień nazwę"
BatchRename.PatternTextbox.Caption="Zastąp część nazwy pliku zgodną z tym wzorem:"
BatchRename.ReplacementTextbox.Caption="z:"
BatchRename.OptionsGroup.Caption="Opcje"
BatchRename.PreviewModeCheckbox.Caption="&Podgląd zmian"
BatchRename.LoggingGroup.Caption="Dziennik"
ArchiveDownload.Name="&Archiwizuj i pobierz..."
ArchiveDownload.Description="Pakuje wybrane pliki do archiwum, pobiera je i opcjonalnie dekompresuje archiwum do bieżącego katalogu lokalnego"
ArchiveDownload.ArchiveNameTextbox.Caption="Nazwa &archiwum:"
; <override>
ArchiveDownload.ArchiveNameTextbox.1="archiwum"
ArchiveDownload.ArchiveTypeCombobox.Caption="&Rodzaj archiwum:"
ArchiveDownload.PackingGroup.Caption="Zapakowanie"
ArchiveDownload.ArchiveCommandTextbox.Caption="Własne &polecenie archiwum:"
ArchiveDownload.ExtractingGroup.Caption="Dekompresja"
ArchiveDownload.ExtractCheckbox.Caption="&Wypakuj po pobraniu"
ArchiveDownload.Use7zipCheckbox.Caption="Użyj &7-zip do dekompresji"
ArchiveDownload.Path7zipFile.Caption="Ś&cieżka 7-zip (7z.exe/7za.exe):"
ArchiveDownload.LoggingGroup.Caption="Dziennik"
SynchronizeAnotherServer.Name="&Synchronizacja z innym zdalnym serwerem..."
SynchronizeAnotherServer.Description="Synchronizuje katalog na innym serwerze (lub inny katalog na tym serwerze) z katalogiem na tym serwerze"
SynchronizeAnotherServer.SynchronizeDirectoryFromThisServerGroup.Caption="Synchronizuj katalog z &tego serwera:"
SynchronizeAnotherServer.RemotePath1Textbox.Caption="&Katalog:"
SynchronizeAnotherServer.ToAnotherServerGroup.Caption="... z &innym serwerem:"
SynchronizeAnotherServer.SessionUrl2Textbox.Caption="&Sesja:"
SynchronizeAnotherServer.PasswordPromptCheckbox.Caption="&Pytaj o hasło sesji"
SynchronizeAnotherServer.RemotePath2Textbox.Caption="Ka&talog:"
SynchronizeAnotherServer.OptionsGroup.Caption="Opcje"
SynchronizeAnotherServer.DeleteCheckbox.Caption="&Usuń pliki"
SynchronizeAnotherServer.PreviewCheckbox.Caption="&Podgląd zmian"
SynchronizeAnotherServer.ContinueOnErrorCheckbox.Caption="Kontynuuj w przypadku &błędu"
SynchronizeAnotherServer.LoggingGroup.Caption="Dziennik"

