[About.dfm]
Caption="O programu"
OKButton.Caption="OK"
LicenseButton.Caption="&Licence..."
HelpButton.Caption="Nápově&da"
Panel.ProductSpecificMessageLabel.Caption="Pro připomínky a hlášení chyb, použijte fórum podpory uživatelů:"
Panel.Label3.Caption="Autorská práva částí programu:"

[Authenticate.dfm]
PasswordPanel.SavePasswordPanel.SavePasswordCheck.Caption="&Změnit uložené heslo na toto"
PasswordPanel.ButtonsPanel.PasswordOKButton.Caption="OK"
PasswordPanel.ButtonsPanel.PasswordCancelButton.Caption="Storno"
PasswordPanel.ButtonsPanel.PasswordHelpButton.Caption="Nápově&da"
PasswordPanel.SessionRememberPasswordPanel.SessionRememberPasswordCheck.Caption="&Pamatovat si heslo po dobu tohoto připojení"
BannerPanel.NeverShowAgainCheck.Caption="&Příště již transparent neukazovat"
BannerPanel.BannerCloseButton.Caption="Pokračovat"
BannerPanel.BannerHelpButton.Caption="Nápově&da"
ActionList.EditCopyAction.Caption="&Kopírovat"
ActionList.EditSelectAllAction.Caption="Vybr&at vše"
ActionList.BannerMonospacedFontAction.Caption="Použít &neproporcionální font"
ActionList.LabelCopyAction.Caption="&Kopírovat"
ActionList.LabelOpenLinkAction2.Caption="&Otevřít odkaz"

[Cleanup.dfm]
Caption="Vyčištění od dat programu"
Label1.Caption="Následující seznam obsahuje všechna data programu, která mohou být uložena na tomto počítači. Označte ta, která chcete odstranit.\r\n\r\nPokud je spuštěna další instance tohoto programu, zavřete ji před vyčištěním dat.\r\n\r\nUpozornění: Otevření spojení a/nebo další spuštění programu obnoví některá data."
OKButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Zavřít"
DataListView.item0.Caption="Data"
DataListView.item1.Caption="Umístění"
CheckAllButton.Caption="O(d)značit &vše"
HelpButton.Caption="Nápově&da"

[Console.dfm]
Caption="Konzole"
Label1.Caption="&Zadejte příkaz:"
Label2.Caption="Aktuální adresář:"
Label4.Caption="Nezadávejte příkazy, které vyžadují vstup od uživatele nebo přenos dat."
CancelBtn.Caption="Zavřít"
ExecuteButton.Caption="&Provést"
HelpButton.Caption="Nápově&da"
ActionList.EditCopy.Caption="&Kopírovat"
ActionList.EditSelectAll.Caption="Vybr&at vše"
ActionList.AdjustWindow.Caption="Přizpůsobit &okno"

[Copy.dfm]
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Storno"
LocalDirectoryBrowseButton.Caption="P&rocházet..."
HelpButton.Caption="Nápověda"
NeverShowAgainCheck.Caption="&Příště již nezobrazovat"
TransferSettingsButton.Caption="&Nastavení přenosu..."
CopyParamGroup.Caption="Nastavení přenosu"
ShortCutHintPanel.ShortCutHintLabel.Caption="V uživatelském rozhraní 'Commander' vyvolá klávesová zkratka F5 přenos souborů. Pokud ji chcete používat pro obnovení panelu souborů, klikněte zde pro otevření nastavení."
OkMenu.DownloadItem.Caption="&Stáhnout..."
OkMenu.BrowseItem.Caption="&Procházet..."

[CopyLocal.dfm]
DirectoryLabel.Caption="&Cílová cesta:"
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Storno"
LocalDirectoryBrowseButton.Caption="P&rocházet..."
HelpButton.Caption="Nápověda"
NeverShowAgainCheck.Caption="&Příště již nezobrazovat"
ShortCutHintPanel.ShortCutHintLabel.Caption="V uživatelském rozhraní 'Commander' vyvolá klávesová zkratka F5 přenos souborů. Pokud ji chcete používat pro obnovení panelu souborů, klikněte zde pro otevření nastavení."

[CopyParamCustom.dfm]
Caption="Nastavení přenosu"
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Storno"
HelpButton.Caption="Nápověda"

[CopyParamPreset.dfm]
Label1.Caption="Popis přednastavení:"
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Storno"
RuleGroup.Caption="Pravidlo pro automatický výběr"
RuleGroup.Label2.Caption="Maska hostitele:"
RuleGroup.Label3.Caption="Maska uživatele:"
RuleGroup.Label4.Caption="Maska vzdáleného adresáře:"
RuleGroup.Label5.Caption="Maska lokálního adresáře:"
RuleGroup.CurrentRuleButton.Caption="Současné"
RuleGroup.RuleMaskHintText.Caption="tipy k maskám"
HasRuleCheck.Caption="Aut&omaticky vybrat pokud"
HelpButton.Caption="Nápověda"

[CopyParams.dfm]
CommonPropertiesGroup.Caption="Společné možnosti"
CommonPropertiesGroup.SpeedLabel3.Caption="Ry&chlost (KB/s):"
CommonPropertiesGroup.PreserveTimeCheck.Caption="Zac&hovat čas"
CommonPropertiesGroup.CommonCalculateSizeCheck.Caption="Zjistit celkovou &velikost"
CommonPropertiesGroup.PreserveTimeDirsCheck.Caption="Včetně adresářů"
LocalPropertiesGroup.Caption="Možnosti stahování"
LocalPropertiesGroup.PreserveReadOnlyCheck.Caption="Zachovat 'po&uze pro čtení'"
RemotePropertiesGroup.Caption="Možnosti nahrávání"
RemotePropertiesGroup.PreserveRightsCheck.Caption="Nastavit přístupová p&ráva"
RemotePropertiesGroup.RightsEdit.ButtonHint="Nastavit přístupová práva:"
RemotePropertiesGroup.IgnorePermErrorsCheck.Caption="Ign&orovat chyby oprávnění"
RemotePropertiesGroup.ClearArchiveCheck.Caption="Smazat příznak 'arch&ivovat'"
RemotePropertiesGroup.EncryptNewFilesCheck.Caption="Ši&frovat nové soubory"
ChangeCaseGroup.Caption="Změna názvu souboru"
ChangeCaseGroup.CCLowerCaseShortButton.Caption="Malá písmena &8.3"
ChangeCaseGroup.CCNoChangeButton.Caption="Be&ze změny"
ChangeCaseGroup.CCUpperCaseButton.Caption="Vel&ká písmena"
ChangeCaseGroup.CCLowerCaseButton.Caption="Ma&lá písmena"
ChangeCaseGroup.ReplaceInvalidCharsCheck.Caption="Nahra&dit '\\:*?' ..."
TransferModeGroup.Caption="Režim přenosu"
TransferModeGroup.AsciiFileMaskLabel.Caption="Přené&st tyto soubory v te&xtovém režimu:"
TransferModeGroup.TMTextButton.Caption="&Textový (prostý text, html, skripty, ...)"
TransferModeGroup.TMBinaryButton.Caption="&Binární (archívy, doc, ...)"
TransferModeGroup.TMAutomaticButton.Caption="&Automatický"
OtherGroup.Caption="Další"
OtherGroup.IncludeFileMaskLabel.Caption="&Maska"
OtherGroup.IncludeFileMaskButton.Caption="&Editovat..."
OtherGroup.NewerOnlyCheck.Caption="Pouze &nové a aktualizované soubory"
OtherGroup.IncludeFileMaskHintText.Caption="tipy k maskám"
OtherGroup.ExcludeHiddenFilesCheck.Caption="V&yloučit skryté soubory"
OtherGroup.ExcludeEmptyDirectoriesCheck.Caption="Vyloučit prázdné adresáře"

[CreateDirectory.dfm]
Caption="Vytvoření adresáře"
EditLabel.Caption="Název nového &adresáře:"
MorePanel.AttributesGroup.Caption="Atributy"
MorePanel.AttributesGroup.SetRightsCheck.Caption="Nastavit přístupová p&ráva"
MorePanel.AttributesGroup.SaveSettingsCheck.Caption="Příště použít ste&jná nastavení"
OKBtn.Caption="OK"
CancelBtn.Caption="Storno"
HelpButton.Caption="Nápově&da"

[Custom.dfm]
OKButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Storno"
HelpButton.Caption="Nápově&da"

[CustomCommand.dfm]
Group.DescriptionLabel.Caption="&Popis:"
Group.Label1.Caption="Vla&stní příkaz"
Group.ShortCutLabel.Caption="Kláv&esová zkratka:"
Group.ApplyToDirectoriesCheck.Caption="Použít na &adresáře"
Group.RecursiveCheck.Caption="Provést &rekurzivně"
Group.LocalCommandButton.Caption="&Lokální příkaz"
Group.RemoteCommandButton.Caption="&Vzdálený příkaz"
Group.ShowResultsCheck.Caption="&Zobrazit výsledky v terminálu"
Group.CopyResultsCheck.Caption="&Kopírovat výsledky do schránky"
Group.HintText.Caption="vz&ory"
Group.RemoteFilesCheck.Caption="Použít vzdálené sou&bory"
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Storno"
HelpButton.Caption="Nápově&da"

[CustomScpExplorer.dfm]
QueueSplitter.Hint="Přetažením změníte velikost seznamu fronty. Poklepáním skryjete seznam fronty."
QueuePanel.QueueFileListSplitter.Hint="Přetažením změníte velikost seznamu souborů ve frontě. Poklepáním skryjete seznam souborů."
QueuePanel.QueueView3.item0.Caption="Operace"
QueuePanel.QueueView3.item1.Caption="Zdroj"
QueuePanel.QueueView3.item2.Caption="Cíl"
QueuePanel.QueueView3.item3.Caption="Přeneseno"
QueuePanel.QueueView3.item4.Caption="Čas"
QueuePanel.QueueView3.item5.Caption="Rychlost"
QueuePanel.QueueView3.item6.Caption="Stav"

[EditMask.dfm]
Caption="Upravení masky souborů"
FilesGroup.Caption="Masky souborů"
FilesGroup.Label3.Caption="&Zahrnout soubory:"
FilesGroup.Label1.Caption="&Vyloučit soubory:"
OKBtn.Caption="OK"
CancelBtn.Caption="Storno"
HelpButton.Caption="Nápově&da"
ClearButton.Caption="Vy&mazat"
DirectoriesGroup.Caption="Masky adresářů"
DirectoriesGroup.Label2.Caption="Za&hrnout adresáře:"
DirectoriesGroup.Label4.Caption="Vyloučit adre&sáře:"
DirectoriesGroup.ExcludeDirectoryAllCheck.Caption="Všechny (zakázat &rekurzi)"
MaskGroup.Caption="Maska"
MaskHintText.Caption="tipy k maskám"

[Editor.dfm]
TopDock.ToolBar.Encoding.Caption="Kódování"
TopDock.ToolBar.Encoding.Hint="Změní kódování souboru"
EditorActions.SaveAction.Caption="&Uložit"
EditorActions.SaveAction.Hint="Uložit|Uloží soubor"
EditorActions.SaveAllAction2.Caption="Uložit &vše"
EditorActions.SaveAllAction2.Hint="Uloží soubory ve všech editorech"
EditorActions.EditCut.Caption="&Vyjmout"
EditorActions.EditCut.Hint="Vyjmout|Vyjme vybraný text a vloží ho do schránky"
EditorActions.EditCopy.Caption="&Kopírovat"
EditorActions.EditCopy.Hint="Kopírovat|Zkopíruje vybraný text a vloží ho do schránky"
EditorActions.EditPaste.Caption="V&ložit"
EditorActions.EditPaste.Hint="Vložit|Vloží obsah schránky"
EditorActions.EditSelectAll.Caption="Vybr&at vše"
EditorActions.EditSelectAll.Hint="Vybrat vše|Označí celý dokument"
EditorActions.EditUndo.Caption="&Zpět"
EditorActions.EditUndo.Hint="Zpět|Vrátí poslední operaci"
EditorActions.EditRedo.Caption="Zn&ovu"
EditorActions.EditRedo.Hint="Znovu|Vrátí výsledek poslední operace Zpět"
EditorActions.EditDelete.Caption="Vy&mazat"
EditorActions.EditDelete.Hint="Vymazat|Odstraní vybraný text"
EditorActions.PreferencesAction.Caption="&Předvolby"
EditorActions.PreferencesAction.Hint="Předvolby|Zobrazí a umožní změnit předvolby editoru"
EditorActions.FindAction.Caption="&Najít..."
EditorActions.FindAction.Hint="Najít|Vyhledá zadaný text"
EditorActions.ReplaceAction.Caption="Na&hradit..."
EditorActions.ReplaceAction.Hint="Nahradit|Vyhledá zadaný text a nahradí ho jiným"
EditorActions.FindNextAction.Caption="Najít &další"
EditorActions.FindNextAction.Hint="Najít další|Najde další výskyt zadaného textu"
EditorActions.GoToLineAction.Caption="Pře&jít na řádek..."
EditorActions.GoToLineAction.Hint="Přejít na řádek|Přejde na zadaný řádek"
EditorActions.HelpAction.Caption="Nápově&da"
EditorActions.HelpAction.Hint="Nápověda editoru"
EditorActions.ReloadAction.Caption="&Znovu načíst"
EditorActions.ReloadAction.Hint="Znovu načíst|Znovu načte soubor"
EditorActions.DefaultEncodingAction.Hint="Výchozí|Výchozí systémové kódování (%s)"
EditorActions.UTF8EncodingAction.Hint="UTF-8|Kódování UTF-8"
EditorActions.ColorAction.Caption="&Barva"
EditorActions.ColorAction.Hint="Změní barvu editoru"

[EditorPreferences.dfm]
ExternalEditorGroup.Caption="Možnosti externího editoru (ovlivní pouze editaci vzdálených souborů)"
ExternalEditorGroup.ExternalEditorTextCheck.Caption="Použít výhradně &textový mód přenosu pro externí editor"
ExternalEditorGroup.SDIExternalEditorCheck.Caption="Externí editor &otevírá každý soubor v samostatném okně (procesu)"
EditorGroup2.Caption="Editor"
EditorGroup2.EditorInternalButton.Caption="&Vestavěný editor"
EditorGroup2.EditorExternalButton.Caption="&Externí editor:"
EditorGroup2.ExternalEditorBrowseButton.Caption="P&rocházet..."
EditorGroup2.EditorOpenButton.Caption="&Asociovaná aplikace"
EditorGroup2.DefaultButton.Caption="Použít výchozí &systémový editor"
MaskGroup.Caption="Automatický výběr editoru"
MaskGroup.MaskLabel.Caption="Tento editor použít pro &následující soubory:"
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Storno"
HelpButton.Caption="Nápově&da"
RememberCheck.Caption="&Pamatuj si tento editor"

[FileFind.dfm]
FilterGroup.Caption="Filtr"
FilterGroup.MaskLabel.Caption="&Maska souborů:"
FilterGroup.RemoteDirectoryLabel.Caption="Hledat &v:"
FilterGroup.MaskHintText.Caption="&tipy k maskám"
FilterGroup.MaskButton.Caption="&Editovat..."
HelpButton.Caption="Nápově&da"
FileViewPanel.FileView.item0.Caption="Název"
FileViewPanel.FileView.item1.Caption="Adresář"
FileViewPanel.FileView.item2.Caption="Velikost"
FileViewPanel.FileView.item3.Caption="Změněno"
EditButton.Caption="&Editovat"
ActionList.DeleteAction.Caption="&Smazat"
ActionList.FocusAction.Caption="&Přejít na"
ActionList.SelectAllAction.Caption="Vybr&at vše"
ActionList.CopyAction.Caption="&Kopírovat výsledky"
ActionList.DownloadAction.Caption="Stá&hnout..."
ActionList.EditAction.Caption="&Editovat"

[FileSystemInfo.dfm]
Caption="Informace o serveru a protokolu"
CloseButton.Caption="Zavřít"
HelpButton.Caption="Nápově&da"
PageControl.ProtocolSheet.Caption="Protokol"
PageControl.ProtocolSheet.HostKeyGroup.Caption="Otisky klíče hostitele"
PageControl.ProtocolSheet.HostKeyGroup.Label2.Caption="Algoritmus:"
PageControl.ProtocolSheet.ServerView.item0.Caption="Položka"
PageControl.ProtocolSheet.ServerView.item1.Caption="Hodnota"
PageControl.ProtocolSheet.CertificateGroup.Caption="Otisk certifikátu"
PageControl.ProtocolSheet.CertificateGroup.CertificateViewButton.Caption="&Celý certifikát"
PageControl.CapabilitiesSheet.Caption="Schopnosti"
PageControl.CapabilitiesSheet.InfoGroup.Caption="Další informace"
PageControl.CapabilitiesSheet.ProtocolView.item0.Caption="Položka"
PageControl.CapabilitiesSheet.ProtocolView.item1.Caption="Hodnota"
PageControl.SpaceAvailableSheet.Caption="Volné místo"
PageControl.SpaceAvailableSheet.Label1.Caption="&Cesta:"
PageControl.SpaceAvailableSheet.SpaceAvailableView.item0.Caption="Položka"
PageControl.SpaceAvailableSheet.SpaceAvailableView.item1.Caption="Hodnota"
PageControl.SpaceAvailableSheet.SpaceAvailableButton.Caption="Zjistit &místo"
ClipboardButton.Caption="&Kopírovat do schránky"
ListViewMenu.Copy.Caption="&Kopírovat"
FingerprintActionList.EditCopyAction.Caption="&Kopírovat"
FingerprintActionList.EditSelectAllAction.Caption="Vybr&at vše"

[FullSynchronize.dfm]
Caption="Synchronizace"
DirectoriesGroup.Caption="Adresáře"
DirectoriesGroup.LocalDirectoryLabel.Caption="Lo&kální adresář:"
DirectoriesGroup.RemoteDirectoryLabel.Caption="V&zdálený adresář:"
DirectoriesGroup.LocalDirectoryBrowseButton.Caption="&Procházet..."
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Storno"
OptionsGroup.Caption="Možnosti synchronizace"
OptionsGroup.SynchronizeDeleteCheck.Caption="&Mazat soubory"
OptionsGroup.SynchronizeSelectedOnlyCheck.Caption="Po&uze vybrané"
OptionsGroup.SynchronizeExistingOnlyCheck.Caption="Pouze &existující"
OptionsGroup.SynchronizePreviewChangesCheck.Caption="Ná&hled změn"
TransferSettingsButton.Caption="&Nastavení přenosu..."
DirectionGroup.Caption="Směr/Cílový adresář"
DirectionGroup.SynchronizeBothButton.Caption="&Oba"
DirectionGroup.SynchronizeRemoteButton.Caption="&Vzdálený"
DirectionGroup.SynchronizeLocalButton.Caption="&Lokální"
CompareCriterionsGroup.Caption="Kritéria pro porovnání"
CompareCriterionsGroup.SynchronizeByTimeCheck.Caption="Ča&s souboru"
CompareCriterionsGroup.SynchronizeBySizeCheck.Caption="Velikost soubo&ru"
CompareCriterionsGroup.SynchronizeCaseSensitiveCheck.Caption="&Velikost písmen"
CompareCriterionsGroup.SynchronizeByChecksumCheck.Caption="Kon&trolní součet"
SaveSettingsCheck.Caption="Příště použít ste&jná nastavení"
CopyParamGroup.Caption="Nastavení přenosu"
HelpButton.Caption="Nápově&da"
ModeGroup.Caption="Režim"
ModeGroup.SynchronizeFilesButton.Caption="Synchronizace sou&borů"
ModeGroup.MirrorFilesButton.Caption="Zr&cadlení souborů"
ModeGroup.SynchronizeTimestampsButton.Caption="Synchronizace č&asů"
OkMenu.Start1.Caption="&Začít"
OkMenu.StartInNewWindowItem.Caption="Začít v &novém okně"

[GenerateUrl.dfm]
OptionsPageControl.UrlSheet.Caption="URL"
OptionsPageControl.UrlSheet.UserNameCheck.Caption="Uži&vatelské jméno"
OptionsPageControl.UrlSheet.HostKeyCheck.Caption="&Klíč hostitele SSH serveru"
OptionsPageControl.UrlSheet.WinSCPSpecificCheck.Caption="Specifické pro &WinSCP"
OptionsPageControl.UrlSheet.SaveExtensionCheck.Caption="Rozšíření pro &uložení"
OptionsPageControl.UrlSheet.RemoteDirectoryCheck.Caption="Výchozí &adresář"
OptionsPageControl.UrlSheet.PasswordCheck.Caption="H&eslo"
OptionsPageControl.UrlSheet.RawSettingsCheck.Caption="&Pokročilé nastavení"
OptionsPageControl.ScriptSheet.Caption="Skript"
OptionsPageControl.ScriptSheet.Label2.Caption="&Formát:"
OptionsPageControl.ScriptSheet.ScriptFormatCombo.Items.Strings.0="Soubor skriptu"
OptionsPageControl.ScriptSheet.ScriptFormatCombo.Items.Strings.1="Dávkový soubor"
OptionsPageControl.ScriptSheet.ScriptFormatCombo.Items.Strings.2="Příkazový řádek"
OptionsPageControl.ScriptSheet.ScriptFormatCombo.Items.Strings.3="Skript PowerShellu"
OptionsPageControl.AssemblySheet.Caption="Kód .NET assembly"
OptionsPageControl.AssemblySheet.Label1.Caption="&Jazyk:"
CancelBtn.Caption="Zavřít"
HelpButton.Caption="Nápově&da"
ClipboardButton.Caption="&Kopírovat do schránky"

[ImportSessions.dfm]
Label.Caption="&Importovat z:"
OKButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Storno"
CheckAllButton.Caption="O(d)značit &vše"
HelpButton.Caption="Nápově&da"
PasteButton.Caption="V&ložit"

[License.dfm]
Caption="Licence"
CloseButton.Caption="Zavřít"

[LocationProfiles.dfm]
Caption="Adresářové profily"
LocalDirectoryLabel.Caption="&Lokální adresář"
RemoteDirectoryLabel.Caption="&Vzdálený adresář"
OKBtn.Caption="OK"
CancelBtn.Caption="Storno"
PageControl.SessionProfilesSheet.Caption="Adresářové profily místa"
PageControl.SessionProfilesSheet.AddSessionBookmarkButton.Caption="&Přidat..."
PageControl.SessionProfilesSheet.RemoveSessionBookmarkButton.Caption="Od&stranit"
PageControl.SessionProfilesSheet.DownSessionBookmarkButton.Caption="&Dolů"
PageControl.SessionProfilesSheet.UpSessionBookmarkButton.Caption="&Nahoru"
PageControl.SessionProfilesSheet.RenameSessionBookmarkButton.Caption="Pře&jmenovat..."
PageControl.SessionProfilesSheet.SessionBookmarkMoveToButton.Caption="Přesunou&t do..."
PageControl.SharedProfilesSheet.Caption="Sdílené adresářové profily"
PageControl.SharedProfilesSheet.AddSharedBookmarkButton.Caption="&Přidat..."
PageControl.SharedProfilesSheet.RemoveSharedBookmarkButton.Caption="Od&stranit"
PageControl.SharedProfilesSheet.RenameSharedBookmarkButton.Caption="Pře&jmenovat..."
PageControl.SharedProfilesSheet.SharedBookmarkMoveToButton.Caption="Přesunou&t do..."
PageControl.SharedProfilesSheet.UpSharedBookmarkButton.Caption="&Nahoru"
PageControl.SharedProfilesSheet.DownSharedBookmarkButton.Caption="&Dolů"
PageControl.SharedProfilesSheet.ShortCutSharedBookmarkButton.Caption="Z&kratka..."
LocalDirectoryBrowseButton.Caption="P&rocházet..."
SwitchButton.Caption="&Záložky..."
HelpButton.Caption="Nápověda"

[Login.dfm]
Caption="Přihlášení"
MainPanel.ContentsPanel.ContentsGroupBox.ContentsLabel.Caption="Jméno:"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.Caption="Spojení"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.Label1.Caption="&Hostitel:"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.Label2.Caption="Číslo po&rtu:"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.UserNameLabel.Caption="Uži&vatelské jméno:"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.PasswordLabel.Caption="H&eslo:"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.Label22.Caption="Přen&osový protokol:"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.FtpsLabel.Caption="Ši&frování:"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.WebDavsLabel.Caption="Ši&frování:"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.BasicS3Panel.S3CredentialsEnvCheck3.Caption="Přihlašovací údaje z prostředí A&WS:"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.FtpsCombo.Items.Strings.0="Bez šifrování"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.BasicFtpPanel.AnonymousLoginCheck.Caption="Anony&mní přihlášení"
MainPanel.SitePanel.NoteGroup.Caption="Poznámka"
MainPanel.ButtonPanel.CloseButton.Caption="Zavřít"
MainPanel.ButtonPanel.HelpButton.Caption="Nápověda"
SitesPanel.ManageButton.Caption="&Spravovat"
SitesPanel.ToolsMenuButton.Caption="&Nástroje"
ShowAgainPanel.ShowAgainCheck.Caption="&Zobrazovat okno Přihlášení při spuštění a při zavření posledního spojení"
ActionList.EditSessionAction.Caption="&Editovat"
ActionList.SaveAsSessionAction.Caption="&Uložit jako..."
ActionList.SaveSessionAction.Caption="&Uložit..."
ActionList.DeleteSessionAction.Caption="Od&stranit"
ActionList.ImportSessionsAction.Caption="&Importovat místa..."
; <override>
ActionList.LoginAction.Caption="Přihlásit"
ActionList.AboutAction.Caption="&O programu..."
ActionList.CleanUpAction.Caption="&Vyčistit..."
ActionList.ResetNewSessionAction.Caption="&Vymazat"
ActionList.SetDefaultSessionAction.Caption="Jako &výchozí"
ActionList.DesktopIconAction.Caption="&Ikona na ploše"
ActionList.SendToHookAction.Caption="Menu '&Odeslat' průzkumníku Windows"
ActionList.CheckForUpdatesAction.Caption="Zjištění &nové verze"
ActionList.RenameSessionAction.Caption="Pře&jmenovat"
ActionList.NewSessionFolderAction.Caption="Nový &adresář"
ActionList.RunPageantAction.Caption="&Spustit Pageant"
ActionList.RunPuttygenAction.Caption="Spustit PuTTY&gen"
ActionList.ImportAction.Caption="Importovat/&Obnovit konfiguraci..."
ActionList.ExportAction.Caption="&Exportovat/Zálohovat konfiguraci..."
ActionList.PreferencesAction.Caption="&Předvolby..."
ActionList.EditCancelAction.Caption="&Storno"
ActionList.SessionAdvancedAction.Caption="&Pokročilé..."
ActionList.PreferencesLoggingAction.Caption="P&rotokolování"
ActionList.CloneToNewSiteAction.Caption="&Kopírovat jako nové místo"
ActionList.PuttyAction.Caption="Otevřít v &PuTTY"
ActionList.PasteUrlAction.Caption="Vložit URL &spojení"
ActionList.GenerateUrlAction2.Caption="&Generovat URL/kód spojení..."
ActionList.CopyParamRuleAction.Caption="Pravidlo &automatického výběru..."
ActionList.SearchSiteNameStartOnlyAction.Caption="Jen &začátek jména místa"
ActionList.SearchSiteNameAction.Caption="&Libovolná část jména místa"
ActionList.SearchSiteAction.Caption="Všechny &důležité položky místa"
ActionList.SessionRawAction.Caption="Editovat &hrubá nastavení..."
ManageSitePopupMenu.Shellicon1.Caption="Místo"
ManageSitePopupMenu.Shellicon2.Caption="Ikona místa"
ManageSitePopupMenu.Options1.Caption="Volby"
ManageSitePopupMenu.IncrementalSearch1.Caption="Inkrementální vyhledávání"
ManageFolderPopupMenu.MenuItem1.Caption="Složka míst"
ManageFolderPopupMenu.MenuItem7.Caption="Ikona složky míst"
ManageFolderPopupMenu.Options3.Caption="Volby"
ManageFolderPopupMenu.IncrementalSearch3.Caption="Inkrementální vyhledávání"
ManageNewSitePopupMenu.MenuItem12.Caption="Nové místo"
ManageNewSitePopupMenu.Options2.Caption="Volby"
ManageNewSitePopupMenu.IncrementalSearch2.Caption="Inkrementální vyhledávání"
ManageWorkspacePopupMenu.MenuItem2.Caption="Pracovní prostor"
ManageWorkspacePopupMenu.MenuItem18.Caption="Ikona pracovního prostoru"
ManageWorkspacePopupMenu.Options4.Caption="Volby"
ManageWorkspacePopupMenu.IncrementalSearch4.Caption="Inkrementální vyhledávání"
SessionAdvancedPopupMenu.Session1.Caption="Spojení"
SessionAdvancedPopupMenu.MenuItem14.Caption="Obecná nastavení"

[NonVisual.dfm]
RemoteFilePopup.FileNames3.Caption="&Názvy souborů"
RemoteFilePopup.FileNames3.Hint="Operace s názvy vybraných souborů"
ExplorerActions.AutoSizeRemoteColumnsAction.Caption="Nastavit šířku auto&maticky"
ExplorerActions.AutoSizeRemoteColumnsAction.Hint="Přizpůsobí šířku sloupců jejich obsahu"
ExplorerActions.RemoteCopyQueueAction.Caption="Stáhnout na &pozadí..."
ExplorerActions.RemoteCopyQueueAction.Hint="Stáhne na pozadí vybrané vzdálené soubory do lokálního adresáře"
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedQueueAction.Caption="Stáhnout na &pozadí..."
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedQueueAction.Hint="Stáhne na pozadí vybrané vzdálené soubory do lokálního adresáře"
ExplorerActions.LocalCopyQueueAction.Caption="Nahrát na &pozadí..."
ExplorerActions.LocalCopyQueueAction.Hint="Nahraje na pozadí vybrané lokální soubory do vzdáleného adresáře"
ExplorerActions.LocalCopyFocusedQueueAction.Caption="Nahrát na &pozadí..."
ExplorerActions.LocalCopyFocusedQueueAction.Hint="Nahraje na pozadí vybrané lokální soubory do vzdáleného adresáře"
ExplorerActions.RemoteCopyNonQueueAction.Caption="&Stáhnout..."
ExplorerActions.RemoteCopyNonQueueAction.Hint="Stáhnout|Stáhne vybrané vzdálené soubory do lokálního adresáře"
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedNonQueueAction.Caption="&Stáhnout..."
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedNonQueueAction.Hint="Stáhnout|Stáhne vybrané vzdálené soubory do lokálního adresáře"
ExplorerActions.LocalCopyNonQueueAction.Caption="&Nahrát..."
ExplorerActions.LocalCopyNonQueueAction.Hint="Nahrát|Nahraje vybrané lokální soubory do vzdáleného adresáře"
ExplorerActions.LocalCopyFocusedNonQueueAction.Caption="&Nahrát..."
ExplorerActions.LocalCopyFocusedNonQueueAction.Hint="Nahrát|Nahraje vybrané lokální soubory do vzdáleného adresáře"
ExplorerActions.LocalCopyFocusedAction.Caption="Na&hrát..."
ExplorerActions.LocalCopyFocusedAction.Hint="Nahrát|Nahraje vybrané lokální soubory do vzdáleného adresáře"
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedAction.Caption="Stá&hnout..."
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedAction.Hint="Stáhnout|Stáhne vybrané vzdálené soubory do lokálního adresáře"
ExplorerActions.RemoteMoveFocusedAction.Caption="Stáhnout a s&mazat..."
ExplorerActions.RemoteMoveFocusedAction.Hint="Stáhnout a smazat|Stáhne vybrané vzdálené soubory do lokálního adresáře a vymaže originály"
ExplorerActions.RemoteCopyAction.Caption="&Stáhnout..."
ExplorerActions.RemoteCopyAction.Hint="Stáhnout|Stáhne vybrané vzdálené soubory do lokálního adresáře"
ExplorerActions.AutoSizeLocalColumnsAction.Caption="Nastavit šířku auto&maticky"
ExplorerActions.AutoSizeLocalColumnsAction.Hint="Přizpůsobí šířku sloupců jejich obsahu"
ExplorerActions.ResetLayoutRemoteColumnsAction.Caption="&Obnovit rozložení"
ExplorerActions.ResetLayoutRemoteColumnsAction.Hint="Obnoví původní rozložení sloupců panelu souborů"
ExplorerActions.GoToTreeAction.Caption="Jdi na strom"
ExplorerActions.GoToTreeAction.Hint="Přepne kurzor na adresářový strom"
ExplorerActions.LocalTreeAction.Caption="Strom"
ExplorerActions.LocalTreeAction.Hint="Zobrazí/skryje adresářový strom"
ExplorerActions.RemoteTreeAction.Caption="Strom"
ExplorerActions.RemoteTreeAction.Hint="Zobrazí/skryje adresářový strom"
ExplorerActions.QueueItemQueryAction.Caption="&Ukázat dotaz"
ExplorerActions.QueueItemQueryAction.Hint="Ukáže čekající dotaz vybrané položky fronty"
ExplorerActions.ResetLayoutLocalColumnsAction.Caption="&Obnovit rozložení"
ExplorerActions.ResetLayoutLocalColumnsAction.Hint="Obnoví původní rozložení sloupců panelu souborů"
ExplorerActions.QueueItemErrorAction.Caption="&Ukázat chybu"
ExplorerActions.QueueItemErrorAction.Hint="Ukáže čekající chybu vybrané položky fronty"
ExplorerActions.QueueItemPromptAction.Caption="&Ukázat výzvu"
ExplorerActions.QueueItemPromptAction.Hint="Ukáže čekající výzvu vybrané položky fronty"
ExplorerActions.GoToCommandLineAction.Caption="Jít na &příkazovou řádku"
ExplorerActions.GoToCommandLineAction.Hint="Přepne kurzor na příkazovou řádku"
ExplorerActions.QueueItemDeleteAction.Caption="&Storno"
ExplorerActions.QueueItemDeleteAction.Hint="Odstraní vybranou položku z fronty"
ExplorerActions.QueueItemExecuteAction.Caption="&Provést hned"
ExplorerActions.QueueItemExecuteAction.Hint="Provede okamžitě vybranou položky fronty tím, že vytvoří jedno spojení navíc"
ExplorerActions.SelectOneAction.Caption="Označit/zrušit označení"
ExplorerActions.SelectOneAction.Hint="Označit|Označí/zruší označení vybraného souboru"
ExplorerActions.CurrentRenameAction.Caption="&Přejmenovat"
ExplorerActions.CurrentRenameAction.Hint="Přejmenovat|Přejmenuje vybraný soubor"
ExplorerActions.LocalSortAscendingAction2.Caption="&Vzestupně"
ExplorerActions.LocalSortAscendingAction2.Hint="Vzestupně/sestupně|Přepne vzestupné/sestupné řazení souborů v panelu"
ExplorerActions.CurrentEditAction.Caption="&Editovat"
ExplorerActions.CurrentEditAction.Hint="Editovat|Otevře editor s vybraným souborem(y)"
ExplorerActions.HideColumnAction.Caption="&Skrýt sloupec"
ExplorerActions.HideColumnAction.Hint="Skrýt sloupec|Skryje vybraný sloupec"
ExplorerActions.LocalBackAction.Caption="&Zpět"
ExplorerActions.CurrentCycleStyleAction.Caption="&Zobrazit"
ExplorerActions.CurrentCycleStyleAction.Hint="Zobrazit|Přepne mezi režimy zobrazení adresáře"
ExplorerActions.CurrentIconAction.Caption="&Velké ikony"
ExplorerActions.CurrentIconAction.Hint="Velké ikony|Zobrazí velké ikony"
ExplorerActions.CurrentSmallIconAction.Caption="&Malé ikony"
ExplorerActions.CurrentSmallIconAction.Hint="Malé ikony|Zobrazí malé ikony"
ExplorerActions.CurrentListAction.Caption="&Seznam"
ExplorerActions.CurrentListAction.Hint="Seznam|Zobrazí seznam"
ExplorerActions.CurrentReportAction.Caption="&Detaily"
ExplorerActions.CurrentReportAction.Hint="Detaily|Zobrazí detaily"
ExplorerActions.RemoteMoveToAction.Caption="Pře&sunout do ..."
ExplorerActions.RemoteMoveToAction.Hint="Přesunout do ...|Přesune vybrané vzdálené soubory do jiného vzdáleného adresáře nebo jiného jména"
ExplorerActions.CurrentDeleteFocusedAction.Caption="&Smazat"
ExplorerActions.CurrentDeleteFocusedAction.Hint="Smazat|Smaže vybrané soubory"
ExplorerActions.CurrentPropertiesFocusedAction.Caption="&Vlastnosti"
ExplorerActions.CurrentPropertiesFocusedAction.Hint="Vlastnosti|Zobrazí a umožní změnit vlastnosti vybraných souborů"
ExplorerActions.CurrentCreateDirAction.Caption="Vytvořit adresář..."
ExplorerActions.CurrentCreateDirAction.Hint="Vytvořit adresář|Vytvoří nový adresář"
ExplorerActions.CurrentDeleteAction.Caption="&Smazat"
ExplorerActions.CurrentDeleteAction.Hint="Smazat|Smaže vybrané soubory"
ExplorerActions.CurrentPropertiesAction.Caption="&Vlastnosti"
ExplorerActions.CurrentPropertiesAction.Hint="Vlastnosti|Zobrazí a umožní změnit vlastnosti vybraných souborů"
ExplorerActions.RemoteBackAction.Caption="&Zpět"
ExplorerActions.RemoteForwardAction.Caption="&Dopředu"
ExplorerActions.CommandLinePanelAction.Caption="&Příkazová řádka"
ExplorerActions.CommandLinePanelAction.Hint="Zobrazí/skryje příkazovou řádku"
ExplorerActions.RemoteParentDirAction.Caption="&Nadřazený adresář"
ExplorerActions.RemoteParentDirAction.Hint="Nadřazený adresář|Přejde do nadřazeného adresáře"
ExplorerActions.RemoteRootDirAction.Caption="&Kořenový adresář"
ExplorerActions.RemoteRootDirAction.Hint="Kořenový adresář|Přejde do kořenového adresáře"
ExplorerActions.RemoteHomeDirAction.Caption="&Domovský adresář"
ExplorerActions.RemoteHomeDirAction.Hint="Domovský adresář|Přejde do domovského adresáře"
ExplorerActions.RemoteRefreshAction.Caption="&Obnovit"
ExplorerActions.RemoteRefreshAction.Hint="Obnovit|Obnoví obsah adresáře"
ExplorerActions.AboutAction.Caption="&O programu..."
ExplorerActions.AboutAction.Hint="O programu|Zobrazí okno o programu"
ExplorerActions.StatusBarAction.Caption="&Stavový řádek"
ExplorerActions.StatusBarAction.Hint="Zobrazí/skryje stavový řádek"
ExplorerActions.SessionsTabsAction2.Caption="Karty"
ExplorerActions.SessionsTabsAction2.Hint="Zobrazí/skryje ouška karet"
ExplorerActions.ExplorerAddressBandAction.Caption="&Adresa"
ExplorerActions.ExplorerAddressBandAction.Hint="Zobrazí/skryje panel Adresa"
ExplorerActions.ExplorerMenuBandAction.Caption="&Menu"
ExplorerActions.ExplorerMenuBandAction.Hint="Zobrazí/skryje menu"
ExplorerActions.ExplorerToolbarBandAction.Caption="&Standardní tlačítka"
ExplorerActions.ExplorerToolbarBandAction.Hint="Zobrazí/skryje panel Standardní tlačítka"
ExplorerActions.RemoteOpenDirAction.Caption="&Otevřít adresář/záložku..."
ExplorerActions.RemoteOpenDirAction.Hint="Otevřít adresář/záložku|Otevře zadaný adresář nebo uloženou záložku"
ExplorerActions.SelectAction.Caption="&Označit soubory..."
ExplorerActions.SelectAction.Hint="Označit|Označí soubory podle masky"
ExplorerActions.UnselectAction.Caption="&Zrušení označení souborů..."
ExplorerActions.UnselectAction.Hint="Zrušení označení souborů|Zruší označení souborů podle masky"
ExplorerActions.SelectAllAction.Caption="Vybr&at vše"
ExplorerActions.SelectAllAction.Hint="Vybere všechny soubory"
ExplorerActions.InvertSelectionAction.Caption="&Invertovat výběr"
ExplorerActions.InvertSelectionAction.Hint="Invertuje výběr"
ExplorerActions.ExplorerSelectionBandAction.Caption="Panel &označení"
ExplorerActions.ExplorerSelectionBandAction.Hint="Zobrazí/skryje panel označení"
ExplorerActions.ClearSelectionAction.Caption="&Smazat výběr"
ExplorerActions.ClearSelectionAction.Hint="Smaže výběr"
ExplorerActions.ExplorerSessionBandAction2.Caption="Panel &spojení a karet"
ExplorerActions.ExplorerSessionBandAction2.Hint="Zobrazí/skryje panel spojení a karet"
ExplorerActions.ExplorerPreferencesBandAction.Caption="Panel &předvoleb"
ExplorerActions.ExplorerPreferencesBandAction.Hint="Zobrazí/skryje panel předvoleb"
ExplorerActions.ExplorerSortBandAction.Caption="Panel řa&zení"
ExplorerActions.ExplorerSortBandAction.Hint="Zobrazí/skryje panel řazení"
ExplorerActions.ExplorerUpdatesBandAction.Caption="Panel &aktualizací"
ExplorerActions.ExplorerUpdatesBandAction.Hint="Zobrazí/skryje panel aktualizací"
ExplorerActions.ExplorerTransferBandAction.Caption="Panel nastavení &přenosu"
ExplorerActions.ExplorerTransferBandAction.Hint="Zobrazí/skryje panel nastavení přenosu"
ExplorerActions.ExplorerCustomCommandsBandAction.Caption="Panel &vlastních příkazů"
ExplorerActions.ExplorerCustomCommandsBandAction.Hint="Zobrazí/skryje panel vlastních příkazů"
ExplorerActions.SiteManagerAction.Caption="Správce &míst..."
ExplorerActions.SiteManagerAction.Hint="Správce míst|Otevře správce míst (přidržte klávesu Shift pro otevření správce míst v novém okně)"
ExplorerActions.CloseTabAction.Caption="&Zavřít kartu"
ExplorerActions.CloseTabAction.Hint="Zavře aktivní kartu"
ExplorerActions.DisconnectSessionAction.Caption="&Odpojit spojení"
ExplorerActions.DisconnectSessionAction.Hint="Odpojí aktivní spojení, ale nechá kartu otevřenou"
ExplorerActions.ReconnectSessionAction.Caption="&Obnovit spojení"
ExplorerActions.ReconnectSessionAction.Hint="Obnoví aktuální odpojené spojení"
ExplorerActions.SavedSessionsAction2.Caption="Mí&sta"
ExplorerActions.SavedSessionsAction2.Hint="Otevře místo"
ExplorerActions.WorkspacesAction.Caption="&Pracovní prostory"
ExplorerActions.WorkspacesAction.Hint="Otevře pracovní prostor"
ExplorerActions.PreferencesAction.Caption="&Předvolby..."
ExplorerActions.PreferencesAction.Hint="Předvolby|Umožní změnit nastavení programu"
ExplorerActions.RemoteChangePathAction2.Caption="&Změnit adresář"
ExplorerActions.RemoteChangePathAction2.Hint="Změní adresář v panelu"
ExplorerActions.LocalForwardAction.Caption="&Dopředu"
ExplorerActions.LocalParentDirAction.Caption="&Nadřazený adresář"
ExplorerActions.LocalParentDirAction.Hint="Nadřazený adresář|Přejde do nadřazeného adresáře"
ExplorerActions.LocalRootDirAction.Caption="&Kořenový adresář"
ExplorerActions.LocalRootDirAction.Hint="Kořenový adresář|Přejde do kořenového adresáře"
ExplorerActions.LocalHomeDirAction.Caption="&Domovský adresář"
ExplorerActions.LocalHomeDirAction.Hint="Domovský adresář|Přejde do domovského adresáře"
ExplorerActions.LocalRefreshAction.Caption="&Obnovit"
ExplorerActions.LocalRefreshAction.Hint="Obnovit|Obnoví obsah adresáře"
ExplorerActions.LocalOpenDirAction.Caption="&Otevřít adresář/záložku..."
ExplorerActions.LocalOpenDirAction.Hint="Otevřít adresář/záložku|Otevře zadaný adresář nebo uloženou záložku"
ExplorerActions.LocalChangePathAction2.Caption="&Změnit disk"
ExplorerActions.LocalChangePathAction2.Hint="Změní disk v panelu"
ExplorerActions.ToolBar2Action.Caption="Panel klávesových &zkratek"
ExplorerActions.ToolBar2Action.Hint="Zobrazí/skryje panel klávesových zkratek"
ExplorerActions.CommanderMenuBandAction.Caption="&Menu"
ExplorerActions.CommanderMenuBandAction.Hint="Zobrazí/skryje menu"
ExplorerActions.CommanderSessionBandAction2.Caption="Panel &spojení a karet"
ExplorerActions.CommanderSessionBandAction2.Hint="Zobrazí/skryje panel spojení a karet"
ExplorerActions.CommanderPreferencesBandAction.Caption="Panel &předvoleb"
ExplorerActions.CommanderPreferencesBandAction.Hint="Zobrazí/skryje panel předvoleb"
ExplorerActions.CommanderSortBandAction.Caption="Panel řa&zení"
ExplorerActions.CommanderSortBandAction.Hint="Zobrazí/skryje panel řazení"
ExplorerActions.CommanderUpdatesBandAction.Caption="Panel &aktualizací"
ExplorerActions.CommanderUpdatesBandAction.Hint="Zobrazí/skryje panel aktualizací"
ExplorerActions.CommanderTransferBandAction.Caption="Panel nastavení &přenosu"
ExplorerActions.CommanderTransferBandAction.Hint="Zobrazí/skryje panel nastavení přenosu"
ExplorerActions.CommanderCommandsBandAction.Caption="Panel &příkazů"
ExplorerActions.CommanderCommandsBandAction.Hint="Zobrazí/skryje panel příkazů"
ExplorerActions.CommanderCustomCommandsBandAction.Caption="Panel &vlastních příkazů"
ExplorerActions.CommanderCustomCommandsBandAction.Hint="Zobrazí/skryje panel vlastních příkazů"
ExplorerActions.CommanderLocalHistoryBandAction2.Caption="Panel &historie"
ExplorerActions.CommanderLocalHistoryBandAction2.Hint="Zobrazí/skryje panel historie"
ExplorerActions.CommanderLocalNavigationBandAction2.Caption="Panel &navigace"
ExplorerActions.CommanderLocalNavigationBandAction2.Hint="Zobrazí/skryje panel navigace"
ExplorerActions.CommanderLocalFileBandAction2.Caption="Panel souborů"
ExplorerActions.CommanderLocalFileBandAction2.Hint="Zobrazí/skryje panel souborů"
ExplorerActions.CommanderLocalSelectionBandAction2.Caption="Panel &označení"
ExplorerActions.CommanderLocalSelectionBandAction2.Hint="Zobrazí/skryje panel označení"
ExplorerActions.CommanderRemoteHistoryBandAction2.Caption="Panel &historie"
ExplorerActions.CommanderRemoteHistoryBandAction2.Hint="Zobrazí/skryje panel historie"
ExplorerActions.CommanderRemoteNavigationBandAction2.Caption="Panel &navigace"
ExplorerActions.CommanderRemoteNavigationBandAction2.Hint="Zobrazí/skryje panel navigace"
ExplorerActions.CommanderRemoteFileBandAction2.Caption="Panel souborů"
ExplorerActions.CommanderRemoteFileBandAction2.Hint="Zobrazí/skryje panel souborů"
ExplorerActions.CommanderRemoteSelectionBandAction2.Caption="Panel &označení"
ExplorerActions.CommanderRemoteSelectionBandAction2.Hint="Zobrazí/skryje panel označení"
ExplorerActions.LocalStatusBarAction2.Caption="&Stavový řádek"
ExplorerActions.LocalStatusBarAction2.Hint="Zobrazí/skryje stavový řádek na panelu"
ExplorerActions.RemoteStatusBarAction2.Caption="&Stavový řádek"
ExplorerActions.RemoteStatusBarAction2.Hint="Zobrazí/skryje stavový řádek na panelu"
ExplorerActions.LocalSortByNameAction2.Caption="Podle &názvu"
ExplorerActions.LocalSortByNameAction2.Hint="Seřadit podle názvu|Seřadí panel podle názvu"
ExplorerActions.LocalSortByExtAction2.Caption="Podle &přípony"
ExplorerActions.LocalSortByExtAction2.Hint="Seřadit podle přípony|Seřadí panel podle přípony"
ExplorerActions.LocalSortBySizeAction2.Caption="Podle &velikosti"
ExplorerActions.LocalSortBySizeAction2.Hint="Seřadit podle velikosti|Seřadí panel podle velikosti"
ExplorerActions.LocalSortByAttrAction2.Caption="Podle &atributů"
ExplorerActions.LocalSortByAttrAction2.Hint="Seřadit podle atributů|Seřadí panel podle atributů"
ExplorerActions.LocalSortByTypeAction2.Caption="Podle &typu"
ExplorerActions.LocalSortByTypeAction2.Hint="Seřadit podle typu|Seřadí panel podle typu souboru"
ExplorerActions.LocalSortByChangedAction2.Caption="Podle poslední &změny"
ExplorerActions.LocalSortByChangedAction2.Hint="Seřadit podle poslední změny|Seřadí panel podle času poslední změny"
ExplorerActions.RemoteSortAscendingAction2.Caption="&Vzestupně"
ExplorerActions.RemoteSortAscendingAction2.Hint="Vzestupně/sestupně|Přepne vzestupné/sestupné řazení souborů v panelu"
ExplorerActions.RemoteSortByNameAction2.Caption="Podle &názvu"
ExplorerActions.RemoteSortByNameAction2.Hint="Seřadit podle názvu|Seřadí panel podle názvu"
ExplorerActions.RemoteSortByExtAction2.Caption="Podle &přípony"
ExplorerActions.RemoteSortByExtAction2.Hint="Seřadit podle přípony|Seřadí panel podle přípony"
ExplorerActions.RemoteSortBySizeAction2.Caption="Podle &velikosti"
ExplorerActions.RemoteSortBySizeAction2.Hint="Seřadit podle velikosti|Seřadí panel podle velikosti"
ExplorerActions.RemoteSortByRightsAction2.Caption="Podle &atributů"
ExplorerActions.RemoteSortByRightsAction2.Hint="Seřadit podle atributů/práv|Seřadí panel podle atributů/přístupových práv"
ExplorerActions.RemoteSortByChangedAction2.Caption="Podle poslední &změny"
ExplorerActions.RemoteSortByChangedAction2.Hint="Seřadit podle poslední změny|Seřadí panel podle času poslední změny"
ExplorerActions.RemoteSortByOwnerAction2.Caption="Podle &vlastníka"
ExplorerActions.RemoteSortByOwnerAction2.Hint="Seřadit podle vlastníka|Seřadí panel podle vlastníka"
ExplorerActions.RemoteSortByGroupAction2.Caption="Podle &skupiny"
ExplorerActions.RemoteSortByGroupAction2.Hint="Seřadit podle skupiny|Seřadí panel podle skupiny"
ExplorerActions.RemoteSortByTypeAction2.Caption="Podle &typu"
ExplorerActions.RemoteSortByTypeAction2.Hint="Seřadit podle typu|Seřadí panel podle typu souboru"
ExplorerActions.CurrentSortAscendingAction.Caption="&Vzestupně"
ExplorerActions.CurrentSortAscendingAction.Hint="Vzestupně/sestupně|Přepne vzestupné/sestupné řazení aktivního panelu"
ExplorerActions.CurrentSortByNameAction.Caption="Podle &názvu"
ExplorerActions.CurrentSortByNameAction.Hint="Seřadit podle názvu|Seřadí aktivní panel podle názvu"
ExplorerActions.CurrentSortByExtAction.Caption="Podle &přípony"
ExplorerActions.CurrentSortByExtAction.Hint="Seřadit podle přípony|Seřadí aktivní panel podle přípony"
ExplorerActions.CurrentSortBySizeAction.Caption="Podle &velikosti"
ExplorerActions.CurrentSortBySizeAction.Hint="Seřadit podle velikosti|Seřadí aktivní panel podle velikosti"
ExplorerActions.CurrentSortByTypeAction2.Caption="Podle &typu"
ExplorerActions.CurrentSortByTypeAction2.Hint="Seřadit podle typu|Seřadí aktivní panel podle typu souboru"
ExplorerActions.CurrentSortByRightsAction.Caption="Podle &atributů"
ExplorerActions.CurrentSortByRightsAction.Hint="Seřadit podle atributů/práv|Seřadí aktivní panel podle atributů/přístupových práv"
ExplorerActions.CurrentSortByChangedAction.Caption="Podle poslední &změny"
ExplorerActions.CurrentSortByChangedAction.Hint="Seřadit podle poslední změny|Seřadí aktivní panel podle času poslední změny"
ExplorerActions.CurrentSortByOwnerAction.Caption="Podle &vlastníka"
ExplorerActions.CurrentSortByOwnerAction.Hint="Seřadit podle vlastníka|Seřadí aktivní panel podle vlastníka (pouze vzdálený panel)"
ExplorerActions.CurrentSortByGroupAction.Caption="Podle &skupiny"
ExplorerActions.CurrentSortByGroupAction.Hint="Seřadit podle skupiny|Seřadí aktivní panel podle skupiny (pouze vzdálený panel)"
ExplorerActions.SortColumnAscendingAction.Caption="Řadit &vzestupně"
ExplorerActions.SortColumnAscendingAction.Hint="Řadit soubory vzestupně podle vybraného sloupce"
ExplorerActions.SortColumnDescendingAction.Caption="Řadit &sestupně"
ExplorerActions.SortColumnDescendingAction.Hint="Řadit soubory sestupně podle vybraného sloupce"
ExplorerActions.HomepageAction.Caption="Domovská stránka &programu"
ExplorerActions.HomepageAction.Hint="Otevře webový prohlížeč na domovské stránce projektu"
ExplorerActions.HistoryPageAction.Caption="&Historie verzí programu"
ExplorerActions.HistoryPageAction.Hint="Otevře webový prohlížeč na stránce historie verzí programu"
ExplorerActions.SaveCurrentSessionAction2.Caption="&Uložit spojení jako místo..."
ExplorerActions.SaveCurrentSessionAction2.Hint="Uložit spojení jako místo|Uloží aktivní spojení jako místo"
ExplorerActions.ShowHideRemoteNameColumnAction2.Caption="&Název"
ExplorerActions.ShowHideRemoteNameColumnAction2.Hint="Zobrazí/skryje sloupec název"
ExplorerActions.ShowHideRemoteExtColumnAction2.Caption="&Přípona"
ExplorerActions.ShowHideRemoteExtColumnAction2.Hint="Zobrazí/skryje sloupec přípona"
ExplorerActions.ShowHideRemoteSizeColumnAction2.Caption="&Velikost"
ExplorerActions.ShowHideRemoteSizeColumnAction2.Hint="Zobrazí/skryje sloupec velikost"
ExplorerActions.ShowHideRemoteChangedColumnAction2.Caption="&Změněno"
ExplorerActions.ShowHideRemoteChangedColumnAction2.Hint="Zobrazí/skryje sloupec změněno"
ExplorerActions.ShowHideRemoteRightsColumnAction2.Caption="&Práva"
ExplorerActions.ShowHideRemoteRightsColumnAction2.Hint="Zobrazí/skryje sloupec práva"
ExplorerActions.ShowHideRemoteOwnerColumnAction2.Caption="&Vlastník"
ExplorerActions.ShowHideRemoteOwnerColumnAction2.Hint="Zobrazí/skryje sloupec vlastník"
ExplorerActions.ShowHideRemoteGroupColumnAction2.Caption="&Skupina"
ExplorerActions.ShowHideRemoteGroupColumnAction2.Hint="Zobrazí/skryje sloupec skupina"
ExplorerActions.ShowHideRemoteLinkTargetColumnAction2.Caption="Cíl &linku"
ExplorerActions.ShowHideRemoteLinkTargetColumnAction2.Hint="Zobrazí/skryje sloupec cíl linku"
ExplorerActions.ShowHideRemoteTypeColumnAction2.Caption="&Typ"
ExplorerActions.ShowHideRemoteTypeColumnAction2.Hint="Zobrazí/skryje sloupec typ"
ExplorerActions.ShowHideLocalNameColumnAction2.Caption="&Název"
ExplorerActions.ShowHideLocalNameColumnAction2.Hint="Zobrazí/skryje sloupec název"
ExplorerActions.ShowHideLocalExtColumnAction2.Caption="&Přípona"
ExplorerActions.ShowHideLocalExtColumnAction2.Hint="Zobrazí/skryje sloupec přípona"
ExplorerActions.ShowHideLocalTypeColumnAction2.Caption="&Typ"
ExplorerActions.ShowHideLocalTypeColumnAction2.Hint="Zobrazí/skryje sloupec typ"
ExplorerActions.ShowHideLocalSizeColumnAction2.Caption="&Velikost"
ExplorerActions.ShowHideLocalSizeColumnAction2.Hint="Zobrazí/skryje sloupec velikost"
ExplorerActions.ShowHideLocalChangedColumnAction2.Caption="&Změněno"
ExplorerActions.ShowHideLocalChangedColumnAction2.Hint="Zobrazí/skryje sloupec změněno"
ExplorerActions.ShowHideLocalAttrColumnAction2.Caption="&Atributy"
ExplorerActions.ShowHideLocalAttrColumnAction2.Hint="Zobrazí/skryje sloupec atributy"
ExplorerActions.CompareDirectoriesAction2.Caption="&Porovnat adresáře"
ExplorerActions.CompareDirectoriesAction2.Hint="Porovnání adresářů|Označí odlišné soubory mezi panely souborů"
ExplorerActions.SynchronizeAction.Caption="&Udržovat vzdálený adresář aktuální..."
ExplorerActions.SynchronizeAction.Hint="Udržovat vzdálený adresář aktuální|Udrží vzdálený adresář aktuální"
ExplorerActions.ForumPageAction.Caption="&Fórum pro podporu uživatelů"
ExplorerActions.ForumPageAction.Hint="Otevře webový prohlížeč na fóru pro podporu uživatelů"
ExplorerActions.LocalAddBookmarkAction2.Caption="&Přidat adresář do záložek"
ExplorerActions.LocalAddBookmarkAction2.Hint="Přidat adresář do záložek|Přidá aktuální adresář do seznamu záložek"
ExplorerActions.RemoteAddBookmarkAction2.Caption="Přidat &adresář do záložek"
ExplorerActions.RemoteAddBookmarkAction2.Hint="Přidat adresář do záložek|Přidá aktuální adresář do seznamu záložek"
ExplorerActions.ConsoleAction.Caption="Otevřít &terminál"
ExplorerActions.ConsoleAction.Hint="Otevřít terminál|Otevře terminálové okno, které umožní spuštění libovolného příkazu (s výjimkou příkazů vyžadujících vstup od uživatele)"
ExplorerActions.PuttyAction.Caption="Otevřít v &PuTTY"
ExplorerActions.PuttyAction.Hint="Otevřít v &PuTTY|Otevře SSH terminál PuTTY a otevře v něm aktuální spojení"
ExplorerActions.LocalExploreDirectoryAction.Caption="&Prozkoumat adresář"
ExplorerActions.LocalExploreDirectoryAction.Hint="Otevře Průzkumník Windows na aktuálním lokálním adresáři"
ExplorerActions.CurrentOpenAction.Caption="&Otevřít"
ExplorerActions.CurrentOpenAction.Hint="Otevřít dokument|Otevře vybraný dokument v aplikaci asociované s typem dokumentu"
ExplorerActions.SynchronizeBrowsingAction2.Caption="Synchronizovat &procházení"
ExplorerActions.SynchronizeBrowsingAction2.Hint="Synchronizovat procházení|Synchronizuje procházení mezi oběma panely"
ExplorerActions.CurrentAddEditLinkAction.Caption="Editovat &link..."
ExplorerActions.CurrentAddEditLinkAction.Hint="Vytvořit/změnit link|Vytvoří nový link/zástupce nebo změní vybraný link/zástupce"
ExplorerActions.CurrentAddEditLinkContextAction.Caption="Editovat &link..."
ExplorerActions.CurrentAddEditLinkContextAction.Hint="Změnit link|Změní vybraný link/zástupce"
ExplorerActions.CloseApplicationAction2.Caption="&Konec"
ExplorerActions.CloseApplicationAction2.Hint="Ukončení programu|Ukončí program (všechna otevřena spojení se ukončí)"
ExplorerActions.OpenedTabsAction.Caption="Otevřené &karty"
ExplorerActions.OpenedTabsAction.Hint="Vyberte kartu|Zvolte kartu k aktivování"
ExplorerActions.DuplicateTabAction.Caption="&Duplikovat kartu"
ExplorerActions.DuplicateTabAction.Hint="Duplikovat kartu|Otevře kartu se stejným adresářem (přidržte klávesu Shift pro otevření karty v novém okně)"
ExplorerActions.NewLinkAction.Caption="&Link..."
ExplorerActions.NewLinkAction.Hint="Vytvořit link|Vytvoří nový link/zástupce"
ExplorerActions.CustomCommandsFileAction.Caption="Souborové &vlastní příkazy"
ExplorerActions.CustomCommandsFileAction.Hint="Provede vlastní příkaz s vybranými soubory"
ExplorerActions.CustomCommandsNonFileAction.Caption="Statické &vlastní příkazy"
ExplorerActions.CustomCommandsNonFileAction.Hint="Provede vlastní příkaz, který nepracuje se soubory"
ExplorerActions.CustomCommandsCustomizeAction.Caption="&Přizpůsobit..."
ExplorerActions.CustomCommandsCustomizeAction.Hint="Nastavení vlastních příkazů"
ExplorerActions.CustomCommandsEnterAction.Caption="&Zadat..."
ExplorerActions.CustomCommandsEnterAction.Hint="Zadat ad hoc vlastní příkaz"
ExplorerActions.CustomCommandsEnterFocusedAction.Caption="&Zadat..."
ExplorerActions.CustomCommandsEnterFocusedAction.Hint="Zadat ad hoc vlastní příkaz"
ExplorerActions.CheckForUpdatesAction.Caption="Zjištění &nové verze"
ExplorerActions.CheckForUpdatesAction.Hint="Na stránkách programu ověří vydání nové verze"
ExplorerActions.DonatePageAction.Caption="Přispět"
ExplorerActions.DonatePageAction.Hint="Otevře webový prohlížeč na stránce o přispění na program"
ExplorerActions.FileSystemInfoAction.Caption="&Informace o serveru a protokolu"
ExplorerActions.FileSystemInfoAction.Hint="Zobrazí informace o serveru a protokolu"
ExplorerActions.ClearCachesAction.Caption="Smazat &mezipaměť"
ExplorerActions.ClearCachesAction.Hint="Smaže mezipaměť navštívených adresářů a změn adresářů"
ExplorerActions.FullSynchronizeAction.Caption="&Synchronizovat..."
ExplorerActions.FullSynchronizeAction.Hint="Synchronizuje lokální adresář se vzdáleným adresářem"
ExplorerActions.RemoteMoveToFocusedAction.Caption="Pře&sunout do ..."
ExplorerActions.RemoteMoveToFocusedAction.Hint="Přesunout do|Přesune vybrané vzdálené soubory do jiného vzdáleného adresáře nebo jiného jména"
ExplorerActions.ShowHiddenFilesAction.Caption="Zobrazit/skrýt &skryté soubory"
ExplorerActions.ShowHiddenFilesAction.Hint="Přepne zobrazování skrytých souborů v panelech"
ExplorerActions.FormatSizeBytesNoneAction.Caption="&Bajtech"
ExplorerActions.FormatSizeBytesNoneAction.Hint="Robrazí velikosti souborů v bajtech"
ExplorerActions.LocalPathToClipboardAction2.Caption="Kopírovat cestu do &schránky"
ExplorerActions.LocalPathToClipboardAction2.Hint="Zkopíruje aktuální cestu do schránky jako text"
ExplorerActions.RemotePathToClipboardAction2.Caption="Kopírovat cestu do &schránky"
ExplorerActions.RemotePathToClipboardAction2.Hint="Zkopíruje aktuální cestu do schránky jako text"
ExplorerActions.FileListToCommandLineAction.Caption="Vložit do &příkazové řádky"
ExplorerActions.FileListToCommandLineAction.Hint="Vloží názvy vybraných souborů do příkazové řádky"
ExplorerActions.FileListToClipboardAction.Caption="Kopírovat do &schránky"
ExplorerActions.FileListToClipboardAction.Hint="Zkopíruje názvy vybraných souborů do schránky"
ExplorerActions.FullFileListToClipboardAction.Caption="Kopírovat do &schránky (s cestou)"
ExplorerActions.FullFileListToClipboardAction.Hint="Zkopíruje celé názvy (včetně cesty) vybraných souborů do schránky"
ExplorerActions.QueueGoToAction.Caption="&Jít na frontu..."
ExplorerActions.QueueGoToAction.Hint="Přepne kurzor na frontu"
ExplorerActions.QueueItemUpAction.Caption="Přesunout &nahoru"
ExplorerActions.QueueItemUpAction.Hint="Přesune vybranou položku fronty nahoru, aby byla provedena dříve"
ExplorerActions.QueueItemDownAction.Caption="Přesunout &dolu"
ExplorerActions.QueueItemDownAction.Hint="Přesune vybranou položku fronty dolů, aby byla provedena později"
ExplorerActions.QueueToggleShowAction.Caption="&Fronta"
ExplorerActions.QueueToggleShowAction.Hint="Zobrazí/skryje seznam fronty"
ExplorerActions.QueueShowAction.Caption="&Zobrazit"
ExplorerActions.QueueShowAction.Hint="Zobrazí seznam fronty"
ExplorerActions.QueueHideWhenEmptyAction.Caption="Schovat pokud je &prázdná"
ExplorerActions.QueueHideWhenEmptyAction.Hint="Skryje seznam fronty pokud neobsahuje žádnou položku"
ExplorerActions.QueueHideAction.Caption="&Schovat"
ExplorerActions.QueueHideAction.Hint="Skryje seznam fronty"
ExplorerActions.QueueToolbarAction.Caption="Panel ná&strojů"
ExplorerActions.QueueToolbarAction.Hint="Zobrazí/skryje panel nástrojů fronty (na panelu fronty)"
ExplorerActions.QueueFileListAction.Caption="&Seznam souborů"
ExplorerActions.QueueFileListAction.Hint="Zobrazí/skryje seznam souborů ve frontě"
ExplorerActions.QueueResetLayoutColumnsAction.Caption="&Obnovit rozložení sloupců"
ExplorerActions.QueueResetLayoutColumnsAction.Hint="Obnoví původní rozložení sloupců seznamu"
ExplorerActions.QueuePreferencesAction.Caption="&Přizpůsobit..."
ExplorerActions.QueuePreferencesAction.Hint="Nastavení možností fronty"
ExplorerActions.PasteAction3.Caption="&Vložit ze schránky"
ExplorerActions.PasteAction3.Hint="Vloží soubory ze schránky do aktuálního adresáře v aktivním panelu; nebo otevře cestu ze schránky v aktivním panelu; nebo otevře spojení podle URL ve schránce"
ExplorerActions.NewFileAction.Caption="&Soubor..."
ExplorerActions.NewFileAction.Hint="Vytvořit soubor|Vytvoří nový soubor a otevře ho v editoru"
ExplorerActions.EditorListCustomizeAction.Caption="&Přizpůsobit..."
ExplorerActions.EditorListCustomizeAction.Hint="Nastavení editorů"
ExplorerActions.RemoteCopyToFocusedAction.Caption="&Duplikovat ..."
ExplorerActions.RemoteCopyToFocusedAction.Hint="Duplikovat|Vytvoří kopii vybraných vzdálených souborů do jiného vzdáleného adresáře nebo jiného jména"
ExplorerActions.RemoteCopyToAction.Caption="&Duplikovat ..."
ExplorerActions.RemoteCopyToAction.Hint="Duplikovat|Vytvoří kopii vybraných vzdálených souborů do jiného vzdáleného adresáře nebo jiného jména"
ExplorerActions.FileGenerateUrlAction2.Caption="Generovat &URL souboru..."
ExplorerActions.FileGenerateUrlAction2.Hint="Vygeneruje URL pro vybrané soubory"
ExplorerActions.TableOfContentsAction.Caption="&Obsah nápovědy"
ExplorerActions.TableOfContentsAction.Hint="Otevře webový prohlížeč na stránce obsahu nápovědy"
ExplorerActions.LocalCopyAction.Caption="&Nahrát..."
ExplorerActions.LocalCopyAction.Hint="Nahrát|Nahraje vybrané lokální soubory do vzdáleného adresáře"
ExplorerActions.CurrentDeleteAlternativeAction.Caption="&Smazat"
ExplorerActions.CurrentDeleteAlternativeAction.Hint="Smazat|Smaže vybrané soubory"
ExplorerActions.CurrentEditWithAction.Caption="Editovat &s..."
ExplorerActions.CurrentEditWithAction.Hint="Editovat s|Otevře editor podle vašeho výběru s vybraným souborem(y)"
ExplorerActions.DownloadPageAction.Caption="&Stáhnout"
ExplorerActions.DownloadPageAction.Hint="Otevře webový prohlížeč na stránce pro stažení programu"
ExplorerActions.UpdatesPreferencesAction.Caption="&Nastavení..."
ExplorerActions.UpdatesPreferencesAction.Hint="Nastavení možností automatického ověřování nové verze programu"
ExplorerActions.FormatSizeBytesKilobytesAction.Caption="&Kilobajtech"
ExplorerActions.FormatSizeBytesKilobytesAction.Hint="Robrazí velikosti souborů v kilobajtech"
ExplorerActions.FormatSizeBytesShortAction.Caption="Krátké &formě"
ExplorerActions.FormatSizeBytesShortAction.Hint="Robrazí velikosti souborů v krátké formě"
ExplorerActions.PresetsPreferencesAction.Caption="&Nastavení..."
ExplorerActions.PresetsPreferencesAction.Hint="Konfigurace přednastavení možností přenosu"
ExplorerActions.LockToolbarsAction.Caption="&Zamknout panely"
ExplorerActions.LockToolbarsAction.Hint="Zabrání přesouvání a ukotvení všech panelů"
ExplorerActions.SelectiveToolbarTextAction.Caption="Zobrazit vybrané &popisky"
ExplorerActions.SelectiveToolbarTextAction.Hint="Zobrazí popisky pro vybrané důležité příkazy na panelech"
ExplorerActions.CustomCommandsBandAction.Caption="Panel &vlastních příkazů"
ExplorerActions.CustomCommandsBandAction.Hint="Zobrazí/skryje panel vlastních příkazů"
ExplorerActions.ColorMenuAction2.Caption="&Barva"
ExplorerActions.ColorMenuAction2.Hint="Změní barvu aktivní karty"
ExplorerActions.AutoReadDirectoryAfterOpAction.Caption="Auto&maticky aktualizovat adresář"
ExplorerActions.AutoReadDirectoryAfterOpAction.Hint="Přepne automatické aktualizování vzdáleného adresáře po dokončení operace"
ExplorerActions.QueueItemPauseAction.Caption="&Pozastavit"
ExplorerActions.QueueItemPauseAction.Hint="Pozastaví vybranou položku fronty"
ExplorerActions.QueueItemResumeAction.Caption="&Obnovit"
ExplorerActions.QueueItemResumeAction.Hint="Obnoví provádění vybrané položky fronty"
ExplorerActions.QueuePauseAllAction.Caption="&Pozastavit vše"
ExplorerActions.QueuePauseAllAction.Hint="Pozastaví všechny běžící položky fronty"
ExplorerActions.QueueResumeAllAction.Caption="&Obnovit vše"
ExplorerActions.QueueResumeAllAction.Hint="Obnoví provádění všech pozastavených položek fronty"
ExplorerActions.QueueDeleteAllDoneAction.Caption="Vymazat všechny &dokončené"
ExplorerActions.QueueDeleteAllDoneAction.Hint="Vymaže všechny dokončené položky fronty"
ExplorerActions.QueueEnableAction.Caption="&Provést frontu"
ExplorerActions.QueueEnableAction.Hint="Povolí provádění fronty|Povolí provádění fronty (čekající položky fronty se nespustí, pokud je provádění fronty zakázáno)"
ExplorerActions.QueueDisconnectOnceEmptyAction2.Caption="&Odpojit spojení"
ExplorerActions.QueueDisconnectOnceEmptyAction2.Hint="Ukončí spojení jakmile bude fronta prázdná"
ExplorerActions.RestoreSelectionAction.Caption="&Obnovit výběr"
ExplorerActions.RestoreSelectionAction.Hint="Obnoví předchozí výběr"
ExplorerActions.LocalSelectAction2.Caption="&Označit soubory..."
ExplorerActions.LocalSelectAction2.Hint="Označit|Označí soubory podle masky"
ExplorerActions.LocalUnselectAction2.Caption="&Zrušení označení souborů..."
ExplorerActions.LocalUnselectAction2.Hint="Zrušení označení souborů|Zruší označení souborů podle masky"
ExplorerActions.LocalSelectAllAction2.Caption="Vybr&at vše"
ExplorerActions.LocalSelectAllAction2.Hint="Vybere všechny soubory"
ExplorerActions.CurrentEditFocusedAction.Caption="&Editovat"
ExplorerActions.CurrentEditFocusedAction.Hint="Editovat|Otevře editor s vybraným souborem(y)"
ExplorerActions.CurrentEditWithFocusedAction.Caption="Editovat &s..."
ExplorerActions.CurrentEditWithFocusedAction.Hint="Editovat s|Otevře editor podle vašeho výběru s vybraným souborem(y)"
ExplorerActions.NewDirAction.Caption="&Adresář..."
ExplorerActions.NewDirAction.Hint="Vytvořit adresář|Vytvoří nový adresář"
ExplorerActions.QueueShutDownOnceEmptyAction2.Caption="&Vypnout počítač"
ExplorerActions.QueueShutDownOnceEmptyAction2.Hint="Vypne počítač jakmile bude fronta prázdná"
ExplorerActions.QueueSuspendOnceEmptyAction2.Caption="Uvést počítač do režimu &spánku"
ExplorerActions.QueueSuspendOnceEmptyAction2.Hint="Přejde do režimu spánku jakmile bude fronta prázdná"
ExplorerActions.QueueIdleOnceEmptyAction.Caption="&Nedělat nic"
ExplorerActions.QueueIdleOnceEmptyAction.Hint="Zůstane nečinný jakmile bude fronta prázdná"
ExplorerActions.QueueCycleOnceEmptyAction.Caption="Po &vyprázdnění"
ExplorerActions.QueueCycleOnceEmptyAction.Hint="Přepne operaci k provedení po vyprázdnění fronty"
ExplorerActions.QueueItemSpeedAction.Hint="Změní omezení rychlosti vybrané položky fronty"
ExplorerActions.QueueItemSpeedAction.EditCaption="&Rychlost"
ExplorerActions.QueueDeleteAllAction.Caption="&Stornovat vše"
ExplorerActions.QueueDeleteAllAction.Hint="Odstraní všechny položky fronty"
ExplorerActions.LocalFilterAction.Caption="&Filtrovat..."
ExplorerActions.LocalFilterAction.Hint="Filtrovat|Nastavení filtru zobrazovaných souborů"
ExplorerActions.RemoteFilterAction.Caption="&Filtrovat..."
ExplorerActions.RemoteFilterAction.Hint="Filtrovat|Filtrování zobrazovaných souborů"
ExplorerActions.RemoteFindFilesAction2.Caption="&Hledat soubory..."
ExplorerActions.RemoteFindFilesAction2.Hint="Hledat soubory|Hledání souborů a adresářů"
ExplorerActions.CurrentEditInternalAction.Caption="&Vestavěný editor"
ExplorerActions.CurrentEditInternalAction.Hint="Editovat (vestavěný)|Otevře vestavěný editor s vybraným souborem(y)"
ExplorerActions.SaveWorkspaceAction.Caption="Uložit pra&covní prostor..."
ExplorerActions.SaveWorkspaceAction.Hint="Uložit pracovní prostor|Uloží pracovní prostor"
ExplorerActions.LocalRenameAction2.Caption="&Přejmenovat"
ExplorerActions.LocalRenameAction2.Hint="Přejmenovat|Přejmenuje vybraný soubor"
ExplorerActions.LocalEditAction2.Caption="&Editovat"
ExplorerActions.LocalEditAction2.Hint="Editovat|Otevře editor s vybraným souborem(y)"
ExplorerActions.LocalMoveAction.Caption="Nahrát a s&mazat..."
ExplorerActions.LocalMoveAction.Hint="Nahrát a smazat|Nahraje vybrané lokální soubory do vzdáleného adresáře a vymaže originály"
ExplorerActions.LocalCreateDirAction3.Caption="&Adresář..."
ExplorerActions.LocalCreateDirAction3.Hint="Vytvořit adresář|Vytvoří nový adresář"
ExplorerActions.LocalDeleteAction2.Caption="&Smazat"
ExplorerActions.LocalDeleteAction2.Hint="Smazat|Smaže vybrané soubory"
ExplorerActions.LocalPropertiesAction2.Caption="&Vlastnosti"
ExplorerActions.LocalPropertiesAction2.Hint="Vlastnosti|Zobrazí a umožní změnit vlastnosti vybraných souborů"
ExplorerActions.LocalAddEditLinkAction3.Caption="&Zástupce..."
ExplorerActions.LocalAddEditLinkAction3.Hint="Vytvořit/změnit link|Vytvoří nový link/zástupce nebo změní vybraný link/zástupce"
ExplorerActions.RemoteRenameAction2.Caption="&Přejmenovat"
ExplorerActions.RemoteRenameAction2.Hint="Přejmenovat|Přejmenuje vybraný soubor"
ExplorerActions.RemoteEditAction2.Caption="&Editovat"
ExplorerActions.RemoteEditAction2.Hint="Editovat|Otevře editor s vybraným souborem(y)"
ExplorerActions.RemoteMoveAction.Caption="Stáhnout a s&mazat..."
ExplorerActions.RemoteMoveAction.Hint="Stáhnout a smazat|Stáhne vybrané vzdálené soubory do lokálního adresáře a vymaže originály"
ExplorerActions.RemoteCreateDirAction3.Caption="&Adresář..."
ExplorerActions.RemoteCreateDirAction3.Hint="Vytvořit adresář|Vytvoří nový adresář"
ExplorerActions.RemoteDeleteAction2.Caption="&Smazat"
ExplorerActions.RemoteDeleteAction2.Hint="Smazat|Smaže vybrané soubory"
ExplorerActions.RemotePropertiesAction2.Caption="&Vlastnosti"
ExplorerActions.RemotePropertiesAction2.Hint="Vlastnosti|Zobrazí a umožní změnit vlastnosti vybraných souborů"
ExplorerActions.RemoteAddEditLinkAction3.Caption="&Link..."
ExplorerActions.RemoteAddEditLinkAction3.Hint="Vytvořit/změnit link|Vytvoří nový link/zástupce nebo změní vybraný link/zástupce"
ExplorerActions.RemoteSelectAction2.Caption="&Označit soubory..."
ExplorerActions.RemoteSelectAction2.Hint="Označit|Označí soubory podle masky"
ExplorerActions.RemoteUnselectAction2.Caption="&Zrušení označení souborů..."
ExplorerActions.RemoteUnselectAction2.Hint="Zrušení označení souborů|Zruší označení souborů podle masky"
ExplorerActions.RemoteSelectAllAction2.Caption="Vybr&at vše"
ExplorerActions.RemoteSelectAllAction2.Hint="Vybere všechny soubory"
ExplorerActions.LocalMoveFocusedAction.Caption="Nahrát a s&mazat..."
ExplorerActions.LocalMoveFocusedAction.Hint="Nahrát a smazat|Nahraje vybrané lokální soubory do vzdáleného adresáře and vymaže originály"
ExplorerActions.CurrentEditInternalFocusedAction.Caption="&Vestavěný editor"
ExplorerActions.CurrentEditInternalFocusedAction.Hint="Editovat (vestavěný)|Otevře vestavěný editor s vybraným souborem(y)"
ExplorerActions.CurrentSystemMenuFocusedAction.Caption="&Systémové menu"
ExplorerActions.CurrentSystemMenuFocusedAction.Hint="Zobrazí systémové kontextové menu (na okně Předvolby můžete zvolit zobrazení systémového menu jako výchozí možnost)"
ExplorerActions.SessionGenerateUrlAction2.Caption="&Generovat URL/kód spojení..."
ExplorerActions.SessionGenerateUrlAction2.Hint="Vygeneruje URL nebo kód pro aktuální spojení"
ExplorerActions.SelectSameExtAction.Caption="&Označit soubory se stejnou příponou"
ExplorerActions.SelectSameExtAction.Hint="Označí soubory které mají stejnou příponu jako aktuálně vybraný soubor"
ExplorerActions.UnselectSameExtAction.Caption="&Zrušení označení souborů se stejnou příponou"
ExplorerActions.UnselectSameExtAction.Hint="Zruší označení souborů které mají stejnou příponu jako aktuálně vybraný soubor"
ExplorerActions.LockAction.Caption="&Zamknout"
ExplorerActions.LockAction.Hint="Zamkne vybrané soubory"
ExplorerActions.UnlockAction.Caption="&Odemnout"
ExplorerActions.UnlockAction.Hint="Odemkne vybrané soubory"
ExplorerActions.TipsAction.Caption="Zobrazit &tipy"
ExplorerActions.TipsAction.Hint="Zobrazí tipy na používání WinSCP"
ExplorerActions.ChangePasswordAction.Caption="Změnit &heslo..."
ExplorerActions.ChangePasswordAction.Hint="Změní heslo účtu"
ExplorerActions.PrivateKeyUploadAction.Caption="Instalovat &veřejný klíč na server..."
ExplorerActions.PrivateKeyUploadAction.Hint="Nainstaluje veřejný klíč pro autentizaci na server"
ExplorerActions.RemoteNewFileAction.Caption="&Soubor..."
ExplorerActions.RemoteNewFileAction.Hint="Vytvořit soubor|Vytvoří nový soubor a otevře ho v editoru"
ExplorerActions.RemoteCalculateDirectorySizesAction.Caption="&Spočítat velikost adresáře"
ExplorerActions.RemoteCalculateDirectorySizesAction.Hint="Spočítá velikost adresáře a zobrazí ji v panelu souborů"
ExplorerActions.LocalNewFileAction.Caption="&Soubor..."
ExplorerActions.LocalNewFileAction.Hint="Vytvořit soubor|Vytvoří nový soubor a otevře ho v editoru"
ExplorerActions.CustomizeToolbarAction.Caption="&Přizpůsobit panel"
ExplorerActions.CustomizeToolbarAction.Hint="Zobrazí/skryje tlačítka panelu"
ExplorerActions.RenameTabAction.Caption="Pře&jmenovat kartu"
ExplorerActions.RenameTabAction.Hint="Přejmenovat kartu|Přejmenuje tuto kartu"
ExplorerActions.CurrentCopyToClipboardAction2.Caption="&Kopírovat do schránky"
ExplorerActions.CurrentCopyToClipboardAction2.Hint="Zkopíruje vybrané soubory do schránky"
ExplorerActions.FileColorsPreferencesAction.Caption="&Barvy souborů..."
ExplorerActions.FileColorsPreferencesAction.Hint="Konfigurace pravidel pro barvy souborů"
ExplorerActions.CurrentCopyToClipboardFocusedAction2.Caption="&Kopírovat do schránky"
ExplorerActions.CurrentCopyToClipboardFocusedAction2.Hint="Zkopíruje vybrané soubory do schránky"
ExplorerActions.CommanderLocalPanelAction.Caption="Levý panel"
ExplorerActions.CommanderLocalPanelAction.Hint="Změní vzhled levého panelu"
ExplorerActions.CommanderRemotePanelAction.Caption="Pravý panel"
ExplorerActions.CommanderRemotePanelAction.Hint="Změní vzhled pravého panelu"
ExplorerActions.RemoteExploreDirectoryAction.Caption="&Prozkoumat adresář"
ExplorerActions.RemoteExploreDirectoryAction.Hint="Otevře Průzkumník Windows na aktuálním lokálním adresáři"
ExplorerActions.LocalLocalCopyAction.Caption="&Kopírovat..."
ExplorerActions.LocalLocalCopyAction.Hint="Zkopíruje vybrané soubory do jiného adresáře nebo jména"
ExplorerActions.LocalLocalMoveAction.Caption="&Přesunout..."
ExplorerActions.LocalLocalMoveAction.Hint="Přesune vybrané soubory do jiného adresáře nebo je přejmenuje"
ExplorerActions.LocalOtherCopyAction.Caption="&Kopírovat..."
ExplorerActions.LocalOtherCopyAction.Hint="Zkopíruje vybrané soubory do jiného adresáře nebo jména"
ExplorerActions.LocalOtherMoveAction.Caption="&Přesunout..."
ExplorerActions.LocalOtherMoveAction.Hint="Přesune vybrané soubory do jiného adresáře nebo je přejmenuje"
ExplorerActions.LocalCalculateDirectorySizesAction.Caption="&Spočítat velikost adresáře"
ExplorerActions.LocalCalculateDirectorySizesAction.Hint="Spočítá velikost adresáře a zobrazí ji v panelu souborů"
ExplorerActions.LocalLocalCopyFocusedAction.Caption="&Kopírovat..."
ExplorerActions.LocalLocalCopyFocusedAction.Hint="Zkopíruje vybrané soubory do jiného adresáře nebo jména"
ExplorerActions.LocalLocalMoveFocusedAction.Caption="&Přesunout..."
ExplorerActions.LocalLocalMoveFocusedAction.Hint="Přesune vybrané soubory do jiného adresáře nebo je přejmenuje"
ExplorerActions.NewTabAction.Caption="&Nová karta"
ExplorerActions.NewTabAction.Hint="Otevře novou kartu"
ExplorerActions.NewLocalTabAction.Caption="&Lokální karta"
ExplorerActions.NewLocalTabAction.Hint="Otevře novou kartu se dvěma lokálními panely"
ExplorerActions.NewRemoteTabAction.Caption="&Vzdálená karta"
ExplorerActions.NewRemoteTabAction.Hint="Otevře novou kartu s jedním lokálním panelem a jedním panelem pro vzdálené spojení"
ExplorerActions.DefaultToNewRemoteTabAction.Caption="Výcho&zí je vzdálený panel"
ExplorerActions.DefaultToNewRemoteTabAction.Hint="Pokud je zapnuto, příkaz Nová karta otevírá vzdálenou kartu. Jinak otevírá lokální kartu."
ExplorerActions.CalculateDirectorySizesAction.Caption="&Spočítat velikost adresáře"
ExplorerActions.CalculateDirectorySizesAction.Hint="Spočítá velikost adresáře a zobrazí ji v panelu souborů"
ExplorerActions.LocalOtherDirAction.Caption="Cestu z dru&hého panelu"
ExplorerActions.LocalOtherDirAction.Hint="Přejde do stejného adresáře jako v druhém panelu"
ExplorerActions.RemoteOtherDirAction.Caption="Cestu z dru&hého panelu"
ExplorerActions.RemoteOtherDirAction.Hint="Přejde do stejného adresáře jako v druhém panelu"
ExplorerBarPopup.Queue7.Caption="&Fronta"
ExplorerBarPopup.Queue7.Hint="Nastavení možností fronty"
CommanderBarPopup.Options1.Caption="&Fronta"
CommanderBarPopup.Options1.Hint="Nastavení možností fronty"
RemotePanelPopup.TBXSubmenuItem8.Caption="&Přejít na"
RemotePanelPopup.TBXSubmenuItem8.Hint="Přejde na adresář"
LocalPanelPopup.TBXSubmenuItem10.Caption="&Přejít na"
LocalPanelPopup.TBXSubmenuItem10.Hint="Přejde na adresář"
LocalDirViewColumnPopup.LocalFormatSizeBytesPopupItem.Caption="Zo&brazovat velikosti souborů v"
LocalDirViewColumnPopup.LocalFormatSizeBytesPopupItem.Hint="Změní formu zobrazení velikosti souborů"
LocalDirViewColumnPopup.LocalColumnsSubmenuItem.Caption="Sloup&ce"
RemoteDirViewColumnPopup.RemoteFormatSizeBytesPopupItem.Caption="Zobrazovat &velikosti souborů v"
RemoteDirViewColumnPopup.RemoteFormatSizeBytesPopupItem.Hint="Změní formu zobrazení velikosti souborů"
RemoteDirViewColumnPopup.RemoteColumnsSubmenuItem.Caption="Sloup&ce"
QueuePopup.TBXSubmenuItem1.Caption="&Vše"
QueuePopup.TBXSubmenuItem1.Hint="Hromadné příkazy fronty"
QueuePopup.Queue2.Caption="&Možnosti"
QueuePopup.Queue2.Hint="Nastavení možností fronty"
RemoteDirViewPopup.GoTo4.Caption="&Přejít na"
RemoteDirViewPopup.GoTo4.Hint="Přejde na adresář"
RemoteDirViewPopup.TBXSubmenuItem26.Caption="&Nový"
RemoteDirViewPopup.TBXSubmenuItem26.Hint="Vytvořit objekt|Vytvoří nový objekt"
LocalDirViewPopup.GoTo5.Caption="&Přejít na"
LocalDirViewPopup.GoTo5.Hint="Přejde na adresář"
LocalDirViewPopup.TBXSubmenuItem7.Caption="&Nový"
LocalDirViewPopup.TBXSubmenuItem7.Hint="Vytvořit objekt|Vytvoří nový objekt"
RemoteAddressPopup.TBXSubmenuItem2.Caption="&Přejít na"
RemoteAddressPopup.TBXSubmenuItem2.Hint="Přejde na adresář"
LocalFilePopup.TBXSubmenuItem5.Caption="&Názvy souborů"
LocalFilePopup.TBXSubmenuItem5.Hint="Operace s názvy vybraných souborů"

[OpenDirectory.dfm]
EditLabel.Caption="&Otevřít adresář:"
OKBtn.Caption="OK"
CancelBtn.Caption="Storno"
PageControl.SessionBookmarksSheet.Caption="Záložky místa"
PageControl.SessionBookmarksSheet.AddSessionBookmarkButton.Caption="&Přidat"
PageControl.SessionBookmarksSheet.RemoveSessionBookmarkButton.Caption="Od&stranit"
PageControl.SessionBookmarksSheet.UpSessionBookmarkButton.Caption="&Nahoru"
PageControl.SessionBookmarksSheet.DownSessionBookmarkButton.Caption="&Dolů"
PageControl.SharedBookmarksSheet.Caption="Sdílené záložky"
PageControl.SharedBookmarksSheet.AddSharedBookmarkButton.Caption="&Přidat"
PageControl.SharedBookmarksSheet.RemoveSharedBookmarkButton.Caption="Od&stranit"
PageControl.SharedBookmarksSheet.UpSharedBookmarkButton.Caption="&Nahoru"
PageControl.SharedBookmarksSheet.DownSharedBookmarkButton.Caption="&Dolů"
PageControl.SharedBookmarksSheet.ShortCutSharedBookmarkButton.Caption="Z&kratka..."
LocalDirectoryBrowseButton.Caption="P&rocházet..."
SwitchButton.Caption="&Adresářové profily..."
HelpButton.Caption="Nápověda"

[Preferences.dfm]
Caption="Předvolby"
OKButton.Caption="OK"
CloseButton.Caption="Storno"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.Caption="Prostředí"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.Caption="Potvrzení"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.SynchronizeSummaryCheck.Caption="Sou&hrn synchronizace"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmOverwritingCheck.Caption="&Přepsání souboru"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmDeletingCheck.Caption="&Mazání souboru (doporučeno)"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmClosingSessionCheck2.Caption="Uzavření spojení při ukončování &aplikace"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.DDTransferConfirmationCheck2.Caption="Opera&ce přetažení pomocí myši a vložení do ostatních aplikací"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ContinueOnErrorCheck.Caption="Pok&račování při chybě (zkušení uživatelé)"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmExitOnCompletionCheck.Caption="Ukončení aplikace po dokončení &operace"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmResumeCheck.Caption="O&bnovení přenosu"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmCommandSessionCheck.Caption="Otevírání &spojení pro zadávání příkazů"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmRecyclingCheck.Caption="Přesouvání souboru do &koše"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmTransferringCheck.Caption="Přenese&ní souboru"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.BackgroundConfirmationsLink.Caption="Změnit potvrzování přenosů na pozadí"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.Caption="Oznámení"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.BeepOnFinishAfterText.Caption="s"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.BeepOnFinishCheck.Caption="Pípnout po &dokončení operace, delší než"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.BalloonNotificationsCheck.Caption="Zobrazovat zprá&vy v bublině v oznamovací oblasti"
MainPanel.PageControl.LogSheet.Caption="Protokolování"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LogProtocolHintLabel.Caption="Vybraná úroveň protokolování výrazně snižuje výkon. Použijte ji pouze pro řešení problémů."
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.Caption="Možnosti protokolování"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogMaxSizeCountFilesLabel.Caption="souborů"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameLabel.Caption="&Cesta k souboru protokolu:"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameEdit3.Filter="Soubory protokolu spojení (*.log)|*.log|Všechny soubory (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameEdit3.DialogTitle="Zvolte soubor pro ukládání protokolu spojení"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFilePanel.LogFileAppendButton.Caption="Připo&jit"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFilePanel.LogFileOverwriteButton.Caption="Př&epsat"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogProtocolCombo2.Items.Strings.0="Omezené"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogProtocolCombo2.Items.Strings.1="Normální"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogProtocolCombo2.Items.Strings.2="Ladění 1"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogProtocolCombo2.Items.Strings.3="Ladění 2"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameHintText.Caption="v&zory"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.EnableLoggingCheck.Caption="Povolit &protokol spojení na úrovni:"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogSensitiveCheck.Caption="Logovat &hesla a jiné citlivé informace"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogMaxSizeCheck.Caption="&Začít nový soubor protokolu po dosažení"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogMaxSizeCountCheck.Caption="Mazat staré soubory, ponechat"
MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.Caption="XML protokol"
MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.ActionsLogFileNameEdit.Filter="Soubory XML protokolu (*.xml)|*.xml|Všechny soubory (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.ActionsLogFileNameEdit.DialogTitle="Zvolte soubor pro ukládání XML protokolu"
MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.ActionsLogFileNameHintText.Caption="vz&ory"
MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.EnableActionsLoggingCheck.Caption="Povolit &XML protokol do souboru:"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.Caption="Rozhraní"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceChangeLabel.Caption="Změna se projeví až při příštím startu."
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.Caption="Uživatelské rozhraní"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.CommanderDescriptionLabel2.Caption="- dva panely (levý pro lokální adresář, pravý pro vzdálený adresář)\r\n- klávesové zkratky jako v Norton Commanderu (a dalších podobných programech jako Total Commander, Midnight Commander...)\r\n- přetahování mezi oběma panely"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.ExplorerDescriptionLabel.Caption="- pouze vzdálený adresář\r\n- klávesové zkratky jako v Průzkumníku Windows\r\n- přetahování"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.CommanderInterfaceButton2.Caption="&Commander"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.ExplorerInterfaceButton2.Caption="P&růzkumník"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.ThemeGroup.Caption="Schéma"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.ThemeGroup.Label7.Caption="&Schéma rozhraní:"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.ThemeGroup.ThemeCombo.Items.Strings.0="Automatické"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.ThemeGroup.ThemeCombo.Items.Strings.1="Světlé"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.ThemeGroup.ThemeCombo.Items.Strings.2="Tmavé"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.Caption="Panely"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.Caption="Společné"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.Label1.Caption="Zobrazovat &velikosti souborů v:"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.Label2.Caption="&Inkrementální vyhledávání:"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.ShowHiddenFilesCheck.Caption="Zobrazit &skryté adresáře (Ctrl+Alt+H)"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.DefaultDirIsHomeCheck.Caption="Výchozí adresář je &domovský adresář"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.PreservePanelStateCheck.Caption="Uložit stav &panelů před přepnutím spojení"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.RenameWholeNameCheck.Caption="Vybrat &celý název při přejmenovávání souboru"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.FullRowSelectCheck.Caption="&Označovat celý řádek"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.FormatSizeBytesCombo.Items.Strings.0="Bajtech"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.FormatSizeBytesCombo.Items.Strings.1="Kilobajtech"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.FormatSizeBytesCombo.Items.Strings.2="Krátké formě"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.NaturalOrderNumericalSortingCheck.Caption="Po&užít přirozené řazení čísel"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.PanelSearchCombo.Items.Strings.0="Jen začátek jména"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.PanelSearchCombo.Items.Strings.1="Libovolná část jména"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.PanelSearchCombo.Items.Strings.2="Všechny sloupce"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.AlwaysSortDirectoriesByNameCheck.Caption="Řadit &adresáře vždy podle jména"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.Caption="Poklepání"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionLabel.Caption="Po po&klepání soubor:"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.CopyOnDoubleClickConfirmationCheck.Caption="Potv&rzovat kopírování souboru poklepáním"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionCombo.Items.Strings.0="otevřít"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionCombo.Items.Strings.1="kopírovat"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionCombo.Items.Strings.2="editovat"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelFontGroup.Caption="Font panelu"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelFontGroup.PanelFontButton.Caption="Zvolit &font..."
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelFontGroup.PanelFontCheck.Caption="Použít vlastní fo&nt"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.Caption="Commander"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.Label3.Caption="Předvolby na této stránce ovlivní pouze uživatelské rozhraní 'Commander'."
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.Caption="Panely"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.Label8.Caption="Vý&běr souborů jako v Průzkumníku:"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.SwappedPanelsCheck.Caption="Vyměnit &panely (lokální napravo, vzdálený nalevo)"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.NortonLikeModeCombo.Items.Strings.0="Nikdy"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.NortonLikeModeCombo.Items.Strings.1="Pouze myš"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.NortonLikeModeCombo.Items.Strings.2="Myš i klávesnice"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.TreeOnLeftCheck.Caption="Zobrazit a&dresářový strom vlevo od seznamu souborů"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.Caption="Různé"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.Label10.Caption="&Klávesové zkratky"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.UseLocationProfilesCheck.Caption="Používat &adresářové záložky místo adresářových profilů"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.ExplorerKeyboardShortcutsCombo.Items.Strings.0="Commander"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.ExplorerKeyboardShortcutsCombo.Items.Strings.1="Průzkumník"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CompareCriterionsGroup.Caption="Kritéria pro porovnání adresářů"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CompareCriterionsGroup.CompareByTimeCheck.Caption="Porovnávat podle ča&su"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CompareCriterionsGroup.CompareBySizeCheck.Caption="Porovnávat podle &velikosti"
MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.Caption="Průzkumník"
MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.Label4.Caption="Předvolby na této stránce ovlivní pouze uživatelské rozhraní 'Průzkumník'."
MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.GroupBox2.Caption="Zobrazení"
MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.GroupBox2.ShowFullAddressCheck.Caption="Zobrazit úplnou cestu na panelu &Adresa"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.Caption="Editory"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.Caption="Předvolby editorů"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditorListView3.item0.Caption="Editor"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditorListView3.item1.Caption="Maska"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditorListView3.item2.Caption="Text"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.AddEditorButton.Caption="&Přidat ..."
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditEditorButton.Caption="&Upravit ..."
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.UpEditorButton.Caption="&Nahoru"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.DownEditorButton.Caption="&Dolů"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.RemoveEditorButton.Caption="Od&stranit"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditingOptionsGroup.Caption="Možnosti editování"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditingOptionsGroup.EditorCheckNotModifiedCheck.Caption="&Kontrolovat že editovaný vzdálený soubor nebyl změněn před uložením"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.Caption="Integrace"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.Caption="Prostředí Windows"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.DesktopIconButton.Caption="Vytvořit ikonu na &ploše"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.SendToHookButton.Caption="Přidat zástupce do menu '&Odeslat' v Průzkumníku"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.RegisterAsUrlHandlersButton.Caption="Za&registrovat pro obsluhu URL adres"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.AddSearchPathButton.Caption="Přidat WinSCP do &vyhledávácí cesty"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.ShellIconsText2.Hint="Pro přidání ikon, které rovnou otevřou místo, použijte příkazy v menu na přihlašovacím okně."
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.ShellIconsText2.Caption="Přiřadit k ikonám místo"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.Caption="Příkazy"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.Caption="Vlastní příkazy"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.CustomCommandsView.item0.Caption="Popis"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.CustomCommandsView.item1.Caption="Příkaz"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.CustomCommandsView.item2.Caption="L/V"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.AddCommandButton.Caption="&Přidat ..."
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.RemoveCommandButton.Caption="Od&stranit"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.UpCommandButton.Caption="&Nahoru"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.DownCommandButton.Caption="&Dolů"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.EditCommandButton.Caption="&Upravit ..."
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.ConfigureCommandButton.Caption="&Přizpůsobit..."
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.Caption="Přetažení"
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.Caption="Stahování pomocí přetažení"
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileEnabledLabel.Caption="Umožňuje přímé stažení do běžných lokálních složek (Průzkumníku Windows). Neumožňuje stažení do jiných cílů (ZIP archivy, FTP a pod.). Využije rozšíření shellu podporu přetažení pomocí myši, pokud je nainstalované."
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileDisabledLabel.Caption="Umožňuje stažení do libovolného cíle (běžné složky, ZIP archivy, FTP a pod.). Soubory jsou nejdříve staženy do dočasného adresáře, odkud jsou přesunuty do cílového umístnění."
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDDrivesLabel.Caption="Umožnit přetažení do následujících &síťových disků:"
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileEnabledButton.Caption="Určit cíl přetažení tažením &falešného souboru"
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileDisabledButton.Caption="Stahovat soubory prostřednictvím &dočasného adresáře"
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileDisabledPanel.DDWarnLackOfTempSpaceCheck.Caption="&Upozornit pokud v adresáři není dostatek volného místa"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.Caption="Na pozadí"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.Caption="Přenosy na pozadí"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.Label5.Caption="&Maximální počet souběžných přenosů:"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsCheck.Caption="Zobrazovat &dokončené přenosy ve frontě:"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.ParallelTransferThresholdUnitLabel.Caption="bajtů"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueAutoPopupCheck.Caption="&Automaticky zobrazit výzvy přenosů na pozadí při nečinnosti"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueCheck.Caption="Přesouvání na pozadí je &výchozí možnost"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueNoConfirmationCheck.Caption="Přenosy na pozadí &bez potvrzování"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueParallelCheck.Caption="Použít více spojení pro &jednotlivý přenos"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.EnableQueueByDefaultCheck.Caption="Povolit provádění &fronty jako výchozí možnost"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.0="Nikdy"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.1="15 vteřin"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.2="1 minutu"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.3="15 minut"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.4="1 hodinu"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.5="Navždy"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.ParallelTransferCheck.Caption="Použít více spojení pro jednotlivé souboru &nad:"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueViewGroup.Caption="Fronta"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueViewGroup.QueueViewShowButton.Caption="&Zobrazit"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueViewGroup.QueueViewHideWhenEmptyButton.Caption="Schovat pokud je &prázdná"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueViewGroup.QueueViewHideButton.Caption="&Schovat"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.Caption="Úložiště"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.Caption="Ukládání nastavení"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.RegistryStorageButton.Caption="Re&gistry Windows"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.AutomaticIniFileStorageButton.Caption="Au&tomatický INI soubor"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.CustomIniFileStorageButton.Caption="Vlastní INI sou&bor"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.CustomIniFileStorageEdit.Filter="INI soubory (*.ini)|*.ini|Všechny soubory (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.Caption="Dočasný adresář"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.Label6.Caption="Určete kam se mají dočasně ukládat editované a stažené soubory."
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.DDSystemTemporaryDirectoryButton.Caption="Použít systé&mový dočasný adresář"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.DDCustomTemporaryDirectoryButton.Caption="Použít tento &adresář:"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.DDTemporaryDirectoryEdit.DialogText="Zvolte adresář pro dočasné soubory."
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.TemporaryDirectoryCleanupCheck.Caption="Při startu &smazat zapomenuté dočasné soubory"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.ConfirmTemporaryDirectoryCleanupCheck.Caption="&Zeptat se před smazáním"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.TemporaryDirectoryAppendSessionCheck.Caption="Připojit &název spojení do dočasné cesty"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.TemporaryDirectoryAppendPathCheck.Caption="Připojit &vzdálenou cestu do dočasné cesty"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.TemporaryDirectoryDeterministicCheck.Caption="Ukládat dočasné kopie vzdálených souborů v pevně &daných cestách"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.Caption="Ostatní"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.RandomSeedFileLabel.Caption="Zdroj ná&hodných čísel:"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.RandomSeedFileEdit.Filter="Zdroje náhodných čísel (*.rnd)|*.rnd|Všechny soubory (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.RandomSeedFileEdit.DialogTitle="Zvolte soubor pro uložení zdroje náhodných čísel"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.Caption="Odolnost"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.Caption="Umožnit obnovení přenosu pro/přenášet do dočasného názvu:"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.ResumeOnButton.Caption="&Všechny soubory"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.ResumeSmartButton.Caption="Soubory &nad:"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.ResumeOffButton.Caption="Žá&dné soubory"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.Caption="Automatické obnovení spojení"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoLabel.Caption="&Obnovit spojení po:"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoSecLabel.Caption="sekundách"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenTimeoutLabel.Caption="&Pokoušet se o obnovení:"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenTimeoutSecLabel.Caption="sekund"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoStallLabel.Caption="O&bnovit spojení po:"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoStallSecLabel.Caption="sekundách"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoIdleLabel.Caption="Obnovit &spojení po:"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoIdleSecLabel.Caption="sekundách"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoCheck.Caption="&Automaticky obnovit spojení pokud se ztratí během přenosu"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoIdleCheck.Caption="Auto&maticky obnovit nečinné spojení"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoStallCheck.Caption="Automaticky obnovit spojení pokud se &zastaví"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.Caption="Aktualizace"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.Caption="Automatická aktualizace"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.Label12.Caption="&Interval automatické kontroly:"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesAuthenticationEmailLabel.Caption="&Emailová adresa autorizovaná k automatické aktualizaci:"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesPeriodCombo.Items.Strings.0="Nikdy"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesPeriodCombo.Items.Strings.1="Denně"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesPeriodCombo.Items.Strings.2="Týdně"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesPeriodCombo.Items.Strings.3="Měsíčně"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesShowOnStartup.Caption="Z&obrazit informace o aktualizaci při &startu"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesLink.Caption="Zjistit více"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.Caption="Připojení"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesProxyHostLabel.Caption="Pro&xy hostitel:"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesProxyPortLabel.Caption="Čís&lo portu:"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesProxyCheck.Caption="Připojovat se přes proxy &server"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesDirectCheck.Caption="Žádná &proxy"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesAutoCheck.Caption="&Automaticky detekovat nastavení proxy"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesOptionsGroup.Caption="Volby"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesOptionsGroup.UpdatesBetaVersionsLabel.Caption="Kontrolovat &beta verze:"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesOptionsGroup.CollectUsageCheck.Caption="Povolit a&nonymní statistiku použití"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesOptionsGroup.UsageViewButton.Caption="Zob&razit statistiku"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.Caption="Přenos"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.Caption="Přednastavení možností přenosu"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.CopyParamListView.item0.Caption="Popis přednastavení"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.CopyParamListView.item1.Caption="Auto"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.AddCopyParamButton.Caption="&Přidat ..."
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.RemoveCopyParamButton.Caption="Od&stranit"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.UpCopyParamButton.Caption="&Nahoru"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.DownCopyParamButton.Caption="&Dolů"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.EditCopyParamButton.Caption="&Upravit ..."
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.DuplicateCopyParamButton.Caption="Dup&likovat ..."
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.CopyParamAutoSelectNoticeCheck.Caption="&Oznámit automatický výběr přednastavení"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.Caption="Okno"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.PathInCaptionGroup.Caption="Cesta v titulku okna"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.PathInCaptionGroup.PathInCaptionFullButton.Caption="Zobrazit plnou &cestu"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.PathInCaptionGroup.PathInCaptionShortButton.Caption="Zobrazit &zkrácenou cestu"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.PathInCaptionGroup.PathInCaptionNoneButton.Caption="Nez&obrazit"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.Caption="Různé"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.MinimizeToTrayCheck.Caption="&Minimalizovat okno do oznamovací oblasti hlavního panelu"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.ExternalSessionInExistingInstanceCheck.Caption="Otevřít externě vyvolaná spojení ve &stávajícím okně"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.KeepOpenWhenNoSessionCheck.Caption="&Nechat hlavní okno otevřené po zavření posledního spojení"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.ShowTipsCheck.Caption="Při sta&rtu zobrazit tipy"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.ShowLoginWhenNoSessionCheck.Caption="Zobrazovat okno &Přihlášení při spuštění a při zavření posledního spojení"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.SessionTabCaptionTruncationCheck.Caption="Zkrátit titulky &karet, pokud se nevejdou do okna"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WorkspacesGroup.Caption="Pracovní prostory"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WorkspacesGroup.AutoWorkspaceLabel.Caption="&Výchozí jméno pracovního prostoru"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WorkspacesGroup.AutoSaveWorkspaceCheck.Caption="&Automaticky ukládat pracovní prostor při ukončení"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.Caption="Bezpečnost"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.MasterPasswordGroup.Caption="Hlavní heslo"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.MasterPasswordGroup.SetMasterPasswordButton.Caption="&Změnit hlavní heslo..."
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.MasterPasswordGroup.UseMasterPasswordCheck.Caption="Použí&vat hlavní heslo"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.PasswordGroupBox.Caption="Heslo spojení"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.PasswordGroupBox.SessionRememberPasswordCheck.Caption="Pamatovat si &heslo po dobu připojení"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.SshHostCAsGroup.Caption="Důvěryhodné certifikační autority hostitelů"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.SshHostCAsGroup.SshHostCAsView.item0.Caption="Název"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.SshHostCAsGroup.SshHostCAsView.item1.Caption="Hostitelé"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.SshHostCAsGroup.AddSshHostCAButton.Caption="&Přidat ..."
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.SshHostCAsGroup.RemoveSshHostCAButton.Caption="Od&stranit"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.SshHostCAsGroup.EditSshHostCAButton.Caption="&Upravit ..."
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.SshHostCAsGroup.SshHostCAsFromPuTTYCheck.Caption="&Nahrát autority z PuTTY"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.SshHostCAsGroup.ConfigureSshHostCAsButton.Caption="&Editovat v PuTTY..."
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.Caption="Aplikace"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.Caption="Externí aplikace"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyPathLabel.Caption="Cesta k &PuTTY/SSH klientu:"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyRegistryStorageKeyLabel.Caption="&Klíč PuTTY systémového registru:"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyPasswordCheck2.Caption="Zapamatovat &heslo a předat ho do PuTTY (SSH)"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.AutoOpenInPuttyCheck.Caption="&Automaticky otevírat nová spojení v PuTTY"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyPathBrowseButton.Caption="Pro&cházet..."
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.TelnetForFtpInPuttyCheck.Caption="Pro FTP spojení otevírat v PuTTY &Telnet spojení"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyPathHintText.Caption="vzory"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.Caption="Síť"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ExternalIpAddressGroupBox2.Caption="Příchozí spojení protokolu FTP (aktivní režim)"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ExternalIpAddressGroupBox2.RetrieveExternalIpAddressButton.Caption="&Získat externí IP adresu z operačního systému"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ExternalIpAddressGroupBox2.CustomExternalIpAddressButton.Caption="Použít tuto &externí IP adresu:"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ExternalIpAddressGroupBox2.LocalPortNumberCheck.Caption="Omezit naslouchání na &porty:"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ConnectionsGroup.Caption="Připojení"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ConnectionsGroup.TryFtpWhenSshFailsCheck.Caption="Pokud je SFTP spojení &odmítnuto, zaklepat na FTP port"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.Caption="Vzdálený"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.Caption="Vzdálený panel"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.RefreshRemoteDirectoryUnitLabel.Caption="s"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.ShowInaccesibleDirectoriesCheck.Caption="Zobrazit &nepřístupné adresáře"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.AutoReadDirectoryAfterOpCheck.Caption="&Automaticky aktualizovat adresář po operaci (Ctrl+Alt+R)"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.RefreshRemotePanelCheck.Caption="Obnovit vzdálený panel &každých"
MainPanel.PageControl.PanelLocalSheet.Caption="Lokální"
MainPanel.PageControl.PanelLocalSheet.LocalPanelGroup.Caption="Lokální panel"
MainPanel.PageControl.PanelLocalSheet.LocalPanelGroup.PreserveLocalDirectoryCheck.Caption="&Zachovat stav při přepínání mezi spojeními"
MainPanel.PageControl.PanelLocalSheet.LocalPanelGroup.SystemContextMenuCheck.Caption="Používat systémové &kontextové menu"
MainPanel.PageControl.PanelLocalSheet.LocalPanelGroup.DeleteToRecycleBinCheck.Caption="Při &mazání přesunout soubory to koše"
MainPanel.PageControl.LanguagesSheet.Caption="Jazyky"
MainPanel.PageControl.LanguagesSheet.LanguagesGroup.Caption="Jazyky"
MainPanel.PageControl.LanguagesSheet.LanguagesGroup.LanguageChangeLabel.Caption="Změna se projeví až při příštím startu."
MainPanel.PageControl.LanguagesSheet.LanguagesGroup.LanguagesGetMoreButton.Caption="Získat &další..."
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.Caption="Vestavěný editor"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.InternalEditorGroup.Caption="Zobrazení"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.InternalEditorGroup.Label9.Caption="Krok &zarážky:"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.InternalEditorGroup.Label11.Caption="Výchozí &kódování"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.InternalEditorGroup.EditorWordWrapCheck.Caption="Zala&movat řádky"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.FontGroup.Caption="Font"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.FontGroup.EditorFontButton.Caption="Zvolit &font..."
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.FontGroup.EditorFontColorButton.Caption="Barva &textu"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.FontGroup.EditorBackgroundColorButton.Caption="Výchozí &pozadí"
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.Caption="Barvy souborů"
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.Caption="Barvy souborů"
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.AddFileColorButton.Caption="&Přidat ..."
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.RemoveFileColorButton.Caption="Od&stranit"
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.UpFileColorButton.Caption="&Nahoru"
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.DownFileColorButton.Caption="&Dolů"
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.EditFileColorButton.Caption="&Upravit ..."
HelpButton.Caption="Nápověda"
RegisterAsUrlHandlerMenu.RegisterAsUrlHandlerItem.Caption="Zaregistrovat"
RegisterAsUrlHandlerMenu.MakeDefaultHandlerItem.Caption="Nastavit WinSCP jako &výchozí aplikaci..."
RegisterAsUrlHandlerMenu.UnregisterForDefaultProtocolsItem.Caption="Zrušit registraci"
AddCommandMenu.AddCustomCommandMenuItem.Caption="Přidat &vlastní příkaz..."
AddCommandMenu.AddExtensionMenuItem.Caption="Přidat &rozšíření..."

[Progress.dfm]
MainPanel.TargetLabel.Caption="Cíl:"
TransferPanel.TimeLeftLabelLabel.Caption="Zbývající čas:"
TransferPanel.Label3.Caption="Uplynulý čas:"
TransferPanel.StartTimeLabelLabel.Caption="Čas zahájení:"
TransferPanel.Label4.Caption="Přeneseno bajtů:"
TransferPanel.Label12.Caption="Rychlost:"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.SkipItem.Caption="&Přeskočit tento soubor"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.MinimizeItem.Caption="&Minimalizovat"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.MoveToQueueItem.Caption="Pokračovat na &pozadí"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.Caption="Po dokončení"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.Hint="Operaci k provedení po dokončení"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.IdleOnceDoneItem.Caption="&Nedělat nic"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.DisconnectOnceDoneItem.Caption="&Odpojit spojení"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.SuspendOnceDoneItem.Caption="Uvést počítač do režimu &spánku"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.ShutDownOnceDoneItem.Caption="&Vypnout počítač"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.SpeedComboBoxItem.Hint="Speed (KB/s)"

[Properties.dfm]
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Storno"
PageControl.CommonSheet.Caption="Obecné"
PageControl.CommonSheet.Label1.Caption="Umístění:"
PageControl.CommonSheet.Label2.Caption="Velikost:"
PageControl.CommonSheet.LinksToLabelLabel.Caption="Ukazuje na:"
PageControl.CommonSheet.RightsLabel.Caption="Práva:"
PageControl.CommonSheet.GroupLabel.Caption="Skupina:"
PageControl.CommonSheet.OwnerLabel.Caption="Vlastník:"
PageControl.CommonSheet.RecursiveCheck2.Caption="Nastavit vlastníka, skupinu a práva &rekurzivně"
PageControl.CommonSheet.CalculateSizeButton.Caption="&Spočítat"
PageControl.ChecksumSheet.Caption="Kontrolní součet"
PageControl.ChecksumSheet.Label6.Caption="&Algoritmus:"
PageControl.ChecksumSheet.ChecksumView.item0.Caption="Soubor"
PageControl.ChecksumSheet.ChecksumView.item1.Caption="Kontrolní součet"
PageControl.ChecksumSheet.ChecksumButton.Caption="&Spočítat součet"
PageControl.ChecksumSheet.ChecksumGroup.Caption="Kontrolní součet"
HelpButton.Caption="Nápově&da"
ListViewMenu.Copy.Caption="&Kopírovat"

[RemoteTransfer.dfm]
Group.SessionLabel.Caption="Cílové &spojení:"
Group.Label3.Caption="Cílová vzdálená &cesta:"
Group.NotDirectCopyCheck.Caption="Duplikovat přes lokální dočasnou &kopii"
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Storno"
HelpButton.Caption="Nápově&da"

[Rights.dfm]
OwnerLabel.Caption="&Vlastník"
GroupLabel.Caption="&Skupina"
OthersLabel.Caption="&Ostatní"
OctalLabel.Caption="O&ktalově:"
OwnerReadCheck.Hint="Čtení"
OwnerWriteCheck.Hint="Zápis"
OwnerExecuteCheck.Hint="Spuštění/Vstup"
DirectoriesXCheck.Caption="Přidat &X adresářům"
SetUidCheck.Caption="Nast. UID"
SetGIDCheck.Caption="Nast. GID"
StickyBitCheck.Caption="Sticky bit"
CloseButton.Caption="Zavřít"
RightsActions.NoRightsAction.Caption="Žá&dná práva"
RightsActions.DefaultRightsAction.Caption="&Výchozí práva"
RightsActions.AllRightsAction.Caption="Vše&chna práva"
RightsActions.LeaveRightsAsIsAction.Caption="&Neměnit"
RightsActions.CopyTextAction.Caption="&Kopírovat jako text"
RightsActions.CopyOctalAction.Caption="&Kopírovat jako &osmičkové číslo"
RightsActions.PasteAction.Caption="V&ložit"

[ScpCommander.dfm]
Splitter.Hint="|Přetažením změníte poměr šířek panelů souborů. Poklepáním nastavíte panely na stejnou šířku."
TopDock.MenuToolbar.Caption="Menu"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem2.Caption="&Přejít na"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem2.Hint="Přejde na adresář"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem3.Caption="&Seřadit"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem3.Hint="Změní pořadí souborů v lokálním panelu"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.LocalColumnsSubmenuItem.Caption="Sloup&ce"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem18.Caption="&Označit"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem18.Hint="Příkazy pro označení souborů"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.Caption="&Soubory"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.Hint="Operace se soubory"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem26.Caption="&Nový"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem26.Hint="Vytvořit objekt|Vytvoří nový objekt"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem6.Caption="&Názvy souborů"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem6.Hint="Operace s názvy vybraných souborů"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem25.Caption="&Zamykání"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem25.Hint="Správa zámků souborů"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.Caption="&Příkazy"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.Hint="Další příkazy"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.Caption="&Fronta"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.Hint="Příkazy fronty"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.TBXSubmenuItem13.Caption="&Vše"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.TBXSubmenuItem13.Hint="Hromadné příkazy fronty"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem29.Caption="&Karty"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem29.Hint="Příkazy karet"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.Caption="&Možnosti"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.Hint="Změní vzhled programu"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem10.Caption="&Panely"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem10.Hint="Zobrazí/skryje panely"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem14.Caption="&Fronta"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem14.Hint="Nastavení možností fronty"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem15.Caption="&Přejít na"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem15.Hint="Přejde na adresář"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem16.Caption="&Seřadit"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem16.Hint="Změní pořadí souborů ve vzdáleném panelu"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.RemoteColumnsSubmenuItem.Caption="Sloup&ce"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem22.Caption="&Nápověda"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem22.Hint="Nápověda"
TopDock.PreferencesToolbar.Caption="Předvolby"
TopDock.SessionToolbar2.Caption="Spojení a karty"
TopDock.SortToolbar.Caption="Řazení"
TopDock.CommandsToolbar.Caption="Příkazy"
TopDock.UpdatesToolbar.Caption="Aktualizace"
TopDock.TransferToolbar.Caption="Nastavení přenosu"
TopDock.TransferToolbar.TransferSettingsLabelItem.Caption="Nastavení přenosu"
TopDock.TransferToolbar.TransferDropDown.Hint="Zvol přednastavení možností přenosu"
TopDock.CustomCommandsToolbar.Caption="Vlastní příkazy"
RemotePanel.RemotePanelSplitter.Hint="Přetažením změníte velikost adresářového stromu. Poklepáním nastavíte adresářové stromy na stejnou výšku."
RemotePanel.RemoteStatusBar.item1.Hint="Kliknutím zobrazíte skryté soubory"
RemotePanel.RemoteStatusBar.item2.Hint="Kliknutím změníte nebo zrušíte filtrování"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteHistoryToolbar.Caption="Vzdálená historie"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteNavigationToolbar.Caption="Vzdálená navigace"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemotePathToolbar.Caption="Vzdálená cesta"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteFileToolbar.Caption="Vzdálené soubory"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteFileToolbar.RemoteNewSubmenuItem.Caption="&Nový"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteFileToolbar.RemoteNewSubmenuItem.Hint="Vytvořit objekt|Vytvoří nový objekt"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteSelectionToolbar.Caption="Označení vzdálených souborů"
LocalPanel.LocalPanelSplitter.Hint="Přetažením změníte velikost adresářového stromu. Poklepáním nastavíte adresářové stromy na stejnou výšku."
LocalPanel.LocalStatusBar.item1.Hint="Kliknutím zobrazíte skryté soubory"
LocalPanel.LocalStatusBar.item2.Hint="Kliknutím změníte nebo zrušíte filtrování"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalHistoryToolbar.Caption="Lokální historie"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalNavigationToolbar.Caption="Lokální navigace"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalPathToolbar.Caption="Lokální cesta"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalFileToolbar.Caption="Lokální soubory"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalFileToolbar.LocalNewSubmenuItem.Caption="&Nový"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalFileToolbar.LocalNewSubmenuItem.Hint="Vytvořit objekt|Vytvoří nový objekt"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalSelectionToolbar.Caption="Označení lokálních souborů"
BottomDock.Toolbar2Toolbar.Caption="Klávesové zkratky"

[ScpExplorer.dfm]
TopDock.MenuToolbar.Caption="Menu"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.Caption="&Soubor"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.Hint="Operace se soubory"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem26.Caption="&Nový"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem26.Hint="Vytvořit objekt|Vytvoří nový objekt"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem6.Caption="&Názvy souborů"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem6.Hint="Operace s názvy vybraných souborů"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem25.Caption="&Zamykání"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem25.Hint="Správa zámků souborů"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.Caption="&Příkazy"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.Hint="Další příkazy"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.Caption="&Fronta"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.Hint="Příkazy fronty"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.TBXSubmenuItem13.Caption="&Vše"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.TBXSubmenuItem13.Hint="Hromadné příkazy fronty"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem18.Caption="&Označit"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem18.Hint="Příkazy pro označení souborů"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem29.Caption="&Karty"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem29.Hint="Příkazy karet"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.Caption="&Zobrazit"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.Hint="Změní vzhled programu"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem2.Caption="&Panely"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem2.Hint="Zobrazí/skryje panely"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem14.Caption="&Fronta"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem14.Hint="Nastavení možností fronty"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem15.Caption="&Přejít na"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem15.Hint="Přejde na adresář"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem16.Caption="&Seřadit"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem16.Hint="Změní pořadí souborů v panelu"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.ColumndsSubmenuItem.Caption="Sloup&ce"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem22.Caption="&Nápověda"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem22.Hint="Nápověda"
TopDock.ButtonsToolbar.Caption="Příkazy"
TopDock.ButtonsToolbar.NewSubmenuItem.Caption="&Nový"
TopDock.ButtonsToolbar.NewSubmenuItem.Hint="Vytvořit objekt|Vytvoří nový objekt"
TopDock.SelectionToolbar.Caption="Označení"
TopDock.SessionToolbar2.Caption="Spojení a karty"
TopDock.PreferencesToolbar.Caption="Předvolby"
TopDock.SortToolbar.Caption="Řazení"
TopDock.AddressToolbar.Caption="Adresa"
TopDock.AddressToolbar.TBXLabelItem1.Caption="Adresa"
TopDock.UpdatesToolbar.Caption="Aktualizace"
TopDock.TransferToolbar.Caption="Nastavení přenosu"
TopDock.TransferToolbar.TransferSettingsLabelItem.Caption="Nastavení přenosu"
TopDock.TransferToolbar.TransferDropDown.Hint="Zvol přednastavení možností přenosu"
TopDock.CustomCommandsToolbar.Caption="Vlastní příkazy"
RemotePanel.RemotePanelSplitter.Hint="Přetažením změníte velikost adresářového stromu. Poklepáním skryjete adresářový strom."
RemotePanel.RemoteStatusBar.item1.Hint="Kliknutím zobrazíte skryté soubory"
RemotePanel.RemoteStatusBar.item2.Hint="Kliknutím změníte nebo zrušíte filtrování"

[SelectMask.dfm]
MaskGroup.Label3.Caption="&Maska souborů:"
MaskGroup.ColorFileNamesLabel.Caption="onas.html\r\nindex.html\r\nfotka.jpg"
MaskGroup.ApplyToDirectoriesCheck.Caption="Použít na &adresáře"
MaskGroup.HintText.Caption="&tipy k maskám"
MaskGroup.MaskButton.Caption="&Editovat..."
MaskGroup.ColorButton.Caption="&Barva"
OKBtn.Caption="OK"
CancelBtn.Caption="Storno"
HelpButton.Caption="Nápově&da"
ClearButton.Caption="&Zrušit"

[SiteAdvanced.dfm]
Caption="Pokročilé nastavení místa"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.Caption="Prostředí"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.Caption="Prostředí serveru"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.EOLTypeLabel.Caption="Znaky &konce řádku (pokud neurčeny serverem):"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.UtfLabel.Caption="Kó&dování UTF-8 pro názvy souborů:"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TimeDifferenceLabel.Caption="Časo&vý posun:"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TimeDifferenceHoursLabel.Caption="hodin"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TimeDifferenceMinutesLabel.Caption="minut"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TimeDifferenceAutoCheck.Caption="Detekovat &automaticky"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TrimVMSVersionsCheck.Caption="&Ořezat čísla verzí systému VMS"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.DSTModeGroup.Caption="Letní čas"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.DSTModeGroup.DSTModeUnixCheck.Caption="Přizpůsobit časovou značku &místním pravidlům (Unix)"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.DSTModeGroup.DSTModeWinCheck.Caption="Přizpůsobit časovou značku změ&ně letního/zimního času (Win)"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.DSTModeGroup.DSTModeKeepCheck.Caption="Zachovat ča&sovou značku (Unix)"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.PuttyGroup.PuttySettingsLabel.Caption="Nastavení terminálu &PuTTY"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.PuttyGroup.PuttySettingsButton.Caption="&Editovat v PuTTY..."
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.Caption="Adresáře"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.Caption="Adresáře"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.LocalDirectoryLabel.Caption="&Lokální adresář:"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.RemoteDirectoryLabel.Caption="&Vzdálený adresář:"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.LocalDirectoryDescLabel.Caption="Lokální adresář není použit v rozhraní 'Průzkumník'."
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.LocalDirectoryEdit.DialogText="Zvolte výchozí lokální adresář"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.UpdateDirectoriesCheck.Caption="Zapa&matovat naposledy použitý adresář"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.SynchronizeBrowsingCheck.Caption="Synchronizovat &procházení"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.Caption="Možnosti čtení adresářů"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.CacheDirectoriesCheck.Caption="Povolit ukládání již &navštívených adresářů do mezipaměti"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.CacheDirectoryChangesCheck.Caption="Ukládat &změny adresáře do mezipaměti"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.ResolveSymlinksCheck.Caption="Dohledávat &symbolické linky"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.PreserveDirectoryChangesCheck.Caption="S&tálá mezipaměť"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.FollowDirectorySymlinksCheck.Caption="&Následovat symbolické linky na adresáře"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.Caption="Koš"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.Caption="Koš"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.RecycleBinPathLabel.Caption="&Vzdálený koš:"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.DeleteToRecycleBinCheck.Caption="&Zachovat smazané vzdálené soubory v koši"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.OverwrittenToRecycleBinCheck.Caption="Zachovat &přepsané vzdálené soubory v koši (pouze SFTP)"
MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.Caption="Šifrování"
MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.EncryptFilesCheck.Caption="Ši&frovat soubory"
MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.EncryptFilesGroup.Caption="Možnosti šifrování"
MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.EncryptFilesGroup.Label13.Caption="Šifrovací &klíč:"
MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.EncryptFilesGroup.ShowEncryptionKeyCheck.Caption="&Zobrazit klíč"
MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.EncryptFilesGroup.GenerateKeyButton.Caption="&Generovat klíč"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.Caption="SFTP"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPBugsGroupBox.Caption="Rozpoznávání známých chyb SFTP serverů"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPBugsGroupBox.Label10.Caption="&Obrací pořadí příkazu pro vytvoření linku:"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPBugsGroupBox.Label36.Caption="Špatně interpretuje data před &rokem 1970:"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.Caption="Možnosti protokolu"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.Label34.Caption="&Preferovaná verze protokolu SFTP:"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.Label23.Caption="&Server SFTP:"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.Label5.Caption="Převádět cesty do &kanonické formy na serveru"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.SftpServerEdit.Items.Strings.0="Výchozí"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.AllowScpFallbackCheck.Caption="Povolit &nouzově SCP"
; <override>
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.UsePosixRenameCheck.Caption="Přejmenovávat režimu POSI&X"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.Caption="Další volby"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.LookupUserGroupsCheck.Caption="Zjistit skupiny uživat&ele"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.ClearAliasesCheck.Caption="Zrušit a&liasy"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.UnsetNationalVarsCheck.Caption="Zrušit &národní proměnné"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.Scp1CompatibilityCheck.Caption="Použít režim kompatibility s scp&1"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.Caption="Shell"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.Label19.Caption="S&hell:"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.Label20.Caption="&Proměnná s návrat. kódem:"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.ShellEdit.Items.Strings.0="Výchozí"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.ReturnVarEdit.Items.Strings.0="Autodetekce"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ScpLsOptionsGroup.Caption="Výpis adresáře"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ScpLsOptionsGroup.Label9.Caption="Příkaz pro &výpis:"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ScpLsOptionsGroup.IgnoreLsWarningsCheck.Caption="&Ignorovat varování u LS"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ScpLsOptionsGroup.SCPLsFullTimeAutoCheck.Caption="Poku&sit se zjistit úplný čas"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.Caption="FTP"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.Caption="Možnosti protokolu"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.Label25.Caption="&Příkazy po přihlášení:"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.FtpListAllLabel.Caption="Podpora výpisu &skrytých souborů:"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.Label24.Caption="Použít příkaz &MLSD pro výpis adresáře"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.FtpForcePasvIpLabel.Caption="&Vnutit IP adresu pro spojení v pasivním režimu"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.FtpAccountLabel.Caption="Úče&t:"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.Label3.Caption="Použít příkaz &HOST pro výběr hostitele"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.VMSAllRevisionsCheck.Caption="&Na VMS serverech zobrazovat všechny verze souborů"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.Caption="Možnosti protokolu"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.Label27.Caption="&Výchozí region:"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.S3UrlStyleLabel.Caption="Styl &URL:"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.S3UrlStyleCombo.Items.Strings.0="Virtuální host"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.S3UrlStyleCombo.Items.Strings.1="Cesta"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.S3RequesterPaysCheck.Caption="&Platí žadatel"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3AuthenticationGroup.Caption="Autentizace"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3AuthenticationGroup.S3SessionTokenLabel.Caption="&Session token:"
MainPanel.PageControl.WebDavSheet.WebdavGroup.Caption="Možnosti protokolu"
MainPanel.PageControl.WebDavSheet.WebdavGroup.WebDavLiberalEscapingCheck.Caption="&Tolerovat nezakódované speciální znaky ve jménech souborů"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.Caption="Spojení"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.Caption="Udržování spojení"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.FtpPingIntervalLabel.Caption="&Sekundy mezi udržováním spojení:"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.FtpPingOffButton.Caption="&Vypnuto"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.FtpPingDummyCommandButton.Caption="Provádění &neúčinných příkazů protokolu"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.FtpPingDirectoryListingButton.Caption="A navíc čtením a&ktuálního adresáře"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.TimeoutGroup.Caption="Timeouty"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.TimeoutGroup.Label11.Caption="&Timeout odpovědi ze serveru:"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.TimeoutGroup.Label12.Caption="sekund"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.Caption="Udržování spojení"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.PingIntervalLabel.Caption="&Sekundy mezi udržováním spojení:"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.PingOffButton.Caption="&Vypnuto"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.PingNullPacketButton.Caption="&Odesílání prázdných SSH paketů"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.PingDummyCommandButton.Caption="Provádění &neúčinných příkazů protokolu"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.IPvGroup.Caption="Verze protokolu IP"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.IPvGroup.IPAutoButton.Caption="&Automaticky"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.IPvGroup.IPv4Button.Caption="IPv&4"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.IPvGroup.IPv6Button.Caption="IPv&6"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.ConnectionGroup.Caption="Spojení"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.ConnectionGroup.FtpPasvModeCheck.Caption="Pasivní &režim"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.ConnectionGroup.BufferSizeCheck.Caption="Opti&malizovat velikost vyrovnávací paměti"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.Caption="Proxy"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.Caption="Proxy"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyMethodLabel.Caption="&Typ proxy:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyHostLabel.Caption="Pro&xy hostitel:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyPortLabel.Caption="Čís&lo portu:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyUsernameLabel.Caption="Uži&vatelské jméno:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyPasswordLabel.Caption="H&eslo:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.SshProxyMethodCombo.Items.Strings.0="Není"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.SshProxyMethodCombo.Items.Strings.5="Lokální"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.FtpProxyMethodCombo.Items.Strings.0="Není"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.NeonProxyMethodCombo.Items.Strings.0="Není"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyAutodetectButton.Caption="&Autodetekce"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.Caption="Nastavení proxy"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyTelnetCommandLabel.Caption="Pří&kaz pro telnet:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.Label17.Caption="Provádět dohledání v &DNS na straně proxy:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalCommandLabel.Caption="Příkaz &lokální proxy:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalhostCheck.Caption="&Zvážit použití proxy pro lokální spojení"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyDNSCombo.Items.Strings.0="Automaticky"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyDNSCombo.Items.Strings.1="Ne"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyDNSCombo.Items.Strings.2="Ano"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalCommandBrowseButton.Caption="P&rocházet..."
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyTelnetCommandHintText.Caption="vzory"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalCommandHintText.Caption="vzory"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.Caption="Tunel"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Caption="Hostitel, na kterém se má tunel vytvořit"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label6.Caption="&Hostitel:"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label14.Caption="Číslo po&rtu:"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label15.Caption="&Uživatelské jméno:"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label16.Caption="H&eslo:"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelCheck.Caption="Připojit skrz SSH &tunel"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelOptionsGroup.Caption="Možnosti tunelu"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelOptionsGroup.Label21.Caption="&Lokální port tunelu:"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelOptionsGroup.TunnelLocalPortNumberEdit.Items.Strings.0="Automaticky"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelAuthenticationParamsGroup.Caption="Parametry autentizace tunelu"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelAuthenticationParamsGroup.Label18.Caption="Soubor se soukromým &klíčem:"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelAuthenticationParamsGroup.TunnelPrivateKeyEdit3.Filter="Soukromé klíče PuTTY (*.ppk)|*.ppk|Všechny soukromé klíče (*.ppk;*.pem;*.key;id_*)|*.ppk;*.pem;*.key;id_*|Všechny soubory (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelAuthenticationParamsGroup.TunnelPrivateKeyEdit3.DialogTitle="Zvolte soubor se soukromým klíčem"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsGroup.Caption="Možnosti TLS"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsGroup.MinTlsVersionLabel.Caption="Nej&nižší verze TLS:"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsGroup.MaxTlsVersionLabel.Caption="Nej&vyšší verze TLS:"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsGroup.SslSessionReuseCheck2.Caption="&Opětovně použít TLS session ID pro datová spojení"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsAuthenticationGroup.Caption="Parametry autentizace"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsAuthenticationGroup.Label4.Caption="Soubor s &klientským certifikátem:"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsAuthenticationGroup.TlsCertificateFileEdit.Filter="Certifikáty a soukromé klíče (*.pfx;*.p12;*.key;*.pem)|*.pfx;*.p12;*.key;*.pem|Všechny soubory (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsAuthenticationGroup.TlsCertificateFileEdit.DialogTitle="Zvolte soubor s klientským certifikátem"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.Caption="SSH"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.ProtocolGroup.Caption="Možnosti protokolu"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.ProtocolGroup.CompressionCheck.Caption="Povolit &kompresi"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.Caption="Možnosti šifrování"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.Label8.Caption="Postup při &výběru šifry:"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.Ssh2LegacyDESCheck.Caption="Povolit zastaralou šifru &single-DES s SSH-2"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.CipherUpButton.Caption="&Nahoru"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.CipherDownButton.Caption="&Dolů"
MainPanel.PageControl.KexSheet.Caption="Výměna klíčů"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.Caption="Možnosti algoritmu výměny klíčů"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.Label28.Caption="Postup při &výběru algoritmu:"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.KexUpButton.Caption="&Nahoru"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.KexDownButton.Caption="&Dolů"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.AuthGSSAPIKEXCheck.Caption="Zkusit výměnu klíčů přes &GSSAPI"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexReexchangeGroup.Caption="Nastavení opakované výměny klíčů"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexReexchangeGroup.Label31.Caption="Maximum &minut před výměnou (0 = žádný limit):"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexReexchangeGroup.Label32.Caption="Ma&ximum dat před výměnou (0 = žádný limit):"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.Caption="Autentizace"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.SshNoUserAuthCheck.Caption="Úplně &vynechat autentizaci"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.Caption="Volby autentizace"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.TryAgentCheck.Caption="Zkusit &autentizaci přes Pageant"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.AuthKICheck.Caption="Zk&usit 'keyboard-interactive' autentizaci"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.AuthKIPasswordCheck.Caption="Odpovědět &heslem na první výzvu/dotaz"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.Caption="Parametry autentizace"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyLabel.Caption="Soubor se soukromým &klíčem:"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.DetachedCertificateLabel.Caption="&Certifikát pro použití se soukromým klíčem"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.AgentFwdCheck.Caption="Povolit &forwardování agentem"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyEdit3.Filter="Soukromé klíče PuTTY (*.ppk)|*.ppk|Všechny soukromé klíče (*.ppk;*.pem;*.key;id_*)|*.ppk;*.pem;*.key;id_*|Všechny soubory (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyEdit3.DialogTitle="Zvolte soubor se soukromým klíčem"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyToolsButton.Caption="&Nástroje"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyViewButton.Caption="&Zobrazit veřejný klíč"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.DetachedCertificateEdit.Filter="Veřejné klíče (*.pub)|*.pub|Všechny soubory (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.DetachedCertificateEdit.DialogTitle="Zvolte soubor s certifikátem"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.GSSAPIGroup.AuthGSSAPICheck3.Caption="Zkusit GSSAPI/&SSPI autentizaci"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.GSSAPIGroup.GSSAPIFwdTGTCheck.Caption="Povolit delegování přihlašovacích údajů s &GSSAPI"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.Caption="Chyby"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.Caption="Rozpoznávání známých chyb SSH serverů"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugHMAC2Label.Caption="Špatný výpočet klíčů H&MAC (SSH-2):"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugDeriveKey2Label.Caption="Špatný vý&počet šifrovacích klíčů (SSH-2):"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugRSAPad2Label.Caption="Vyžaduje &zarovnání RSA signatur (SSH-2):"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugPKSessID2Label.Caption="Špatné použití &session ID veřejných klíčů (SSH-2):"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugRekey2Label.Caption="Nezvládá opakovanou &výměnu klíčů (SSH-2):"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugMaxPkt2Label.Caption="Ignorování omezení velikosti SSH-2 paketu:"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugIgnore2Label.Caption="Nezvlá&dnutí zpráv k ignorování (SSH-2):"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugWinAdjLabel.Caption="Nezvládnutí SSH-2 požadavku '&winadj' od WinSCP:"
MainPanel.PageControl.NoteSheet.Caption="Poznámka"
MainPanel.PageControl.NoteSheet.NoteGroup.Caption="Poznámka"
OKBtn.Caption="OK"
CancelBtn.Caption="Storno"
HelpButton.Caption="Nápově&da"
ColorButton.Caption="&Barva"
PrivateKeyMenu.PrivateKeyGenerateItem.Caption="&Generovat nový pár klíčů v programu PuTTYgen..."
PrivateKeyMenu.PrivateKeyUploadItem.Caption="&Instalovat veřejný klíč na server..."

[Symlink.dfm]
SymlinkGroup.FileNameLabel.Caption="&Soubor s linkem/zástupcem:"
SymlinkGroup.Label1.Caption="Link/zástupce &ukazuje na:"
SymlinkGroup.HardLinkCheck.Caption="&Pevný odkaz"
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Storno"
HelpButton.Caption="Nápově&da"

[Synchronize.dfm]
DirectoriesGroup.Caption="Adresáře"
DirectoriesGroup.LocalDirectoryLabel.Caption="&Sledovat změny v lokálním adresáři:"
DirectoriesGroup.RemoteDirectoryLabel.Caption="... &a automaticky je promítnout do vzdáleného adresáře:"
DirectoriesGroup.LocalDirectoryBrowseButton.Caption="&Procházet..."
StopButton.Caption="&Zastavit"
CancelButton.Caption="Zavřít"
OptionsGroup.Caption="Možnosti"
OptionsGroup.SynchronizeDeleteCheck.Caption="&Mazat soubory"
OptionsGroup.SaveSettingsCheck.Caption="Příště použít ste&jná nastavení"
OptionsGroup.SynchronizeExistingOnlyCheck.Caption="Pouze již &existující soubory"
OptionsGroup.SynchronizeRecursiveCheck.Caption="A&ktualizovat podadresáře"
OptionsGroup.SynchronizeSynchronizeCheck.Caption="Synchronizovat při s&tartu"
OptionsGroup.SynchronizeSelectedOnlyCheck.Caption="Pouze &vybrané soubory"
OptionsGroup.ContinueOnErrorCheck.Caption="Pok&račovat při chybě"
StartButton.Caption="&Začít"
MinimizeButton.Caption="Mi&nimalizovat"
TransferSettingsButton.Caption="&Nastavení přenosu..."
CopyParamGroup.Caption="Nastavení přenosu"
HelpButton.Caption="Nápově&da"
MinimizeMenu.Minimize1.Caption="Mi&nimalizovat"
MinimizeMenu.MinimizetoTray1.Caption="Mi&nimalizovat do oznamovací oblasti"
StartMenu.Start1.Caption="&Začít"
StartMenu.StartInNewWindowItem.Caption="Začít v &novém okně"

[SynchronizeChecklist.dfm]
Panel.OkButton.Caption="OK"
Panel.CancelButton.Caption="Storno"
Panel.HelpButton.Caption="Nápově&da"
Panel.CustomCommandsButton2.Caption="&Příkazy"
ListView.item0.Caption="Název"
ListView.item1.Caption="Lokální adresář"
ListView.item2.Caption="Velikost"
ListView.item3.Caption="Změněno"
ListView.item5.Caption="Vzdálený adresář"
ListView.item6.Caption="Velikost"
ListView.item7.Caption="Změněno"
StatusBar.Hint="Kliknutím vyberete všechny akce tohoto typu"
StatusBar.item0.Text="Všechny akce synchronizace"
StatusBar.item1.Text="Nové lokální soubory"
StatusBar.item2.Text="Nové vzdálené soubory"
StatusBar.item3.Text="Aktualizované lokální soubory"
StatusBar.item4.Text="Aktualizované vzdálené soubory"
StatusBar.item5.Text="Staré vzdálené soubory"
StatusBar.item6.Text="Staré lokální soubory"
ActionList.UncheckAction.Caption="Od&značit"
ActionList.CheckAction.Caption="&Označit"
ActionList.CheckAllAction.Caption="Označit &vše"
ActionList.UncheckAllAction.Caption="Odznačit vš&e"
ActionList.SelectAllAction.Caption="Vybr&at vše"
ActionList.CustomCommandsAction.Caption="Vlastní &příkazy"
ActionList.ReverseAction.Caption="O&točit"
ActionList.CalculateSizeAction.Caption="&Spočítat"
ActionList.MoveAction.Caption="&Přesunout"
ActionList.CheckDirectoryAction.Caption="Označit všechny akce v to&mto adresáři"
ActionList.UncheckDirectoryAction.Caption="Odznačit všechny akce v tomto a&dresáři"
ActionList.BrowseLocalAction.Caption="Procházet &lokální adresář"
ActionList.BrowseRemoteAction.Caption="Procházet &vzdálený adresář"

[SynchronizeProgress.dfm]
TimeLeftLabelLabel.Caption="Zbývající čas:"
Label1.Caption="Lokální:"
Label2.Caption="Vzdálený:"
StartTimeLabelLabel.Caption="Čas zahájení:"
Label3.Caption="Uplynulý čas:"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CancelItem.Caption="Storno"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.MinimizeItem.Caption="&Minimalizovat"

[TextsFileZilla.rc]
IDS_ERRORMSG_NAMEINUSE="Soubor již existuje"
IDS_ERRORMSG_PROXY_AUTHNOLOGON="Proxy server vyžaduje autentizaci"
IDS_ERRORMSG_PROXY_AUTHTYPEUNKNOWN="Typ autentizace vyžadovaný proxy serverem není známý nebo podporovaný"
IDS_ERRORMSG_PROXY_CANTRESOLVEHOST="Nelze určit hostitele proxy serveru"
IDS_ERRORMSG_PROXY_NOCONN="Nepodařilo se připojit k proxy serveru"
IDS_ERRORMSG_PROXY_REQUESTFAILED="Požadavek na proxy server selhal, není možné se připojit přes proxy server"
IDS_ERRORMSG_TIMEOUT="Čas vypršel."
IDS_ERRORMSG_UPLOADABORTED="Nahrávání souborů bylo přerušeno"
IDS_ERRORMSG_CANTOPENTRANSFERCHANNEL="Přenosový kanál nelze otevřít. Důvod: %s"
IDS_ERRORMSG_CANTRESOLVEHOST2="Nelze určit hostitele \"%s\""
IDS_ERRORMSG_CANTRESUME="Server nepodporuje obnovení přenosu, soubor bude přepsán."
IDS_ERRORMSG_CANTRESUME_FINISH="Server nepodporuje obnovení přenosu, ale velikost lokálního a vzdáleného souboru je stejná."
IDS_ERRORMSG_CANTSENDCOMMAND="Nelze odeslat příkaz. Odpojeno."
IDS_ERRORMSG_CERTREJECTED="Certifikát druhé strany byl odmítnut."
IDS_ERRORMSG_DOWNLOADABORTED="Stahování souborů bylo přerušeno."
IDS_ERRORMSG_CANTCREATEDUETOPORTRANGE="Nepodařilo se vytvořit spojení v zadaném rozsahu portů."
IDS_ERRORMSG_CANTESTABLISHSSLCONNECTION="Nepodařilo se navázat TLS spojení"
IDS_ERRORMSG_CANTGETLIST="Nepodařilo se stáhnout výpis adresáře"
IDS_ERRORMSG_CANTINITSSL="Nepodařilo se inicializovat TLS knihovnu"
IDS_STATUSMSG_CONNECTED="Připojeno"
IDS_STATUSMSG_CONNECTEDWITH="Připojeno k %s. Čekám na uvítací zprávu..."
IDS_STATUSMSG_CONNECTEDWITHSSL="Připojeno k %s, vyjednávání TLS spojení..."
IDS_STATUSMSG_CONNECTING="Spojování s %s ..."
IDS_STATUSMSG_DIRLISTSUCCESSFUL="Výpis adresáře dokončen"
IDS_STATUSMSG_DISCONNECTED="Odpojeno od serveru"
IDS_STATUSMSG_DOWNLOADSTART="Zahajuji stahování souboru %s"
IDS_STATUSMSG_DOWNLOADSUCCESSFUL="Stahování dokončeno"
IDS_STATUSMSG_FWCONNECT="Pokouším se o přístup k %s přes proxy server..."
IDS_STATUSMSG_RETRIEVINGDIRLIST="Stahuji výpis adresáře"
IDS_STATUSMSG_SSLESTABLISHED="TLS spojení navázáno. Čekám na uvítací zprávu..."
IDS_STATUSMSG_SSLESTABLISHEDTRANSFER="TLS spojení navázáno"
IDS_STATUSMSG_UPLOADSTART="Zahajuji nahrávání souboru %s"
IDS_STATUSMSG_UPLOADSUCCESSFUL="Nahrávání dokončeno"
IDS_ERRORMSG_CANTGETLISTFILE="Nepodařilo se získat informace o souboru"
IDS_STATUSMSG_LISTFILESUCCESSFUL="Získání informací o souboru dokončeno"
IDS_STATUSMSG_RETRIEVINGLISTFILE="Získávám informace o souboru..."
IDS_ERRORMSG_SETFILEPOINTER="Nelze nastavit pozici v souboru"
IDS_ERRORMSG_UNKNOWNSSLERROR="Neznámá chyba TLS vrstvy"
IDS_ERRORMSG_SSLCERTIFICATEERROR="Nelze ověřit certifikát TLS"
IDS_PROXY_CONNECTED="Spojení s proxy serverem navázáno. Provádím uvítání..."
IDS_CONTROL_CONNECTION="kontrolní spojení"
IDS_DATA_CONNECTION="datové spojení"

[TextsCore1.rc]
KEY_NOT_VERIFIED="Klíč hostitele nebyl potvrzen."
CONNECTION_FAILED="Spojení selhalo."
USER_TERMINATED="Přerušeno uživatelem."
LOST_CONNECTION="Spojení ztraceno."
CANT_DETECT_RETURN_CODE="Nepodařilo se zjistit návratový kód příkazu."
COMMAND_FAILED2="Příkaz '%s'\nselhal s návratovým kódem %d a následujícím chybovým hlášením."
COMMAND_FAILED_CODEONLY="Příkaz selhal s návratovým kódem %d."
INVALID_OUTPUT_ERROR="Příkaz '%s' selhal s neplatným výstupem '%s'."
READ_CURRENT_DIR_ERROR="Nepodařilo se zjistit název aktuálního adresáře."
SKIP_STARTUP_MESSAGE_ERROR="Nepodařilo se přeskočit počáteční hlášení. Shell je pravděpodobně nekompatibilní s tímto programem (doporučuje se BASH)."
CHANGE_DIR_ERROR="Chyba při změně aktuálního adresáře na '%s'."
LIST_DIR_ERROR="Chyba při zjišťování obsahu adresáře '%s'."
LIST_LINE_ERROR="Neočekávaný řádek adresářového výpisu '%s'."
RIGHTS_ERROR="Neplatný popis přístupových práv '%s'."
CLEANUP_CONFIG_ERROR="Nepodařilo se vyčistit obecná nastavení."
CLEANUP_CACHES_ERROR="Nepodařilo se vyčistit mezipaměti."
CLEANUP_SEEDFILE_ERROR="Nepodařilo se vyčistit soubor se zdrojem náhodných čísel."
CLEANUP_SESSIONS_ERROR="Nepodařilo se vyčistit uložené klíče hostitelů."
DETECT_RETURNVAR_ERROR="Nepodařilo se zjistit název proměnné obsahující návratový kód příkazů."
LOOKUP_GROUPS_ERROR="Nepodařilo se dohledat uživatelské skupiny"
FILE_NOT_EXISTS="Soubor ani adresář '%s' neexistuje."
CANT_GET_ATTRS="Nepodařilo se zjistit atributy souboru '%s'."
OPENFILE_ERROR="Nepodařilo se otevřít soubor '%s'."
READ_ERROR="Chyba při čtení ze souboru '%s'."
COPY_FATAL="Kopírování souboru '%s' fatálně selhalo."
TOREMOTE_COPY_ERROR="Kopírování souborů do vzdáleného adresáře selhalo."
TOLOCAL_COPY_ERROR="Kopírování souborů ze vzdáleného adresáře selhalo."
SCP_EMPTY_LINE="Chyba protokolu SCP: neočekávaný konec řádku."
SCP_ILLEGAL_TIME_FORMAT="Chyba protokolu SCP: neplatný formát času."
SCP_INVALID_CONTROL_RECORD="Chyba protokolu SCP: neplatný řídící záznam (%s; %s)."
COPY_ERROR="Kopírování souboru '%s' selhalo."
SCP_ILLEGAL_FILE_DESCRIPTOR="Chyba protokolu SCP: neplatný popis souboru."
NOT_DIRECTORY_ERROR="'%s' není adresář."
CREATE_DIR_ERROR="Nepodařilo se vytvořit adresář '%s'."
CREATE_FILE_ERROR="Nepodařilo se vytvořit soubor '%s'."
WRITE_ERROR="Chyba při zápisu do souboru '%s'."
CANT_SET_ATTRS="Nepodařilo se změnit atributy souboru '%s'."
REMOTE_ERROR="Chyba zaslaná hostitelem: %s"
DELETE_FILE_ERROR="Chyba při mazání souboru '%s'."
LOG_GEN_ERROR="Chyba při protokolování. Protokolování bylo zastaveno."
LOG_OPENERROR="Nepodařilo se otevřít soubor '%s' pro protokolování."
RENAME_FILE_ERROR="Chyba při přejmenovávání souboru '%s' na '%s'."
RENAME_CREATE_FILE_EXISTS="Soubor s názvem '%s' již existuje."
RENAME_CREATE_DIR_EXISTS="Adresář s názvem '%s' již existuje."
CHANGE_HOMEDIR_ERROR="Nepodařilo se změnit adresář na domovský adresář."
UNALIAS_ALL_ERROR="Nepodařilo se zrušit všechny aliasy"
UNSET_NATIONAL_ERROR="Nepodařilo se zrušit národní proměnné."
FIRST_LINE_EXPECTED="Neočekávaný vstup ze serveru: %s"
CLEANUP_INIFILE_ERROR="Nepodařilo se vyčistit INI soubor."
AUTHENTICATION_LOG="Protokol autentizace (více podrobností v protokolu spojení):\n%s\n"
AUTHENTICATION_FAILED="Autentizace selhala."
NOT_CONNECTED="Spojení bylo neočekávaně ukončeno."
SAVE_KEY_ERROR="Chyba při ukládání klíče do souboru '%s'."
SSH_EXITCODE="Server poslal ukončovací status příkazu %d."
SFTP_INVALID_TYPE="Porušení protokolu SFTP: Neplatný typ odpovědi (%d)."
SFTP_VERSION_NOT_SUPPORTED="Verze %d protokolu SFTP není podporována. Podporovány jsou verze %d až %d."
SFTP_MESSAGE_NUMBER="Porušení protokolu SFTP: Neočekávané číslo zprávy %d (očekáváno %d)."
SFTP_STATUS_OK="Neočekávaná odpověď 'OK'."
SFTP_STATUS_EOF="Neočekávaná odpověď 'EOF'."
SFTP_STATUS_NO_SUCH_FILE="Soubor nebo adresář neexistuje."
SFTP_STATUS_PERMISSION_DENIED="Přístup odepřen."
SFTP_STATUS_FAILURE="Obecné selhání (server by měl poskytnout popis příčiny chyby)."
SFTP_STATUS_BAD_MESSAGE="Špatná zpráva (špatný formát paketu nebo nekompatibilita protokolu)."
SFTP_STATUS_NO_CONNECTION="Žádné spojení."
SFTP_STATUS_CONNECTION_LOST="Spojení ztraceno."
SFTP_STATUS_OP_UNSUPPORTED="Server nepodporuje požadovanou operaci."
SFTP_ERROR_FORMAT3="%s\nKód chyby: %d\nChybové hlášení zaslané serverem%s: %s"
SFTP_STATUS_UNKNOWN="Neznámý kód"
READ_SYMLINK_ERROR="Chyba při čtení symbolického linku '%s'."
EMPTY_DIRECTORY="Server vrátil prázdný výpis adresáře pro '%s'."
SFTP_NON_ONE_FXP_NAME_PACKET="Přijat paket SSH_FXP_NAME žádným nebo více záznamy."
SFTP_REALPATH_ERROR="Nepodařilo se zjistit úplnou cestu pro '%s'."
CHANGE_PROPERTIES_ERROR="Nepodařilo se změnit vlastnosti souboru '%s'."
SFTP_INITIALIZE_ERROR="Nepodařilo se inicializovat protokol SFTP. Běží na hostiteli SFTP server?"
TIMEZONE_ERROR="Nepodařilo se zjistit informace o místní časové zóně."
SFTP_CREATE_FILE_ERROR="Nepodařilo se vytvořit vzdálený soubor '%s'."
SFTP_OPEN_FILE_ERROR="Nepodařilo se otevřít vzdálený soubor '%s'."
SFTP_CLOSE_FILE_ERROR="Nepodařilo se zavřít vzdálený soubor '%s'."
NOT_FILE_ERROR="'%s' není soubor."
RENAME_AFTER_RESUME_ERROR="Přenos byl úspěšně dokončen, ale dočasný soubor pro přenos '%s' nemohl být přejmenován na cílový název '%s'. Pokud se chyba opakuje, vypněte možnost obnovení přenosu souboru."
CREATE_LINK_ERROR="Nepodařilo se vytvořit link '%s'."
INVALID_SHELL_COMMAND="Neplatný příkaz '%s'."
SFTP_SERVER_MESSAGE_UNSUPPORTED="Žádná"
INVALID_OCTAL_PERMISSIONS="'%s' není platný zápis přístupových práv v oktalovém formátu."
SFTP_INVALID_EOL="Server vyžaduje nepodporované znaky konce řádky (%s)."
SFTP_UNKNOWN_FILE_TYPE="Neznámý typ souboru (%d)."
SFTP_STATUS_INVALID_HANDLE="Neplatný handle."
SFTP_STATUS_NO_SUCH_PATH="Cesta k souboru neexistuje nebo není platná."
SFTP_STATUS_FILE_ALREADY_EXISTS="Soubor již existuje."
SFTP_STATUS_WRITE_PROTECT="Soubor je umístněn na médiu neumožňujícím zápis nebo je médium chráněno proti zápisu."
SFTP_STATUS_NO_MEDIA="V jednotce není médium."
DECODE_UTF_ERROR="Chyba při dekódování UTF-8."
CUSTOM_COMMAND_ERROR="Chyba při vykonávání vlastního příkazu '%s' na souboru '%s'."
LOCALE_LOAD_ERROR="Nepodařilo se nahrát překlad %d."
SFTP_INCOMPLETE_BEFORE_EOF="Byl obdržen neúplný paket dat před koncem souboru."
CALCULATE_SIZE_ERROR="Chyba při výpočtu celkové velikosti adresáře '%s'."
SFTP_PACKET_TOO_BIG="Byl obdržen příliš velký (%d B) paket protokolu SFTP. Nejvyšší podporovaná velikost paketu je %d B."
SCP_INIT_ERROR="Nepodařilo se spustit SCP pro zahájení přenosu. Ujistěte se prosím, že je SCP nainstalováno na serveru a cesta k němu je obsažena v PATH."
DUPLICATE_BOOKMARK="Adresářový profil s názvem '%s' již existuje."
MOVE_FILE_ERROR="Chyba při přesouvání souboru '%s' do '%s'."
SFTP_PACKET_TOO_BIG_INIT_EXPLAIN="%s\n \nChyba je typicky způsobena zprávou vypsanou z inicializačního skriptu (jako .profile). Zpráva může začínat \"%s\"."
PRESERVE_TIME_PERM_ERROR3="**Nahrání souboru '%s' bylo dokončeno úspěšně, ale během nastavování práv a/nebo času modifikace souboru došlo k chybě.**\n\nPokud se bude chyba opakovat, vypněte zachovávání času nebo nastavování přístupových práv. Nebo zapněte volbu 'Ignorovat chyby oprávnění'."
ACCESS_VIOLATION_ERROR3="Chyba přístupu do paměti."
SFTP_STATUS_NO_SPACE_ON_FILESYSTEM="Na disku není dostatek volného místo."
SFTP_STATUS_QUOTA_EXCEEDED="Operace nemohla být dokončena, protože by došlo překročení limitu uživatele."
SFTP_STATUS_UNKNOWN_PRINCIPAL="Server nezná termín (%s)."
COPY_FILE_ERROR="Chyba při kopírování souboru '%s' do '%s'."
CUSTOM_COMMAND_UNTERMINATED="Neukončený vzor '%s' začínající na pozici %d."
CUSTOM_COMMAND_UNKNOWN="Neznámý vzor '%s' začínající na pozici %d."
CUSTOM_COMMAND_FILELIST_ERROR="Vzor pro název souboru (začínající na pozici %d) nelze kombinovat se vzorem pro seznam souborů (začínajícím na pozici %d)."
SCRIPT_COMMAND_UNKNOWN="Neznámý příkaz '%s'."
SCRIPT_COMMAND_AMBIGUOUS="Víceznačný příkaz '%s'. Možné příkazy jsou: %s"
SCRIPT_MISSING_PARAMS="Málo parametrů pro příkaz '%s'."
SCRIPT_TOO_MANY_PARAMS="Příliš mnoho parametrů pro příkaz '%s'."
SCRIPT_NO_SESSION="Žádné otevřené spojení."
SCRIPT_SESSION_INDEX_INVALID="Neplatné číslo spojení '%s'."
SCRIPT_OPTION_UNKNOWN="Neznámá volba '%s'."
SCRIPT_VALUE_UNKNOWN="Neznámá hodnota '%s' volby '%s'."
UNKNOWN_SOCKET_STATUS="Nelze zjistit stav zásuvky/socketu (%d)."
DELETE_ON_RESUME_ERROR="Chyba při mazání souboru '%s'. Po obnovitelném přenosu souboru musí být cílový soubor smazán. Pokud nemáte oprávnění k jeho smazání, musíte vypnout možnost obnovení přenosu."
SFTP_PACKET_ERROR="Chyba při dekódování paketu SFTP protokolu (%d, %d, %d)."
ITEM_NAME_INVALID="'%s' není platný název. Název nesmí obsahovat '%s'."
SFTP_STATUS_LOCK_CONFLICT="Soubor nemůže být otevřen, protože je zamčen jiným procesem."
SFTP_STATUS_DIR_NOT_EMPTY="Adresář není prázdný."
SFTP_STATUS_NOT_A_DIRECTORY="Soubor není adresář."
SFTP_STATUS_INVALID_FILENAME="Neplatný název souboru."
SFTP_STATUS_LINK_LOOP="Příliš mnoho symbolických linků"
SFTP_STATUS_CANNOT_DELETE="Soubor nelze smazat."
SFTP_STATUS_INVALID_PARAMETER="Jeden z parametrů je neplatný nebo je neplatná jejich kombinace."
SFTP_STATUS_FILE_IS_A_DIRECTORY="Soubor je adresář. Operace nemůže být provedena s adresářem."
SFTP_STATUS_BYTE_RANGE_LOCK_CONFLICT="Konflikt zámků nad částí souboru."
SFTP_STATUS_BYTE_RANGE_LOCK_REFUSED="Zamčení části souboru bylo zamítnuto."
SFTP_STATUS_DELETE_PENDING="Pokus o operaci nad souborem, který bude smazán."
SFTP_STATUS_FILE_CORRUPT="Soubor je porušen. Doporučuje se provést kontrolu disku."
KEY_TYPE_UNKNOWN2="Soubor '%s' neobsahuje soukromý klíč ve známém formátu."
KEY_TYPE_UNSUPPORTED2="**Soubor '%s' obsahuje soukromý klíč ve formátu '%s'. WinSCP podporuje pouze formát 'PuTTY'.**"
KEY_TYPE_SSH1="Soubor '%s' obsahuje soukromý klíč v zavrženém formátu SSH-1."
SFTP_OVERWRITE_FILE_ERROR2="Nepodařilo se přepsat vzdálený soubor '%s'.$$\n \nStiskněte tlačítko 'Smazat' pro smazání souboru a vytvoření nového místo jeho přepsání.$$"
SFTP_OVERWRITE_DELETE_BUTTON="&Smazat"
SPACE_AVAILABLE_ERROR="Chyba při zjišťování volného místa pro cestu '%s'."
TUNNEL_NO_FREE_PORT="Nepodařilo se najít volný lokální port pro tunel v rozsahu %d až %d."
EVENT_SELECT_ERROR="Nepodařilo se sestavit síťovou událost (chyba %d)"
UNEXPECTED_CLOSE_ERROR="Server neočekávaně ukončil síťové spojení"
TUNNEL_ERROR="Chyba při tunelování spojení.\n \n%s"
CHECKSUM_ERROR="Chyba při výpočtu kontrolního součtu souboru '%s'."
INTERNAL_ERROR="Interní chyba %s (%s)."
NOTSUPPORTED="Operace není podporována."
FTP_ACCESS_DENIED="Přístup odepřen."
FTP_CREDENTIAL_PROMPT="Dotazuji se na přihlašovací údaje..."
FTP_RESPONSE_ERROR="Neplatná odpověd na příkaz %s - '%s'."
SCRIPT_UNKNOWN_SWITCH="Neznámý přepínač '%s'."
TRANSFER_ERROR="Chyba při přenosu souboru '%s'."
EXECUTE_APP_ERROR="Nelze sputit '%s'."
FILE_NOT_FOUND="Soubor '%s' nebyl nalezen."
DOCUMENT_WAIT_ERROR="Chyba při čekání na uzavření dokumentu."
SPEED_INVALID="'%s' není platné omezení rychlosti."
CERT_ERR_DEPTH_ZERO_SELF_SIGNED_CERT="Certifikát podepsán sebou samým."
CERT_ERR_ERROR_IN_CERT_NOT_AFTER_FIELD="Chyba formátu položky certifikátu platnost do."
CERT_ERR_ERROR_IN_CERT_NOT_BEFORE_FIELD="Chyba formátu položky certifikátu platnost od."
CERT_ERR_INVALID_CA="Neplatný CA certifikát."
CERT_ERR_INVALID_PURPOSE="Nepodporovaný účel certifikátu."
CERT_ERR_KEYUSAGE_NO_CERTSIGN="Možnosti použití certifikátu nezahrnují podepisování."
CERT_ERR_PATH_LENGTH_EXCEEDED="Omezení délky cesty překročeno."
CERT_ERR_SELF_SIGNED_CERT_IN_CHAIN="V řetězci certifikátů je certifikát podepsán sebou samým."
CERT_ERR_UNABLE_TO_DECODE_ISSUER_PUBLIC_KEY="Nelze dekódovat veřejný klíč vydavatele."
CERT_ERR_UNABLE_TO_DECRYPT_CERT_SIGNATURE="Nepodařilo se rozšifrovat podpis certifikátu."
CERT_ERR_UNABLE_TO_GET_ISSUER_CERT="Nepodařilo se získat certifikát vydavatele."
CERT_ERR_UNABLE_TO_GET_ISSUER_CERT_LOCALLY="Nepodařilo se získat certifikát lokálního vydavatele."
CERT_ERR_UNABLE_TO_VERIFY_LEAF_SIGNATURE="Nepodařilo se ověřit první certifikát."
CERT_ERR_UNKNOWN="Neznámá chyba při ověřování certifikátu."
CERT_ERRDEPTH="K chybě došlo na úrovni %d v řetězci certifikátů."
MASK_ERROR="Maska je neplatná poblíž '%s'."
FTP_CANNOT_OPEN_ACTIVE_CONNECTION2="Server nemohl otevřít spojení v aktivním režimu. Pokud jste za směrovačem NAT, je možné že budete muset určit externí IP adresu. Jinak zvažte použití pasivního režimu."
DELETE_LOCAL_FILE_ERROR="Chyba při mazání souboru '%s'."
URL_OPTION_BOOL_VALUE_ERROR="Neplatná hodnota přepínače '%s'. Platné hodnoty jsou 'on' a 'off'."
CANNOT_OPEN_SESSION_FOLDER="Nelze otevřít složku míst nebo pracovní prostor."
NET_TRANSL_NO_ROUTE2="Síťová chyba: Nenalezena cesta k hostiteli \"%HOST%\"."
NET_TRANSL_CONN_ABORTED="Síťová chyba: Software způsobil přerušení spojení"
NET_TRANSL_HOST_NOT_EXIST2="Hostitel \"%HOST%\" neexistuje."
NET_TRANSL_PACKET_GARBLED="Příchozí packet je poškozený."
REPORT_ERROR="%s\n\nProsíme, pomozte nám vylešit WinSCP nahlášením této chyby na Fóru pro podporu uživatelů WinSCP."
TLS_CERT_DECODE_ERROR="Chyba při dekódování certifikátu TLS/SSL (%s)."
FIND_FILE_ERROR="Chyba při získávání výpisu adresáře \"%s\"."
CERT_NAME_MISMATCH="Certifikát nebyl vydán pro tento server. Je možné, že do došlo k připojení k počítači, který předstírá, že je serverem \"%s\"."
SCRIPT_MATCH_NO_MATCH="Nenalezen žádný soubor vyhovující masce '%s'."
CERT_ERR_BAD_CHAIN="Některé certifikáty v řetezci certifikátů jsou neplatné."
CERT_OK="Certifikát je platný."
CERT_ERR_CERT_CHAIN_TOO_LONG="Řetěz certifikátů je příliš dlouhý."
CERT_ERR_CERT_HAS_EXPIRED="Certifikát vypršel."
CERT_ERR_CERT_NOT_YET_VALID="Certifikát ještě není platný."
CERT_ERR_CERT_REJECTED="Certifikát odmítnut."
CERT_ERR_CERT_SIGNATURE_FAILURE="Chyba podpisu certifikátu."
CERT_ERR_CERT_UNTRUSTED="Certifikát není důvěryhodný."
REQUEST_REDIRECTED="Zdroj WebDAV je přesunut na '%s'."
TOO_MANY_REDIRECTS="Příliš mnoho přesměrování."
REDIRECT_LOOP="Zjištěno zacyklené přesměrování."
INVALID_URL="Neplatné URL \"%s\"."
PROXY_AUTHENTICATION_FAILED="Autentizace proxy serveru selhala."
CONFIGURED_KEY_NOT_MATCH="Klíč hostitele neodpovídá nastavenému klíči \"%s\"!"
SFTP_STATUS_OWNER_INVALID="Zadané jméno nemůže být použito jako vlastník souboru."
SFTP_STATUS_GROUP_INVALID="Zadané jméno nemůže být použito jako primární skupina souboru."
SFTP_STATUS_NO_MATCHING_BYTE_RANGE_LOCK="Požadovaná operace nemohla být dokončena, protože daná část souboru nemohla být zamčena."
KEY_TYPE_UNOPENABLE="Soubor soukromého klíče '%s' neexistuje nebo nemůže být otevřen."
UNKNOWN_CHECKSUM="Algoritmus kontrolního součtu '%s' není podporován."
ALG_NOT_VERIFIED="%s %s nebyl(a) potvrzen(a)."
SFTP_STATUS_4="Běžné příčiny chyby 4 jsou:\n- Přejmenovávání souboru na jméno již existujícího souboru.\n- Vytváření adresáře, který již existuje.\n- Přesouvání souboru na jiný souborový systém (disk).\n- Nahrávání na plný souborový systém (disk).\n- Překročení diskové kvóty uživatele."
CERTIFICATE_OPEN_ERROR="Nepodařilo se otevřít certifikát \"%s\"."
CERTIFICATE_READ_ERROR="Nepodařilo se přečíst certifikát \"%s\"."
CERTIFICATE_DECODE_ERROR_INFO="Chyba při dekódování certifikátu."
CERTIFICATE_DECODE_ERROR="Chyba při dekódování certifikátu \"%s\"."
CERTIFICATE_PUBLIC_KEY_NOT_FOUND="Soubor certifikátu \"%s\" neobsahuje veřejný klíč a žádný odpovídající soubor .crt/.cer nebyl nalezen."
LOCK_FILE_ERROR="Chyba při zamykání souboru '%s'."
UNLOCK_FILE_ERROR="Chyba při odemykání souboru '%s'."
NOT_LOCKED="Soubor '%s' není zamčený."
KEY_SAVE_ERROR="Chyba při ukládání klíče do souboru '%s'."
NEON_INIT_FAILED2="Inicializace HTTP knihovny Neon selhala, nelze otevřít spojení."
SCRIPT_AMBIGUOUS_SLASH_IN_PATH="Výběr souborů pomocí cesty končící lomítkem je nejasné. Odstraňte lomítko pro výběr adresáře. Přidejte * pro výběr všech souborů v adresáři."
CERT_IP_CANNOT_VERIFY="Při připojování přes IP adresu není možné ověřit, jestli byl certifikát vydaný pro tento server. Použijte jméno hostitele místo IP adresy."
HOSTKEY_NOT_CONFIGURED="Očekávaný klíč hostitele nebyl nastaven, použijte -hostkey přepínač."
UNENCRYPTED_REDIRECT="Přesměrování na nešifrovanou URL adresu."
HTTP_ERROR2="Přijata odpověď %d \"%s\" z %s."
FILEZILLA_SITE_MANAGER_NOT_FOUND="Soubor správce míst programu FileZilla nenalezen (%s)."
FILEZILLA_NO_SITES="Žádná místa nenalezena v souboru správce míst programu FileZilla (%s)."
FILEZILLA_SITE_NOT_EXIST="Místo \"%s\" nebylo v konfiguraci programu FileZilla nalezeno."
SFTP_AS_FTP_ERROR="K SFTP serveru se nelze připojit protokolem FTP. Zvolte správný protokol."
LOG_FATAL_ERROR="Chyba při protokolování. Nelze pokračovat."
SIZE_INVALID="'%s' není platná velikost."
KNOWN_HOSTS_NOT_FOUND="OpenSSH soubor known_hosts nenalezen."
KNOWN_HOSTS_NO_SITES="Žádné klíče hostitele nenalezeny v OpenSSH souboru known_hosts."
HOSTKEY_NOT_MATCH_CLIPBOARD="Obsah schránky neodpovídá klíči hostitele ani jeho jeho otisku."
S3_ERROR_RESOURCE="Prostředek: %s"
S3_ERROR_FURTHER_DETAILS="Další podrobnosti: %s"
S3_ERROR_EXTRA_DETAILS="Dodatečné podrobnosti: "
S3_STATUS_ACCESS_DENIED="Přístup odepřen."
DUPLICATE_FOLDER_NOT_SUPPORTED="Přímé duplikování adresářú není podporované. Použijte duplikování přes lokální dočasnou kopii."
MISSING_TARGET_BUCKET="Zadejte cílový bucket."
UNKNOWN_FILE_ENCRYPTION="Soubor není zašifrovaný známou šifrou."
INVALID_ENCRYPT_KEY="**Špatný šifrovací klíč..**\n\nŠifrovací klíč pro šifru %s musí mít %d bajtů. Musí být zadán v šestnáctkovém zápise (tedy %d znaků)."
UNREQUESTED_FILE="Server poslal soubor, který nebyl vyžádán."
STORE_NEW_HOSTKEY_ERROR="Chyba při ukládání nového klíče hostitele."
STREAM_IN_SCRIPT_ERROR="Při nahrávání stremovaných dat může být uveden jen jeden zdroj a cíl musí obsahovat jméno souboru."
STREAM_READ_ERROR="Chyba při čtení vstupního streamu."
S3_CONFIG_ERROR="Chyba při čtení parametru %s z konfigurace AWS."
TIMEOUT_ERROR="Vypršel limit pro čekání na odpověď ze serveru."
CREATE_TEMP_DIR_ERROR="Nelze vytvořit dočasný adresář '%s'. Adresář, kam se mají ukládat dočasné soubory, lze změnit na okně Předvolby."
OPENSSH_CONFIG_NOT_FOUND="Konfigurační soubor OpenSSH nebyl nalezen."
OPENSSH_CONFIG_NO_SITES="V konfiguračním souboru OpenSSH nebyly nalezeny žádné direktivy 'Host' pro konkrétní hostitele (servery)."
FTP_MALFORMED_RESPONSE="FTP server vrátil neplatnou odpověď '%s'."
S3_PROFILE_NOT_EXIST="S3 profil \"%s\" neexistuje nebo neobsahuje žádné relevantní nastavení."
CERTIFICATE_UNOPENABLE="Soubor certifikátu '%s' neexistuje nebo nemůže být otevřen."
CERTIFICATE_LOAD_ERROR="Nelze načíst soubor certifikátu \"%s\"."
CERTIFICATE_NOT_MATCH="Certifikát v \"%s\" neodpovídá veřejnému klíči v souboru s klíčem."
CERTIFICATE_CANNOT_COMBINE="Nelze zkombinovat certifikát v \"%s\" se soukromým klíčem."
KEYGEN_NOT_PUBLIC="Soubor \"%s\" není veřejný klíč ve známém formátu."
INCONSISTENT_SIZE="Velikost části souboru \"%s\" je %s, ale bylo očekáváno %s."
CREDENTIALS_NOT_SPECIFIED="Přihlašovací údaje nebyly zadány."
SSH_HOST_CA_DECODE_ERROR="Nepodařilo se dekódovat klíč: %s"
SSH_HOST_CA_NO_KEY_TYPE="Neplatný klíč (žádný typ klíče)."
SSH_HOST_CA_CERTIFICATE="Klíč CA nemůže být certifikát (typ je '%s')."
SSH_HOST_CA_INVALID="Neplatná data klíče '%s'."
CONFIRM_PROLONG_TIMEOUT3="Hostitel nekomunikuje již %d sekund.\n\nČekat dalších %0:d sekund?"
PROMPT_KEY_PASSPHRASE="&Heslo ke klíči '%s':"
FILE_OVERWRITE="Soubor '%s' již existuje. Skutečně přepsat?"
DIRECTORY_OVERWRITE="Adresář '%s' již existuje. Skutečně přepsat?"
CIPHER_TYPE_BOTH2="šifra"
CIPHER_TYPE_CS2="šifra ve směru klient-server"
CIPHER_TYPE_SC2="šifra ve směru server-klient"
RESUME_TRANSFER2="**Chcete obnovit přerušený přenos?**\n\nCílový adresář obsahuje částečně přenesený soubor '%s'.\n\nUpozornění: Stisknutím 'Ne' smažete částečně přenesený soubor a přenos bude zahájen od začátku."
PARTIAL_BIGGER_THAN_SOURCE="Cílový adresář obsahuje částečně přenesený soubor '%s', který je větší než zdrojový soubor. Soubor bude smazán."
APPEND_OR_RESUME2="**Chcete připojit soubor '%s' na konec existujícího souboru?**\n\nPokud chcete místo toho obnovit přenos, zvolte 'Ne'."
FILE_OVERWRITE_DETAILS="%s\n \nNový:      \t%s bytů, %s\nExistující:\t%s bytů, %s"
READ_ONLY_OVERWRITE="Soubor '%s' je pouze pro čtení. Přepsat?"
LOCAL_FILE_OVERWRITE2="**Přepsat lokální soubor '%s'?**\n\nCílový adresář již obsahuje soubor '%s'.\nZvolte, jestli chcete soubor přepsat nebo přeskočit tento přenos a zachovat stávající soubor."
REMOTE_FILE_OVERWRITE2="**Přepsat vzdálený soubor '%s'?**\n\nCílový adresář již obsahuje soubor '%s'.\nZvolte, jestli chcete soubor přepsat nebo přeskočit tento přenos a zachovat stávající soubor."
TIMEOUT_STILL_WAITING3="Hostitel nekomunikuje již více než %d sekund. Stále čekám...\n\nUpozornění: Pokud problém přetrvává, zkuste vypnout 'Optimalizovat velikost vyrovnávací paměti'."
RECONNECT_BUTTON="&Obnovit"
RENAME_BUTTON="Nový ná&zev"
TUNNEL_SESSION_NAME="Tunel pro %s"
PASSWORD_TITLE="Heslo"
PASSPHRASE_TITLE="Heslo k soukromému klíči"
SERVER_PROMPT_TITLE="Výzva serveru"
USERNAME_TITLE="Uživatelské jméno"
USERNAME_PROMPT2="&Uživatelské jméno:"
SERVER_PROMPT_TITLE2="Výzva serveru: %s"
NEW_PASSWORD_TITLE="Nové heslo"
PROMPT_PROMPT="&Odpověď:"
TIS_INSTRUCTION="Používám autentikační metodu TIS.%s"
CRYPTOCARD_INSTRUCTION="Používám autentikační metodu CryptoCard.%s"
PASSWORD_PROMPT="&Heslo:"
KEYBINTER_INSTRUCTION="Používám autentikační metodu keyboard-interactive.%s"
NEW_PASSWORD_CURRENT_PROMPT="&Současné heslo:"
NEW_PASSWORD_NEW_PROMPT="&Nové heslo:"
NEW_PASSWORD_CONFIRM_PROMPT="&Potvrdit nové heslo:"
TUNNEL_INSTRUCTION2="Autentizace tunnelu přes %s"
RENAME_TITLE="Přenést pod jiným názvem"
RENAME_PROMPT2="&Nový název:"
VERIFY_CERT_PROMPT3="**Certifikát serveru není znám. Nemáte žádnou záruku, že server je počítač, který myslíte.**\n\nDetaily certifikátu serveru následují:\n\n%s\n\nPokud důvěřujete tomuto certifikátu, stiskněte Ano. Pro připojení bez uložení certifikátu stiskněte Ne. Pro přerušení spojení stiskněte Storno.\n\nPokračovat ve spojení a uložit certifikát?"
VERIFY_CERT_CONTACT="- Organizace: %s\n|- Místo: %s\n|- Ostatní: %s\n"
CERT_TEXT2="Vydavatel:\n%s\nSubjekt:\n%s\nPlatnost: %s - %s\n\nOtisky:\n- SHA-256: %s\n- SHA-1: %s\n\nShrnutí: %s"
CERTIFICATE_PASSPHRASE_PROMPT="&Heslo ke klientskému certifikátu:"
CERTIFICATE_PASSPHRASE_TITLE="Heslo ke klientskému certifikátu"
KEY_TYPE_CONVERT4="**Chcete převést klíč ve formátu %s na formát PuTTY?**\n\n%s"
MULTI_FILES_TO_ONE="**Určitě chcete přenést více souborů do jediného souboru '%s' v adresáři '%s'?**\n\nSoubory přepíší jeden druhého.\n\nPokud ve skutečnosti chcete přenést všechny soubory do adresáře '%s' a zachovat jejich jména, ukončete cestu lomítkem."
KEY_EXCHANGE_ALG="algoritmus pro výměnu klíčů"
KEYKEY_TYPE="klíč hostitele"
S3_ACCESS_KEY_ID_TITLE="&ID přístupového klíče"
S3_ACCESS_KEY_ID_PROMPT="I&D přístupového klíče:"
S3_SECRET_ACCESS_KEY_TITLE="Tajný přístupový klíč"
S3_SECRET_ACCESS_KEY_PROMPT="Tajný přístupový &klíč:"
PROXY_AUTH_TITLE="Autentizace proxy serveru"
PROXY_AUTH_USERNAME_PROMPT="&Uživatelské jméno k proxy serveru:"
PROXY_AUTH_PASSWORD_PROMPT="&Heslo k proxy serveru:"
DIRECTORY_OVERWRITE_WARNING="Všechny soubory v cílovém adresáři budou smazány!"
HOSTKEY_UNKNOWN="Pokračovat ve spojení s neznámým serverem a přidat jeho klíč do seznamu známých klíčů?"
HOSTKEY_SERVER="%s (port %d)"
HOSTKEY_NOT_CACHED="Klíč hostitele pro tento server není znám:"
HOSTKEY_NO_GUARANTEE="Nemáte žádnou záruku, že server je počítač, který myslíte."
HOSTKEY_SECURITY_BREACH="Varování – možné narušení bezpečnosti!"
HOSTKEY_TWO_EXPLANATIONS="To znamená, že buď %s, nebo %s."
HOSTKEY_ADMINISTRATOR_CHANGED="administrátor změnil klíč hostitele"
HOSTKEY_ANOTHER_COMPUTER="došlo k připojení k počítači, který předstírá, že je serverem, na který se pokoušíte připojit"
HOSTKEY_FINGERPRINT="Otisk klíče %s je:"
HOSTKEY_DOESNT_MATCH="Klíč tohoto hostitele neodpovídá klíči uloženém v seznamu známých klíčů programu WinSCP:"
HOSTKEY_ACCEPT_NEW="Pokud důvěřujete tomuto hostiteli, zvolte %s pro přidání klíče do seznamu známých klíčů a pokračování ve spojení."
HOSTKEY_ACCEPT_BUTTON="Přijmout"
HOSTKEY_ONCE_NEW="Pokud se chcete připojit jen jednou, bez přidání klíče do seznamu, zvolte %s."
HOSTKEY_ONCE_BUTTON="Připojit je&dnou"
HOSTKEY_CANCEL_NEW="Pokud nedůvěřujete tomuto hostiteli, zvolte %s pro přerušení spojení."
HOSTKEY_ACCEPT_CHANGE="Pokud byla tato změna očekávána, důvěřujete novému klíči a chcete pokračovat v připojení k serveru, zvolte buď %s pro přepsání uloženého klíče, nebo %s pro jeho uložení a zachování dříve uloženého klíče(ů)."
HOSTKEY_ONCE_CHANGE="Pokud chcete pokračovat ve spojení, ale neukládat nový klíč, zvolte %s."
HOSTKEY_CANCEL_CHANGE="Pokud chcete přerušit připojení, zvolte %s. %s je jediná zaručeně bezpečná volba."
HOSTKEY_CERTIFIED1="Server uvádí tento certifikovaný klíč hostitele:"
HOSTKEY_CERTIFIED2="který byl podepsán jinou certifikační autoritou, než kterou má WinSCP nastavenou jako důvěryhodnou pro tento server."
HOSTKEY_CERTIFIED_DOESNT_MATCH_ALSO="Zároveň klíč neodpovídá tomu, který je uložený v seznamu známých klíčů programu WinSCP."
HOSTKEY_CERTIFIED_ANOTHER="tuto oblast zpravuje jiná certifikační autorita"
HOSTKEY_CERTIFIED_DOESNT_MATCH="který neodpovídá certifikovanému klíči uloženém v seznamu známých klíčů programu WinSCP."
HOSTKEY_CERTIFIED_TRUST="(Uložení tohoto klíče nezpůsobí, že WinSCP bude důvěřovat jeho certifikační autoritě pro ostatní klíče nebo hostitele.)"
WEAK_ALG_TITLE="Bezpečnostní varování"
WEAK_ALG_RISK_CONFIRM="Chcete přijmout toto riziko a pokračovat ve spojení?"
ALG_BELOW_TRESHOLD2="První %s podporovaná/ý serverem je %s. Tento algoritmus je pod nastavenou hranicí pro varování."
CIPHER_TERRAPIN="Pro toto spojení byla vybraná %s %s, která je v tomto serveru zranitelná útokem 'Terrapin' CVE-2023-48795, což teoreticky umožní útočníkovi změnit šifrované spojení.\n\nAktualizace, oprava nebo překonfigurování tohoto SSH serveru, pokud je to možné, je nejlepší způsob, jak vyřesit tuto zranitelnost."
CIPHER_TERRAPIN_AVOID="Této zranitelnosti se také můžete vyhnout opuštěním tohoto spojení, přesunutím %s pod řádek 'varovat' v nastavení SSH (tak aby byl zvolen algoritmus bez zranitelnosti) a otevřením nového spojení."
YES_STR="Ano"
NO_STR="Ne"
SESSION_INFO_TIP2="Hostitel: %s\nUživatel: %s\nSoubor se soukromým klíčem: %s\nPřenosový protokol: %s"
VERSION2="Verze %s (%s)"
CLOSED_ON_COMPLETION="Operace byla úspěšně dokončena. Spojení bylo ukončeno."
FS_RENAME_NOT_SUPPORTED="Použitá verze protokolu SFTP neumožňuje přejmenování souboru."
SFTP_NO_EXTENSION_INFO="Server nepodporuje žádné rozšíření protokolu SFTP."
SFTP_EXTENSION_INFO="Server podporuje tato rozšíření protokolu SFTP:"
APPEND_BUTTON="Připo&jit"
YES_TO_NEWER_BUTTON="Jen novější"
SCRIPT_HELP_DESC="Zobrazí nápovědu"
SCRIPT_EXIT_DESC="Uzavře všechna spojení a ukončí program"
SCRIPT_OPEN_DESC="Naváže spojení se serverem"
SCRIPT_CLOSE_DESC="Uzavře spojení"
SCRIPT_SESSION_DESC="Vypíše otevřená spojení nebo zvolí aktivní spojení"
SCRIPT_PWD_DESC="Vypíše vzdálený pracovní adresář"
SCRIPT_CD_DESC="Změní vzdálený pracovní adresář"
SCRIPT_LS_DESC="Vypíše obsah vzdáleného adresáře"
SCRIPT_LPWD_DESC="Vypíše lokální pracovní adresář"
SCRIPT_LCD_DESC="Změní lokální pracovní adresář"
SCRIPT_LLS_DESC="Vypíše obsah lokálního adresáře"
SCRIPT_RM_DESC="Smaže vzdálený soubor"
SCRIPT_RMDIR_DESC="Smaže vzdálený adresář"
SCRIPT_MV_DESC="Přesune nebo přejmenuje vzdálený soubor"
SCRIPT_CHMOD_DESC="Změní přístupová práva vzdáleného souboru"
SCRIPT_LN_DESC="Vytvoří vzdálený symbolický link"
SCRIPT_MKDIR_DESC="Vytvoří vzdálený adresář"
SCRIPT_GET_DESC="Stáhne soubor ze vzdáleného do lokálního adresáře"
SCRIPT_PUT_DESC="Nahraje soubor z lokálního do vzdáleného adresáře"
SCRIPT_OPTION_DESC="Nastaví nebo zobrazí hodnoty parametrů"
SCRIPT_SYNCHRONIZE_DESC="Synchronizuje vzdálený a lokální adresář"
SCRIPT_KEEPUPTODATE_DESC="Průběžně promítá změny v lokálním adresáři do vzdáleného"
SCRIPT_HOST_PROMPT="Hostitel: "
SCRIPT_ACTIVE_SESSION="Aktivní spojení: [%d] %s"
SCRIPT_SESSION_CLOSED="Spojení '%s' uzavřeno."
SCRIPT_SYNCHRONIZE="Lokální '%s' %s Vzdálený '%s'"
SCRIPT_SYNCHRONIZE_DELETED="'%s' smazán"
SCRIPT_KEEPING_UP_TO_DATE="Sleduji změny, stiskněte Ctrl-C pro přerušení..."
SKIP_ALL_BUTTON="Přes&kočit vše"
SCRIPT_CALL_DESC2="Provede libovolný příkaz na serveru"
COPY_PARAM_PRESET_ASCII="&Textový"
COPY_PARAM_PRESET_BINARY="&Binární"
COPY_INFO_TRANSFER_TYPE2="Režim přenosu: %s|Binární|Textový|Automatický (%s)|Automatický"
COPY_INFO_FILENAME="Změna názvu souboru: %s|Beze změny|Velká písmena|Malá písmena|První velké|Malá písmena 8.3"
COPY_INFO_PERMISSIONS="Nastavit přístupová práva: %s"
COPY_INFO_ADD_X_TO_DIRS="Přidat X adresářům"
COPY_INFO_TIMESTAMP="Zachovat čas"
COPY_INFO_FILE_MASK="Maska souborů: %s"
COPY_INFO_CLEAR_ARCHIVE="Smazat příznak 'archivovat' u zdroje"
COPY_INFO_DONT_REPLACE_INV_CHARS="Nenahrazovat neplatné znaky"
COPY_INFO_DONT_PRESERVE_TIME="Nezachovávat čas"
COPY_INFO_DONT_CALCULATE_SIZE="Nezjišťovat celkovou velikost"
COPY_INFO_DEFAULT="Výchozí nastavení přenosu"
COPY_RULE_HOSTNAME="Hostitel: %s"
COPY_RULE_USERNAME="Uživatel: %s"
COPY_RULE_REMOTE_DIR="Vzdálený adresář: %s"
COPY_RULE_LOCAL_DIR="Lokální adresář: %s"
SYNCHRONIZE_SCAN="Hledám podadresáře v '%s'..."
SYNCHRONIZE_START="Sleduji změny v %d adresářích..."
SYNCHRONIZE_CHANGE="Zjištěna změna v '%s'."
SYNCHRONIZE_UPLOADED="Soubor '%s' byl aktualizován."
SYNCHRONIZE_DELETED="Soubor '%s' byl smazán."
COPY_INFO_NOT_USABLE="%s zvolená nastavení přenosu nemohou být v tomto kontextu použita|Některá|Všechna"
COPY_INFO_IGNORE_PERM_ERRORS="Ignorovat chyby oprávnění"
AUTH_TRANSL_USERNAME="Používám uživatelské jméno \"%s\"."
AUTH_TRANSL_KEYB_INTER="Používám 'keyboard-interactive' autentizaci."
AUTH_TRANSL_PUBLIC_KEY="Autentizace veřejným klíčem \"%s\"."
AUTH_TRANSL_WRONG_PASSPHRASE="Špatné heslo ke klíči."
AUTH_TRANSL_ACCESS_DENIED="Přístup odepřen."
AUTH_TRANSL_PUBLIC_KEY_AGENT="Autentizace veřejným klíčem \"%s\" z agenta."
AUTH_TRANSL_TRY_PUBLIC_KEY="Pokouším se o autentizaci veřejnými klíči."
AUTH_PASSWORD="Autentizace předvyplněným heslem."
OPEN_TUNNEL="Otevírám tunel..."
STATUS_CLOSED="Spojení přerušeno."
STATUS_LOOKUPHOST="Hledání hostitele..."
STATUS_CONNECT="Spojování s hostitelem..."
STATUS_AUTHENTICATE="Autentizace..."
STATUS_AUTHENTICATED="Autentizováno."
STATUS_STARTUP="Příprava..."
STATUS_READY="Připraveno."
STATUS_OPEN_DIRECTORY="Čtení vzdáleného adresáře..."
USING_TUNNEL="Připojuji se skrz tunel..."
AUTH_TRANSL_KEY_REFUSED="Server odmítl náš klíč."
PFWD_TRANSL_ADMIN="Administrativně zakázáno (%s)."
PFWD_TRANSL_CONNECT="Spojení selhalo (%s)."
NET_TRANSL_REFUSED2="Síťová chyba: Spojení s \"%HOST%\" odmítnuto."
NET_TRANSL_RESET="Síťová chyba: Spojení přerušeno druhou stranou."
NET_TRANSL_TIMEOUT2="Síťová chyba: Čas pro spojení s \"%HOST%\" vypršel."
SESSION_INFO_TIP_NO_SSH="Hostitel: %s\nUživatel: %s\nPřenosový protokol: %s"
RESUME_BUTTON="&Obnovit"
FTP_NO_FEATURE_INFO="Server nepodporuje žádné dodatečné funkce protokolu FTP."
FTP_FEATURE_INFO="Server podporuje následující dodatečné funkce protokolu FTP:"
COPY_INFO_CPS_LIMIT2="Omezení rychlosti přenosu: %u KB/s"
COPY_KEY_BUTTON="&Kopírovat klíč"
UPDATE_KEY_BUTTON="Přep&sat"
ADD_KEY_BUTTON="Přid&at"
COPY_INFO_PRESERVE_READONLY="Zachovávat ''pouze pro čtení''"
SCRIPT_SYNCHRONIZE_COLLECTING="Porovnávám..."
SCRIPT_SYNCHRONIZE_SYNCHRONIZING="Synchronizuji..."
SCRIPT_SYNCHRONIZE_NODIFFERENCE="Není co synchronizovat."
SPEED_UNLIMITED="Neomezená"
FTPS_IMPLICIT="TLS/SSL Implicitní šifrování"
FTPS_EXPLICIT="TLS/SSL Explicitní šifrování"
SCRIPT_ECHO_DESC="Zobrazí své parametry jako zprávu"
SCRIPT_STAT_DESC="Získá atributy vzdáleného souboru"
HOSTKEY="Otisk klíče hostitele je %s"
SCRIPT_FILEMASK_INCLUDE_EXCLUDE="Přepínač -filemask ruší zastaralé volby include/exclude."
COPY_PARAM_NEWER_ONLY="Pouze nové a &aktualizované soubor&y"
FTP_SUGGESTION="Server odmítl SFTP spojení, ale čeká na FTP spojení.\n\nJe možné že jste chtěl(a) použít FTP protokol místo SFTP. Dávejte přednost šifrovanému spojení."
SCRIPT_CMDLINE_SESSION="Otevírání spojení pomocí parametru příkazové řádky je ve skriptování zavržená funkce. Použijte místo toho příkaz 'open'."
ANY_HOSTKEY="VAROVÁNÍ! Přijetím jakéhokoli klíče hostitele se vzdáváte bezpečnosti!"
ANY_CERTIFICATE="VAROVÁNÍ! Přijetím jakéhokoli certifikátu se vzdáváte bezpečnosti!"
SCRIPT_SYNC_UPLOAD_NEW="Nový lokální soubor %s"
SCRIPT_SYNC_DOWNLOAD_NEW="Nový vzdálený soubor %s"
SCRIPT_SYNC_UPLOAD_UPDATE="Lokální soubor %s je novější než vzdálený soubor %s"
SCRIPT_SYNC_DOWNLOAD_UPDATE="Vzdálený soubor %s je novější než lokální soubor %s"
SCRIPT_SYNC_DELETE_REMOTE="Osiřelý vzdálený soubor %s"
SCRIPT_SYNC_DELETE_LOCAL="Osiřelý lokální soubor %s"
SCRIPT_SYNCHRONIZE_CHECKLIST="Nalezené rozdíly:"
COPY_INFO_REMOVE_CTRLZ="Odstranit značku EOF"
COPY_INFO_REMOVE_BOM="Odstranit značku BOM"
SCRIPT_NON_DEFAULT_COPY_PARAM="Použito nastavení přenosu odlišné od továrních nastavení."
SCRIPT_NON_DEFAULT_SYNC_PARAM="Použito nastavení synchronizace odlišné od továrních nastavení."
VERSION_BUILD="Sestavení"
VERSION_DEV_BUILD="Vývojové sestavení"
VERSION_DEBUG_BUILD="Ladící sestavení"
VERSION_DONT_DISTRIBUTE="- Nešiřte"
WEBDAV_EXTENSION_INFO="Server podporuje tato rozšíření protokolu WebDAV:"
COPY_PARAM_PRESET_EXCLUDE_ALL_DIR="Vyloučit a&dresáře"
SCRIPT_CHECKSUM_DESC="Spočítá kontrolní součet vzdáleného souboru"
CLIENT_CERTIFICATE_LOADING="Nahrávám klientský certifikát..."
NEED_CLIENT_CERTIFICATE="Server vyžaduje autentizaci klientským certifikátem."
LOCKED="Zamčený"
EXECUTABLE="Spustitelný"
SCRIPT_CMDLINE_PARAMETERS="Skriptování nepoužívá samostatné parametry. Parametry uvedené na příkazové řádce nebudou použity. Vaše příkazová řádka je pravděpodobně chybná."
SCRIPTING_USE_HOSTKEY="Ve skriptování by měl být použitý přepínač -hostkey na nastavení očekávaného klíče hostitele."
SCRIPT_SITE_WARNING="Ve skriptování by se nemělo spoléhat na uložená místa, použijte místo toho tento příkaz:"
CODE_SESSION_OPTIONS="Nastavení parametrů spojení"
CODE_CONNECT="Připojení"
CODE_PS_ADD_TYPE="Nahrání WinSCP .NET assembly"
COPY_INFO_PRESERVE_TIME_DIRS="%s (včetně adresářů)"
TEXT_FILE_ENCODING="Soubor musí být uložený v kódování UTF-8 nebo UTF-16."
AND_STR="%s a %s"
AUTH_CHANGING_PASSWORD="Změna hesla."
PASTE_KEY_BUTTON="&Vložit klíč"
SCRIPT_CP_DESC="Duplikuje vzdálený soubor"
TIME_UNKNOWN="Neznámý"
COPY_KEY_ACTION="&Kopírovat otisky klíče do schránky"
COPY_CERTIFICATE_ACTION="&Kopírovat otisky certifikátu do schránky"
COPY_INFO_DONT_ENCRYPT_NEW_FILES="Nešifrovat nové soubory"
COPY_INFO_EXCLUDE_HIDDEN_FILES="Vyloučit skryté soubory"
COPY_INFO_EXCLUDE_EMPTY_DIRS="Vyloučit prázdné adresáře"
PUBLIC_KEY_UPLOADED="**Veřejný klíč \"%s\" byl nainstalován.**\n\nNyní se můžete přihlásit do serveru pomocí vašeho páru klíčů."
PUBLIC_KEY_PERMISSIONS="Byly ale rozpoznána pravděpodobně špatná práva k souboru \"%s\" nebo jeho nadřazeným adresářům. Zkontrolujte je."
TIME_RELATIVE="právĚ teď|dnes|včera|zítra|před jednou vteřinou|před %d vteřinami|před jednou minutou|před %d minutami|před jednou hodinou|před %d hodinami|před jedním dnem|před %d dny|před jedním týdnem|před %d týdny|před jedním měsícem|před %d měsíci|před jedním rokem|před %d roky"
DAYS_SPAN="%d dnů"
PUTTY_BASED_ON="Jádro SSH a SCP založeno na PuTTY %s"
FILEZILLA_BASED_ON2="Jádro FTP založeno na FileZilla"
OPENSSL_BASED_ON="Tento produkt obsahuje software vyvinutý projektem OpenSSL pro použití v OpenSSL Toolkit %s."
NEON_BASED_ON2="Jádro WebDAV/HTTP založeno na knihovně neon %s"
S3_BASED_ON="Jádro S3 založeno na knihovně libs3 %s"

[TextsCore2.rc]
; <override>
SCRIPT_HELP_HELP="help [ <příkaz> [ <příkaz2> ... ] ]\n  Zobrazí seznam příkazů, pokud není uveden žádný parametr, nebo zobrazí\n  nápovědu pro uvedené příkazy.\nalias:\n  man\npříklady:\n  help\n  help ls\n"
; <override>
SCRIPT_EXIT_HELP="exit\n  Uzavře všechna spojení a ukončí program.\nalias:\n  bye\n"
; <override>
SCRIPT_CLOSE_HELP="close [ <spojení> ]\n  Uzavře spojení určené jeho číslem. Pokud není určeno žádné spojení uzavře\n  aktivní spojení.\npříklady:\n  close\n  close 1\n"
; <override>
SCRIPT_SESSION_HELP="session [ <spojení> ]\n  Nastaví spojení určené jeho číslem jako aktivní. Pokud není číslo spojení\n  určeno, vypíše seznam otevřených spojení.\npříklady:\n  session\n  session 1\n"
; <override>
SCRIPT_PWD_HELP="pwd\n  Vypíše vzdálený pracovní adresář aktivního spojení.\n"
; <override>
SCRIPT_CD_HELP="cd [ <adresář> ]\n  Změní vzdálený pracovní adresář aktivního spojení.\n  Pokud adresář není určen, změní pracovní adresář na domovský adresář.\npříklady:\n  cd /home/martin\n  cd\n"
; <override>
SCRIPT_LPWD_HELP="lpwd\n  Vypíše vzdálený pracovní adresář (platný pro všechna spojení).\n"
; <override>
SCRIPT_LCD_HELP="lcd <adresář>\n  Změní lokální pracovní adresář všech spojení.\npříklad:\n  cd d:\\\n"
; <override>
SCRIPT_RMDIR_HELP="rmdir <adresář> [ <adresář2> ... ]\n  Odstraní jeden nebo více vzdálených adresářů. Pokud je nastaven vzdálený koš,\n  přesune adresář do koše místo jeho smazání.\npříklad:\n  rmdir public_html\n"
; <override>
SCRIPT_LN_HELP="ln <cíl> <symlink>\n  Vytvoří vzdálený symbolický link.\nalias:\n  symlink\npříklad:\n  ln /home/martin/public_html www\n"
; <override>
SCRIPT_MKDIR_HELP="mkdir <directory>\n  Vytvoří vzdálený adresář.\npříklad:\n  mkdir public_html\n"
; <override>
SCRIPT_SYNCHRONIZE_HELP7="synchronize local|remote|both [ <lokální adresář> [ <vzdálený adresář> ] ]\n  Pokud je první parametr 'local' synchronizuje lokální adresář se vzdáleným.\n  Pokud je první parametr 'remote' synchronizuje vzdálený adresář s lokálním.\n  Pokud je první parametr 'both' synchronizuje oba adresáře vzájemně.\n  Pokud nejsou adresáře určeny, budou synchronizovány pracovní adresáře.\n  Poznámka: Potvrzení o přepsání souboru jsou vždy pro tento příkaz potlačena.\npřepínače:\n  -preview              Jen náhled změn, neprovede synchronizaci\n  -delete               Mazat soubory\n  -mirror               Zrcadlení souborů (synchronizovat také starší soubory).\n                        Ignorováno s 'both'.\n  -criteria=<kritérium> Kritéria pro porovnání. Možné hodnoty jsou 'none',\n                        'time', 'size' a 'either'. Ignorováno s 'both'.\n  -permissions=<režim>  Nastaví přístupová práva\n  -nopermissions        Ponechá výchozí přístupová práva\n  -speed=<kibps>        Omezí rychlost přenosu (v KB/s)\n  -transfer=<mód>       Režim přenosu: binary, ascii, automatic\n  -filemask=<maska>     Nastaví masku souborů.\n  -resumesupport=<stav> Nastaví možnost obnovení přenosu souboru.\n                        Možné hodnoty jsou 'on', 'off' nebo hranice\npoužitelné volby:\n  reconnecttime\npříklady:\n  synchronize remote -delete\n  synchronize both d:\\www /home/martin/public_html\n"
; <override>
SCRIPT_CALL_HELP2="call <příkaz>\n  S protokoly SFTP a SCP provede libovolný příkaz na serveru.\n  Pokud aktuální spojení neumožňuje provedení libovolného příkazu, bude\n  otevřeno samostatné spojení pro jeho provedení.\n  S protokolem FTP provede příkaz FTP protokolu.\n  Příkaz nesmí vyžadovat vstup od uživatele.\naliasy:\n  !\npříklady:\n  call touch index.html\n"
; <override>
SCRIPT_ECHO_HELP="echo <zpráva>\n  Vytiskne zprávu do výstupu skriptu.\npříklad:\n  echo Zahajuji přenos...\n"
; <override>
SCRIPT_STAT_HELP="stat <soubor>\n  Získá a vypíše atributy určeného vzdáleného souboru.\npříklad:\n  stat index.html\n"

[TextsWin1.rc]
TRANSLATOR_URL=""
CREATE_LOCAL_DIR_ERROR="Nepodařilo se vytvořit soubor '%s'."
WARN_FATAL_ERROR="%s\n \nVarování: Přerušením této operace ukončíte spojení!"
CREATE_SHORTCUT_ERROR="Nepodařilo se vytvořit zástupce."
CANNOT_OVERWRITE_SPECIAL_SESSION="Nelze přepsat speciální uložené místo '%s'."
EXPLORE_LOCAL_DIR_ERROR="Nepodařilo se otevřít adresář '%s'."
NO_UPLOAD_LIST_ERROR="Nebyl zadán žádný soubor pro nahrání."
DELETE_TEMP_EXECUTE_FILE_ERROR="Nepodařilo se odstranit dočasný adresář '%s'."
EXECUTE_FILE_ERROR="Nepodařilo se otevřít nebo spustit soubor '%s'."
EDITOR_ERROR="Nepodařilo se spustit editor '%s'."
SYNC_DIR_BROWSE_ERROR="Nepodařilo se otevřít odpovídající adresář v protějším panelu. Synchronizace procházení selhala, proto byla vypnuta."
RESOLVE_SHORTCUT_ERROR="Nepodařilo se přečíst zástupce '%s'."
BOOKMARK_INVALID_NAME="'%s' není platný název adresářového profilu."
BOOKMARK_FOLDER_INVALID_NAME="'%s' není platný název složky adresářových profilů."
DUPLICATE_BOOKMARK_FOLDER="Složka adresářových profilů s názvem '%s' již existuje."
CUSTOM_COMMAND_INVALID="Popis vlastního příkazu nemůže obsahovat '%s'."
CUSTOM_COMMAND_DUPLICATE="Vlastní příkaz s popisem '%s' již existuje."
CHECK_FOR_UPDATES_ERROR="Chyba při zjišťování nové verze."
CHECK_FOR_UPDATES_HTTP="Nepodařilo se získat informace o nové verzi na stránkách programu."
REGISTER_URL_ERROR2="Nepodařilo se zaregistrovat program pro obsluhu URL adres"
MUTEX_RELEASE_TIMEOUT="Mutex nebyl uvolněn v požadovaném intervalu."
DRAGEXT_MUTEX_RELEASE_TIMEOUT="Mutex rozšíření shellu pro podporu přetažení nebyl uvolněn v požadovaném intervalu."
DRAGEXT_TARGET_UNKNOWN2="**Program nedokázal určit složku, do které byly přetažené soubor(y) puštěny.** Buď soubor(y) nebyly puštěny do běžné složky (Průzkumník Windows) nebo ještě nedošlo k restartu počítače po instalaci, aby se natáhlo rozšíření shellu pro WinSCP pro podporu přetažení pomocí myši.\n\nJe také možné přepnout program do starého režimu přetažení pomocí myši (z okna Předvolby), který používá pro stahování dočasný adresář. Tento režim umožňuje stažení do libovolného cíle."
UNKNOWN_TRANSLATION="Soubor '%s' neobsahuje překlad tohoto produktu."
INCOMPATIBLE_TRANSLATION="Soubor '%s' obsahuje překlad %s verze %s."
GSSAPI_NOT_INSTALLED2="GSSAPI/SSPI s autentizací Kerberos není na tomto systému podporováno."
WATCH_ERROR_GENERAL="Chyba při sledování změn."
WATCH_ERROR_DIRECTORY="Chyba při sledování změn v adresáři '%s'."
FILE_WATCH_ERROR="Chyba při sledování změn souboru '%s'."
EDIT_SESSION_CLOSED2="**Nelze nahrát soubor '%s'.**Spojení '%s' již bylo uzavřeno.\n\nOtevřete nové spojení na stejné místo a zkuste soubor uložit znovu."
TOO_MANY_EDITORS="Příliš mnoho otevřených souborů. Uzavřete některý před otevřením dalšího."
INVALID_DEFAULT_TRANSLATION="%s Odstraňte prosím tento soubor. Aplikace jinak nemusí fungovat správně."
OPEN_FILE_NO_PROCESS2="Nepodařilo se zjistit v jaké aplikaci byl soubor otevřen. Proto není možné sledovat změny v souboru, a změněný soubor tedy nebude nahrán zpět.\n \nMožný důvod problému je, že soubor byl otevřen v již běžící aplikací.\n \nPokud chcete používat tuto aplikaci k otevírání souborů z WinSCP, můžete ji nastavit jako externí editor.\n \nUpozornění: Soubor zůstane v dočasném adresáři."
CLEANUP_TEMP_ERROR="Některé dočasné adresáře nemohly být smazány. Pokud jsou soubory uložené v těchto adresářích stále otevřeny, je nutné je zavřít a opakovat pokus o smazání adresářů."
CUSTOM_COMMAND_SELECTED_UNMATCH="Pro použití zvoleného vlastního příkazu vyberte pouze jeden soubor v jednom z panelů pro provedení příkazu s daným souborem pro každý vybraný soubor v opačném panelu. Další možností je vybrat stejný počet souborů v obou panelech pro provedení příkazu s dvojicemi souborů."
CUSTOM_COMMAND_SELECTED_UNMATCH1="Pro použití zvoleného vlastního příkazu vyberte pouze jeden soubor v lokálním panelu."
CUSTOM_COMMAND_PAIRS_DOWNLOAD_FAILED="Některé z vybraných vzdálených souborů se nepodařilo stáhnout. Protože vybraný vlastní příkaz musí být proveden na dvojicích souborů, není možné pokračovat."
EXTERNAL_CONSOLE_INIT_ERROR="Nepodařilo ze navázat komunikaci s externí konzolí."
CONSOLE_COMM_ERROR="Nepodařilo se otevřít mapovací objekt pro komunikaci s externí konzolí."
CONSOLE_SEND_TIMEOUT="Vypršel limit pro čekání na dokončení příkazu externí konzolí."
EXTERNAL_CONSOLE_INCOMPATIBLE="Nekompatibilní verze %d protokolu externí konzole."
ADD_PATH_ERROR="Chyba při přidávání adresáře '%s' do vyhledávací cesty (%%PATH%%)."
REMOVE_PATH_ERROR="Chyba při odstraňování adresáře '%s' z vyhledávací cesty (%%PATH%%)."
ALREADY_EDITED_EXTERNALLY_OR_UPLOADED="Soubor '%s' je již otevřen v externím editoru (aplikaci) nebo je nahráván."
COPY_PARAM_NO_RULE="Není zadána žádna maska pro automatický výběr přednastavení."
COPY_PARAM_DUPLICATE="Přednastavení možností přenosu s popisem '%s' již existuje."
CUSTOM_COMMAND_IMPOSSIBLE2="**Vlastní příkaz '%s' nemůže být nyní proveden.** Možná musíte nejdříve označit soubory nebo otevřít spojení."
CUSTOM_COMMAND_AD_HOC_NAME="Ad Hoc"
EDIT_SESSION_CLOSED_RELOAD="Není možné znovu načíst soubor '%s', spojení '%s' již bylo uzavřeno."
DECRYPT_PASSWORD_ERROR="Heslo nelze dešifrovat."
MASTER_PASSWORD_INCORRECT="Nebylo zadáno správné hlavní heslo."
MASTER_PASSWORD_DIFFERENT="Nové a zopakované hlavní hesla musí být stejná."
CONSOLE_MASTER_PASSWORD_PROMPT="Hlavní heslo: "
CONSOLE_SEND_PIPE="Výstup externí konzole je přesměrován do roury. Ujistěte se, že obsah roury je čten."
WORKSPACE_NOT_FOLDER="'%s' je pracovní prostor, ne složka míst."
FOLDER_NOT_WORKSPACE="'%s' je složka míst, ne pracovní prostor."
PATH_ENV_TOO_LONG="Nelze přidat novou cestu do %PATH%, %PATH% je již příliš dlouhá."
STACK_TRACE="Stack trace:"
PUTTY_NO_SITES2="Žádná místa nenalezena v klíči programu %s v systémovém registru (%s)."
BATCH_SET_NO_MASK="Maska míst nebyla zadána."
BATCH_SET_NO_SETTINGS="Nastavení míst nebylo zadáno."
BATCH_SET_NOT_CHANGED="Nezměněno"
BATCH_SET_CHANGED="Změněno"
BATCH_SET_SUMMARY="Nalezeno %d míst, Změněno %d míst"
KEYGEN_NO_INPUT="Je nutné zadat zdrojový soubor s klíčem."
KEYGEN_NO_ACTION="Nebyla zadána žádná operace."
KEYGEN_SSH1="Úprava klíčů SSH-1 není podporována."
KEYGEN_PASSPHRASES_MISMATCH="Hesla nesouhlasí."
KEYGEN_NO_OUTPUT="Je nutné zadat cílový soubor s klíčem."
UPDATE_DOWNLOAD_ERROR="Chyba při stahování aktualizace. Zkuste to prosím později."
UPDATE_VERIFY_ERROR="Stažená aktualizace nemohla být ověřena. Zkuste to prosím později."
UPDATE_UNAUTHORIZED="Vaše emailová adresa není autorizovaná k automatické aktualizaci."
UPDATE_EXPIRED="Autorizace vaší emailové adresy k automatické aktualizaci vypršela."
UPDATE_TOO_MANY="Vaše emailová adresa byla zablokována pro automatické aktualizace z důvodu nepřiměřeně častého použití."
UPDATE_MISSING_ADDRESS2="Pro povolení automatické aktualalizace pro vaši e-mailovou adresu, prosím vyplňte příspěvkový formulář (včetně vaší poštovní adresy).\n\nOdkaz na formulář naleznete ve stvrzence, kterou jste obdržel(a) po odeslání vašeho příspěvku."
UPDATE_MISSING_ADDRESS3="Najděte ve schránce %s zprávu \"%s\"."
UPDATE_TOO_LOW="Váš příspěvek je nižší než limit pro povolení automatické aktualizace."
TIPS_NONE="Žádné tipy."
KEYGEN_PUBLIC="Konverze veřejných klíčů není podporována."
FINGERPRINTSCAN_NEED_SECURE_SESSION="Nebylo zadáno bezpečné spojení (SSH nebo TLS/SSL)."
EXTENSION_NOT_FOUND="V dokumentu nebylo nalezeno žádné rozšíření."
EXTENSION_DEPENDENCY_ERROR="Toto rozšíření vyžaduje %s."
EXTENSION_DIRECTIVE_ERROR="\"%s\" není platná hodnota instrukce rozšíření %s."
EXTENSION_DIRECTIVE_MISSING="Chybí povinná instrukce rozšíření %s."
EXTENSION_DUPLICATE="Rozšíření s názvem \"%s\" již existuje."
EXTENSION_INSTALLED_ALREADY="Toto rozšíření je již nainstalované."
EXTENSION_LOAD_ERROR="Chyba při nahrávání rozšíření z \"%s\"."
NO_SITE_FOR_COMMAND="**Není otevřené žádné spojení**\nVybraný příkaz má volby specifické pro určité místo, ale žádné spojení není otevřené."
DD_TARGET_UNKNOWN="**Program nedokázal určit složku, do které byly přetažené soubor(y) puštěny.** V základním režimu, WinSCP umožnuje tažení souborů pouze do lokálních a namapovaných disků.\n\nTažení do jiných cílů můžete povolit v nastavení. Pro podrobnosti stiskněte tlačíko Nápověda."
JUMPLIST_ERROR="Chyba při aktualizaci jump listu."
TOO_MANY_PARAMS_ERROR="Příliš mnoho parametrů."
CONFIRM_OVERWRITE_SESSION="Místo s názvem '%s' již existuje. Přepsat?"
CREATE_LOCAL_DIRECTORY="Adresář '%s' neexistuje. Vytvořit?"
CANCEL_OPERATION_FATAL2="**Přerušit přenos souboru?**\n \nOperace nemůže být přerušena uprostřed přenosu souboru.\nStiskněte 'Ano' pro přerušení přenosu a ukončení spojení.\nStiskněte 'Ne' pro dokončení přenosu souboru.\nStiskněte 'Storno' pro pokračování operace."
CONFIRM_DELETE_FILE="Opravdu chcete smazat soubor '%s'?"
CONFIRM_DELETE_FILES="Opravdu chcete smazat %d souborů?"
CLOSE_SESSION="Ukončit spojení '%s' a zavřít program?"
NEVER_ASK_AGAIN="&Příště se již neptat"
DD_WARN_LACK_OF_TEMP_SPACE="Na disku dočasného adresáře je příliš málo místa!\n\nPři přetažení souborů ze vzdáleného adresáře jsou soubory nejdříve staženy do dočasného adresáře '%s'. Na disku je volno pouze %s. Celková velikost tažených souborů je %s.\n\nPoznámka: Umístění dočasného adresáře lze změnit v okně Předvolby.\n\nChcete se přesto pokusit o stažení souborů?"
ADD_BOOKMARK_CONFIRM="Přidat adresář '%s' do záložek?"
CONFIRM_CREATE_SHORTCUT="Vytvořit zástupce na ploše pro místo '%s'?"
CONFIRM_CREATE_SENDTO="Vytvořit zástupce v menu Odeslat Průzkumníku Windows pro místo '%s'?"
CONFIRM_CREATE_ICON="Vytvořit vybranou ikonu/zástupce?"
CLOSE_SESSIONS="Ukončit všechna otevřená spojení a zavřít program?"
DELETE_BOOKMARK_FOLDER="Skutečně vymazat vybranou složku adresářových profilů?"
PREV_BUTTON="&Předchozí"
NEXT_BUTTON="&Další"
CONFIRM_REGISTER_URL2="Chcete zaregistrovat WinSCP pro obsluhu URL adres?"
UNINSTALL_CLEANUP="Chcete vyčistit počítač od dat uložených programem?"
EXIT_ON_COMPLETION="%s\n\nChcete zavřít program?"
DISCONNECT_ON_COMPLETION="%%s\n\nChcete ukončit %d otevřené/á spojení a zavřít program?"
PENDING_QUEUE_ITEMS2="**Ve frontě jsou nedokončené přenosy. Chcete přesto ukončit spojení?**\n \nVarování: Zvolením 'OK' se všechny přenosy okamžitě přeruší."
PERFORM_ON_COMMAND_SESSION2="**Otevřít samostatné spojení pro provedení příkazu?**\n\nAktuální spojení %s neumožňuje tento příkaz. Lze otevřít samostatné spojení pro jeho provedení.\n \nPoznámka: Výchozí shell serveru se musí chovat jako Unixový a musí používat stejnou syntax cesty jako hlavní spojení %s."
PENDING_EDITORS="Některé soubory jsou stále otevřené. Uzavřete je před ukončením aplikace.\n \nUpozornění: Pokud budete tuto zprávu ignorovat, editované soubory mohou zůstat v dočasném adresáři."
CLEANTEMP_CONFIRM2="**Chcete smazat staré dočasné adresáře?**\n\nByly nalezeny dočasné adresáře (%d), které program pravděpodobně vytvořil v minulosti. Tyto adresáře mohou obsahovat dříve editované nebo stažené soubory.\n\nMůžete si také nechat adresáře otevřít pro zkontrolování jejich obsahu."
OPEN_BUTTON="&Otevřít"
NEVER_SHOW_AGAIN="&Příště již nezobrazovat"
CREATE_DESKTOP_ICON2="**Chcete aby byla ikona na ploše viditelná všem uživatelům?**\n \nK vytvoření takové ikony potřebujete administrátorská oprávnění."
CONFIRM_ADD_SEARCH_PATH="Chcete přidat cestu k aplikaci ('%s') do systémové vyhledávací cesty (%%PATH%%)?"
EDITOR_EARLY_CLOSED2="Editor (aplikace) spuštěný k otevření souboru '%s' byl ukončen příliš brzy. Pokud nebyl uzavřen vámi, mohlo to být způsobeno tím, že váš externí editor otevírá více souborů v jednom okně (procesu). Další spuštěné instance editoru pak pouze odešlou nový soubor do existující instance a okamžitě se ukončí. K umožnění spolupráce s tímto typem editorů musí WinSCP pozměnit své chování tak, aby neodstraňovalo dočasné soubory hned jak proces skončí. Místo toho je musí ponechat až do svého ukončení. Toto chování lze zapnout zrušením volby nastavení editoru 'Externí editor otevírá každý soubor v samostatném okně (procesu)'. Pokud váš editor není zmíněného typu, ignorujte toto hlášení a nechte dočasný soubor odstranit.\n \nChcete aby byl otevíraný soubor odstraněn hned? (Stisknutím 'Ne' povolíte zmíněné speciální chování WinSCP a ponecháte soubor v dočasném adresáři.)"
SAVE_SYNCHRONIZE_MODE2="**Chcete, aby se nově vybraný směr používal vždy?**\n\nByl změněn přednastavený směr synchronizace. Jako výchozí se vybírá směr z panelu, který byl aktivní před spuštěním synchronizace."
SYNCHRONISE_BEFORE_KEEPUPTODATE2="**Chcete nejprve provést plnou synchronizaci vzdáleného adresáře?**\n \nFunkce 'Udržovat vzdálený adresář aktuální' pracuje správně, pouze pokud je při jejím zahájení vzdálený adresář synchronizován s lokálním."
CONFIRM_DELETE_SESSION="Opravdu chcete smazat uložené spojení '%s'?"
TOO_MANY_WATCH_DIRECTORIES="Bylo nalezeno více než %d adresářů a podadresářů. Sledování změn ve velkém množství adresářů může výrazně snížit výkon počítače.\n \nChcete, aby hledání pokračovalo? (maximálně dalších %d adresářů)"
TIMEOUT_BUTTON="%s (%d s)"
CONFIRM_RECYCLE_FILE="Opravdu chcete přesunout soubor '%s' do koše?"
CONFIRM_RECYCLE_FILES="Opravdu chcete přesunout %d souborů do koše?"
EDITOR_MODIFIED_RELOAD="Soubor byl změněn. Změny budou ztraceny, pokud bude soubor znovu načten. Chcete pokračovat?"
CONFIGURE_BUTTON="&Nastavení..."
SYNC_DIR_BROWSE_CREATE2="**Chcete zkusit vytvořit adresář '%s'?**\n\nNepodařilo se otevřít odpovídající adresář v protějším panelu."
ADD_BOOKMARK_SHARED="Přidat do &sdílených záložek"
HELP_SEND_MESSAGE2="**Chcete odeslat zprávu na web WinSCP?**\n\nPro tuto zprávou není k dispozici žádná nápověda. WinSCP může zkusit vyhledat text zprávy v dokumentaci na webu WinSCP.\n\nPoznámka: WinSCP odešle zprávu, tak jak je, nešifrovaným spojením přes Internet. Prosím zkontrolujte, že zpráva neobsahuje žádná citlivá data jako názvy souborů, účtů nebo hostitelů."
MASTER_PASSWORD_SIMPLE2="**Zadané heslo je příliš jednoduché a nemusí poskytnout dostatečné zabezpečení proti útokům hrubou silou.\nUrčitě chcete toto heslo použít?**\n\nPoznámka: dobrá hesla mají nejméně šest znaků a obsahují malá i velká písmena, čísla a speciální znaky, jako jsou oddělovače, symboly, písmena s akcenty, apod."
CONFIRM_CREATE_SHORTCUT_FOLDER="Vytvořit zástupce na ploše pro složku míst '%s'?"
CONFIRM_CREATE_SHORTCUT_WORKSPACE="Vytvořit zástupce na ploše pro pracovní prostor '%s'?"
EDIT_SESSION_RECONNECT="Chcete obnovit spojení '%s', aby se mohl nahrát soubor '%s'?"
CLOSE_SESSIONS_WORKSPACE3="Ukončit všechna otevřená spojení a zavřít program bez uložení pracovního prostoru?"
IMPORT_SESSIONS2="**Máte uložená spojení/místa v %s.\n\nChcete je naimportovat do WinSCP?**\n\n(Můžete je naimportovat kdykoli později z dialogu Přihlášení)|SSH klientovi PuTTY|FTP klientovi Filezilla|%s a %s"
IMPORT_CONFIGURATION2="**Obnovit konfiguraci ze zálohy?**\n\nImportování konfigurace přepíše všechna vaše nastavení a místa. WinSCP bude restartováno s novou konfigurací. Zvažte uložení vaší práce a vytvoření zálohy vaší současné konfigurace."
ALL_BUTTON="Vš&e"
YES_TO_ALL_BUTTON="An&o všem"
REPORT_BUTTON="&Nahlásit"
MASTER_PASSWORD_OTHER_INSTANCE="Bězí jiné instance WinSCP\n\nNastavení nebo smazání hlavního hesla, za běhu jiné instance WinSCP, může způsobit ztrátu vašich uložených hesel.\n\nPřed pokračováním, ukončete prosím nejdříve ostatní instance."
EDIT_SESSION_REATTACH="**Chcete připojit editovaný soubor '%s' ke spojení '%s'?**\n\nPůvodní spojení, ve kterém byl soubor '%s' stažen do editoru bylo již uzavřeno."
CONFIRM_UNREGISTER_URL="Chcete zrušit registraci WinSCP pro obsluhu URL adres?"
INTERNAL_EDITOR_LARGE_FILE2="**Chcete otevřít velký soubor?**\n\nSoubor, který se pokoušíte otevřít v interním editoru, je příliš velký (%s). Interní editor WinSCP není určen k editování velkých souborů. Zvažte použití externího editoru schopného editace velkých souborů.\n\nMůžete zkusit soubor přesto otevřít, je ale možné že WinSCP selže."
CLOSE_BUTTON="Zavřít"
EXTENSION_UNTRUSTED="Toto rozšíření nepochází z důvěryhodného zdroje. Chcete ho přesto nainstalovat?"
EXTENSION_NOT_LATEST="**Byla použita poslední kompatibilní a důvěryhodná verze rozšíření.**\n\nNejnovější verze rozšíření buď ještě nebyla zkontrolována nebo není kompatibilní s touto verzí WinSCP."
CUSTOM_INI_FILE_OVERWRITE="**Chcete přepsat existující INI soubor '%s'?**\n\nZvolte 'Přepsat' pro přepsání zvoleného INI souboru současnou konfigurací.\n\nZvolte 'Použít' pro restartování WinSCP s konfigurací nahranou z vybraného INI souboru. Vaše aktuální konfigurace bude zachována a budete moci se k ní vrátit, pokud budete potřebovat.|&Přepsat|Po&užít"
READONLY_INI_FILE_OVERWRITE="**Chcete přepsat INI soubor '%s' určený jen pro čtení pro uložení vaší aktuální konfigurace?**Tento dotaz je položen, pokud držíte klávesu Shift při ukončování WinSCP a váš INI soubor je označený \"jen pro čtení\". Za normálních okolností se INI soubory označené \"jen pro čtení\" nepřepisují a změny v konfiguraci jsou při ukončení WinSCP ztraceny."
CLOSE_SESSION_WORKSPACE="Ukončit spojení '%s' a zavřít program bez uložení pracovního prostoru?"
CLOSE_WORKSPACE="Zavřít program bez uložení pracovního prostoru?"
TOO_MANY_SESSIONS="**Chcete opravdu otevřít další kartu?**\nMáte otevřeno již %d karet. Prosím, zvažte nejprve zavření některých z nich pro uvolnění prostředků vašeho počítače."
EDIT_CHANGED_EXTERNALLY="Vzdálený soubor byl změněn zatímco jste ho editoval(a). Chcete ho přesto přepsat?"
COMPARE_NO_DIFFERENCES="Žádné rozdíly nenalezeny."
SHORTCUT_INFO_TIP="Otevře místo '%s'\n%s"
SKIP_BUTTON="&Přeskočit"
SAVE_CHANGES="Soubor byl změněn. Uložit změny?"
DOCUMENT_WAIT="Čekám na uzavření dokumentu."
SESSION_SENDTO_HOOK_NAME2="%s (nahrát s %s)"
SENDTO_HOOK_NAME2="%s (k nahrání)"
BOOKMARK_INFO_TIP="Lokální: %s\nVzdálený: %s"
CUSTOM_COMMAND_TOUCH="&Touch"
CUSTOM_COMMAND_EXECUTE="&Spustit"
ERROR_LIST_COUNT="Během poslední operace došlo k %d chybám. Chcete je zobrazit?"
ERROR_LIST_NUMBER="Chyba %d z %d:\n%s"
NO_NEW_VERSION="Máte nejnovější verzi."
NEW_VERSION4="Byla vydána nová verze %s."
CUSTOM_COMMANDS_PARAMS_TITLE="Parametry příkazu '%s'"
CUSTOM_COMMANDS_PARAM_PROMPT2="&Hodnota parametru:"
PROTOCOL_URL_DESC="Adresa URL: protokol %s"
QUEUE_CONNECTING="Spojování..."
QUEUE_QUERY="Dotaz"
QUEUE_ERROR="Chyba"
QUEUE_PROMPT="Výzva"
QUEUE_PENDING="Čeká..."
CUSTOM_COMMAND_TAR="Ta&r/GZip..."
CUSTOM_COMMAND_TAR_ARCHIVE="Název &archívu:"
CUSTOM_COMMAND_UNTAR="&UnTar/GZip..."
CUSTOM_COMMAND_UNTAR_DIRECTORY="&Rozbalit do adresáře:"
CUSTOM_COMMAND_GREP="&Grep..."
CUSTOM_COMMAND_GREP_PATTERN="&Vyhledání textu (vzoru):"
DIRECTORY_READING_PROGRESS="%d Čtení adresáře"
QUEUE_LISTING="Čtu adresář..."
UPGRADE_BUTTON="&Aktualizovat"
COPY_PARAM_AUTOSELECTED="Přednastavení možností přenosu '%s' bylo automaticky vybráno."
COPY_PARAM_DEFAULT_CUSTOM="Přednastavení možností přenosu '%s' bylo vráceno."
COPY_PARAM_DEFAULT_NORM="Bylo vráceno výchozí nastavení možností přenosu."
COPY_PARAM_RULE="Pravidlo automatického výběru:\n%s"
QUEUE_PAUSED="Pozastaveno"
INTERNAL_EDITOR_NAME="&Vestavěný editor"
APP_EARLY_CLOSED="Aplikace spuštěná k otevření souboru '%s' byla ukončena příliš brzy. Pokud nebyla uzavřena vámi, mohlo to být způsobeno tím, že tato aplikace otevírá více souborů v jednom okně (procesu). Další spuštěné instance aplikace pak pouze odešlou nový soubor do existující instance a okamžitě se ukončí. WinSCP může používat tento typ aplikaci jen jako externí editor.\n \nPokud chcete používat tuto aplikaci k otevírání souborů z WinSCP, nastavte ji jako externí editor."
EXTERNAL_EDITOR_HINT="Editovat (externí)|Otevře externí editor '%s' s vybraným souborem(y)"
MASK_HINT2="* libovolný počet znaků.\n? přesně jeden znak.\n[abc] jeden znak z množiny.\n[a-z] jeden znak z rozsahu.\nPříklad: *.html; fotka??.png"
PATH_MASK_HINT2="Maska může být rozšířena maskou cesty.\nPříklad: */public_html/*.html"
CUSTOM_COMMAND_PATTERNS_HINT5="Vzory:\n!! se nahradí vykřičníkem\n! se nahradí názvem souboru\n!& se nahradí seznamem vybraných souborů (v uvozovkách, oddělený mezerou)\n!/ se nahradí aktuální vzdálenou cestou\n!S se nahradí URL aktuálního spojení\n!@ se nahradí hostitelem aktuálního spojení\n!U se nahradí uživatelským jménem aktuálního spojení\n!P se nahradí heslem aktuálního spojení\n!# se nahradí číslem portu aktuálního spojení\n!N se nahradí jménem aktuálního spojení\n!?výzva[\\]?výchozí! se nahradí hodnotou zadanou uživatelem na základě dané výzvy a výchozí hodnoty (volitelné \\ zabrání uvození)\n!`příkaz` se nahradí výstupem lokálního příkazu\n \nVzory pro lokální příkazy:\n!^! se nahradí názvem souboru v lokálním panelu\n \nPříklad:\ngrep \"!?Text:?!\" !&"
CLOSED_ON_QUEUE_EMPTY="Všechny přenosy na pozadí byly dokončeny. Spojení bylo ukončeno."
DIRECTORY_READING_CANCELLED="Čtení vzdáleného adresáře bylo přerušeno."
SYNC_DIR_BROWSE_TOGGLE="Synchronizované procházení bylo %s.|zapnuto|vypnuto"
SHOW_HIDDEN_FILES_TOGGLE="Zobrazování skrytých souborů bylo %s.|zapnuto|vypnuto"
AUTO_READ_DIRECTORY_TOGGLE="Automatické aktualizování vzdáleného adresáře po dokončení operace bylo %s.|zapnuto|vypnuto"
BALLOON_QUEUE_USER_ACTION="Přenos na pozadí vyžaduje vaši pozornost."
BALLOON_QUEUE_EMPTY="Fronta je prázdná."
LOG_FILE_HINT3="!Y rok\n!M měsíc\n!D den\n!T čas\n!P ID procesu\n!H hostitel\n!S název spojení\nPříklad: C:\\!S!T.log"
FTP_PASV_MODE_REQUIRED="Pasivní režim musí být povolen, pokud je pro FTP spojení nastaven proxy server."
UPDATE_DISABLED="Automatické ověření nové verze programu je dočasně nedostupné. Zkuste to prosím později."
UPDATE_URL_BUTTON="&Jdi na"
WHATS_NEW_BUTTON="Co je &nového"
BALLOON_OPERATION_COMPLETE="Operace dokončena."
CUSTOM_COMMAND_PRINT="&Tisk"
OPEN_EDITOR_NAME="&Asociovaná aplikace"
AUTO_SWITCH_ON="Zap"
AUTO_SWITCH_OFF="Vyp"
AUTO_SWITCH_AUTO="Auto"
MASTER_PASSWORD_SET2="**Hlavní heslo bylo úspěšně nastaveno.**\n\nVaše uložená hesla jsou nyní chráněná šifrou AES."
MASTER_PASSWORD_CHANGED="Hlavní heslo bylo úspěšně změněno."
MASTER_PASSWORD_CLEARED2="**Hlavní heslo bylo zrušeno.**\n\nVaše uložená hesla již nejsou chráněná."
UPDATE_NEXT="Příští kontrola: %s"
JUMPLIST_RECENT="Poslední místa"
COMBINING_MASKS_HINT="Masky se oddělují čárkou nebo středníkem.\nVylučovací masku oddělte svislítkem."
DIRECTORY_MASK_HINT="Maska končící lomítkem vybírá adresáře."
FILE_MASK_EX_HINT=">velikost soubor větší než velikost\n<velikost soubor menší než velikost\n>yyyy-mm-dd soubor změněný po datu\n<yyyy-mm-dd soubor změněný před datem\nPříklad: *.zip>1G; <2012-01-21"
MASK_HELP="Více možností, viz nápověda."
USAGE_DATA2="**Následující statistika použití je anonymně odesílaná týmu WinSCP.**\n\nV průběhu času mohou být sesbírany i jiné ukazatele, vraťte se prosím později nebo nahlédněte do Nápovědy."
USAGE_DATA_NONE2="Ještě nebyla sesbírána žádná odpovídající data o použití. Zkuste to prosím znovu později nebo nahlédněte do Nápovědy."
SHORTCUT_INFO_TIP_FOLDER="Otevře složku míst '%s'"
SHORTCUT_INFO_TIP_WORKSPACE="Otevře pracovní prostor '%s'"
JUMPLIST_WORKSPACES="Poslední pracovní prostory"
NEW_WORKSPACE="Můj pracovní prostor"
AUTO_WORKSPACE="Pracovní prostor '%s' bude automaticky uložen."
WORKSPACE_INFO_TIP="Pracovní prostor: %s"
DD_TRANSFER_CONFIRM_OFF2="**Potvrzení přenosu bylo vypnuté**\n\nZvolil(a) jste nezobrazovat příště okno možnosti přenosu. Klikněte zde pro jeho obnovení."
COPY_PARAM_PRESET_HEADER="Přednastavení"
QUEUE_DONE="Dokončené"
EDITOR_AUTO_CONFIG2="**Chcete použít '%s' místo výchozího interního editoru?**\n\nByl rozpoznán vlastní textový editor '%s' přidružený textovým souborům.\n\n"
MASTER_PASSWORD_RECRYPT_ERRORS="%s\n\nPři šifrování hesel novým hlavním heslem nebo při jejich dešifrování došlo k chybám."
REGISTERED_APP_DESC4="WinSCP je oblíbený svobodný SFTP a FTP klient pro Windows. Je to silný správce souborů, který zvýší vaši produktivitu. Podporuje také režim dvou lokálních panelů, S3, SCP a WebDAV. Pokročilí uživatelé mohou automatizovat úlohy pomocí .NET assembly."
MESSAGE_LOADING="Nahrávám..."
NEW_VERSION_CLICK="%s\n\nKlikněte zde pro zobrazení novinek."
DIRECTORY_READING_AND_RESOLVING_PROGRESS="%d Dohledávání linků a Čtení adresáře"
MESSAGE_DISPLAY_ERROR="Chyba při zobrazování"
USAGE_SYNTAX_LABEL="Použití:"
USAGE_SESSION="Název místa nebo informace o spojení."
USAGE_NEWINSTANCE="Otevře spojení v novém okně, i pokud je %APP% již spuštěno."
USAGE_EDIT="Otevře vzdálený soubor v interním editoru."
USAGE_SYNCHRONIZE="Synchronizuje dva adresáře."
USAGE_KEEPUPTODATE="Zahájí funkci Udržování vzdáleného adresáře."
USAGE_DEFAULTS="Zahájí operaci bez zobrazení okna možností."
USAGE_CONSOLE="Režim konzole (textový). Implicitní režim, pokud je aplikace spuštěna přes %APP%.com"
USAGE_SCRIPT="Provede dávkový skript. Pokud skript nekončí příkazem 'exit' bude následovat normální interaktivní režim."
USAGE_COMMAND="Provede seznam příkazů."
USAGE_PARAMETER="Předá do skriptu seznam parametrů."
USAGE_INI="Cesta ke konfiguračnímu INI souboru."
USAGE_RAWCONFIG="Nastaví libovolný parametr použitím formátu podle INI souboru."
USAGE_BATCHSETTINGS="Upraví nastavení míst odpovídajících masce použitím formátu podle INI souboru."
USAGE_LOG="Zapne protokolování spojení do souboru."
USAGE_LOGLEVEL="Úroveň protokolování (0..2), přidejte * pro povolení logování hesel."
USAGE_XMLLOG="Zapne XML protokolování do souboru."
USAGE_XMLGROUPS="Seskupí všechny elementy XML logu patřící ke stejnému příkazu."
USAGE_PRIVATEKEY="Soukromý klíč pro autentizaci s SSH."
USAGE_HOSTKEY="Otisk klíče SSH hostitele."
USAGE_CLIENTCERT="Soubor TLS/SSL klientského certifikátu."
USAGE_PASSIVE="Pasivní režim (pouze protokol FTP)."
USAGE_IMPLICIT="Implicitní TLS/SSL (pouze protokol FTP)."
USAGE_EXPLICIT="Explicitní TLS/SSL (pouze protokol FTP)."
USAGE_TIMEOUT="Timeout odpovědi ze serveru."
USAGE_RAWSETTINGS="Nastaví libovolný parametr spojení pomocí stejného formátu jako v INI souboru."
USAGE_UPDATE="Na stránkách programu ověří vydání nové verze."
USAGE_HELP="Zobrazí tuto nápovědu."
USAGE_KEYGEN2="Převede soukromý klíč do formátu .ppk nebo klíč upraví. Použijte %s k určení cílového souboru. Použijte %s ke změně nebo nastavení hesla. Použijte %s ke změně nebo nastavení komentáře. Použijte %s pro přidání certifikátu."
KEYGEN_PASSPHRASE="Zadejte heslo pro uložení klíče:"
KEYGEN_PASSPHRASE2="Zadejte znovu heslo pro uložení klíče:"
KEYGEN_SAVED="Klíč byl uložen do \"%s\"."
USAGE_CERTIFICATE="Otisk certifikátu TLS/SSL serveru (pouze protokol FTPS)."
USAGE_SESSIONNAME="Určí jméno spojení."
USAGE_REFRESH="Znovu načte vzdálené panely všech spuštěných instancí WinSCP. Pokud je uvedené spojení (a volitelně cesta), znovu načte jen instance s tímto spojením (a cestou)."
USAGE_LOGSIZE="Zapne vytváření nových souborů protokolu po dosažení dané velikosti a volitelně mázání starých souborů protokolu."
PASSWORD_CHANGED="Heslo byl změněno."
OPEN_TARGET_FOLDER="Otevřít &cílový adresář"
OPEN_DOWNLOADED_FILE="Otevřít &stažený soubor"
ENCRYPT_KEY_GENERATED="**Šifrovací klíč byl vygenerován.**\n\nDoporučujeme šifrovací klíč bezpečně zazálohovat. Pokud ho ztratíte, nebude možné číst vaše zašifrované soubory."
LOCATION_PROFILE_HINT="Otevřít adresářový profil \"%s\".|Lokální adresář:\n  %s|Vzdálený adresář:\n  %s"
USAGE_INFO="Vytiskne seznam podporovaných šifer a algoritmů."
USAGE_RAWTRANSFERSETTINGS="Nastaví libovolný parametr přenosu použitím formátu podle INI souboru."
CUSTOM_COMMAND_PATTERNS_HINT6="!E se nahradí serializovaným nastavením aktuálního spojení"
USAGE_PASSPHRASE="Heslo k šifrovanému soukromému klíči nebo klientskému certifikátu"
AUTO_WORKSPACE_ENABLE="Stiskněte 'Ne' pro povolení automatického ukládání pracovního prostoru."
USAGE_BROWSE="Vybere uvedený soubor v panelu(ech) souborů."
PUTTY_SETTINGS_INSTRUCTIONS="**Editování nastevení terminálu v PuTTY.**\n\nProgram PuTTY bude spuštěn. Editujte nastavení terminálu dočasného spojení %s. WinSCP si tato nastavení zapamatuje, po té co zavřete program PuTTY."
PUTTY_SETTINGS_SITE_NAME="Nastavení terminálu pro %s"
USAGE_USERNAME="Alternativní způsob jak zadat uživatelské jméno"
USAGE_PASSWORD="Alternativní způsob jak zadat heslo"
USAGE_INTERACTIVEINPUT="Všechny výzvy budou automaticky stornovány"
USAGE_STDOUT="Umožní streamovat soubory na standardní výstup (a přesměruje výpis stavu na chybový výstup)"
USAGE_STDIN="Umožní streamovat soubory ze standardního vstupu"
QUEUE_DELETING="Mazání..."
STORE_MIGRATION_THANKS="Děkujeme, že jste si koupil(a) WinSCP."
STORE_MIGRATION_LEARN="Více o přechodu z klasické instance."
MESSAGE_DISMISS="Odstranit"
USAGE_PASSWORDSFROMFILES="Číst všechna hesla ze souborů"
UPDATE_CURRENT="Vaše verze: %s"
PATTERNS_HINT_K="!K se nahradí cestou k soukromému klíči aktuálního spojení"
PATTERNS_HINT_BACKSLASH="!\\ se nahradí aktuální lokální cestou"
COPY_FILE="%s soubor '%s' do %s:"
COPY_FILES="%s %d soubory/ů do %s:"
COPY_TOLOCAL="lokálního adresáře"
COPY_TOREMOTE="vzdáleného adresáře"
COPY_TODROP="cíle přetažení pomocí myši"
COPY_MOVE_CAPTION="Přesun"
PROGRESS_SETPROPERTIES="Nastavování vlastností"
PROGRESS_DELETE="Mazání"
PROGRESS_TEMP_DIR="Dočasný adresář"
NEW_FOLDER="Nový adresář"
SELECT_MASK_SELECT_CAPTION="Označit"
SELECT_MASK_DESELECT_CAPTION="Zrušení označení"
PROPERTIES_FILE="%d soubor"
PROPERTIES_FILES="%d soubory/ů"
PROPERTIES_DIRECTORY="%d adresář"
PROPERTIES_DIRECTORIES="%d adresáře/ů"
PROPERTIES_SYMLINK="%d symbolický link"
PROPERTIES_SYMLINKS="%d symbolické/ých linky/ů"
PROPERTIES_FILE_CAPTION="%s - Vlastnosti"
PROPERTIES_FILES_CAPTION="%s, ... - Vlastnosti"
PROPERTIES_INVALID_GROUP="Zadejte platný název skupiny."
PROPERTIES_INVALID_OWNER="Zadejte platné jméno uživatele."
EXPLORER_BACK_HINT="Zpět do %s"
EXPLORER_FORWARD_HINT="Dopředu do %s"
STATUS_DURATION_HINT="Doba trvání spojení"
STATUS_COMPRESSION_HINT="Komprese (%s)"
STATUS_FILEINFO_HINT="Informace o označených souborech"
SAVEDSESSION_HINT="Otevře místo '%s' (přidržte klávesu Shift pro otevření místa v novém okně)"
LICENSE_CAPTION="Licence %s"
SET_DEFAULT_SESSION_SETTINGS="Nastavit aktuální spojení jako výchozí?"
OPEN_DIRECTORY_BROWSE_CAPTION="Otevřít adresář"
OPEN_DIRECTORY_ADD_BOOMARK_ACTION="Spravovat záložky"
EDITOR_LINE_STATUS="Řádek: %d/%d"
EDITOR_COLUMN_STATUS="Sloupec: %d"
EDITOR_CHARACTER_STATUS2="Znak: %d (0x%.2x)"
EDITOR_MODIFIED="Změněný"
EDITOR_FIND_END="Řetězec '%s' nenalezen."
EDITOR_REPLACE_END="Počet provedených záměn: %d"
EDITOR_GO_TO_LINE="Přejít na řádek"
EDITOR_LINE_NUMBER="Číslo řádku:"
EDITOR_INVALID_LINE="Neplatné číslo řádku."
LINK_EDIT_CAPTION="Změna linku/zástupce"
LINK_ADD_CAPTION="Vytvoření linku/zástupce"
STATUS_NOT_CONNECTED2="Nepřipojeno"
STATUS_CONNECTING="Spojování..."
OPENED_TAB_HINT="Aktivovat kartu '%s'"
ADD_BOOKMARK_CAPTION="Přidat adresářový profil"
ADD_BOOKMARK_PROMPT="Název adresářového profilu:"
MOVE_BOOKMARK_CAPTION="Přesunout adresářový profil"
MOVE_BOOKMARK_PROMPT="Název nové složky:"
SAVE_SESSION_CAPTION="Uložit spojení jako místo"
SAVE_SESSION_PROMPT="&Název místa:"
SAVE_SESSION_PASSWORD="Uložit &heslo (nedoporučuje se)"
PROGRESS_CUSTOM_COMAND="Provádím vlastní příkaz"
EDITOR_FONT_FMT="%s, %d bodů\nPříliš žluťoučký kůň úpěl ďábelské kódy."
PROPERTIES_UNKNOWN_SIZE="Neznámá"
PROGRESS_CALCULATE_SIZE="Vypočítávám velikost adresáře"
CLEANUP_CONFIG="Obecná konfigurace"
CLEANUP_SESSIONS="Místa"
CLEANUP_CACHES="Mezipaměti"
CLEANUP_INIFILE="INI soubor s konfigurací"
CLEANUP_SEEDFILE="Zdroj náhodných čísel"
SELECT_LOCAL_DIRECTORY="Zvolte lokální adresář."
PROGRESS_REMOTE_MOVE="Přesouvání"
REMOTE_TRANSFER_PROMPT2="Cílová vzdálená &cesta:"
REMOTE_MOVE_TITLE="Přesouvání"
SYNCHRONIZE_TITLE="Udržovat vzdálený adresář aktuální"
SYNCHRONIZE_SYCHRONIZING="Udržuji vzdálený adresář aktuální"
CLEANUP_TEMP_FOLDERS="Dočasné adresáře"
NEW_FILE="Nový soubor"
EDIT_FILE_CAPTION="Editování souboru"
EDIT_FILE_PROMPT="&Zadejte název souboru:"
REMOTE_COPY_TITLE="Duplikování"
PROGRESS_REMOTE_COPY="Kopírování"
CUSTOM_COMMAND_ADD="Přidání vlastního příkazu"
CUSTOM_COMMAND_EDIT="Upravení vlastního příkazu"
CUSTOM_COMMAND_LOCAL="L"
CUSTOM_COMMAND_REMOTE="V"
LOGIN_GET_LOCALES="&Více..."
PREFERENCES_SELECT_EXTERNAL_EDITOR="Zvolte spustitelný soubor editoru."
EXECUTABLE_FILTER="Spustitelné soubory (*.exe)|*.exe|Všechny soubory (*.*)|*.*"
FILE_INFO_FORMAT="%s z %s v %s z %s"
COPY_PARAM_ADD="Přidání přednastavení možností přenosu"
COPY_PARAM_EDIT="Upravení přednastavení možností přenosu"
COPY_PARAM_DEFAULT="&Výchozí"
COPY_PARAM_CONFIGURE="&Nastavit..."
COPY_PARAM_CUSTOM="V&lastní..."
CUSTOM_COMMAND_AD_HOC="Vlastní příkaz"
EDITOR_ADD="Přidání editoru"
EDITOR_EDIT="Upravení editoru"
ABOUT_BASED_ON_PRODUCT="%s, Založeno na %s verze %s"
URL_LINK_OPEN="&Otevřít"
SYNCHRONIZE_SAME_SIZE="Po&uze stejně velké"
PROGRESS_GETPROPERTIES="Zjišťování vlastností"
FSINFO_SSH_IMPLEMENTATION="Implementace SSH"
FSINFO_CIPHER="Šifrovací algoritmus"
FSINFO_COMPRESSION="Komprese"
FSINFO_FS_PROTOCOL="Přenosový protokol"
FSINFO_MODE_CHANGING="Může měnit práva"
FSINFO_OWNER_GROUP_CHANGING="Může měnit vlastníka/skupinu"
FSINFO_ANY_COMMAND="Může spouštět libovolný příkaz"
FSINFO_SYMBOLIC_HARD_LINK="Může vytvářet symbolické/pevné linky"
FSINFO_USER_GROUP_LISTING="Může zjišťovat skupiny uživatele"
FSINFO_REMOTE_COPY="Může duplikovat vzdálené soubory"
FSINFO_NATIVE_TEXT_MODE="Nativní režim textového (ASCII) přenosu"
FSINFO_CHECKING_SPACE_AVAILABLE="Může zjišťovat volné místo"
FSINFO_BYTES_ON_DEVICE="Celkem bajtů na zařízení"
FSINFO_UNUSED_BYTES_ON_DEVICE="Volných bajtů na zařízení"
FSINFO_BYTES_AVAILABLE_TO_USER="Celkem bajtů pro uživatele"
FSINFO_UNUSED_BYTES_AVAILABLE_TO_USER="Volných bajtů pro uživatele"
FSINFO_BYTES_PER_ALLOCATION_UNIT="Bajtů na alokační jednotku"
FSINFO_BYTES_UNKNOWN="Není známo"
PREFERENCES_SELECT_PUTTY2="Najděte program PuTTY/SSH klient"
PREFERENCES_PUTTY_FILTER2="Program PuTTY/SSH klient|%s|Spustitelné soubory (*.exe)|*.exe|Všechny soubory (*.*)|*.*"
SYNCHRONIZE_SELECTED_ACTIONS="%s z %s|N/A"
SYNCHRONIZE_PROGRESS_COMPARE="Porovnávání"
SYNCHRONIZE_PROGRESS_SYNCHRONIZE2="Synchronizování"
AUTHENTICATION_BANNER="Autentizační transparent"
EXPORT_CONF_FILTER="INI soubory (*.ini)|*.ini|Všechny soubory (*.*)|*.*"
EXPORT_CONF_TITLE="Zvolte soubor do kterého chcete exportovat konfiguraci"
CUSTOM_COMMAND_LAST="&Poslední: %s"
CUSTOM_COMMAND_LAST_SHORT="&Poslední"
PROGRESS_CALCULATE_CHECKSUM="Počítání kontrolního součtu"
FSINFO_CALCULATING_CHECKSUM="Může počítat kontrolní součet"
PROPERTIES_CHECKSUM_UNKNOWN="Neznámý"
STATUS_PROTOCOL_HINT="Používaný protokol"
STATUS_INSECURE="Nezabezpečené spojení"
STATUS_SECURE="Zabezpečené spojení (%s)"
FSINFO_PROTOCOL_ANY_COMMAND="Pouze příkazy protokolu"
FSINFO_REMOTE_SYSTEM="Vzdálený systém"
FSINFO_CRYPTOGRAPHIC_PROTOCOL="Šifrovací protokol"
SPECIAL_FOLDER_MY_DOCUMENTS="Dokumenty"
SPECIAL_FOLDER_DESKTOP="Plocha"
COMMAND_LINE_LABEL="Příkaz:"
COPY_PARAM_SAVE_SETTINGS="Nastavit jako &výchozí"
LOGIN_SELECT_LOCAL_PROXY="Zvolte aplikaci pro lokální proxy"
LOGIN_PROXY_COMMAND_PATTERNS_HINT="Vzory:\n\\n pro novou řádku (LF)\n\\r pro návrat vozíku (CR)\n\\t pro zarážku (TAB)\n\\xXX pro libovolný hexadecimální ascii kód\n\\\\ pro zpětné lomítko\n%host se nahradí hostitelem\n%port se nahradí číslem portu\n%user se nahradí uživatelským jménem pro proxy\n%pass se nahradí heslem pro proxy\n%% pro znak procento"
LOGIN_DUPLICATE_SESSION_FOLDER_WORKSPACE="Složka míst nebo pracovní prostor s názvem '%s' již existuje."
LOGIN_DELETE_SESSION_FOLDER="Opravdu chcete smazat složku míst '%s' s %d místy?"
LOGIN_DELETE_SPECIAL_SESSION="Nelze smazat speciální uložené místo '%s'."
LOGIN_NEW_SESSION_FOLDER_CAPTION="Vytvoření adresáře"
LOGIN_NEW_SESSION_FOLDER_PROMPT="Název nového adresáře:"
REMOTE_COPY_COMMAND_SESSION3="**Chcete otevřít samostatné spojení pro zduplikování %s?**\n \nAktuální spojení neumožňuje přímé duplikování %s. Může být otevřeno samostatné spojení pro provedení duplikace. Alternativně lze duplikování %s provést přes lokální dočasnou kopii."
REMOTE_COPY_COMMAND_SESSION_FILES_DIRECTORIES="souboru/ů|adresáře/ů"
EDITOR_AD_HOC="Editor"
FILE_INFO_HIDDEN2="%s skryté"
FILE_INFO_FILTERED2="%s filtrované"
FILTER_MASK_CAPTION="Filtr"
PROPERTIES_UNKNOWN_TOKEN="Aktuální spojení umožňuje změnu vlastnicví jen zadáním UID. Nepodařilo se zjistit UID odpovídající účtu \"%s\". Zadejte přímo UID."
COPY_BACKGROUND="Přenést na poza&dí"
COPY_QUEUE="%s (přidat to fronty přenosů)"
SHORTCUT_NONE="Žádná"
SHORTCUT_CAPTION="Zvolte klávesovou zkratku"
SHORTCUT_LABEL="&Klávesová zkratka:"
PREFERENCES_RECONNECT_TIMEOUT_UNLIMITED="neomezeně"
MASTER_PASSWORD_CAPTION="Hlavní heslo"
MASTER_PASSWORD_CURRENT="&Současné hlavní heslo:"
MASTER_PASSWORD_NEW="&Nové hlavní heslo:"
MASTER_PASSWORD_CONFIRM="&Zopakovat heslo:"
SAVE_SESSION_PASSWORD_MASTER="Uložit &heslo (chráněné hlavním heslem)"
FIND_FILE_TITLE="Hledat"
FIND_FILE_FINDING="Hledám..."
FIND_FILE_IN_DIRECTORY="Hledám v %s"
FIND_FILE_DONE="Dokončeno."
FIND_FILE_ABORTED="Přerušeno."
FIND_FILE_START="&Začít"
FIND_FILE_STOP="&Zastavit"
SAVE_SESSION_PASSWORD_RECOMMENDED="Uložit &heslo"
AUTH_CANCELLING="Stornuji..."
EDITOR_ENCODING_STATUS="Kódování: %s"
EDITOR_MODIFIED_ENCODING="Soubor byl změněn. Změny budou ztraceny, pokud bude soubor znovu načten v jiném kódování. Chcete pokračovat?"
LOGIN_DELETE_WORKSPACE="Opravdu chcete smazat pracovní prostor '%s' s %d spojeními?"
SAVE_WORKSPACE_CAPTION="Uložit pracovní prostor jako"
SAVE_WORKSPACE_PROMPT="&Název pracovního prostoru:"
SAVE_WORKSPACE_PASSWORDS="Uložit &hesla (nedoporučuje se)"
SAVE_WORKSPACE_PASSWORDS_MASTER="Uložit &hesla (chráněná hlavním heslem)"
SAVE_WORKSPACE_PASSWORDS_RECOMMENDED="Uložit &hesla"
WORKSPACE_HINT="Otevře pracovní prostor '%s' (přidržte klávesu Shift pro otevření pracovního prostoru v novém okně)"
SAVEDSESSIONFOLDER_THIS_OPEN="&Otevřít tuto složku"
SAVEDSESSIONFOLDER_THIS_HINT="Otevře složku míst '%s' (přidržte klávesu Shift pro otevření složky míst v novém okně)"
SAVE_SITE_WORKSPACE_SHORTCUT="Vytvořit &zástupce na ploše"
SAVE_WORKSPACE_AUTO="Povolit &automatické ukládání tohoto pracovního prostoru"
COPY_COPY_TOLOCAL="Stáhnout"
COPY_COPY_TOREMOTE="Nahrát"
COPY_COPY_TOLOCAL_CAPTION="Stažení"
COPY_COPY_TOREMOTE_CAPTION="Nahrání"
MOVE_FILE="%s soubor '%s' do %s a vymazat originál:"
MOVE_FILES="%s %d soubory/ů do %s a vymazat originály:"
COPY_MOVE_TOLOCAL_CAPTION="Stažení a vymazání"
COPY_MOVE_TOREMOTE_CAPTION="Nahrání a vymazání"
QUEUE_CAPTION="Fronta"
IMPORT_CAPTION="Import míst"
EDITOR_ENCODING_ERROR="Chyba při nahrávání souboru '%s' v kódování '%s'."
EDITOR_LOAD_ERROR="Chyba při nahrávání souboru '%s'."
EDITOR_ENCODING_REVERTED="Bude použito kódování '%s'."
IMPORT_CONF_TITLE="Zvolte soubor pro import konfigurace"
INC_SEARCH="Hledání: %s"
INC_NEXT_SEARCH="(stiskněte Tab pro další)"
PROGRESS_UPLOAD="Nahrávání"
PROGRESS_DOWNLOAD="Stahování"
PROGRESS_IN_QUEUE="%d ve frontě"
PUTTY_PATTERNS_HINT2="Vzory:\n!! se nahradí vykřičníkem\n!/ se nahradí aktuální vzdálenou cestou\n!@ se nahradí hostitelem aktuálního spojení\n!U se nahradí uživatelským jménem aktuálního spojení\n!P se nahradí heslem aktuálního spojení\n!# se nahradí číslem portu aktuálního spojení\n!N se nahradí jménem aktuálního spojení\n!?výzva[\\]?výchozí! se nahradí hodnotou zadanou uživatelem na základě dané výzvy a výchozí hodnoty (volitelné \\ zabrání uvození)\n!`příkaz` se nahradí výstupem lokálního příkazu"
LOGIN_NEW_SITE_NODE="Nové místo"
LOGIN_SITE_FOLDER_CAPTION="Složka míst"
LOGIN_WORKSPACE_CAPTION="Pracovní prostor"
LOGIN_SAVE_EDITING="Editujete místo. Chcete uložit vaše změny?"
SAVE_SESSION_FOLDER="&Složka:"
SAVE_SESSION_ROOT_FOLDER2="<žádný>"
LOGIN_SHELL_PAGE="Shell"
LOGIN_SCP_SHELL_PAGE="SCP/Shell"
EDITOR_CAPTION="Editor"
COLOR_DEFAULT_HINT="Vrátí systémovou barvu spojení (panelu)"
COLOR_PICK_CAPTION="&Další barvy..."
COLOR_PICK_HINT="Umožní zvolit libovolnou barvu spojení (panelu)"
COPY_PARAM_REMOVE_BOM_EOF="Od&stranit značky EOF a BOM"
COPY_PARAM_REMOVE_BOM="Od&stranit značku BOM"
ABOUT_THIRDPARTY_HEADER="Licenční ujednání všech následujících programů (knihoven) jsou součástí licence programu."
ABOUT_THIRDPARTY_LICENSE="Zobrazit licenci"
EDITOR_SAVING="Ukládání..."
ABOUT_TRANSLATIONS_HEADER="Český překlad:"
PROGRESS_FILE_LABEL="Soubor:"
PROGRESS_PATH_LABEL="Cesta:"
PROGRESS_LOCK="Zamykání"
PROGRESS_UNLOCK="Odemykání"
COLOR_TRUE_DEFAULT_CAPTION="&Výchozí"
EDITOR_BACKGROUND_COLOR_HINT="Obnoví výchozí barvu editoru"
EDITOR_BACKGROUND_COLOR_PICK_HINT="Zvolte libovolnou barvu editoru"
CONVERTKEY_SAVE_TITLE="Uložení převedeného soukroméno klíče"
CONVERTKEY_SAVE_FILTER="Soukromé klíče PuTTY (*.ppk)|*.ppk|Všechny soubory (*.*)|*.*"
CONVERTKEY_SAVED="Soukromý klíč byl převeden a uložen do '%s'."
GENERATE_URL_FILE_TITLE="Generovat URL souboru"
GENERATE_URL_SESSION_TITLE="Generovat URL/kód spojení souboru"
GENERATE_URL_URL="URL"
GENERATE_URL_SCRIPT="Skript"
GENERATE_URL_CODE="Kód"
GENERATE_URL_COMMAND="Váš příkaz %d"
TIPS_MESSAGE="Tip %d z %d"
TIPS_TITLE="Tipy"
CUSTOM_COMMAND_HINT_LONG="Spustí vlastní příkaz '%s' jako '%s'"
GENERATE_URL_COMMANDLINE_LABEL="Parametry příkazového řádku"
GENERATE_URL_COMMANDLINE_DESC="Parametry příkazového řádku pro %s"
GENERATE_URL_HOSTKEY_UNKNOWN="Klíč hostitele není známý. Alespoň jednou se připojte, před vygenerováním kódu."
GENERATE_URL_WRITABLE_PATH_TO_LOG="C:\\cesta\\k\\souboru\\s\\právem\\zápisu\\"
COPY_PARAM_GENERATE_CODE="Vygenerovat &kód..."
GENERATE_URL_TRANSFER_TITLE="Generovat kód přenosu"
GENERATE_URL_SCRIPT_DESC="Spusťte skript tímto příkazem:"
GENERATE_URL_PATH_TO_SCRIPT="C:\\cesta\\ke\\skriptu\\skript.txt"
GENERATE_URL_YOUR_CODE="Váš kód"
GENERATE_URL_COPY_PARAM="Nastavení parametrů přenosu"
GENERATE_URL_TRANSFER_FILES="Přenos souborů"
GENERATE_URL_FILE_SAMPLE="Byl použit jen ukázkový seznam souborů. Zvažte použití masky souborů pro výběr souborů k přenosu."
CHECK_FOR_UPDATES_TITLE="Kontrola aktualizací"
ADD_EXTENSION_CAPTION="Přidat rozšíření"
ADD_EXTENSION_PROMPT="Zadejte URL nebo cestu k rozšíření"
EXTENSION_OPTIONS_BROWSE="P&rocházet..."
EXTENSION_OPTIONS_BROWSE_TITLE="Zvolte '%s'"
EXTENSION_PAUSE_CHECKBOX="&Zastavit na konci"
EXTENSION_SESSIONLOG_FILE="&Soubor protokolu spojení:"
EXTENSION_SESSIONLOG_CAPTION="Zvolte soubor pro ukládání protokolu spojení"
EXTENSION_SESSIONLOG_FILTER="Soubory protokolu spojení (*.log)|*.log|Všechny soubory (*.*)|*.*"
USAGE_CAPTION="Statistika použití"
USAGE_FILTER="&Filtr:"
USAGE_COPY="&Kopírovat do schránky"
IMPORT_KNOWNHOSTS_INFO_TIP="Hostitel: %s\nKlíč hostitele: %s"
EDIT_COPY="&Kopírovat"
EDIT_SELECT_ALL="Vybr&at vše"
EXTENSION_SHORTCUT="&Klávesová zkratka:"
EXTENSION_GENERAL_GROUP="Obecné"
PREFERENCES_DRAGEXT_NOT_INSTALLED="Rozšíření shellu není nainstalované."
PREFERENCES_DRAGEXT_NOT_RUNNING="Rozšíření shellu je nainstalované ale není nahrané."
PREFERENCES_DRAGEXT_RUNNING="Rozšíření shellu je nainstalované a nahrané."
LOGIN_AUTHORIZED_KEYS="**Veřejný klíč pro vložení do souboru authorized_keys (OpenSSH):**"
LOGIN_NOT_OPENSSH="**Nainstalovat veřejný klíč do serveru nepoužívajícího OpenSSH?**\n\nInstalovaní veřejných klíčů je podporováno pouze pro servery OpenSSH (soubor authorized_keys).\n\nVáš server je %s."
LOGIN_PUBLIC_KEY_UPLOAD="Installing veřejného klíče \"%s\"..."
LOGIN_PUBLIC_KEY_TITLE="Zvolte klíč k nainstalování do serveru"
LOGIN_PUBLIC_KEY_FILTER="Soukromé klíče PuTTY (*.ppk)|*.ppk|Všechny soukromé klíče (*.ppk;*.pem;*.key;id_*)|*.ppk;*.pem;*.key;id_*|Všechny soubory (*.*)|*.*"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_CAPTION="Potvrzení akcí synchronizace"
EDITOR_READONLY="Jen čtení"
PROGRESS_TIME_LEFT_CALCULATING="Počítám"
COPY_PARAM_SAVE_PRESET="Uložit jako &přednastavení..."
RENAME_TAB_TITLE="Přejmenování karty"
RENAME_TAB_PROMPT="&Nové jméno karty:"
SYNCHRONIZE_COMPLETE="Synchronizace dokončena"
SYNCHRONIZE_SUMMARY="Nahraných souborů: %s (%s)|Stažených souborů: %s (%s)|Smazaných lokálních souborů: %s|Smazaných vzdálených souborů: %s|Doba porovnávání: %s|Doba synchronizace: %s"
PREFERENCES_DRAGEXT_BROKEN="Rozšíření shellu nefunguje na tomto systému."
FILE_COLOR_CAPTION="Barva souborů"
UPDATES_DONATE_HTML="Pro povolení automatické aktualizace, prosím <a href=\"%DONATE_URL%\">přispějte na vývoj WinSCP</a>, nebo můžete %GET_IMG% WinSCP z <a href=\"%STORE_URL%\">Microsoft Store</a>."
EDITOR_NEW="Nový"
PREFERENCES_STATISTICS_CAPTION="Statistiky"
SITE_RAW_CAPTION="Hrubé nastavení spojení"
SITE_RAW_ADD="&Přidat..."
SITE_RAW_ADD_CAPTION="Přidat hrubé nastavení spojení"
SITE_RAW_ADD_LABEL="&Nastavení spojení:"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_UPLOAD_NEW="Nahraj nový lokální soubor"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_DOWNLOAD_NEW="Stáhni nový vzdálený soubor"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_UPLOAD_UPDATE="Nahraj aktualizovaný lokální soubor"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_DOWNLOAD_UPDATE="Stáhni aktualizovaný vzdálený soubor"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_DELETE_REMOTE="Smaž starý vzdálený soubor"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_DELETE_LOCAL="Smaž starý lokální soubor"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_REVERSE="Klikni pro otočení"
LOCAL_MENU_CAPTION="&Lokální"
REMOTE_MENU_CAPTION="&Vzdálený"
LEFT_MENU_CAPTION="&Levý"
RIGHT_MENU_CAPTION="P&ravý"
COPY_LOCAL_COPY_CAPTION="Kopírování"
COPY_LOCAL_MOVE_CAPTION="Přesun"
LOGIN_OPEN="Otevřít"
LOGIN_LOGIN="Přihlásit"
NEW_LOCAL_TAB_HINT="Klepnutím otevřete novou lokální kartu.\nPřidržte klávesu Ctrl pro otevření nové vzdálené karty."
NEW_REMOTE_TAB_HINT="Klepnutím otevřete nové spojení v nové vzdálené kartě.\nPřidržte klávesu Shift pro otevření spojení v novém okně."
NEW_REMOTE_TAB_CTRL_HINT="%s\nPřidržte klávesu Ctrl pro otevření nové lokální karty."
IMPORT_CONVERTED_KEYS="%d souborů s klíčem v %d naimportovaných spojeních bylo převedeno nebo nahrazeno existujícími klíči v podporovaném formátu."
FSINFO_ACL_CHANGING="Může měnit ACL"
PROPERTIES_ACL="ACL:"
PROPERTIES_S3_USERS="&Uživatelé"
PROPERTIES_S3_EVERYONE="Všich&ni"
PROPERTIES_S3_R_ACL_HINT="Čtení ACL"
PROPERTIES_S3_W_ACL_HINT="Změna ACL"
LOGIN_S3_GENERAL_CREDENTIALS="Obecné"
GENERATE_URL_PS_ARG_PASSING="Potřebné pro PowerShell 7.3 a novější"
CIPHER_NAME_WARN="-- varovat --"
KEX_NAME_WARN="-- varovat --"
KEX_NAME_DHGEX="Diffie-Hellman group exchange"
KEX_NAME_RSA="RSA-based key exchange"
KEX_NAME_ECDH="ECDH key exchange"
LOGIN_KEY_WITH_CERTIFICATE="**Tento klíč obsahuje certifikát OpenSSH.**\nNení určen k přidání do souboru authorized_keys na OpenSSH serveru."
CERTIFICATE_ADDED="Odpovídající certifikát byl rozpoznán v '%s' a přidán do převedeného klíče."
SSH_HOST_CA_EDIT="Editování důvěryhodné certifikační autority hostitele"
SSH_HOST_CA_ADD="Přidání důvěryhodné certifikační autority hostitele"
SSH_HOST_CA_NAME="&Název:"
SSH_HOST_CA_PUBLIC_KEY="&Veřejný klíč:"
SSH_HOST_CA_PUBLIC_HOSTS="&Platní hostitelé, které je tento klíč oprávněn certifikovat:"
SSH_HOST_CA_BROWSE="P&rocházet..."
SSH_HOST_CA_NO_KEY="Nebyl zadán veřejný klíč."
SSH_HOST_CA_BROWSE_TITLE="Zvolte veřejný klíč certifikační autority"
SSH_HOST_CA_BROWSE_FILTER="Veřejné klíče (*.pub)|*.pub|Všechny soubory (*.*)|*.*"
SSH_HOST_CA_LOAD_ERROR="Nelze načíst veřejný klíč z '%s'"
SSH_HOST_CA_SIGNATURE_TYPES="Typy podpisů (jen RSA klíče):"
SSH_HOST_CA_NO_HOSTS="Nebyl zadán výraz platnosti."
SSH_HOST_CA_HOSTS_INVALID="Chyba ve výrazu platnosti."
LOGIN_NOT_SHOWING_AGAIN="**Přestat automaticky otevírat okno Přihlášení?** Prosím potvrďte, jestli opravdu chcete aby WinSCP přestalo automaticky otevírat okno Přihlašení při spuštění a při zavření posledního spojení.\n\nPokud později změníte názor, můžete otevírání obnovit na okně Předvolby na stránce Prostředí > Okno.\n\nOkno Přihlášení otevřete ručně přes Karty > Nová karta [> Vzdálená karta] nebo odpovídajícím tlačítkem na liště."
; <override>
WINSCP_COPYRIGHT="Copyright © 2000–2024 Martin Přikryl"

[Propagation.rc]
DESCRIPTION_45_LETTERS2="Svobodný SFTP, S3 a FTP klient pro Windows"
DESCRIPTION_80_LETTERS3="WinSCP je svobodný správce souborů pro Windows podporující FTP, SFTP, S3, WebDAV"
DESCRIPTION_250_LETTERS3="WinSCP je oblíbený svobodný SFTP a FTP klient pro Windows. Je to silný správce souborů, který zvýší vaši produktivitu. Podporuje také režim dvou lokálních panelů, S3, SCP a WebDAV. Pokročilí uživatelé mohou automatizovat úlohy pomocí .NET assembly."
DESCRIPTION_450_LETTERS3="WinSCP je oblíbený svobodný SFTP a FTP klient pro Windows. Je to silný správce souborů, který zvýší vaši produktivitu. Nabízí grafické rozhraní pro kopírování souborů mezi lokálním a vzdáleným počítačem s použitím mnoha protokolů: S3, FTP, FTPS, SCP, SFTP nebo WebDAV. Kopírovat lze i mezi dvěma lokálními adresáři. Pokročilí uživatelé mohou automatizovat úlohy pomocí .NET assembly. WinSCP je k dispozici v češtině, angličtině a dalších jazycích."
DESCRIPTION_2000_LETTERS3="WinSCP je oblíbený svobodný SFTP a FTP klient pro Windows. Je to silný univerzální správce souborů s mnoha funkcemi, který zvýší vaši produktivitu. WinSCP umí kopírovat soubory mezi lokálním a vzdáleným počítačem s použitím mnoha protokolů: Amazon S3, FTP, FTPS, SCP, SFTP nebo WebDAV. WinSCP může kopírovat soubory i mezi dvěma lokálními adresáři. Na jednu stranu, WinSCP nabízí snadno použitelné grafické rozhraní pro všechny běžné operace se soubory a adresáři. Můžete si vybrat mezi rozhraním se vzhledem Průzkumníku Windows a dvoj-panelovým rozhraním s kartami podobným Norton commanderu. Na druhou stranu, pokročilí uživatelé mohou automatizovat úlohy pomocí .NET assembly nebo jednoduššího skriptování. WinSCP můžete použít pro všechny běžné operace se soubory. Můžete přímo editovat vzdálené soubory, buď pomocí interního editoru nebo ve vašem oblíbeném externím textovém editoru. WinSCP není omezené na práci s jednotlivými soubory. Nabízí také několik způsobů synchronizace adresářů. Po připojení k serveru si můžete uložit vaše nastavení pro opakované připojení. WinSCP umí sdílet nastavení s dalším oblíbených svoboným nástrojem, s PuTTY. WinSCP spolupracuje také s programem Pageant (autentikační agent PuTTY). Administrátoři oceňují podporu pro uložení konfigurace na přenosná zařízení. Podrobná dokumentace v angličtině je volně k dispozici na https://winscp.net/. Webové stránky také nabízejí aktivní fórum pro podporu uživatelů. WinSCP je k dipozici v češtině, angličtině a mnoha dalších jazycích. WinSCP je otevřený software distribuovaný zdarma pod licencí GNU General Public License (GPL)."
FUNCTIONS_PROTOCOLS2="Podpora pro Amazon S3, FTP, FTPS, SCP, SFTP a WebDAV"
FUNCTIONS_FILE_OPERATION="Všechny běžné operace se soubory"
FUNCTIONS_INTEGRATION2="Integrace s Windows, PuTTY a dalšími aplikacemi"
FUNCTIONS_TRANSLATIONS="Přelozeno do mnoha jazyků"
FUNCTIONS_AUTOMATION2="Skriptování a automatizace úkolů s dávkovými soubory, příkazovou řádkou a .NET assembly"
FUNCTIONS_SYNCHRONIZATION="Několik možností polo- nebo plně-automatické synchronizace adresářů"
FUNCTIONS_EDITOR="Interní textový editor a podpora pro externí editory"
FUNCTIONS_INTERFACES2="Grafické uživatelské rozhraní s výběrem vzhledu Průzkumníku Windows a Norton Commanderu"
FUNCTIONS_PORTABLE="Volitelně podporuje ukládání konfigurace do souboru místo systémového registru, použítelné pro spouštění s přenosného zařízení"
FUNCTIONS_TRANSFER="Binární a textový režim přenosu, fronta přenosů a přenosy na pozadí"
FUNCTIONS_DOCUMENTATION="Podrobná dokumentace a aktivní fórum pro podporu uživatelů jsou volně k dispozici na webu WinSCP"
STORE_BUYING="Nákupem WinSCP z Microsoft Store podpoříte vývoj WinSCP. Děkujeme!"
KEYWORD_FILE_MANAGER="správce souborů"
KEYWORD_SFTP_CLIENT="klient sftp"
KEYWORD_FTP_CLIENT="klient ftp"
KEYWORD_WEBDAV_CLIENT="klient webdav"
KEYWORD_SCP_CLIENT="klient scp"
KEYWORD_S3_CLIENT="klient s3"
KEYWORD_SECURE_TRANSFER="bezpečný přenos souborů"
KEYWORD_FREEWARE="freeware"
SCREENSHOT_COMMANDER="Hlavní obrazovka rozhraní Commander zobrazující lokální i vzdálený panel"
SCREENSHOT_COMMANDER_SHORT="Vzhled Commander"
SCREENSHOT_EXPLORER="Vzhled Průzkumník"
SCREENSHOT_LOGIN="Okno Přihlášení"
SCREENSHOT_EDITOR="Interní textový editor"
SCREENSHOT_TRANSFER="Okno pro nastavení parametrů přenosu"
SCREENSHOT_PROPERTIES="Změna atributů souborů"
LICENSE="WinSCP je svobodný software: můžete jej šířit a upravovat podle ustanovení Obecné veřejné licence GNU (GNU General Public Licence), vydávané Free Software Foundation a to buď podle 3. verze této Licence, nebo (podle vašeho uvážení) kterékoli pozdější verze."
; <override>
NEW_5_10_MULTI_CONNECTIONS="Přenosy na pozadí mohou použít více spojení"
; <override>
NEW_5_10_DPI_AWARE="Podpora pro více monitorů s různým DPI/rozlišením"
; <override>
NEW_5_10_FIND="Okno Hledat neblokuje hlavní okno a nalezené soubory je možné stáhnout nebo smazat přímo na okně Hledat"
; <override>
NEW_5_10_ONEDRIVE="Podpora pro Microsoft OneDrive"
; <override>
NEW_5_10_AUTOMATION="Mnoho vylepšení vlatních příkazů/rozšíření a .NET assembly"
; <override>
NEW_5_12_S3="Podpora pro protokol Amazon S3"
; <override>
NEW_5_12_SHA256_HOSTKEY="Podpora pro SHA-256 otisky klíče hostitele"
; <override>
NEW_5_12_AUTOMATION="Mnoho vylepšení .NET assembly, včetně podpory pro balíčkovou správu PackageReference NuGet balíku"
; <override>
NEW_5_14_ENCRYPTION="Soubory mohou být volitelně šifrovány při jejich ukládání na SFTP server"
; <override>
NEW_5_14_UNC="Je možné procházet lokální UNC cesty"
; <override>
NEW_5_14_CLIPBOARD="Soubory lze kopírovat do schránky"
; <override>
NEW_5_14_SYNCHRONIZATION="Mnoho vylepšení synchronizace adresářů"
; <override>
NEW_5_14_FILES_COLOR="Volitelné barvení souborů v panelu podle masky souborů"
; <override>
NEW_5_16_TABS="Vylepšení správy spojení a pracovního prostoru"
; <override>
NEW_5_16_HW_AES="Hardwarová akcelerace AES"
; <override>
NEW_5_16_ARCHIVE_DOWNLOAD="Rozšíření 'Archivovat a stáhnout' pro archivování souborů a stažení archivu"
; <override>
NEW_5_16_SYNC_CHECKLIST="Vylepšení okna 'Potvrzení akcí synchronizace'"
; <override>
NEW_5_16_FIND_SORT="Výsledky vyhledávání lze seřadit"
; <override>
NEW_5_18_QUEUE_FILE_LIST="Je možné zobrazit úplný seznam souboru ve frontě"
; <override>
NEW_5_18_STREAMING="Podpora streamování ve skriptování a .NET assembly"
; <override>
NEW_5_18_REMOTE_SYNC="Rozšíření pro synchronizaci dvou vzdálených serverů"
; <override>
NEW_5_18_TLS="Aktivováno TLS 1.3 a přidaná podpora pro SHA-256 otisky pro TLS/SSL"
; <override>
NEW_5_20_S3_ACL="Podpora pro ACL s protokolem S3"
; <override>
NEW_5_20_SHA2="Podpora pro algoritmy veřejných klíčů rsa-sha2-256 a rsa-sha2-512 v SSH"
; <override>
NEW_5_20_OPENSSH_IMPORT="Je možné naimportovat spojení z konfiguračního souboru OpenSSH"
; <override>
NEW_6_0_FILE_MANAGER="Režim lokálního správce souborů (dva lokální panely)"
; <override>
NEW_6_0_WIN11_ICONS="Plochá grafika ve stylu Windows 11"
; <override>
NEW_6_0_OPENSSH_CERT="Podpora pro certifikáty OpenSSH"
; <override>
NEW_6_0_NTRU_AESGCM="Podpora pro NTRU Prime post-quantum key exchange a šifry AES-GCM"
; <override>
NEW_6_0_BACKGROUND_DELETE="Probíhající mazání souborů může být přesunuto na pozadí do fronty"
; <override>
NEW_6_0_DIR_SIZE="Velikost adresářů může být zobrazena v panelu souborů"
; <override>
NEW_6_0_EDITING="Editování vzdálených souborů vylepšeno umožněním obnovy spojení a volitelnou kontrolou jestli byl vzdálený soubor změněn před jeho uložením"
NEW_6_2_PARALLEL_FILE="Jednotlivé soubory lze stahovat pomocí více SFTP spojení"
NEW_6_2_HOST_CERTIFICATES="Podpora pro certifikáty OpenSSH pro ověření hostitele"
NEW_6_2_SYNC_HASH="Kontrolní součet souborů lze použít jako kritérium pro synchronizaci"
NEW_6_2_MOVE_DUPLICATE="Vylepšené chování při přesouvání a duplikování vzdálených souborů"

[WinSCP_DRC.rc]
Baseutils_SNoValidPath="Nepodařilo se najít žádnou platnou cestu."
Comboedit_SBrowse="Procházet"
Comboedit_SDefaultFilter="Všechny soubory (*.*)|*.*"
Comboedit_SInvalidFileName="Neplatný název souboru - %s"
Customdirview_SDirNotExists="Adresář '%s' neexistuje."
Customdirview_SDriveNotReady="Disk '%s:' není připraven."
Customdirview_SErrorInvalidName="Název souboru obsahuje neplatné znaky: "
Customdirview_SErrorRenameFile="Nepodařilo se přejmenovat soubor nebo adresář: "
Customdirview_SErrorRenameFileExists="Soubor již existuje: "
Customdirview_SParentDir="Nadřazený adresář"
Customdirview_STextDirectories="%u adresáře/ů"
Customdirview_STextFileExt="Soubor %s"
Customdirview_STextFiles="%u soubory/ů"
Customunixdirview_SUnixDefaultRootName="/ <kořen>"
Dirviewcolproperties_SDirViewAttrCol="Atrib"
Dirviewcolproperties_SDirViewChangedCol="Změněno"
Dirviewcolproperties_SDirViewExtCol="Příp"
Dirviewcolproperties_SDirViewNameCol="Název"
Dirviewcolproperties_SDirViewSizeCol="Velikost"
Dirviewcolproperties_SDirViewTypeCol="Typ"
Dragdrop_MIAbortStr="Pře&rušit"
Dragdrop_MICopyStr="&Kopírovat sem"
Dragdrop_MILinkStr="Vytvořit zde &zástupce"
Dragdrop_MIMoveStr="&Přesunout sem"
Iedriveinfo_ErrorInvalidDrive="%s není platný znak disku."
System_Sysconst_SInvalidDate="'%s' není platné datum."
System_Sysconst_SInvalidDateTime="'%s' není platné datum a čas."
System_Sysconst_SInvalidTime="'%s' není platný čas."
System_Sysconst_SOSError="Chyba systému. Kód %d.\r\n%s%s"
System_Sysconst_SUnkOSError="Volání funkce operačního systému selhalo."
Unixdirviewcolproperties_SUnixDirViewGroupCol="Skupina"
Unixdirviewcolproperties_SUnixDirViewLinkTargetCol="Cíl linku"
Unixdirviewcolproperties_SUnixDirViewOwnerCol="Vlastník"
Unixdirviewcolproperties_SUnixDirViewRightsCol="Práva"
Unixdirviewcolproperties_SUnixDirViewTypeCol="Typ"
Vcl_Consts_SCancelButton="Storno"
Vcl_Consts_SMaskEditErr="Neplatná vstupní hodnota. Stiskněte Esc pro vrácení změn."
Vcl_Consts_SMaskErr="Neplatná vstupní hodnota."
Vcl_Consts_SMsgDlgAbort="Pře&rušit"
Vcl_Consts_SMsgDlgAll="Vš&e"
Vcl_Consts_SMsgDlgCancel="Storno"
Vcl_Consts_SMsgDlgClose="&Zavřít"
Vcl_Consts_SMsgDlgConfirm="Potvrzení"
Vcl_Consts_SMsgDlgError="Chyba"
Vcl_Consts_SMsgDlgHelp="Nápově&da"
Vcl_Consts_SMsgDlgIgnore="&Ignorovat"
Vcl_Consts_SMsgDlgInformation="Informace"
Vcl_Consts_SMsgDlgNo="&Ne"
Vcl_Consts_SMsgDlgNoToAll="N&e všem"
Vcl_Consts_SMsgDlgOK="OK"
Vcl_Consts_SMsgDlgRetry="&Opakovat"
Vcl_Consts_SMsgDlgWarning="Varování"
Vcl_Consts_SMsgDlgYes="&Ano"
Vcl_Consts_SMsgDlgYesToAll="An&o všem"
Vcl_Consts_SOKButton="OK"

[default.isl]
SetupAppTitle="Průvodce instalací"
SetupWindowTitle="Průvodce instalací - %1"
UninstallAppTitle="Průvodce odinstalací"
UninstallAppFullTitle="Průvodce odinstalací - %1"
InformationTitle="Informace"
ConfirmTitle="Potvrzení"
ErrorTitle="Chyba"
SetupLdrStartupMessage="Vítá Vás průvodce instalací produktu %1. Chcete pokračovat?"
LdrCannotCreateTemp="Nelze vytvořit dočasný soubor. Průvodce instalací bude ukončen"
LdrCannotExecTemp="Nelze spustit soubor v dočasné složce. Průvodce instalací bude ukončen"
LastErrorMessage="%1.\n\nChyba %2: %3"
SetupFileMissing="Instalační složka neobsahuje soubor %1. Opravte prosím tuto chybu nebo si opatřete novou kopii tohoto produktu."
SetupFileCorrupt="Soubory průvodce instalací jsou poškozeny. Opatřete si prosím novou kopii tohoto produktu."
SetupFileCorruptOrWrongVer="Soubory průvodce instalací jsou poškozeny nebo se neslučují s touto verzí průvodce instalací. Opravte prosím tuto chybu nebo si opatřete novou kopii tohoto produktu."
InvalidParameter="Příkazový řádek obsahuje neplatný parametr:\n\n%1"
SetupAlreadyRunning="Průvodce instalací je již spuštěn."
WindowsVersionNotSupported="Tento produkt nepodporuje verzi MS Windows, která běží na Vašem počítači."
WindowsServicePackRequired="Tento produkt vyžaduje %1 Service Pack %2 nebo vyšší."
NotOnThisPlatform="Tento produkt nelze spustit ve %1."
OnlyOnThisPlatform="Tento produkt musí být spuštěn ve %1."
OnlyOnTheseArchitectures="Tento produkt lze nainstalovat pouze ve verzích MS Windows s podporou architektury procesorů:\n\n%1"
WinVersionTooLowError="Tento produkt vyžaduje %1 verzi %2 nebo vyšší."
WinVersionTooHighError="Tento produkt nelze nainstalovat ve %1 verzi %2 nebo vyšší."
AdminPrivilegesRequired="K instalaci tohoto produktu musíte být přihlášeni s oprávněními správce."
PowerUserPrivilegesRequired="K instalaci tohoto produktu musíte být přihlášeni s oprávněními správce nebo člena skupiny Power Users."
SetupAppRunningError="Průvodce instalací zjistil, že produkt %1 je nyní spuštěn.\n\nZavřete prosím všechny instance tohoto produktu a pak pokračujte klepnutím na tlačítko OK, nebo ukončete instalaci tlačítkem Zrušit."
UninstallAppRunningError="Průvodce odinstalací zjistil, že produkt %1 je nyní spuštěn.\n\nZavřete prosím všechny instance tohoto produktu a pak pokračujte klepnutím na tlačítko OK, nebo ukončete odinstalaci tlačítkem Zrušit."
PrivilegesRequiredOverrideTitle="Výběr režimu průvodce instalací"
PrivilegesRequiredOverrideInstruction="Zvolte režim instalace"
PrivilegesRequiredOverrideText1="Produkt %1 lze nainstalovat pro všechny uživatele (musíte být přihlášeni s oprávněními správce), nebo pouze pro Vás."
PrivilegesRequiredOverrideText2="Produkt %1 lze nainstalovat pouze pro Vás, nebo pro všechny uživatele (musíte být přihlášeni s oprávněními správce)."
PrivilegesRequiredOverrideAllUsers="Nainstalovat pro &všechny uživatele"
PrivilegesRequiredOverrideAllUsersRecommended="Nainstalovat pro &všechny uživatele (doporučuje se)"
PrivilegesRequiredOverrideCurrentUser="Nainstalovat pouze pro &mě"
PrivilegesRequiredOverrideCurrentUserRecommended="Nainstalovat pouze pro &mě (doporučuje se)"
ErrorCreatingDir="Průvodci instalací se nepodařilo vytvořit složku \"%1\""
ErrorTooManyFilesInDir="Nelze vytvořit soubor ve složce \"%1\", protože tato složka již obsahuje příliš mnoho souborů"
ExitSetupTitle="Ukončit průvodce instalací"
ExitSetupMessage="Instalace nebyla zcela dokončena. Jestliže nyní průvodce instalací ukončíte, produkt nebude nainstalován.\n\nPrůvodce instalací můžete znovu spustit kdykoliv jindy a instalaci dokončit.\n\nChcete průvodce instalací ukončit?"
AboutSetupMenuItem="&O průvodci instalací..."
AboutSetupTitle="O průvodci instalací"
AboutSetupMessage="%1 verze %2\n%3\n\n%1 domovská stránka:\n%4"
AboutSetupNote=""
ButtonBack="< &Zpět"
ButtonNext="&Další >"
ButtonInstall="&Instalovat"
ButtonOK="OK"
ButtonCancel="Zrušit"
ButtonYes="&Ano"
ButtonYesToAll="Ano &všem"
ButtonNo="&Ne"
ButtonNoToAll="N&e všem"
ButtonFinish="&Dokončit"
ButtonBrowse="&Procházet..."
ButtonWizardBrowse="&Procházet..."
ButtonNewFolder="&Vytvořit novou složku"
SelectLanguageTitle="Výběr jazyka průvodce instalací"
SelectLanguageLabel="Zvolte jazyk, který se má použít během instalace."
ClickNext="Pokračujte klepnutím na tlačítko Další, nebo ukončete průvodce instalací tlačítkem Zrušit."
BeveledLabel=""
BrowseDialogTitle="Vyhledat složku"
BrowseDialogLabel="Z níže uvedeného seznamu vyberte složku a klepněte na tlačítko OK."
NewFolderName="Nová složka"
WelcomeLabel1="Vítá Vás průvodce instalací produktu [name]."
WelcomeLabel2="Produkt [name/ver] bude nainstalován na Váš počítač.\n\nDříve než budete pokračovat, doporučuje se zavřít veškeré spuštěné aplikace."
WizardPassword="Heslo"
PasswordLabel1="Tato instalace je chráněna heslem."
PasswordLabel3="Zadejte prosím heslo a pokračujte klepnutím na tlačítko Další. Při zadávání hesla rozlišujte malá a velká písmena."
PasswordEditLabel="&Heslo:"
IncorrectPassword="Zadané heslo není správné. Zkuste to prosím znovu."
WizardLicense="Licenční smlouva"
LicenseLabel="Dříve než budete pokračovat, přečtěte si prosím pozorně následující důležité informace."
LicenseLabel3="Přečtěte si prosím následující licenční smlouvu. Aby instalace mohla pokračovat, musíte souhlasit s podmínkami této smlouvy."
LicenseAccepted="&Souhlasím s podmínkami licenční smlouvy"
LicenseNotAccepted="&Nesouhlasím s podmínkami licenční smlouvy"
WizardInfoBefore="Informace"
InfoBeforeLabel="Dříve než budete pokračovat, přečtěte si prosím pozorně následující důležité informace."
InfoBeforeClickLabel="Pokračujte v instalaci klepnutím na tlačítko Další."
WizardInfoAfter="Informace"
InfoAfterLabel="Dříve než budete pokračovat, přečtěte si prosím pozorně následující důležité informace."
InfoAfterClickLabel="Pokračujte v instalaci klepnutím na tlačítko Další."
WizardUserInfo="Informace o uživateli"
UserInfoDesc="Zadejte prosím požadované údaje."
UserInfoName="&Uživatelské jméno:"
UserInfoOrg="&Společnost:"
UserInfoSerial="Sé&riové číslo:"
UserInfoNameRequired="Musíte zadat uživatelské jméno."
WizardSelectDir="Zvolte cílové umístění"
SelectDirDesc="Kam má být produkt [name] nainstalován?"
SelectDirLabel3="Průvodce nainstaluje produkt [name] do následující složky."
SelectDirBrowseLabel="Pokračujte klepnutím na tlačítko Další. Chcete-li zvolit jinou složku, klepněte na tlačítko Procházet."
; <override>
DiskSpaceGBLabel="Instalace vyžaduje nejméně [gb] GB volného místa na disku."
DiskSpaceMBLabel="Instalace vyžaduje nejméně [mb] MB volného místa na disku."
CannotInstallToNetworkDrive="Průvodce instalací nemůže instalovat do síťové jednotky."
CannotInstallToUNCPath="Průvodce instalací nemůže instalovat do cesty UNC."
InvalidPath="Musíte zadat úplnou cestu včetně písmene jednotky; například:\n\nC:\\Aplikace\n\nnebo cestu UNC ve tvaru:\n\n\\\\server\\sdílená složka"
InvalidDrive="Vámi zvolená jednotka nebo cesta UNC neexistuje nebo není dostupná. Zvolte prosím jiné umístění."
DiskSpaceWarningTitle="Nedostatek místa na disku"
DiskSpaceWarning="Průvodce instalací vyžaduje nejméně %1 KB volného místa pro instalaci produktu, ale na zvolené jednotce je dostupných pouze %2 KB.\n\nChcete přesto pokračovat?"
DirNameTooLong="Název složky nebo cesta jsou příliš dlouhé."
InvalidDirName="Název složky není platný."
BadDirName32="Název složky nemůže obsahovat žádný z následujících znaků:\n\n%1"
DirExistsTitle="Složka existuje"
DirExists="Složka:\n\n%1\n\njiž existuje. Má se přesto instalovat do této složky?"
DirDoesntExistTitle="Složka neexistuje"
DirDoesntExist="Složka:\n\n%1\n\nneexistuje. Má být tato složka vytvořena?"
WizardSelectComponents="Zvolte součásti"
SelectComponentsDesc="Jaké součásti mají být nainstalovány?"
SelectComponentsLabel2="Zaškrtněte součásti, které mají být nainstalovány; součásti, které se nemají instalovat, ponechte nezaškrtnuté. Pokračujte klepnutím na tlačítko Další."
FullInstallation="Úplná instalace"
CompactInstallation="Kompaktní instalace"
CustomInstallation="Volitelná instalace"
NoUninstallWarningTitle="Součásti existují"
NoUninstallWarning="Průvodce instalací zjistil, že následující součásti jsou již na Vašem počítači nainstalovány:\n\n%1\n\nNezahrnete-li tyto součásti do výběru, nebudou nyní odinstalovány.\n\nChcete přesto pokračovat?"
ComponentSize1="%1 KB"
ComponentSize2="%1 MB"
; <override>
ComponentsDiskSpaceGBLabel="Vybrané součásti vyžadují nejméně [gb] GB místa na disku."
ComponentsDiskSpaceMBLabel="Vybrané součásti vyžadují nejméně [mb] MB místa na disku."
WizardSelectTasks="Zvolte další úlohy"
SelectTasksDesc="Které další úlohy mají být provedeny?"
SelectTasksLabel2="Zvolte další úlohy, které mají být provedeny v průběhu instalace produktu [name], a pak pokračujte klepnutím na tlačítko Další."
WizardSelectProgramGroup="Vyberte složku v nabídce Start"
SelectStartMenuFolderDesc="Kam má průvodce instalací umístit zástupce aplikace?"
SelectStartMenuFolderLabel3="Průvodce instalací vytvoří zástupce aplikace v následující složce nabídky Start."
SelectStartMenuFolderBrowseLabel="Pokračujte klepnutím na tlačítko Další. Chcete-li zvolit jinou složku, klepněte na tlačítko Procházet."
MustEnterGroupName="Musíte zadat název složky."
GroupNameTooLong="Název složky nebo cesta jsou příliš dlouhé."
InvalidGroupName="Název složky není platný."
BadGroupName="Název složky nemůže obsahovat žádný z následujících znaků:\n\n%1"
NoProgramGroupCheck2="&Nevytvářet složku v nabídce Start"
WizardReady="Instalace je připravena"
ReadyLabel1="Průvodce instalací je nyní připraven nainstalovat produkt [name] na Váš počítač."
ReadyLabel2a="Pokračujte v instalaci klepnutím na tlačítko Instalovat. Přejete-li si změnit některá nastavení instalace, klepněte na tlačítko Zpět."
ReadyLabel2b="Pokračujte v instalaci klepnutím na tlačítko Instalovat."
ReadyMemoUserInfo="Informace o uživateli:"
ReadyMemoDir="Cílové umístění:"
ReadyMemoType="Typ instalace:"
ReadyMemoComponents="Vybrané součásti:"
ReadyMemoGroup="Složka v nabídce Start:"
ReadyMemoTasks="Další úlohy:"
WizardPreparing="Příprava k instalaci"
PreparingDesc="Průvodce instalací připravuje instalaci produktu [name] na Váš počítač."
PreviousInstallNotCompleted="Instalace/odinstalace předchozího produktu nebyla zcela dokončena. Aby mohla být dokončena, musíte restartovat Váš počítač.\n\nPo restartování Vašeho počítače spusťte znovu průvodce instalací, aby bylo možné dokončit instalaci produktu [name]."
CannotContinue="Průvodce instalací nemůže pokračovat. Ukončete prosím průvodce instalací klepnutím na tlačítko Zrušit."
ApplicationsFound="Následující aplikace přistupují k souborům, které je třeba během instalace aktualizovat. Doporučuje se povolit průvodci instalací, aby tyto aplikace automaticky zavřel."
ApplicationsFound2="Následující aplikace přistupují k souborům, které je třeba během instalace aktualizovat. Doporučuje se povolit průvodci instalací, aby tyto aplikace automaticky zavřel. Po dokončení instalace se průvodce instalací pokusí aplikace restartovat."
CloseApplications="&Zavřít aplikace automaticky"
DontCloseApplications="&Nezavírat aplikace"
ErrorCloseApplications="Průvodci instalací se nepodařilo automaticky zavřít všechny aplikace. Dříve než budete pokračovat, doporučuje se zavřít veškeré aplikace přistupující k souborům, které je třeba během instalace aktualizovat."
; <override>
PrepareToInstallNeedsRestart="Průvodce instalací musí restartovat Váš počítač. Po restartování Vašeho počítače spusťte průvodce instalací znovu, aby bylo možné dokončit instalaci produktu [name].\n\nChcete jej restartovat nyní?"
WizardInstalling="Instalování"
InstallingLabel="Čekejte prosím, dokud průvodce instalací nedokončí instalaci produktu [name] na Váš počítač."
FinishedHeadingLabel="Dokončuje se instalace produktu [name]"
FinishedLabelNoIcons="Průvodce instalací dokončil instalaci produktu [name] na Váš počítač."
FinishedLabel="Průvodce instalací dokončil instalaci produktu [name] na Váš počítač. Produkt lze spustit pomocí nainstalovaných zástupců."
ClickFinish="Ukončete průvodce instalací klepnutím na tlačítko Dokončit."
FinishedRestartLabel="K dokončení instalace produktu [name] je nezbytné, aby průvodce instalací restartoval Váš počítač. Chcete jej restartovat nyní?"
FinishedRestartMessage="K dokončení instalace produktu [name] je nezbytné, aby průvodce instalací restartoval Váš počítač.\n\nChcete jej restartovat nyní?"
ShowReadmeCheck="Ano, chci zobrazit dokument \"ČTIMNE\""
YesRadio="&Ano, chci nyní restartovat počítač"
NoRadio="&Ne, počítač restartuji později"
RunEntryExec="Spustit %1"
RunEntryShellExec="Zobrazit %1"
ChangeDiskTitle="Průvodce instalací vyžaduje další disk"
SelectDiskLabel2="Vložte prosím disk %1 a klepněte na tlačítko OK.\n\nPokud se soubory na tomto disku nacházejí v jiné složce než v té, která je zobrazena níže, pak zadejte správnou cestu nebo ji zvolte klepnutím na tlačítko Procházet."
PathLabel="&Cesta:"
FileNotInDir2="Soubor \"%1\" nelze najít v \"%2\". Vložte prosím správný disk nebo zvolte jinou složku."
SelectDirectoryLabel="Specifikujte prosím umístění dalšího disku."
SetupAborted="Instalace nebyla zcela dokončena.\n\nOpravte prosím chybu a spusťte průvodce instalací znovu."
AbortRetryIgnoreSelectAction="Zvolte akci"
AbortRetryIgnoreRetry="&Zopakovat akci"
AbortRetryIgnoreIgnore="&Ignorovat chybu a pokračovat"
AbortRetryIgnoreCancel="Zrušit instalaci"
StatusClosingApplications="Zavírají se aplikace..."
StatusCreateDirs="Vytvářejí se složky..."
StatusExtractFiles="Extrahují se soubory..."
StatusCreateIcons="Vytvářejí se zástupci..."
StatusCreateIniEntries="Vytvářejí se záznamy v inicializačních souborech..."
StatusCreateRegistryEntries="Vytvářejí se záznamy v systémovém registru..."
StatusRegisterFiles="Registrují se soubory..."
StatusSavingUninstall="Ukládají se informace pro odinstalaci produktu..."
StatusRunProgram="Dokončuje se instalace..."
StatusRestartingApplications="Restartují se aplikace..."
StatusRollback="Provedené změny se vracejí zpět..."
ErrorInternal2="Interní chyba: %1"
ErrorFunctionFailedNoCode="Funkce %1 selhala"
ErrorFunctionFailed="Funkce %1 selhala; kód %2"
ErrorFunctionFailedWithMessage="Funkce %1 selhala; kód %2.\n%3"
ErrorExecutingProgram="Nelze spustit soubor:\n%1"
ErrorRegOpenKey="Došlo k chybě při otevírání klíče systémového registru:\n%1\\%2"
ErrorRegCreateKey="Došlo k chybě při vytváření klíče systémového registru:\n%1\\%2"
ErrorRegWriteKey="Došlo k chybě při zápisu do klíče systémového registru:\n%1\\%2"
ErrorIniEntry="Došlo k chybě při vytváření záznamu v inicializačním souboru \"%1\"."
FileAbortRetryIgnoreSkipNotRecommended="&Přeskočit tento soubor (nedoporučuje se)"
FileAbortRetryIgnoreIgnoreNotRecommended="&Ignorovat chybu a pokračovat (nedoporučuje se)"
SourceIsCorrupted="Zdrojový soubor je poškozen"
SourceDoesntExist="Zdrojový soubor \"%1\" neexistuje"
ExistingFileReadOnly2="Nelze nahradit existující soubor, protože je určen pouze pro čtení."
ExistingFileReadOnlyRetry="&Odstranit atribut \"pouze pro čtení\" a zopakovat akci"
ExistingFileReadOnlyKeepExisting="&Ponechat existující soubor"
ErrorReadingExistingDest="Došlo k chybě při pokusu o čtení existujícího souboru:"
ErrorChangingAttr="Došlo k chybě při pokusu o změnu atributů existujícího souboru:"
ErrorCreatingTemp="Došlo k chybě při pokusu o vytvoření souboru v cílové složce:"
ErrorReadingSource="Došlo k chybě při pokusu o čtení zdrojového souboru:"
ErrorCopying="Došlo k chybě při pokusu o zkopírování souboru:"
ErrorReplacingExistingFile="Došlo k chybě při pokusu o nahrazení existujícího souboru:"
ErrorRestartReplace="Funkce \"RestartReplace\" průvodce instalací selhala:"
ErrorRenamingTemp="Došlo k chybě při pokusu o přejmenování souboru v cílové složce:"
ErrorRegisterServer="Nelze zaregistrovat DLL/OCX: %1"
ErrorRegSvr32Failed="Volání RegSvr32 selhalo s návratovým kódem %1"
ErrorRegisterTypeLib="Nelze zaregistrovat typovou knihovnu: %1"
UninstallDisplayNameMark="%1 (%2)"
UninstallDisplayNameMarks="%1 (%2, %3)"
UninstallDisplayNameMark32Bit="32bitový"
UninstallDisplayNameMark64Bit="64bitový"
UninstallDisplayNameMarkAllUsers="Všichni uživatelé"
UninstallDisplayNameMarkCurrentUser="Aktuální uživatel"
ErrorOpeningReadme="Došlo k chybě při pokusu o otevření dokumentu \"ČTIMNE\"."
ErrorRestartingComputer="Průvodci instalací se nepodařilo restartovat Váš počítač. Restartujte jej prosím ručně."
UninstallNotFound="Soubor \"%1\" neexistuje. Produkt nelze odinstalovat."
UninstallOpenError="Soubor \"%1\" nelze otevřít. Produkt nelze odinstalovat."
UninstallUnsupportedVer="Formát souboru se záznamy k odinstalaci produktu \"%1\" nebyl touto verzí průvodce odinstalací rozpoznán. Produkt nelze odinstalovat"
UninstallUnknownEntry="V souboru obsahujícím informace k odinstalaci produktu byla zjištěna neznámá položka (%1)"
ConfirmUninstall="Určitě chcete produkt %1 a všechny jeho součásti odinstalovat?"
UninstallOnlyOnWin64="Tento produkt lze odinstalovat pouze v 64-bitových verzích MS Windows."
OnlyAdminCanUninstall="K odinstalaci tohoto produktu musíte být přihlášeni s oprávněními správce."
UninstallStatusLabel="Čekejte prosím, dokud produkt %1 nebude odinstalován z Vašeho počítače."
UninstalledAll="Produkt %1 byl z Vašeho počítače úspěšně odinstalován."
UninstalledMost="Produkt %1 byl odinstalován.\n\nNěkteré jeho součásti se odinstalovat nepodařilo. Můžete je však odstranit ručně."
UninstalledAndNeedsRestart="K dokončení odinstalace produktu %1 je nezbytné, aby průvodce odinstalací restartoval Váš počítač.\n\nChcete jej restartovat nyní?"
UninstallDataCorrupted="Soubor \"%1\" je poškozen. Produkt nelze odinstalovat"
ConfirmDeleteSharedFileTitle="Odebrat sdílený soubor?"
ConfirmDeleteSharedFile2="Systém indikuje, že následující sdílený soubor není používán žádnými jinými aplikacemi. Má být tento sdílený soubor průvodcem odinstalací odstraněn?\n\nPokud některé aplikace tento soubor používají, pak po jeho odstranění nemusejí pracovat správně. Pokud si nejste jisti, zvolte Ne. Ponechání tohoto souboru ve Vašem systému nezpůsobí žádnou škodu."
SharedFileNameLabel="Název souboru:"
SharedFileLocationLabel="Umístění:"
WizardUninstalling="Stav odinstalace"
StatusUninstalling="Probíhá odinstalace produktu %1..."
ShutdownBlockReasonInstallingApp="Probíhá instalace produktu %1."
ShutdownBlockReasonUninstallingApp="Probíhá odinstalace produktu %1."

[winscp.isl]
ApplicationComponent="Aplikace WinSCP"
ShellExtComponent="Rozšíření shellu pro podporu přetažení (umožňuje přímé stažení, může vyžadovat restart)"
PuTTYgenComponent="PuTTYgen (generátor klíčů)"
PageantComponent="Pageant (autentizační agent pro SSH)"
TranslationsComponent="Překlady"
DesktopIconTask="Vytvořit zástupce na &ploše"
SendToHookTask="Přidat zástupce do menu '&Odeslat' Průzkumníku Windows"
RegisterAsUrlHandlers="Za&registrovat pro obsluhu URL adres"
AddSearchPath="Přidat instalační adresář do &vyhledávácí cesty (%PATH%)"
EnableUpdates="Povolit &automatickou kontrolu aktualizací aplikace (doporučeno)"
EnableCollectUsage="Povolit sbírání &anonymní statistiky použití"
RegisteringAsUrlHandlers="Registruji obsluhu URL adres..."
AddingSearchPath="Přidávám instalační adresář do vyhledávácí cesty (%PATH%)"
SendToHookNew="WinSCP (upload)"
Launch="Spustit &WinSCP"
OpenGettingStarted="Otevřít stránky '&Začínáme'"
HelpButton="&Nápověda"
ProgramComment2="SFTP, FTP, WebDAV a SCP klient"
Recommended="%1 (doporučeno)"
SetupTypeTitle="Typ instalace"
SetupTypePrompt="Který typ instalace chcete provést?"
TypicalType="&Typická instalace"
TypicalType1="- instaluje do výchozího umístění"
TypicalType2="- instaluje všechny komponenty"
TypicalType3="- povolí nejběžnější funkce"
TypicalUpgradeType="Úplná &aktualizace"
TypicalUpgradeType1="- aktualizuje všechny dříve nainstalované součásti"
CustomType="&Vlastní instalace"
CustomType1="- umožní plnou kontrolu nastavení umístění, součástí a funkcí"
CustomUpgradeType="&Vlastní aktualizace nebo nová instalace"
CustomUpgradeType1="- umožní vlastní aktualizaci existující instalace nebo"
CustomUpgradeType2="- novou instalaci do jiného umístění"
UserSettingsTitle="Výchozí uživatelská nastavení"
UserSettingsPrompt="Zvolte si možnosti uživatelského rozhraní"
UserInterfaceStyle="Styl uživatelského rozhraní"
NortonCommanderInterfaceC="&Commander"
NortonCommanderInterface1="- dva panely (levý pro lokální adresář, pravý pro vzdálený adresář)"
NortonCommanderInterface2="- klávesové zkratky jako v Norton Commanderu (a dalších podobných programech jako Total Commander, Midnight Commander...)"
NortonCommanderInterface3="- přetahování mezi oběma panely"
ExplorerInterfaceC="&Průzkumník"
ExplorerInterface1="- pouze vzdálený adresář"
ExplorerInterface2="- klávesové zkratky jako v Průzkumníku Windows"
ExplorerInterface3="- přetahování"
UserSettingsOverview="Výchozí uživatelská nastavení (lze později změnit)"
FinishedRestartDragExtLabel="Pro dokončení instalace WinSCP je nezbytné restartovat váš počítač, aby se nahrála aktualizovaná verze rozšíření shellu pro WinSCP pro podporu přetažení pomocí myši. Můžete restartovat počítač později, pokud nepořebujete používat rozšíření. Chcete restartovat nyní?"
PleaseDonate="Prosím, pošlete příspěvek na podporu vývoje WinSCP."
AboutDonations="O příspěvcích"
Donate="Přispět %s"
ImportSites="Hledám místa k naimportování..."
AcceptButton="&Přijmout"
IncompleteTranslation="Chystáte se použít neúplný překlad. Je hotový jen z %1%%.\n\nNepřeložené části uživatelského rozhraní se zobrazí v původním anglickém znění.\n\nNavštivte stránku WinSCP na winscp.net pro kontrolu, jestli je k dispozici novější verze překladu."
MsiInstallation="WinSCP je již nainstalováno na tomto systému pomocí MSI instalátoru. Odinstalujte ho prosím před spuštěním tohoto samostatného spustitelného instalátoru."
InnoSetupInstallation="WinSCP je již nainstalováno na tomto systému pomocí samostatného spustitelného instalátoru. Odinstalujte ho prosím před spuštěním tohoto MSI instalátoru."

[Extensions.rc]
GenerateHttpUrl.Name="Generovat HTTP URL"
GenerateHttpUrl.Description="Vygeneruje HTTP URL pro vybraný soubor"
GenerateHttpUrl.URLGroup.Caption="URL"
GenerateHttpUrl.TheseOptionsAreSiteSpecificLabel.Caption="Tyto volby jsou specifické pro místo"
GenerateHttpUrl.WebRootTextbox.Caption="Kořenová cesta &webu:"
GenerateHttpUrl.HttpsCheckbox.Caption="Použít HTTP&S"
GenerateHttpUrl.RootPathTextbox.Caption="Kořenová cesta &URL (volitelné):"
GenerateHttpUrl.HostNameTextbox.Caption="Jméno hostitele webového serveru (volitelné)"
GenerateHttpUrl.OptionsGroup.Caption="Volby"
GenerateHttpUrl.PauseCheckbox.Caption="Zobrazit URL"
GenerateHttpUrl.ClipboardCheckbox.Caption="Kopírovat URL do schránky"
GenerateHttpUrl.OpenCheckbox.Caption="Otevřít URL ve webovém prohlížeči"
CompareFiles.Name="&Porovnat soubory"
CompareFiles.Description="Porovná vybraný lokální a vzdálený soubor pomocí externího nástroje pro porovnání souborů"
CompareFiles.OptionsGroup.Caption="Volby"
CompareFiles.ToolDropdownlist.Caption="Zvolte &nástroj pro porovnání souborů:"
CompareFiles.ToolDropdownlist.1="Automaticky"
VerifyFileChecksum.Name="Ověřit &kontrolní součet"
VerifyFileChecksum.Description="Porovná kontrolní součty vybraného lokálního a vzdáleného souboru"
SearchText.Name="&Hledat text..."
SearchText.Description="Hledá rekurzivně text in aktuálním adresáři"
SearchText.TextTextbox.Caption="Text:"
SearchText.WildcardTextbox.Caption="Maska souborů:"
ZipUpload.Name="ZaZIPovat a nahrát..."
ZipUpload.Description="Zabalí vybrané soubory do archivu ve formátu ZIP a nahraje ho do vzdáleného adresáře"
ZipUpload.ArchiveNameTextbox.Caption="Jméno &archivu:"
ZipUpload.Use7zipCheckbox.Caption="&Použít 7-zip"
ZipUpload.Archive7zipDropdownlist.Caption="&Typ archivu (se 7-zip):"
ZipUpload.Path7zipFile.Caption="&Cesta k 7-zip (7z.exe/7za.exe):"
ZipUpload.LoggingGroup.Caption="Protokolování"
KeepLocalUpToDate.Name="Udržovat lokální adresář aktuální"
KeepLocalUpToDate.Description="Pravidelně kontroluje změny v lokálním adresáři a promítne je do lokálního adresáře"
KeepLocalUpToDate.DirectoriesGroup.Caption="Adresáře"
KeepLocalUpToDate.RemotePathTextbox.Caption="&Sledovat změny ve vzdáleném adresáři:"
KeepLocalUpToDate.LocalPathTextbox.Caption="... &a automaticky je promítnout do lokálního adresáře:"
KeepLocalUpToDate.OptionsGroup.Caption="Volby"
KeepLocalUpToDate.DeleteCheckbox.Caption="&Mazat soubory"
KeepLocalUpToDate.BeepCheckbox.Caption="&Pípnout při změně"
KeepLocalUpToDate.ContinueOnErrorCheckbox.Caption="Pok&račovat při chybě"
KeepLocalUpToDate.IntervalTextbox.Caption="&Interval (ve vteřinách):"
KeepLocalUpToDate.FileMaskTextbox.Caption="&Maska"
KeepLocalUpToDate.LoggingGroup.Caption="Protokolování"
BatchRename.Name="Dávkově &přejmenovat..."
BatchRename.Description="Přejmejuje vzdálené soubory pomocí regulárního výrazu"
BatchRename.RenameGroup.Caption="Přejmenování"
BatchRename.PatternTextbox.Caption="Část jména souboru vyhovující tomuto výrazu:"
BatchRename.ReplacementTextbox.Caption="nahradit s:"
BatchRename.OptionsGroup.Caption="Volby"
BatchRename.PreviewModeCheckbox.Caption="Ná&hled změn"
BatchRename.LoggingGroup.Caption="Protokolování"
ArchiveDownload.Name="Archivovat a stáhnout..."
ArchiveDownload.Description="Zabalí vybrané soubory do archivu a stáhne ho, a volitelně archiv rozbalí to aktuálního lokálního adresáře"
ArchiveDownload.ArchiveNameTextbox.Caption="&Jméno archivu:"
; <override>
ArchiveDownload.ArchiveNameTextbox.1="archiv"
ArchiveDownload.ArchiveTypeCombobox.Caption="&Typ archivu:"
ArchiveDownload.PackingGroup.Caption="Zabalení"
ArchiveDownload.ArchiveCommandTextbox.Caption="Vlastní &příkaz pro zabalení:"
ArchiveDownload.ExtractingGroup.Caption="Rozbalení"
ArchiveDownload.ExtractCheckbox.Caption="&Rozbalit po stažení"
ArchiveDownload.Use7zipCheckbox.Caption="Pro rozbalení použít &7-zip"
ArchiveDownload.Path7zipFile.Caption="&Cesta k 7-zip (7z.exe/7za.exe):"
ArchiveDownload.LoggingGroup.Caption="Protokolování"
SynchronizeAnotherServer.Name="&Synchronizovat s jiným vzdáleným serverem"
SynchronizeAnotherServer.Description="Synchronizuje adresář na jiném serveru (nebo jiný adresář na tomto serveru) proti adresáři na tomto serveru"
SynchronizeAnotherServer.SynchronizeDirectoryFromThisServerGroup.Caption="Synchronizovat adresář z &tohoto serveru:"
SynchronizeAnotherServer.RemotePath1Textbox.Caption="&Adresář:"
SynchronizeAnotherServer.ToAnotherServerGroup.Caption="... na &jiný server:"
SynchronizeAnotherServer.SessionUrl2Textbox.Caption="&Spojení:"
SynchronizeAnotherServer.PasswordPromptCheckbox.Caption="&Vyzvat k zadání hesla:"
SynchronizeAnotherServer.RemotePath2Textbox.Caption="Adre&sář:"
SynchronizeAnotherServer.OptionsGroup.Caption="Volby"
SynchronizeAnotherServer.DeleteCheckbox.Caption="&Mazat soubory"
SynchronizeAnotherServer.PreviewCheckbox.Caption="Ná&hled změn"
SynchronizeAnotherServer.ContinueOnErrorCheckbox.Caption="Pok&račovat při chybě"
SynchronizeAnotherServer.LoggingGroup.Caption="Protokolování"

