[About.dfm]
Caption="Про програму"
OKButton.Caption="OK"
LicenseButton.Caption="&Ліцензія..."
HelpButton.Caption="&Довідка"
Panel.ProductSpecificMessageLabel.Caption="Шліть коментарі та звіти про помилки на форум підтримки:"
Panel.Label3.Caption="Частини авторських прав:"

[Authenticate.dfm]
PasswordPanel.SavePasswordPanel.SavePasswordCheck.Caption="Змінити збережений пароль"
PasswordPanel.ButtonsPanel.PasswordOKButton.Caption="OK"
PasswordPanel.ButtonsPanel.PasswordCancelButton.Caption="Відміна"
PasswordPanel.ButtonsPanel.PasswordHelpButton.Caption="&Допомога"
PasswordPanel.SessionRememberPasswordPanel.SessionRememberPasswordCheck.Caption="&Запам'ятати пароль для цієї сесії"
BannerPanel.NeverShowAgainCheck.Caption="&Ніколи не показувати цей банер знову."
BannerPanel.BannerCloseButton.Caption="Продовжити"
BannerPanel.BannerHelpButton.Caption="&Довідка"
ActionList.EditCopyAction.Caption="Копіювати"
ActionList.EditSelectAllAction.Caption="Обрати &все"
ActionList.BannerMonospacedFontAction.Caption="Використовувати моноширинний шрифт"
ActionList.LabelCopyAction.Caption="Копіювати"
ActionList.LabelOpenLinkAction2.Caption="Відкрити посилання"

[Cleanup.dfm]
Caption="Очистити дані програми"
Label1.Caption="Нижченаведений список містить всі дані програми, які, можливо, зберігаються на цьому комп'ютері. Відзначте ті, які ви хочете видалити.\r\n\r\nЯкщо інша копія програми наразі запущена, закрийте її перед очищенням даних.\r\n\r\nУвага: відкриття сесії і/або наступне виконання програми відновить деякі дані."
OKButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Закрити"
DataListView.item0.Caption="Дані"
DataListView.item1.Caption="Розташування"
CheckAllButton.Caption="Від/позначити &всі"
HelpButton.Caption="&Довідка"

[Console.dfm]
Caption="Консоль"
Label1.Caption="Введіть &команду"
Label2.Caption="Поточна тека:"
Label4.Caption="Не виконувати команди, які вимагають введення користувача або передачі даних"
CancelBtn.Caption="Закрити"
ExecuteButton.Caption="Виконати"
HelpButton.Caption="&Довідка"
ActionList.EditCopy.Caption="Копіювати"
ActionList.EditSelectAll.Caption="Обрати &все"
ActionList.AdjustWindow.Caption="Підігнати &вікно"

[Copy.dfm]
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Скасувати"
LocalDirectoryBrowseButton.Caption="Огляд"
HelpButton.Caption="&Допомога"
NeverShowAgainCheck.Caption="&Ніколи не показувати це знову."
TransferSettingsButton.Caption="Опції передачі..."
CopyParamGroup.Caption="Опції передачі"
ShortCutHintPanel.ShortCutHintLabel.Caption="У командному інтерфейсі комбінацію клавіші F5 використовуєте для передачі файлів. Якщо ви хочете використовувати її для оновлення файлової панелі, натисніть тут, щоб перейти до налаштувань. "

[CopyParamCustom.dfm]
Caption="Налаштування передачі"
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Скасувати"
HelpButton.Caption="Допомога"

[CopyParamPreset.dfm]
Label1.Caption="Опис шаблону"
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Скасувати"
RuleGroup.Caption="Правила автовизначення"
RuleGroup.Label2.Caption="Маска назви вузла"
RuleGroup.Label3.Caption="Маска імені користувача"
RuleGroup.Label4.Caption="Маска віддаленої теки"
RuleGroup.Label5.Caption="Маска локальної теки"
RuleGroup.CurrentRuleButton.Caption="Поточна"
RuleGroup.RuleMaskHintText.Caption="маска підказок"
HasRuleCheck.Caption="Автоматично вибирати шаблон, коли"
HelpButton.Caption="Допомога"

[CopyParams.dfm]
CommonPropertiesGroup.Caption="<Загальні параметри>"
CommonPropertiesGroup.SpeedLabel3.Caption="Швидкість (KБ/с):"
CommonPropertiesGroup.PreserveTimeCheck.Caption="Зберігати мітки часу"
CommonPropertiesGroup.CommonCalculateSizeCheck.Caption="Визначати заг. розмір"
CommonPropertiesGroup.PreserveTimeDirsCheck.Caption="Включаючи теки"
LocalPropertiesGroup.Caption="<Завантажити параметри>"
LocalPropertiesGroup.PreserveReadOnlyCheck.Caption="Зберегти тільки-для-читання"
RemotePropertiesGroup.Caption="<Завантажити параметри>"
RemotePropertiesGroup.PreserveRightsCheck.Caption="Встановити права"
RemotePropertiesGroup.RightsEdit.ButtonHint="Налаштувати права"
RemotePropertiesGroup.IgnorePermErrorsCheck.Caption="Ігнорувати помилки прав"
RemotePropertiesGroup.ClearArchiveCheck.Caption="Очистити атрибут 'Архівний'"
RemotePropertiesGroup.EncryptNewFilesCheck.Caption="Шифрувати нові файли"
ChangeCaseGroup.Caption="Модифікація назв"
ChangeCaseGroup.CCLowerCaseShortButton.Caption="Нижн. регістр &8.3"
ChangeCaseGroup.CCNoChangeButton.Caption="Без змін"
ChangeCaseGroup.CCUpperCaseButton.Caption="Верхній регістр"
ChangeCaseGroup.CCLowerCaseButton.Caption="Нижній регістр"
ChangeCaseGroup.ReplaceInvalidCharsCheck.Caption="Заміняти '\\:*?' ..."
TransferModeGroup.Caption="Режим передачі"
TransferModeGroup.AsciiFileMaskLabel.Caption="Передавати ці файли як текст:"
TransferModeGroup.TMTextButton.Caption="Текст (текст, HTML, скрипти тощо)"
TransferModeGroup.TMBinaryButton.Caption="Двійковий (архіви, doc, та інші)"
TransferModeGroup.TMAutomaticButton.Caption="Автоматично"
OtherGroup.Caption="Інше"
OtherGroup.IncludeFileMaskLabel.Caption="Маска файлу:"
OtherGroup.IncludeFileMaskButton.Caption="&Редагувати..."
OtherGroup.NewerOnlyCheck.Caption="Тільки нові та оновлені файли"
OtherGroup.IncludeFileMaskHintText.Caption="Підказки маски"
OtherGroup.ExcludeHiddenFilesCheck.Caption="Виключити приховані файли"
OtherGroup.ExcludeEmptyDirectoriesCheck.Caption="Виключити пусті теки"

[CreateDirectory.dfm]
Caption="Створити теку"
EditLabel.Caption="Нова назва теки"
MorePanel.AttributesGroup.Caption="Атрибути"
MorePanel.AttributesGroup.SetRightsCheck.Caption="Встановити права"
MorePanel.AttributesGroup.SaveSettingsCheck.Caption="Використовувати ці налаштування наступного разу"
OKBtn.Caption="OK"
CancelBtn.Caption="Скасувати"
HelpButton.Caption="&Довідка"

[Custom.dfm]
OKButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Відміна"
HelpButton.Caption="&Допомога"

[CustomCommand.dfm]
Group.DescriptionLabel.Caption="Опис:"
Group.Label1.Caption="Власна команда:"
Group.ShortCutLabel.Caption="Клавіатурні скорочення:"
Group.ApplyToDirectoriesCheck.Caption="Застосувати до тек"
Group.RecursiveCheck.Caption="Виконати рекурсивно"
Group.LocalCommandButton.Caption="Локальна команда"
Group.RemoteCommandButton.Caption="Віддалена команда"
Group.ShowResultsCheck.Caption="Результат у терміналі"
Group.CopyResultsCheck.Caption="Копіювати результат в буфер"
Group.HintText.Caption="шаблони"
Group.RemoteFilesCheck.Caption="Використання віддалених файлів"
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Скасувати"
HelpButton.Caption="&Довідка"

[CustomScpExplorer.dfm]
QueueSplitter.Hint="Перетягнути для зміни розміру списку. Подвійний клік - сховати список черги."
QueuePanel.QueueFileListSplitter.Hint="Перетягнути для зміни розміру списку файлів черги. Подвійний клік - сховати список файлів черги."
QueuePanel.QueueView3.item0.Caption="Операція"
QueuePanel.QueueView3.item1.Caption="Початковий"
QueuePanel.QueueView3.item2.Caption="Ціль"
QueuePanel.QueueView3.item3.Caption="Передано"
QueuePanel.QueueView3.item4.Caption="Час"
QueuePanel.QueueView3.item5.Caption="Швидкість"
QueuePanel.QueueView3.item6.Caption="Прогрес"

[EditMask.dfm]
Caption="Редагувати маску файлу"
FilesGroup.Caption="Маски файлів"
FilesGroup.Label3.Caption="Включити файли"
FilesGroup.Label1.Caption="Виключити файли"
OKBtn.Caption="OK"
CancelBtn.Caption="Скасувати"
HelpButton.Caption="&Довідка"
ClearButton.Caption="Очистити"
DirectoriesGroup.Caption="Маска для директорій"
DirectoriesGroup.Label2.Caption="Включити теки"
DirectoriesGroup.Label4.Caption="Виключити теки"
DirectoriesGroup.ExcludeDirectoryAllCheck.Caption="Усі (не рекурсивно)"
MaskGroup.Caption="Маска"
MaskHintText.Caption="маска підказок"

[Editor.dfm]
TopDock.ToolBar.Encoding.Caption="<Кодування>"
TopDock.ToolBar.Encoding.Hint="Зміна кодування файлу"
EditorActions.SaveAction.Caption="Зберегти"
EditorActions.SaveAction.Hint="Зберегти|Зберегти файл"
EditorActions.SaveAllAction2.Caption="Зберегти все"
EditorActions.SaveAllAction2.Hint="Зберегти всі редаговані файли"
EditorActions.EditCut.Caption="Вирізати"
EditorActions.EditCut.Hint="Вирізати|Вирізати виділене і вставити в буфер обміну"
EditorActions.EditCopy.Caption="Копіювати"
EditorActions.EditCopy.Hint="Копіювати|Копіювати виділене і вставити в буфер обміну"
EditorActions.EditPaste.Caption="Вставити"
EditorActions.EditPaste.Hint="Вставити|Вставити з буферу обміну"
EditorActions.EditSelectAll.Caption="Виділити все"
EditorActions.EditSelectAll.Hint="Виділити все|Виділити весь документ"
EditorActions.EditUndo.Caption="Повернути"
EditorActions.EditUndo.Hint="Повернути|Скасувати останню дію"
EditorActions.EditRedo.Caption="Повтор"
EditorActions.EditRedo.Hint="Повтор|Відновити після останніх відмін"
EditorActions.EditDelete.Caption="Видалити"
EditorActions.EditDelete.Hint="Видалити|Стирає виділення"
EditorActions.PreferencesAction.Caption="Вподобання"
EditorActions.PreferencesAction.Hint="Вподобання|Переглянути/змінити налаштування редактора"
EditorActions.FindAction.Caption="Знайти"
EditorActions.FindAction.Hint="Знайти|Знайти визначений текст"
EditorActions.ReplaceAction.Caption="Замінити..."
EditorActions.ReplaceAction.Hint="Замінити|Замінити визначений текст іншим текстом"
EditorActions.FindNextAction.Caption="Знайти наступне"
EditorActions.FindNextAction.Hint="Знайти наступне|Знайти наступне співпадіння визначеного тексту"
EditorActions.GoToLineAction.Caption="Перейти на строку..."
EditorActions.GoToLineAction.Hint="Перейти на строку|Перейти на на визначений номер строки"
EditorActions.HelpAction.Caption="&Довідка"
EditorActions.HelpAction.Hint="Довідка редактора"
EditorActions.ReloadAction.Caption="Перезавантажити"
EditorActions.ReloadAction.Hint="Перезавантажити|Перезавантажити файл"
EditorActions.DefaultEncodingAction.Hint="Типово|Система кодування за замовчуванням (%s)"
EditorActions.UTF8EncodingAction.Hint="UTF-8|кодування UTF-8"
EditorActions.ColorAction.Caption="Колір"
EditorActions.ColorAction.Hint="Зміна кольору редактора"

[EditorPreferences.dfm]
ExternalEditorGroup.Caption="Опції зовнішнього редактора (тільки для редагування віддалених файлів)"
ExternalEditorGroup.ExternalEditorTextCheck.Caption="Примусова текстова передача файлів для зовнішнього редактора"
ExternalEditorGroup.SDIExternalEditorCheck.Caption="Зовнішній редактор відкриває кожен файл в окремому вікні"
EditorGroup2.Caption="Редактор"
EditorGroup2.EditorInternalButton.Caption="Внутрішній редактор"
EditorGroup2.EditorExternalButton.Caption="Зовнішній редактор"
EditorGroup2.ExternalEditorBrowseButton.Caption="Переглянути"
EditorGroup2.EditorOpenButton.Caption="Пов'язана програма"
EditorGroup2.DefaultButton.Caption="Використовувати системний редактор за замовчуванням"
MaskGroup.Caption="Автоматичний вибір редактора"
MaskGroup.MaskLabel.Caption="Використовувати цей редактор для таких файлів:"
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Скасувати"
HelpButton.Caption="&Довідка"
RememberCheck.Caption="Запам'ятати цей редактор"

[FileFind.dfm]
FilterGroup.Caption="Фільтр"
FilterGroup.MaskLabel.Caption="Маска файлу"
FilterGroup.RemoteDirectoryLabel.Caption="Шукати в:"
FilterGroup.MaskHintText.Caption="маска підказок"
FilterGroup.MaskButton.Caption="Редагувати..."
HelpButton.Caption="&Допомога"
FileView.item0.Caption="Назва"
FileView.item1.Caption="Тека"
FileView.item2.Caption="Розмір"
FileView.item3.Caption="Змінено"
EditButton.Caption="Редагувати"
ActionList.DeleteAction.Caption="Видалити"
ActionList.FocusAction.Caption="Фокус"
ActionList.SelectAllAction.Caption="Виділити все"
ActionList.CopyAction.Caption="Скопіювати в буфер"
ActionList.DownloadAction.Caption="Звантаження..."
ActionList.EditAction.Caption="Редагувати"

[FileSystemInfo.dfm]
Caption="Інформація сервера і протоколу"
CloseButton.Caption="Закрити"
HelpButton.Caption="&Довідка"
PageControl.ProtocolSheet.Caption="Протокол"
PageControl.ProtocolSheet.HostKeyGroup.Caption="Серверний відбиток ключа"
PageControl.ProtocolSheet.HostKeyGroup.Label2.Caption="Алгоритм:"
PageControl.ProtocolSheet.ServerView.item0.Caption="Елемент"
PageControl.ProtocolSheet.ServerView.item1.Caption="Значення"
PageControl.ProtocolSheet.CertificateGroup.Caption="Відбиток сертифікату"
PageControl.ProtocolSheet.CertificateGroup.CertificateViewButton.Caption="Повний сертифікат"
PageControl.CapabilitiesSheet.Caption="Можливості"
PageControl.CapabilitiesSheet.InfoGroup.Caption="Додаткова інформація"
PageControl.CapabilitiesSheet.ProtocolView.item0.Caption="Елемент"
PageControl.CapabilitiesSheet.ProtocolView.item1.Caption="Значення"
PageControl.SpaceAvailableSheet.Caption="Доступне місце"
PageControl.SpaceAvailableSheet.Label1.Caption="Шлях:"
PageControl.SpaceAvailableSheet.SpaceAvailableView.item0.Caption="Елемент"
PageControl.SpaceAvailableSheet.SpaceAvailableView.item1.Caption="Властивість"
PageControl.SpaceAvailableSheet.SpaceAvailableButton.Caption="Перевірити місце"
ClipboardButton.Caption="Скопіювати в буфер"
ListViewMenu.Copy.Caption="Копіювати"
FingerprintActionList.EditCopyAction.Caption="Копіювати"
FingerprintActionList.EditSelectAllAction.Caption="Обрати &все"

[FullSynchronize.dfm]
Caption="Синхронізувати"
DirectoriesGroup.Caption="Теки"
DirectoriesGroup.LocalDirectoryLabel.Caption="Локальні теки"
DirectoriesGroup.RemoteDirectoryLabel.Caption="Віддалені теки"
DirectoriesGroup.LocalDirectoryBrowseButton.Caption="Огляд..."
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Скасувати"
OptionsGroup.Caption="Опції синхронізації"
OptionsGroup.SynchronizeDeleteCheck.Caption="Видаляти файли"
OptionsGroup.SynchronizeSelectedOnlyCheck.Caption="Тільки обрані файли"
OptionsGroup.SynchronizeExistingOnlyCheck.Caption="Лише файли що існують"
OptionsGroup.SynchronizePreviewChangesCheck.Caption="Перегляд змін"
TransferSettingsButton.Caption="Налаштування передачі..."
DirectionGroup.Caption="Напрямок/Тека призначення"
DirectionGroup.SynchronizeBothButton.Caption="Обидві"
DirectionGroup.SynchronizeRemoteButton.Caption="Віддалена"
DirectionGroup.SynchronizeLocalButton.Caption="Локальна"
CompareCriterionsGroup.Caption="Критерії порівняння"
CompareCriterionsGroup.SynchronizeByTimeCheck.Caption="Час модифікації"
CompareCriterionsGroup.SynchronizeBySizeCheck.Caption="Розмір файлу"
CompareCriterionsGroup.SynchronizeCaseSensitiveCheck.Caption="Чутливість до регістру символів"
SaveSettingsCheck.Caption="Використовувати ці ж опції наступного разу"
CopyParamGroup.Caption="Опції передачі..."
HelpButton.Caption="&Довідка"
ModeGroup.Caption="Режим"
ModeGroup.SynchronizeFilesButton.Caption="Синхронізувати файли"
ModeGroup.MirrorFilesButton.Caption="Дзеркало файлів"
ModeGroup.SynchronizeTimestampsButton.Caption="Синхронізувати час"
OkMenu.Start1.Caption="Старт"
OkMenu.StartInNewWindowItem.Caption="Почати у новому вікні"

[GenerateUrl.dfm]
OptionsPageControl.UrlSheet.Caption="URL"
OptionsPageControl.UrlSheet.UserNameCheck.Caption="Ім'я користувача"
OptionsPageControl.UrlSheet.HostKeyCheck.Caption="SSH хост ключ"
OptionsPageControl.UrlSheet.WinSCPSpecificCheck.Caption="&WinSCP-специфічно"
OptionsPageControl.UrlSheet.SaveExtensionCheck.Caption="Зберегти розширення"
OptionsPageControl.UrlSheet.RemoteDirectoryCheck.Caption="Початкова тека"
OptionsPageControl.UrlSheet.PasswordCheck.Caption="Пароль"
OptionsPageControl.UrlSheet.RawSettingsCheck.Caption="Розширені налаштування"
OptionsPageControl.ScriptSheet.Caption="Скрипт"
OptionsPageControl.ScriptSheet.Label2.Caption="&Формат:"
OptionsPageControl.ScriptSheet.ScriptFormatCombo.Items.Strings.0="Скрипт файл"
OptionsPageControl.ScriptSheet.ScriptFormatCombo.Items.Strings.1="Пакетний файл"
OptionsPageControl.ScriptSheet.ScriptFormatCombo.Items.Strings.2="Командний рядок"
OptionsPageControl.ScriptSheet.ScriptFormatCombo.Items.Strings.3="Сценарій PowerShell"
OptionsPageControl.AssemblySheet.Caption=".NET код"
OptionsPageControl.AssemblySheet.Label1.Caption="&Мова:"
CancelBtn.Caption="Закрити"
HelpButton.Caption="&Довідка"
ClipboardButton.Caption="Скопіювати в буфер"

[ImportSessions.dfm]
Label.Caption="Імпортувати з:"
OKButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Скасувати"
CheckAllButton.Caption="Позначити всі"
HelpButton.Caption="&Довідка"
PasteButton.Caption="Вставити"

[License.dfm]
Caption="Ліцензія"
CloseButton.Caption="Закрити"

[LocationProfiles.dfm]
Caption="Профілі місць"
LocalDirectoryLabel.Caption="Локальна тека:"
RemoteDirectoryLabel.Caption="Віддалена тека:"
OKBtn.Caption="OK"
CancelBtn.Caption="Скасувати"
PageControl.SessionProfilesSheet.Caption="Профілі розміщення сесії"
PageControl.SessionProfilesSheet.AddSessionBookmarkButton.Caption="Додати..."
PageControl.SessionProfilesSheet.RemoveSessionBookmarkButton.Caption="Видалити"
PageControl.SessionProfilesSheet.DownSessionBookmarkButton.Caption="Вниз"
PageControl.SessionProfilesSheet.UpSessionBookmarkButton.Caption="Вверх"
PageControl.SessionProfilesSheet.RenameSessionBookmarkButton.Caption="Перейменувати"
PageControl.SessionProfilesSheet.SessionBookmarkMoveToButton.Caption="Перемістити..."
PageControl.SharedProfilesSheet.Caption="Профілі спільних локацій"
PageControl.SharedProfilesSheet.AddSharedBookmarkButton.Caption="Додати..."
PageControl.SharedProfilesSheet.RemoveSharedBookmarkButton.Caption="Видалити"
PageControl.SharedProfilesSheet.RenameSharedBookmarkButton.Caption="Перейменувати"
PageControl.SharedProfilesSheet.SharedBookmarkMoveToButton.Caption="Перемістити..."
PageControl.SharedProfilesSheet.UpSharedBookmarkButton.Caption="Вверх"
PageControl.SharedProfilesSheet.DownSharedBookmarkButton.Caption="Вниз"
PageControl.SharedProfilesSheet.ShortCutSharedBookmarkButton.Caption="Скорочення"
LocalDirectoryBrowseButton.Caption="Огляд..."
SwitchButton.Caption="Закладки..."
HelpButton.Caption="&Довідка"

[Login.dfm]
Caption="Початок"
MainPanel.ContentsPanel.ContentsGroupBox.ContentsLabel.Caption="Ім'я:"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.Caption="Сесія"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.Label1.Caption="Вузол:"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.Label2.Caption="Номер порту:"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.UserNameLabel.Caption="Логін:"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.PasswordLabel.Caption="Пароль:"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.Label22.Caption="Протокол файлу"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.FtpsLabel.Caption="Шифрування:"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.WebDavsLabel.Caption="Шифрування:"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.BasicS3Panel.S3CredentialsEnvCheck.Caption="Читання повноважень з конфігурації AWS CLI"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.FtpsCombo.Items.Strings.0="Без шифрування"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.BasicFtpPanel.AnonymousLoginCheck.Caption="Анонімна реєстрація"
MainPanel.SitePanel.NoteGroup.Caption="Замітка"
MainPanel.ButtonPanel.CloseButton.Caption="Закрити"
MainPanel.ButtonPanel.HelpButton.Caption="Довідка"
SitesPanel.ManageButton.Caption="Керувати"
SitesPanel.ToolsMenuButton.Caption="Засоби"
ShowAgainPanel.ShowAgainCheck.Caption="Показати діалогове вікно входу при запуску та коли останній сеанс було закрито"
ActionList.EditSessionAction.Caption="Правка"
ActionList.SaveAsSessionAction.Caption="Зберегти як..."
ActionList.SaveSessionAction.Caption="Зберегти"
ActionList.DeleteSessionAction.Caption="Видалити"
ActionList.ImportSessionsAction.Caption="Імпортувати"
ActionList.LoginAction.Caption="Логін"
ActionList.AboutAction.Caption="Про..."
ActionList.CleanUpAction.Caption="Очистити..."
ActionList.ResetNewSessionAction.Caption="Скинути"
ActionList.SetDefaultSessionAction.Caption="По-замовч."
ActionList.DesktopIconAction.Caption="Іконка на Стільниці"
ActionList.SendToHookAction.Caption="Ярлик Explorer'а в 'Надіслати до'"
ActionList.CheckForUpdatesAction.Caption="Перевірити оновлення"
ActionList.RenameSessionAction.Caption="Перейменувати"
ActionList.NewSessionFolderAction.Caption="Нова тека..."
ActionList.RunPageantAction.Caption="Запустити &Pageant"
ActionList.RunPuttygenAction.Caption="Запустити PuTTY&gen"
ActionList.ImportAction.Caption="Імпорт/Відновлення конфігурації..."
ActionList.ExportAction.Caption="Експорт/Збереження конфігурації..."
ActionList.PreferencesAction.Caption="Вподобання..."
ActionList.EditCancelAction.Caption="Відміна"
ActionList.SessionAdvancedAction.Caption="Поглиблено..."
ActionList.PreferencesLoggingAction.Caption="Реєстрація..."
ActionList.CloneToNewSiteAction.Caption="Клонувати до нового сайту"
ActionList.PuttyAction.Caption="Відкрити у &PuTTY"
ActionList.PasteUrlAction.Caption="Вставити &URL сесії"
ActionList.GenerateUrlAction2.Caption="Генерувати URL/Code сесії..."
ActionList.CopyParamRuleAction.Caption="Передати налаштування правил..."
ActionList.SearchSiteNameStartOnlyAction.Caption="З початку назви сайту"
ActionList.SearchSiteNameAction.Caption="Будь яка частина назви сайту"
ActionList.SearchSiteAction.Caption="Усі головні поля сайту"
ActionList.SessionRawAction.Caption="Редагувати &RAW налаштування ..."
ManageSitePopupMenu.Shellicon1.Caption="Сайт"
ManageSitePopupMenu.Shellicon2.Caption="Іконка для сайту"
ManageSitePopupMenu.Options1.Caption="Опції"
ManageSitePopupMenu.IncrementalSearch1.Caption="Поступовий пошук"
ManageFolderPopupMenu.MenuItem1.Caption="Тека сайту"
ManageFolderPopupMenu.MenuItem7.Caption="Іконка для теки сайту"
ManageFolderPopupMenu.Options3.Caption="Опції"
ManageFolderPopupMenu.IncrementalSearch3.Caption="Поступовий пошук"
ManageNewSitePopupMenu.MenuItem12.Caption="Новий сайт"
ManageNewSitePopupMenu.Options2.Caption="Опції"
ManageNewSitePopupMenu.IncrementalSearch2.Caption="Поступовий пошук"
ManageWorkspacePopupMenu.MenuItem2.Caption="Робочий простір"
ManageWorkspacePopupMenu.MenuItem18.Caption="Іконка робочого простору"
ManageWorkspacePopupMenu.Options4.Caption="Опції"
ManageWorkspacePopupMenu.IncrementalSearch4.Caption="Поступовий пошук"
SessionAdvancedPopupMenu.Session1.Caption="Сесія"
SessionAdvancedPopupMenu.MenuItem14.Caption="Глобальні параметри"

[NonVisual.dfm]
RemoteFilePopup.FileNames3.Caption="Назви файлів"
RemoteFilePopup.FileNames3.Hint="Операції з назвами виділених файлів"
ExplorerActions.RemoteCopyQueueAction.Caption="Фонове завантаження..."
ExplorerActions.RemoteCopyQueueAction.Hint="Фонове завантаження вибраних віддалених файлів до локальної теки"
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedQueueAction.Caption="Фонове завантаження..."
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedQueueAction.Hint="Фонове завантаження вибраних віддалених файлів до локальної теки"
ExplorerActions.LocalCopyQueueAction.Caption="Фонове вивантаження…"
ExplorerActions.LocalCopyQueueAction.Hint="Фонове вивантаження вибраних локальних файлів до віддаленої теки"
ExplorerActions.LocalCopyFocusedQueueAction.Caption="Фонове вивантаження…"
ExplorerActions.LocalCopyFocusedQueueAction.Hint="Фонове вивантаження вибраних локальних файлів до віддаленої теки"
ExplorerActions.RemoteCopyNonQueueAction.Caption="Звантаження..."
ExplorerActions.RemoteCopyNonQueueAction.Hint="Звантаження|Звантажити виділені файли"
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedNonQueueAction.Caption="Звантаження..."
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedNonQueueAction.Hint="Звантаження|Звантажити виділені файли"
ExplorerActions.LocalCopyNonQueueAction.Caption="Завантаження..."
ExplorerActions.LocalCopyNonQueueAction.Hint="Завантаження|Завантажити виділені файли"
ExplorerActions.LocalCopyFocusedNonQueueAction.Caption="Завантаження..."
ExplorerActions.LocalCopyFocusedNonQueueAction.Hint="Завантаження|Завантажити виділені файли"
ExplorerActions.LocalCopyFocusedAction.Caption="Вивантаження..."
ExplorerActions.LocalCopyFocusedAction.Hint="Вивантаження|Вивантаження вибраних локальних файлів до віддаленої теки"
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedAction.Caption="Завантаження..."
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedAction.Hint="Завантаження|Завантаження вибраних віддалених файлів до локальної теки"
ExplorerActions.RemoteMoveFocusedAction.Caption="Завантажити і видалити"
ExplorerActions.RemoteMoveFocusedAction.Hint="Завантажити і видалити|Завантаження вибраних віддалених файлів до локальної теки і видалення оригіналу"
ExplorerActions.RemoteCopyAction.Caption="Звантаження..."
ExplorerActions.RemoteCopyAction.Hint="Звантаження|Звантажити виділені файли"
ExplorerActions.BestFitColumnAction.Caption="Найкраще відображення"
ExplorerActions.BestFitColumnAction.Hint="Найкраще відображення|Пристосовувати ширину колонок для відображення їх вмісту"
ExplorerActions.GoToTreeAction.Caption="Перейти до дерева"
ExplorerActions.GoToTreeAction.Hint="Перейти до дерева"
ExplorerActions.LocalTreeAction.Caption="Дерево"
ExplorerActions.LocalTreeAction.Hint="Сховати/показати дерево директорій"
ExplorerActions.RemoteTreeAction.Caption="Дерево"
ExplorerActions.RemoteTreeAction.Hint="Показати/сховати дерево директорій"
ExplorerActions.QueueItemQueryAction.Caption="Показувати запит"
ExplorerActions.QueueItemQueryAction.Hint="Показувати очікування запиту від обраного елементу черги"
ExplorerActions.QueueItemErrorAction.Caption="Показувати помилки"
ExplorerActions.QueueItemErrorAction.Hint="Показувати очікування повідомлень про помилки у вибраному елементі черги"
ExplorerActions.QueueItemPromptAction.Caption="Показати запрошення"
ExplorerActions.QueueItemPromptAction.Hint="Показати очікування запрошення від обраного елементу черги"
ExplorerActions.GoToCommandLineAction.Caption="Перейти в командний рядок"
ExplorerActions.GoToCommandLineAction.Hint="Перейти в командний рядок"
ExplorerActions.QueueItemDeleteAction.Caption="Скасувати"
ExplorerActions.QueueItemDeleteAction.Hint="Видалити обрані елементи черги"
ExplorerActions.QueueItemExecuteAction.Caption="Виконати зараз"
ExplorerActions.QueueItemExecuteAction.Hint="Виконати обрані елементи черги негайно (через виділення додаткових з'єднань)"
ExplorerActions.SelectOneAction.Caption="Виділити/Зняти виділення"
ExplorerActions.SelectOneAction.Hint="Виділити|Виділити/зняти виділення сфокусованих файлів"
ExplorerActions.CurrentRenameAction.Caption="Перейменувати"
ExplorerActions.CurrentRenameAction.Hint="Перейменувати|Перейменувати обрані файли"
ExplorerActions.LocalSortAscendingAction.Caption="Зростаючий"
ExplorerActions.LocalSortAscendingAction.Hint="Зростаючий/спадаючий|Застосувати зростаюче/спадаюче сортування локальної панелі"
ExplorerActions.CurrentEditAction.Caption="Редагувати"
ExplorerActions.CurrentEditAction.Hint="Редагувати|Редагувати виділені файли"
ExplorerActions.HideColumnAction.Caption="Сховати колонки"
ExplorerActions.HideColumnAction.Hint="Сховати колонки|Сховати виділені колонки"
ExplorerActions.LocalBackAction.Caption="Назад"
ExplorerActions.CurrentCycleStyleAction.Caption="Перегляд"
ExplorerActions.CurrentCycleStyleAction.Hint="Перегляд|Перегляд в стилі відображення директорій"
ExplorerActions.CurrentIconAction.Caption="Великі іконки"
ExplorerActions.CurrentIconAction.Hint="Великі іконки|Перегляд великими іконками"
ExplorerActions.CurrentSmallIconAction.Caption="Малі іконки"
ExplorerActions.CurrentSmallIconAction.Hint="Малі іконки|Перегляд маленькими іконками"
ExplorerActions.CurrentListAction.Caption="Список"
ExplorerActions.CurrentListAction.Hint="Список|Перегляд списком"
ExplorerActions.CurrentReportAction.Caption="Деталі"
ExplorerActions.CurrentReportAction.Hint="Деталі|Детальний перегляд"
ExplorerActions.RemoteMoveToAction.Caption="Перемістити до..."
ExplorerActions.RemoteMoveToAction.Hint="Перемістити|Перемістити виділені файли у віддалену директорію"
ExplorerActions.CurrentDeleteFocusedAction.Caption="Видалити"
ExplorerActions.CurrentDeleteFocusedAction.Hint="Видалити|Видалити виділені файли"
ExplorerActions.CurrentPropertiesFocusedAction.Caption="Властивості"
ExplorerActions.CurrentPropertiesFocusedAction.Hint="Властивості|Відобразити/змінити властивості виділених файлів"
ExplorerActions.CurrentCreateDirAction.Caption="Створити директорію"
ExplorerActions.CurrentCreateDirAction.Hint="Створити теку|Створити нову директорію"
ExplorerActions.CurrentDeleteAction.Caption="Видалити"
ExplorerActions.CurrentDeleteAction.Hint="Видалити|Видалити виділені файли"
ExplorerActions.CurrentPropertiesAction.Caption="Властивості"
ExplorerActions.CurrentPropertiesAction.Hint="Властивості|Відобразити/змінити властивості виділених файлів"
ExplorerActions.RemoteBackAction.Caption="Назад"
ExplorerActions.RemoteForwardAction.Caption="Вперед"
ExplorerActions.CommandLinePanelAction.Caption="Командний рядок"
ExplorerActions.CommandLinePanelAction.Hint="Відобразити/сховати командну строку"
ExplorerActions.RemoteParentDirAction.Caption="Батьківська тека"
ExplorerActions.RemoteParentDirAction.Hint="Батьківська тека|Перейти в батьківську директорію"
ExplorerActions.RemoteRootDirAction.Caption="Коренева тека"
ExplorerActions.RemoteRootDirAction.Hint="Коренева тека|Перейти в кореневу директорію"
ExplorerActions.RemoteHomeDirAction.Caption="Домашня тека"
ExplorerActions.RemoteHomeDirAction.Hint="Домашня тека|Перейти в домашню директорію"
ExplorerActions.RemoteRefreshAction.Caption="Оновити"
ExplorerActions.RemoteRefreshAction.Hint="Оновити|Оновити вміст теки"
ExplorerActions.AboutAction.Caption="Про..."
ExplorerActions.AboutAction.Hint="Про|Показати інформацію про.."
ExplorerActions.StatusBarAction.Caption="Панель статусу"
ExplorerActions.StatusBarAction.Hint="Показати/приховати панель статусу"
ExplorerActions.SessionsTabsAction.Caption="Закладки сесій"
ExplorerActions.SessionsTabsAction.Hint="Показати/приховати закладки сесій"
ExplorerActions.ExplorerAddressBandAction.Caption="Адреса"
ExplorerActions.ExplorerAddressBandAction.Hint="Показати/приховати панель адрес"
ExplorerActions.ExplorerMenuBandAction.Caption="Меню"
ExplorerActions.ExplorerMenuBandAction.Hint="Приховати/відобразити меню"
ExplorerActions.ExplorerToolbarBandAction.Caption="Стандартні кнопки"
ExplorerActions.ExplorerToolbarBandAction.Hint="Показати/приховати стандартну панель"
ExplorerActions.RemoteOpenDirAction.Caption="Відкрити директорію/Закладки..."
ExplorerActions.RemoteOpenDirAction.Hint="Відкрити директорію/Закладки|Відкрити визначену директорію або збережену закладку"
ExplorerActions.SelectAction.Caption="Вибрати файли"
ExplorerActions.SelectAction.Hint="Вибрати|Вибрати файли за маскою"
ExplorerActions.UnselectAction.Caption="Відмінити виділення файлів"
ExplorerActions.UnselectAction.Hint="Відмінити виділення|Відмінити виділення файлів за маскою"
ExplorerActions.SelectAllAction.Caption="Обрати все"
ExplorerActions.SelectAllAction.Hint="Обрати все"
ExplorerActions.InvertSelectionAction.Caption="Інверсія виділення"
ExplorerActions.InvertSelectionAction.Hint="Інверсія виділення"
ExplorerActions.ExplorerSelectionBandAction.Caption="Виділені кнопки"
ExplorerActions.ExplorerSelectionBandAction.Hint="Показати/приховати панель виділення"
ExplorerActions.ClearSelectionAction.Caption="Очистити виділення"
ExplorerActions.ClearSelectionAction.Hint="Очистити виділення"
ExplorerActions.ExplorerSessionBandAction.Caption="Кнопки Сесій"
ExplorerActions.ExplorerSessionBandAction.Hint="Показати/приховати панель сесій"
ExplorerActions.ExplorerPreferencesBandAction.Caption="Кнопки налаштувань"
ExplorerActions.ExplorerPreferencesBandAction.Hint="Показати/приховати панель налаштувань"
ExplorerActions.ExplorerSortBandAction.Caption="Сортування"
ExplorerActions.ExplorerSortBandAction.Hint="Показати/приховати панель сортування"
ExplorerActions.ExplorerUpdatesBandAction.Caption="Кнопка оновлення"
ExplorerActions.ExplorerUpdatesBandAction.Hint="Показати/приховати панель оновлень"
ExplorerActions.ExplorerTransferBandAction.Caption="Налаштування передачі"
ExplorerActions.ExplorerTransferBandAction.Hint="Показати/приховати панель налаштування передачі"
ExplorerActions.ExplorerCustomCommandsBandAction.Caption="Кнопки власних команд"
ExplorerActions.ExplorerCustomCommandsBandAction.Hint="Показати/приховати панель власних команд"
ExplorerActions.NewSessionAction.Caption="Нова сесія"
ExplorerActions.NewSessionAction.Hint="Нова сесія|Відкрити нову сесію (утримувати Shift, щоб відкрити сесію в новому вікні)"
ExplorerActions.SiteManagerAction.Caption="Керування сайтами..."
ExplorerActions.SiteManagerAction.Hint="Керування сайтами|Відкрити керування сайтами (утримувати Shift, щоб відкрити керування сайтами в новому вікні)"
ExplorerActions.CloseSessionAction2.Caption="Закрити сесію"
ExplorerActions.CloseSessionAction2.Hint="Завершити поточний сеанс і закрити вкладку"
ExplorerActions.DisconnectSessionAction.Caption="Відключити сесію"
ExplorerActions.DisconnectSessionAction.Hint="Відключення поточного сеансу, але збереження вкладки відкритою"
ExplorerActions.ReconnectSessionAction.Caption="Повторно підключити сесію"
ExplorerActions.ReconnectSessionAction.Hint="Повторне підключення відключеного сеансу"
ExplorerActions.SavedSessionsAction2.Caption="Сайти"
ExplorerActions.SavedSessionsAction2.Hint="Відкрити сайт"
ExplorerActions.WorkspacesAction.Caption="Робочий простір"
ExplorerActions.WorkspacesAction.Hint="Відкрити робочий простір"
ExplorerActions.PreferencesAction.Caption="Налаштування"
ExplorerActions.PreferencesAction.Hint="Налаштування|Показувати/змінити налаштування користувача"
ExplorerActions.RemoteChangePathAction.Caption="Змінити директорію"
ExplorerActions.RemoteChangePathAction.Hint="Дозволити обрання різних директорій для віддаленої панелі"
ExplorerActions.LocalForwardAction.Caption="Вперед"
ExplorerActions.LocalParentDirAction.Caption="Батьківська тека"
ExplorerActions.LocalParentDirAction.Hint="Батьківська тека|Перейти до батьківської теки"
ExplorerActions.LocalRootDirAction.Caption="Коренева тека"
ExplorerActions.LocalRootDirAction.Hint="Коренева тека|Перейти до кореневої теки"
ExplorerActions.LocalHomeDirAction.Caption="Домашня тека"
ExplorerActions.LocalHomeDirAction.Hint="Домашня тека|Перейти до домашньої теки"
ExplorerActions.LocalRefreshAction.Caption="Оновити"
ExplorerActions.LocalRefreshAction.Hint="Оновити|Оновити вміст теки"
ExplorerActions.LocalOpenDirAction.Caption="Відкрити директорію/закладку..."
ExplorerActions.LocalOpenDirAction.Hint="Відкрити директорію/закладку|Відкрити визначену директорію або збережену закладку"
ExplorerActions.LocalChangePathAction.Caption="Змінити диск"
ExplorerActions.LocalChangePathAction.Hint="Дозволити виділення різних дисків для локальної панелі"
ExplorerActions.ToolBar2Action.Caption="Панель клавіш швидкого виконання"
ExplorerActions.ToolBar2Action.Hint="Показати/приховати нижню панель клавіш швидкого виконання"
ExplorerActions.CommanderMenuBandAction.Caption="Меню"
ExplorerActions.CommanderMenuBandAction.Hint="Показати/приховати меню"
ExplorerActions.CommanderSessionBandAction.Caption="Кнопки сесій"
ExplorerActions.CommanderSessionBandAction.Hint="Показати/приховати панель сесій"
ExplorerActions.CommanderPreferencesBandAction.Caption="Кнопки налаштувань"
ExplorerActions.CommanderPreferencesBandAction.Hint="Показати/приховати панель налаштувань"
ExplorerActions.CommanderSortBandAction.Caption="Кнопки сортування"
ExplorerActions.CommanderSortBandAction.Hint="Показати/приховати панель сортування"
ExplorerActions.CommanderUpdatesBandAction.Caption="Кнопка оновлення"
ExplorerActions.CommanderUpdatesBandAction.Hint="Показати/приховати панель оновлень"
ExplorerActions.CommanderTransferBandAction.Caption="Властивості передачі"
ExplorerActions.CommanderTransferBandAction.Hint="Показати/приховати панель налаштування передачі"
ExplorerActions.CommanderCommandsBandAction.Caption="Кнопки команд"
ExplorerActions.CommanderCommandsBandAction.Hint="Показати/приховати панель команд"
ExplorerActions.CommanderCustomCommandsBandAction.Caption="Власні кнопки команд"
ExplorerActions.CommanderCustomCommandsBandAction.Hint="Показати/приховати панель власних команд"
ExplorerActions.CommanderLocalHistoryBandAction.Caption="Кнопки історії"
ExplorerActions.CommanderLocalHistoryBandAction.Hint="Показати/приховати панель локальної історії"
ExplorerActions.CommanderLocalNavigationBandAction.Caption="Кнопки навігації"
ExplorerActions.CommanderLocalNavigationBandAction.Hint="Показати/приховати панель локальної навігації"
ExplorerActions.CommanderLocalFileBandAction.Caption="Клавіші Файл"
ExplorerActions.CommanderLocalFileBandAction.Hint="Показати/приховати панель локального файлу"
ExplorerActions.CommanderLocalSelectionBandAction.Caption="Кнопки виділення"
ExplorerActions.CommanderLocalSelectionBandAction.Hint="Показати/приховати панель локального виділення"
ExplorerActions.CommanderRemoteHistoryBandAction.Caption="Кнопки історії"
ExplorerActions.CommanderRemoteHistoryBandAction.Hint="Показати/приховати панель віддаленої історії"
ExplorerActions.CommanderRemoteNavigationBandAction.Caption="Кнопки навігації"
ExplorerActions.CommanderRemoteNavigationBandAction.Hint="Показати/приховати панель віддаленої навігації"
ExplorerActions.CommanderRemoteFileBandAction.Caption="Клавіші Файл"
ExplorerActions.CommanderRemoteFileBandAction.Hint="Показати/приховати панель віддаленого файлу"
ExplorerActions.CommanderRemoteSelectionBandAction.Caption="Кнопки виділення"
ExplorerActions.CommanderRemoteSelectionBandAction.Hint="Показати/приховати панель віддаленого виділення"
ExplorerActions.LocalStatusBarAction.Caption="Панель статусу"
ExplorerActions.LocalStatusBarAction.Hint="Показати/приховати панель локального статусу"
ExplorerActions.RemoteStatusBarAction.Caption="Панель статусу"
ExplorerActions.RemoteStatusBarAction.Hint="Показати/приховати панель віддаленого статусу"
ExplorerActions.LocalSortByNameAction.Caption="За назвою"
ExplorerActions.LocalSortByNameAction.Hint="Сорт. за назвою|Сортувати локальну панель за назвою"
ExplorerActions.LocalSortByExtAction.Caption="За розширенням"
ExplorerActions.LocalSortByExtAction.Hint="Сорт. за розш.|Сортувати локальну панель за розширенням"
ExplorerActions.LocalSortBySizeAction.Caption="За розміром"
ExplorerActions.LocalSortBySizeAction.Hint="Сорт. за розміром|Сортувати локальну панель за розміром"
ExplorerActions.LocalSortByAttrAction.Caption="За атрибутами"
ExplorerActions.LocalSortByAttrAction.Hint="Сорт. за атрибутами|Сортувати локальну панель за атрибутами"
ExplorerActions.LocalSortByTypeAction.Caption="За типом"
ExplorerActions.LocalSortByTypeAction.Hint="Сорт. за типом|Сортувати локальну панель за типом"
ExplorerActions.LocalSortByChangedAction.Caption="За часом модиф."
ExplorerActions.LocalSortByChangedAction.Hint="Сорт. за часом модиф.|Сортувати локальну панель за часом останньої модифікації"
ExplorerActions.RemoteSortAscendingAction.Caption="Зростаюче"
ExplorerActions.RemoteSortAscendingAction.Hint="Зростаюче/Спадаюче|Застосувати зростаюче/спадаюче сортування віддаленої панелі"
ExplorerActions.RemoteSortByNameAction.Caption="За назвою"
ExplorerActions.RemoteSortByNameAction.Hint="Сорт. за назвою|Сортувати віддалену панель за назвою"
ExplorerActions.RemoteSortByExtAction.Caption="За розш."
ExplorerActions.RemoteSortByExtAction.Hint="Сорт. за розш.|Сортувати віддалену панель за розширенням"
ExplorerActions.RemoteSortBySizeAction.Caption="За розміром"
ExplorerActions.RemoteSortBySizeAction.Hint="Сорт. за розміром|Сортувати віддалену панель за розміром"
ExplorerActions.RemoteSortByRightsAction.Caption="За правами"
ExplorerActions.RemoteSortByRightsAction.Hint="Сорт. за правами|Сортувати віддалену панель за правами"
ExplorerActions.RemoteSortByChangedAction.Caption="За часом модиф."
ExplorerActions.RemoteSortByChangedAction.Hint="Сорт. за часом|Сортувати віддалену панель за часом останньої модифікації"
ExplorerActions.RemoteSortByOwnerAction.Caption="За власником"
ExplorerActions.RemoteSortByOwnerAction.Hint="Сорт. за власн.|Сортувати віддалену панель за власником"
ExplorerActions.RemoteSortByGroupAction.Caption="За групою"
ExplorerActions.RemoteSortByGroupAction.Hint="Сорт. за групою|Сортувати віддалену панель за групою"
ExplorerActions.RemoteSortByTypeAction.Caption="За типом"
ExplorerActions.RemoteSortByTypeAction.Hint="Сорт. за типом|Сортувати віддалену панель за типом"
ExplorerActions.CurrentSortAscendingAction.Caption="Зростаюче"
ExplorerActions.CurrentSortAscendingAction.Hint="Зростаюче/Спадаюче|Застосувати зростаюче/спадаюче сортування поточної панелі"
ExplorerActions.CurrentSortByNameAction.Caption="За назвою"
ExplorerActions.CurrentSortByNameAction.Hint="Сорт. за назвою|Сортувати поточну панель за назвою"
ExplorerActions.CurrentSortByExtAction.Caption="За розш."
ExplorerActions.CurrentSortByExtAction.Hint="Сорт. за розш.|Сортувати поточну панель за розширенням"
ExplorerActions.CurrentSortBySizeAction.Caption="За розміром"
ExplorerActions.CurrentSortBySizeAction.Hint="Сорт. за розміром|Сортувати поточну панель за розміром"
ExplorerActions.CurrentSortByTypeAction.Caption="За типом"
ExplorerActions.CurrentSortByTypeAction.Hint="Сорт. за типом|Сортувати поточну панель за типом (тільки для локальної панелі)"
ExplorerActions.CurrentSortByRightsAction.Caption="За атрибутами"
ExplorerActions.CurrentSortByRightsAction.Hint="Сорт. за атриб.|Сортувати поточну панель за атрибутами/правами"
ExplorerActions.CurrentSortByChangedAction.Caption="За часом модиф."
ExplorerActions.CurrentSortByChangedAction.Hint="Сорт. за атриб.|Сортувати поточну панель за часом останньої модифікації"
ExplorerActions.CurrentSortByOwnerAction.Caption="За власн."
ExplorerActions.CurrentSortByOwnerAction.Hint="Сорт. за власн.|Сортувати поточну панель за власником файлу (тільки для віддаленої панелі)"
ExplorerActions.CurrentSortByGroupAction.Caption="За групою"
ExplorerActions.CurrentSortByGroupAction.Hint="Сорт. за групою|Сортувати поточну панель за групою (тільки для віддаленої панелі)"
ExplorerActions.SortColumnAscendingAction.Caption="Зростаюче сортування"
ExplorerActions.SortColumnAscendingAction.Hint="Зростаюче сортування файлів у виділених колонках"
ExplorerActions.SortColumnDescendingAction.Caption="Спадаюче сортування"
ExplorerActions.SortColumnDescendingAction.Hint="Спадаюче сортування файлів у виділених колонках"
ExplorerActions.HomepageAction.Caption="Домашня сторінка продукту"
ExplorerActions.HomepageAction.Hint="Відкриває веб-браузер і переходить на домашню сторінку проекту"
ExplorerActions.HistoryPageAction.Caption="Історія версій"
ExplorerActions.HistoryPageAction.Hint="Відкриває веб-браузер і переходить на сторінку історії проекту"
ExplorerActions.SaveCurrentSessionAction2.Caption="Зберегти сесію як сайт..."
ExplorerActions.SaveCurrentSessionAction2.Hint="Зберегти сесію як сайт|Зберегти поточну сесію як сайт"
ExplorerActions.ShowHideRemoteNameColumnAction.Caption="Назва"
ExplorerActions.ShowHideRemoteNameColumnAction.Hint="Показати/приховати назви|Показати/приховати колонки на віддаленій панелі"
ExplorerActions.ShowHideRemoteExtColumnAction.Caption="Розширення"
ExplorerActions.ShowHideRemoteExtColumnAction.Hint="Показати/приховати розширення|Показати/приховати колонку розширень на віддаленій панелі"
ExplorerActions.ShowHideRemoteSizeColumnAction.Caption="Розмір"
ExplorerActions.ShowHideRemoteSizeColumnAction.Hint="Показати/приховати розмір|Показати/приховати колонку розміру на віддаленій панелі"
ExplorerActions.ShowHideRemoteChangedColumnAction.Caption="Час модиф."
ExplorerActions.ShowHideRemoteChangedColumnAction.Hint="Показати/приховати час модиф.|Показати/приховати колонку часу останньої модифікації на віддаленій панелі"
ExplorerActions.ShowHideRemoteRightsColumnAction.Caption="Права"
ExplorerActions.ShowHideRemoteRightsColumnAction.Hint="Показати/приховати права|Показати/приховати колонку прав на віддаленій панелі"
ExplorerActions.ShowHideRemoteOwnerColumnAction.Caption="Власник"
ExplorerActions.ShowHideRemoteOwnerColumnAction.Hint="Показати/приховати власника|Показати/приховати колонку власника на віддаленій панелі"
ExplorerActions.ShowHideRemoteGroupColumnAction.Caption="Група"
ExplorerActions.ShowHideRemoteGroupColumnAction.Hint="Показати/приховати групи|Показати/приховати колонку груп на віддаленій панелі"
ExplorerActions.ShowHideRemoteLinkTargetColumnAction.Caption="Ціль посилання"
ExplorerActions.ShowHideRemoteLinkTargetColumnAction.Hint="Показати/приховати ціль посилання|Показати/приховати колонку цілі посилання на віддаленій панелі"
ExplorerActions.ShowHideRemoteTypeColumnAction.Caption="Тип"
ExplorerActions.ShowHideRemoteTypeColumnAction.Hint="Показати/приховати тип|Показати/приховати колонку типів на віддаленій панелі"
ExplorerActions.ShowHideLocalNameColumnAction.Caption="Назва"
ExplorerActions.ShowHideLocalNameColumnAction.Hint="Показати/приховати назву|Показати/приховати колонку назви на локальній панелі"
ExplorerActions.ShowHideLocalExtColumnAction.Caption="Розширення"
ExplorerActions.ShowHideLocalExtColumnAction.Hint="Показати/приховати розширення|Показати/приховати колонку розширення на локальній панелі"
ExplorerActions.ShowHideLocalTypeColumnAction.Caption="Тип"
ExplorerActions.ShowHideLocalTypeColumnAction.Hint="Показати/приховати тип|Показати/приховати колонку типу на локальній панелі"
ExplorerActions.ShowHideLocalSizeColumnAction.Caption="Розмір"
ExplorerActions.ShowHideLocalSizeColumnAction.Hint="Показати/приховати розмір|Показати/приховати колонку розміру на локальній панелі"
ExplorerActions.ShowHideLocalChangedColumnAction.Caption="Час зміни"
ExplorerActions.ShowHideLocalChangedColumnAction.Hint="Показати/приховати час зміни|Показати/приховати колонку часу останньої зміни на локальній панелі"
ExplorerActions.ShowHideLocalAttrColumnAction.Caption="Атрибути"
ExplorerActions.ShowHideLocalAttrColumnAction.Hint="Показати/приховати атрибути|Показати/приховати колонку атрибутів на локальній панелі"
ExplorerActions.CompareDirectoriesAction.Caption="Порівняння директорій"
ExplorerActions.CompareDirectoriesAction.Hint="Порівняння директорій|Позначити неоднакові файли в локальній та віддаленій теці"
ExplorerActions.SynchronizeAction.Caption="Привести віддалену директорію до дати..."
ExplorerActions.SynchronizeAction.Hint="Привести віддалену директорію до дати|Привести віддалену директорію до актуального стану"
ExplorerActions.ForumPageAction.Caption="Форум підтримки"
ExplorerActions.ForumPageAction.Hint="Відкриє веб-браузер та перейде на сторінку форуму підтримки"
ExplorerActions.LocalAddBookmarkAction.Caption="Додати до закладок"
ExplorerActions.LocalAddBookmarkAction.Hint="Додати до закладок|Додати поточну директорію до списку закладок"
ExplorerActions.RemoteAddBookmarkAction.Caption="Додати до закладок"
ExplorerActions.RemoteAddBookmarkAction.Hint="Додати до закладок|Додати поточну віддалену директорію до списку закладок"
ExplorerActions.ConsoleAction.Caption="Відкрити термінал"
ExplorerActions.ConsoleAction.Hint="Відкрити термінал|Відкрити термінал, що дозволить виконувати довільні команди (за винятком команд, які потребують вводу від користувача) "
ExplorerActions.PuttyAction.Caption="Відкрити в &PuTTY"
ExplorerActions.PuttyAction.Hint="Відкрити сесію в PuTTY|Запустити SSH термінал PuTTY SSH і відкрити поточну сесію в ньому"
ExplorerActions.LocalExploreDirectoryAction.Caption="Перегляд теки"
ExplorerActions.LocalExploreDirectoryAction.Hint="Відкрити Explorer Windows в поточній локальній теки"
ExplorerActions.CurrentOpenAction.Caption="Відкрити"
ExplorerActions.CurrentOpenAction.Hint="Відкрити документ|Відкрити вибраний документ, використовуючи програму, асоційовану з типом цього документу"
ExplorerActions.SynchronizeBrowsingAction.Caption="Синхронізувати перегляд"
ExplorerActions.SynchronizeBrowsingAction.Hint="Синхронізувати перегляд|Синхронізувати перегляд локальної та віддаленої теки"
ExplorerActions.CurrentAddEditLinkAction.Caption="Редаг. посил."
ExplorerActions.CurrentAddEditLinkAction.Hint="Додати/Редагувати посилання|Додати нове посилання або редагувати виділене"
ExplorerActions.CurrentAddEditLinkContextAction.Caption="Правка посил."
ExplorerActions.CurrentAddEditLinkContextAction.Hint="Правка посил.|Правка вибраного посилання"
ExplorerActions.CloseApplicationAction.Caption="Вихід"
ExplorerActions.CloseApplicationAction.Hint="Вихід з програми|Закрити відкриті сесії і вийти з програми"
ExplorerActions.OpenedSessionsAction.Caption="Відкриті сесії"
ExplorerActions.OpenedSessionsAction.Hint="Вибрати сесії|Вибрати відкриті сесії для активації"
ExplorerActions.DuplicateSessionAction.Caption="Дублікат сесії"
ExplorerActions.DuplicateSessionAction.Hint="Дублікат сесії|Відкрити таку ж сесію ще раз (натисни і утримуй Shift для відкривання сесії в новому вікну)"
ExplorerActions.NewLinkAction.Caption="Посилання"
ExplorerActions.NewLinkAction.Hint="Створити посилання|Створити нове посилання"
ExplorerActions.CustomCommandsFileAction.Caption="Файл власних команд"
ExplorerActions.CustomCommandsFileAction.Hint="Виконати власні команди з вибраними файлами"
ExplorerActions.CustomCommandsNonFileAction.Caption="Постійні власні команди"
ExplorerActions.CustomCommandsNonFileAction.Hint="Виконати власні команди що не працюють файлами"
ExplorerActions.CustomCommandsCustomizeAction.Caption="Налаштувати"
ExplorerActions.CustomCommandsCustomizeAction.Hint="Налаштувати власні команди"
ExplorerActions.CustomCommandsEnterAction.Caption="Ввести..."
ExplorerActions.CustomCommandsEnterAction.Hint="Ввести спеціальних команди користувача"
ExplorerActions.CustomCommandsEnterFocusedAction.Caption="Ввести..."
ExplorerActions.CustomCommandsEnterFocusedAction.Hint="Ввести спеціальних команди користувача"
ExplorerActions.CheckForUpdatesAction.Caption="Перевірити на оновлення"
ExplorerActions.CheckForUpdatesAction.Hint="Запитує домашню сторінку програми на наявність оновлень"
ExplorerActions.DonatePageAction.Caption="Допомогти"
ExplorerActions.DonatePageAction.Hint="Відкриває веб-браузер і переходить на сторінку допомоги проекту"
ExplorerActions.FileSystemInfoAction.Caption="Інформація про сервер та протокол"
ExplorerActions.FileSystemInfoAction.Hint="Відображує інформацію про сервер та протокол"
ExplorerActions.ClearCachesAction.Caption="Очистити кеш"
ExplorerActions.ClearCachesAction.Hint="Очистити кеш вмісту та змін директорій"
ExplorerActions.FullSynchronizeAction.Caption="Синхронізувати..."
ExplorerActions.FullSynchronizeAction.Hint="Синхронізувати локальну директорію з віддаленою"
ExplorerActions.RemoteMoveToFocusedAction.Caption="Перемістити до..."
ExplorerActions.RemoteMoveToFocusedAction.Hint="Перемістити|Перемістити виділені файли до віддаленої теки"
ExplorerActions.ShowHiddenFilesAction.Caption="Показати/сховати приховані файли"
ExplorerActions.ShowHiddenFilesAction.Hint="Застосувати показ прихованих файлів в панелі/панелях"
ExplorerActions.FormatSizeBytesNoneAction.Caption="Байтів"
ExplorerActions.FormatSizeBytesNoneAction.Hint="Показувати розмір файлів в байтах"
ExplorerActions.LocalPathToClipboardAction.Caption="Копіювати шлях в буфер обміну"
ExplorerActions.LocalPathToClipboardAction.Hint="Копіювати поточний локальний шлях в буфер обміну"
ExplorerActions.RemotePathToClipboardAction.Caption="Копіювати шлях в буфер обміну"
ExplorerActions.RemotePathToClipboardAction.Hint="Копіювати поточний віддалений шлях в буфер обміну"
ExplorerActions.FileListToCommandLineAction.Caption="Вставити в командну строку"
ExplorerActions.FileListToCommandLineAction.Hint="Вставити назви вибраних файлів в командну строку"
ExplorerActions.FileListToClipboardAction.Caption="Копіювати в буфер обміну"
ExplorerActions.FileListToClipboardAction.Hint="Вставити назви вибраних файлів в буфер обміну"
ExplorerActions.FullFileListToClipboardAction.Caption="Копіювати в буфер (включаючи шляхи)"
ExplorerActions.FullFileListToClipboardAction.Hint="Вставити назви вибраних файлів (включаючи шляхи) в буфер обміну"
ExplorerActions.QueueGoToAction.Caption="Перейти до"
ExplorerActions.QueueGoToAction.Hint="Перейти до списку черги передачі"
ExplorerActions.QueueItemUpAction.Caption="Пересунути вверх"
ExplorerActions.QueueItemUpAction.Hint="Пересунути вибрані елементи черги вище для швидшої обробки"
ExplorerActions.QueueItemDownAction.Caption="Перемістити вниз"
ExplorerActions.QueueItemDownAction.Hint="Пересунути вибрані елементи черги нижче для пізнішої обробки"
ExplorerActions.QueueToggleShowAction.Caption="Черга"
ExplorerActions.QueueToggleShowAction.Hint="Показати/приховати список черги"
ExplorerActions.QueueShowAction.Caption="Показати"
ExplorerActions.QueueShowAction.Hint="Показати список черги"
ExplorerActions.QueueHideWhenEmptyAction.Caption="Сховати, якщо порожня"
ExplorerActions.QueueHideWhenEmptyAction.Hint="Сховати список черги, коли вона спорожніє"
ExplorerActions.QueueHideAction.Caption="Сховати"
ExplorerActions.QueueHideAction.Hint="Сховати список черги"
ExplorerActions.QueueToolbarAction.Caption="Панель"
ExplorerActions.QueueToolbarAction.Hint="Показати/сховати панель черги (на панелі списку черги)"
ExplorerActions.QueueFileListAction.Caption="Список файлів"
ExplorerActions.QueueFileListAction.Hint="Показати/сховати панель черги (на панелі списку черги)"
ExplorerActions.QueuePreferencesAction.Caption="Налаштувати"
ExplorerActions.QueuePreferencesAction.Hint="Налаштувати список черги"
ExplorerActions.PasteAction2.Caption="Вставити"
ExplorerActions.PasteAction2.Hint="Вставити файли з буфера обміну в поточний каталог в активній панелі, або відкрити шлях з буфера обміну в активній панелі, або відкрити URL сеансу з буфера обміну"
ExplorerActions.NewFileAction.Caption="Файл..."
ExplorerActions.NewFileAction.Hint="Створити файл|Створити новий файл і відкрити його в редакторі"
ExplorerActions.EditorListCustomizeAction.Caption="Налаштування..."
ExplorerActions.EditorListCustomizeAction.Hint="Налаштування редакторів"
ExplorerActions.RemoteCopyToFocusedAction.Caption="Дублікати..."
ExplorerActions.RemoteCopyToFocusedAction.Hint="Дублікати|Створити дублікати вибраних файлів у віддаленій теці"
ExplorerActions.RemoteCopyToAction.Caption="Дублікати..."
ExplorerActions.RemoteCopyToAction.Hint="Дублікати|Створити дублікати вибраних файлів у віддаленій теці"
ExplorerActions.FileGenerateUrlAction2.Caption="Генерувати URL файл"
ExplorerActions.FileGenerateUrlAction2.Hint="Генерувати URL(и) для вибраного файлу(ів)"
ExplorerActions.TableOfContentsAction.Caption="Вміст"
ExplorerActions.TableOfContentsAction.Hint="Відкриває веб-браузер і переходить на зміст документації"
ExplorerActions.LocalCopyAction.Caption="Завантаження..."
ExplorerActions.LocalCopyAction.Hint="Завантаження|Завантажити виділені файли"
ExplorerActions.CurrentDeleteAlternativeAction.Caption="Видалити"
ExplorerActions.CurrentDeleteAlternativeAction.Hint="Видалити|Видалити виділені файли"
ExplorerActions.CurrentEditWithAction.Caption="Правка з..."
ExplorerActions.CurrentEditWithAction.Hint="Правка з|Правити вибрані файли, використовуючи вибраний редактор"
ExplorerActions.DownloadPageAction.Caption="Звантаження"
ExplorerActions.DownloadPageAction.Hint="Відкриває веб-браузер та переходить на сторінку звантаження програми"
ExplorerActions.UpdatesPreferencesAction.Caption="Налаштування"
ExplorerActions.UpdatesPreferencesAction.Hint="Налаштувати автоматичну перевірку оновлень програми"
ExplorerActions.FormatSizeBytesKilobytesAction.Caption="Кілобайтів"
ExplorerActions.FormatSizeBytesKilobytesAction.Hint="Показувати розмір файлів в кілобайтах"
ExplorerActions.FormatSizeBytesShortAction.Caption="Короткий формат"
ExplorerActions.FormatSizeBytesShortAction.Hint="Показати розмір файлів в короткому форматі"
ExplorerActions.PresetsPreferencesAction.Caption="Налаштування..."
ExplorerActions.PresetsPreferencesAction.Hint="Налаштувати шаблони налаштувань передачі"
ExplorerActions.LockToolbarsAction.Caption="Заблокувати панелі"
ExplorerActions.LockToolbarsAction.Hint="Заблокувати можливість рухати та при/від'єднування всіх панелей"
ExplorerActions.SelectiveToolbarTextAction.Caption="Показати вибірковий текст міток"
ExplorerActions.SelectiveToolbarTextAction.Hint="Показати текст міток для вибору важливих команд на панелі"
ExplorerActions.CustomCommandsBandAction.Caption="Кнопки власних команд"
ExplorerActions.CustomCommandsBandAction.Hint="Показати/приховати панель власних команд"
ExplorerActions.ColorMenuAction.Caption="Колір"
ExplorerActions.ColorMenuAction.Hint="Змінити колір поточної сесії"
ExplorerActions.AutoReadDirectoryAfterOpAction.Caption="Автоматичне оновлення теки"
ExplorerActions.AutoReadDirectoryAfterOpAction.Hint="Застосувати автоматичне оновлення вмісту віддаленої теки після операції"
ExplorerActions.QueueItemPauseAction.Caption="Призупинити"
ExplorerActions.QueueItemPauseAction.Hint="Призупинити вибрані елементи черги"
ExplorerActions.QueueItemResumeAction.Caption="Відновити"
ExplorerActions.QueueItemResumeAction.Hint="Відновити вибрані призупинені елементи черги"
ExplorerActions.QueuePauseAllAction.Caption="Призупинити все"
ExplorerActions.QueuePauseAllAction.Hint="Призупинити всі запущені елементи черги"
ExplorerActions.QueueResumeAllAction.Caption="Відновити всі"
ExplorerActions.QueueResumeAllAction.Hint="Відновити всі призупинені елементи черги"
ExplorerActions.QueueDeleteAllDoneAction.Caption="Видалити усі завершенні"
ExplorerActions.QueueDeleteAllDoneAction.Hint="Видалити з черги усі завершенні об'єкти"
ExplorerActions.QueueEnableAction.Caption="Процес черги"
ExplorerActions.QueueEnableAction.Hint="Дозволити обробку черги|Дозволити обробку черги (об'єкти черги не обробляються, поки її обробка заборонена)"
ExplorerActions.QueueDisconnectOnceEmptyAction2.Caption="Завершити сесію"
ExplorerActions.QueueDisconnectOnceEmptyAction2.Hint="Завершити сесію після того, як черга спорожніє"
ExplorerActions.RestoreSelectionAction.Caption="Відновити вибір"
ExplorerActions.RestoreSelectionAction.Hint="Відновити попередній вибір"
ExplorerActions.LocalSelectAction.Caption="Вибрати файли"
ExplorerActions.LocalSelectAction.Hint="Вибрати|Вибрати локальні файли за маскою"
ExplorerActions.LocalUnselectAction.Caption="Відмінити вибір файлів"
ExplorerActions.LocalUnselectAction.Hint="Відмінити вибір файлів|Відмінити вибір локальних файлів за маскою"
ExplorerActions.LocalSelectAllAction.Caption="Обрати все"
ExplorerActions.LocalSelectAllAction.Hint="Обрати усі локальні файли"
ExplorerActions.CurrentEditFocusedAction.Caption="Редагування"
ExplorerActions.CurrentEditFocusedAction.Hint="Редагування|Редагування вибраних файлів"
ExplorerActions.CurrentEditWithFocusedAction.Caption="Правка з..."
ExplorerActions.CurrentEditWithFocusedAction.Hint="Правка з|Правити вибрані файли, використовуючи вибраний редактор"
ExplorerActions.NewDirAction.Caption="Тека..."
ExplorerActions.NewDirAction.Hint="Створити теку|Створити нову директорію"
ExplorerActions.QueueShutDownOnceEmptyAction2.Caption="Вимкнути комп'ютер"
ExplorerActions.QueueShutDownOnceEmptyAction2.Hint="Вимкнути комп'ютер, коли черга спорожніє"
ExplorerActions.QueueSuspendOnceEmptyAction2.Caption=" Комп'ютер до сплячого режиму"
ExplorerActions.QueueSuspendOnceEmptyAction2.Hint="Перевести комп'ютер до сплячого режиму, як тільки черга стане порожня"
ExplorerActions.QueueIdleOnceEmptyAction.Caption="Бездія"
ExplorerActions.QueueIdleOnceEmptyAction.Hint="Нічого не робити, коли черга спорожніє"
ExplorerActions.QueueCycleOnceEmptyAction.Caption="Один раз, коли спорожніє"
ExplorerActions.QueueCycleOnceEmptyAction.Hint="Виконати дію один раз при спорожнінні черги"
ExplorerActions.QueueItemSpeedAction.Hint="Змінити ліміт швидк. для вибраних елементів черги"
ExplorerActions.QueueItemSpeedAction.EditCaption="Швидкість"
ExplorerActions.QueueDeleteAllAction.Caption="Відмінити усі"
ExplorerActions.QueueDeleteAllAction.Hint="Видалити усі записи з черги"
ExplorerActions.LocalFilterAction.Caption="Фільтр..."
ExplorerActions.LocalFilterAction.Hint="Фільтр|Фільтр відображуваних файлів"
ExplorerActions.RemoteFilterAction.Caption="Фільтр..."
ExplorerActions.RemoteFilterAction.Hint="Фільтр|Фільтр відображуваних файлів"
ExplorerActions.RemoteFindFilesAction.Caption="Пошук файлів..."
ExplorerActions.RemoteFindFilesAction.Hint="Пошук файлів|Пошук файлів і тек"
ExplorerActions.CurrentEditInternalAction.Caption="Внутрішній редактор"
ExplorerActions.CurrentEditInternalAction.Hint="Редагувати (внутр.)|Редагувати вибрані файли, використовуючи внутрішній редактор"
ExplorerActions.SaveWorkspaceAction.Caption="Зберегти робочий простір..."
ExplorerActions.SaveWorkspaceAction.Hint="Зберегти робочий простір|Зберегти робочий простір"
ExplorerActions.LocalRenameAction.Caption="Перейменувати"
ExplorerActions.LocalRenameAction.Hint="Перейменувати|Перейменувати вибрані локальні файли"
ExplorerActions.LocalEditAction.Caption="Редагувати"
ExplorerActions.LocalEditAction.Hint="Редагувати|Редагувати вибрані локальні файли"
ExplorerActions.LocalMoveAction.Caption="Вивантаження і видалення..."
ExplorerActions.LocalMoveAction.Hint="Вивантаження і видалення|Вивантаження вибраних локальних файлів до віддаленої теки видалення оригіналу"
ExplorerActions.LocalCreateDirAction2.Caption="Тека..."
ExplorerActions.LocalCreateDirAction2.Hint="Створення теки|Створення нової локальної теки"
ExplorerActions.LocalDeleteAction.Caption="Видалити"
ExplorerActions.LocalDeleteAction.Hint="Видалити|Видалення вибраних локальних файлів"
ExplorerActions.LocalPropertiesAction.Caption="Властивості"
ExplorerActions.LocalPropertiesAction.Hint="Властивості|Показати/змінити властивості вибраних локальних файлів"
ExplorerActions.LocalAddEditLinkAction2.Caption="Ярлик"
ExplorerActions.LocalAddEditLinkAction2.Hint="Додати/змінити ярлик|Додати новий локальний ярлик або відредагувати вибраний локальний ярлик"
ExplorerActions.RemoteRenameAction.Caption="Перейменувати"
ExplorerActions.RemoteRenameAction.Hint="Перейменувати|Перейменувати вибранні віддалені файли"
ExplorerActions.RemoteEditAction.Caption="Редагувати"
ExplorerActions.RemoteEditAction.Hint="Редагувати|Редагувати вибранні віддалені файли"
ExplorerActions.RemoteMoveAction.Caption="Завантаження і видалення..."
ExplorerActions.RemoteMoveAction.Hint="Завантаження і видалення|Завантаження вибраних віддалених файлів до локальної теки і видалення оригіналу"
ExplorerActions.RemoteCreateDirAction2.Caption="Тека..."
ExplorerActions.RemoteCreateDirAction2.Hint="Створити теку|Створити нову віддалену теку"
ExplorerActions.RemoteDeleteAction.Caption="Видалити"
ExplorerActions.RemoteDeleteAction.Hint="Видалити|Видалити вибранні віддалені файли"
ExplorerActions.RemotePropertiesAction.Caption="Властивості"
ExplorerActions.RemotePropertiesAction.Hint="Властивості|Показати/змінити права доступу чи інше для вибраних віддалених файлів"
ExplorerActions.RemoteAddEditLinkAction2.Caption="Посилання"
ExplorerActions.RemoteAddEditLinkAction2.Hint="Додати/редагувати посилання|Додати нове віддалене посилання або відредагувати вибране віддалене посилання"
ExplorerActions.RemoteSelectAction.Caption="Вибрати файли..."
ExplorerActions.RemoteSelectAction.Hint="Вибрати|Вибрати віддалені файли за маскою"
ExplorerActions.RemoteUnselectAction.Caption="Відмінити виділення файлів..."
ExplorerActions.RemoteUnselectAction.Hint="Відмінити виділення|Відмінити виділення віддалених файлів за маскою"
ExplorerActions.RemoteSelectAllAction.Caption="Обрати все"
ExplorerActions.RemoteSelectAllAction.Hint="Обрати всі віддалені файли"
ExplorerActions.LocalMoveFocusedAction.Caption="Вивантаження і видалення..."
ExplorerActions.LocalMoveFocusedAction.Hint="Вивантаження і видалення|Вивантаження вибраних локальних файлів до віддаленої теки і видалення оригіналу"
ExplorerActions.CurrentEditInternalFocusedAction.Caption="Внутрішній редактор"
ExplorerActions.CurrentEditInternalFocusedAction.Hint="Редагувати (внутр.)|Редагувати вибрані файли, використовуючи внутрішній редактор"
ExplorerActions.CurrentSystemMenuFocusedAction.Caption="Системне меню"
ExplorerActions.CurrentSystemMenuFocusedAction.Hint="Відображати контекстне системне меню  (у властивостях ви можете вибрати для відображення його за замовчуванням замість вбудованого меню)"
ExplorerActions.SessionGenerateUrlAction2.Caption="Генерувати URL/Code сесії..."
ExplorerActions.SessionGenerateUrlAction2.Hint="Генерувати URL  або код для поточної сесії"
ExplorerActions.SelectSameExtAction.Caption="Вибрати файли за подібним розширенням"
ExplorerActions.SelectSameExtAction.Hint="Вибрати файли за розширенням як у вибраного зараз файлу"
ExplorerActions.UnselectSameExtAction.Caption="Відмінити виділення файлів за подібним розширенням"
ExplorerActions.UnselectSameExtAction.Hint="Відмінити виділення всіх файлів файли за розширенням як у вибраного зараз файлу"
ExplorerActions.LockAction.Caption="Заблокувати"
ExplorerActions.LockAction.Hint="Заблокувати виділенні файли"
ExplorerActions.UnlockAction.Caption="Розблокувати"
ExplorerActions.UnlockAction.Hint="Розблокувати виділенні файли"
ExplorerActions.TipsAction.Caption="Показати поради"
ExplorerActions.TipsAction.Hint="Показати поради з використання WinSCP"
ExplorerActions.ChangePasswordAction.Caption="Змінити пароль"
ExplorerActions.ChangePasswordAction.Hint="Змінити пароль облікового запису"
ExplorerActions.PrivateKeyUploadAction.Caption="Встановити відкритий ключ на сервер..."
ExplorerActions.PrivateKeyUploadAction.Hint="Встановити відкритий ключ для аутентифікації на сервері"
ExplorerActions.RemoteNewFileAction.Caption="Файл..."
ExplorerActions.RemoteNewFileAction.Hint="Створити файл|Створити новий файл і відкрити його в редакторі"
ExplorerActions.LocalNewFileAction.Caption="Файл..."
ExplorerActions.LocalNewFileAction.Hint="Створити файл|Створити новий файл і відкрити його в редакторі"
ExplorerActions.CustomizeToolbarAction.Caption="Налаштувати панель інструментів"
ExplorerActions.CustomizeToolbarAction.Hint="Показати/сховати кнопки панелі інструментів"
ExplorerActions.RenameSessionAction.Caption="Перейменувати сеанс"
ExplorerActions.RenameSessionAction.Hint="Перейменувати сеанс|Зміни назву поточної сесії"
ExplorerActions.CurrentCopyToClipboardAction.Caption="Копіювати"
ExplorerActions.CurrentCopyToClipboardAction.Hint="Копіювати|Скопіювати вибрані файли в буфер обміну"
ExplorerActions.FileColorsPreferencesAction.Caption="Файл кольорів..."
ExplorerActions.FileColorsPreferencesAction.Hint="Налаштування правил файлу кольору"
ExplorerActions.CurrentCopyToClipboardFocusedAction.Caption="Копіювати"
ExplorerActions.CurrentCopyToClipboardFocusedAction.Hint="Копіювати|Скопіювати вибрані файли в буфер обміну"
ExplorerBarPopup.Queue7.Caption="Черга"
ExplorerBarPopup.Queue7.Hint="Налаштувати список черги"
CommanderBarPopup.LocalPanel1.Caption="Локальна панель"
CommanderBarPopup.LocalPanel1.Hint="Змінити вигляд локальної панелі"
CommanderBarPopup.RemotePanel2.Caption="Видалити панель"
CommanderBarPopup.RemotePanel2.Hint="Змінити вигляд віддаленої панелі"
CommanderBarPopup.Options1.Caption="Черга"
CommanderBarPopup.Options1.Hint="Налаштувати список черги"
RemotePanelPopup.TBXSubmenuItem8.Caption="Перейти до"
RemotePanelPopup.TBXSubmenuItem8.Hint="Перейти до теки"
LocalPanelPopup.TBXSubmenuItem10.Caption="Перейти до"
LocalPanelPopup.TBXSubmenuItem10.Hint="Перейти до теки"
LocalDirViewColumnPopup.LocalFormatSizeBytesPopupItem.Caption="Показати розмір файлів у"
LocalDirViewColumnPopup.LocalFormatSizeBytesPopupItem.Hint="Виберіть формат відображення для розміру файлів "
LocalDirViewColumnPopup.Showcolumns3.Caption="Показати колонки"
LocalDirViewColumnPopup.Showcolumns3.Hint="Вибрати колонки для показу на панелі"
RemoteDirViewColumnPopup.RemoteFormatSizeBytesPopupItem.Caption="Показати розмір файлів у"
RemoteDirViewColumnPopup.RemoteFormatSizeBytesPopupItem.Hint="Виберіть формат відображення для розміру файлів "
RemoteDirViewColumnPopup.Showcolumns4.Caption="Показати колонки"
RemoteDirViewColumnPopup.Showcolumns4.Hint="Вибрати колонки для показу на панелі"
QueuePopup.TBXSubmenuItem1.Caption="Всі"
QueuePopup.TBXSubmenuItem1.Hint="Команди організації масової черги"
QueuePopup.Queue2.Caption="Опції"
QueuePopup.Queue2.Hint="Налаштування списку черги"
RemoteDirViewPopup.GoTo4.Caption="Перейти до"
RemoteDirViewPopup.GoTo4.Hint="Перейти в директорію"
RemoteDirViewPopup.TBXSubmenuItem26.Caption="Новий"
RemoteDirViewPopup.TBXSubmenuItem26.Hint="Створити об'єкт|Створити новий об'єкт"
LocalDirViewPopup.GoTo5.Caption="Перейти"
LocalDirViewPopup.GoTo5.Hint="Перейти в директорію"
LocalDirViewPopup.TBXSubmenuItem7.Caption="Новий"
LocalDirViewPopup.TBXSubmenuItem7.Hint="Створити об'єкт|Створити новий об'єкт"
RemoteAddressPopup.TBXSubmenuItem2.Caption="Перейти"
RemoteAddressPopup.TBXSubmenuItem2.Hint="Перейти в директорію"
LocalFilePopup.TBXSubmenuItem5.Caption="Назви файлів"
LocalFilePopup.TBXSubmenuItem5.Hint="Операції з назвами виділених файлів"

[OpenDirectory.dfm]
EditLabel.Caption="Відкрити теку:"
OKBtn.Caption="OK"
CancelBtn.Caption="Скасувати"
PageControl.SessionBookmarksSheet.Caption="Закладки сесій"
PageControl.SessionBookmarksSheet.AddSessionBookmarkButton.Caption="Додати"
PageControl.SessionBookmarksSheet.RemoveSessionBookmarkButton.Caption="Видалити"
PageControl.SessionBookmarksSheet.UpSessionBookmarkButton.Caption="Вверх"
PageControl.SessionBookmarksSheet.DownSessionBookmarkButton.Caption="Вниз"
PageControl.SharedBookmarksSheet.Caption="Спільні закладки"
PageControl.SharedBookmarksSheet.AddSharedBookmarkButton.Caption="Додати"
PageControl.SharedBookmarksSheet.RemoveSharedBookmarkButton.Caption="Видалити"
PageControl.SharedBookmarksSheet.UpSharedBookmarkButton.Caption="Вверх"
PageControl.SharedBookmarksSheet.DownSharedBookmarkButton.Caption="Вниз"
PageControl.SharedBookmarksSheet.ShortCutSharedBookmarkButton.Caption="Скорочення..."
LocalDirectoryBrowseButton.Caption="Оглянути..."
SwitchButton.Caption="Профілі розташувань..."
HelpButton.Caption="&Довідка"

[Preferences.dfm]
Caption="Налаштування"
OKButton.Caption="OK"
CloseButton.Caption="Скасувати"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.Caption="Оточення"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.Caption="Підтвердження"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.SynchronizeSummaryCheck.Caption="Результат синхронізації"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmOverwritingCheck.Caption="Перезапис файлів"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmDeletingCheck.Caption="Видалення файлів (рекомендовано)"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmClosingSessionCheck2.Caption="Закриття сесій при виході з програми"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.DDTransferConfirmationCheck2.Caption="Операції перетягування, перенесення та вставлення в інші програми"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ContinueOnErrorCheck.Caption="Продовжувати при помилках (для досвідчених користувачів)"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmExitOnCompletionCheck.Caption="Вийти з програми після завершення операції"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmResumeCheck.Caption="Відновлення передачі"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmCommandSessionCheck.Caption="Відкрити окрему &shell сесію"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmRecyclingCheck.Caption="Перемістити файли до кошика"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmTransferringCheck.Caption="Передавання файлів"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.BackgroundConfirmationsLink.Caption="Зміна підтвердження фонових передач"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.Caption="Оповіщення"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.BeepOnFinishAfterText.Caption="с"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.BeepOnFinishCheck.Caption="Пікнути по заверш. роботи, якщо вона тривала понад"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.BalloonNotificationsCheck.Caption="Показувати оповіщення в треї"
MainPanel.PageControl.LogSheet.Caption="Протоколювання"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.Caption="Опції журналу"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogMaxSizeCountFilesLabel.Caption="файли"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameLabel.Caption="Шлях до журналу:"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameEdit3.Filter="файл журналу сесії (*.log)|*.log|Всі файли (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameEdit3.DialogTitle="Вибрати файл для журналу сесії"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFilePanel.LogFileAppendButton.Caption="Дописати"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFilePanel.LogFileOverwriteButton.Caption="Перезаписати"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogProtocolCombo2.Items.Strings.0="Скорочений"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogProtocolCombo2.Items.Strings.1="Нормальний"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogProtocolCombo2.Items.Strings.2="Налагодження 1"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogProtocolCombo2.Items.Strings.3="Налагодження 2"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameHintText.Caption="шаблони"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.EnableLoggingCheck.Caption="Дозволити журналювання сесії на рівні:"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogSensitiveCheck.Caption="Протоколювати паролі та іншу важливу інформацію"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogMaxSizeCheck.Caption="Ротація журналів після заповнення"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogMaxSizeCountCheck.Caption="Зберегти старих журналів"
MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.Caption="Журнал XML"
MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.ActionsLogFileNameEdit.Filter="файл XML журнал (*.xml)|*.xml|Всі файли (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.ActionsLogFileNameEdit.DialogTitle="Вибрати файл для XML журналу."
MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.ActionsLogFileNameHintText.Caption="шаблони"
MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.EnableActionsLoggingCheck.Caption="Дозволити &XML журналювання до файлу:"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.Caption="Інтерфейс"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceChangeLabel.Caption="Зміни будуть застосовуватися при наступному запуску."
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.Caption="Інтерфейс користувача"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.CommanderDescriptionLabel2.Caption="- дві панелі (ліва для локальної теки, права - для віддаленої)\r\n- клавіатурні скорочення в стилі Norton Commander (або інших схожих програм на зразок Total Commander, Midnight Commander тощо)\r\n- drag && drop з/на обидві панелі"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.ExplorerDescriptionLabel.Caption="- тільки віддалена тека\r\n- клавіатурні скорочення в стилі Windows Explorer\r\n- drag && drop"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.CommanderInterfaceButton2.Caption="&Commander"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.ExplorerInterfaceButton2.Caption="&Explorer"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.ThemeGroup.Caption="Тема"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.ThemeGroup.Label7.Caption="Тема інтерфейсу"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.ThemeGroup.ThemeCombo.Items.Strings.0="Автоматична"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.ThemeGroup.ThemeCombo.Items.Strings.1="Світла"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.ThemeGroup.ThemeCombo.Items.Strings.2="Темна"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.Caption="Панелі"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.Caption="Загальне"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.Label1.Caption="Показати розмір файлів у:"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.Label2.Caption="Інкрементальний пошук"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.ShowHiddenFilesCheck.Caption="Показувати приховані файли (Ctrl+Alt+H)"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.DefaultDirIsHomeCheck.Caption="Домашня тека - по-замовчуванню"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.PreservePanelStateCheck.Caption="Запам'ятати стан панелей при перемиканні між сесіями"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.RenameWholeNameCheck.Caption="Виберіть повну назву для перейменування файлу"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.FullRowSelectCheck.Caption="Повне виділення строк"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.FormatSizeBytesCombo.Items.Strings.0="Байтах"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.FormatSizeBytesCombo.Items.Strings.1="Кілобайтах"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.FormatSizeBytesCombo.Items.Strings.2="Короткий формат"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.NaturalOrderNumericalSortingCheck.Caption="Використовувати числове сортування за замовчуванням"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.PanelSearchCombo.Items.Strings.0="Починаючи тільки з назви"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.PanelSearchCombo.Items.Strings.1="Будь-яка частина назви"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.PanelSearchCombo.Items.Strings.2="Усі стовпці"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.Caption="Подвійний клік"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionLabel.Caption="Операція, при подвійному кліку:"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.CopyOnDoubleClickConfirmationCheck.Caption="Підтвердження копіювання при подв. кліку"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionCombo.Items.Strings.0="Відкрити"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionCombo.Items.Strings.1="Копіювати"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionCombo.Items.Strings.2="Редагувати"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelFontGroup.Caption="Шрифт панелі"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelFontGroup.PanelFontButton.Caption="Вибрати шрифт..."
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelFontGroup.PanelFontCheck.Caption="Використовувати власний шрифт"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.Caption="Commander"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.Label3.Caption="Налаштування в цій вкладці застосовні лише до Norton Commander-подібного інтерфейсу."
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.Caption="Панелі"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.Label8.Caption="Виділення в стилі &Explorer"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.SwappedPanelsCheck.Caption="Змінити панелі (права - локальна, ліва - віддалена)"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.NortonLikeModeCombo.Items.Strings.0="Ніколи"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.NortonLikeModeCombo.Items.Strings.1="Тільки мишка"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.NortonLikeModeCombo.Items.Strings.2="Мишка та клавіатура"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.TreeOnLeftCheck.Caption="Показати дерево тек ліворуч списку файлів"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.Caption="Різне"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.Label10.Caption="Сполучення клавіш"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.UseLocationProfilesCheck.Caption="Використовувати профілі місць замість закладок тек"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.ExplorerKeyboardShortcutsCombo.Items.Strings.0="Командний рядок"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.ExplorerKeyboardShortcutsCombo.Items.Strings.1="Навігаційна панель"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CompareCriterionsGroup.Caption="Критерії порівняння тек"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CompareCriterionsGroup.CompareByTimeCheck.Caption="Порівнювати за часом"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CompareCriterionsGroup.CompareBySizeCheck.Caption="Порівнювати за розміром"
MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.Caption="Explorer"
MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.Label4.Caption="Налаштування в цій вкладці застосовні лише до Explorer-подібного інтерфейсу."
MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.GroupBox2.Caption="Перегляд"
MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.GroupBox2.ShowFullAddressCheck.Caption="Відображувати повний шлях в адресному рядку"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.Caption="Редактори"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.Caption="Налаштування редактора"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditorListView3.item0.Caption="Редактор"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditorListView3.item1.Caption="Маска"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditorListView3.item2.Caption="Текст"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.AddEditorButton.Caption="Додати..."
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditEditorButton.Caption="Редагувати..."
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.UpEditorButton.Caption="Вверх"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.DownEditorButton.Caption="Вниз"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.RemoveEditorButton.Caption="Видалити"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.Caption="Інтеграція"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.Caption="Командна оболонка Windows"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.DesktopIconButton.Caption="Створити іконку на столі"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.SendToHookButton.Caption="Додати ярлик завантаження в меню 'Надіслати' Explorer'а"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.RegisterAsUrlHandlersButton.Caption="Реєстрація для обробки адрес &URL"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.AddSearchPathButton.Caption="Додати WinSCP до шляхів пошуку"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.ShellIconsText2.Hint="Щоб додати ярлики, які безпосередньо відкривають сайт, використати команди 'Керування' в меню діалогового вікна входу."
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.ShellIconsText2.Caption="Зв'язати значки з сайтом"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.Caption="Команди"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.Caption="Власні команди"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.CustomCommandsView.item0.Caption="Опис"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.CustomCommandsView.item1.Caption="Команда"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.CustomCommandsView.item2.Caption="Л/П"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.AddCommandButton.Caption="Додати..."
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.RemoveCommandButton.Caption="Видалити"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.UpCommandButton.Caption="Вверх"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.DownCommandButton.Caption="Вниз"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.EditCommandButton.Caption="Редагувати..."
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.ConfigureCommandButton.Caption="Налаштувати..."
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.Caption="Drag & Drop"
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.Caption="Завантаження Drag && Drop"
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileEnabledLabel.Caption="Дозволяти пряме завантаження в звичайні локальні теки (наприклад, вікно провідника). Чи не дозволити завантаження в інші місця (ZIP архіви, FTP і т.п.). Використовувати за можливістю drag&&drop"
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileDisabledLabel.Caption="Дозволяти завантаження в будь-які цілі ( тек що існує, ZIP архіви, FTP та інші). Файли будуть спочатку звантажені в тимчасову теку, з якої потім будуть переміщені до призначення."
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDDrivesLabel.Caption="Дозволити переміщення файлів в цих та мережевих дисках:"
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileEnabledButton.Caption="Визначте ціль, перетягнувши файл fake"
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileDisabledButton.Caption="Завантажити файли через тимчасову теку"
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileDisabledPanel.DDWarnLackOfTempSpaceCheck.Caption="Попереджувати при недостатності дискового простору"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.Caption="Фонова"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.Caption="Фонові передачі"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.Label5.Caption="Максимальне число одночасних передач:"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsCheck.Caption="Показати завершені переклади в черзі:"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueAutoPopupCheck.Caption="Автоматично пропонувати фонові передачі при простої"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueCheck.Caption="Фонові передачі - по-замовчуванню"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueNoConfirmationCheck.Caption="Без підтверджень при фонових передачах"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueParallelCheck.Caption="Використовувати кілька з&#39;єднань для поодинокої передачі"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.EnableQueueByDefaultCheck.Caption="Дозвольте обробку черги за замовчуванням"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.0="Ніколи"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.1="15 секунд"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.2="1 хвилина"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.3="15 хвилин"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.4="1 година"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.5="Завжди"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueViewGroup.Caption="Список черги"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueViewGroup.QueueViewShowButton.Caption="Показати"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueViewGroup.QueueViewHideWhenEmptyButton.Caption="Сховати, коли спорожніє"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueViewGroup.QueueViewHideButton.Caption="Сховати"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.Caption="Сховище"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.Caption="Налаштування сховища"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.RegistryStorageButton.Caption="Реєстр Windows"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.AutomaticIniFileStorageButton.Caption="Автоматичний файл INI"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.CustomIniFileStorageButton.Caption="Користувацький файл INI"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.CustomIniFileStorageEdit.Filter="INI файли (*.ini)|*.ini|Всі файли (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.Caption="Тимчасова тека"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.Label6.Caption="Визначить, де тимчасово зберігати редаговані й звантажені файли"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.DDSystemTemporaryDirectoryButton.Caption="Використовувати системну тимчасову теку"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.DDCustomTemporaryDirectoryButton.Caption="Використати цю теку:"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.DDTemporaryDirectoryEdit.DialogText="Вибрати теку для тимчасових файлів drag && drop."
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.TemporaryDirectoryCleanupCheck.Caption="Очищувати застарілі тимчасові теки при запуску"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.ConfirmTemporaryDirectoryCleanupCheck.Caption="Запитувати перед очищенням"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.TemporaryDirectoryAppendSessionCheck.Caption="Додавати назву сесії до тимчас.  шляху"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.TemporaryDirectoryAppendPathCheck.Caption="Додавати віддалений шлях до тимчас. шляху"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.TemporaryDirectoryDeterministicCheck.Caption="Тримайте тимчасові копії вилучених файлів в детермінованих шляхах"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.Caption="Інше"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.RandomSeedFileLabel.Caption="Файл випадк. значень"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.RandomSeedFileEdit.Filter="Файли випадкових значень (*.rnd)|*.rnd|Всі файли (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.RandomSeedFileEdit.DialogTitle="Вибрати файл випадкових значень"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.Caption="Витримка"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.Caption="Включити відновлення передачі/передачу в тимчас. назви файлів для"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.ResumeOnButton.Caption="Всі файли"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.ResumeSmartButton.Caption="Нижченаведені файли"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.ResumeOffButton.Caption="Нижченаведені файли"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.Caption="Автоматичне пере з'єднання"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoLabel.Caption="Перез'єднатися після"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoSecLabel.Caption="секунд"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenTimeoutLabel.Caption="Підтримка пере з'єднання:"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenTimeoutSecLabel.Caption="секунд"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoStallLabel.Caption="Перез'єднатися після:"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoStallSecLabel.Caption="секунд"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoIdleLabel.Caption="Перез'єднатися після:"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoIdleSecLabel.Caption="секунд"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoCheck.Caption="Автоматично перез'єднуватися, якщо був обрив при передачі"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoIdleCheck.Caption="Автоматично перез'єднуватися, якщо був обрив при простої"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoStallCheck.Caption="Пере підключити сесію, якщо вона не відповідає"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.Caption="Оновлення"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.Caption="Автоматичне оновлення"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.Label12.Caption="Період перевірки:"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesAuthenticationEmailLabel.Caption="Адреса електронної пошти для авторизації автоматичних оновлень:"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesPeriodCombo.Items.Strings.0="Ніколи"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesPeriodCombo.Items.Strings.1="Щодня"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesPeriodCombo.Items.Strings.2="Щонеділі"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesPeriodCombo.Items.Strings.3="Раз на місяць"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesShowOnStartup.Caption="Показати інформацію про оновлення при запуску"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesLink.Caption="Дізнайтеся більше"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.Caption="з'єднання"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesProxyHostLabel.Caption="Вузол проксі"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesProxyPortLabel.Caption="Номер порту"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesProxyCheck.Caption="Використовувати проксі-сервер"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesDirectCheck.Caption="Без проксі"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesAutoCheck.Caption="Автоматично визначити налаштування проксі"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesOptionsGroup.Caption="Опції"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesOptionsGroup.UpdatesBetaVersionsLabel.Caption="Перевірити щодо БЕТА-версій:"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesOptionsGroup.CollectUsageCheck.Caption="Дозволити анонімну статистику використання"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesOptionsGroup.UsageViewButton.Caption="Перегляд статистики"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.Caption="Передача"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.Caption="Шаблони налаштувань передачі"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.CopyParamListView.item0.Caption="Опис шаблону"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.CopyParamListView.item1.Caption="Авто"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.AddCopyParamButton.Caption="Додати..."
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.RemoveCopyParamButton.Caption="Видалити"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.UpCopyParamButton.Caption="Вверх"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.DownCopyParamButton.Caption="Вниз"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.EditCopyParamButton.Caption="Редагувати..."
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.DuplicateCopyParamButton.Caption="Здублювати..."
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.CopyParamAutoSelectNoticeCheck.Caption="Оголосити, коли параметри передачі пред встановлені як автоматичні"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.Caption="Вікно"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.PathInCaptionGroup.Caption="Шлях в заголовку вікна"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.PathInCaptionGroup.PathInCaptionFullButton.Caption="Показувати повний шлях"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.PathInCaptionGroup.PathInCaptionShortButton.Caption="Показувати скорочений шлях"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.PathInCaptionGroup.PathInCaptionNoneButton.Caption="Не показувати"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.Caption="Різне"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.MinimizeToTrayCheck.Caption="Мінімізувати головне вікно до трею"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.ExternalSessionInExistingInstanceCheck.Caption="Відкривати нову, ініційовану ззовні сесію, в вікні що існує"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.KeepOpenWhenNoSessionCheck.Caption="Тримати відкрите головне вікно, коли останню сесію закрито"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.ShowTipsCheck.Caption="Показувати поради при запуску"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.ShowLoginWhenNoSessionCheck.Caption="Показати діалогове вікно входу при запуску та коли останній сеанс було закрито"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WorkspacesGroup.Caption="Робочі області"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WorkspacesGroup.AutoWorkspaceLabel.Caption="Типове ім'я робочої області"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WorkspacesGroup.AutoSaveWorkspaceCheck.Caption="Автоматично зберігати робочу область при виході"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.Caption="Безпека"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.MasterPasswordGroup.Caption="Головний пароль"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.MasterPasswordGroup.SetMasterPasswordButton.Caption="Зміна головного паролю..."
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.MasterPasswordGroup.UseMasterPasswordCheck.Caption="Викор. головний пароль"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.PasswordGroupBox.Caption="Пароль сесії"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.PasswordGroupBox.SessionRememberPasswordCheck.Caption="Запам'ятати пароль протягом сесії"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.Caption="Програми"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.Caption="Зовнішні програми"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyPathLabel.Caption="Шлях до клієнта PuTTY/Terminal:"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyRegistryStorageKeyLabel.Caption="Виконання PuTTY за клавішею:"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyPasswordCheck2.Caption="пам'ятати пароль сесії і передавати його в PuTTY (SSH)"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.AutoOpenInPuttyCheck.Caption="Автоматично відкривати нові сесії в PuTTY"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyPathBrowseButton.Caption="Огляд"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.TelnetForFtpInPuttyCheck.Caption="Відкрити &Telnet сесії в PuTTY для FTP сесій"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyPathHintText.Caption="шаблони"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.Caption="Мережа"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ExternalIpAddressGroupBox2.Caption="Вхідні з'єднання FTP (активний режим)"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ExternalIpAddressGroupBox2.RetrieveExternalIpAddressButton.Caption="Отримати зовнішню IP-адресу від операційної системи"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ExternalIpAddressGroupBox2.CustomExternalIpAddressButton.Caption="Використати цю IP адресу як зовнішню"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ExternalIpAddressGroupBox2.LocalPortNumberCheck.Caption="Порти прослуховування:"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ConnectionsGroup.Caption="з'єднання"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ConnectionsGroup.TryFtpWhenSshFailsCheck.Caption="Коли SFTP з'єднання відхилено, спробувати використати FTP порт"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.Caption="Віддалене"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.Caption="Віддалена панель"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.RefreshRemoteDirectoryUnitLabel.Caption="с"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.ShowInaccesibleDirectoriesCheck.Caption="Показувати недоступні теки"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.AutoReadDirectoryAfterOpCheck.Caption="Автооновлення вмісту теки після операції (Ctrl+Alt+R)"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.RefreshRemotePanelCheck.Caption="Оновити віддалену кожну панель кожні"
MainPanel.PageControl.PanelLocalSheet.Caption="Локальна"
MainPanel.PageControl.PanelLocalSheet.LocalPanelGroup.Caption="Локальна панель"
MainPanel.PageControl.PanelLocalSheet.LocalPanelGroup.PreserveLocalDirectoryCheck.Caption="Не слід змінювати стан при перемиканні сеансів"
MainPanel.PageControl.PanelLocalSheet.LocalPanelGroup.SystemContextMenuCheck.Caption="Використовувати системне контекстне меню"
MainPanel.PageControl.PanelLocalSheet.LocalPanelGroup.DeleteToRecycleBinCheck.Caption="Видаляти файли до кошика"
MainPanel.PageControl.LanguagesSheet.Caption="Мови"
MainPanel.PageControl.LanguagesSheet.LanguagesGroup.Caption="Мови"
MainPanel.PageControl.LanguagesSheet.LanguagesGroup.LanguageChangeLabel.Caption="Зміни будуть застосовуватися при наступному запуску."
MainPanel.PageControl.LanguagesSheet.LanguagesGroup.LanguagesGetMoreButton.Caption="Отримати більше..."
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.Caption="Внутрішній редактор"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.InternalEditorGroup.Caption="Дисплей"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.InternalEditorGroup.Label9.Caption="Позиція табуляції:"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.InternalEditorGroup.Label11.Caption="Типова таблиця кодування:"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.InternalEditorGroup.EditorWordWrapCheck.Caption="Переніс строк"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.FontGroup.Caption="Шрифт"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.FontGroup.EditorFontButton.Caption="Вибрати шрифт"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.FontGroup.EditorFontColorButton.Caption="Колір тексту"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.FontGroup.EditorBackgroundColorButton.Caption="Тло за замовчуванням "
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.Caption="Файл кольору"
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.Caption="Файл кольору"
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.AddFileColorButton.Caption="Додати..."
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.RemoveFileColorButton.Caption="Видалити"
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.UpFileColorButton.Caption="Вверх"
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.DownFileColorButton.Caption="Вниз"
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.EditFileColorButton.Caption="Редагувати..."
HelpButton.Caption="Допомога"
RegisterAsUrlHandlerMenu.RegisterAsUrlHandlerItem.Caption="Реєстрація"
RegisterAsUrlHandlerMenu.MakeDefaultHandlerItem.Caption="Створити типовим обробником WinSCP..."
RegisterAsUrlHandlerMenu.UnregisterForDefaultProtocolsItem.Caption="Відмова від реєстрації"
AddCommandMenu.AddCustomCommandMenuItem.Caption="Додавання власних команд..."
AddCommandMenu.AddExtensionMenuItem.Caption="Додати розширення..."

[Progress.dfm]
MainPanel.TargetLabel.Caption="Ціль:"
TransferPanel.TimeLeftLabelLabel.Caption="Залишилось часу:"
TransferPanel.Label3.Caption="Пройшло часу:"
TransferPanel.StartTimeLabelLabel.Caption="Час старту:"
TransferPanel.Label4.Caption="Передано байт:"
TransferPanel.Label12.Caption="Швидк.:"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.SkipItem.Caption="Пропустити цей файл"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.MinimizeItem.Caption="Мінімізувати"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.MoveToQueueItem.Caption="Виконувати у фоні"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.Caption="По завершенню:"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.Hint="Виконати дію один раз при закінчені операції"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.IdleOnceDoneItem.Caption="Бездія"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.DisconnectOnceDoneItem.Caption="Завершити сесію"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.SuspendOnceDoneItem.Caption=" Комп'ютер до сплячого режиму"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.ShutDownOnceDoneItem.Caption="Вимкнути комп'ютер"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.SpeedComboBoxItem.Hint="Обмеження швидкості (KБ/с):"

[Properties.dfm]
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Скасувати"
PageControl.CommonSheet.Caption="Загальне"
PageControl.CommonSheet.Label1.Caption="Розташування:"
PageControl.CommonSheet.Label2.Caption="Розмір:"
PageControl.CommonSheet.LinksToLabelLabel.Caption="Посилання на:"
PageControl.CommonSheet.RightsLabel.Caption="Права:"
PageControl.CommonSheet.GroupLabel.Caption="Група:"
PageControl.CommonSheet.OwnerLabel.Caption="Власник:"
PageControl.CommonSheet.RecursiveCheck2.Caption="Рекурсивно встановіть дозволи для власника та групи"
PageControl.CommonSheet.CalculateSizeButton.Caption="Підрахувати"
PageControl.ChecksumSheet.Caption="Контрольна сума"
PageControl.ChecksumSheet.Label6.Caption="Алгоритм"
PageControl.ChecksumSheet.ChecksumView.item0.Caption="Файл"
PageControl.ChecksumSheet.ChecksumView.item1.Caption="Контрольна сума"
PageControl.ChecksumSheet.ChecksumButton.Caption="Обчислити контр.суму"
PageControl.ChecksumSheet.ChecksumGroup.Caption="Контр.сума"
HelpButton.Caption="&Довідка"
ListViewMenu.Copy.Caption="Копіювати"

[RemoteTransfer.dfm]
Group.SessionLabel.Caption="Цільова сесія:"
Group.Label3.Caption="Призначення віддалений шлях :"
Group.NotDirectCopyCheck.Caption="Дублікат через локальну тимчас. копію"
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Відміна"
HelpButton.Caption="&Допомога"

[Rights.dfm]
OwnerLabel.Caption="Власник"
GroupLabel.Caption="Група"
OthersLabel.Caption="Інші"
OctalLabel.Caption="Вісімкові"
OwnerReadCheck.Hint="Читання"
OwnerWriteCheck.Hint="Запис"
OwnerExecuteCheck.Hint="Виконання/Пошук"
DirectoriesXCheck.Caption="Додати &Х до тек"
SetUidCheck.Caption="SUID"
SetGIDCheck.Caption="SGID"
StickyBitCheck.Caption="Sticky bit"
CloseButton.Caption="Закрити"
RightsActions.NoRightsAction.Caption="Без прав"
RightsActions.DefaultRightsAction.Caption="Права по-замовч."
RightsActions.AllRightsAction.Caption="Всі права"
RightsActions.LeaveRightsAsIsAction.Caption="Залишити як є"
RightsActions.CopyTextAction.Caption="Скопіювати як текст"
RightsActions.CopyOctalAction.Caption="Скопіювати як вісімкові"
RightsActions.PasteAction.Caption="Вставити"

[ScpCommander.dfm]
Splitter.Hint="|Перетягніть для зміни співвідношень файлових панелей. Подвійний клік для встановлення рівного розміру панелей."
TopDock.MenuToolbar.Caption="Меню"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.Caption="Локально"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.Hint="Змінити відображення локальної панелі або змінити поточну теку чи диск"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem2.Caption="Перейти до"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem2.Hint="Перейти до теки"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem3.Caption="Сортувати"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem3.Hint="Змінити порядок файлів в локальній панелі"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem4.Caption="Відобразити колонки"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem4.Hint="Вибрати колонки для відображення на панелі"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem18.Caption="Позначити"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem18.Hint="Команди позначення"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.Caption="Файли"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.Hint="Команди файлових операцій"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem26.Caption="Новий"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem26.Hint="Створити об'єкт|Створити новий об'єкт"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem6.Caption="Назви файлів"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem6.Hint="Операції з назвами вибраних файлів"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem25.Caption="Блокування"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem25.Hint="Керування блокуванням файлів"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.Caption="Команди"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.Hint="Інші команди"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.Caption="Черга"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.Hint="Команди черги"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.TBXSubmenuItem13.Caption="Всі"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.TBXSubmenuItem13.Hint="Команди організації масових черг"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem19.Caption="Сесія"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem19.Hint="Команди сесій"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.Caption="Опції"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.Hint="Зміна вигляду програми та вподобань"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem10.Caption="Панелі"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem10.Hint="Показати/сховати панелі"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem11.Caption="Локальна панель"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem11.Hint="Змінити вигляд локальної панелі"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem12.Caption="Віддалена панель"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem12.Hint="Змінити вигляд віддаленої панелі"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem14.Caption="Черга"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem14.Hint="Налаштувати список черги"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.Caption="Віддалена"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.Hint="Змінити вигляд віддаленої панелі або змінити відображувану теку"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem15.Caption="Перейти до"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem15.Hint="Перейти до теки"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem16.Caption="Сортувати"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem16.Hint="Змінити порядок файлів у віддаленій панелі"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem17.Caption="Показати колонки"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem17.Hint="Вибрати колонки для відображення на панелі"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem22.Caption="&Довідка"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem22.Hint="Допомога"
TopDock.PreferencesToolbar.Caption="Вподобання"
TopDock.SessionToolbar.Caption="Сесія"
TopDock.SortToolbar.Caption="Сортування"
TopDock.CommandsToolbar.Caption="Команди"
TopDock.UpdatesToolbar.Caption="Оновлення"
TopDock.TransferToolbar.Caption="Налаштування передачі"
TopDock.TransferToolbar.TransferSettingsLabelItem.Caption="Налаштування передачі"
TopDock.TransferToolbar.TransferDropDown.Hint="Оберіть шаблон налаштувань передачі"
TopDock.CustomCommandsToolbar.Caption="Власні команди"
RemotePanel.RemotePanelSplitter.Hint="Перетягніть для зміни розміру дерева тек. Подвійний клік для вирівнювання висоти дерев директорій"
RemotePanel.RemoteStatusBar.item1.Hint="Натисніть, щоб показати приховані файли"
RemotePanel.RemoteStatusBar.item2.Hint="Натисніть, щоб змінити або очистити фільтр"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteHistoryToolbar.Caption="Віддалена історія"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteNavigationToolbar.Caption="Віддалена навігація"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemotePathToolbar.Caption="Віддалений шлях"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteFileToolbar.Caption="Віддалені файли"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteFileToolbar.RemoteNewSubmenuItem.Caption="Новий"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteFileToolbar.RemoteNewSubmenuItem.Hint="Створити об'єкт|Створити новий об'єкт"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteSelectionToolbar.Caption="Віддалений вибір"
LocalPanel.LocalPanelSplitter.Hint="Перетягніть для зміни розміру дерева тек. Подвійний клік для вирівнювання висоти дерев директорій"
LocalPanel.LocalStatusBar.item1.Hint="Натисніть, щоб показати приховані файли"
LocalPanel.LocalStatusBar.item2.Hint="Натисніть, щоб змінити або очистити фільтр"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalHistoryToolbar.Caption="Локальна історія"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalNavigationToolbar.Caption="Локальна навігація"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalPathToolbar.Caption="Локальний шлях"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalFileToolbar.Caption="Локальні файли"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalFileToolbar.LocalNewSubmenuItem.Caption="Новий"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalFileToolbar.LocalNewSubmenuItem.Hint="Створити об'єкт|Створити новий об'єкт"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalSelectionToolbar.Caption="Локальний вибір"
BottomDock.Toolbar2Toolbar.Caption="Клавіші визову"

[ScpExplorer.dfm]
TopDock.MenuToolbar.Caption="Меню"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.Caption="Файл"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.Hint="Файлові операції"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem26.Caption="Новий"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem26.Hint="Створити об'єкт|Створити новий об'єкт"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem6.Caption="Назви файлів"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem6.Hint="Операції із назвами вибраних файлів"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem25.Caption="Блокування"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem25.Hint="Керування блокуванням файлів"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.Caption="Команди"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.Hint="Інші команди"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.Caption="Черга"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.Hint="Команди черги"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.TBXSubmenuItem13.Caption="Всі"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.TBXSubmenuItem13.Hint="Команди організації масової черги"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem18.Caption="Маркування"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem18.Hint="Команди маркування"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem19.Caption="Сесія"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem19.Hint="Команди сесії"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.Caption="Перегляд"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.Hint="Змінити вигляд програми"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem2.Caption="Панелі"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem2.Hint="Показати/сховати панелі"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem14.Caption="Черга"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem14.Hint="Налаштувати чергу"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem15.Caption="Перейти до"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem15.Hint="Перейти до теки"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem16.Caption="Сортувати"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem16.Hint="Змінити порядок файлів в панелі"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem17.Caption="Показати колонки"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem17.Hint="Виберіть колонки для відображення на панелі"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem22.Caption="&Довідка"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem22.Hint="Допомога"
TopDock.ButtonsToolbar.Caption="Команди"
TopDock.ButtonsToolbar.NewSubmenuItem.Caption="Новий"
TopDock.ButtonsToolbar.NewSubmenuItem.Hint="Створити об'єкт|Створити новий об'єкт"
TopDock.SelectionToolbar.Caption="Вибір"
TopDock.SessionToolbar.Caption="Сесія"
TopDock.PreferencesToolbar.Caption="Вподобання"
TopDock.SortToolbar.Caption="Сортувати"
TopDock.AddressToolbar.Caption="Адреса"
TopDock.AddressToolbar.TBXLabelItem1.Caption="Адреса"
TopDock.UpdatesToolbar.Caption="Оновлення"
TopDock.TransferToolbar.Caption="Налаштування передачі"
TopDock.TransferToolbar.TransferSettingsLabelItem.Caption="Налаштування передачі"
TopDock.TransferToolbar.TransferDropDown.Hint="Виберіть шаблон налаштувань передачі"
TopDock.CustomCommandsToolbar.Caption="Власні команди"
RemotePanel.RemotePanelSplitter.Hint="Перетягніть для зміни розміру дерева тек. Подвійний клік для приховування дерева тек."
RemotePanel.RemoteStatusBar.item1.Hint="Натисніть, щоб показати приховані файли"
RemotePanel.RemoteStatusBar.item2.Hint="Натисніть, щоб змінити або очистити фільтр"

[SelectMask.dfm]
MaskGroup.Label3.Caption="Маска файлу"
MaskGroup.ColorFileNamesLabel.Caption="about.html\r\nindex.html\r\nphoto.jpg"
MaskGroup.ApplyToDirectoriesCheck.Caption="Застосувати до тек"
MaskGroup.HintText.Caption="маска підказок"
MaskGroup.MaskButton.Caption="Редагувати..."
MaskGroup.ColorButton.Caption="Колір"
OKBtn.Caption="OK"
CancelBtn.Caption="Скасувати"
HelpButton.Caption="&Довідка"
ClearButton.Caption="Очистити"

[SiteAdvanced.dfm]
Caption="Додаткові налаштування сайту"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.Caption="Оточення"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.Caption="Оточення сервера"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.EOLTypeLabel.Caption="Символ кінця строки (якщо не надано сервером):"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.UtfLabel.Caption="&UTF-8 кодування для назв файлів:"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TimeDifferenceLabel.Caption="Зсув часової зони:"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TimeDifferenceHoursLabel.Caption="год."
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TimeDifferenceMinutesLabel.Caption="хв."
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TimeDifferenceAutoCheck.Caption="Визначати автоматично"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TrimVMSVersionsCheck.Caption="Обрізати VMS версії файлів"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.DSTModeGroup.Caption="Літній час"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.DSTModeGroup.DSTModeUnixCheck.Caption="Підігнати віддалений час до локальних установок (Unix)"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.DSTModeGroup.DSTModeWinCheck.Caption="Підігнати віддалений час до літнього часу  (Windows)"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.DSTModeGroup.DSTModeKeepCheck.Caption="Зберігати віддалений час"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.PuttyGroup.PuttySettingsLabel.Caption="Налаштування терміналу &PuTTY:"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.PuttyGroup.PuttySettingsButton.Caption="Редагувати в PuTTY..."
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.Caption="Теки"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.Caption="Теки"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.LocalDirectoryLabel.Caption="Локальна тека:"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.RemoteDirectoryLabel.Caption="Віддалена тека:"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.LocalDirectoryDescLabel.Caption="Локальна тека не викорис. з Еxplorer-подібним інтерфейсом"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.LocalDirectoryEdit.DialogText="Вибір стартової локальної теки."
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.UpdateDirectoriesCheck.Caption="пам'ятати останню використану теку"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.SynchronizeBrowsingCheck.Caption="Синхронізована навігація"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.Caption="Опції читання теки"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.CacheDirectoriesCheck.Caption="Кеш відвіданих віддалених тек"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.CacheDirectoryChangesCheck.Caption="Кеш змін тек"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.ResolveSymlinksCheck.Caption="Розпізнавати символічні посилання"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.PreserveDirectoryChangesCheck.Caption="Постійний кеш"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.FollowDirectorySymlinksCheck.Caption="Переходити за символічними посиланням до тек"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.Caption="Кошик"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.Caption="Кошик"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.RecycleBinPathLabel.Caption="Віддалений Кошик"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.DeleteToRecycleBinCheck.Caption="Зберігати видалені віддалені файли в Кошику"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.OverwrittenToRecycleBinCheck.Caption="Зберігати перезапис. віддал. файли в Кошику (тільки SFTP)"
MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.Caption="Шифрування"
MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.EncryptFilesCheck.Caption="Шифрування файлів"
MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.EncryptFilesGroup.Caption="Опції шифрування"
MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.EncryptFilesGroup.Label13.Caption="Ключ шифрування"
MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.EncryptFilesGroup.ShowEncryptionKeyCheck.Caption="Показати ключ"
MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.EncryptFilesGroup.GenerateKeyButton.Caption="Створити ключ"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.Caption="SFTP"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPBugsGroupBox.Caption="Визначення відомих помилок у SFTP серверах"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPBugsGroupBox.Label10.Caption="Обертає порядок аргументів команд:"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPBugsGroupBox.Label36.Caption="Спотворення часових міток файлів раніше 1970:"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.Caption="Опції протоколу"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.Label34.Caption="Переважна версія протоколу SFTP:"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.Label23.Caption="SFTP сервер:"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.Label5.Caption="Канонізувати шляхи на сервері"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.SftpServerEdit.Items.Strings.0="По замовчуванню"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.AllowScpFallbackCheck.Caption="Можна SCP &fallback"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.Caption="Інші опції"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.LookupUserGroupsCheck.Caption="Шукати групи корист."
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.ClearAliasesCheck.Caption="Очистити псевдоніми"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.UnsetNationalVarsCheck.Caption="Очистити національні змінні"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.Scp1CompatibilityCheck.Caption="Викор. scp&2, сумісний з scp1"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.Caption="Оболонка"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.Label19.Caption="Оболонка:"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.Label20.Caption="Змінна коду повернення"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.ShellEdit.Items.Strings.0="По замовчуванню"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.ReturnVarEdit.Items.Strings.0="Автовизначення"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ScpLsOptionsGroup.Caption="Вміст теки"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ScpLsOptionsGroup.Label9.Caption="Команда лістингу:"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ScpLsOptionsGroup.IgnoreLsWarningsCheck.Caption="Ігнор. попереджень LS"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ScpLsOptionsGroup.SCPLsFullTimeAutoCheck.Caption="Спроба отримати повний час"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.Caption="FTP"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.Caption="Опції протоколу"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.Label25.Caption="Команди після логіну:"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.FtpListAllLabel.Caption="Підтримка лістингу прихованих файлів:"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.Label24.Caption="Використовувати команди &MLSD для перегляду тек"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.FtpForcePasvIpLabel.Caption="Форсувати IP адресу для пас.режиму з'єднань"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.FtpAccountLabel.Caption="Обліковий запис:"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.Label3.Caption="Використати команду &HOST, щоб вибрати хост на сервері"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.VMSAllRevisionsCheck.Caption="Відобразити всі редакції файлів на серверах VMS"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.Caption="Опції протоколу"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.Label27.Caption="За замовчуванням:"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.S3UrlStyleLabel.Caption="Стиль &URL-адреси:"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.S3UrlStyleCombo.Items.Strings.0="Віртуальний хост"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.S3UrlStyleCombo.Items.Strings.1="Шлях"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3AuthenticationGroup.Caption="Аутентифікація"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3AuthenticationGroup.S3SessionTokenLabel.Caption="&Session token:"
MainPanel.PageControl.WebDavSheet.WebdavGroup.Caption="Опції протоколу"
MainPanel.PageControl.WebDavSheet.WebdavGroup.WebDavLiberalEscapingCheck.Caption="Дозвіл на використання не кодованих спеціальних символів в іменах файлів"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.Caption="З'єднання"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.Caption="Підтр. з'єднання"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.FtpPingIntervalLabel.Caption="Секунд між командами підтримки:"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.FtpPingOffButton.Caption="Вимкнути"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.FtpPingNullPacketButton.Caption="Посилати порожні SSH-пакети"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.FtpPingDummyCommandButton.Caption="Виконувати холості (dummy) команди"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.TimeoutGroup.Caption="Тайм-аути"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.TimeoutGroup.Label11.Caption="Тайм-аут відповіді сервера:"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.TimeoutGroup.Label12.Caption="секунд"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.Caption="Підтримувати з'єднання"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.PingIntervalLabel.Caption="Секунд між підтримками:"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.PingOffButton.Caption="Вимкнути"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.PingNullPacketButton.Caption="Посилати порожні SSH-пакети"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.PingDummyCommandButton.Caption="Виконувати холості команди протоколу"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.IPvGroup.Caption="Версія протоколу IP"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.IPvGroup.IPAutoButton.Caption="Авто"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.IPvGroup.IPv4Button.Caption="IPv&4"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.IPvGroup.IPv6Button.Caption="IPv&6"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.ConnectionGroup.Caption="з'єднання"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.ConnectionGroup.FtpPasvModeCheck.Caption="Пасивний режим"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.ConnectionGroup.BufferSizeCheck.Caption="Оптимізація розміру буфера з'єднання"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.Caption="Проксі"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.Caption="Проксі"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyMethodLabel.Caption="Тип проксі:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyHostLabel.Caption="Вузол проксі:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyPortLabel.Caption="Номер порту:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyUsernameLabel.Caption="Логін:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyPasswordLabel.Caption="Пароль:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.SshProxyMethodCombo.Items.Strings.0="Немає"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.SshProxyMethodCombo.Items.Strings.5="Локал."
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.FtpProxyMethodCombo.Items.Strings.0="Немає"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.NeonProxyMethodCombo.Items.Strings.0="Немає"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyAutodetectButton.Caption="Автовизначення"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.Caption="Налаштування проксі"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyTelnetCommandLabel.Caption="Команди Telnet:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.Label17.Caption="Виконувати &DNS визначення назв на проксі:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalCommandLabel.Caption="Команда локального проксі:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalhostCheck.Caption="Враховувати проксіювання локальних з'єднань"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyDNSCombo.Items.Strings.0="Авто"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyDNSCombo.Items.Strings.1="Ні"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyDNSCombo.Items.Strings.2="Так"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalCommandBrowseButton.Caption="Огляд"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyTelnetCommandHintText.Caption="шаблони"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalCommandHintText.Caption="шаблони"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.Caption="Тунель"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Caption="Вузол для встановлення тунелю"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label6.Caption="Адреса вузла:"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label14.Caption="Номер порту:"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label15.Caption="Логін:"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label16.Caption="Пароль"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelCheck.Caption="з'єднуватися через SSH тунель"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelOptionsGroup.Caption="Опції тунелю"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelOptionsGroup.Label21.Caption="Локальний порт тунелю:"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelOptionsGroup.TunnelLocalPortNumberEdit.Items.Strings.0="Автовибір"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelAuthenticationParamsGroup.Caption="Параметри аутентифікації тунелю"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelAuthenticationParamsGroup.Label18.Caption="Файл приватного ключа:"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelAuthenticationParamsGroup.TunnelPrivateKeyEdit3.Filter="Файли приватних ключів PuTTY (*.ppk)|*.ppk|Усі файли приватних ключів (*.ppk;*.pem;*.key;id_*)|*.ppk;*.pem;*.key;id_*|Всі файли (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelAuthenticationParamsGroup.TunnelPrivateKeyEdit3.DialogTitle="Вибрати файл приватного ключа"
MainPanel.PageControl.SslSheet.SslGroup.Caption="Параметри TLS/SSL"
MainPanel.PageControl.SslSheet.SslGroup.Label1.Caption="Мінімальна версія TLS/SSL:"
MainPanel.PageControl.SslSheet.SslGroup.Label2.Caption="Максимальна версія TLS/SSL:"
MainPanel.PageControl.SslSheet.SslGroup.SslSessionReuseCheck.Caption="Повторне використання TLS/SSL ідентифікатора сеансу для підключення до даних"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsAuthenticationGroup.Caption="Параметри аутентифікації"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsAuthenticationGroup.Label4.Caption="Клієнтській файл сертифікат:"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsAuthenticationGroup.TlsCertificateFileEdit.Filter="Файли сертифікатів та приватних ключів (*.pfx;*.p12;*.key;*.pem)|*.pfx;*.p12;*.key;*.pem|Всі файли (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsAuthenticationGroup.TlsCertificateFileEdit.DialogTitle="Виберіть файл сертифікат клієнта:"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.Caption="SSH"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.ProtocolGroup.Caption="Опції протоколу"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.ProtocolGroup.CompressionCheck.Caption="Використовувати стиснення"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.Caption="Опції шифрування"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.Label8.Caption="Правила вибору шифрування"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.Ssh2LegacyDESCheck.Caption="Застосувати законне використання single-&DES в SSH-2"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.CipherUpButton.Caption="Вверх"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.CipherDownButton.Caption="Вниз"
MainPanel.PageControl.KexSheet.Caption="Обмін ключами"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.Caption="Опції алгоритму обміну ключами"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.Label28.Caption="Правила вибору алгоритму"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.KexUpButton.Caption="Вверх"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.KexDownButton.Caption="Вниз"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.AuthGSSAPIKEXCheck.Caption="Спроба та обмін ключами GSSAPI"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexReexchangeGroup.Caption="Опції контролю повторного обміну ключами"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexReexchangeGroup.Label31.Caption="Макс. хвилин до пере обміну (0 - безліміт):"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexReexchangeGroup.Label32.Caption="Макс. даних до пере обміну (0 - безліміт):"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.Caption="Аутентифікація"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.SshNoUserAuthCheck.Caption="Повний пропуск автентифікації"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.Caption="Опції аутентифікації"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.TryAgentCheck.Caption="Спроба аутентифікації через &Pagent"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.AuthKICheck.Caption="Спроба 'клавіатурно-інтерактивної' автентифікації"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.AuthKIPasswordCheck.Caption="Відповісти з паролем на перше запрошення"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.Caption="Параметри аутентифікації"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyLabel.Caption="Файл приватного ключа"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.AgentFwdCheck.Caption="Дозволити перенаправлення агента"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyEdit3.Filter="Файли приватних ключів PuTTY (*.ppk)|*.ppk|Усі файли приватних ключів (*.ppk;*.pem;*.key;id_*)|*.ppk;*.pem;*.key;id_*|Всі файли (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyEdit3.DialogTitle="Обрати файл приватного ключа"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyToolsButton.Caption="Засоби"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyViewButton.Caption="Відображення відкритого ключа"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.GSSAPIGroup.AuthGSSAPICheck3.Caption="Спроба автентифікації &GSSAPI/SSPI"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.GSSAPIGroup.GSSAPIFwdTGTCheck.Caption="Дозволити засвідчення GSSAPI"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.Caption="Дефекти"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.Caption="Визначення відомих дефектів в SSH серверах"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugHMAC2Label.Caption="Невірне обчислення ключів SSH-2 H&MAC"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugDeriveKey2Label.Caption="Невірне обчислення ключів шифрування SSH-2"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugRSAPad2Label.Caption="Вимагати доповнення в SSH-2 RSA підписах"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugPKSessID2Label.Caption="Невживання ID сесії при SSH-2 PK аутентифікації"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugRekey2Label.Caption="Обробка поганих пере обмінів ключами SSH-2"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugMaxPkt2Label.Caption="Ігнорувати макс. розмір пакету SSH-2:"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugIgnore2Label.Caption="Заповнювати при повідомленнях що ігноруються SSH-&2:"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugWinAdjLabel.Caption="Придушувати у протоколах SSH-2 запити 'winadj' для WinSCP"
MainPanel.PageControl.NoteSheet.Caption="Замітка"
MainPanel.PageControl.NoteSheet.NoteGroup.Caption="Замітка"
OKBtn.Caption="OK"
CancelBtn.Caption="Скасувати"
HelpButton.Caption="&Довідка"
ColorButton.Caption="Колір"
PrivateKeyMenu.PrivateKeyGenerateItem.Caption="Створити нову пару ключів з PuTTYgen..."
PrivateKeyMenu.PrivateKeyUploadItem.Caption="Встановити відкритий ключ на сервер"

[Symlink.dfm]
SymlinkGroup.FileNameLabel.Caption="Файл посилання:"
SymlinkGroup.Label1.Caption="Встановити посилання на:"
SymlinkGroup.HardLinkCheck.Caption="Жорсткий зв'язок"
OkButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="Скасувати"
HelpButton.Caption="&Довідка"

[Synchronize.dfm]
DirectoriesGroup.Caption="Теки"
DirectoriesGroup.LocalDirectoryLabel.Caption="Переглянути щодо змін в локальній теці..."
DirectoriesGroup.RemoteDirectoryLabel.Caption="... і автоматично відображати їх у віддаленій теці"
DirectoriesGroup.LocalDirectoryBrowseButton.Caption="Перегляд..."
StopButton.Caption="Стоп"
CancelButton.Caption="Закрити"
OptionsGroup.Caption="Опції передачі"
OptionsGroup.SynchronizeDeleteCheck.Caption="&Видалити файли"
OptionsGroup.SaveSettingsCheck.Caption="Використовувати ці ж опції наступного разу"
OptionsGroup.SynchronizeExistingOnlyCheck.Caption="Тільки файли що існують"
OptionsGroup.SynchronizeRecursiveCheck.Caption="Оновлювати підтеки"
OptionsGroup.SynchronizeSynchronizeCheck.Caption="Синхронізувати при старті"
OptionsGroup.SynchronizeSelectedOnlyCheck.Caption="Тільки вибрані файли"
OptionsGroup.ContinueOnErrorCheck.Caption="Продовжити при помилці"
StartButton.Caption="Старт"
MinimizeButton.Caption="Мінімізувати"
TransferSettingsButton.Caption="Властивості передачі..."
CopyParamGroup.Caption="Властивості передачі"
HelpButton.Caption="&Довідка"
MinimizeMenu.Minimize1.Caption="Мінімізувати"
MinimizeMenu.MinimizetoTray1.Caption="Мінімізувати до системного трею"
StartMenu.Start1.Caption="Старт"
StartMenu.StartInNewWindowItem.Caption="Почати у новому вікні"

[SynchronizeChecklist.dfm]
Panel.OkButton.Caption="OK"
Panel.CancelButton.Caption="Скасувати"
Panel.HelpButton.Caption="&Довідка"
Panel.CustomCommandsButton2.Caption="Команди"
ListView.item0.Caption="Назва"
ListView.item1.Caption="Локальна тека"
ListView.item2.Caption="Розмір"
ListView.item3.Caption="Змінено"
ListView.item5.Caption="Віддалена тека"
ListView.item6.Caption="Розмір"
ListView.item7.Caption="Змінений"
StatusBar.Hint="Натисни для вибору всіх дій для цього типу"
StatusBar.item0.Text="Повна синхронізація"
StatusBar.item1.Text="Нові локальні файли"
StatusBar.item2.Text="Нові віддалені файли"
StatusBar.item3.Text="Оновлені локальні файли"
StatusBar.item4.Text="Оновлені віддалені файли"
StatusBar.item5.Text="Відсутні віддалені файли"
StatusBar.item6.Text="Відсутні локальні файли"
ActionList.UncheckAction.Caption="Зняти позначки"
ActionList.CheckAction.Caption="Позначити"
ActionList.CheckAllAction.Caption="Відзначити всі"
ActionList.UncheckAllAction.Caption="Зняти всі позначки"
ActionList.SelectAllAction.Caption="Обрати все"
ActionList.CustomCommandsAction.Caption="Власна команда"
ActionList.ReverseAction.Caption="Зворотній"
ActionList.CalculateSizeAction.Caption="Підрахувати"
ActionList.MoveAction.Caption="Перемістити"
ActionList.CheckDirectoryAction.Caption="Відмітити всі дії в цьому каталозі"
ActionList.UncheckDirectoryAction.Caption="Зняти відмітку для всіх дії в цьому каталозі"
ActionList.BrowseLocalAction.Caption="Перегляд локальної теки"
ActionList.BrowseRemoteAction.Caption="Перегляд віддаленої теки"

[SynchronizeProgress.dfm]
TimeLeftLabelLabel.Caption="Залишилось часу:"
Label1.Caption="Локально:"
Label2.Caption="Віддалене:"
StartTimeLabelLabel.Caption="Час початку:"
Label3.Caption="Залишилось часу:"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CancelItem.Caption="Скасувати"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.MinimizeItem.Caption="Мінімізувати"

[TextsFileZilla.rc]
IDS_ERRORMSG_NAMEINUSE="Файл вже існує"
IDS_ERRORMSG_PROXY_AUTHNOLOGON="Проксі вимагає авторизації"
IDS_ERRORMSG_PROXY_AUTHTYPEUNKNOWN="Проксі сервер повідомив, що не знає чи не підтримує потрібний тип авторизації "
IDS_ERRORMSG_PROXY_CANTRESOLVEHOST="Не можу визначити вузол проксі-серверу"
IDS_ERRORMSG_PROXY_NOCONN="Не можу підключитися до проксі-серверу"
IDS_ERRORMSG_PROXY_REQUESTFAILED="Збій запиту до проксі, не можу підключитися через проксі-сервер"
IDS_ERRORMSG_TIMEOUT="Визначено тайм-аут"
IDS_ERRORMSG_UPLOADABORTED="Завантаження перерване"
IDS_ERRORMSG_CANTOPENTRANSFERCHANNEL="Канал передачі не можу бути відкритий. Причина: %s"
IDS_ERRORMSG_CANTRESOLVEHOST2="Неможливо розпізнати ім'я хосту \"%s\""
IDS_ERRORMSG_CANTRESUME="Команда відновлення не підтримується сервером, перезаписую файл."
IDS_ERRORMSG_CANTRESUME_FINISH="Команда відновлення не підтримується сервером, проте розміри локального і віддаленого файлу рівні."
IDS_ERRORMSG_CANTSENDCOMMAND="Не можу послати команду.від'єднано."
IDS_ERRORMSG_CERTREJECTED="Сертифікат вузла відхилено"
IDS_ERRORMSG_DOWNLOADABORTED="Звантаження перервано."
IDS_ERRORMSG_CANTCREATEDUETOPORTRANGE="Не можу створити сокет у визначеному діапазоні портів"
IDS_ERRORMSG_CANTESTABLISHSSLCONNECTION="Не можу встановити SSL з'єднання"
IDS_ERRORMSG_CANTGETLIST="Не можу прийняти вміст теки"
IDS_ERRORMSG_CANTINITSSL="Не можу запустити SSL бібліотеку"
IDS_STATUSMSG_CONNECTED="з'єднано"
IDS_STATUSMSG_CONNECTEDWITH="з'єднано з %s. Очікую на запрошення..."
IDS_STATUSMSG_CONNECTEDWITHSSL="з'єднано з %s, встановлюю SSL підключення..."
IDS_STATUSMSG_CONNECTING="З'єднуюсь з %s ..."
IDS_STATUSMSG_DIRLISTSUCCESSFUL="Успішно прочитано теку"
IDS_STATUSMSG_DISCONNECTED="від'єднано від серверу"
IDS_STATUSMSG_DOWNLOADSTART="Звантаження стартувало в %s"
IDS_STATUSMSG_DOWNLOADSUCCESSFUL="Звантаження успішне"
IDS_STATUSMSG_FWCONNECT="Пробую підключитися до %s через FTP проксі"
IDS_STATUSMSG_RETRIEVINGDIRLIST="Передача списку каталогу..."
IDS_STATUSMSG_SSLESTABLISHED="SSL з'єднання встановлене. Очікую на запрошення..."
IDS_STATUSMSG_SSLESTABLISHEDTRANSFER="SSL з'єднання встановлене"
IDS_STATUSMSG_UPLOADSTART="Запускаю завантаження %s"
IDS_STATUSMSG_UPLOADSUCCESSFUL="Завантаження успішне"
IDS_ERRORMSG_CANTGETLISTFILE="Не вдалося отримати інформацію про файл"
IDS_STATUSMSG_LISTFILESUCCESSFUL="Успішно отримано інформацію про файл"
IDS_STATUSMSG_RETRIEVINGLISTFILE="Отримання інформації про файл..."
IDS_ERRORMSG_SETFILEPOINTER="Не можу встановити вказівник файлу"
IDS_ERRORMSG_UNKNOWNSSLERROR="Невідома помилка в SSL"
IDS_ERRORMSG_SSLCERTIFICATEERROR="Не можу перевірити SSL сертифікат"
IDS_PROXY_CONNECTED="Зв'язок з проксі встановлено, виконуючи рукостискання ..."
IDS_CONTROL_CONNECTION="Підключення контролю"
IDS_DATA_CONNECTION=" Підключення з даними"

[TextsCore1.rc]
KEY_NOT_VERIFIED="Ключ вузла не перевірено!"
CONNECTION_FAILED="з'єднання не відбулося."
USER_TERMINATED="Перервано користувачем"
LOST_CONNECTION="Втрата зв'язку."
CANT_DETECT_RETURN_CODE="Не можу визначити код повернення."
COMMAND_FAILED2="Команда '%s'\n не вдалася з кодом %d і наступною помилкою."
COMMAND_FAILED_CODEONLY="Команда не вдалася. Код %d."
INVALID_OUTPUT_ERROR="Команда '%s' не вдалася. Помилковий вивід: '%s'."
READ_CURRENT_DIR_ERROR="Помилка отримання назви поточної віддаленої теки"
SKIP_STARTUP_MESSAGE_ERROR="Помилка пропускання початкового запрошення. Ваша оболонка найімовірніше несумісна з програмою (рекомендовано BASH)"
CHANGE_DIR_ERROR="Помилка зміни теки на '%s'."
LIST_DIR_ERROR="Помилка читання теки '%s'."
LIST_LINE_ERROR="Неочікуваний рядок в лістингу теки '%s'."
RIGHTS_ERROR="Некоректний опис прав '%s'."
CLEANUP_CONFIG_ERROR="Помилка очищення загальної конфігурації"
CLEANUP_CACHES_ERROR="Помилка очищення кешу"
CLEANUP_SEEDFILE_ERROR="Помилка очищення файлу випадкових значень."
CLEANUP_SESSIONS_ERROR="Помилка очищення кешованих ключів вузлів"
DETECT_RETURNVAR_ERROR="Помилка визначення змінної, яка містить код повернення останньої команди"
LOOKUP_GROUPS_ERROR="Помилка визначення групи користувача"
FILE_NOT_EXISTS="Файл або тека '%s' не існує."
CANT_GET_ATTRS="Не можу отримати атрибути файлу '%s'."
OPENFILE_ERROR="Не можу відкрити файл '%s'."
READ_ERROR="Помилка читання файлу '%s'."
COPY_FATAL="При копіюванні файлу '%s' відбувся невідновлюваний збій."
TOREMOTE_COPY_ERROR="Збій копіювання файлів на віддалену сторону."
TOLOCAL_COPY_ERROR="Збій копіювання файлів з віддаленої сторони."
SCP_EMPTY_LINE="Помилка протоколу SCP: неочікувана новий рядок"
SCP_ILLEGAL_TIME_FORMAT="Помилка протоколу SCP: неочікуваний формат часу"
SCP_INVALID_CONTROL_RECORD="Помилка протоколу SCP: невірний контрольний запис (%s; %s)"
COPY_ERROR="Збій копіювання файлу '%s'."
SCP_ILLEGAL_FILE_DESCRIPTOR="Помилка протоколу SCP: невірний формат опису файлів"
NOT_DIRECTORY_ERROR="'%s' не є текою!"
CREATE_DIR_ERROR="Помилка створення теки '%s'."
CREATE_FILE_ERROR="Не можу створити файл '%s'."
WRITE_ERROR="Помилка запису до файлу '%s'."
CANT_SET_ATTRS="Не можу встановити атрибути файлу '%s'."
REMOTE_ERROR="Передане повідомлення про помилку з віддаленої сторони: '%s'."
DELETE_FILE_ERROR="Помилка видалення файлу '%s'."
LOG_GEN_ERROR="Виникли помилка при протоколюванні. Виключаю її."
LOG_OPENERROR="Не можу відкрити файл журналу '%s'."
RENAME_FILE_ERROR="Помилка перейменування файлу '%s' на '%s'."
RENAME_CREATE_FILE_EXISTS="Файл з назвою '%s' вже існує."
RENAME_CREATE_DIR_EXISTS="Тека з назвою '%s' вже існує."
CHANGE_HOMEDIR_ERROR="Помилка зміни теки на домашню"
UNALIAS_ALL_ERROR="Помилка очищення всіх прив'язок"
UNSET_NATIONAL_ERROR="Помилка очищення національних змінних користувача"
FIRST_LINE_EXPECTED="Неочікуваний ввід з сервера: %s"
CLEANUP_INIFILE_ERROR="Помилка очищення INI файлу"
AUTHENTICATION_LOG="Журнал авторизації (див. журнал сесії для деталей):\n%s\n"
AUTHENTICATION_FAILED="Помилка аутентифікації."
NOT_CONNECTED="Підключення було неочікувано закрите."
SAVE_KEY_ERROR="Помилка збереження ключа у файлі '%s'."
SSH_EXITCODE="Сервер прислав статус завершення команди (%d)."
SFTP_INVALID_TYPE="Порушення протоколу SFTP: Невірний тип відповіді (%d)."
SFTP_VERSION_NOT_SUPPORTED="Версія SFTP серверу (%d) не підтримується. Підтримувані версії з %d по %d."
SFTP_MESSAGE_NUMBER="Порушення протоколу SFTP: Невірний номер повідомлення %d (очікувалось %d)."
SFTP_STATUS_OK="Неочікувана відповідь ОК"
SFTP_STATUS_EOF="Неочікувана відповідь Кінець_Файлу"
SFTP_STATUS_NO_SUCH_FILE="Не знайдено файл чи тику."
SFTP_STATUS_PERMISSION_DENIED="Заборона прав."
SFTP_STATUS_FAILURE="Загальна помилка (сервер надав опис помилки)"
SFTP_STATUS_BAD_MESSAGE="Погане повідомлення (поганий формат пакета або несумісність протоколів)"
SFTP_STATUS_NO_CONNECTION="Нема підключення"
SFTP_STATUS_CONNECTION_LOST="Підключення втрачене."
SFTP_STATUS_OP_UNSUPPORTED="Сервер не підтримує операцію."
SFTP_ERROR_FORMAT3="%s\nКод помилки: %d\nПовідомлення про помилку від сервера%s: %s"
SFTP_STATUS_UNKNOWN="Невідомий код стану"
READ_SYMLINK_ERROR="Помилка читання посилання '%s'."
EMPTY_DIRECTORY="Сервер повернув пустий список теки '%s'."
SFTP_NON_ONE_FXP_NAME_PACKET="Надісланий пакет SSH_FXP_NAME з порожнім чи багатозначним записом."
SFTP_REALPATH_ERROR="Не можу отримати реальний шлях для '%s'."
CHANGE_PROPERTIES_ERROR="Не можу змінити властивості файлу '%s'."
SFTP_INITIALIZE_ERROR="Не можу ініціалізувати протокол SFTP. На вузлі запущена служба SFTP?"
TIMEZONE_ERROR="Не можу отримати інформацію часової зони"
SFTP_CREATE_FILE_ERROR="Не можу створити віддалений файл '%s'."
SFTP_OPEN_FILE_ERROR="Не можу відкрити віддалений файл '%s'."
SFTP_CLOSE_FILE_ERROR="Не можу закрити віддалений файл '%s'."
NOT_FILE_ERROR="'%s' не є файлом!"
RENAME_AFTER_RESUME_ERROR="Передача була успішно завершена, проте тимчасовий файл '%s' не можу бути перейменований на цільовий файл '%s'. Якщо це постійна проблема, можливо, слід виключити підтримку відновлення передачі."
CREATE_LINK_ERROR="Не можу створити посилання '%s'."
INVALID_SHELL_COMMAND="Невірна команда '%s'."
SFTP_SERVER_MESSAGE_UNSUPPORTED="Жоден"
INVALID_OCTAL_PERMISSIONS="'%s' не є вірними правами у вісімковому форматі."
SFTP_INVALID_EOL="Сервер вимагає непідтримуваної послідовності кінця строки (%s)."
SFTP_UNKNOWN_FILE_TYPE="Невідомий тип файлу (%d)"
SFTP_STATUS_INVALID_HANDLE="Невірний обробник"
SFTP_STATUS_NO_SUCH_PATH="Шлях до файлу не існує або помилковий"
SFTP_STATUS_FILE_ALREADY_EXISTS="Файл вже існує"
SFTP_STATUS_WRITE_PROTECT="Файл знаходиться на носії тільки_для_читання, або носій захищено від запису"
SFTP_STATUS_NO_MEDIA="Немає носія в приводі."
DECODE_UTF_ERROR="Помилка декодування строки UTF-8."
CUSTOM_COMMAND_ERROR="Помилка виконання власної команди '%s' на файлі '%s'."
LOCALE_LOAD_ERROR="Не можу завантажити локаль %d."
SFTP_INCOMPLETE_BEFORE_EOF="Отримано неповний пакет даних перед кінцем файлу."
CALCULATE_SIZE_ERROR="Помилка підрахунку розміру теки '%s'."
SFTP_PACKET_TOO_BIG="Отримано занадто великий (%d Б) пакет SFTP. Найбільший підтримуваний розмір пакету є %d Б."
SCP_INIT_ERROR="Не можу виконати SCP для запуску передачі. Будь ласка, перевірте чи насправді SCP є встановленим на сервері і шлях до нього включено до змінної PATH. Також можна спробувати SFTP замість SCP."
DUPLICATE_BOOKMARK="Профіль розташування з назвою '%s' вже існує."
MOVE_FILE_ERROR="Помилка переміщення файлу '%s' в '%s'."
SFTP_PACKET_TOO_BIG_INIT_EXPLAIN="%s\n \nЦя помилка зазвичай викликана повідомленням, виведеним з стартового скрипту (на зразок .profile). Повідомлення має стартувати з \"%s\"."
PRESERVE_TIME_PERM_ERROR3="**Вивантаження файлу '%s' пройшло успішно, але сталася помилка при установці дозволу та/або відбитку часу.**\n\nЯкщо проблема не усувається, вимкніть налаштування дозволів або збереження відбитку часу. Або ж ви можете включити опцію 'Ігнорувати помилки дозволу'."
ACCESS_VIOLATION_ERROR3="Невірний доступ до пам'яті"
SFTP_STATUS_NO_SPACE_ON_FILESYSTEM="Замало вільного місця у файловій системі."
SFTP_STATUS_QUOTA_EXCEEDED="Операція не може бути завершена, так як вона перевищує квоту користувача на сховищі."
SFTP_STATUS_UNKNOWN_PRINCIPAL="Керуючий (%s) є невідомим для серверу"
COPY_FILE_ERROR="Помилка копіювання файлу '%s' до '%s'"
CUSTOM_COMMAND_UNTERMINATED="Незавершений шаблон '%s' починається в %d."
CUSTOM_COMMAND_UNKNOWN="Невідомий шаблон '%s' починається в %d."
CUSTOM_COMMAND_FILELIST_ERROR="Не можу комбінувати шаблон назви файлу (розпочатий на %d) з шаблоном списку файлів (розпочатим на %d)."
SCRIPT_COMMAND_UNKNOWN="Невідома команда '%s'"
SCRIPT_COMMAND_AMBIGUOUS="Неоднозначна команда '%s'. Можливі співпадіння: %s"
SCRIPT_MISSING_PARAMS="Невірний параметр для команди '%s'."
SCRIPT_TOO_MANY_PARAMS="Дуже багато параметрів для команди '%s'."
SCRIPT_NO_SESSION="Немає сесії."
SCRIPT_SESSION_INDEX_INVALID="Невірний номер сесії '%s'."
SCRIPT_OPTION_UNKNOWN="Невідома параметр '%s'."
SCRIPT_VALUE_UNKNOWN="Невідоме значення '%s' параметру '%s'."
UNKNOWN_SOCKET_STATUS="Не можу визначити статус сокету (%d)"
DELETE_ON_RESUME_ERROR="Помилка видалення файлу '%s'. Після відновлення завантаження файлу що існує цільовий файл має бути знищений. Якщо Ви не маєте прав на видалення цільового файлу, Ви маєте відключити відновлювальну передачу файлів."
SFTP_PACKET_ERROR="Помилка декодування пакету SFTP (%d, %d, %d)."
ITEM_NAME_INVALID="Невірна назва файлу '%s'. Назва не може містити '%s'."
SFTP_STATUS_LOCK_CONFLICT="Файл не може бути відкритим, бо він заблокований іншим процесом."
SFTP_STATUS_DIR_NOT_EMPTY="Тека не порожня."
SFTP_STATUS_NOT_A_DIRECTORY="Визначений файл не є текою."
SFTP_STATUS_INVALID_FILENAME="Назва файлу не є вірною."
SFTP_STATUS_LINK_LOOP="Підраховано дуже багато посилань."
SFTP_STATUS_CANNOT_DELETE="Файл не може бути видалений."
SFTP_STATUS_INVALID_PARAMETER="Один з параметрів поза діапазоном, або заявлені параметри не можуть бути одночасно використані."
SFTP_STATUS_FILE_IS_A_DIRECTORY="Заявлений файл є текою, при тому, що тека не можу бути використана."
SFTP_STATUS_BYTE_RANGE_LOCK_CONFLICT="Конфлікт блокування діапазону байт."
SFTP_STATUS_BYTE_RANGE_LOCK_REFUSED="Блокування діапазону байт відхилено."
SFTP_STATUS_DELETE_PENDING="Спроба операції на файлі, для якого виконується операція видалення."
SFTP_STATUS_FILE_CORRUPT="Файл пошкоджений: потрібно виконати перевірку цілісності файлової системи."
KEY_TYPE_UNKNOWN2="Файл '%s' не містить закритий ключ у відомому форматі."
KEY_TYPE_UNSUPPORTED2="**Приватний файл з ключем '%s' містить ключ у %s форматі. WinSCP підтримує тільки PuTTY формат.**"
KEY_TYPE_SSH1="Приватний файл з ключем '%s' містить ключ у застарілому форматі SSH-1."
SFTP_OVERWRITE_FILE_ERROR2="Не можете перезаписати віддалений файл '%s'.$$\n \nНатисніть кнопку 'Видалити', щоб видалити файл і створити новий, а не перезаписувати його.$$"
SFTP_OVERWRITE_DELETE_BUTTON="Видалити"
SPACE_AVAILABLE_ERROR="Помилка перевірки доступного простору для шляху '%s'."
TUNNEL_NO_FREE_PORT="Не можу знайти вільний номер локального порту для тунелю в діапазоні від %d до %d."
EVENT_SELECT_ERROR="Не можу встановити мережеву подію (помилка %d)."
UNEXPECTED_CLOSE_ERROR="Сервер неочікувано закрив мережеве підключення."
TUNNEL_ERROR="Помилка при тунелюванні підключення.\n \n%s"
CHECKSUM_ERROR="Помилка підрахунку контрольної суми для файлу '%s'."
INTERNAL_ERROR="Внутрішня помилка %s (%s)."
NOTSUPPORTED="Операція не підтримується."
FTP_ACCESS_DENIED="Доступ заборонений."
FTP_CREDENTIAL_PROMPT="Запит повноважень..."
FTP_RESPONSE_ERROR="Неправильна відповідь на %s команду '%s'."
SCRIPT_UNKNOWN_SWITCH="Невідомий ключ '%s'."
TRANSFER_ERROR="Помилка передачі файлу '%s'."
EXECUTE_APP_ERROR="Не можу виконати '%s'."
FILE_NOT_FOUND="Файл '%s' не знайдено."
DOCUMENT_WAIT_ERROR="Помилка очікування закриття документа."
SPEED_INVALID="'%s' некоректне обмеження швидкості."
CERT_ERR_DEPTH_ZERO_SELF_SIGNED_CERT="Само підписаний сертифікат"
CERT_ERR_ERROR_IN_CERT_NOT_AFTER_FIELD="Помилка формату в полі 'Дійсний до' сертифікату."
CERT_ERR_ERROR_IN_CERT_NOT_BEFORE_FIELD="Помилка формату в полі 'Дійсний з' сертифікату."
CERT_ERR_INVALID_CA="Недійсний кореневий сертифікат"
CERT_ERR_INVALID_PURPOSE="Непідтримувана ціль сертифікату."
CERT_ERR_KEYUSAGE_NO_CERTSIGN="Використання ключа не включає підписування сертифікату."
CERT_ERR_PATH_LENGTH_EXCEEDED="Перевищено обмеження довжини шляху."
CERT_ERR_SELF_SIGNED_CERT_IN_CHAIN="Само підписаний сертиф. в ланцюжку сертиф."
CERT_ERR_UNABLE_TO_DECODE_ISSUER_PUBLIC_KEY="Не можу декод. публ. ключ видавця."
CERT_ERR_UNABLE_TO_DECRYPT_CERT_SIGNATURE="Не можу розшифр. підпис сертифікату."
CERT_ERR_UNABLE_TO_GET_ISSUER_CERT="Не можу отримати видавця сертиф."
CERT_ERR_UNABLE_TO_GET_ISSUER_CERT_LOCALLY="Не можу отримати локальний сертифікат видавця."
CERT_ERR_UNABLE_TO_VERIFY_LEAF_SIGNATURE="Не можу перевірити перший сертифікат."
CERT_ERR_UNKNOWN="Невідома помилка перевірки сертиф."
CERT_ERRDEPTH="Виникла помилка на рівні %d в ланцюжку сертифікатів."
MASK_ERROR="Маска некоректна біля '%s'."
FTP_CANNOT_OPEN_ACTIVE_CONNECTION2="Сервер не може відкрити з'єднання в активному режимі. Якщо ви перебуваєте за NAT маршрутизатора, Вам, можливо, знадобиться вказати зовнішню IP-адресу. Крім того, розглянути питання про перехід в пасивний режим."
DELETE_LOCAL_FILE_ERROR="Помилка видалення файлу '%s'."
URL_OPTION_BOOL_VALUE_ERROR="Неправильне значення перемикача '%s'. Допустимі значення 'включено' і 'вимкнено'"
CANNOT_OPEN_SESSION_FOLDER="Не можу відкрити теку сайту або робочого простору"
NET_TRANSL_NO_ROUTE2="Помилка мережі: Немає маршруту до адреси \"%HOST%\"."
NET_TRANSL_CONN_ABORTED="Помилка мережі: Програмне забезпечення викликало переривання з'єднання"
NET_TRANSL_HOST_NOT_EXIST2="Адреса \"%HOST%\" не існує."
NET_TRANSL_PACKET_GARBLED="Вхідний пакет був спотворений при розшифруванні"
REPORT_ERROR="%s\n\nДопоможіть нам вдосконалити WinSCP, повідомляючи про помилки на форумі підтримки WinSCP"
TLS_CERT_DECODE_ERROR="Помилка при декодуванні сертифіката TLS/SSL (%s)."
FIND_FILE_ERROR="Помилка при отриманні списку файлів для \"%s\"."
CERT_NAME_MISMATCH="Сертифікат був виданий не для цього сервера. Можливо, Ви підключаєтеся до сервера, який прикидається бути Вашим сервером \"%s\"."
SCRIPT_MATCH_NO_MATCH="Файлів, відповідних '%s' не знайдено."
CERT_ERR_BAD_CHAIN="Деякі сертифікати в ланцюжку сертифікатів, є недійсними."
CERT_OK="Сертифікат дійсний."
CERT_ERR_CERT_CHAIN_TOO_LONG="Ланцюжок сертифікатів занадто довгий."
CERT_ERR_CERT_HAS_EXPIRED="Термін дії сертифіката закінчився."
CERT_ERR_CERT_NOT_YET_VALID="Сертифікат ще не дійсний."
CERT_ERR_CERT_REJECTED="Сертифікат відхилені."
CERT_ERR_CERT_SIGNATURE_FAILURE="Відмова підпису сертифіката."
CERT_ERR_CERT_UNTRUSTED="Сертифікат не є довіреним."
REQUEST_REDIRECTED="WebDAV ресурс переїхав на '%s'."
TOO_MANY_REDIRECTS="Занадто багато перенаправлень."
REDIRECT_LOOP="При перенаправленні знайдено цикл."
INVALID_URL="Невірний URL \"%s\"."
PROXY_AUTHENTICATION_FAILED="Перевірка автентифікації проксі невдала."
CONFIGURED_KEY_NOT_MATCH="Ключ хосту не відповідає сконфігурованому ключу \"%s\"!"
SFTP_STATUS_OWNER_INVALID="Зазначене ім'я не може бути призначено в якості власника файлу."
SFTP_STATUS_GROUP_INVALID="Зазначене ім'я не може бути призначено в якості первинної групи файлу."
SFTP_STATUS_NO_MATCHING_BYTE_RANGE_LOCK="Запрошення операція не може бути завершена, бо передбачених в технічних завданнях фіксованого діапазону байтів не було надано."
KEY_TYPE_UNOPENABLE="Приватний файл ключ '%s' не існує або не може бути відкритий."
UNKNOWN_CHECKSUM="Алгоритм контрольної суми '%s' не підтримується."
ALG_NOT_VERIFIED="%s %s не було перевірено!"
SFTP_STATUS_4=" Є основні причини для коду помилки 4:\n- Перейменування файлу на ім'я що спів падає з файлом що існує.\n- Створення теки що існує.\n- Переміщення віддаленого файлу до іншої файлової системи (HDD).\n- Вивантаження файлу до заповненої файлової системи (HDD).\n- Перевищено дискову квоту користувача."
CERTIFICATE_OPEN_ERROR="Неможливо відкрити сертифікат \"%s\"."
CERTIFICATE_READ_ERROR="Неможливо прочитати сертифікат \"%s\"."
CERTIFICATE_DECODE_ERROR_INFO="Помилка декодування сертифіката."
CERTIFICATE_DECODE_ERROR="Помилка декодування сертифіката \"%s\"."
CERTIFICATE_PUBLIC_KEY_NOT_FOUND="Файл сертифіката \"%s\" не містить публічного ключа та відповідного файлу .crt/.cer не знайдено."
LOCK_FILE_ERROR="Помилка блокування файлу '%s'."
UNLOCK_FILE_ERROR="Помилка розблокування файлу '%s'."
NOT_LOCKED="Файл '%s' не заблоковано."
KEY_SAVE_ERROR="Помилка зберігання ключа до файлу \"%s\"."
NEON_INIT_FAILED2="Невдала ініціалізація Neon HTTP-бібліотеки, не вдається відкрити сеанс"
SCRIPT_AMBIGUOUS_SLASH_IN_PATH="Вибір файлів, використовуючи шлях, який закінчується косою рисою є неоднозначним. Видаліть косу риску, щоб вибрати теку. Додайте маску *, щоб вибрати всі файли в теці."
CERT_IP_CANNOT_VERIFY="При підключенні з використанням IP-адреси, не представляється можливим перевірити, чи сертифікат був виданий для сервера. Використовуйте ім'я вузла замість IP-адреси."
HOSTKEY_NOT_CONFIGURED="Очікуваний ключ вузла не був налаштований, використовуйте ключ -hostkey."
UNENCRYPTED_REDIRECT="Переспрямувати до незашифрованого URL."
HTTP_ERROR2=" Отримано відповідь %d \"%s\" від %s."
FILEZILLA_SITE_MANAGER_NOT_FOUND="Файл FileZilla сайт менеджера не знайдено (%s)."
FILEZILLA_NO_SITES="У файлі FileZilla сайт менеджера не знайдено сайту (%s)."
FILEZILLA_SITE_NOT_EXIST="FileZilla сайт \"%s\" було не знайдено."
SFTP_AS_FTP_ERROR="Ви не можете підключитися до сервера SFTP за допомогою протоколу FTP. Будь ласка, виберіть правильний протокол."
LOG_FATAL_ERROR="Виникли помилка при проколюванні. Виключаю її."
SIZE_INVALID="'%s' не вірний розмір."
KNOWN_HOSTS_NOT_FOUND="Відомий OpenSSH сайт не знайдено."
KNOWN_HOSTS_NO_SITES="Не знайдено ключ вузла для відомого сайту"
HOSTKEY_NOT_MATCH_CLIPBOARD="Зміст буфера обміну не відповідає ні ключу хосту, ні його відбитки пальців."
S3_ERROR_RESOURCE="Ресурс: %s"
S3_ERROR_FURTHER_DETAILS="Додаткові відомості: %s"
S3_ERROR_EXTRA_DETAILS="Додаткові деталі:"
S3_STATUS_ACCESS_DENIED="Доступ заборонений."
DUPLICATE_FOLDER_NOT_SUPPORTED="Пряме дублювання тек не підтримується. Використовуйте дуплікацію за допомогою локальної тимчасової копії"
MISSING_TARGET_BUCKET="Вкажіть цільовий ківш"
UNKNOWN_FILE_ENCRYPTION="Файл не зашифровано за допомогою відомого шифрування."
INVALID_ENCRYPT_KEY="**Недійсний ключ шифрування.**\n\nКлюч шифрування для шифрування %s повинен мати %d байт. Він повинен бути введений у шістнадцятковому поданні (тобто %d символів)."
UNREQUESTED_FILE="Сервер надіслав файл, який не запитувався."
STORE_NEW_HOSTKEY_ERROR="Неможливо зберегти новий ключ вузла."
STREAM_IN_SCRIPT_ERROR="Під час завантаження потокових даних можна вказати лише одне джерело, і ціль повинна вказати ім'я файлу."
STREAM_READ_ERROR="Помилка читання вхідного потоку."
S3_CONFIG_ERROR="Помилка читання параметра конфігурації AWS %s."
TIMEOUT_ERROR="Час очікування відповіді сервера."
CREATE_TEMP_DIR_ERROR="Не можу створити тимчасову теку '%s'. Ви можете змінити кореневу кореневу теку для збереження тимчасових файлів у Налаштуваннях."
OPENSSH_CONFIG_NOT_FOUND="Файл конфігурації OpenSSH не знайдено."
OPENSSH_CONFIG_NO_SITES="У файлі конфігурації OpenSSH не знайдено директив Host для певних хостів."
CONFIRM_PROLONG_TIMEOUT3="Вузол не відповідає протягом %d секунд.\n\nОчікувати ще %0:d секунд?"
PROMPT_KEY_PASSPHRASE="Пароль для ключа '%s':"
FILE_OVERWRITE="Файл '%s' вже існує. Перезаписати?"
DIRECTORY_OVERWRITE="Тека '%s' вже існує. Перезаписати?"
ALG_BELOW_TRESHOLD="Перший %s, який підтримується сервером є %s, що нижче порогової конфігурації.\n\nВи хочете продовжити це з&#39;єднання?"
CIPHER_TYPE_BOTH2="шифр"
CIPHER_TYPE_CS2="Клієнт-сервер шифр"
CIPHER_TYPE_SC2="Сервер-клієнт шифр"
RESUME_TRANSFER2="**Ви хочете поновити передачу файлу?**\n\nЦільова тека містить частково переданий файл '%s'. Примітка: Відповідаючи 'Ні' буде видалено частково переданий файл і перезапущено передачу."
PARTIAL_BIGGER_THAN_SOURCE="Цільова тека містить частково завантажений файл '%s', проте він більший початкового файлу. Цей файл буде видалений."
APPEND_OR_RESUME2="**Хочете додати файл '%s' в кінці файлу що існує?**\n\nНатисніть 'Ні' щоб поновити передачу файлів, замість цього."
FILE_OVERWRITE_DETAILS="%s\n \nНових:    \t%s байт, %s\nІснуючих: \t%s байт, %s"
READ_ONLY_OVERWRITE="Файл '%s' тільки-для-читання. Перезаписати?"
LOCAL_FILE_OVERWRITE2="**Переписати локальний файл '%s'?**\n\nТека призначення вже містить файл '%s'. Зробіть вибір, якщо ви хочете перезаписати файл або пропустити цю передачу і зберегти файл що існує."
REMOTE_FILE_OVERWRITE2="**Переписати віддалений файл '%s'?**\n\nТека призначення вже містить файл '%s'. Зробіть вибір, якщо ви хочете перезаписати файл або пропустити цю передачу і зберегти файл що існує."
TIMEOUT_STILL_WAITING3="Адреса не відповідає більш ніж на %d секунди.\n\nВсе ще чекаю...\n\nПримітка: Якщо проблема повторюється, спробуйте відключити опцію 'Оптимізація розмір буфера підключення'."
RECONNECT_BUTTON="Перепідключення"
RENAME_BUTTON="Нова назва"
TUNNEL_SESSION_NAME="Тунель для %s"
PASSWORD_TITLE="пароль"
PASSPHRASE_TITLE="Пароль ключа"
SERVER_PROMPT_TITLE="Запрошення сервера"
USERNAME_TITLE="Логін"
USERNAME_PROMPT2="Логін:"
SERVER_PROMPT_TITLE2="Запрошення сервера: %s"
NEW_PASSWORD_TITLE="Новий пароль"
PROMPT_PROMPT="Відповідь:"
TIS_INSTRUCTION="Викор. TIS аутентифікацію.%s"
CRYPTOCARD_INSTRUCTION="Викор. CryptoCard аутентифікацію.%s"
PASSWORD_PROMPT="Пароль:"
KEYBINTER_INSTRUCTION="Викор. клавіатурну аутентифікацію.%s"
NEW_PASSWORD_CURRENT_PROMPT="Поточний пароль:"
NEW_PASSWORD_NEW_PROMPT="Новий пароль:"
NEW_PASSWORD_CONFIRM_PROMPT="Підтвердження:"
TUNNEL_INSTRUCTION2=" Аутентифікація через тунель %s"
RENAME_TITLE="Передача під іншим іменем"
RENAME_PROMPT2="Нове ім'я:"
VERIFY_CERT_PROMPT3="**Сертифікат сервера не відомий. У вас немає гарантії, що цей сервер той про який ви думаєте.**\n\nДокладніше про сертифікат сервера:\n\n%s\n\nЯкщо ви довіряєте цьому сертифікату, натисніть 'Так'. Для підключення без збереження сертифіката, натисніть 'Ні', щоб відмовитися від підключення натисніть 'Скасувати'. Продовжити з'єднання і зберегти сертифікат?"
VERIFY_CERT_CONTACT="- Організація: %s\n|- Розташування: %s\n|- Інше: %s\n"
CERT_TEXT2="Видавець:\n%s\nТема:\n%s\nДійсний: %s - %s\n\nВідбиток:\n- SHA-256: %s\n- SHA-1: %s\n\nПідсумок: %s"
CERTIFICATE_PASSPHRASE_PROMPT="&Пароль для ключа сертифіката клієнта:"
CERTIFICATE_PASSPHRASE_TITLE="Пароль ключа сертифіката клієнта"
KEY_TYPE_CONVERT4="** Ви хочете, щоб перетворити приватний ключ %s до формату PuTTY ?**\n\n%s"
MULTI_FILES_TO_ONE="** Ви впевнені, що ви хочете передати кілька файлів в один файл '%s' в теці '%s'?**\n\nФайли будуть перезаписані один одним.\n\nЯкщо ви насправді хочете перенести всі файли до теки '%s', зберігаючи своє ім'я, переконайтеся, що ви завершити шлях з косою рискою."
KEY_EXCHANGE_ALG="обмінний алгоритм"
KEYKEY_TYPE="тип ключа хосту"
S3_ACCESS_KEY_ID_TITLE="Ідентифікатор ключа доступу"
S3_ACCESS_KEY_ID_PROMPT="Ідентифікатор ключа доступу:"
S3_SECRET_ACCESS_KEY_TITLE="Секретний ключ доступу"
S3_SECRET_ACCESS_KEY_PROMPT="Секретний ключ доступу:"
PROXY_AUTH_TITLE="Проксі автентифікація."
PROXY_AUTH_USERNAME_PROMPT="Логін для проксі:"
PROXY_AUTH_PASSWORD_PROMPT="Пароль для проксі:"
YES_STR="Так"
NO_STR="Ні"
SESSION_INFO_TIP2="Адреса: %s\nІм'я користувача: %s\nФайл з приватним ключем: %s\nПротокол передачі: %s"
VERSION2="Версія %s (%s)"
CLOSED_ON_COMPLETION="Операція успішно завершена. з'єднання закрите."
FS_RENAME_NOT_SUPPORTED="Ця версія протоколу SFTP не дозволяє перейменування файлів."
SFTP_NO_EXTENSION_INFO="Сервер не підтримує жодні розширення SFTP."
SFTP_EXTENSION_INFO="Сервер підтримує розширення такі розширення SFTP:"
APPEND_BUTTON="Додати"
YES_TO_NEWER_BUTTON="Тільки новіші"
SCRIPT_HELP_DESC="Показати довідку"
SCRIPT_EXIT_DESC="Закрити всі сесії і завершити програму"
SCRIPT_OPEN_DESC="Підключення до сервера"
SCRIPT_CLOSE_DESC="Закриває сесію"
SCRIPT_SESSION_DESC="Список підключених сесій або вибір активної сесії"
SCRIPT_PWD_DESC="Відображує робочу віддалену теку"
SCRIPT_CD_DESC="Змінює робочу віддалену теку"
SCRIPT_LS_DESC="Відображує вміст віддаленої теки"
SCRIPT_LPWD_DESC="Відображує робочу локальну теку"
SCRIPT_LCD_DESC="Змінює робочу локальну теку"
SCRIPT_LLS_DESC="Відображує вміст локальної теки"
SCRIPT_RM_DESC="Видалення віддаленого файлу"
SCRIPT_RMDIR_DESC="Видалення віддаленої теки"
SCRIPT_MV_DESC="Переміщує або перейменовує віддалений файл"
SCRIPT_CHMOD_DESC="Змінює права доступу віддаленого файлу"
SCRIPT_LN_DESC="Створює посилання на віддаленій стороні"
SCRIPT_MKDIR_DESC="Створює віддалено теку"
SCRIPT_GET_DESC="Звантажує файл з віддаленої теки до локальної"
SCRIPT_PUT_DESC="Завантажує файл з локальної теки до віддаленої"
SCRIPT_OPTION_DESC="Встановлює або відображає значення параметрів скрипту"
SCRIPT_SYNCHRONIZE_DESC="Синхронізує віддалену теку з локальною"
SCRIPT_KEEPUPTODATE_DESC="Послідовно відображає зміни в локальній теці відносно віддаленої"
SCRIPT_HOST_PROMPT="Вузол:"
SCRIPT_ACTIVE_SESSION="Активна сесія: [%d] %s"
SCRIPT_SESSION_CLOSED="Сесія '%s' закрита."
SCRIPT_SYNCHRONIZE="Локальна '%s' %s Віддалена '%s'"
SCRIPT_SYNCHRONIZE_DELETED="'%s' видалено"
SCRIPT_KEEPING_UP_TO_DATE="Перегляд змін, натисни Ctrl+C для відміни..."
SKIP_ALL_BUTTON="Пропустити всі"
SCRIPT_CALL_DESC2="Виконує довільну віддалену команду"
COPY_PARAM_PRESET_ASCII="Текст"
COPY_PARAM_PRESET_BINARY="Двійковий"
COPY_INFO_TRANSFER_TYPE2="Тип передачі: %s|Двійковий|Текстовий|Автоматичний (%s)|Автоматичний"
COPY_INFO_FILENAME="Зміна назв файлів: %s|Без змін|Верхній регістр|Нижній регістр|Перша літера велика|Нижній регістр 8.3"
COPY_INFO_PERMISSIONS="Встановити права: %s"
COPY_INFO_ADD_X_TO_DIRS="Додати Х для тек"
COPY_INFO_TIMESTAMP="Зберігати мітки часу"
COPY_INFO_FILE_MASK="Маска файлу: %s"
COPY_INFO_CLEAR_ARCHIVE="Очистити атрибут 'Архівний'"
COPY_INFO_DONT_REPLACE_INV_CHARS="Не замінювати некоректні символи"
COPY_INFO_DONT_PRESERVE_TIME="Не зберігати мітки часу"
COPY_INFO_DONT_CALCULATE_SIZE="Не підраховувати розмір передачі"
COPY_INFO_DEFAULT="Налаштування передачі по-замовчуванню"
COPY_RULE_HOSTNAME="Вузол: %s"
COPY_RULE_USERNAME="Користувач: %s"
COPY_RULE_REMOTE_DIR="Віддалена тека: %s"
COPY_RULE_LOCAL_DIR="Локальна тека: %s"
SYNCHRONIZE_SCAN="Сканую '%s' на наявність підтек..."
SYNCHRONIZE_START="Очікую на зміни в %d теках..."
SYNCHRONIZE_CHANGE="Зміни в '%s' знайдено."
SYNCHRONIZE_UPLOADED="Файл '%s' завантажений."
SYNCHRONIZE_DELETED="Файл '%s' видалений."
COPY_INFO_NOT_USABLE="%s налаштовані властивості передачі не можуть бути використані поточному контексті|Деякі|Всі"
COPY_INFO_IGNORE_PERM_ERRORS="Ігнорувати помилки прав доступу"
AUTH_TRANSL_USERNAME="Використовувати логін \"%s\""
AUTH_TRANSL_KEYB_INTER="Використовувати клавіатурно-інтерактивну аутентифікацію."
AUTH_TRANSL_PUBLIC_KEY="Аутентифікувати публічним ключем \"%s\"."
AUTH_TRANSL_WRONG_PASSPHRASE="Невірний пароль"
AUTH_TRANSL_ACCESS_DENIED="Доступ заборонений."
AUTH_TRANSL_PUBLIC_KEY_AGENT="Аутентифікувати публічним ключем \"%s\" від агента."
AUTH_TRANSL_TRY_PUBLIC_KEY="Спроба аутентифікації публічним ключем"
AUTH_PASSWORD="Аутентифікація попередньо введеним паролем."
OPEN_TUNNEL="Відкриваю тунель..."
STATUS_CLOSED="з'єднання закрите."
STATUS_LOOKUPHOST="Пошук вузла..."
STATUS_CONNECT="Підключення до вузла..."
STATUS_AUTHENTICATE="Аутентифікація..."
STATUS_AUTHENTICATED="Аутентифікований."
STATUS_STARTUP="Запускаю сесію..."
STATUS_READY="Сесія запущена."
STATUS_OPEN_DIRECTORY="Читання віддаленої теки..."
USING_TUNNEL="Підключення через тунель..."
AUTH_TRANSL_KEY_REFUSED="Сервер відхилив наш ключ."
PFWD_TRANSL_ADMIN="Адміністративна заборона (%s)."
PFWD_TRANSL_CONNECT="Помилка з'єднання (%s)."
NET_TRANSL_REFUSED2="Помилка мережі: У з'єднанні до \"%HOST%\" відмовлено."
NET_TRANSL_RESET="Мережева помилка: з'єднання скинуте віддаленою стороною."
NET_TRANSL_TIMEOUT2="Помилка мережі: Час очікування у з'єднанні до \"%HOST%\" минув"
SESSION_INFO_TIP_NO_SSH="Вузол: %s\nЛогін: %s\nПротокол передачі: %s"
RESUME_BUTTON="Відновити"
FTP_NO_FEATURE_INFO="Цей сервер не підтримує будь-які можливості FTP."
FTP_FEATURE_INFO="Цей сервер підтримує такі додаткові можливості FTP:"
COPY_INFO_CPS_LIMIT2="Обмеження швидкості передачі:%u КБ/с"
COPY_KEY_BUTTON="Копіювати"
UPDATE_KEY_BUTTON="Оновити"
ADD_KEY_BUTTON="Додати"
COPY_INFO_PRESERVE_READONLY="Зберегти т.читання"
SCRIPT_SYNCHRONIZE_COLLECTING="Порівняння..."
SCRIPT_SYNCHRONIZE_SYNCHRONIZING="Синхронізація..."
SCRIPT_SYNCHRONIZE_NODIFFERENCE="Нічого синхронізувати."
SPEED_UNLIMITED="Безлімітно"
FTPS_IMPLICIT="Неявне шифрування SSL/TLS"
FTPS_EXPLICIT="TLS/SSL Explicit шифрування"
SCRIPT_ECHO_DESC="Відображає свої аргументи як повідомлення"
SCRIPT_STAT_DESC="Отримує атрибути віддаленого файлу"
HOSTKEY="Відбиток ключа для вузла є %s."
SCRIPT_FILEMASK_INCLUDE_EXCLUDE="Вимикач -filemask скасовує застарілі опції включення/виключення."
COPY_PARAM_NEWER_ONLY="Тільки нові та оновлені файли"
FTP_SUGGESTION="Сервер відхилив SFTP з'єднання, але він приймає FTP з'єднання.\n\nВи хочете використовувати протокол FTP замість SFTP? Краще використовувати шифроване з'єднання."
SCRIPT_CMDLINE_SESSION="Для відкривання сесії використовувати параметр командного рядка в сценарії не рекомендується. Замість цього використовуйте команду 'open'."
ANY_HOSTKEY="УВАГА! Конфігурація зі зниженням безпеки і прийняття будь-яких ключів хосту!"
ANY_CERTIFICATE="УВАГА! Нехтуючи безпекою, приймаю будь-який сертифікат, як налаштований!"
SCRIPT_SYNC_UPLOAD_NEW="Новий локальний файл %s"
SCRIPT_SYNC_DOWNLOAD_NEW="Новий віддалений файл %s"
SCRIPT_SYNC_UPLOAD_UPDATE="Локальний файл %s новіший а ніж віддалений %s"
SCRIPT_SYNC_DOWNLOAD_UPDATE="Віддалений файл %s новіший а ніж локальний %s"
SCRIPT_SYNC_DELETE_REMOTE="Сирітський віддалений файл %s"
SCRIPT_SYNC_DELETE_LOCAL="Сирітський локальний файл %s"
SCRIPT_SYNCHRONIZE_CHECKLIST="Відмінності знайдено:"
COPY_INFO_REMOVE_CTRLZ="Видалити признак EOF"
COPY_INFO_REMOVE_BOM="Видалити BOM"
SCRIPT_NON_DEFAULT_COPY_PARAM="Використовуються параметри передачі що відмінні від налаштувань за замовчуванням."
SCRIPT_NON_DEFAULT_SYNC_PARAM="Використовуються параметри синхронізації що відмінні від налаштувань за замовчуванням."
VERSION_BUILD="Build"
VERSION_DEV_BUILD="Dev Build"
VERSION_DEBUG_BUILD="Debug Build"
VERSION_DONT_DISTRIBUTE="- Не розповсюджуйте"
WEBDAV_EXTENSION_INFO="Сервер підтримує ці розширення WebDAV:"
COPY_PARAM_PRESET_EXCLUDE_ALL_DIR="Виключити теки"
SCRIPT_CHECKSUM_DESC="Розрахунок контрольної суми віддаленого файлу"
CLIENT_CERTIFICATE_LOADING="Завантаження сертифіката клієнта ..."
NEED_CLIENT_CERTIFICATE="Сервер запитує автентифікацію з сертифікатом клієнта."
LOCKED="Заблокований"
EXECUTABLE="Виконавчий"
SCRIPT_CMDLINE_PARAMETERS="Сценарії не використовують автономні параметри. Параметри не будуть використані що були заданні в командному рядку. Синтаксис командного рядка, ймовірно, неправильний."
SCRIPTING_USE_HOSTKEY="У сценаріях, ви повинні використовувати -hostkey ключ для налаштування очікуваного ключа вузла."
SCRIPT_SITE_WARNING="У сценаріях ви не повинні покладатися на збережені сайти, замість цього використовуйте цю команду :"
CODE_SESSION_OPTIONS="Налаштування параметрів сеансу"
CODE_CONNECT="Підключення"
CODE_PS_ADD_TYPE="Завантажити WinSCP .NET"
COPY_INFO_PRESERVE_TIME_DIRS="%s (включно з теками)"
TEXT_FILE_ENCODING="Файл повинен бути у UTF-8  або UTF-16 кодуванні."
AND_STR="%s та %s"
AUTH_CHANGING_PASSWORD="Зміна пароля"
PASTE_KEY_BUTTON="Вставити ключ"
SCRIPT_CP_DESC="Дублює віддалений файл"
TIME_UNKNOWN="Невідомо"
KEY_DETAILS="    Алгоритм:\t%s\n    SHA-256:\t%s\n    MD5:\t%s"
COPY_KEY_ACTION="Скопіювати відбитки пальця в буфер обміну"
COPY_CERTIFICATE_ACTION="Скопіювати відбиток сертифікату в буфер обміну"
COPY_INFO_DONT_ENCRYPT_NEW_FILES="Не шифрувати нові файли"
COPY_INFO_EXCLUDE_HIDDEN_FILES="Виключити приховані файли"
COPY_INFO_EXCLUDE_EMPTY_DIRS="Виключити порожні каталоги"
PUBLIC_KEY_UPLOADED="**Відкритий ключ \"%s\" встановлено.**\n\nТепер ви можете увійти до сервера за допомогою пари ключів."
PUBLIC_KEY_PERMISSIONS="Потенційно неправильні дозволи для \"%s\" файлу та/або його батьківської теки були виявлені. Перевірте їх."
PUTTY_BASED_ON="Код SSH i SCP базується на PuTTY %s"
FILEZILLA_BASED_ON2="Код FTP базується на FileZilla"
OPENSSL_BASED_ON="Ця програма містить код, розроблений проектом OpenSSL для використання в OpenSSL Toolkit %s."
NEON_BASED_ON2="WebDAV/HTTP-код на основі neon бібліотеки %s"
S3_BASED_ON="Код S3 на основі бібліотеки libs3 %s"

[TextsCore2.rc]
UNKNOWN_KEY4="** Продовжити з'єднання з невідомим сервером і додати його кеш-пам'ять в хост? **\n\nКлюч хосту сервера не знайдено в кеш-пам'яті. У вас немає гарантії, що сервер є комп'ютером, який, на ваш погляд, є таким.\n\nІнформація про ключі %s серверу:  \n\n %s\n\nЯкщо ви довіряєте цьому хосту, натисніть - Так. Щоб підключитися без додавання кеш-пам'яті хосту, натисніть - Ні. Щоб відмовитися від підключення натисніть - Скасувати"
DIFFERENT_KEY5="** ПОПЕРЕДЖЕННЯ - ПОРУШЕННЯ ПОТЕНЦІАЛЬНОЇ БЕЗПЕКИ! **\n\nКлюч хосту сервера не збігається з тим, який WinSCP має в кеш-пам'яті. Це означає, що адміністратор сервера змінив ключ хосту, сервер за певних обставин представляє інший ключ, або ви дійсно під'єднані до іншого комп'ютера, який прикидається, що він є сервер.\n\nНова інформація про ключі %s:\n\n%s\n\nЯкщо ви очікували цієї зміни, довіряйте новому ключу та бажаєте продовжити підключення до сервера, натисніть - Оновити, щоб оновити кеш, або натисніть - Додати, щоб додати новий ключ до кешу під час збереження старого (их). Якщо ви хочете продовжити підключення, але не оновляти кеш, натисніть - Пропустити. Якщо Ви хочете повністю відмовитися від підключення, натисніть - Скасувати. Натискання кнопки Скасувати - тільки це гарантований безпечний вибір"
OLD_KEY="Ви завантажили приватний ключ SSH-2, проте він записаний в старому форматі файлу. Це значить, що ключовий файл не повністю захищений від недотепного звернення. Ми рекомендуємо вам конвертувати ваш ключ до нового формату.\n\nВи можете виконати це перетворення, завантаживши ключ в PuTTYgen, а потім зберегти його знову."
; <override>
SCRIPT_HELP_HELP="help [ <команда> [ <команда2> ... ] ]\n  Відображає список команд, якщо не задано параметрів.\n  Відображає допомогу для кожної команди, яка була задана.\nПсевдонім:\n  man\nПриклади:\n  help\n  help ls\n"
; <override>
SCRIPT_EXIT_HELP="exit\n  Закриває всі сесії та виходить з програми.\nПсевдонім:\n  bye\n"
; <override>
SCRIPT_CLOSE_HELP="close [ <сесія> ]\n  Закриває сесію, вказану по її номеру. Коли номер сесії не вказано,\n закриває поточну вибрану сесію.\nПриклади:\n  close\n  close 1\n"
; <override>
SCRIPT_SESSION_HELP="session [ <сесія> ]\n  Робить активною сесію, яка має вказаний номер. Якщо номер сесії\n не вказаний, відображає список підключених сесій.\nПриклади:\n  session\n  session 1\n"
; <override>
SCRIPT_PWD_HELP="pwd\n  Виводить поточну робочу теку на віддаленій стороні для активної сесії.\n"
; <override>
SCRIPT_CD_HELP="cd [ <тека> ]\n  Змінює віддалену робочу теку для активної сесії.\n  Якщо тека не визначена, переходить до домашньої.\nПриклади:\n  cd /home/martin\n  cd\n"
; <override>
SCRIPT_LPWD_HELP="lpwd\n  Виводить поточну робочу локальну теку (працює для всіх сесій).\n"
; <override>
SCRIPT_LCD_HELP="lcd <тека>\n  Змінює локальну робочу теку для всіх сесій.\nПриклад:\n  lcd d:\\\n"
; <override>
SCRIPT_RMDIR_HELP="rmdir <тека> [ <тека2> ... ]\n  Видаляє одну чи більше тек.Якщо кошик на віддаленій стороні\n налаштований, відбувається переміщення тек до нього замість видалення.\nПриклади:\n  rmdir public_html\n"
; <override>
SCRIPT_LN_HELP="ln <ціль> <назва_посилання>\n  Створює посилання на віддаленій стороні.\nПсевдонім:\n  symlink\nПриклад:\n  ln /home/martin/public_html www\n"
; <override>
SCRIPT_MKDIR_HELP="mkdir <тека>\n  Створює теку на віддаленій стороні.\nПриклад:\n  mkdir public_html\n"
; <override>
SCRIPT_SYNCHRONIZE_HELP7="synchronize local|remote|both [ <локальний каталог> [ <каталог на сервері> ] ]\n Якщо кращий параметр — 'local', синхронізує локальний каталог з видаленим Якщо перший параметр — 'remote',\n синхронізує видалений каталог з локальним. Якщо перший\n параметр — 'both', взаємно синхронізує каталоги.\n Якщо каталоги не вказані, синхронізуються поточні робочі\n каталоги.\n Примітка: підтвердження перезапису для цієї команди\n завжди вимкнено.\nпараметри:\n  -preview             Тільки перегляд відмінностей, не синхронізувати\n  -delete              Видалити застарілі файли\n -mirror              Дзеркало (синхронізує старі файли теж).\n                        Ігнорується в режимі 'both'.\n -criteria=<критерії> Критерії порівняння. Можливі значення:\n                       'none', 'time', 'size' та 'either'. Ігнорується в режимі 'both'.\n -permissions=<код> Встановити права\n -nopermissions      Зберегти права за замовчуванням\n -speed=<кбіт/с>      Обмежити швидкість передачі\n -transfer=<режим>    Режим передачі: binary , ascii, automatic\n -filemask=<маска>    Задає файлову маску.\n -resumesupport=<стан> Налаштовує підтримку відновлення.\n                      Можливі значення: 'on', 'off' або гранична величина\nдіючі параметри:\n reconnecttime \nприклади:\n synchronize remote -delete\n synchronize both d:\\www /home/martin/public_html\n"
; <override>
SCRIPT_CALL_HELP2="call <команда>\n  З протоколами SFTP і SCP, виконує довільну команду віддаленої оболонки.\n  Якщо поточна сесія не дозволяє виконання довільних віддалених команд,\n  буде автоматично відкрито окрему сесію оболонки.\n  З протоколом FTP, виконує команду протоколу.\n  Команда повинна не потребувати вводу користувача.\nПсевдонім:\n  !\nПриклад:\n  call touch index.html\n"
; <override>
SCRIPT_ECHO_HELP="echo <повідомлення>\n Виводить повідомлення на пристрій виведення сценарію.\nприклад:\n echo Starting upload...\n"
; <override>
SCRIPT_STAT_HELP="stat <файл>\n  Запитує та виводить атрибути вказаного файлу на сервері.\nприклади:\n  stat index.html\n"

[TextsWin1.rc]
TRANSLATOR_URL=""
CREATE_LOCAL_DIR_ERROR="Не можу створити теку '%s'."
WARN_FATAL_ERROR="'%s'\n \nУвага: Переривання цієї операції призведе до закриття підключення!"
CREATE_SHORTCUT_ERROR="Не можу створити посилання."
CANNOT_OVERWRITE_SPECIAL_SESSION="Не можу перезаписати спеціальну сесію '%s'."
EXPLORE_LOCAL_DIR_ERROR="Не можу переглянути теку '%s'."
NO_UPLOAD_LIST_ERROR="Не зазначено список файлів на завантаження"
DELETE_TEMP_EXECUTE_FILE_ERROR="Не можу видалити тимчасову віддалену теку '%s'."
EXECUTE_FILE_ERROR="Не можу відкрити чи виконати файл '%s'."
EDITOR_ERROR="Не можу запустити редактор '%s'."
SYNC_DIR_BROWSE_ERROR="Не можу відкрити посилаючи теку на протилежній панелі. Збій перегляду синхронізації тек. Це може бути виключено."
RESOLVE_SHORTCUT_ERROR="Не можу визначити посилання '%s'."
BOOKMARK_INVALID_NAME="'%s' не є коректною назвою профілю розташування."
BOOKMARK_FOLDER_INVALID_NAME="'%s' не є коректною назвою теки профілів розташування."
DUPLICATE_BOOKMARK_FOLDER="Тека профілів розташування з назвою '%s' вже існує."
CUSTOM_COMMAND_INVALID="Опис власною команди не може містити '%s'."
CUSTOM_COMMAND_DUPLICATE="Власна команда з описом '%s' вже існує."
CHECK_FOR_UPDATES_ERROR="Помилка перевірки на оновлення програми."
CHECK_FOR_UPDATES_HTTP="Не можу запитати сайт програми про інформацію щодо оновлення."
REGISTER_URL_ERROR2="не можу зареєструвати програму для реєстрування URL адреси"
MUTEX_RELEASE_TIMEOUT="В запитаному інтервалі не реалізовано mutex."
DRAGEXT_MUTEX_RELEASE_TIMEOUT="Розширення mutex'а 'drag' не реалізоване у запитаному інтервалі."
DRAGEXT_TARGET_UNKNOWN2="**WinSCP не в змозі знайти теку, куди закинуто перетягнені файл(и).** Або ви не перетягнули файл(и) до регулярної теки (напр. Windows Explorer) або ще не перезапустили ваш комп'ютер після установки завантаженого розширення теку перетягування. \n\nАльтернативно, можете перейти до сумісного режиму перетягування (з вікна Вподобань), що використовує тимчасову теку для завантажень. Дозволяє вам перетягувати файл до іншого місця призначення."
UNKNOWN_TRANSLATION="Файл '%s' не містить перекладів для цієї версії програми."
INCOMPATIBLE_TRANSLATION="Файл '%s' містить переклад для %s версії %s."
GSSAPI_NOT_INSTALLED2="GSSAPI/SSPI з Kerberos не підтримується в системі."
WATCH_ERROR_GENERAL="Помилка перегляду щодо змін."
WATCH_ERROR_DIRECTORY="Помилка перегляду щодо змін в теці '%s'."
FILE_WATCH_ERROR="Помилка перегляду щодо змін файлу '%s'."
EDIT_SESSION_CLOSED2="**Не можливо завантажити відредагований файл'%s'**\n\nСесія %s вже закрита.\n\nПочніть нову сесію на цьому ж сайті та спробуйте зберегти файл знову."
TOO_MANY_EDITORS="Вже дуже багато відкритих файлів. Будь ласка, закрийте деякі перед продовженням."
INVALID_DEFAULT_TRANSLATION="%s Будь ласка, видаліть файл. Інакше програма не зможе працювати коректно."
OPEN_FILE_NO_PROCESS2="WinSCP не може визначити програму, щоб відкрити цей файл. WinSCP не може спостерігати за змінами в файлі і завантажувати змінений файл назад.\n \nОднією з можливих причин проблеми може бути те, що цей файл вже відкритий в якійсь запущеній програмі\n \nЯкщо Ви бажаєте використовувати якусь програму для відкриття файлів через WinSCP, налаштуйте зовнішній редактор\n \nЗауважте, що цей файл буде залишений в тимчасовій теці."
CLEANUP_TEMP_ERROR="Деякі з тимчасових тек не були видалені. Якщо Ви тримаєте відкритими деякі з файлів, які там зберігаються, спочатку закрийте їх і повторіть спробу."
CUSTOM_COMMAND_SELECTED_UNMATCH="Для використання власної команди тільки один файл має бути виділений на одній панелі для виконання команди з файлом для кожного файлу на віддаленій панелі. Можливе виділення однакової кількості файлів на обох панелях для виконання команди на парах файлів."
CUSTOM_COMMAND_SELECTED_UNMATCH1="Для використання власних кольорів команди, тільки один файл має бути виділений в локальній панелі."
CUSTOM_COMMAND_PAIRS_DOWNLOAD_FAILED="Деякі з виділених файлі на віддаленій стороні не завантажені. Виділена власна команда повинна виконуватися на парах файлів, проте це неможливо."
EXTERNAL_CONSOLE_INIT_ERROR="Не можу ініціалізувати зовнішню консоль."
CONSOLE_COMM_ERROR="Не можу відкрити об'єкт співставлення для старту з'єднання із зовнішньою консоллю."
CONSOLE_SEND_TIMEOUT="Тайм-аут очікування зовнішньої консолі для завершення команди."
EXTERNAL_CONSOLE_INCOMPATIBLE="Несумісна версія протоколу зовнішньої консолі %d"
ADD_PATH_ERROR="Помилка додання шляху '%s' до шляху пошуку (%%PATH%%)."
REMOVE_PATH_ERROR="Помилка видалення шляху '%s' із шляху пошуку (%%PATH%%)."
ALREADY_EDITED_EXTERNALLY_OR_UPLOADED="Файл '%s' вже відкритий в зовнішньому редакторі (програмі) або завантажується."
COPY_PARAM_NO_RULE="Ви не зазначили жодного правила автоматичного вибору маски."
COPY_PARAM_DUPLICATE="Шаблон налаштувань передачі з описом '%s' вже існує."
CUSTOM_COMMAND_IMPOSSIBLE2="Власна команда '%s' не можу бути виконана просто зараз. Можливо, вам доведеться вибрати файли для команди або спочатку відкрити сеанс."
CUSTOM_COMMAND_AD_HOC_NAME="Спец."
EDIT_SESSION_CLOSED_RELOAD="Не можу перезавантажити файл '%s', сесія '%s' вже закрита."
DECRYPT_PASSWORD_ERROR="Пароль не можна дешифрувати."
MASTER_PASSWORD_INCORRECT="Ви не ввели коректний поточний майстер-пароль."
MASTER_PASSWORD_DIFFERENT="Новий пароль і підтвердження неоднакові."
CONSOLE_MASTER_PASSWORD_PROMPT="Майстер-пароль:"
CONSOLE_SEND_PIPE="Виведення зовнішньої консолі перенаправлено до конвеєру. Переконайтесь, що конвеєр читатиметься з ."
WORKSPACE_NOT_FOLDER="'%s' є робочим простором, а не текою сайту."
FOLDER_NOT_WORKSPACE="'%s' є текою сайту, а не робочим простором."
SHELL_PATTERN_ERROR="Помилка виконання команди\"%s\" (%s)."
PATH_ENV_TOO_LONG="Неможливо додати новий шлях до %PATH%, %PATH% вже дуже довгий."
STACK_TRACE="Stack trace:"
PUTTY_NO_SITES="Сайтів не знайдено у записах реєстру PuTTY (%s)."
BATCH_SET_NO_MASK="Не визначено маски сайту."
BATCH_SET_NO_SETTINGS="Не вказано налаштування сайту"
BATCH_SET_NOT_CHANGED="Не змінено"
BATCH_SET_CHANGED="Змінено"
BATCH_SET_SUMMARY="Знайдено %d сайтів, Змінено %d сайтів"
KEYGEN_NO_INPUT="Ви повинні вказати вхідний файл ключа."
KEYGEN_NO_ACTION="Не вказано ніяких дій."
KEYGEN_SSH1="Редагування SSH-1 ключів не підтримується."
KEYGEN_PASSPHRASES_MISMATCH="Секретна фраза не співпадає."
KEYGEN_NO_OUTPUT="Ви повинні вказати ключовий файл виводу."
UPDATE_DOWNLOAD_ERROR="Помилка завантаження оновлення. Будь ласка, спробуйте ще раз."
UPDATE_VERIFY_ERROR="Завантажене оновлення не може бути перевірено. Будь ласка, спробуйте ще раз."
UPDATE_UNAUTHORIZED="Ваша адреса електронної пошти не дає права застосування автоматичних оновлень."
UPDATE_EXPIRED="Термін дії вашої адреси електронної пошти, для застосування автоматичних оновлень, минув."
UPDATE_TOO_MANY=" Ваша адреса електронної пошти була заблокована, для застосування автоматичних оновлень, через активне використання."
UPDATE_MISSING_ADDRESS2="Щоб увімкнути автоматичні оновлення для вашої електронної адреси, будь ласка, заповніть форму пожертвування (включаючи вашу поштову адресу).\n\nВи знайдете посилання на форму в квитанції, яку ви отримали після пожертви."
UPDATE_MISSING_ADDRESS3="Знайти адресу %s для повідомлення \"%s\"."
UPDATE_TOO_LOW="Ваша пожертва нижче межі, необхідного для включення автоматичного оновлення."
TIPS_NONE="Немає порад."
KEYGEN_PUBLIC="Перетворення відкритих ключів не підтримується."
FINGERPRINTSCAN_NEED_SECURE_SESSION="Безпечна сесія (SSH або TLS/SSL) не вказана."
EXTENSION_NOT_FOUND="Розширенні метадані в документі не знайдені"
EXTENSION_DEPENDENCY_ERROR="Розширенні метадані потребують %s."
EXTENSION_DIRECTIVE_ERROR="Неправильні значення \"%s\" команди розширених метаданих %s."
EXTENSION_DIRECTIVE_MISSING="Відсутня обов'язкова директива для метаданих розширення %s."
EXTENSION_DUPLICATE="Вже існує розширення з цим ім'ям \"%s\"."
EXTENSION_INSTALLED_ALREADY="Розширення вже встановлено"
EXTENSION_LOAD_ERROR="Помилка завантаження метаданих розширення з \"%s\"."
NO_SITE_FOR_COMMAND="** Відсутній відкритий сеанс**\nВибрана команда має параметри специфічні для сайту, але сеанс не відкритий."
DD_TARGET_UNKNOWN="** WinSCP не вдалося виявити теку, куди був відпущений  файл(и) що переміщувалися.** У режимі перетягування файлів WinSCP, за замовчуванням, дозволяє відпустити файли тільки на локальних дисках і підключених мережевих дисках.\n\nУ налаштуваннях можна дозволити відпустити файлів до інших цілей. Натисніть кнопку Довідки."
JUMPLIST_ERROR="Помилка оновлення jump list."
TOO_MANY_PARAMS_ERROR="Дуже багато параметрів."
CONFIRM_OVERWRITE_SESSION="Сесія з назвою '%s' вже існує. Перезаписати?"
CREATE_LOCAL_DIRECTORY="Тека '%s' не існує. Створити?"
CANCEL_OPERATION_FATAL2="**Скасувати переміщення файлу?**\n \nОперацію  неможливо скасувати під час процесу переміщення.\nНатисніть'Так'для скасування переміщення файлу та закрити зв'язок.\nНатисніть 'Ні' для завершення переміщення поточного файлу.\nНатисніть 'Скасувати' для продовження операції."
CONFIRM_DELETE_FILE="Ви дійсно бажаєте видалити файл '%s'?"
CONFIRM_DELETE_FILES="Ви дійсно бажаєте видалити %d вибраних файлів?"
CLOSE_SESSION="Закрити сесію '%s' і завершити програму?"
NEVER_ASK_AGAIN="Ніколи не перепитувати знову"
DD_WARN_LACK_OF_TEMP_SPACE="Дуже мало вільного простору на тимчасовому диску!\n\nЯкщо файли перетягуються з віддаленої теки, вони спочатку звантажуються в тимчасову теку '%s'. Наразі вільно на диску: %s. Загальний розмір перетягнутих файлів: %s.\n\nУвага: Тимчасова тека може бути змінена у вікні налаштувань.\n\nВи ще бажаєте звантажувати файли?"
ADD_BOOKMARK_CONFIRM="Додати теку '%s' до закладок?"
CONFIRM_CREATE_SHORTCUT="Створити ярлик на Стільниці для сесії '%s'?"
CONFIRM_CREATE_SENDTO="Створити посилання Explorer'a 'Надіслати до' для сесії '%s'?"
CONFIRM_CREATE_ICON="Створити виділену іконку/ярлик?"
CLOSE_SESSIONS="Завершити всі сесії і закрити програму?"
DELETE_BOOKMARK_FOLDER="Видалити виділену теку профілів розташування?"
PREV_BUTTON="Попереднє"
NEXT_BUTTON="Наступне"
CONFIRM_REGISTER_URL2="Бажаєте ви зареєструвати WinSCP для оброблення URL адреси?"
UNINSTALL_CLEANUP="Ви бажаєте очистити дані, збережені програмою на цьому комп'ютері?"
EXIT_ON_COMPLETION="%s\n\nВи бажаєте закрити програму?"
DISCONNECT_ON_COMPLETION="%s\n\nВи бажаєте завершити %d залишених сесій та закрити програму?"
PENDING_QUEUE_ITEMS2="**В черзі досі фонові переміщення. Бажаєте роз'єднати в будь-якому разі?**\n \nПопередження: Натиснення на'OK' завершить всі переміщення негайно."
PERFORM_ON_COMMAND_SESSION2="**Бажаєте відкрити окрему сесію теки?**\n\nПоточна %s сесія не підтримує запрошену команду. Окрему сесію теки можна відкрити для обробки команди.\n \nПримітка: Сервер має забезпечити Unix-подібну теку та тека повинна мати теж самий шлях синтаксису , що й поточна %s сесія."
PENDING_EDITORS="Наразі є деякі відкриті файли. Будь ласка, закрийте їх перед виходом з програми\n \nУвага: Якщо Ви проігноруєте це повідомлення, відкриті файли залишаться у тимчасовій теці."
CLEANTEMP_CONFIRM2="**Чи бажаєте ви видалити старі тимчасові теки?**\n\nWinSCP знайшов %d тимчасові теки, які вона тимчасово створила у минулому. Ці теки можуть містити попередньо відредаговані або завантажені файли.\n\nВи також можете відкрити теки та перевірити їх вміст або видалити їх самостійно."
OPEN_BUTTON="Відкрити"
NEVER_SHOW_AGAIN="Не показувати це повідомлення знову."
CREATE_DESKTOP_ICON2="**Чи бажаєте ви створити іконку на стільниці для всіх користувачів?**\n \nУ вас мають бути права адміністратора для цього."
CONFIRM_ADD_SEARCH_PATH="Ви хочете додати шлях програми '%s' до системного шляху пошуку (%%PATH%%)?"
EDITOR_EARLY_CLOSED2="Редактор (програма), запущена для відкриття файлу '%s' закрилася дуже рано. Якщо не Ви її закрили, це могло статися внаслідок того, що Ваш зовнішній редактор відкриває багато файлів в одному вікні (процесі). Додатково запущений екземпляр редактора потім просто відправляє новий файл в екземпляр редактора що існує і відразу його закриває. Для підтримки такого роду редакторів, WinSCP повинен адаптувати свою поведінку, щоб не видалити тимчасовий файл, коли процес завершується, але й зберегти його, поки WinSCP працює. Така поведінка може бути включена за допомогою опції зовнішнього редактора 'Зовнішній редактор відкриває багато файлів в одному вікні (процесі)'. Якщо Ваш редактор не має такої поведінки, проігноруйте це повідомлення і зараз файл буде видалений з тимчасової теки.\n \nВи бажаєте видалити відкритий файл? (Натисканням 'Ні' Ви включите спеціальну поведінку і файл залишиться в тимчасовій теці.)"
SAVE_SYNCHRONIZE_MODE2="**Чи бажаєте ви зробити обрану теку за замовчуванням?**\n\nВи скасували попередньо синхронізовану директорію. За замовчуванням тека визначена з панелі файлу, яка була активна до початку запуску функції синхронізації."
SYNCHRONISE_BEFORE_KEEPUPTODATE2="**Чи бажаєте ви виконати повну синхронізацію віддаленої теки спочатку? **\n \nФункція 'Залишати віддалену директорію оновленою' працює правильно тільки, якщо віддалена тека синхронізована з локальною перед початком.\n"
CONFIRM_DELETE_SESSION="Ви дійсно бажаєте видалити збережену сесію '%s'?"
TOO_MANY_WATCH_DIRECTORIES="Більше, ніж %d тек і підтек було знайдено. Перегляд змін великої кількості тек може сильно знизити продуктивність комп'ютера.\n \nВи бажаєте сканувати інші теки аж до %d?"
TIMEOUT_BUTTON="%s (%d с)"
CONFIRM_RECYCLE_FILE="Ви дійсно бажаєте перемістити файл '%s' до Кошика?"
CONFIRM_RECYCLE_FILES="Ви дійсно бажаєте перемістити %d вибраних файлів до Кошика?"
EDITOR_MODIFIED_RELOAD="Файл змінено. Зміни будуть втрачені, якщо файл перезавантажити. Продовжити?"
CONFIGURE_BUTTON="Налаштувати..."
SYNC_DIR_BROWSE_CREATE2="**Чи хочете ви спробувати створити директорію'%s'?**\n\nНеможливо відкрити відповідну директорію в протилежній панелі."
ADD_BOOKMARK_SHARED="Додати до спільних закладок"
HELP_SEND_MESSAGE2="**Чи бажаєте ви надіслати запит до сайту WinSCP?**\n\nНемає довідки, пов'язаної з вашим запитом. WinSCP може пошукати в документації за текстом запиту.\n\nПримітка: WinSCP надішле повідомлення як до незахищеного Інтернет з'єднання. Будь ласка, переконайтеся, що повідомлення не містить будь-яких даних, які ви хочете захистити, наприклад, імена файлів, рахунки або хости."
MASTER_PASSWORD_SIMPLE2="**Ваш пароль занадто простий і не може забезпечити достатнього захисту від словникової або грубої атаки.\nВи впевнені, що хочете використовувати його?**\n\nПримітка: хороші паролі містять принаймні шість символів та містять рядкові і прописні літери, числа або спеціальні символи, такі як роздільники, символи, літери з акцентом , і т.д."
CONFIRM_CREATE_SHORTCUT_FOLDER="Створити ярлик на робочому столі для теки сайту'%s'?"
CONFIRM_CREATE_SHORTCUT_WORKSPACE="Створити ярлик на робочому столі для робочого простору'%s'?"
EDIT_SESSION_RECONNECT="Бажаєте перез'єднати сесію '%s' для завантаження відредагованих файлів '%s'?"
CLOSE_SESSIONS_WORKSPACE3="Завершити всі сеанси та закрити програму, не зберігаючи робочу область?"
IMPORT_SESSIONS2="**Ви зберегли сесії/сайти в %s.\n\nБажаєте імпортувати їх в WinSCP?**\n\n(Ви можете імпортувати їх в будь-який час за допомогою діалогового вікна логіну)|PuTTY SSH клієнт|Filezilla FTP клієнт|%s та %s"
IMPORT_CONFIGURATION2="**Відновити конфігурацію з резервної копії?**\n\nПри імпорті конфігурації будуть перезаписані всі ваші вподобання і сайти. WinSCP буде перезапущено з новою конфігурацією. Збережіть свою роботу та створіть резервну копію поточної конфігурації."
ALL_BUTTON="&Все"
YES_TO_ALL_BUTTON="Так для всіх"
REPORT_BUTTON="Звіт"
MASTER_PASSWORD_OTHER_INSTANCE=" Працює інший примірник WinSCP.\n\nУстановка або очищення головного паролю, поки працює інший примірник WinSCP, може привести до втрати збережених паролів.\n\nБудь ласка, вийдіть з інших примірників WinSCP перед продовженням."
EDIT_SESSION_REATTACH="**Бажаєте підкріпити відредагований файл '%s' до сесії '%s'?**\n\nОригінальна сесія, яку використовували для завантаження файлу '%s' до редактору, вже закрита."
CONFIRM_UNREGISTER_URL="Бажаєте видалити реєстрацію WinSCP для обробки всіх URL адрес?"
INTERNAL_EDITOR_LARGE_FILE2="** Спроба відкрити великий файл? ** \n\nФайл, який ви намагаєтеся відкрити у внутрішньому редакторі занадто великий (%s). Вбудований редактор WinSCP не призначений для редагування великих файлів. Розгляньте можливість використання зовнішнього редактора спроможний редагувати великі файли.\n\nВи можете спробувати відкрити файл в будь-якому випадку, але WinSCP може аварійно завершити роботу."
CLOSE_BUTTON="Закрити"
EXTENSION_UNTRUSTED="Розширення походить від не довіреного джерела. Ви впевнені, що хочете встановити його?"
EXTENSION_NOT_LATEST="** Використовуйте останню сумісну і довірену версію розширення.**\n\nОстання версія розширення або ще не перевірена або не сумісна з цією версією WinSCP."
CUSTOM_INI_FILE_OVERWRITE="**Чи бажаєте перезаписати файл INI що існує '%s'?**\n\nВиберість 'Перезаписати' для перезапису вибраного INI файлу з поточною конфігурацією.\n\nВиберіть 'Використати' для перезапуску WinSCP з конфігурацією завантаженою з вибраного INI файлу. Ваша поточна конфігурація може бути збережена і можете повернутися до неї за бажанням.|Перезаписати|Використати"
READONLY_INI_FILE_OVERWRITE="**Хочете перезаписати INI-файл '%s', доступний лише для читання, щоб зберегти поточну конфігурацію?**Це питання задається, коли ви утримуєте клавішу Shift, поки закриваєте WinSCP, а ваш файл INI встановлений лише для читання. Зазвичай INI-файли лише для читання не перезаписуються, а будь-які зміни в конфігурації втрачаються під час закриття WinSCP."
CLOSE_SESSION_WORKSPACE="Завершити сеанс '%s' та закрити додаток без збереження робочої області?"
CLOSE_WORKSPACE="Закрити додаток без збереження робочої області?"
TOO_MANY_SESSIONS="**Ви дійсно хочете відкрити іншу вкладку?**\nУ вас уже відкрито %d вкладок. Спершу закрийте деякі вкладки, щоб звільнити ресурси свого комп'ютера."
COMPARE_NO_DIFFERENCES="Нема відмінностей."
SHORTCUT_INFO_TIP="Відкривається сесія '%s'\n%s"
SKIP_BUTTON="Пропуск"
SAVE_CHANGES="Файл був модифікований. Зберегти зміни?"
DOCUMENT_WAIT="Очікуємо на закриття документа..."
SESSION_SENDTO_HOOK_NAME2="%s (вивантажити, використовуючи %s)"
SENDTO_HOOK_NAME2="%s (для вивантаження)"
BOOKMARK_INFO_TIP="Локальна: %s\nВіддалена: %s"
CUSTOM_COMMAND_TOUCH="Дотик"
CUSTOM_COMMAND_EXECUTE="Виконати"
ERROR_LIST_COUNT="%d помилок відбулося протягом останньої операції. Ви бажаєте їх переглянути?"
ERROR_LIST_NUMBER="Помилка %d з %d:\n%s"
NO_NEW_VERSION="У Вас остання версія."
NEW_VERSION4="Нова версія %s випущена."
CUSTOM_COMMANDS_PARAMS_TITLE="'%s' аргументи команди"
CUSTOM_COMMANDS_PARAM_PROMPT2="Значення аргументу:"
PROTOCOL_URL_DESC="URL: %s протокол"
QUEUE_CONNECTING="з'єднання..."
QUEUE_QUERY="Запит"
QUEUE_ERROR="Помилка"
QUEUE_PROMPT="Запрошення"
QUEUE_PENDING="Очікування..."
CUSTOM_COMMAND_TAR="Ta&r/GZip..."
CUSTOM_COMMAND_TAR_ARCHIVE="Назва архіву:"
CUSTOM_COMMAND_UNTAR="&UnTar/GZip..."
CUSTOM_COMMAND_UNTAR_DIRECTORY="Розпакувати в теку:"
CUSTOM_COMMAND_GREP="&Grep..."
CUSTOM_COMMAND_GREP_PATTERN="Шаблон пошуку:"
DIRECTORY_READING_PROGRESS="%d прочитаних тек"
QUEUE_LISTING="Перелік..."
UPGRADE_BUTTON="Оновлення"
COPY_PARAM_AUTOSELECTED="Шаблон налаштувань передачі '%s' був автоматично обраний."
COPY_PARAM_DEFAULT_CUSTOM="Повернуто до шаблону налаштувань передачі '%s'."
COPY_PARAM_DEFAULT_NORM="Повернуто до налаштувань передачі по-замовчуванню."
COPY_PARAM_RULE="Правило автоматичного вибору:\n%s"
QUEUE_PAUSED="Призупинено"
INTERNAL_EDITOR_NAME="Внутрішній редактор"
APP_EARLY_CLOSED="Програма, запущена для відкриття файлу '%s' закрилася дуже рано. Якщо не Ви її закрили, це може бути статися внаслідок того, що Ваш зовнішній редактор відкриває багато файлів в одному вікні (процесі). Додатково запущений екземпляр редактора потім просто відправляє новий файл в екземпляр редактора що існує і відразу завершує себе. WinSCP повинен адаптувати свою поведінку, щоб не видалити тимчасовий файл, коли процес завершується, але й зберегти його, поки WinSCP працює. Така поведінка може бути включена за допомогою опції зовнішнього редактора 'Зовнішній редактор відкриває багато файлів в одному вікні (процесі)'. Якщо Ваш редактор не має такої поведінки, проігноруйте це повідомлення і зараз файл буде видалений з тимчасової теки.\n \nВи бажаєте видалити відкритий файл зараз? (Натисканням 'Ні' Ви включите спеціальну поведінку і файл залишиться в тимчасовій теці.)"
EXTERNAL_EDITOR_HINT="Редагувати (зовн.)|Редагувати вибрані файли, використовуючи зовнішній редактор '%s'"
MASK_HINT2="* відповідає будь-якій кількості символів.\n? відповідає строго одному символу.\n[abc] відповідає одному символу з набору.\n[a-z] відповідає одному символу з діапазону.\n>розмір відповідає файлам з розміром понад заданий\n<розмір відповідає файлам з розміром, меншим заданого\nМаски розділяються комою або крапкою з комою.\nПриклад: *.html; photo??.png"
PATH_MASK_HINT2="Маску можна розширити до маски шляху.\nПриклад: */public_html/*.html"
CUSTOM_COMMAND_PATTERNS_HINT5="Шаблони:\n!! розширюються до знак оклику\n! розширюються до імені файлу\n!& розширюються до списку вибраних файлів (в лапках, розділених пробілами)\n! розширюються до поточного віддаленого шляху \n!S розширюються до нинішньої сесії URL\n!@ розширюються до імені хосту нинішньої сесії\n!U розкривається в поточну сесію імені користувача\n!Р розширюється до паролю поточної сесії\n!# розширюються до номеру порту поточної сесії\n!N розширюються до  назви поточної сесії\n!? запит[\\]?за замовчуванням! розширюється до введеного користувачем значення із заданим у запиті і за замовчуванням (опція \\ уникає escaping)\n! 'command' розширюється до виходу за межі локальної команди\n \nЛокальна команда шаблонів \n!^! розширюється до імені файлу з локальної панелі\n \nНаприклад:\ngrep \"!? Pattern:?!\" !&"
CLOSED_ON_QUEUE_EMPTY="Всі фонові передачі завершені. Підключення закрите."
DIRECTORY_READING_CANCELLED="Читання віддаленої теки відмінене."
SYNC_DIR_BROWSE_TOGGLE="Синхронізований перегляд наразі %s.|Вкл.|Викл."
SHOW_HIDDEN_FILES_TOGGLE="Показ прихованих файлів наразі %s.|Вкл.|Викл."
AUTO_READ_DIRECTORY_TOGGLE="Автоматичне оновлення змісту віддалено теки після операції наразі %s.|Вкл.|Викл."
BALLOON_QUEUE_USER_ACTION="Фонова передача вимагає Вашої уваги."
BALLOON_QUEUE_EMPTY="Черга передач порожня."
LOG_FILE_HINT3="!Y рік\n!M місяць\n!D день\n!T час\n!P обробка ID\n!@ ім'я хосту\n!S ім'я сесії\nПриклад: C:\\!S!T.log"
FTP_PASV_MODE_REQUIRED="Пасивний режим мусить бути включеним, якщо вибрано FTP-з'єднання через проксі."
UPDATE_DISABLED="Перевірка оновлень програми тимчасово відключено. Будь ласка, спробуйте пізніше."
UPDATE_URL_BUTTON="Перейти"
WHATS_NEW_BUTTON="Що нового"
BALLOON_OPERATION_COMPLETE="Операція завершена."
CUSTOM_COMMAND_PRINT="Друк"
OPEN_EDITOR_NAME="Пов'язана програма"
AUTO_SWITCH_ON="Вкл."
AUTO_SWITCH_OFF="Викл."
AUTO_SWITCH_AUTO="Авто"
MASTER_PASSWORD_SET2="**Головний пароль встановлено.**\n\nВаші збережені паролі тепер захищені AES-шифром."
MASTER_PASSWORD_CHANGED="Головний пароль успішно змінено."
MASTER_PASSWORD_CLEARED2="**Ви видалили ваш головний пароль.**\n\nВаші збережені паролі зараз незахищені."
UPDATE_NEXT="Перевірте знову в: %s"
JUMPLIST_RECENT="Останні сайти"
COMBINING_MASKS_HINT="Маски відокремлені крапкою з комою або комою.\nРозмістіть вилучені маски після конвеєру."
DIRECTORY_MASK_HINT="Маска, що закінчується на слеш, обирає теки."
FILE_MASK_EX_HINT=">розмір співпадає з файлом, більше ніж розмір\n<розмір співпадає з файлом, менш ніж розмір\n>рррр-мм-дд співпадає з файлом, зміненим після дати \n<рррр-мм-дд співпадає з файлом, зміненим перед датою\nПриклад: *.zip>1G; <2012-01-21"
MASK_HELP="Продивіться довідку за додатковими опціями."
USAGE_DATA2="**Дані статистики, щодо використання, анонімно висилаються до команди WinSCP.**\n\nЧерез деякий час можуть бути зібрані інші показники, будь-ласка, перевірте пізніше або зверніться до Довідки."
USAGE_DATA_NONE2="Поки немає зібраних даних статистики щодо користування. Будь ласка, спробуйте пізніше або зверніться до довідки."
SHORTCUT_INFO_TIP_FOLDER="Відкриває теку сайту '%s'"
SHORTCUT_INFO_TIP_WORKSPACE="Відкриває робочий простір'%s'"
JUMPLIST_WORKSPACES="Останні робочі простори"
NEW_WORKSPACE="Мій робочий простір"
AUTO_WORKSPACE="Робочий простір '%s' буде автоматично збережений."
WORKSPACE_INFO_TIP="Робочий простір: %s"
DD_TRANSFER_CONFIRM_OFF2="**Підтвердження передачі вимкнено**\n\nВи вирішили не бачити діалог з варіантами передачі в наступний раз. Натисніть тут, щоб скасувати."
COPY_PARAM_PRESET_HEADER="Попередньо встановлений"
QUEUE_DONE="Завершено"
EDITOR_AUTO_CONFIG2="**Ви хочете використовувати '%s' замість вбудованого редактора за замовчуванням?**\n\nWinSCP виявив, що у вас є користувацький текстовий редактор '%s' пов'язаний з текстовими файлами."
MASTER_PASSWORD_RECRYPT_ERRORS="%s\n\nЄ деякі помилки з шифруванням паролів або їх дешифруванням."
REGISTERED_APP_DESC3="WinSCP є популярним безкоштовним SFTP і FTP-клієнтом для Windows, потужним файловим менеджером, який підвищує продуктивність. Він також підтримує протоколи Amazon S3, FTPS, SCP і WebDAV. Доступні користувачі можуть автоматизувати WinSCP за допомогою .NET."
MESSAGE_LOADING="Завантаження..."
NEW_VERSION_CLICK="%s\n\nНатисніть тут, щоб побачити, що нового"
DIRECTORY_READING_AND_RESOLVING_PROGRESS="%d Перетворення посилання і читання теки"
MESSAGE_DISPLAY_ERROR="Не можу показати"
USAGE_SYNTAX_LABEL="Використання:"
USAGE_SESSION="Назва сайту або безпосередні параметри сесії"
USAGE_NEWINSTANCE="Відкрити сесію у новому вікні, навіть якщо %APP% вже запущено."
USAGE_EDIT="Відредагувати віддалений файл у власному редакторі"
USAGE_SYNCHRONIZE="Синхронізувати вміст двох тек"
USAGE_KEEPUPTODATE=" Почати підтримку змісту віддаленої теки в актуальному стані."
USAGE_DEFAULTS="Запуск роботи без показу діалогу налаштувань."
USAGE_CONSOLE="Консольний (текстовий) режим.  Типовим є коли використовується %APP%.com."
USAGE_SCRIPT="Виконання файл сценарію. Якщо сценарій не закінчується командою 'exit', надалі буде інтерактивний режим."
USAGE_COMMAND="Виконання списку команд сценарію."
USAGE_PARAMETER="Передача списку параметрів до сценарію"
USAGE_INI="Шлях до INI файлу налаштувань."
USAGE_RAWCONFIG="Налаштувати будь-які параметри використовуючи формат raw так як у INI файлі."
USAGE_BATCHSETTINGS="Оновлення параметрів сайтів, за маскою, використовуючи raw формат, так як і в INI файлі."
USAGE_LOG="Включення протоколювання сеансу в файл."
USAGE_LOGLEVEL="Рівень протоколювання (0..2),  додайте * для дозволу протоколювання паролів."
USAGE_XMLLOG="Включення XML протоколювання в файл."
USAGE_XMLGROUPS="Групувати всі елементи XML журналу, що належать до однієї команди."
USAGE_PRIVATEKEY="SSH приватного файл ключа."
USAGE_HOSTKEY="Відбиток ключа для вузла SSH сервера "
USAGE_CLIENTCERT="TLS/SSL файл сертифікат клієнта"
USAGE_PASSIVE="Пасивний режим (тільки для протоколу FTP)"
USAGE_IMPLICIT="Неявний TLS/SSL (тільки для протоколу FTP)."
USAGE_EXPLICIT="Явний TLS/SSL (тільки для протоколу FTP)."
USAGE_TIMEOUT="Час очікування відповіді сервера."
USAGE_RAWSETTINGS="Налаштування будь-яких параметрів сесії, використовуючи формат raw так як в INI файлі."
USAGE_UPDATE="Запити домашньої сторінки додатка для оновлення."
USAGE_HELP="Друкує це застосування."
USAGE_KEYGEN="Перетворити приватний ключ до .ppk формату або редагувати ключ. Використати %s для визначення вихідного файлу. Використати %s для зміни або встановлення паролю. Використати %s для зміни або визначення коментаря."
KEYGEN_PASSPHRASE="Введіть парольну фразу ключа що зберігається"
KEYGEN_PASSPHRASE2="Для перевірки повторіть введення парольної фрази"
KEYGEN_SAVED="Ключ збережено до \"%s\"."
USAGE_CERTIFICATE="Відбиток TLS/SSL сертифікату сервера (тільки для протоколу FTP)."
USAGE_SESSIONNAME="Надає ім'я сесії"
USAGE_REFRESH="Перезавантажити віддалені панелі всіх запущених примірників WinSCP. Якщо сеанс визначений (і можливо шлях), оновлюються лише примірники з цим сеансом (і шляхом)."
USAGE_LOGSIZE="Включення протоколювання сеансу та можливо видалення старих журналів з протоколами."
PASSWORD_CHANGED=" Пароль було змінено."
OPEN_TARGET_FOLDER="Відкрити директорію призначення"
OPEN_DOWNLOADED_FILE="Відкрити завантажений файл"
ENCRYPT_KEY_GENERATED="**Створено ключ шифрування.**\n\nСлід створити резервну копію створеного ключа шифрування. Якщо ви втратите його, ви не зможете читати ваші зашифровані файли."
LOCATION_PROFILE_HINT="Відкрити місце знаходження профілю \"%s\".|Локальний каталог:\n  %s|Віддалений каталог:\n  %s"
USAGE_INFO="Друкує список підтримуваних шифрів і алгоритмів."
USAGE_RAWTRANSFERSETTINGS="Налаштування будь-яких параметрів передачі даних з використанням вихідного формату, як і в файлі INI."
CUSTOM_COMMAND_PATTERNS_HINT6="!E розширюється до даних серійного підключення поточного сеансу"
USAGE_PASSPHRASE="Парольна фраза для зашифрованого приватного ключа або клієнтського сертифіката"
AUTO_WORKSPACE_ENABLE="Натисніть 'Ні', щоб увімкнути автоматичне збереження робочої області."
USAGE_BROWSE="Вибирати вказаний файл в панелях файлів."
PUTTY_SETTINGS_INSTRUCTIONS="**Редагуйте налаштування терміналу в PuTTY.**\n\nБуде запущено PuTTY. Редагуйте налаштування терміналу тимчасового сайту %s. WinSCP запам'ятає ці налаштування після закриття PuTTY."
PUTTY_SETTINGS_SITE_NAME="Налаштування терміналу для %s"
USAGE_USERNAME="Альтернативний спосіб надати ім'я користувача"
USAGE_PASSWORD="Альтернативний спосіб надати пароль"
USAGE_INTERACTIVEINPUT="Усі запрошення автоматично скасовуються"
USAGE_STDOUT="Дозволяє потоковому передаванню файлів в стандартний потік виведення (і переадресовує результат стану в стандартний потік помилки)"
USAGE_STDIN="Дозволяє потокове передавання файлів зі стандартного потоку введення"
COPY_FILE="%s файл '%s' до %s"
COPY_FILES="%s %d файлів до %s"
COPY_TOLOCAL="локальну теку"
COPY_TOREMOTE="віддалену теку"
COPY_TODROP="ціль відпускання"
COPY_MOVE_CAPTION="Перемістити"
PROGRESS_SETPROPERTIES="Встановлення властивостей"
PROGRESS_DELETE="Видалення"
PROGRESS_TEMP_DIR="Тимчасова тека"
NEW_FOLDER="Нова тека"
SELECT_MASK_SELECT_CAPTION="Вибрати"
SELECT_MASK_DESELECT_CAPTION="Скасувати вибір"
PROPERTIES_FILE="%d файл"
PROPERTIES_FILES="%d файлів"
PROPERTIES_DIRECTORY="%d тека"
PROPERTIES_DIRECTORIES="%d тек"
PROPERTIES_SYMLINK="%d посилання"
PROPERTIES_SYMLINKS="%d посилань"
PROPERTIES_FILE_CAPTION="%s Властивості"
PROPERTIES_FILES_CAPTION="%s, ... Властивості"
PROPERTIES_INVALID_GROUP="Введіть коректну назву групи."
PROPERTIES_INVALID_OWNER="Введіть коректне ім'я власника."
EXPLORER_BACK_HINT="Назад до %s"
EXPLORER_FORWARD_HINT="Вперед до %s"
STATUS_DURATION_HINT="Час з'єднання"
STATUS_COMPRESSION_HINT="Стиснення (%s)"
STATUS_FILEINFO_HINT="Інформація вибору файлів"
SAVEDSESSION_HINT="Відкрити збережену сесію '%s' (утримуйте натисненою Shift для відкриття сесії в новому вікні)"
LICENSE_CAPTION="%s ліцензія"
SET_DEFAULT_SESSION_SETTINGS="Встановити налаштування поточної сесії як по-замовчуванню?"
OPEN_DIRECTORY_BROWSE_CAPTION="Відкрити теку"
OPEN_DIRECTORY_ADD_BOOMARK_ACTION="Керування закладками"
EDITOR_LINE_STATUS="Рядок: %d з %d"
EDITOR_COLUMN_STATUS="Колонка: %d"
EDITOR_CHARACTER_STATUS2="Символ: %d (0x%.2x)"
EDITOR_MODIFIED="Змінено"
EDITOR_FIND_END="Не можу знайти строку '%s'."
EDITOR_REPLACE_END="Всьо здійснено замін: %d"
EDITOR_GO_TO_LINE="Перейти на строку"
EDITOR_LINE_NUMBER="Номер строки:"
EDITOR_INVALID_LINE="Невірний номер строки."
LINK_EDIT_CAPTION="Редагувати посилання"
LINK_ADD_CAPTION="Додати посилання"
STATUS_NOT_CONNECTED="Не з'єднано"
STATUS_CONNECTING="Під'єднання..."
OPENEDSESSION_HINT="Вибрати сесію '%s'"
ADD_BOOKMARK_CAPTION="Додати профіль розташування"
ADD_BOOKMARK_PROMPT="Назва профілю розташування:"
MOVE_BOOKMARK_CAPTION="Перемістити профіль розташування:"
MOVE_BOOKMARK_PROMPT="Нова назва теки:"
SAVE_SESSION_CAPTION="Зберегти сесію як"
SAVE_SESSION_PROMPT="Зберегти сесію як:"
SAVE_SESSION_PASSWORD="Зберегти пароль (не рекомендую)"
PROGRESS_CUSTOM_COMAND="Виконати власну команду"
EDITOR_FONT_FMT="%s, %d pt\nЗ'їж ще цих м'яких булочок та й випий чаю"
PROPERTIES_UNKNOWN_SIZE="Невідомий"
PROGRESS_CALCULATE_SIZE="Підрахунок розміру теки"
CLEANUP_CONFIG="Загальні налаштування"
CLEANUP_SESSIONS="Збережені сесії"
CLEANUP_CACHES="Кеш"
CLEANUP_INIFILE="INI-файл конфігурації"
CLEANUP_SEEDFILE="Файл випадкових значень"
SELECT_LOCAL_DIRECTORY="Оберіть локальну теку."
PROGRESS_REMOTE_MOVE="Перемістити"
REMOTE_TRANSFER_PROMPT2="Призначення віддалений шлях :"
REMOTE_MOVE_TITLE="Перемістити"
SYNCHRONIZE_TITLE="Підтримувати актуальність віддаленої теки"
SYNCHRONIZE_SYCHRONIZING="Підтримую актуальність віддаленої теки..."
CLEANUP_TEMP_FOLDERS="Тимчасові теки"
NEW_FILE="Новий файл"
EDIT_FILE_CAPTION="Правка файлу"
EDIT_FILE_PROMPT="Введіть назву файлу:"
REMOTE_COPY_TITLE="Дублювати"
PROGRESS_REMOTE_COPY="Копіювання"
CUSTOM_COMMAND_ADD="Додати власну команду"
CUSTOM_COMMAND_EDIT="Редагувати власну команду"
CUSTOM_COMMAND_LOCAL="Л"
CUSTOM_COMMAND_REMOTE="В"
LOGIN_GET_LOCALES="Отримати більше..."
PREFERENCES_SELECT_EXTERNAL_EDITOR="Виберіть програму-редактор"
EXECUTABLE_FILTER="Виконувані файли (*.exe)|*.exe|Всі файли (*.*)|*.*"
FILE_INFO_FORMAT="%s з %s в %s з %s"
COPY_PARAM_ADD="Додати шаблон налаштувань передачі"
COPY_PARAM_EDIT="Редагувати шаблон налаштувань передачі"
COPY_PARAM_DEFAULT="По-замовчуванню"
COPY_PARAM_CONFIGURE="Налаштувати..."
COPY_PARAM_CUSTOM="Власне..."
CUSTOM_COMMAND_AD_HOC="Власна команда"
EDITOR_ADD="Додати редактор"
EDITOR_EDIT="Редагувати редактор"
ABOUT_BASED_ON_PRODUCT="%s, базується на %s версії %s"
URL_LINK_OPEN="Відкрити"
SYNCHRONIZE_SAME_SIZE="Тільки однакового розміру"
PROGRESS_GETPROPERTIES="Отримання властивостей"
FSINFO_SSH_IMPLEMENTATION="Реалізація SSH"
FSINFO_CIPHER="Алгоритм шифрування"
FSINFO_COMPRESSION="Стиснення"
FSINFO_FS_PROTOCOL="Протокол передачі файлів"
FSINFO_MODE_CHANGING="Можна міняти права доступу"
FSINFO_OWNER_GROUP_CHANGING="Можна міняти власника/групу"
FSINFO_ANY_COMMAND="Можна виконувати довільні команди"
FSINFO_SYMBOLIC_HARD_LINK="Можна створювати посилання"
FSINFO_USER_GROUP_LISTING="Можна переглядати групи користувача"
FSINFO_REMOTE_COPY="Можна дублювати віддалені файли"
FSINFO_NATIVE_TEXT_MODE="Текстовий (ASCII) режим передач"
FSINFO_CHECKING_SPACE_AVAILABLE="Можна перевіряти доступний простір"
FSINFO_BYTES_ON_DEVICE="Всього байт на пристрої"
FSINFO_UNUSED_BYTES_ON_DEVICE="Вільних байт на пристрої"
FSINFO_BYTES_AVAILABLE_TO_USER="Всього байт для користувача"
FSINFO_UNUSED_BYTES_AVAILABLE_TO_USER="Вільних байт для користувача"
FSINFO_BYTES_PER_ALLOCATION_UNIT="Байт на виділений юніт"
FSINFO_BYTES_UNKNOWN="Невідомо"
PREFERENCES_SELECT_PUTTY2="Знайдіть PuTTY/Terminal виконуючий клієнт."
PREFERENCES_PUTTY_FILTER2="PuTTY/Terminal виконуючий клієнт|%s|Виконуючі файли (*.exe)|*.exe|Всі файли (*.*)|*.*"
SYNCHRONIZE_SELECTED_ACTIONS="%s з %s|Невідомо"
SYNCHRONIZE_PROGRESS_COMPARE="Порівняння"
SYNCHRONIZE_PROGRESS_SYNCHRONIZE2="Синхронізація"
AUTHENTICATION_BANNER="Банер аутентифікації"
EXPORT_CONF_FILTER="INI файли (*.ini)|*.ini|Всі файли (*.*)|*.*"
EXPORT_CONF_TITLE="Виберіть файл для експорту конфігурації"
CUSTOM_COMMAND_LAST="Останнє: %s"
CUSTOM_COMMAND_LAST_SHORT="Останнє"
PROGRESS_CALCULATE_CHECKSUM="Підрахунок контр. суми файлу"
FSINFO_CALCULATING_CHECKSUM="Не можу підрахувати контр.суму файлу"
PROPERTIES_CHECKSUM_UNKNOWN="Невідомо"
STATUS_PROTOCOL_HINT="Використовується протокол"
STATUS_INSECURE="Небезпечне з'єднання"
STATUS_SECURE="Безпечне з'єднання (%s)"
FSINFO_PROTOCOL_ANY_COMMAND="Тільки команди протоколу"
FSINFO_REMOTE_SYSTEM="Віддалена система"
FSINFO_CRYPTOGRAPHIC_PROTOCOL="Криптографічний протокол"
SPECIAL_FOLDER_MY_DOCUMENTS="Мої документи"
SPECIAL_FOLDER_DESKTOP="Стільниця"
COMMAND_LINE_LABEL="Команда"
COPY_PARAM_SAVE_SETTINGS="По-замовчуванню"
CIPHER_NAME_WARN="-- з нижчими попереджувати --"
KEX_NAME_WARN="-- з нижчими попереджувати --"
KEX_NAME_DHGROUP1="Diffie-Hellman група 1"
KEX_NAME_DHGROUP14="Diffie-Hellman група 14"
KEX_NAME_DHGEX="Diffie-Hellman група обміну"
KEX_NAME_RSA="Обмін ключами на базі RSA"
KEX_NAME_ECDH="Обмін ключами на базі ECDH"
LOGIN_SELECT_LOCAL_PROXY="Виберіть програму локального проксі"
LOGIN_PROXY_COMMAND_PATTERNS_HINT="Шаблони:\n\\n новий рядок\n\\r CR повернення\n\\t табуляція\n\\xXX будь-який вісімк. код ASCII\n\\\\ слеш\n%host вузол\n%port номер порту\n%user логін на проксі\n%pass пароль на проксі\n%% знак проценту"
LOGIN_DUPLICATE_SESSION_FOLDER_WORKSPACE="Тека сайту або робочий простір з іменем '%s' вже існує."
LOGIN_DELETE_SESSION_FOLDER="Ви дійсно хочете видалити теку сесій '%s' з %d сесіями?"
LOGIN_DELETE_SPECIAL_SESSION="Не можу видалити спецсесію '%s'."
LOGIN_NEW_SESSION_FOLDER_CAPTION="Створити теку сесій"
LOGIN_NEW_SESSION_FOLDER_PROMPT="Нова назва теки:"
REMOTE_COPY_COMMAND_SESSION2="**Бажаєте відкрити окрему сесію теки для копіювання файлу(ів)?**\n \nПоточна сесія не підтримує пряме копіювання віддалених файлів. Окрему сесію теки можна відкрити для обробки копіювання. Додатково ви можете скопіювати файл(и) за допомогою локальної тимчасової копії."
EDITOR_AD_HOC="Редактор"
FILE_INFO_HIDDEN2="%s схованих"
FILE_INFO_FILTERED2="%s фільтрованих"
FILTER_MASK_CAPTION="Фільтр"
PROPERTIES_UNKNOWN_TOKEN="Поточна сесія дозволяє зміну власника тільки по UID. Неможливо визначити UID з облікового запису \"%s\". Натомість явно зазначте UID."
COPY_BACKGROUND="Фонова передача"
COPY_QUEUE="%s (додати до черги передачі)"
SHORTCUT_NONE="Жодного"
SHORTCUT_CAPTION="Виберіть клав. скорочення"
SHORTCUT_LABEL="Клавіат. скороч.:"
PREFERENCES_RECONNECT_TIMEOUT_UNLIMITED="Безлімітно"
MASTER_PASSWORD_CAPTION="Майстер-пароль"
MASTER_PASSWORD_CURRENT="Поточний майстер-пароль:"
MASTER_PASSWORD_NEW="Новий майстер-пароль:"
MASTER_PASSWORD_CONFIRM="Підтвердження паролю:"
SAVE_SESSION_PASSWORD_MASTER="Зберегти пароль (захищений майстер-паролем)"
FIND_FILE_TITLE="Пошук"
FIND_FILE_FINDING="Пошук..."
FIND_FILE_IN_DIRECTORY="Пошук в %s"
FIND_FILE_DONE="Заверш."
FIND_FILE_ABORTED="Перервано."
FIND_FILE_START="Старт"
FIND_FILE_STOP="Стоп"
SAVE_SESSION_PASSWORD_RECOMMENDED="Зберегти &пароль"
AUTH_CANCELLING="Скасування..."
EDITOR_ENCODING_STATUS="Кодування: %s"
EDITOR_MODIFIED_ENCODING="Файл змінено. Зміни будуть втрачені, якщо файл буде перезавантажений, використовуючи інше кодування. Продовжити?"
LOGIN_DELETE_WORKSPACE="Ви впевнені, що хочете видалити робочий простір '%s' з %d сесією(ями)?"
SAVE_WORKSPACE_CAPTION="Зберегти робочий простір як"
SAVE_WORKSPACE_PROMPT="&Зберегти робочий простір як:"
SAVE_WORKSPACE_PASSWORDS="Зберегти &паролі (не рекомендовано)"
SAVE_WORKSPACE_PASSWORDS_MASTER="Зберегти &паролі (захищено головним паролем)"
SAVE_WORKSPACE_PASSWORDS_RECOMMENDED="Зберегти &паролі"
WORKSPACE_HINT="Відкрити робочий простір'%s' (утримуйте Shift для відкриття робочого простору у новому вікні)"
SAVEDSESSIONFOLDER_THIS_OPEN="&Відкрити цю теку"
SAVEDSESSIONFOLDER_THIS_HINT="Відкрити цю теку '%s' (утримуйте Shift для відкриття теки у новому вікні)"
SAVE_SITE_WORKSPACE_SHORTCUT="&Створити ярлик на робочому столі"
SAVE_WORKSPACE_AUTO="Включити &автоматичне збереження для цього робочого простору"
COPY_COPY_TOLOCAL="Завантажити"
COPY_COPY_TOREMOTE="Закачати"
COPY_COPY_TOLOCAL_CAPTION="Завантажити"
COPY_COPY_TOREMOTE_CAPTION="Закачати"
MOVE_FILE="%s файл '%s' до %s та видалити оригінал:"
MOVE_FILES="%s %d файли до %s та видалити оригінали:"
COPY_MOVE_TOLOCAL_CAPTION="Завантажити та видалити"
COPY_MOVE_TOREMOTE_CAPTION="Закачати та видалити"
QUEUE_CAPTION="Черга"
IMPORT_CAPTION="Імпортувати сайти"
EDITOR_ENCODING_ERROR="Помилка завантаження файлу '%s' за допомогою '%s' кодування."
EDITOR_LOAD_ERROR="Помилка завантаження файлу '%s'."
EDITOR_ENCODING_REVERTED="Повернення до '%s' кодування."
IMPORT_CONF_TITLE="Вибрати файл, з якого імпортувати конфігурацію"
INC_SEARCH="Пошук: %s"
INC_NEXT_SEARCH="(Натисніть Tab для переходу)"
PROGRESS_UPLOAD="Закачування"
PROGRESS_DOWNLOAD="Завантаження"
PROGRESS_IN_QUEUE="%d в черзі"
PUTTY_PATTERNS_HINT2="Шаблони:\n!! розширюється до знаку оклику \n!/ розширюється до поточного віддаленого шляху \n!@ розширюється до поточної сесії імені хосту\n!U розширюється до поточної сесії імені користувача\n!P розширюється до поточної сесії паролю\n!# розширюється до поточного номеру порту\n!N розширюється до поточної імені сесії\n!?prompt[\\]?default! розширюється до значення введеного користувачем із заданого рядку і за замовчуванням  (опційно \\ уникає втечі)\n!'команда' розширюється до виведення до локальної команди"
LOGIN_NEW_SITE_NODE="Новий сайт"
LOGIN_SITE_FOLDER_CAPTION="Тека сайту"
LOGIN_WORKSPACE_CAPTION="Робочий простір"
LOGIN_SAVE_EDITING="Ви редагуєте сайт. Бажаєте зберегти зміни?"
SAVE_SESSION_FOLDER="&Тека:"
SAVE_SESSION_ROOT_FOLDER2="<пусто>"
LOGIN_SHELL_PAGE="Тека"
LOGIN_SCP_SHELL_PAGE="SCP/Shell"
EDITOR_CAPTION="Редактор"
COLOR_DEFAULT_CAPTION="Без кольору"
COLOR_DEFAULT_HINT="Скинути колір сесій (панелей) на системні (по-замовчуванню)"
COLOR_PICK_CAPTION="Більше кольорів..."
COLOR_PICK_HINT="Вибрати колір для будь-якої сесії або панелі"
COPY_PARAM_REMOVE_BOM_EOF="Видалити знаки BOM та EOF"
COPY_PARAM_REMOVE_BOM="Видалити BOM маркування"
ABOUT_THIRDPARTY_HEADER="Ліцензійні угоди всіх нижченаведених програм (бібліотек) входять у ліцензійну угоду на програму."
ABOUT_THIRDPARTY_LICENSE="Показати ліцензію"
EDITOR_SAVING="Збереження..."
ABOUT_TRANSLATIONS_HEADER="Український переклад:"
PROGRESS_FILE_LABEL="Файл:"
PROGRESS_PATH_LABEL="Шлях:"
PROGRESS_LOCK="Блокування"
PROGRESS_UNLOCK="Розблокування"
COLOR_TRUE_DEFAULT_CAPTION=" Типово"
EDITOR_BACKGROUND_COLOR_HINT="Скидання кольору редактора на колір за замовчуванням"
EDITOR_BACKGROUND_COLOR_PICK_HINT="Виберіть, будь-який, колір редактора"
CONVERTKEY_SAVE_TITLE="Збереження перетвореного приватного ключа"
CONVERTKEY_SAVE_FILTER="Файли приватних ключів PuTTY (*.ppk)|*.ppk|Всі файли (*.*)|*.*"
CONVERTKEY_SAVED="Приватний ключ було перетворено і збережено до '%s'."
GENERATE_URL_FILE_TITLE="Генерувати файл URL"
GENERATE_URL_SESSION_TITLE="Генерувати код  URL сесії"
GENERATE_URL_URL="URL"
GENERATE_URL_SCRIPT="Скрипт"
GENERATE_URL_CODE="Код"
GENERATE_URL_COMMAND="Ваша команда %d"
TIPS_MESSAGE="Порада %d з %d"
TIPS_TITLE="Поради"
CUSTOM_COMMAND_HINT_LONG="Виконати власну команду '%s' як '%s'"
GENERATE_URL_COMMANDLINE_LABEL="Аргументи командного рядка"
GENERATE_URL_COMMANDLINE_DESC="Аргументи командного рядка для %s"
GENERATE_URL_HOSTKEY_UNKNOWN="Ключ для вузла сервера не відомий. Будь ласка, підключіть принаймні, один раз, перед генерацією коду."
GENERATE_URL_WRITABLE_PATH_TO_LOG="C:\\шлях\\до\\файлу\\протоколу\\з правами запису\\"
COPY_PARAM_GENERATE_CODE="Генерація коду…"
GENERATE_URL_TRANSFER_TITLE="Генерувати код передачі"
GENERATE_URL_SCRIPT_DESC="Виконати сценарій використовуючи команду, на кшталт:"
GENERATE_URL_PATH_TO_SCRIPT="C:\\шлях\\до\\сценарію\\script.txt"
GENERATE_URL_YOUR_CODE="Ваш код"
GENERATE_URL_COPY_PARAM="Налаштування параметрів передачі даних"
GENERATE_URL_TRANSFER_FILES="Передача файлів"
GENERATE_URL_FILE_SAMPLE=" Використовується тільки приблизний список файлів, рекомендується використовувати маску файлів, щоб вибрати файли для передачі."
CHECK_FOR_UPDATES_TITLE="Перевірити наявність оновлень"
ADD_EXTENSION_CAPTION="Додати розширення"
ADD_EXTENSION_PROMPT="Введіть URL або шлях до розширення"
EXTENSION_OPTIONS_BROWSE="Огляд ..."
EXTENSION_OPTIONS_BROWSE_TITLE="Вибрати '%s'"
EXTENSION_PAUSE_CHECKBOX="Пауза по закінченню"
EXTENSION_SESSIONLOG_FILE="Файл протоколювання сесії:"
EXTENSION_SESSIONLOG_CAPTION="Вибрати файл для журналу сесії"
EXTENSION_SESSIONLOG_FILTER="файл журналу сесії (*.log)|*.log|Всі файли (*.*)|*.*"
USAGE_CAPTION="Статистика використання"
USAGE_FILTER="Фільтр"
USAGE_COPY="Скопіювати в буфер"
IMPORT_KNOWNHOSTS_INFO_TIP="Адреса: %s\nКлюч вузла: %s"
EDIT_COPY="Копіювати"
EDIT_SELECT_ALL="Обрати &все"
EXTENSION_SHORTCUT="Клавіат. скороч.:"
EXTENSION_GENERAL_GROUP="Загальні"
PREFERENCES_DRAGEXT_NOT_INSTALLED="Розширення оболонки не встановлено."
PREFERENCES_DRAGEXT_NOT_RUNNING="Розширення оболонки встановлено, але не завантажено."
PREFERENCES_DRAGEXT_RUNNING="Розширення оболонки встановлено та завантажено."
LOGIN_AUTHORIZED_KEYS="**Відкритий ключ для вставки у файл OpenSSH authorized_keys:**"
LOGIN_NOT_OPENSSH="**Встановити відкритий ключ для сервера, що не є OpenSSH?**\n\nВстановлення відкритого ключа підтримується лише для сервера OpenSSH (файл authorized_keys).\n\nВаш сервер є %s."
LOGIN_PUBLIC_KEY_UPLOAD="Встановлення відкритого ключа \"%s\"..."
LOGIN_PUBLIC_KEY_TITLE="Виберіть ключ для встановлення на сервер"
LOGIN_PUBLIC_KEY_FILTER="Файли приватних ключів PuTTY (*.ppk)|*.ppk|Усі файли приватних ключів (*.ppk;*.pem;*.key;id_*)|*.ppk;*.pem;*.key;id_*|Всі файли (*.*)|*.*"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_CAPTION="Список синхронізації"
EDITOR_READONLY="Лише для читання"
PROGRESS_TIME_LEFT_CALCULATING="Обчислення"
COPY_PARAM_SAVE_PRESET="Зберегти як шаблон..."
RENAME_SESSION_TITLE="Перейменувати сеанс"
RENAME_SESSION_PROMPT="Нова назва сесії:"
SYNCHRONIZE_COMPLETE="Синхронізація завершена."
SYNCHRONIZE_SUMMARY="Вивантажені файли: %s (%s)|Завантажені файли: %s (%s)|Local files deleted: %s|Remote files deleted: %s|Comparison time: %s|Synchronization time: %s"
PREFERENCES_DRAGEXT_BROKEN="Розширення оболонки не може працювати в цій системі."
FILE_COLOR_CAPTION="Колір файлу"
UPDATES_DONATE_HTML="Щоб активувати автоматичне оновлення, будь ласка, <a href=\"%DONATE_URL%\">пожертвуйте на розробку WinSCP</a> або %GET_IMG% WinSCP з <a href=\"%STORE_URL%\">магазину Microsoft</a>."
EDITOR_NEW="Новий"
PREFERENCES_STATISTICS_CAPTION="Статистика"
SITE_RAW_CAPTION="RAW налаштування сайту"
SITE_RAW_ADD="Додати..."
SITE_RAW_ADD_CAPTION="Додати RAW налаштування сайту "
SITE_RAW_ADD_LABEL="Налаштування сайту:"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_UPLOAD_NEW="Вивантажити новий локальний файл"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_DOWNLOAD_NEW="Завантажити новий віддалений файл"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_UPLOAD_UPDATE="Вивантажити оновлений локальний файл"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_DOWNLOAD_UPDATE="Завантажити оновлений віддалений файл"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_DELETE_REMOTE="Видалити застарілий віддалений файл"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_DELETE_LOCAL="Видалити застарілий локальний файл"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_REVERSE="Змінити на протилежний"
IMPORT_CONVERTED_KEYS="%d файл(ів) ключа в %d імпортованих сеансах було перетворено або замінено наявними ключами в підтримуваному форматі."
FSINFO_ACL_CHANGING="Можна змінити ACL"
PROPERTIES_ACL="ACL:"
PROPERTIES_S3_USERS="Користувачі"
PROPERTIES_S3_EVERYONE="Усі"
PROPERTIES_S3_R_ACL_HINT="ACL дозвіл на читання"
PROPERTIES_S3_W_ACL_HINT="ACL дозвіл на запис"

[Propagation.rc]
DESCRIPTION_45_LETTERS2="Безкоштовний SFTP, SCP, S3 і FTP-клієнт для Windows"
DESCRIPTION_80_LETTERS2="WinSCP - це безкоштовний SFTP, SCP, Amazon S3, WebDAV і FTP-клієнт для Windows."
DESCRIPTION_250_LETTERS2="WinSCP є популярним безкоштовним SFTP і FTP-клієнтом для Windows, потужним файловим менеджером, який підвищить вашу продуктивність. Він також підтримує протоколи Amazon S3, FTPS, SCP і WebDAV. Досвідчені користувачі можуть автоматизувати WinSCP за допомогою .NET "
DESCRIPTION_450_LETTERS2="WinSCP є популярним безкоштовним SFTP і FTP клієнтом для Windows, потужним файловим менеджером, який підвищить вашу продуктивність. Він пропонує простий у використанні графічний інтерфейс для копіювання файлів між локальним і віддаленим комп'ютером з використанням декількох протоколів: Amazon S3, FTP, FTPS, SCP, SFTP або WebDAV. Потужні користувачі можуть автоматизувати WinSCP за допомогою .NET. WinSCP доступний англійською та багатьма іншими мовами."
DESCRIPTION_2000_LETTERS="WinSCP є популярним безкоштовним SFTP і FTP клієнтом для Windows. Крім того, WinSCP є потужним багатофункціональним інструментом, який дозволить поліпшити вашу продуктивність. WinSCP можете копіювати файли між локальним і віддаленим комп'ютером, використовуючи декілька протоколів: FTP, FTPS, SCP і SFTP або WebDAV. З одного боку, WinSCP пропонує простий у використанні графічний користувацький інтерфейс; Ви можете вибрати між стилями Windows Explorer, або з використанням подвійної панелі інтерфейсу, як Norton comander або FAR. З іншого боку, просунуті користувачі можуть автоматизувати функції WinSCP за допомогою .NET або простого пакетного файлу з сценарієм. Ви будете використовувати WinSCP для всіх загальних операцій з файлами. Ви можете почати редагування файлу безпосередньо в WinSCP, за допомогою WinSCP внутрішнього текстового редактора або за допомогою інтеграції з вашим улюбленим зовнішнім текстовим редактором. Операції WinSCP не обмежується окремими файлами; WinSCP пропонує кілька способів для синхронізації віддалених і локальних тек. Після підключення до сайту ви можете зберегти інформацію сайту для повторного доступу, WinSCP може навіть обмінятися параметрами сайту з іншим популярним інструментом з відкритим вихідним кодом PuTTY. WinSCP інтегрується і з Pageant (PuTTY перевірка автентичності агента) для повної підтримки аутентифікації публічним ключем в SSH. Адміністратори полюбляють підтримку WinSCP для роботи з використанням файлу конфігурації замість реєстру, для роботи зі змінного носія. Повна документація WinSCP вільно доступна - https://winscp.net/. Цей сайт приймає також дуже активний форум користувачів для підтримки і побажань. WinSCP доступний англійською, українською та іншими мовами. WinSCP є програмне забезпечення з відкритим вихідним кодом розповсюджується безкоштовно відповідно до умов в GNU General Public License (GPL)."
FUNCTIONS_PROTOCOLS2="Підтримка Amazon S3, FTP, FTPS, SCP, SFTP або WebDAV"
FUNCTIONS_FILE_OPERATION="Всі основні файлові операції"
FUNCTIONS_INTEGRATION2="Інтеграція з Windows, PuTTY та іншими програмами"
FUNCTIONS_TRANSLATIONS="Перекладена на багато мов"
FUNCTIONS_AUTOMATION2="Автоматизація сценаріїв і завдань за допомогою сценаріїв пакетних файлів, інтерфейсу командного рядка і .NET"
FUNCTIONS_SYNCHRONIZATION="Синхронізація тек за декількома автоматичними і напівавтоматичними способами"
FUNCTIONS_EDITOR="Вбудований текстовий редактор і підтримку зовнішніх текстових редакторів"
FUNCTIONS_INTERFACES2="Графічний інтерфейс користувача з вибором інтерфейсів, схожих на Windows Explorer або Norton Commander"
FUNCTIONS_PORTABLE="Додатково підтримує портативну роботу з використанням файлу конфігурації замість реєстру, підходить для роботи зі змінного носія"
FUNCTIONS_TRANSFER="Бінарні та текстові режими передачі, передачі з використанням  черг і фонові передачі"
FUNCTIONS_DOCUMENTATION="Комплексна документація WinSCP і активний форум користувачів доступні на сайті WinSCP"
STORE_BUYING="Купуючи WinSCP від Microsoft Store, ви підтримуєте розробку WinSCP. Дякуємо!"
STORE_TITLE="WinSCP - клієнт SFTP, FTP, WebDAV, SCP і S3"
KEYWORD_SFTP_CLIENT="sftp клієнт"
KEYWORD_FTP_CLIENT="ftp клієнт"
KEYWORD_WEBDAV_CLIENT="webdav клієнт"
KEYWORD_SCP_CLIENT="scp клієнт"
KEYWORD_S3_CLIENT="s3 клієнт"
KEYWORD_SECURE_TRANSFER="захищена передача файлів"
KEYWORD_FREEWARE="безкоштовною"
SCREENSHOT_COMMANDER="Основний екран інтерфейсу Commander, що демонструє панель як локальних так і віддалених файлів"
SCREENSHOT_COMMANDER_SHORT="Інтерфейс Commander"
SCREENSHOT_EXPLORER="Інтерфейс Explorer"
SCREENSHOT_LOGIN="Діалогове вікно входу"
SCREENSHOT_EDITOR="Внутрішній редактор тексту"
SCREENSHOT_TRANSFER="Вікно для налаштування параметрів передачі"
SCREENSHOT_PROPERTIES="Зміна властивостей файлів"
LICENSE="WinSCP є вільним програмним забезпеченням: ви можете використовувати його, розповсюджувати та / або змінювати його відповідно до умов GNU General Public License, опублікованої Фондом вільного програмного забезпечення, або версії 3, або (за вашим вибором) будь-якої пізнішої версії."
; <override>
NEW_5_10_MULTI_CONNECTIONS="Операції фонових передач можуть використовувати кілька з&#39;єднань"
; <override>
NEW_5_10_DPI_AWARE="Підтримка декількох моніторів з різними DPI та роздільною здатністю екранів"
; <override>
NEW_5_10_FIND=" Діалогове вікно пошуку не блокує головне вікно, і знайдені файли можна завантажити та видалити в діалоговому вікні пошуку "
; <override>
NEW_5_10_ONEDRIVE="Підтримка Microsoft OneDrive"
; <override>
NEW_5_10_AUTOMATION="Численні поліпшення спец. команд/розширень та .NET код"
; <override>
NEW_5_12_S3="Підтримка протоколу Amazon S3"
; <override>
NEW_5_12_SHA256_HOSTKEY="Підтримка для хосту ключа алгоритму відбитка пальців SHA-256"
; <override>
NEW_5_12_AUTOMATION="Численні вдосконалення в зборі .NET, включаючи підтримку керування пакетами PackageReference в пакеті NuGet"
; <override>
NEW_5_14_ENCRYPTION="Файли можуть бути додатково зашифровані при їх зберіганні на сервері SFTP"
; <override>
NEW_5_14_UNC="Локальні шляхи UNC можуть бути переглянуті"
; <override>
NEW_5_14_CLIPBOARD="Файли можна копіювати в буфер обміну"
; <override>
NEW_5_14_SYNCHRONIZATION="Багато поліпшень синхронізації каталогів"
; <override>
NEW_5_14_FILES_COLOR="Додаткові файли, що забарвлюються у файлові панелі на основі маски файлу"
; <override>
NEW_5_16_TABS="Покращення сеансів і управління робочим простором"
; <override>
NEW_5_16_HW_AES="Апаратне прискорення AES"
; <override>
NEW_5_16_ARCHIVE_DOWNLOAD="Розширення 'Архів та завантаження' для архівації віддалених файлів та завантаження архіву"
; <override>
NEW_5_16_SYNC_CHECKLIST="Покращення вікна контрольного списку синхронізації"
; <override>
NEW_5_16_FIND_SORT="Результати пошуку можна сортувати"
; <override>
NEW_5_18_QUEUE_FILE_LIST="Може бути показаний повний список файлів, які стоять у черзі на передачу"
; <override>
NEW_5_18_STREAMING="Підтримка потокової передачі в сценаріях та .NET"
; <override>
NEW_5_18_REMOTE_SYNC="Розширення для синхронізації двох віддалених серверів"
; <override>
NEW_5_18_TLS="Додано використання TLS 1.3 та підтримку відбитків TLS / SSL SHA-256"
NEW_5_20_S3_ACL="Підтримка ACL для протоколу S3"
NEW_5_20_SHA2="Підтримка алгоритмів відкритих ключів rsa-sha2-256 та rsa-sha2-512 для SSH"
NEW_5_20_OPENSSH_IMPORT="Можна імпортувати сеанси з файлу конфігурації OpenSSH"

[WinSCP_DRC.rc]
Baseutils_SNoValidPath="Не можу знайти жодного вірного шляху"
Comboedit_SBrowse="Переглянути"
Comboedit_SDefaultFilter="Всі файли (*.*)|*.*"
Comboedit_SInvalidFileName="Невірне назва файлу - %s"
Customdirview_SDirNotExists="Тека '%s' не існує"
Customdirview_SDriveNotReady="Пристрій '%s:' не готовий"
Customdirview_SErrorInvalidName="В імені файлу є неприпустимі символи"
Customdirview_SErrorRenameFile="Не можу перейменувати файл чи директорію"
Customdirview_SErrorRenameFileExists="Файл вже існує: "
Customdirview_SParentDir="Тека верхнього рівня"
Customdirview_STextDirectories="%u директорій"
Customdirview_STextFileExt="Файл %s"
Customdirview_STextFiles="%u файли"
Customunixdirview_SUnixDefaultRootName="/ <корінь>"
Dirviewcolproperties_SDirViewAttrCol="Атриб."
Dirviewcolproperties_SDirViewChangedCol="Змінено"
Dirviewcolproperties_SDirViewExtCol="Розш."
Dirviewcolproperties_SDirViewNameCol="Назва"
Dirviewcolproperties_SDirViewSizeCol="Розмір"
Dirviewcolproperties_SDirViewTypeCol="Тип"
Dragdrop_MIAbortStr="Перервати"
Dragdrop_MICopyStr="&Копіювати сюди"
Dragdrop_MILinkStr="Ярлик(и) створити тут"
Dragdrop_MIMoveStr="&Перемістити сюди"
Iedriveinfo_ErrorInvalidDrive="%s - невірна буква диску."
System_Sysconst_SInvalidDate="'%s' - некоректна дата"
System_Sysconst_SInvalidDateTime="'%s' - некоректна дата та час"
System_Sysconst_SInvalidTime="'%s' - некоректний час"
System_Sysconst_SOSError="System Error.  Code: %d.\r\n%s%s"
System_Sysconst_SUnkOSError="Збій виклику функції ОС"
Unixdirviewcolproperties_SUnixDirViewGroupCol="Група"
Unixdirviewcolproperties_SUnixDirViewLinkTargetCol="Ціль посилання"
Unixdirviewcolproperties_SUnixDirViewOwnerCol="Власник"
Unixdirviewcolproperties_SUnixDirViewRightsCol="Права"
Unixdirviewcolproperties_SUnixDirViewTypeCol="Тип"
Vcl_Consts_SCancelButton="Скасувати"
Vcl_Consts_SMaskEditErr="Невірне вхідне значення. Використовуйте клавішу 'Esc' для скасування змін"
Vcl_Consts_SMaskErr="Невірне вхідне значення"
Vcl_Consts_SMsgDlgAbort="&Скасувати"
Vcl_Consts_SMsgDlgAll="&Все"
Vcl_Consts_SMsgDlgCancel="&Скасувати"
Vcl_Consts_SMsgDlgClose="&Закрити"
Vcl_Consts_SMsgDlgConfirm="&Підтвердити"
Vcl_Consts_SMsgDlgError="Помилка"
Vcl_Consts_SMsgDlgHelp="&Довідка"
Vcl_Consts_SMsgDlgIgnore="&Ігнорувати"
Vcl_Consts_SMsgDlgInformation="&Інформація"
Vcl_Consts_SMsgDlgNo="&Ні"
Vcl_Consts_SMsgDlgNoToAll="Ні для всіх"
Vcl_Consts_SMsgDlgOK="OK"
Vcl_Consts_SMsgDlgRetry="Повторити"
Vcl_Consts_SMsgDlgWarning="Увага"
Vcl_Consts_SMsgDlgYes="Так"
Vcl_Consts_SMsgDlgYesToAll="Так для всіх"
Vcl_Consts_SOKButton="OK"

[default.isl]
SetupAppTitle="Встановлення"
SetupWindowTitle="Встановлення — %1"
UninstallAppTitle="Видалення"
UninstallAppFullTitle="Видалення — %1"
InformationTitle="Інформація"
ConfirmTitle="Підтвердження"
ErrorTitle="Помилка"
SetupLdrStartupMessage="Ця програма встановить %1 на ваш комп'ютер, бажаєте продовжити?"
LdrCannotCreateTemp="Неможливо створити тимчасовий файл. Встановлення перервано"
LdrCannotExecTemp="Неможливо виконати файл в тимчасовій папці. Встановлення перервано"
LastErrorMessage="%1.\n\nПомилка %2: %3"
SetupFileMissing="Файл %1 відсутній в папці встановлення. Будь ласка, виправте цю помилку або отримайте нову копію програми."
SetupFileCorrupt="Файли встановлення пошкоджені. Будь ласка, отримайте нову копію програми."
SetupFileCorruptOrWrongVer="Файли встановлення пошкоджені або несумісні з цією версією програми встановлення. Будь ласка, виправте цю помилку або отримайте нову копію програми."
InvalidParameter="Командний рядок містить недопустимий параметр:\n\n%1"
SetupAlreadyRunning="Програма встановлення вже запущена."
WindowsVersionNotSupported="Ця програма не підтримує версію Windows, встановлену на цьому комп'ютері."
WindowsServicePackRequired="Ця програма вимагає %1 Service Pack %2 або більш пізню версію."
NotOnThisPlatform="Ця програма не буде працювати під %1."
OnlyOnThisPlatform="Ця програма повинна бути відкрита під %1."
OnlyOnTheseArchitectures="Ця програма може бути встановлена лише на комп'ютерах під управлінням Windows для наступних архітектур процесорів:\n\n%1"
WinVersionTooLowError="Ця програма вимагає %1 версії %2 або більш пізню версію."
WinVersionTooHighError="Ця програма не може бути встановлена на %1 версії %2 або більш пізню версію."
AdminPrivilegesRequired="Щоб встановити цю програму ви повинні увійти до системи як адміністратор."
PowerUserPrivilegesRequired="Щоб встановити цю програму ви повинні увійти до системи як адміністратор або як член групи «Досвідчені користувачі»."
SetupAppRunningError="Виявлено, що %1 вже відкрита.\n\nБудь ласка, закрийте всі копії програми та натисніть «OK» для продовження, або «Скасувати» для виходу."
UninstallAppRunningError="Виявлено, що %1 вже відкрита.\n\nБудь ласка, закрийте всі копії програми та натисніть «OK» для продовження, або «Скасувати» для виходу."
PrivilegesRequiredOverrideTitle="Вибір режиму встановлення"
PrivilegesRequiredOverrideInstruction="Виберіть режим встановлення"
PrivilegesRequiredOverrideText1="%1 може бути встановлено для всіх користувачів (потребує права адміністратора), або тільки для вас."
PrivilegesRequiredOverrideText2="%1 може бути встановлено тільки для вас, або для всіх користувачів (потребує права адміністратора)."
PrivilegesRequiredOverrideAllUsers="Встановити для &всіх користувачів"
PrivilegesRequiredOverrideAllUsersRecommended="Встановити для &всіх користувачів (рекомендується)"
PrivilegesRequiredOverrideCurrentUser="Встановити тільки для мене"
PrivilegesRequiredOverrideCurrentUserRecommended="Встановити тільки для &мене (рекомендується)"
ErrorCreatingDir="Програмі встановлення не вдалося створити папку \"%1\""
ErrorTooManyFilesInDir="Програмі встановлення не вдалося створити файл в папці \"%1\", тому що в ньому занадто багато файлів"
ExitSetupTitle="Вихід з програми встановлення"
ExitSetupMessage="Встановлення не завершено. Якщо ви вийдете зараз, програму не буде встановлено.\n\nВи можете відкрити програму встановлення в іншим часом.\n\nВийти з програми встановлення?"
AboutSetupMenuItem="&Про програму встановлення..."
AboutSetupTitle="Про програму встановлення"
AboutSetupMessage="%1 версія %2\n%3\n\n%1 домашня сторінка:\n%4"
AboutSetupNote=""
ButtonBack="< &Назад"
ButtonNext="&Далі >"
ButtonInstall="&Встановити"
ButtonOK="OK"
ButtonCancel="Скасувати"
ButtonYes="&Так"
ButtonYesToAll="Так для &Всіх"
ButtonNo="&Ні"
ButtonNoToAll="Н&і для Всіх"
ButtonFinish="&Готово"
ButtonBrowse="&Огляд..."
ButtonWizardBrowse="О&гляд..."
ButtonNewFolder="&Створити папку"
SelectLanguageTitle="Виберіть мову встановлення"
SelectLanguageLabel="Виберіть мову, яка буде використовуватися під час встановлення."
ClickNext="Натисніть «Далі», щоб продовжити, або «Скасувати» для виходу з програми встановлення."
BeveledLabel=""
BrowseDialogTitle="Огляд папок"
BrowseDialogLabel="Виберіть папку зі списку та натисніть «ОК»."
NewFolderName="Нова папка"
WelcomeLabel1="Ласкаво просимо до програми встановлення [name]."
WelcomeLabel2="Ця програма встановить [name/ver] на ваш комп’ютер.\n\nРекомендується закрити всі інші програми перед продовженням."
WizardPassword="Пароль"
PasswordLabel1="Ця програма встановлення захищена паролем."
PasswordLabel3="Будь ласка, введіть пароль та натисніть «Далі», щоб продовжити. Пароль чутливий до регістру."
PasswordEditLabel="&Пароль:"
IncorrectPassword="Ви ввели неправильний пароль. Будь ласка, спробуйте ще раз."
WizardLicense="Ліцензійна угода"
LicenseLabel="Будь ласка, прочитайте ліцензійну угоду."
LicenseLabel3="Будь ласка, прочитайте ліцензійну угоду. Ви повинні прийняти умови цієї угоди, перш ніж продовжити встановлення."
LicenseAccepted="Я &приймаю умови угоди"
LicenseNotAccepted="Я &не приймаю умови угоди"
WizardInfoBefore="Інформація"
InfoBeforeLabel="Будь ласка, прочитайте наступну важливу інформацію, перш ніж продовжити."
InfoBeforeClickLabel="Якщо ви готові продовжити встановлення, натисніть «Далі»."
WizardInfoAfter="Інформація"
InfoAfterLabel="Будь ласка, прочитайте наступну важливу інформацію, перш ніж продовжити."
InfoAfterClickLabel="Якщо ви готові продовжити встановлення, натисніть «Далі»."
WizardUserInfo="Інформація про користувача"
UserInfoDesc="Будь ласка, введіть дані про себе."
UserInfoName="&Ім’я користувача:"
UserInfoOrg="&Організація:"
UserInfoSerial="&Серійний номер:"
UserInfoNameRequired="Ви повинні ввести ім'я."
WizardSelectDir="Вибір шляху встановлення"
SelectDirDesc="Куди ви бажаєте встановити [name]?"
SelectDirLabel3="Програма встановить [name] у наступну папку."
SelectDirBrowseLabel="Натисніть «Далі», щоб продовжити. Якщо ви бажаєте вибрати іншу папку, натисніть «Огляд»."
; <override>
DiskSpaceGBLabel="Необхідно як мінімум [gb] Гб вільного дискового простору."
DiskSpaceMBLabel="Необхідно як мінімум [mb] Mб вільного дискового простору."
CannotInstallToNetworkDrive="Встановлення не може проводитися на мережевий диск."
CannotInstallToUNCPath="Встановлення не може проводитися по мережевому шляху."
InvalidPath="Ви повинні вказати повний шлях з буквою диску, наприклад:\n\nC:\\APP\n\nабо в форматі UNC:\n\n\\\\сервер\\ресурс"
InvalidDrive="Обраний Вами диск чи мережевий шлях не існує, або не доступний. Будь ласка, виберіть інший."
DiskSpaceWarningTitle="Недостатньо дискового простору"
DiskSpaceWarning="Для встановлення необхідно як мінімум %1 Кб вільного простору, а на вибраному диску доступно лише %2 Кб.\n\nВи все одно бажаєте продовжити?"
DirNameTooLong="Ім'я папки або шлях до неї перевищують допустиму довжину."
InvalidDirName="Вказане ім’я папки недопустиме."
BadDirName32="Ім'я папки не може включати наступні символи:\n\n%1"
DirExistsTitle="Папка існує"
DirExists="Папка:\n\n%1\n\nвже існує. Ви все одно бажаєте встановити в цю папку?"
DirDoesntExistTitle="Папка не існує"
DirDoesntExist="Папка:\n\n%1\n\nне існує. Ви бажаєте створити її?"
WizardSelectComponents="Вибір компонентів"
SelectComponentsDesc="Які компоненти ви бажаєте встановити?"
SelectComponentsLabel2="Виберіть компоненти які ви бажаєте встановити; зніміть відмітку з компонентів які ви не бажаєте встановлювати. Натисніть «Далі», щоб продовжити."
FullInstallation="Повне встановлення"
CompactInstallation="Компактне встановлення"
CustomInstallation="Вибіркове встановлення"
NoUninstallWarningTitle="Компоненти існують"
NoUninstallWarning="Виявлено, що наступні компоненти вже встановленні на вашому комп’ютері:\n\n%1\n\nВідміна вибору цих компонентів не видалить їх.\n\nВи бажаєте продовжити?"
ComponentSize1="%1 Kб"
ComponentSize2="%1 Mб"
; <override>
ComponentsDiskSpaceGBLabel="Даний вибір вимагає як мінімум [gb] Гб дискового простору."
ComponentsDiskSpaceMBLabel="Даний вибір вимагає як мінімум [mb] Mб дискового простору."
WizardSelectTasks="Вибір додаткових завдань"
SelectTasksDesc="Які додаткові завдання ви бажаєте виконати?"
SelectTasksLabel2="Виберіть додаткові завдання які програма встановлення [name] повинна виконати, потім натисніть «Далі»."
WizardSelectProgramGroup="Вибір папки в меню «Пуск»"
SelectStartMenuFolderDesc="Де ви бажаєте створити ярлики?"
SelectStartMenuFolderLabel3="Програма встановлення створить ярлики у наступній папці меню «Пуск»."
SelectStartMenuFolderBrowseLabel="Натисніть «Далі», щоб продовжити. Якщо ви бажаєте вибрати іншу папку, натисніть «Огляд»."
MustEnterGroupName="Ви повинні ввести ім'я папки."
GroupNameTooLong="Ім’я папки або шлях до неї перевищують допустиму довжину."
InvalidGroupName="Вказане ім’я папки недопустиме."
BadGroupName="Ім'я папки не може включати наступні символи:\n\n%1"
NoProgramGroupCheck2="&Не створювати папку в меню «Пуск»"
WizardReady="Усе готово до встановлення"
ReadyLabel1="Програма готова розпочати встановлення [name] на ваш комп’ютер."
ReadyLabel2a="Натисніть «Встановити» для продовження встановлення, або «Назад», якщо ви бажаєте переглянути або змінити налаштування встановлення."
ReadyLabel2b="Натисніть «Встановити» для продовження."
ReadyMemoUserInfo="Дані про користувача:"
ReadyMemoDir="Шлях встановлення:"
ReadyMemoType="Тип встановлення:"
ReadyMemoComponents="Вибрані компоненти:"
ReadyMemoGroup="Папка в меню «Пуск»:"
ReadyMemoTasks="Додаткові завдання:"
WizardPreparing="Підготовка до встановлення"
PreparingDesc="Програма встановлення готується до встановлення [name] на ваш комп’ютер."
PreviousInstallNotCompleted="Встановлення або видалення попередньої програми не було завершено. Вам потрібно перезавантажити ваш комп’ютер для завершення минулого встановлення.\n\nПісля перезавантаження відкрийте програму встановлення знову, щоб завершити встановлення [name]."
CannotContinue="Встановлення неможливо продовжити. Будь ласка, натисніть «Скасувати» для виходу."
ApplicationsFound="Наступні програми використовують файли, які повинні бути оновлені програмою встановлення. Рекомендується дозволили програмі встановлення автоматично закрити ці програми."
ApplicationsFound2="Наступні програми використовують файли, які повинні бути оновлені програмою встановлення. Рекомендується дозволили програмі встановлення автоматично закрити ці програми. Після завершення встановлення, програма встановлення спробує знову запустити їх."
CloseApplications="&Автоматично закрити програми"
DontCloseApplications="&Не закривати програми"
ErrorCloseApplications="Програма встановлення не може автоматично закрити всі програми. Рекомендується закрити всі програми, що використовують файли, які повинні бути оновлені програмою встановлення, перш ніж продовжити."
; <override>
PrepareToInstallNeedsRestart="Програмі встановлення необхідно перезавантажити ваш ПК. Після перезавантаження ПК, запустіть встановлення знову для завершення встановлення [name]\n\nВи бажаєте перезавантажити зараз?"
WizardInstalling="Встановлення"
InstallingLabel="Будь ласка, зачекайте, поки [name] встановиться на ваш комп'ютер."
FinishedHeadingLabel="Завершення встановлення [name]"
FinishedLabelNoIcons="Встановлення [name] на ваш комп’ютер завершено."
FinishedLabel="Встановлення [name] на ваш комп’ютер завершено. Встановлені програми можна відкрити за допомогою створених ярликів."
ClickFinish="Натисніть «Готово» для виходу з програми встановлення."
FinishedRestartLabel="Для завершення встановлення [name] необхідно перезавантажити ваш комп’ютер. Перезавантажити комп’ютер зараз?"
FinishedRestartMessage="Для завершення встановлення [name] необхідно перезавантажити ваш комп’ютер.\n\nПерезавантажити комп’ютер зараз?"
ShowReadmeCheck="Так, я хочу переглянути файл README"
YesRadio="&Так, перезавантажити комп’ютер зараз"
NoRadio="&Ні, я перезавантажу комп’ютер пізніше"
RunEntryExec="Відкрити %1"
RunEntryShellExec="Переглянути %1"
ChangeDiskTitle="Необхідно вставити наступний диск"
SelectDiskLabel2="Будь ласка, вставте диск %1 і натисніть «OK».\n\nЯкщо потрібні файли можуть знаходитися в іншій папці, на відміну від вказаної нижче, введіть правильний шлях або натисніть «Огляд»."
PathLabel="&Шлях:"
FileNotInDir2="Файл \"%1\" не знайдений в \"%2\". Будь ласка, вставте належний диск або вкажіть іншу папку."
SelectDirectoryLabel="Будь ласка, вкажіть шлях до наступного диску."
SetupAborted="Встановлення не завершено.\n\nБудь ласка, усуньте проблему і відкрийте програму встановлення знову."
AbortRetryIgnoreSelectAction="Виберіть дію"
AbortRetryIgnoreRetry="&Спробувати знову"
AbortRetryIgnoreIgnore="&Ігнорувати помилку та продовжити"
AbortRetryIgnoreCancel="Відмінити встановлення"
StatusClosingApplications="Закриття програм..."
StatusCreateDirs="Створення папок..."
StatusExtractFiles="Розпакування файлів..."
StatusCreateIcons="Створення ярликів..."
StatusCreateIniEntries="Створення INI записів..."
StatusCreateRegistryEntries="Створення записів реєстру..."
StatusRegisterFiles="Реєстрація файлів..."
StatusSavingUninstall="Збереження інформації для видалення..."
StatusRunProgram="Завершення встановлення..."
StatusRestartingApplications="Перезапуск програм..."
StatusRollback="Скасування змін..."
ErrorInternal2="Внутрішня помилка: %1"
ErrorFunctionFailedNoCode="%1 збій"
ErrorFunctionFailed="%1 збій; код %2"
ErrorFunctionFailedWithMessage="%1 збій; код %2.\n%3"
ErrorExecutingProgram="Неможливо виконати файл:\n%1"
ErrorRegOpenKey="Помилка відкриття ключа реєстру:\n%1\\%2"
ErrorRegCreateKey="Помилка створення ключа реєстру:\n%1\\%2"
ErrorRegWriteKey="Помилка запису в ключ реєстру:\n%1\\%2"
ErrorIniEntry="Помилка при створенні запису в INI-файлі \"%1\"."
FileAbortRetryIgnoreSkipNotRecommended="&Пропустити файл (не рекомендується)"
FileAbortRetryIgnoreIgnoreNotRecommended="&Ігнорувати помилку та продовжити (не рекомендується)"
SourceIsCorrupted="Вихідний файл пошкоджений"
SourceDoesntExist="Вихідний файл \"%1\" не існує"
ExistingFileReadOnly2="Неможливо замінити існуючий файл, оскільки він позначений лише для читання."
ExistingFileReadOnlyRetry="&Видалити атрибут \"лише читання\" та спробувати знову"
ExistingFileReadOnlyKeepExisting="&Залишити існуючий файл"
ErrorReadingExistingDest="Виникла помилка при спробі читання існуючого файлу:"
ErrorChangingAttr="Виникла помилка при спробі зміни атрибутів існуючого файлу:"
ErrorCreatingTemp="Виникла помилка при спробі створення файлу в папці встановлення:"
ErrorReadingSource="Виникла помилка при спробі читання вихідного файлу:"
ErrorCopying="Виникла помилка при спробі копіювання файлу:"
ErrorReplacingExistingFile="Виникла помилка при спробі заміни існуючого файлу:"
ErrorRestartReplace="Помилка RestartReplace:"
ErrorRenamingTemp="Виникла помилка при спробі перейменування файлу в папці встановлення:"
ErrorRegisterServer="Неможливо зареєструвати DLL/OCX: %1"
ErrorRegSvr32Failed="Помилка при виконанні RegSvr32, код повернення %1"
ErrorRegisterTypeLib="Неможливо зареєструвати бібліотеку типів: %1"
UninstallDisplayNameMark="%1 (%2)"
UninstallDisplayNameMarks="%1 (%2, %3)"
UninstallDisplayNameMark32Bit="32-біт"
UninstallDisplayNameMark64Bit="64-біт"
UninstallDisplayNameMarkAllUsers="Всі користувачі"
UninstallDisplayNameMarkCurrentUser="Поточний користувач"
ErrorOpeningReadme="Виникла помилка при спробі відкриття файлу README."
ErrorRestartingComputer="Програмі встановлення не вдалося перезавантажити комп'ютер. Будь ласка, виконайте це самостійно."
UninstallNotFound="Файл \"%1\" не існує, видалення неможливе."
UninstallOpenError="Неможливо відкрити файл \"%1\". Видалення неможливе"
UninstallUnsupportedVer="Файл протоколу для видалення \"%1\" не розпізнаний даною версією програми видалення. Видалення неможливе"
UninstallUnknownEntry="Невідомий запис (%1) в файлі протоколу для видалення"
ConfirmUninstall="Ви впевнені, що бажаєте видалити %1 і всі його компоненти?"
UninstallOnlyOnWin64="Цю програму можливо видалити лише у середовищі 64-бітної версії Windows."
OnlyAdminCanUninstall="Ця програма може бути видалена лише користувачем з правами адміністратора."
UninstallStatusLabel="Будь ласка, зачекайте, поки %1 видалиться з вашого комп'ютера."
UninstalledAll="%1 успішно видалено з вашого комп'ютера."
UninstalledMost="Видалення %1 завершено.\n\nДеякі елемент неможливо видалити. Ви можете видалити їх вручну."
UninstalledAndNeedsRestart="Для завершення видалення %1 необхідно перезавантажити ваш комп’ютер.\n\nПерезавантажити комп’ютер зараз?"
UninstallDataCorrupted="Файл \"%1\" пошкоджений. Видалення неможливе"
ConfirmDeleteSharedFileTitle="Видалити загальні файли?"
ConfirmDeleteSharedFile2="Система свідчить, що наступний спільний файл більше не використовується іншими програмами. Ви бажаєте видалити цей спільний файл?\n\nЯкщо інші програми все ще використовують цей файл і він видалиться, то ці програми можуть функціонувати неправильно. Якщо ви не впевнені, виберіть «Ні». Залишений файл не нашкодить вашій системі."
SharedFileNameLabel="Ім'я файлу:"
SharedFileLocationLabel="Розміщення:"
WizardUninstalling="Стан видалення"
StatusUninstalling="Видалення %1..."
ShutdownBlockReasonInstallingApp="Встановлення %1."
ShutdownBlockReasonUninstallingApp="Видалення %1."

[winscp.isl]
ApplicationComponent="Програма WinSCP"
ShellExtComponent="Увімкнути drag-n-drop розширення оболонки (дозволяє безпосереднє звантаження, може потребувати перезавантаження)"
PuTTYgenComponent="PuTTYgen (генератор ключів)"
PageantComponent="Pageant (агент SSH аутентифікації)"
TranslationsComponent="Переклади"
DesktopIconTask="Створити ярлик на Стільниці"
SendToHookTask="Додати пункт до контекстного меню 'Надіслати до' Еxplorer'а"
RegisterAsUrlHandlers="Зареєструватись для обробки URL &адрес"
AddSearchPath="Додати шлях установки до шляху пошуку (%PATH%)"
EnableUpdates="Автоматична перевірка оновлень програми (рекомендовано)"
EnableCollectUsage="Включити збирання &анонімного використання статистики"
RegisteringAsUrlHandlers="Реєстрація для обробки URL адрес..."
AddingSearchPath="Додавання шляху встановлення до шляху пошуку (%PATH%)"
SendToHookNew="WinSCP (для завантаження)"
Launch="Запустити &WinSCP"
OpenGettingStarted="Відкриття &отримання початкової сторінки"
HelpButton="&Довідка"
ProgramComment2="WinSCP: SFTP, FTP, WebDAV та SCP клієнт"
Recommended="%1 (рекомендовано)"
SetupTypeTitle="Тип встановлення"
SetupTypePrompt="Оберіть тип встановлення"
TypicalType="Типова установка"
TypicalType1="- встановлення у місце по-замовчуванню"
TypicalType2="- встановити усі компоненти"
TypicalType3="- включення найбільш вживані можливості"
TypicalUpgradeType="Повне оновлення"
TypicalUpgradeType1="- обновити всі попередньо встановлені компоненти"
CustomType="Власна установка"
CustomType1="- дозволяє повний вибір установки: шляхів, компонентів та можливостей"
CustomUpgradeType="Вибіркове оновлення або нова інсталяція"
CustomUpgradeType1="- дозволяє вибіркове оновлення системи що існує чи"
CustomUpgradeType2="- нова установка в інше місце"
UserSettingsTitle="Початкові налаштування"
UserSettingsPrompt="Будь ласка, надайте перевагу інтерфейсу, який вас влаштовує."
UserInterfaceStyle="Стиль інтерфейсу користувача"
NortonCommanderInterfaceC="&Commander"
NortonCommanderInterface1="- дві панелі (ліва - локальні теки, права - віддалені теки)"
NortonCommanderInterface2="- клавіатурні посилання такі, як у Norton Commander (та інших схожих програмах: Total Commander, Midnight Commander...)"
NortonCommanderInterface3="- drag-n-drop з/в обидві панелі"
ExplorerInterfaceC="&Explorer"
ExplorerInterface1="- тільки віддалені теки"
ExplorerInterface2="- клавіатурні скорочення, як у Windows Explorer"
ExplorerInterface3=" - drag-n-drop"
UserSettingsOverview="Початкові налаштування користувача (можна міняти пізніше)"
FinishedRestartDragExtLabel="Для завершення установки WinSCP, Файл установки має перезавантажити комп'ютер для завантаження відновленої версії теки розширення Drag & drop. Ви можете перезавантажити комп'ютер пізніше, якщо вам не потрібно використовувати розширення. Бажаєте перезавантажити зараз?"
PleaseDonate="Будь ласка, розгляньте можливість пожертвування для підтримки WinSCP розробки."
AboutDonations="Про пожертвування"
Donate="Пожертвувати %s"
ImportSites="Пошук сайтів для імпорту..."
AcceptButton="&Прийняти"
IncompleteTranslation="Ви збираєтеся використовувати неповний переклад. Він завершений тільки на %1%%.\n\nНеперекладені частини інтерфейсу будуть відображатися в їх оригінальній англійській версії.\n\nВідвідайте вебсайт WinSCP  winscp.net щоб перевірити, чи доступна нова версія перекладу."

[Extensions.rc]
GenerateHttpUrl.Name="Генерування &HTTP URL"
GenerateHttpUrl.Description="Генерування HTTP URL для вибраного файлу"
GenerateHttpUrl.URLGroup.Caption="URL"
GenerateHttpUrl.TheseOptionsAreSiteSpecificLabel.Caption="Ці налаштування особливі для сайту."
GenerateHttpUrl.WebRootTextbox.Caption="Кореневий шлях &Web:"
GenerateHttpUrl.HttpsCheckbox.Caption="Використовувати HTTP&S"
GenerateHttpUrl.RootPathTextbox.Caption="Кореневий шлях &URL (опціонально):"
GenerateHttpUrl.HostNameTextbox.Caption="Перевизначення hostname для Web серверу (опціонально):"
GenerateHttpUrl.OptionsGroup.Caption="Опції"
GenerateHttpUrl.PauseCheckbox.Caption="Показати URL"
GenerateHttpUrl.ClipboardCheckbox.Caption="Копіювати URL-адресу в буфер обміну"
GenerateHttpUrl.OpenCheckbox.Caption="Відкрити URL у веб браузері"
CompareFiles.Name="Порівняти файли"
CompareFiles.Description="Порівнює обраний локальний і віддалений шлях, використовуючи інструмент порівняння зовнішнього файлу"
CompareFiles.OptionsGroup.Caption="Опції"
CompareFiles.ToolDropdownlist.Caption="Виберіть інструмент порівняння файлів"
CompareFiles.ToolDropdownlist.1="Автоматичний"
VerifyFileChecksum.Name="Перевірка контрольної суми"
VerifyFileChecksum.Description="Порівнює контрольні суми вибраного локального та віддаленого файлу"
SearchText.Name="Пошук тексту..."
SearchText.Description="Рекурсивно шукає текст у поточному віддаленому каталозі"
SearchText.TextTextbox.Caption="Текст:"
SearchText.WildcardTextbox.Caption="Маска файлу:"
ZipUpload.Name="Архівувати та вивантажити..."
ZipUpload.Description="Пакує обрані файли в ZIP архів і вивантажити"
ZipUpload.ArchiveNameTextbox.Caption="Ім'я архіву:"
ZipUpload.Use7zipCheckbox.Caption="Використати &7-zip"
ZipUpload.Archive7zipDropdownlist.Caption="Тип архіву (з 7-zip):"
ZipUpload.Path7zipFile.Caption="шлях до 7-zip (7z.exe/7za.exe):"
ZipUpload.LoggingGroup.Caption="Протоколювання"
KeepLocalUpToDate.Name="Синхронізувати локальну теку..."
KeepLocalUpToDate.Description="Періодично перевіряє зміни в віддаленій теці та відтворює їх у локальній теці"
KeepLocalUpToDate.DirectoriesGroup.Caption="Теки"
KeepLocalUpToDate.RemotePathTextbox.Caption="Слідкувати за змінами в віддаленій теці:"
KeepLocalUpToDate.LocalPathTextbox.Caption="... і автоматично відображати їх у локальній теці:"
KeepLocalUpToDate.OptionsGroup.Caption="Опції"
KeepLocalUpToDate.DeleteCheckbox.Caption="&Видалити файли"
KeepLocalUpToDate.BeepCheckbox.Caption="Звуковий сигнал при зміні"
KeepLocalUpToDate.ContinueOnErrorCheckbox.Caption="Продовжити при помилці"
KeepLocalUpToDate.IntervalTextbox.Caption="Інтервал (у секундах): "
KeepLocalUpToDate.LoggingGroup.Caption="Ведення журналів"
BatchRename.Name="Пакетне перейменування..."
BatchRename.Description="Перейменування віддалених файлів за допомогою регулярного виразу"
BatchRename.RenameGroup.Caption="Перейменувати"
BatchRename.PatternTextbox.Caption="Замінити частину назви файлу, яка відповідає цьому шаблону:"
BatchRename.ReplacementTextbox.Caption="цим:"
BatchRename.OptionsGroup.Caption="Опції"
BatchRename.PreviewModeCheckbox.Caption="Перегляд змін"
BatchRename.LoggingGroup.Caption="Ведення журналів"
ArchiveDownload.Name="Архів і завантаження..."
ArchiveDownload.Description="Збирає вибрані файли в архів, завантажує його та необов'язково витягує архів у поточний локальний каталог"
ArchiveDownload.ArchiveNameTextbox.Caption="Назва архіву:"
; <override>
ArchiveDownload.ArchiveNameTextbox.1="архів"
ArchiveDownload.ArchiveTypeCombobox.Caption="Тип архіву"
ArchiveDownload.PackingGroup.Caption="Пакування"
ArchiveDownload.ArchiveCommandTextbox.Caption="Спеціальна команда для архівації:"
ArchiveDownload.ExtractingGroup.Caption="Витяг"
ArchiveDownload.ExtractCheckbox.Caption="Витяг після завантаження"
ArchiveDownload.Use7zipCheckbox.Caption="Використовувати &7-zip для витягування"
ArchiveDownload.Path7zipFile.Caption="Шлях до 7-zip (7z.exe/7za.exe):"
ArchiveDownload.LoggingGroup.Caption="Ведення журналів"
SynchronizeAnotherServer.Name="Синхронізувати з іншим віддаленим сервером ..."
SynchronizeAnotherServer.Description="Синхронізує каталог на іншому сервері (або інший каталог на цьому сервері) з каталогом на цьому сервері"
SynchronizeAnotherServer.SynchronizeDirectoryFromThisServerGroup.Caption="Синхронізувати теку з цього сервера:"
SynchronizeAnotherServer.RemotePath1Textbox.Caption="Тека"
SynchronizeAnotherServer.ToAnotherServerGroup.Caption="... на інший сервер:"
SynchronizeAnotherServer.SessionUrl2Textbox.Caption="Сесія:"
SynchronizeAnotherServer.PasswordPromptCheckbox.Caption="Запросити пароль сеансу"
SynchronizeAnotherServer.RemotePath2Textbox.Caption="Тека"
SynchronizeAnotherServer.OptionsGroup.Caption="Опції"
SynchronizeAnotherServer.DeleteCheckbox.Caption="Видаляти файли"
SynchronizeAnotherServer.PreviewCheckbox.Caption="Перегляд змін"
SynchronizeAnotherServer.ContinueOnErrorCheckbox.Caption="Продовжити при помилці"
SynchronizeAnotherServer.LoggingGroup.Caption="Ведення журналів"

