[About.dfm]
Caption="Despre program"
OKButton.Caption="De acord"
LicenseButton.Caption="&Licența..."
HelpButton.Caption="&Ajutor"
Panel.ProductSpecificMessageLabel.Caption="Pentru a trimite comentarii și raporta probleme, vizitează:"
Panel.Label3.Caption="Despre drepturile de autor:"

[Authenticate.dfm]
PasswordPanel.SavePasswordPanel.SavePasswordCheck.Caption="Înlocuiește &parola salvată cu aceasta"
PasswordPanel.ButtonsPanel.PasswordOKButton.Caption="De acord"
PasswordPanel.ButtonsPanel.PasswordCancelButton.Caption="Anulare"
PasswordPanel.ButtonsPanel.PasswordHelpButton.Caption="&Ajutor"
PasswordPanel.SessionRememberPasswordPanel.SessionRememberPasswordCheck.Caption="Memo&rează parola pentru această sesiune"
BannerPanel.NeverShowAgainCheck.Caption="&Nu mai reafișa această notificare"
BannerPanel.BannerCloseButton.Caption="Continuare"
BannerPanel.BannerHelpButton.Caption="&Ajutor"
ActionList.EditCopyAction.Caption="&Copiere"
ActionList.EditSelectAllAction.Caption="Selectare &totală"
ActionList.BannerMonospacedFontAction.Caption="Folosește Font &Monospațiat"
ActionList.LabelCopyAction.Caption="&Copiere"
ActionList.LabelOpenLinkAction2.Caption="&Deschidere Link"

[Cleanup.dfm]
Caption="Șterge datele programului"
Label1.Caption="Lista următoare conține toate datele programului, posibil stocate pe acest calculator. Bifează-le pe cele care vrei să le ștergi.\r\n\r\nDacă o altă instanță a aceluiași program este în derulare, opriți-o înainte de ștergerea datelor.\r\n\r\nNotă: Pornirea unei sesiuni și/sau următoarea pornire a programului, va recrea o parte din date."
OKButton.Caption="De acord"
CancelButton.Caption="Închidere"
DataListView.item0.Caption="Data stocată"
DataListView.item1.Caption="Cale"
CheckAllButton.Caption="De/selectează &tot"
HelpButton.Caption="&Ajutor"

[Console.dfm]
Caption="Consolă"
Label1.Caption="Introdu &comanda"
Label2.Caption="Directorul curent"
Label4.Caption="Nu executa comenzi care solicită introducere de date de către utilizator sau transfer de date"
CancelBtn.Caption="Închidere"
ExecuteButton.Caption="&Executare"
HelpButton.Caption="&Ajutor"
ActionList.EditCopy.Caption="&Copiere"
ActionList.EditSelectAll.Caption="Selectare &totală"
ActionList.AdjustWindow.Caption="Redimensionare &fereastră"

[Copy.dfm]
OkButton.Caption="De acord"
CancelButton.Caption="Anulare"
LocalDirectoryBrowseButton.Caption="&Răsfoire"
HelpButton.Caption="&Ajutor"
NeverShowAgainCheck.Caption="&Nu mai afișa din nou acest dialog"
TransferSettingsButton.Caption="C&onfigurări transfer"
CopyParamGroup.Caption="Configurări transfer"
ShortCutHintPanel.ShortCutHintLabel.Caption="În interfața Commander, comanda rapidă F5 este folosită pentru a transfera fișiere. Dacă dorești să folosești F5 pentru a actualiza panoul de fișiere, apasă aici pentru a accesa preferințele."
OkMenu.DownloadItem.Caption="&Descărcare"
OkMenu.BrowseItem.Caption="&Răsfoire"

[CopyLocal.dfm]
DirectoryLabel.Caption="Calea des&tinație"
OkButton.Caption="De acord"
CancelButton.Caption="Anulare"
LocalDirectoryBrowseButton.Caption="&Răsfoire"
HelpButton.Caption="&Ajutor"
NeverShowAgainCheck.Caption="&Nu mai afișa din nou acest dialog"
ShortCutHintPanel.ShortCutHintLabel.Caption="În interfața Commander, comanda rapidă F5 este folosită pentru a transfera fișiere. Dacă dorești să folosești F5 pentru a actualiza panoul de fișiere, apasă aici pentru a accesa preferințele."

[CopyParamCustom.dfm]
Caption="Configurări transfer"
OkButton.Caption="De acord"
CancelButton.Caption="Anulare"
HelpButton.Caption="Ajutor"

[CopyParamPreset.dfm]
Label1.Caption="&Descriere presetare:"
OkButton.Caption="De acord"
CancelButton.Caption="Anulare"
RuleGroup.Caption="Regulă pentru selectare automată"
RuleGroup.Label2.Caption="Mască pentru nume &gazdă"
RuleGroup.Label3.Caption="Mască pentru nume de &utilizator"
RuleGroup.Label4.Caption="Mască pentru directorul la &distanță"
RuleGroup.Label5.Caption="Mască pentru directorul &local"
RuleGroup.CurrentRuleButton.Caption="Curent"
RuleGroup.RuleMaskHintText.Caption="indicii de mascare"
HasRuleCheck.Caption="Selectare automată a presetării când"
HelpButton.Caption="Ajutor"

[CopyParams.dfm]
CommonPropertiesGroup.Caption="Opțiuni comune"
CommonPropertiesGroup.SpeedLabel3.Caption="&Viteză (KB/s):"
CommonPropertiesGroup.PreserveTimeCheck.Caption="&Păstrare marcaj temporal"
CommonPropertiesGroup.CommonCalculateSizeCheck.Caption="&Calculare dimensiune totală"
CommonPropertiesGroup.PreserveTimeDirsCheck.Caption="Includere directoare"
LocalPropertiesGroup.Caption="Opțiuni de descărcare"
LocalPropertiesGroup.PreserveReadOnlyCheck.Caption="Păstrare atribut '&doar în citire'"
RemotePropertiesGroup.Caption="Opțiuni de încărcare"
RemotePropertiesGroup.PreserveRightsCheck.Caption="Alocare pe&rmisiuni:"
RemotePropertiesGroup.RightsEdit.ButtonHint="Configurare permisiuni"
RemotePropertiesGroup.IgnorePermErrorsCheck.Caption="Ign&orare erori de permisiuni"
RemotePropertiesGroup.ClearArchiveCheck.Caption="Ștergere atribut 'Arhi&vă'"
RemotePropertiesGroup.EncryptNewFilesCheck.Caption="Criptar&e fișiere noi"
ChangeCaseGroup.Caption="Modificări în numele fișierului"
ChangeCaseGroup.CCLowerCaseShortButton.Caption="Minuscule &8.3"
ChangeCaseGroup.CCNoChangeButton.Caption="&Fără modificări"
ChangeCaseGroup.CCUpperCaseButton.Caption="Maj&uscule"
ChangeCaseGroup.CCLowerCaseButton.Caption="Minu&scule"
ChangeCaseGroup.ReplaceInvalidCharsCheck.Caption="În&locuiește '\\:*?' ..."
TransferModeGroup.Caption="Mod de transfer"
TransferModeGroup.AsciiFileMaskLabel.Caption="Transferă &fișierele următoare în mod text"
TransferModeGroup.TMTextButton.Caption="&Text (text simplu, html, scripturi, ...)"
TransferModeGroup.TMBinaryButton.Caption="&Binar (arhive, doc, ...)"
TransferModeGroup.TMAutomaticButton.Caption="&Automat"
OtherGroup.Caption="Alte configurări"
OtherGroup.IncludeFileMaskLabel.Caption="&Mască"
OtherGroup.IncludeFileMaskButton.Caption="&Editare"
OtherGroup.NewerOnlyCheck.Caption="Doar fișierele &noi și cele actualizate"
OtherGroup.IncludeFileMaskHintText.Caption="indicii de mascare"
OtherGroup.ExcludeHiddenFilesCheck.Caption="Exclude f&ișierele ascunse"
OtherGroup.ExcludeEmptyDirectoriesCheck.Caption="E&xclude directoarele goale"

[CreateDirectory.dfm]
Caption="Creare director"
EditLabel.Caption="Numele noului &director:"
MorePanel.AttributesGroup.Caption="Atribute"
MorePanel.AttributesGroup.SetRightsCheck.Caption="Alocare &permisiuni"
MorePanel.AttributesGroup.SaveSettingsCheck.Caption="Folosește aceleași &setări data viitoare"
OKBtn.Caption="De acord"
CancelBtn.Caption="Anulare"
HelpButton.Caption="&Ajutor"

[Custom.dfm]
OKButton.Caption="De acord"
CancelButton.Caption="Anulare"
HelpButton.Caption="&Ajutor"

[CustomCommand.dfm]
Group.DescriptionLabel.Caption="&Descriere:"
Group.Label1.Caption="&Comandă particularizată"
Group.ShortCutLabel.Caption="Comandă &rapidă:"
Group.ApplyToDirectoriesCheck.Caption="Se aplică la d&irectoare (D)"
Group.RecursiveCheck.Caption="&Executare recursivă (R)"
Group.LocalCommandButton.Caption="Comandă &locală (L)"
Group.RemoteCommandButton.Caption="Comandă la di&stanță (R)"
Group.ShowResultsCheck.Caption="A&fișează rezultatele în consolă"
Group.CopyResultsCheck.Caption="Copiază rezultatele în &memorie"
Group.HintText.Caption="e&xemple"
Group.RemoteFilesCheck.Caption="&Utilizarea fișierelor la distanță"
OkButton.Caption="De acord"
CancelButton.Caption="Anulare"
HelpButton.Caption="&Ajutor"

[CustomScpExplorer.dfm]
QueueSplitter.Hint="Trage pentru a redimensiona lista de așteptare. Dublu clic pentru a ascunde lista de așteptare."
QueuePanel.QueueFileListSplitter.Hint="Trage pentru a redimensiona lista de fișiere din coadă. Dublu clic pentru a ascunde lista de fișiere din coadă."
QueuePanel.QueueView3.item0.Caption="Operația"
QueuePanel.QueueView3.item1.Caption="Sursa"
QueuePanel.QueueView3.item2.Caption="Destinația"
QueuePanel.QueueView3.item3.Caption="Transferat"
QueuePanel.QueueView3.item4.Caption="Timp"
QueuePanel.QueueView3.item5.Caption="Viteză"
QueuePanel.QueueView3.item6.Caption="Progres"

[EditMask.dfm]
Caption="Editare mască"
FilesGroup.Caption="Fișiere mascate"
FilesGroup.Label3.Caption="&Include fișierele:"
FilesGroup.Label1.Caption="&Exclude fișierele:"
OKBtn.Caption="De acord"
CancelBtn.Caption="Anulare"
HelpButton.Caption="&Ajutor"
ClearButton.Caption="&Resetare"
DirectoriesGroup.Caption="Directoare mascate"
DirectoriesGroup.Label2.Caption="I&nclude directoarele:"
DirectoriesGroup.Label4.Caption="E&xclude directoarele:"
DirectoriesGroup.ExcludeDirectoryAllCheck.Caption="&Toate (fără recursivitate)"
MaskGroup.Caption="Mască"
MaskHintText.Caption="indicii de mascare"

[Editor.dfm]
TopDock.ToolBar.Encoding.Caption="Codare"
TopDock.ToolBar.Encoding.Hint="Schimbă codarea fișierului"
EditorActions.SaveAction.Caption="&Salvare"
EditorActions.SaveAction.Hint="Salvare|Salvează fișierul"
EditorActions.SaveAllAction2.Caption="S&alvează Tot"
EditorActions.SaveAllAction2.Hint="Salvează fișierele din toate editoarele"
EditorActions.EditCut.Caption="&Decupare"
EditorActions.EditCut.Hint="Decupare|Decupează selecția și o salvează în memoria temporară"
EditorActions.EditCopy.Caption="&Copiere"
EditorActions.EditCopy.Hint="Copiere|Copiază selecția și o salvează în memoria temporară"
EditorActions.EditPaste.Caption="&Lipește"
EditorActions.EditPaste.Hint="Lipește|Inserează conținut din memoria temporară"
EditorActions.EditSelectAll.Caption="Selectare &totală"
EditorActions.EditSelectAll.Hint="Selectare totală|Selectează documentul în întregime"
EditorActions.EditUndo.Caption="Anular&e"
EditorActions.EditUndo.Hint="Anulare|Anulează ultima acțiune"
EditorActions.EditRedo.Caption="&Refacere"
EditorActions.EditRedo.Hint="Refacere|Reface inversul ultimei Anulări"
EditorActions.EditDelete.Caption="Ș&tergere"
EditorActions.EditDelete.Hint="Ștergere|Șterge selecția"
EditorActions.PreferencesAction.Caption="&Preferințe..."
EditorActions.PreferencesAction.Hint="Preferințe|Afișează/modifică preferințele editorului"
EditorActions.FindAction.Caption="Că&utare"
EditorActions.FindAction.Hint="Căutare|Caută textul specificat"
EditorActions.ReplaceAction.Caption="Î&nlocuire"
EditorActions.ReplaceAction.Hint="Înlocuire|Înlocuiește textul specificat cu un text diferit"
EditorActions.FindNextAction.Caption="Caută Următ&orul"
EditorActions.FindNextAction.Hint="Caută următorul|Caută următoarea apariție a textului specificat"
EditorActions.GoToLineAction.Caption="Mer&gi la Linia Numărul..."
EditorActions.GoToLineAction.Hint="Mergi la linia|Sărire la o anumită linie specificată"
EditorActions.HelpAction.Caption="&Ajutor"
EditorActions.HelpAction.Hint="Pagina de ajutor a editorului"
EditorActions.ReloadAction.Caption="Reîncărcare"
EditorActions.ReloadAction.Hint="Reîncărcare|Reîncărcare fișier"
EditorActions.DefaultEncodingAction.Hint="Implicit|Codarea implicită a sistemului (%s)"
EditorActions.UTF8EncodingAction.Hint="UTF-8|Codare UTF-8"
EditorActions.ColorAction.Caption="Cul&oare"
EditorActions.ColorAction.Hint="Schimbă culoarea editorului"

[EditorPreferences.dfm]
ExternalEditorGroup.Caption="Opțiuni pentru editoare externe (afectează doar editarea fișierelor la distanță)"
ExternalEditorGroup.ExternalEditorTextCheck.Caption="Forțare transfer de tip &text pt. fișierele editate în editoare externe"
ExternalEditorGroup.SDIExternalEditorCheck.Caption="Editoarele e&xterne deschid fiecare fișier într-o fereastră separată"
EditorGroup2.Caption="Editor"
EditorGroup2.EditorInternalButton.Caption="Editor &intern"
EditorGroup2.EditorExternalButton.Caption="&Editor extern"
EditorGroup2.ExternalEditorBrowseButton.Caption="&Răsfoire..."
EditorGroup2.EditorOpenButton.Caption="&Programul asociat"
EditorGroup2.DefaultButton.Caption="Folosește editorul implicit al sistemului"
MaskGroup.Caption="Selectare automată a editorului"
MaskGroup.MaskLabel.Caption="&Folosește acest editor pentru următoarele fișiere:"
OkButton.Caption="De acord"
CancelButton.Caption="Anulare"
HelpButton.Caption="&Ajutor"
RememberCheck.Caption="Ț&ine minte acest editor"

[FileFind.dfm]
FilterGroup.Caption="Filtrare"
FilterGroup.MaskLabel.Caption="&Mască:"
FilterGroup.RemoteDirectoryLabel.Caption="&Caută în:"
FilterGroup.MaskHintText.Caption="i&ndicii de mascare"
FilterGroup.MaskButton.Caption="&Editare"
HelpButton.Caption="&Ajutor"
FileViewPanel.FileView.item0.Caption="Nume"
FileViewPanel.FileView.item1.Caption="Director"
FileViewPanel.FileView.item2.Caption="Mărime"
FileViewPanel.FileView.item3.Caption="Modificat"
EditButton.Caption="&Editare"
ActionList.DeleteAction.Caption="Șter&gere"
ActionList.FocusAction.Caption="&Focalizare"
ActionList.SelectAllAction.Caption="Selectare &totală"
ActionList.CopyAction.Caption="&Copiere Rezultate"
ActionList.DownloadAction.Caption="&Descărcare..."
ActionList.EditAction.Caption="&Editare"

[FileSystemInfo.dfm]
Caption="Informații despre server și protocol"
CloseButton.Caption="Închidere"
HelpButton.Caption="&Ajutor"
PageControl.ProtocolSheet.Caption="Protocol"
PageControl.ProtocolSheet.HostKeyGroup.Caption="Amprentele digitale ale cheii serverului gazdă"
PageControl.ProtocolSheet.HostKeyGroup.Label2.Caption="Algoritm"
PageControl.ProtocolSheet.ServerView.item0.Caption="Item"
PageControl.ProtocolSheet.ServerView.item1.Caption="Valoare"
PageControl.ProtocolSheet.CertificateGroup.Caption="Amprenta digitală a certificatului"
PageControl.ProtocolSheet.CertificateGroup.CertificateViewButton.Caption="C&ertificatul complet"
PageControl.CapabilitiesSheet.Caption="Capabilități"
PageControl.CapabilitiesSheet.InfoGroup.Caption="Informații suplimentare"
PageControl.CapabilitiesSheet.ProtocolView.item0.Caption="Item"
PageControl.CapabilitiesSheet.ProtocolView.item1.Caption="Valoare"
PageControl.SpaceAvailableSheet.Caption="Spațiu disponibil"
PageControl.SpaceAvailableSheet.Label1.Caption="C&ale"
PageControl.SpaceAvailableSheet.SpaceAvailableView.item0.Caption="Item"
PageControl.SpaceAvailableSheet.SpaceAvailableView.item1.Caption="Valoare"
PageControl.SpaceAvailableSheet.SpaceAvailableButton.Caption="Verifică &spațiul"
ClipboardButton.Caption="Copiere în memorie"
ListViewMenu.Copy.Caption="&Copiere"
FingerprintActionList.EditCopyAction.Caption="&Copiere"
FingerprintActionList.EditSelectAllAction.Caption="Selectare &totală"

[FullSynchronize.dfm]
Caption="Sincronizare"
DirectoriesGroup.Caption="Directoare"
DirectoriesGroup.LocalDirectoryLabel.Caption="Director lo&cal"
DirectoriesGroup.RemoteDirectoryLabel.Caption="Director la dis&tanță"
DirectoriesGroup.LocalDirectoryBrowseButton.Caption="&Răsfoire..."
OkButton.Caption="De acord"
CancelButton.Caption="Anulare"
OptionsGroup.Caption="Opțiuni de sincronizare"
OptionsGroup.SynchronizeDeleteCheck.Caption="Ș&tergere fișiere"
OptionsGroup.SynchronizeSelectedOnlyCheck.Caption="Do&ar fișiere selectate"
OptionsGroup.SynchronizeExistingOnlyCheck.Caption="Doar fișiere &existente"
OptionsGroup.SynchronizePreviewChangesCheck.Caption="E&xaminare schimbări"
TransferSettingsButton.Caption="Configurări transfer"
DirectionGroup.Caption="Direcție/Director țintă"
DirectionGroup.SynchronizeBothButton.Caption="Am&bele"
DirectionGroup.SynchronizeRemoteButton.Caption="La &distanță"
DirectionGroup.SynchronizeLocalButton.Caption="&Local"
CompareCriterionsGroup.Caption="Criteriu de comparare"
CompareCriterionsGroup.SynchronizeByTimeCheck.Caption="Timpul m&odificării"
CompareCriterionsGroup.SynchronizeBySizeCheck.Caption="&Mărime fișier"
CompareCriterionsGroup.SynchronizeCaseSensitiveCheck.Caption="M&ajuscule și minuscule"
CompareCriterionsGroup.SynchronizeByChecksumCheck.Caption="Control &integritate"
SaveSettingsCheck.Caption="&Utilizează aceleași opțiuni data viitoare"
CopyParamGroup.Caption="Configurări transfer"
HelpButton.Caption="&Ajutor"
ModeGroup.Caption="Mod"
ModeGroup.SynchronizeFilesButton.Caption="Sincronizare fișiere"
ModeGroup.MirrorFilesButton.Caption="Copiere co&mpletă"
ModeGroup.SynchronizeTimestampsButton.Caption="Sincronizar&e timp"
OkMenu.Start1.Caption="&Start"
OkMenu.StartInNewWindowItem.Caption="Declanșare în Fereastră &Nouă"

[GenerateUrl.dfm]
OptionsPageControl.UrlSheet.Caption="URL"
OptionsPageControl.UrlSheet.UserNameCheck.Caption="Nume &utilizator"
OptionsPageControl.UrlSheet.HostKeyCheck.Caption="C&heie de gazdă pt. SSH"
OptionsPageControl.UrlSheet.WinSCPSpecificCheck.Caption="Specific &WinSCP"
OptionsPageControl.UrlSheet.SaveExtensionCheck.Caption="Extensie &salvare"
OptionsPageControl.UrlSheet.RemoteDirectoryCheck.Caption="&Director inițial"
OptionsPageControl.UrlSheet.PasswordCheck.Caption="&Parolă"
OptionsPageControl.UrlSheet.RawSettingsCheck.Caption="Opțiuni &avansate"
OptionsPageControl.ScriptSheet.Caption="Script"
OptionsPageControl.ScriptSheet.Label2.Caption="&Format"
OptionsPageControl.ScriptSheet.ScriptFormatCombo.Items.Strings.0="Fișier script"
OptionsPageControl.ScriptSheet.ScriptFormatCombo.Items.Strings.1="Fișier batch"
OptionsPageControl.ScriptSheet.ScriptFormatCombo.Items.Strings.2="Linie de comandă"
OptionsPageControl.ScriptSheet.ScriptFormatCombo.Items.Strings.3="Script PowerShell"
OptionsPageControl.AssemblySheet.Caption="Cod asamblaj .NET"
OptionsPageControl.AssemblySheet.Label1.Caption="&Limbaj"
CancelBtn.Caption="Închidere"
HelpButton.Caption="&Ajutor"
ClipboardButton.Caption="Copiere în memorie"

[ImportSessions.dfm]
Label.Caption="&Importare din:"
OKButton.Caption="De acord"
CancelButton.Caption="Anulare"
CheckAllButton.Caption="De/selectează tot"
HelpButton.Caption="&Ajutor"
PasteButton.Caption="&Inserare"

[License.dfm]
Caption="Licență"
CloseButton.Caption="Închidere"

[LocationProfiles.dfm]
Caption="Profiluri de cale"
LocalDirectoryLabel.Caption="Director &local:"
RemoteDirectoryLabel.Caption="Di&rector la distanță"
OKBtn.Caption="De acord"
CancelBtn.Caption="Anulare"
PageControl.SessionProfilesSheet.Caption="Profiluri de Cale pentru sit"
PageControl.SessionProfilesSheet.AddSessionBookmarkButton.Caption="&Adaugă ..."
PageControl.SessionProfilesSheet.RemoveSessionBookmarkButton.Caption="Șter&gere"
PageControl.SessionProfilesSheet.DownSessionBookmarkButton.Caption="&Jos"
PageControl.SessionProfilesSheet.UpSessionBookmarkButton.Caption="&Sus"
PageControl.SessionProfilesSheet.RenameSessionBookmarkButton.Caption="Rede&numire"
PageControl.SessionProfilesSheet.SessionBookmarkMoveToButton.Caption="&Mută în ..."
PageControl.SharedProfilesSheet.Caption="Profiluri de cale partajate"
PageControl.SharedProfilesSheet.AddSharedBookmarkButton.Caption="&Adaugă ..."
PageControl.SharedProfilesSheet.RemoveSharedBookmarkButton.Caption="Șter&gere"
PageControl.SharedProfilesSheet.RenameSharedBookmarkButton.Caption="Rede&numire"
PageControl.SharedProfilesSheet.SharedBookmarkMoveToButton.Caption="&Mută în ..."
PageControl.SharedProfilesSheet.UpSharedBookmarkButton.Caption="&Sus"
PageControl.SharedProfilesSheet.DownSharedBookmarkButton.Caption="&Jos"
PageControl.SharedProfilesSheet.ShortCutSharedBookmarkButton.Caption="&Comandă rapidă"
LocalDirectoryBrowseButton.Caption="&Răsfoire"
SwitchButton.Caption="Mar&caje..."
HelpButton.Caption="&Ajutor"

[Login.dfm]
Caption="Conectare"
MainPanel.ContentsPanel.ContentsGroupBox.ContentsLabel.Caption="Nume"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.Caption="Sesiune"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.Label1.Caption="Nume &gazdă"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.Label2.Caption="Număr po&rt"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.UserNameLabel.Caption="Nume &utilizator"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.PasswordLabel.Caption="&Parolă"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.Label22.Caption="Protocol de &fișier:"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.FtpsLabel.Caption="Criptar&e:"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.WebDavsLabel.Caption="Criptar&e:"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.BasicS3Panel.S3CredentialsEnvCheck3.Caption="Date de autentifi&care din AWS:"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.FtpsCombo.Items.Strings.0="Fără criptare"
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.BasicFtpPanel.AnonymousLoginCheck.Caption="Conectare a&nonimă"
MainPanel.SitePanel.NoteGroup.Caption="Informare"
MainPanel.ButtonPanel.CloseButton.Caption="Închidere"
MainPanel.ButtonPanel.HelpButton.Caption="Ajutor"
SitesPanel.ManageButton.Caption="&Gestionare"
SitesPanel.ToolsMenuButton.Caption="Unel&te"
ShowAgainPanel.ShowAgainCheck.Caption="Afișare Ferea&stră conectare la start și la închiderea ultimei sesiuni"
ActionList.EditSessionAction.Caption="&Editare"
ActionList.SaveAsSessionAction.Caption="&Salvare Ca..."
ActionList.SaveSessionAction.Caption="&Salvare..."
ActionList.DeleteSessionAction.Caption="Șter&gere"
ActionList.ImportSessionsAction.Caption="&Importare Situri..."
; <override>
ActionList.LoginAction.Caption="Conectare"
ActionList.AboutAction.Caption="&Despre..."
ActionList.CleanUpAction.Caption="&Curățare..."
ActionList.ResetNewSessionAction.Caption="&Resetare"
ActionList.SetDefaultSessionAction.Caption="Con&figurează ca implicit"
ActionList.DesktopIconAction.Caption="&Pictograma pe spațiul de lucru"
ActionList.SendToHookAction.Caption="Scurtătură în meniul 'Trimitere la' din Explorer"
ActionList.CheckForUpdatesAction.Caption="&Verificare actualizări"
ActionList.RenameSessionAction.Caption="&Redenumire"
ActionList.NewSessionFolderAction.Caption="&Director nou..."
ActionList.RunPageantAction.Caption="Executare &Pageant"
ActionList.RunPuttygenAction.Caption="Executare PuTTY&gen"
ActionList.ImportAction.Caption="Importare/Restaurare &Configurare"
ActionList.ExportAction.Caption="&Exportare/Creare Copie de Siguranță pentru Configurare"
ActionList.PreferencesAction.Caption="&Preferințe..."
ActionList.EditCancelAction.Caption="&Anulare"
ActionList.SessionAdvancedAction.Caption="&Avansat..."
ActionList.PreferencesLoggingAction.Caption="Jurna&l Evenimente..."
ActionList.CloneToNewSiteAction.Caption="&Clonează într-un Sit Nou"
ActionList.PuttyAction.Caption="Deschidere în &PuTTY"
ActionList.PasteUrlAction.Caption="Inserare &URL de Sesiune"
ActionList.GenerateUrlAction2.Caption="&Generare URL de Sesiune sau Cod..."
ActionList.CopyParamRuleAction.Caption="&Regulă pentru Opțiunile de Transfer..."
ActionList.SearchSiteNameStartOnlyAction.Caption="&Doar Începutul Numelui Sitului"
ActionList.SearchSiteNameAction.Caption="&Orice Parte din Numele Sitului"
ActionList.SearchSiteAction.Caption="Toate Câmpurile &Importante ale Sitului"
ActionList.SessionRawAction.Caption="Editare Setări B&rute..."
ManageSitePopupMenu.Shellicon1.Caption="Sit"
ManageSitePopupMenu.Shellicon2.Caption="Pictogramă Shell pentru Sit"
ManageSitePopupMenu.Options1.Caption="Opțiuni"
ManageSitePopupMenu.IncrementalSearch1.Caption="Căutare Incrementală"
ManageFolderPopupMenu.MenuItem1.Caption="Director Sit"
ManageFolderPopupMenu.MenuItem7.Caption="Director pentru Pictograma Shell a Sitului"
ManageFolderPopupMenu.Options3.Caption="Opțiuni"
ManageFolderPopupMenu.IncrementalSearch3.Caption="Căutare Incrementală"
ManageNewSitePopupMenu.MenuItem12.Caption="Sit Nou"
ManageNewSitePopupMenu.Options2.Caption="Opțiuni"
ManageNewSitePopupMenu.IncrementalSearch2.Caption="Căutare Incrementală"
ManageWorkspacePopupMenu.MenuItem2.Caption="Spațiu de Lucru"
ManageWorkspacePopupMenu.MenuItem18.Caption="Pictogramă Shell pentru Spațiul de Lucru"
ManageWorkspacePopupMenu.Options4.Caption="Opțiuni"
ManageWorkspacePopupMenu.IncrementalSearch4.Caption="Căutare Incrementală"
SessionAdvancedPopupMenu.Session1.Caption="Sesiune"
SessionAdvancedPopupMenu.MenuItem14.Caption="Preferințe Globale"

[NonVisual.dfm]
RemoteFilePopup.FileNames3.Caption="Nume &Fișiere"
RemoteFilePopup.FileNames3.Hint="Operațiuni cu nume(le) fișierului(elor) selectat(e)"
ExplorerActions.AutoSizeRemoteColumnsAction.Caption="Dimensionare &Automată"
ExplorerActions.AutoSizeRemoteColumnsAction.Hint="Ajustează lățimea coloanelor pentru încadrare optimă a conținutului"
ExplorerActions.RemoteCopyQueueAction.Caption="Descărcare în &Fundal..."
ExplorerActions.RemoteCopyQueueAction.Hint="Descarcă, în fundal, în directorul local, fișierul(ele) selectat(e) la distanță."
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedQueueAction.Caption="Descărcare în &Fundal..."
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedQueueAction.Hint="Descarcă, în fundal, în directorul local, fișierul(ele) selectat(e) la distanță."
ExplorerActions.LocalCopyQueueAction.Caption="Încărcare în &Fundal..."
ExplorerActions.LocalCopyQueueAction.Hint="Încarcă, în fundal, în directorul la distanță, fișierul(ele) selectat(e) din directorul local."
ExplorerActions.LocalCopyFocusedQueueAction.Caption="Încărcare în &Fundal..."
ExplorerActions.LocalCopyFocusedQueueAction.Hint="Încarcă, în fundal, în directorul la distanță, fișierul(ele) selectat(e) din directorul local."
ExplorerActions.RemoteCopyNonQueueAction.Caption="&Descărcare..."
ExplorerActions.RemoteCopyNonQueueAction.Hint="Descărcare|Descărcare fișier(e) selectat(e)"
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedNonQueueAction.Caption="&Descărcare..."
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedNonQueueAction.Hint="Descărcare|Descărcare fișier(e) selectat(e)"
ExplorerActions.LocalCopyNonQueueAction.Caption="Î&ncărcare..."
ExplorerActions.LocalCopyNonQueueAction.Hint="Încărcare|Încarcă fișierul(ele) local(e) selectat(e) în directorul la distanță"
ExplorerActions.LocalCopyFocusedNonQueueAction.Caption="Î&ncărcare..."
ExplorerActions.LocalCopyFocusedNonQueueAction.Hint="Încărcare|Încarcă fișierul(ele) local(e) selectat(e) în directorul la distanță"
ExplorerActions.LocalCopyFocusedAction.Caption="În&cărcare..."
ExplorerActions.LocalCopyFocusedAction.Hint="Încărcare|Încărcă fișierul(ele) selectat(e) local în directorul la distanță"
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedAction.Caption="&Descărcare..."
ExplorerActions.RemoteCopyFocusedAction.Hint="Descărcare|Descarcă fișierul(ele) selectat(e) la distanță în directorul local"
ExplorerActions.RemoteMoveFocusedAction.Caption="Descărcare și Șt&ergere..."
ExplorerActions.RemoteMoveFocusedAction.Hint="Descărcare și Ștergere|Descarcă fișierul(ele) selectat(e) la distanță în directorul local și șterge originalul"
ExplorerActions.RemoteCopyAction.Caption="&Descărcare..."
ExplorerActions.RemoteCopyAction.Hint="Descărcare|Descărcare fișier(e) selectat(e)"
ExplorerActions.AutoSizeLocalColumnsAction.Caption="Dimensionare &Automată"
ExplorerActions.AutoSizeLocalColumnsAction.Hint="Ajustează lățimea coloanelor pentru încadrare optimă a conținutului"
ExplorerActions.ResetLayoutRemoteColumnsAction.Caption="&Resetare Aspect"
ExplorerActions.ResetLayoutRemoteColumnsAction.Hint="Restabilire aspect implicit la coloanele din panoul de fișiere"
ExplorerActions.GoToTreeAction.Caption="Salt la Arbore"
ExplorerActions.GoToTreeAction.Hint="Salt la Arbore"
ExplorerActions.LocalTreeAction.Caption="Arbo&re"
ExplorerActions.LocalTreeAction.Hint="Ascundere/afișare arbore de directoare"
ExplorerActions.RemoteTreeAction.Caption="Arbo&re"
ExplorerActions.RemoteTreeAction.Hint="Ascundere/afișare arbore de directoare"
ExplorerActions.QueueItemQueryAction.Caption="Afi&șare Interogare"
ExplorerActions.QueueItemQueryAction.Hint="Afișare interogare în curs a itemului selectat din lista de așteptare"
ExplorerActions.ResetLayoutLocalColumnsAction.Caption="&Resetare Aspect"
ExplorerActions.ResetLayoutLocalColumnsAction.Hint="Restabilire aspect implicit la coloanele din panoul de fișiere"
ExplorerActions.QueueItemErrorAction.Caption="A&fișare eroare"
ExplorerActions.QueueItemErrorAction.Hint="Afișare mesaj de eroare a itemului selectat din lista de așteptare"
ExplorerActions.QueueItemPromptAction.Caption="A&fișare prompt"
ExplorerActions.QueueItemPromptAction.Hint="Afișare prompt în curs a itemului selectat din lista de așteptare"
ExplorerActions.GoToCommandLineAction.Caption="Salt la linia de coma&ndă"
ExplorerActions.GoToCommandLineAction.Hint="Salt la linia de comandă"
ExplorerActions.QueueItemDeleteAction.Caption="Anula&re"
ExplorerActions.QueueItemDeleteAction.Hint="Șterge itemul selectat din lista de așteptare"
ExplorerActions.QueueItemExecuteAction.Caption="&Execută acum"
ExplorerActions.QueueItemExecuteAction.Hint="Execută imediat itemul selectat din lista de așteptare permițând conexiune suplimentară"
ExplorerActions.SelectOneAction.Caption="&Selectare/Deselectare"
ExplorerActions.SelectOneAction.Hint="Selectare|Selecteaza/deselectează fișierul focalizat"
ExplorerActions.CurrentRenameAction.Caption="&Redenumire"
ExplorerActions.CurrentRenameAction.Hint="Redenumire|Redenumește fișierul selectat"
ExplorerActions.LocalSortAscendingAction2.Caption="&Ascendentă"
ExplorerActions.LocalSortAscendingAction2.Hint="Ascendent/descendent|Comutare între sortare ascendentă/descendentă a fișierelor din panou"
ExplorerActions.CurrentEditAction.Caption="&Editare"
ExplorerActions.CurrentEditAction.Hint="Editare|Editează fișierul selectat"
ExplorerActions.HideColumnAction.Caption="Ascundere co&loană"
ExplorerActions.HideColumnAction.Hint="Ascundere coloană|Ascunde coloana selectată"
ExplorerActions.LocalBackAction.Caption="Îna&poi"
ExplorerActions.CurrentCycleStyleAction.Caption="Vizualizare"
ExplorerActions.CurrentCycleStyleAction.Hint="Vizualizare|Navigare prin modurile de vizualizare a directorului"
ExplorerActions.CurrentIconAction.Caption="Icoa&ne Mari"
ExplorerActions.CurrentIconAction.Hint="Pictograme Mari|Vizualizare folosind pictograme mari"
ExplorerActions.CurrentSmallIconAction.Caption="Pictograme &Mici"
ExplorerActions.CurrentSmallIconAction.Hint="Pictograme Mici|Vizualizare folosind pictograme mici"
ExplorerActions.CurrentListAction.Caption="Lis&tare"
ExplorerActions.CurrentListAction.Hint="Listare|Vizualizare listă"
ExplorerActions.CurrentReportAction.Caption="&Detalii"
ExplorerActions.CurrentReportAction.Hint="Detalii|Vizualizare detalii>"
ExplorerActions.RemoteMoveToAction.Caption="&Mutare În..."
ExplorerActions.RemoteMoveToAction.Hint="Mutare|Mută fișierul(ele) selectat(e) la distanță într-un alt director la distanță sau alt nume"
ExplorerActions.CurrentDeleteFocusedAction.Caption="Șter&gere"
ExplorerActions.CurrentDeleteFocusedAction.Hint="Ștergere|Ștergere fișier(e) selectat(e)"
ExplorerActions.CurrentPropertiesFocusedAction.Caption="&Proprietăți"
ExplorerActions.CurrentPropertiesFocusedAction.Hint="Proprietăți|Afișare/schimbare proprietăți ale fișierului(elor) selectat(e)"
ExplorerActions.CurrentCreateDirAction.Caption="&Creare Director..."
ExplorerActions.CurrentCreateDirAction.Hint="Creare director|Creare director nou"
ExplorerActions.CurrentDeleteAction.Caption="Șter&gere"
ExplorerActions.CurrentDeleteAction.Hint="Ștergere|Sterge fișierul(ele) selectat(e)"
ExplorerActions.CurrentPropertiesAction.Caption="&Proprietăți"
ExplorerActions.CurrentPropertiesAction.Hint="Proprietăți|Afișare/schimbare proprietati ale fișierului(elor) selectat(e)"
ExplorerActions.RemoteBackAction.Caption="Îna&poi"
ExplorerActions.RemoteForwardAction.Caption="Înain&te"
ExplorerActions.CommandLinePanelAction.Caption="Linie de coma&ndă"
ExplorerActions.CommandLinePanelAction.Hint="Ascundere/afișare linie de comandă"
ExplorerActions.RemoteParentDirAction.Caption="Director &părinte"
ExplorerActions.RemoteParentDirAction.Hint="Director părinte|Salt la directorul părinte"
ExplorerActions.RemoteRootDirAction.Caption="Director ră&dăcină"
ExplorerActions.RemoteRootDirAction.Hint="Director rădăcină|Salt la directorul rădăcină"
ExplorerActions.RemoteHomeDirAction.Caption="Director de &bază"
ExplorerActions.RemoteHomeDirAction.Hint="Director de bază|Salt la directorul de bază"
ExplorerActions.RemoteRefreshAction.Caption="Actualiza&re"
ExplorerActions.RemoteRefreshAction.Hint="Actualizare|Actualizează conținutul directorului"
ExplorerActions.AboutAction.Caption="&Despre..."
ExplorerActions.AboutAction.Hint="Despre|Afișează fereastra cu informații despre program"
ExplorerActions.StatusBarAction.Caption="&Bară de Stare"
ExplorerActions.StatusBarAction.Hint="Ascundere/afișare bară de stare"
ExplorerActions.SessionsTabsAction2.Caption="&File"
ExplorerActions.SessionsTabsAction2.Hint="Ascundere/afișare file"
ExplorerActions.ExplorerAddressBandAction.Caption="&Adresă"
ExplorerActions.ExplorerAddressBandAction.Hint="Ascundere/afișare bară de adrese"
ExplorerActions.ExplorerMenuBandAction.Caption="&Meniu"
ExplorerActions.ExplorerMenuBandAction.Hint="Ascundere/afișare meniu"
ExplorerActions.ExplorerToolbarBandAction.Caption="Butoane &Standard"
ExplorerActions.ExplorerToolbarBandAction.Hint="Ascundere/afișare bară standard"
ExplorerActions.RemoteOpenDirAction.Caption="Deschidere Direct&or/Marcaj..."
ExplorerActions.RemoteOpenDirAction.Hint="Deschidere Director/Marcaje|Deschide directorul specificat sau marcajul salvat"
ExplorerActions.SelectAction.Caption="Sele&ctare Fișiere..."
ExplorerActions.SelectAction.Hint="Selectare|Selectare fișiere după mască"
ExplorerActions.UnselectAction.Caption="&Deselectare Fișiere"
ExplorerActions.UnselectAction.Hint="Deselectare|Deselectare fișiere dupa mască"
ExplorerActions.SelectAllAction.Caption="Selectare Tot&ală"
ExplorerActions.SelectAllAction.Hint="Selectare completă a fișierelor"
ExplorerActions.InvertSelectionAction.Caption="&Inversare Selecție"
ExplorerActions.InvertSelectionAction.Hint="Inversare selecție"
ExplorerActions.ExplorerSelectionBandAction.Caption="Butoane de Se&lecție"
ExplorerActions.ExplorerSelectionBandAction.Hint="Ascundere/afișare bară de selecție"
ExplorerActions.ClearSelectionAction.Caption="Anulare Sele&cție"
ExplorerActions.ClearSelectionAction.Hint="Anulare selecție"
ExplorerActions.ExplorerSessionBandAction2.Caption="&Sesiuni și Butoane de File"
ExplorerActions.ExplorerSessionBandAction2.Hint="Ascundere/afișare sesiuni și bară de file"
ExplorerActions.ExplorerPreferencesBandAction.Caption="Butoane de &Preferințe"
ExplorerActions.ExplorerPreferencesBandAction.Hint="Ascundere/afișare bara de preferințe"
ExplorerActions.ExplorerSortBandAction.Caption="Butoane de So&rtare"
ExplorerActions.ExplorerSortBandAction.Hint="Ascundere/afișare bară de sortare"
ExplorerActions.ExplorerUpdatesBandAction.Caption="Buton de Act&ualizare"
ExplorerActions.ExplorerUpdatesBandAction.Hint="Ascundere/afișare bară de actualizări"
ExplorerActions.ExplorerTransferBandAction.Caption="Configurări &Transfer"
ExplorerActions.ExplorerTransferBandAction.Hint="Ascundere/afișare bară de transfer"
ExplorerActions.ExplorerCustomCommandsBandAction.Caption="Butoane de co&menzi personalizate"
ExplorerActions.ExplorerCustomCommandsBandAction.Hint="Ascundere/afișare bară de comenzi personalizate"
ExplorerActions.SiteManagerAction.Caption="&Gestionar de Sit..."
ExplorerActions.SiteManagerAction.Hint="Gestionar de Sit|Deschide gestionarul sitului (ține apăsat Shift pentru a deschide gestionarul de sit într-o fereastră nouă)"
ExplorerActions.CloseTabAction.Caption="În&chidere Filă"
ExplorerActions.CloseTabAction.Hint="Închidere sesiune curentă"
ExplorerActions.DisconnectSessionAction.Caption="&Deconectare Sesiune"
ExplorerActions.DisconnectSessionAction.Hint="Deconectează sesiunea curentă dar menține fereastra deschisă"
ExplorerActions.ReconnectSessionAction.Caption="&Reconectare Sesiune"
ExplorerActions.ReconnectSessionAction.Hint="Reconectează sesiunea deconectată în momentul de față"
ExplorerActions.SavedSessionsAction2.Caption="Si&turi"
ExplorerActions.SavedSessionsAction2.Hint="Deschidere sit"
ExplorerActions.WorkspacesAction.Caption="&Spații de lucru"
ExplorerActions.WorkspacesAction.Hint="Deschidere spațiu de lucru"
ExplorerActions.PreferencesAction.Caption="&Preferințe..."
ExplorerActions.PreferencesAction.Hint="Preferințe|Afișare/schimbare preferințe utilizator"
ExplorerActions.RemoteChangePathAction2.Caption="S&chimbare Director"
ExplorerActions.RemoteChangePathAction2.Hint="Permite selectarea unui director diferit pentru panou"
ExplorerActions.LocalForwardAction.Caption="Îna&inte"
ExplorerActions.LocalParentDirAction.Caption="Director &părinte"
ExplorerActions.LocalParentDirAction.Hint="Director părinte|Salt la directorul părinte"
ExplorerActions.LocalRootDirAction.Caption="Director ră&dăcină"
ExplorerActions.LocalRootDirAction.Hint="Director rădăcină|Salt la directorul rădăcină"
ExplorerActions.LocalHomeDirAction.Caption="Di&rector de bază"
ExplorerActions.LocalHomeDirAction.Hint="Director de bază|Salt la directorul de bază"
ExplorerActions.LocalRefreshAction.Caption="Actuali&zare"
ExplorerActions.LocalRefreshAction.Hint="Actualizare|Actualizează conținutul directorului"
ExplorerActions.LocalOpenDirAction.Caption="Deschidere Direct&or/Marcaj..."
ExplorerActions.LocalOpenDirAction.Hint="Deschidere director/marcaj|Deschide directorul specificat sau marcajul salvat"
ExplorerActions.LocalChangePathAction2.Caption="S&chimbare Unitate de Disc"
ExplorerActions.LocalChangePathAction2.Hint="Permite selectarea unui disc diferit pentru panou"
ExplorerActions.ToolBar2Action.Caption="Bară de Comenzi &Rapide"
ExplorerActions.ToolBar2Action.Hint="Ascunde/afișează bara de comenzi rapide din partea de jos"
ExplorerActions.CommanderMenuBandAction.Caption="&Meniu"
ExplorerActions.CommanderMenuBandAction.Hint="Ascundere/afișare meniu"
ExplorerActions.CommanderSessionBandAction2.Caption="Sesiu&ni și Butoane de File"
ExplorerActions.CommanderSessionBandAction2.Hint="Ascundere/afișare sesiuni și bară de file"
ExplorerActions.CommanderPreferencesBandAction.Caption="Butoane de &Preferințe"
ExplorerActions.CommanderPreferencesBandAction.Hint="Ascundere/afișare bară de preferințe"
ExplorerActions.CommanderSortBandAction.Caption="Butoane de So&rtare"
ExplorerActions.CommanderSortBandAction.Hint="Ascundere/afișare bară de sortare"
ExplorerActions.CommanderUpdatesBandAction.Caption="Buton de Act&ualizare"
ExplorerActions.CommanderUpdatesBandAction.Hint="Ascundere/afișare bară de actualizări"
ExplorerActions.CommanderTransferBandAction.Caption="Configurări &Transfer"
ExplorerActions.CommanderTransferBandAction.Hint="Ascundere/afișare bară de opțiuni pentru tranfer"
ExplorerActions.CommanderCommandsBandAction.Caption="Butoane de &Comenzi"
ExplorerActions.CommanderCommandsBandAction.Hint="Ascundere/afișare bară de comenzi"
ExplorerActions.CommanderCustomCommandsBandAction.Caption="Butoane de Co&menzi Personalizate"
ExplorerActions.CommanderCustomCommandsBandAction.Hint="Ascundere/Afișare bară de comenzi personalizate"
ExplorerActions.CommanderLocalHistoryBandAction2.Caption="Butoane pentru &Istoric"
ExplorerActions.CommanderLocalHistoryBandAction2.Hint="Ascundere/afișare bară de istoric"
ExplorerActions.CommanderLocalNavigationBandAction2.Caption="Butoane de &Navigare"
ExplorerActions.CommanderLocalNavigationBandAction2.Hint="Ascundere/afișare bară de navigare"
ExplorerActions.CommanderLocalFileBandAction2.Caption="Butoane de Fișiere"
ExplorerActions.CommanderLocalFileBandAction2.Hint="Ascundere/afișare bară de fișiere"
ExplorerActions.CommanderLocalSelectionBandAction2.Caption="Butoane de Se&lecție"
ExplorerActions.CommanderLocalSelectionBandAction2.Hint="Ascundere/afișare bară de selectare"
ExplorerActions.CommanderRemoteHistoryBandAction2.Caption="Butoane pentru &Istoric"
ExplorerActions.CommanderRemoteHistoryBandAction2.Hint="Ascundere/afișare bară de istoric"
ExplorerActions.CommanderRemoteNavigationBandAction2.Caption="Butoane de &Navigare"
ExplorerActions.CommanderRemoteNavigationBandAction2.Hint="Ascundere/afișare bară de navigare"
ExplorerActions.CommanderRemoteFileBandAction2.Caption="Butoane de Fișiere"
ExplorerActions.CommanderRemoteFileBandAction2.Hint="Ascundere/afișare bară de fișiere"
ExplorerActions.CommanderRemoteSelectionBandAction2.Caption="Butoane de Se&lecție"
ExplorerActions.CommanderRemoteSelectionBandAction2.Hint="Ascundere/afișare bară de selectare"
ExplorerActions.LocalStatusBarAction2.Caption="&Bară de Stare"
ExplorerActions.LocalStatusBarAction2.Hint="Ascundere/afișare bara de stare pentru panou"
ExplorerActions.RemoteStatusBarAction2.Caption="&Bară de Stare"
ExplorerActions.RemoteStatusBarAction2.Hint="Ascundere/afișare bara de stare pentru panou"
ExplorerActions.LocalSortByNameAction2.Caption="După &Nume"
ExplorerActions.LocalSortByNameAction2.Hint="Sortare după nume|Sortare panou după nume"
ExplorerActions.LocalSortByExtAction2.Caption="După &Extensie"
ExplorerActions.LocalSortByExtAction2.Hint="Sortare după extensie|Sortare panou după extensia fișierelor"
ExplorerActions.LocalSortBySizeAction2.Caption="După Mă&rime"
ExplorerActions.LocalSortBySizeAction2.Hint="Sortare după mărime|Sortare panou după mărimea fișierelor"
ExplorerActions.LocalSortByAttrAction2.Caption="După A&tribute"
ExplorerActions.LocalSortByAttrAction2.Hint="Sortare după atribute|Sortare panou după atribute"
ExplorerActions.LocalSortByTypeAction2.Caption="După &Tip"
ExplorerActions.LocalSortByTypeAction2.Hint="Sortare după tip|Sortare panou după tipul fișierelor"
ExplorerActions.LocalSortByChangedAction2.Caption="După &Modificare"
ExplorerActions.LocalSortByChangedAction2.Hint="Sortare după timp|Sortare panou după timpul ultimei modificări"
ExplorerActions.RemoteSortAscendingAction2.Caption="&Ascendentă"
ExplorerActions.RemoteSortAscendingAction2.Hint="Ascendent/descendent|Comutare între sortare ascendentă/descendentă a fișierelor din panou"
ExplorerActions.RemoteSortByNameAction2.Caption="După &Nume"
ExplorerActions.RemoteSortByNameAction2.Hint="Sortare după nume|Sortare panou după nume"
ExplorerActions.RemoteSortByExtAction2.Caption="După &Extensie"
ExplorerActions.RemoteSortByExtAction2.Hint="Sortare după extensie|Sortare panou după extensia fișierelor"
ExplorerActions.RemoteSortBySizeAction2.Caption="După Mă&rime"
ExplorerActions.RemoteSortBySizeAction2.Hint="Sortare după mărime|Sortare panou după mărimea fișierelor"
ExplorerActions.RemoteSortByRightsAction2.Caption="După &Atribute"
ExplorerActions.RemoteSortByRightsAction2.Hint="Sortare după atribute/permisiuni|Sortare panou după atribute/permisiuni"
ExplorerActions.RemoteSortByChangedAction2.Caption="Dupa &Modificare"
ExplorerActions.RemoteSortByChangedAction2.Hint="Sortare după timp|Sortare panou după timpul ultimei modificări"
ExplorerActions.RemoteSortByOwnerAction2.Caption="După Pr&oprietar"
ExplorerActions.RemoteSortByOwnerAction2.Hint="Sortare după proprietar|Sortare panou după proprietarul fișierelor"
ExplorerActions.RemoteSortByGroupAction2.Caption="După &Grup"
ExplorerActions.RemoteSortByGroupAction2.Hint="Sortare după grup|Sortare panou după grupul fișierelor"
ExplorerActions.RemoteSortByTypeAction2.Caption="După &Tip"
ExplorerActions.RemoteSortByTypeAction2.Hint="Sortare după tip|Sortare panou după tipul fișierelor"
ExplorerActions.CurrentSortAscendingAction.Caption="&Ascendentă"
ExplorerActions.CurrentSortAscendingAction.Hint="Ascendentă/descendentă|Comutare între sortarea ascendentă și descendentă în panoul local"
ExplorerActions.CurrentSortByNameAction.Caption="După &Nume"
ExplorerActions.CurrentSortByNameAction.Hint="Sortare după nume|Sortare după nume în panoul curent"
ExplorerActions.CurrentSortByExtAction.Caption="După &Extensie"
ExplorerActions.CurrentSortByExtAction.Hint="Sortare după extensie|Sortare după extensia fișierului în panoul curent"
ExplorerActions.CurrentSortBySizeAction.Caption="După Mă&rime"
ExplorerActions.CurrentSortBySizeAction.Hint="Sortare după mărime|Sortare după mărimea fișierului în panoul curent"
ExplorerActions.CurrentSortByTypeAction2.Caption="După &Tip"
ExplorerActions.CurrentSortByTypeAction2.Hint="Sortare după tip|Sortare panou curent după tipul fișierelor"
ExplorerActions.CurrentSortByRightsAction.Caption="După &Atribute"
ExplorerActions.CurrentSortByRightsAction.Hint="Sortare după atribute/permisiuni|Sortare după atribute/permisiuni în panoul curent"
ExplorerActions.CurrentSortByChangedAction.Caption="După &Modificare"
ExplorerActions.CurrentSortByChangedAction.Hint="Sortare după modificare|Sortare după timpul ultimei modificări în panoul curent"
ExplorerActions.CurrentSortByOwnerAction.Caption="După Pr&oprietar"
ExplorerActions.CurrentSortByOwnerAction.Hint="Sortare după proprietar|Sortare după proprietar în panoul curent (doar în panou la distanță)"
ExplorerActions.CurrentSortByGroupAction.Caption="După &Grup"
ExplorerActions.CurrentSortByGroupAction.Hint="Sortare după grup|Sortare după grup în panoul curent (doar în panou la distanță)"
ExplorerActions.SortColumnAscendingAction.Caption="Sortare &Ascendentă"
ExplorerActions.SortColumnAscendingAction.Hint="Sortează fișierele ascendent, în funcție de coloana selectată"
ExplorerActions.SortColumnDescendingAction.Caption="Sortare &Descendentă"
ExplorerActions.SortColumnDescendingAction.Hint="Sortează fișierele descendent, în funcție de coloana selectată"
ExplorerActions.HomepageAction.Caption="Pagina de Internet a Programului"
ExplorerActions.HomepageAction.Hint="Deschide navigatorul de internet și accesează pagina de internet a programului"
ExplorerActions.HistoryPageAction.Caption="Istoric &Versiuni"
ExplorerActions.HistoryPageAction.Hint="Deschide navigatorul de internet și accesează pagina de internet cu istoricul programului"
ExplorerActions.SaveCurrentSessionAction2.Caption="&Salvare Sesiune ca Sit..."
ExplorerActions.SaveCurrentSessionAction2.Hint="Salvare sesiune ca sit|Salvează sesiunea curentă ca sit"
ExplorerActions.ShowHideRemoteNameColumnAction2.Caption="&Nume"
ExplorerActions.ShowHideRemoteNameColumnAction2.Hint="Afișare/ascundere coloană cu nume"
ExplorerActions.ShowHideRemoteExtColumnAction2.Caption="&Extensie"
ExplorerActions.ShowHideRemoteExtColumnAction2.Hint="Afișare/ascundere coloană cu extensie"
ExplorerActions.ShowHideRemoteSizeColumnAction2.Caption="Mă&rime"
ExplorerActions.ShowHideRemoteSizeColumnAction2.Hint="Afișare/ascundere coloană cu mărime"
ExplorerActions.ShowHideRemoteChangedColumnAction2.Caption="&Modificare"
ExplorerActions.ShowHideRemoteChangedColumnAction2.Hint="Afișare/ascundere coloană cu data modificării"
ExplorerActions.ShowHideRemoteRightsColumnAction2.Caption="&Permisiuni"
ExplorerActions.ShowHideRemoteRightsColumnAction2.Hint="Afișare/ascundere coloană cu permisiuni"
ExplorerActions.ShowHideRemoteOwnerColumnAction2.Caption="Pr&oprietar"
ExplorerActions.ShowHideRemoteOwnerColumnAction2.Hint="Afișare/ascundere coloană cu proprietar"
ExplorerActions.ShowHideRemoteGroupColumnAction2.Caption="&Grup"
ExplorerActions.ShowHideRemoteGroupColumnAction2.Hint="Afișare/ascundere coloană cu grup"
ExplorerActions.ShowHideRemoteLinkTargetColumnAction2.Caption="&Destinație"
ExplorerActions.ShowHideRemoteLinkTargetColumnAction2.Hint="Afișare/ascundere coloană cu destinație"
ExplorerActions.ShowHideRemoteTypeColumnAction2.Caption="&Tip"
ExplorerActions.ShowHideRemoteTypeColumnAction2.Hint="Afișare/ascundere coloană cu tip"
ExplorerActions.ShowHideLocalNameColumnAction2.Caption="&Nume"
ExplorerActions.ShowHideLocalNameColumnAction2.Hint="Afișare/ascundere coloană cu nume"
ExplorerActions.ShowHideLocalExtColumnAction2.Caption="&Extensie"
ExplorerActions.ShowHideLocalExtColumnAction2.Hint="Afișare/ascundere coloană cu extensie"
ExplorerActions.ShowHideLocalTypeColumnAction2.Caption="&Tip"
ExplorerActions.ShowHideLocalTypeColumnAction2.Hint="Afișare/ascundere coloană cu tip"
ExplorerActions.ShowHideLocalSizeColumnAction2.Caption="Mă&rime"
ExplorerActions.ShowHideLocalSizeColumnAction2.Hint="Afișare/ascundere coloană cu mărime"
ExplorerActions.ShowHideLocalChangedColumnAction2.Caption="&Modificare"
ExplorerActions.ShowHideLocalChangedColumnAction2.Hint="Afișare/ascundere coloană cu data modificării"
ExplorerActions.ShowHideLocalAttrColumnAction2.Caption="&Atribute"
ExplorerActions.ShowHideLocalAttrColumnAction2.Hint="Afișare/ascundere coloană cu atribute"
ExplorerActions.CompareDirectoriesAction2.Caption="&Comparare Directoare"
ExplorerActions.CompareDirectoriesAction2.Hint="Comparare directoare|Marcare a fișierelor diferite între panourile cu fișiere"
ExplorerActions.SynchronizeAction.Caption="&Menține Actualizate Directoarele 'La Distanță'..."
ExplorerActions.SynchronizeAction.Hint="Menține actualizate directoarele 'la distanță'|Menține directoarele la distanță actualizate"
ExplorerActions.ForumPageAction.Caption="Pagină de Di&scuții"
ExplorerActions.ForumPageAction.Hint="Deschide navigatorul de internet și accesează pagina de discuții"
ExplorerActions.LocalAddBookmarkAction2.Caption="&Adăugare Cale la Marcaje"
ExplorerActions.LocalAddBookmarkAction2.Hint="Adăugare la marcaje|Adăugare director curent la lista de marcaje"
ExplorerActions.RemoteAddBookmarkAction2.Caption="&Adăugare Cale la Marcaje"
ExplorerActions.RemoteAddBookmarkAction2.Hint="Adăugare la marcaje|Adăugare director curent la lista de marcaje"
ExplorerActions.ConsoleAction.Caption="Deschidere &Terminal"
ExplorerActions.ConsoleAction.Hint="Deschidere terminal|Deschide fereastra terminal care permite executarea de comenzi arbitrare (cu excepția comenzilor care solicită introducerea de date de către utilizator)"
ExplorerActions.PuttyAction.Caption="Deschidere în &PuTTY"
ExplorerActions.PuttyAction.Hint="Deschidere sesiune în PuTTY|Pornește terminal PuTTY SSH și deschide sesiunea curentă cu el"
ExplorerActions.LocalExploreDirectoryAction.Caption="&Explorare Director"
ExplorerActions.LocalExploreDirectoryAction.Hint="Deschide directorul local curent cu Windows Explorer"
ExplorerActions.CurrentOpenAction.Caption="&Deschidere"
ExplorerActions.CurrentOpenAction.Hint="Deschidere document|Deschide documentul selectat folosind programul asociat"
ExplorerActions.SynchronizeBrowsingAction2.Caption="Na&vigare sincronizată"
ExplorerActions.SynchronizeBrowsingAction2.Hint="Navigare sincronizată|Navigare sincronizată între ambele panouri"
ExplorerActions.CurrentAddEditLinkAction.Caption="Editare &Legătură..."
ExplorerActions.CurrentAddEditLinkAction.Hint="Adăugare/editare legătură|Adăugare legătură/scurtătura rapidă sau editare legătură/scurtătură"
ExplorerActions.CurrentAddEditLinkContextAction.Caption="Editare &Legătură..."
ExplorerActions.CurrentAddEditLinkContextAction.Hint="Editare legătură|Editare legătură/scurtătură selectată"
ExplorerActions.CloseApplicationAction2.Caption="&Ieșire"
ExplorerActions.CloseApplicationAction2.Hint="Ieșire aplicație|Închidere aplicație (orice sesiune deschisă e închisă)"
ExplorerActions.OpenedTabsAction.Caption="File &Deschise"
ExplorerActions.OpenedTabsAction.Hint="Selectare filă|Selectare filă pentru activare"
ExplorerActions.DuplicateTabAction.Caption="Du&plicare Filă"
ExplorerActions.DuplicateTabAction.Hint="Duplicare Filă|Deschidere filă nouă cu același director (ține apăsat Shift pentru a deschide fila într-o fereastră nouă)"
ExplorerActions.NewLinkAction.Caption="&Legătură"
ExplorerActions.NewLinkAction.Hint="Creează legătură|Creează legătură/scurtătură nouă"
ExplorerActions.CustomCommandsFileAction.Caption="&Comenzi Particulare pentru Fișiere"
ExplorerActions.CustomCommandsFileAction.Hint="Execută diverse comenzi asupra fișierului (fișierelor) selectat(e)."
ExplorerActions.CustomCommandsNonFileAction.Caption="&Comenzi Particulare Statice"
ExplorerActions.CustomCommandsNonFileAction.Hint="Execută diverse comenzi particulare care nu operează cu fișiere."
ExplorerActions.CustomCommandsCustomizeAction.Caption="Modifi&care..."
ExplorerActions.CustomCommandsCustomizeAction.Hint="Modificare comenzi personalizate"
ExplorerActions.CustomCommandsEnterAction.Caption="Introduc&ere..."
ExplorerActions.CustomCommandsEnterAction.Hint="Introducere comandă personalizată ad hoc"
ExplorerActions.CustomCommandsEnterFocusedAction.Caption="Introduc&ere..."
ExplorerActions.CustomCommandsEnterFocusedAction.Hint="Introducere comandă personalizată ad hoc"
ExplorerActions.CheckForUpdatesAction.Caption="Verificare Actualizări Disponibile"
ExplorerActions.CheckForUpdatesAction.Hint="Verifică pagina de internet a programului dacă are actualizări"
ExplorerActions.DonatePageAction.Caption="Donații"
ExplorerActions.DonatePageAction.Hint="Deschide navigatorul web și accesează pagina de donații pentru proiect"
ExplorerActions.FileSystemInfoAction.Caption="Informații despre &Server/Protocol"
ExplorerActions.FileSystemInfoAction.Hint="Afșează informații despre server/protocol"
ExplorerActions.ClearCachesAction.Caption="Curăță memoria cache"
ExplorerActions.ClearCachesAction.Hint="Șterge din memoria cache listările de directoare și schimbările aplicate directoarelor"
ExplorerActions.FullSynchronizeAction.Caption="&Sincronizare..."
ExplorerActions.FullSynchronizeAction.Hint="Sincronizează directorul local cu directorul la distanță"
ExplorerActions.RemoteMoveToFocusedAction.Caption="Mu&tare În..."
ExplorerActions.RemoteMoveToFocusedAction.Hint="Mutare|Mută fișierul(ele) selectat(e) la distanță într-un alt director la distanță sau alt nume"
ExplorerActions.ShowHiddenFilesAction.Caption="Afișare/Neafișare Fișiere A&scunse"
ExplorerActions.ShowHiddenFilesAction.Hint="Comutare între afișare/neafișare fișiere ascunse în panou(ri)"
ExplorerActions.FormatSizeBytesNoneAction.Caption="&Octeți"
ExplorerActions.FormatSizeBytesNoneAction.Hint="Afișează mărimile fișierelor în octeți"
ExplorerActions.LocalPathToClipboardAction2.Caption="Copiere Cale în Memoria Tem&porară"
ExplorerActions.LocalPathToClipboardAction2.Hint="Copiere cale curentă în memoria temporară"
ExplorerActions.RemotePathToClipboardAction2.Caption="Copiere Cale în Memoria Tem&porară"
ExplorerActions.RemotePathToClipboardAction2.Hint="Copiere cale curentă în memoria temporară"
ExplorerActions.FileListToCommandLineAction.Caption="Inserare în &Linia de Comandă"
ExplorerActions.FileListToCommandLineAction.Hint="Inserează numele fișierului(relor) selectat(e) în linia de comandă"
ExplorerActions.FileListToClipboardAction.Caption="&Copiere în Memoria Temporară"
ExplorerActions.FileListToClipboardAction.Hint="Copiază nume(le) fișierului(relor) selectat(e) în memoria temporară"
ExplorerActions.FullFileListToClipboardAction.Caption="Copiere în Memoria Tem&porară (Include căi)"
ExplorerActions.FullFileListToClipboardAction.Hint="Copiază nume(le), inclusiv calea fișierului(relor) selectat(e), în memoria temporară"
ExplorerActions.QueueGoToAction.Caption="Sari &La"
ExplorerActions.QueueGoToAction.Hint="Afișează lista de așteptare pentru transfer"
ExplorerActions.QueueItemUpAction.Caption="Mută S&us"
ExplorerActions.QueueItemUpAction.Hint="Mută itemul selectat din lista de așteptare să fie procesat mai devreme"
ExplorerActions.QueueItemDownAction.Caption="Mută &Jos"
ExplorerActions.QueueItemDownAction.Hint="Mută itemul selectat din lista de așteptare să fie procesat mai târziu"
ExplorerActions.QueueToggleShowAction.Caption="Listă de așteptare"
ExplorerActions.QueueToggleShowAction.Hint="Afișare/ascundere listă de afișare"
ExplorerActions.QueueShowAction.Caption="Af&ișare"
ExplorerActions.QueueShowAction.Hint="Afișare listă de așteptare"
ExplorerActions.QueueHideWhenEmptyAction.Caption="Ascund&e când e Goală"
ExplorerActions.QueueHideWhenEmptyAction.Hint="Ascunde lista de așteptare cand e goală"
ExplorerActions.QueueHideAction.Caption="Ascun&dere"
ExplorerActions.QueueHideAction.Hint="Ascunde lista de așteptare"
ExplorerActions.QueueToolbarAction.Caption="Bară de bu&toane"
ExplorerActions.QueueToolbarAction.Hint="Ascunde/afișează bara de butoane pentru lista de așteptare (în cadrul listei de așteptare)"
ExplorerActions.QueueFileListAction.Caption="Listă de &Fișiere"
ExplorerActions.QueueFileListAction.Hint="Ascunde/afișează lista completă de fișiere în coadă"
ExplorerActions.QueueResetLayoutColumnsAction.Caption="&Resetare Aspect Coloane"
ExplorerActions.QueueResetLayoutColumnsAction.Hint="Restabilire aspect implicit pentru coloane"
ExplorerActions.QueuePreferencesAction.Caption="Personali&zare..."
ExplorerActions.QueuePreferencesAction.Hint="Personalizare listă de așteptare"
ExplorerActions.PasteAction3.Caption="Li&pire din Memoria Temporară"
ExplorerActions.PasteAction3.Hint="Lipește fișierele din memoria temporară în directorul curent din panoul activ; sau deschide calea din memoria temporară în panoul activ; sau deschide URL-ul de sesiune din memoria temporară"
ExplorerActions.NewFileAction.Caption="&Fișier"
ExplorerActions.NewFileAction.Hint="Creare fișier|Creează fișier nou și deschide-l în editor"
ExplorerActions.EditorListCustomizeAction.Caption="&Configurare..."
ExplorerActions.EditorListCustomizeAction.Hint="Personalizare editoare"
ExplorerActions.RemoteCopyToFocusedAction.Caption="&Duplicare..."
ExplorerActions.RemoteCopyToFocusedAction.Hint="Duplicare|Duplică fișierul(ele) selectat(e) la distanță într-un alt director la distanță sau alt nume"
ExplorerActions.RemoteCopyToAction.Caption="&Duplicare..."
ExplorerActions.RemoteCopyToAction.Hint="Duplicare|Duplică fișierul(ele) selectat(e) la distanță într-un alt director la distanță sau alt nume"
ExplorerActions.FileGenerateUrlAction2.Caption="Generare &URL pentru Fișier..."
ExplorerActions.FileGenerateUrlAction2.Hint="Generează URL pentru fișierul(ele) selectat(e)"
ExplorerActions.TableOfContentsAction.Caption="Cuprins documentație"
ExplorerActions.TableOfContentsAction.Hint="Deschide navigatorul de internet și accesează cuprinsul documentației"
ExplorerActions.LocalCopyAction.Caption="Î&ncărcare..."
ExplorerActions.LocalCopyAction.Hint="Încărcare|Încarcă fișierul(ele) local(e) selectat(e) în directorul la distanță"
ExplorerActions.CurrentDeleteAlternativeAction.Caption="Șter&gere"
ExplorerActions.CurrentDeleteAlternativeAction.Hint="Ștergere|Șterge fișierul(ele) selectat(e)"
ExplorerActions.CurrentEditWithAction.Caption="Editare &Cu..."
ExplorerActions.CurrentEditWithAction.Hint="Editare Cu|Editare fișier(e) selectat(e) folosind un editor la alegere"
ExplorerActions.DownloadPageAction.Caption="&Descărcare"
ExplorerActions.DownloadPageAction.Hint="Deschide navigatorul de internet și accesează pagina de descărcare a programului"
ExplorerActions.UpdatesPreferencesAction.Caption="Confi&gurare..."
ExplorerActions.UpdatesPreferencesAction.Hint="Configurarea verificării automate pentru actualizări de program"
ExplorerActions.FormatSizeBytesKilobytesAction.Caption="&Kilobaiți"
ExplorerActions.FormatSizeBytesKilobytesAction.Hint="Afișează mărimile fișierelor în kilobaiți"
ExplorerActions.FormatSizeBytesShortAction.Caption="Format compact"
ExplorerActions.FormatSizeBytesShortAction.Hint="Afișează mărimile fișierelor într-un format prescurtat, compact"
ExplorerActions.PresetsPreferencesAction.Caption="&Configurare..."
ExplorerActions.PresetsPreferencesAction.Hint="Configurare presetările opțiunilor de transfer"
ExplorerActions.LockToolbarsAction.Caption="B&locare Bare de Unelte"
ExplorerActions.LockToolbarsAction.Hint="Împiedică mutarea și detașarea tuturor barelor de unelte"
ExplorerActions.SelectiveToolbarTextAction.Caption="Afișare etichete text &selective"
ExplorerActions.SelectiveToolbarTextAction.Hint="Afișează etichete text pe barele de unelte pentru comenzile importante selectate"
ExplorerActions.CustomCommandsBandAction.Caption="Butoane de Co&menzi Personalizate"
ExplorerActions.CustomCommandsBandAction.Hint="Ascundere/afișare bară de comenzi personalizate"
ExplorerActions.ColorMenuAction2.Caption="Cul&oare"
ExplorerActions.ColorMenuAction2.Hint="Schimbare culoare la panoul curent"
ExplorerActions.AutoReadDirectoryAfterOpAction.Caption="Actualizare Auto&mată a Directorului"
ExplorerActions.AutoReadDirectoryAfterOpAction.Hint="Comutare la actualizare automată a directorului la distanță după executarea unei operații"
ExplorerActions.QueueItemPauseAction.Caption="&Suspendare"
ExplorerActions.QueueItemPauseAction.Hint="Suspendare item selectat din lista de așteptare"
ExplorerActions.QueueItemResumeAction.Caption="&Rezumare"
ExplorerActions.QueueItemResumeAction.Hint="Rezumare item suspendat, selectat din lista de așteptare"
ExplorerActions.QueuePauseAllAction.Caption="&Suspendare Totală"
ExplorerActions.QueuePauseAllAction.Hint="Suspendare toți itemii care rulează în lista de așteptare"
ExplorerActions.QueueResumeAllAction.Caption="&Rezumare Totală"
ExplorerActions.QueueResumeAllAction.Hint="Rezumarea tuturor itemilor suspendați din lista de așteptare"
ExplorerActions.QueueDeleteAllDoneAction.Caption="Șterge Tot &ce-i Terminat"
ExplorerActions.QueueDeleteAllDoneAction.Hint="Elimină toate sarcinile terminate din lista de așteptare"
ExplorerActions.QueueEnableAction.Caption="&Procesare Listă de Așteptare"
ExplorerActions.QueueEnableAction.Hint="Activează procesarea listei de așteptare|Activează procesarea listei de așteptare (itemilor din lista de așteptare nu li se vor aplica nicio operație când procesarea listei de așteptare este dezactivată)"
ExplorerActions.QueueDisconnectOnceEmptyAction2.Caption="&Deconectare din Sesiune"
ExplorerActions.QueueDisconnectOnceEmptyAction2.Hint="Deconectează sesiunea când lista de așteptare s-a golit"
ExplorerActions.RestoreSelectionAction.Caption="&Restaurare Selecție"
ExplorerActions.RestoreSelectionAction.Hint="Restaurează selecția precedentă"
ExplorerActions.LocalSelectAction2.Caption="Sele&ctare Fișiere..."
ExplorerActions.LocalSelectAction2.Hint="Selectare|Selectare fișiere după mască"
ExplorerActions.LocalUnselectAction2.Caption="&Deselectare Fișiere"
ExplorerActions.LocalUnselectAction2.Hint="Deselectare|Deselectare fișiere dupa mască"
ExplorerActions.LocalSelectAllAction2.Caption="Selectare Tot&ală"
ExplorerActions.LocalSelectAllAction2.Hint="Selectare completă a fișierelor"
ExplorerActions.CurrentEditFocusedAction.Caption="&Editare"
ExplorerActions.CurrentEditFocusedAction.Hint="Editare|Editare fișier(e) selectat(e)"
ExplorerActions.CurrentEditWithFocusedAction.Caption="Editare &Cu..."
ExplorerActions.CurrentEditWithFocusedAction.Hint="Editare Cu|Editare fișier(e) selectat(e) folosind un editor la alegere"
ExplorerActions.NewDirAction.Caption="&Director..."
ExplorerActions.NewDirAction.Hint="Creare director|Creare director nou"
ExplorerActions.QueueShutDownOnceEmptyAction2.Caption="&Oprire Calculator"
ExplorerActions.QueueShutDownOnceEmptyAction2.Hint="Oprește calculatorul odată ce lista de așteptare e goală"
ExplorerActions.QueueSuspendOnceEmptyAction2.Caption="&Repaus Calculator"
ExplorerActions.QueueSuspendOnceEmptyAction2.Hint="Pune calculatorul în repaus odată ce lista de așteptare e goală"
ExplorerActions.QueueIdleOnceEmptyAction.Caption="&Nicio Operație"
ExplorerActions.QueueIdleOnceEmptyAction.Hint="Nu se execută nicio operație odată ce lista de așteptare e goală"
ExplorerActions.QueueCycleOnceEmptyAction.Caption="După Golir&e"
ExplorerActions.QueueCycleOnceEmptyAction.Hint="Alege activitatea care va fi executată odată ce lista de așteptare s-a golit"
ExplorerActions.QueueItemSpeedAction.Hint="Modificare viteză limită a fișierului selectat din lista de așteptare"
ExplorerActions.QueueItemSpeedAction.EditCaption="&Viteză"
ExplorerActions.QueueDeleteAllAction.Caption="Anulare &Completă"
ExplorerActions.QueueDeleteAllAction.Hint="Șterge din coadă toți itemii"
ExplorerActions.LocalFilterAction.Caption="&Filtrare..."
ExplorerActions.LocalFilterAction.Hint="Filtrare|Filtrare fișiere afișate"
ExplorerActions.RemoteFilterAction.Caption="&Filtrare..."
ExplorerActions.RemoteFilterAction.Hint="Filtrare|Filtrare fișiere afișate"
ExplorerActions.RemoteFindFilesAction2.Caption="Căutare &Fișiere..."
ExplorerActions.RemoteFindFilesAction2.Hint="Căutare fișiere|Căutare fișiere și directoare"
ExplorerActions.CurrentEditInternalAction.Caption="Editor &intern"
ExplorerActions.CurrentEditInternalAction.Hint="Editare (intern)|Editează fișierul(ele) selectat(e) folosind editor intern"
ExplorerActions.SaveWorkspaceAction.Caption="Salvare Spațiul de Lucru..."
ExplorerActions.SaveWorkspaceAction.Hint="Salvare spațiu de lucru|Salvează spațiul de lucru"
ExplorerActions.LocalRenameAction2.Caption="&Redenumire"
ExplorerActions.LocalRenameAction2.Hint="Redenumire|Redenumește fișierul selectat"
ExplorerActions.LocalEditAction2.Caption="&Editare"
ExplorerActions.LocalEditAction2.Hint="Editare|Editează fișierul selectat"
ExplorerActions.LocalMoveAction.Caption="Încărcare și Șt&ergere..."
ExplorerActions.LocalMoveAction.Hint="Încărcare și Ștergere|Încarcă fișierul(ele) local(e) selectat(e) în directorul la distanță și șterge originalul"
ExplorerActions.LocalCreateDirAction3.Caption="&Director..."
ExplorerActions.LocalCreateDirAction3.Hint="Creare director|Creare director nou"
ExplorerActions.LocalDeleteAction2.Caption="Șter&gere"
ExplorerActions.LocalDeleteAction2.Hint="Ștergere|Sterge fișierul(ele) selectat(e)"
ExplorerActions.LocalPropertiesAction2.Caption="&Proprietăți"
ExplorerActions.LocalPropertiesAction2.Hint="Proprietăți|Afișare/schimbare proprietati ale fișierului(elor) selectat(e)"
ExplorerActions.LocalAddEditLinkAction3.Caption="&Scurtătură..."
ExplorerActions.LocalAddEditLinkAction3.Hint="Adăugare/editare legătură|Adăugare legătură/scurtătura rapidă sau editare legătură/scurtătură"
ExplorerActions.RemoteRenameAction2.Caption="&Redenumire"
ExplorerActions.RemoteRenameAction2.Hint="Redenumire|Redenumește fișierul selectat"
ExplorerActions.RemoteEditAction2.Caption="&Editare"
ExplorerActions.RemoteEditAction2.Hint="Editare|Editează fișierul selectat"
ExplorerActions.RemoteMoveAction.Caption="Descărcare și Șt&ergere..."
ExplorerActions.RemoteMoveAction.Hint="Descărcare și Ștergere|Descarcă fișierul(ele) la distanță selectat(e) în directorul local și șterge originalul"
ExplorerActions.RemoteCreateDirAction3.Caption="&Director..."
ExplorerActions.RemoteCreateDirAction3.Hint="Creare director|Creare director nou"
ExplorerActions.RemoteDeleteAction2.Caption="Șter&gere"
ExplorerActions.RemoteDeleteAction2.Hint="Ștergere|Sterge fișierul(ele) selectat(e)"
ExplorerActions.RemotePropertiesAction2.Caption="&Proprietăți"
ExplorerActions.RemotePropertiesAction2.Hint="Proprietăți|Afișare/schimbare proprietati ale fișierului(elor) selectat(e)"
ExplorerActions.RemoteAddEditLinkAction3.Caption="&Legătură"
ExplorerActions.RemoteAddEditLinkAction3.Hint="Adăugare/editare legătură|Adăugare legătură/scurtătura rapidă sau editare legătură/scurtătură"
ExplorerActions.RemoteSelectAction2.Caption="Sele&ctare Fișiere..."
ExplorerActions.RemoteSelectAction2.Hint="Selectare|Selectare fișiere după mască"
ExplorerActions.RemoteUnselectAction2.Caption="&Deselectare Fișiere"
ExplorerActions.RemoteUnselectAction2.Hint="Deselectare|Deselectare fișiere dupa mască"
ExplorerActions.RemoteSelectAllAction2.Caption="Selectare Tot&ală"
ExplorerActions.RemoteSelectAllAction2.Hint="Selectare completă a fișierelor"
ExplorerActions.LocalMoveFocusedAction.Caption="Încărcare și Șt&ergere"
ExplorerActions.LocalMoveFocusedAction.Hint="Încărcare și Ștergere|Încarcă fișierul(ele) local(e) selectat(e) în directorul la distanță și șterge originalul"
ExplorerActions.CurrentEditInternalFocusedAction.Caption="Editor &intern"
ExplorerActions.CurrentEditInternalFocusedAction.Hint="Editare (intern)|Editează fișierul(ele) selectat(e) folosind editor intern"
ExplorerActions.CurrentSystemMenuFocusedAction.Caption="Meniu de &Sistem"
ExplorerActions.CurrentSystemMenuFocusedAction.Hint="Afișează meniul contextual al sistemului (în Proprietăți se poate opta pentru afișarea lui implicită în loc de meniul încorporat)"
ExplorerActions.SessionGenerateUrlAction2.Caption="&Generare URL de Sesiune sau Cod..."
ExplorerActions.SessionGenerateUrlAction2.Hint="Generează URL sau cod pentru sesiunea curentă"
ExplorerActions.SelectSameExtAction.Caption="Selectare Fișiere cu &Extensie Identică"
ExplorerActions.SelectSameExtAction.Hint="Selectează toate fișierele care au aceeași extensie"
ExplorerActions.UnselectSameExtAction.Caption="Deselectare Fișiere cu E&xtensie Identică"
ExplorerActions.UnselectSameExtAction.Hint="Deselectează toate fișierele care au aceeași extensie"
ExplorerActions.LockAction.Caption="&Blocare"
ExplorerActions.LockAction.Hint="Blochează fișierul (fișierele) selectat(e)"
ExplorerActions.UnlockAction.Caption="&Deblocare"
ExplorerActions.UnlockAction.Hint="Deblochează fișierul (fișierele) selectat(e)"
ExplorerActions.TipsAction.Caption="Afișare Sfa&turi"
ExplorerActions.TipsAction.Hint="Afișează sfaturi despre WinSCP"
ExplorerActions.ChangePasswordAction.Caption="&Schimbare Parolă..."
ExplorerActions.ChangePasswordAction.Hint="Schimbare parolă cont"
ExplorerActions.PrivateKeyUploadAction.Caption="&Instalare Cheie Publică pe Server..."
ExplorerActions.PrivateKeyUploadAction.Hint="Instalare cheie publică pentru autentificarea pe server"
ExplorerActions.RemoteNewFileAction.Caption="&Fișier"
ExplorerActions.RemoteNewFileAction.Hint="Creare fișier|Creează fișier nou și deschide-l în editor"
ExplorerActions.RemoteCalculateDirectorySizesAction.Caption="&Calculare Mărimi Directoare"
ExplorerActions.RemoteCalculateDirectorySizesAction.Hint="Calculare mărimi pentru directoarele selectate și afișarea lor în panoul de fișiere"
ExplorerActions.LocalNewFileAction.Caption="&Fișier"
ExplorerActions.LocalNewFileAction.Hint="Creare fișier|Creează fișier nou și deschide-l în editor"
ExplorerActions.CustomizeToolbarAction.Caption="&Personalizare Bară de Unelte"
ExplorerActions.CustomizeToolbarAction.Hint="Afișare/ascundere butoane pe bara de unelte"
ExplorerActions.RenameTabAction.Caption="&Redenumire Filă"
ExplorerActions.RenameTabAction.Hint="Redenumire filă|Schimbare nume la fila curentă"
ExplorerActions.CurrentCopyToClipboardAction2.Caption="&Copiere în Memoria Temporară"
ExplorerActions.CurrentCopyToClipboardAction2.Hint="Copiere a fișierelor selectate în memoria temporară"
ExplorerActions.FileColorsPreferencesAction.Caption="&Culori Fișiere"
ExplorerActions.FileColorsPreferencesAction.Hint="Configurarea regulilor de colorare a fișierelor"
ExplorerActions.CurrentCopyToClipboardFocusedAction2.Caption="&Copiere în Memoria Temporară"
ExplorerActions.CurrentCopyToClipboardFocusedAction2.Hint="Copiere a fișierelor selectate în memoria temporară"
ExplorerActions.CommanderLocalPanelAction.Caption="Panou &Stâng"
ExplorerActions.CommanderLocalPanelAction.Hint="Modificare aspect panou stâng"
ExplorerActions.CommanderRemotePanelAction.Caption="Panou D&rept"
ExplorerActions.CommanderRemotePanelAction.Hint="Modificare aspect panou drept"
ExplorerActions.RemoteExploreDirectoryAction.Caption="&Explorare Director"
ExplorerActions.RemoteExploreDirectoryAction.Hint="Deschide directorul local curent cu Windows Explorer"
ExplorerActions.LocalLocalCopyAction.Caption="&Copiere..."
ExplorerActions.LocalLocalCopyAction.Hint="Copiere a fișierului(fișierelor) selectat(e) în alt director sau alt nume"
ExplorerActions.LocalLocalMoveAction.Caption="&Mutare..."
ExplorerActions.LocalLocalMoveAction.Hint="Mutare a fișierului(fișierelor) selectat(e) în alt director sau redenumire"
ExplorerActions.LocalOtherCopyAction.Caption="&Copiere..."
ExplorerActions.LocalOtherCopyAction.Hint="Copiere a fișierului(fișierelor) selectat(e) în alt director sau alt nume"
ExplorerActions.LocalOtherMoveAction.Caption="&Mutare..."
ExplorerActions.LocalOtherMoveAction.Hint="Mutare a fișierului(fișierelor) selectat(e) în alt director sau redenumire"
ExplorerActions.LocalCalculateDirectorySizesAction.Caption="&Calculare Mărimi Directoare"
ExplorerActions.LocalCalculateDirectorySizesAction.Hint="Calculare mărimi pentru directoarele selectate și afișarea lor în panoul de fișiere"
ExplorerActions.LocalLocalCopyFocusedAction.Caption="&Copiere..."
ExplorerActions.LocalLocalCopyFocusedAction.Hint="Copiere a fișierului(fișierelor) selectat(e) în alt director sau alt nume"
ExplorerActions.LocalLocalMoveFocusedAction.Caption="&Mutare..."
ExplorerActions.LocalLocalMoveFocusedAction.Hint="Mutare a fișierului(fișierelor) selectat(e) în alt director sau redenumire"
ExplorerActions.NewTabAction.Caption="&Filă Nouă"
ExplorerActions.NewTabAction.Hint="Deschidere filă nouă"
ExplorerActions.NewLocalTabAction.Caption="Filă &Locală"
ExplorerActions.NewLocalTabAction.Hint="Deschidere filă nouă cu două panouri locale"
ExplorerActions.NewRemoteTabAction.Caption="Filă &Distantă"
ExplorerActions.NewRemoteTabAction.Hint="Deschidere filă nouă cu un panou local și unul cu sesiune la distanță"
ExplorerActions.DefaultToNewRemoteTabAction.Caption="Deschide implicit Filă &Distantă"
ExplorerActions.DefaultToNewRemoteTabAction.Hint="Când este activată, comanda de Filă Nouă deschide o filă nouă cu sesiune la distanță. Altfel, deschide o filă locală."
ExplorerActions.CalculateDirectorySizesAction.Caption="&Calculare Mărimi Directoare"
ExplorerActions.CalculateDirectorySizesAction.Hint="Calculare mărimi pentru directoarele selectate și afișarea lor în panoul de fișiere"
ExplorerActions.LocalOtherDirAction.Caption="Cale din &Celălalt Panou"
ExplorerActions.LocalOtherDirAction.Hint="Deschide același director ca și în celălalt panou"
ExplorerActions.RemoteOtherDirAction.Caption="Cale din &Celălalt Panou"
ExplorerActions.RemoteOtherDirAction.Hint="Deschide același director ca și în celălalt panou"
ExplorerBarPopup.Queue7.Caption="&Listă de așteptare"
ExplorerBarPopup.Queue7.Hint="Configurare listă de așteptare"
CommanderBarPopup.Options1.Caption="Listă de așteptare"
CommanderBarPopup.Options1.Hint="Configurare listă de așteptare"
RemotePanelPopup.TBXSubmenuItem8.Caption="Sa&ri La"
RemotePanelPopup.TBXSubmenuItem8.Hint="Accesare director"
LocalPanelPopup.TBXSubmenuItem10.Caption="Sa&ri La"
LocalPanelPopup.TBXSubmenuItem10.Hint="Accesare director"
LocalDirViewColumnPopup.LocalFormatSizeBytesPopupItem.Caption="A&fișează Mărimile Fișierelor În"
LocalDirViewColumnPopup.LocalFormatSizeBytesPopupItem.Hint="Selectează formatul de afișare pentru mărimea fișierelor"
LocalDirViewColumnPopup.LocalColumnsSubmenuItem.Caption="&Coloane"
RemoteDirViewColumnPopup.RemoteFormatSizeBytesPopupItem.Caption="A&fișează Mărimile Fișierelor În"
RemoteDirViewColumnPopup.RemoteFormatSizeBytesPopupItem.Hint="Selectează formatul de afișare pentru mărimea fișierelor"
RemoteDirViewColumnPopup.RemoteColumnsSubmenuItem.Caption="&Coloane"
QueuePopup.TBXSubmenuItem1.Caption="&Comenzi globale"
QueuePopup.TBXSubmenuItem1.Hint="Comenzi în masă pentru gestionarea listei de așteptare"
QueuePopup.Queue2.Caption="&Opțiuni"
QueuePopup.Queue2.Hint="Configurare listă de așteptare"
RemoteDirViewPopup.GoTo4.Caption="&Sari La"
RemoteDirViewPopup.GoTo4.Hint="Accesare director"
RemoteDirViewPopup.TBXSubmenuItem26.Caption="&Nou"
RemoteDirViewPopup.TBXSubmenuItem26.Hint="Creare obiect|Creare obiect nou"
LocalDirViewPopup.GoTo5.Caption="&Sari La"
LocalDirViewPopup.GoTo5.Hint="Accesare director"
LocalDirViewPopup.TBXSubmenuItem7.Caption="&Nou"
LocalDirViewPopup.TBXSubmenuItem7.Hint="Creare obiect|Creează un obiect nou"
RemoteAddressPopup.TBXSubmenuItem2.Caption="&Sari La"
RemoteAddressPopup.TBXSubmenuItem2.Hint="Accesare director"
LocalFilePopup.TBXSubmenuItem5.Caption="Nume &Fișiere"
LocalFilePopup.TBXSubmenuItem5.Hint="Operațiuni cu nume(le) fișierului(elor) selectat(e)"

[OpenDirectory.dfm]
EditLabel.Caption="Deschidere direct&or:"
OKBtn.Caption="De Acord"
CancelBtn.Caption="Anulare"
PageControl.SessionBookmarksSheet.Caption="Marcaje de situri"
PageControl.SessionBookmarksSheet.AddSessionBookmarkButton.Caption="&Adăugare"
PageControl.SessionBookmarksSheet.RemoveSessionBookmarkButton.Caption="Șter&gere"
PageControl.SessionBookmarksSheet.UpSessionBookmarkButton.Caption="S&us"
PageControl.SessionBookmarksSheet.DownSessionBookmarkButton.Caption="&Jos"
PageControl.SharedBookmarksSheet.Caption="Marcaje partajate"
PageControl.SharedBookmarksSheet.AddSharedBookmarkButton.Caption="&Adăugare"
PageControl.SharedBookmarksSheet.RemoveSharedBookmarkButton.Caption="Ște&rgere"
PageControl.SharedBookmarksSheet.UpSharedBookmarkButton.Caption="&Sus"
PageControl.SharedBookmarksSheet.DownSharedBookmarkButton.Caption="&Jos"
PageControl.SharedBookmarksSheet.ShortCutSharedBookmarkButton.Caption="&Comandă rapidă"
LocalDirectoryBrowseButton.Caption="&Răsfoire..."
SwitchButton.Caption="Profi&luri de Cale..."
HelpButton.Caption="&Ajutor"

[Preferences.dfm]
Caption="Preferințe"
OKButton.Caption="De Acord"
CloseButton.Caption="Anulare"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.Caption="Mediu de lucru"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.Caption="Confirmări"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.SynchronizeSummaryCheck.Caption="&Rezumat sincronizare"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmOverwritingCheck.Caption="Suprascriere de &fișiere"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmDeletingCheck.Caption="Ștergere &de fișiere (recomandat)"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmClosingSessionCheck2.Caption="În&chidere sesiuni la părăsirea programului"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.DDTransferConfirmationCheck2.Caption="Operații de t&ragere && plasare către alte aplicații"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ContinueOnErrorCheck.Caption="Continuare după &eroare (utilizatori avansați)"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmExitOnCompletionCheck.Caption="Ieșire din program după terminarea o&perației"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmResumeCheck.Caption="Rezumare trans&fer"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmCommandSessionCheck.Caption="Deschidere sesiuni &shell separate"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmRecyclingCheck.Caption="&Mutare fișiere în Coșul de Reciclare"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmTransferringCheck.Caption="&Transferare de fișiere"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.BackgroundConfirmationsLink.Caption="Schimbare confirmări pentru transferuri de fundal"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.Caption="Notificări"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.BeepOnFinishAfterText.Caption="s"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.BeepOnFinishCheck.Caption="Semnal s&onor la terminare operație, dacă a durat peste"
MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.BalloonNotificationsCheck.Caption="Arată &notificări în bara de activități"
MainPanel.PageControl.LogSheet.Caption="Log"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LogProtocolHintLabel.Caption="Nivelul de logare selectat degradează grav performanța. Utilizează-l doar la depanarea problemelor."
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.Caption="Log de sesiune"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogMaxSizeCountFilesLabel.Caption="fișiere"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameLabel.Caption="Cale &log:"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameEdit3.Filter="Fișiere log de sesiune (*.log)|*.log|Toate fișierele (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameEdit3.DialogTitle="Selectează fișierul folosit pentru înregistrarea logului de sesiune."
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFilePanel.LogFileAppendButton.Caption="A&dăugare"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFilePanel.LogFileOverwriteButton.Caption="&Suprascriere"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogProtocolCombo2.Items.Strings.0="Redus"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogProtocolCombo2.Items.Strings.1="Normal"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogProtocolCombo2.Items.Strings.2="Depanare 1"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogProtocolCombo2.Items.Strings.3="Depanare 2"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameHintText.Caption="e&xemple"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.EnableLoggingCheck.Caption="Activare log de sesiune la &nivelul:"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogSensitiveCheck.Caption="Înregistrare &parole și alte date sensibile"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogMaxSizeCheck.Caption="S&uccedă fișierele log după ce ajung la"
MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogMaxSizeCountCheck.Caption="Șterge fișierele log &vechi, păstrează"
MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.Caption="Log XML"
MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.ActionsLogFileNameEdit.Filter="Fișiere log XML (*.xml)|*.xml|Toate fișierele (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.ActionsLogFileNameEdit.DialogTitle="Selectează fișierul folosit pentru înregistrarea logului XML."
MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.ActionsLogFileNameHintText.Caption="exem&ple"
MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.EnableActionsLoggingCheck.Caption="&Activare log XML în fișierul:"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.Caption="Interfață"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceChangeLabel.Caption="Modificările vor lua efect la pornirea următoare."
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.Caption="Interfață Utilizator"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.CommanderDescriptionLabel2.Caption="- două panouri (cel din stânga pentru directorul local, cel din dreapta pentru directorul la distanță)\r\n- comenzi rapide ca în Norton Commander (și ca în alte programe similare precum Total Commander, Midnight Commander...)\r\n- tragere și plasare în/din ambele panouri"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.ExplorerDescriptionLabel.Caption="- doar directorul la distanță\r\n- comenzi rapide ca în Windows Explorer\r\n- tragere și plasare"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.CommanderInterfaceButton2.Caption="&Commander"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.ExplorerInterfaceButton2.Caption="&Explorer"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.ThemeGroup.Caption="Aspect"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.ThemeGroup.Label7.Caption="Aspec&t interfață"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.ThemeGroup.ThemeCombo.Items.Strings.0="Automat"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.ThemeGroup.ThemeCombo.Items.Strings.1="Luminos"
MainPanel.PageControl.GeneralSheet.ThemeGroup.ThemeCombo.Items.Strings.2="Întunecat"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.Caption="Panouri"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.Caption="Opțiuni generale"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.Label1.Caption="A&fișează mărimile fișierelor în:"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.Label2.Caption="Căutare &incrementală:"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.ShowHiddenFilesCheck.Caption="Afișare fișiere a&scunse (Ctrl+Alt+H)"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.DefaultDirIsHomeCheck.Caption="Directorul implicit este directorul de &bază"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.PreservePanelStateCheck.Caption="Memo&rare stare panou la comutare între sesiuni"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.RenameWholeNameCheck.Caption="Selectare &totală a numelui la redenumire"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.FullRowSelectCheck.Caption="S&electare linie prin apăsare oriunde pe linie"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.FormatSizeBytesCombo.Items.Strings.0="Baiți"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.FormatSizeBytesCombo.Items.Strings.1="Kilobaiți"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.FormatSizeBytesCombo.Items.Strings.2="Format compact"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.NaturalOrderNumericalSortingCheck.Caption="Sortare &numerică naturală"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.PanelSearchCombo.Items.Strings.0="Doar începutul numelui"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.PanelSearchCombo.Items.Strings.1="Orice parte din nume"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.PanelSearchCombo.Items.Strings.2="Toate coloanele"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.AlwaysSortDirectoriesByNameCheck.Caption="Sortează mereu &directoarele după nume"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.Caption="Dublu clic"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionLabel.Caption="&Operație de executat la dublu clic:"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.CopyOnDoubleClickConfirmationCheck.Caption="Confirmă copierea când se execută prin dublu clic"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionCombo.Items.Strings.0="Deschidere"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionCombo.Items.Strings.1="Copiere"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionCombo.Items.Strings.2="Editare"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelFontGroup.Caption="Font panou"
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelFontGroup.PanelFontButton.Caption="Selectare fo&nt..."
MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelFontGroup.PanelFontCheck.Caption="&Font particular"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.Caption="Commander"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.Label3.Caption="Preferințele de mai jos de aplică doar la interfața Commander."
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.Caption="Panouri"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.Label8.Caption="Selectare în stil &Explorer"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.SwappedPanelsCheck.Caption="&Inversare panouri (local în dreapta, la distanță în stânga)"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.NortonLikeModeCombo.Items.Strings.0="Niciodată"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.NortonLikeModeCombo.Items.Strings.1="Doar maus"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.NortonLikeModeCombo.Items.Strings.2="Maus și tastatură"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.TreeOnLeftCheck.Caption="Afișare arbore de &directoare în stânga listei de fișiere"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.Caption="Diverse"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.Label10.Caption="&Comenzi rapide"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.UseLocationProfilesCheck.Caption="Folosire Profile de Cale în loc&ul Directorului de Marcaje"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.ExplorerKeyboardShortcutsCombo.Items.Strings.0="Commander"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.ExplorerKeyboardShortcutsCombo.Items.Strings.1="Explorer"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CompareCriterionsGroup.Caption="Criterii de comparare directoare"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CompareCriterionsGroup.CompareByTimeCheck.Caption="Comparare după &timp"
MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CompareCriterionsGroup.CompareBySizeCheck.Caption="Comparare după &mărime"
MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.Caption="Explorer"
MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.Label4.Caption="Preferințele de mai jos se aplică doar interfeței Explorer."
MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.GroupBox2.Caption="Vizualizare"
MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.GroupBox2.ShowFullAddressCheck.Caption="Afișare cale completă în bara de adre&să"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.Caption="Editoare"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.Caption="Preferințe editor"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditorListView3.item0.Caption="Editor"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditorListView3.item1.Caption="Mască"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditorListView3.item2.Caption="Text"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.AddEditorButton.Caption="&Adăugare..."
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditEditorButton.Caption="&Editare..."
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.UpEditorButton.Caption="S&us"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.DownEditorButton.Caption="&Jos"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.RemoveEditorButton.Caption="Ș&tergere"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditingOptionsGroup.Caption="Opțiuni de editare"
MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditingOptionsGroup.EditorCheckNotModifiedCheck.Caption="Verifi&că dacă fișierul editat la distanță nu s-a modificat înainte de salvare"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.Caption="Integrare"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.Caption="Windows Shell"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.DesktopIconButton.Caption="Creare pictogramă pe spațiul de lucru"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.SendToHookButton.Caption="Adăugă scurtătură pt. încărcare în meniul 'Trimite la' din Explorer"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.RegisterAsUrlHandlersButton.Caption="Înregistrare ca program pentru accesare adrese &URL"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.AddSearchPathButton.Caption="Adăugare WinSCP la &calea de căutare"
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.ShellIconsText2.Hint="Pentru adăugare scurtături, care deschid direct situl, utilizează comenzile de pictograme din meniul de 'Gestionare' în Fereastra de conectare."
MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.ShellIconsText2.Caption="Asociere pictograme cu situl"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.Caption="Comenzi"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.Caption="Comenzi personalizate"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.CustomCommandsView.item0.Caption="Descriere"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.CustomCommandsView.item1.Caption="Comandă"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.CustomCommandsView.item2.Caption="L/R"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.AddCommandButton.Caption="&Adăugare..."
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.RemoveCommandButton.Caption="Ște&rgere"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.UpCommandButton.Caption="S&us"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.DownCommandButton.Caption="&Jos"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.EditCommandButton.Caption="&Editare"
MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.ConfigureCommandButton.Caption="&Configurare..."
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.Caption="Tragere & Plasare"
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.Caption="Descărcări prin Tragere && Plasare"
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileEnabledLabel.Caption="Permite descărcări directe în directoare locale obișnuite (ex. Windows Explorer). Nu permite descărcarea în alte tipuri de destinații (arhive ZIP, FTP, etc.). Se utilizează extensia de tragere & plasare atunci când este disponibilă."
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileDisabledLabel.Caption="Permite descărcări către orice destinație (directoare obișnuite, arhive ZIP, FTP, etc.). Fișierele sunt descărcate mai întâi într-un director temporar, iar de acolo sunt mutate la destinație."
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDDrivesLabel.Caption="Permite plasarea fișierelor în aceste u&nități de rețea:"
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileEnabledButton.Caption="Determină destinația de plasare trăgând un fișier &fals"
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileDisabledButton.Caption="Descarcă fișiere prin intermediul unui director &temporar"
MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileDisabledPanel.DDWarnLackOfTempSpaceCheck.Caption="A&vertizare când nu există destul spațiu liber"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.Caption="Fundal"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.Caption="Transferuri în fundal"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.Label5.Caption="Număr &maxim de transferuri simultane"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsCheck.Caption="Afișare transferuri terminate în lista de așteptare:"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.ParallelTransferThresholdUnitLabel.Caption="octeți"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueAutoPopupCheck.Caption="&Informare promptă de la transferuri în fundal dacă nu se execută altceva"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueCheck.Caption="Transferul în &fundal este implicit"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueNoConfirmationCheck.Caption="Fără co&nfirmări pentru transferurile în fundal"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueParallelCheck.Caption="&Utilizare de conexiuni multiple pentru un singur transfer"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.EnableQueueByDefaultCheck.Caption="Activ&ează procesarea listei de așteptare în mod implicit"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.0="Niciodată"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.1="15 secunde"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.2="1 minut"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.3="15 minute"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.4="1 oră"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.5="Tot timpul"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.ParallelTransferCheck.Caption="&Utilizare conexiuni multiple pentru fișierele unice de mai s&us:"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueViewGroup.Caption="Listă de așteptare"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueViewGroup.QueueViewShowButton.Caption="A&fișare"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueViewGroup.QueueViewHideWhenEmptyButton.Caption="Ascundere când e goa&lă"
MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueViewGroup.QueueViewHideButton.Caption="Ascun&dere"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.Caption="Stocare"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.Caption="Configurare stocare"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.RegistryStorageButton.Caption="Re&giștri Windows"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.AutomaticIniFileStorageButton.Caption="Fișier INI &automat"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.CustomIniFileStorageButton.Caption="Fișier INI &personalizat:"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.CustomIniFileStorageEdit.Filter="Fișiere INI (*.ini)|*.ini|Toate fișierele (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.Caption="Director temporar"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.Label6.Caption="Specifică unde să fie stocate temporar fișierele editate și descărcate"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.DDSystemTemporaryDirectoryButton.Caption="Folosește director&ul temporar al sistemului"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.DDCustomTemporaryDirectoryButton.Caption="&Folosește acest director:"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.DDTemporaryDirectoryEdit.DialogText="Selectează directorul pentru fișierele temporare din operația de tragere & plasare."
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.TemporaryDirectoryCleanupCheck.Caption="&La pornire, curăță directoarele temporare învechite"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.ConfirmTemporaryDirectoryCleanupCheck.Caption="Întreabă înainte de &curățare"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.TemporaryDirectoryAppendSessionCheck.Caption="Adaugă numele &sesiunii la calea temporară"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.TemporaryDirectoryAppendPathCheck.Caption="Adaugă calea de la distanță la calea &temporară"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.TemporaryDirectoryDeterministicCheck.Caption="Păstrează copii temporare a fișierelor la distanță în căi &determinabile"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.Caption="Alte configurări"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.RandomSeedFileLabel.Caption="Cale date produse aleator:"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.RandomSeedFileEdit.Filter="Fișiere de date produse aleator (*.rnd)|*.rnd|Toate fișierele (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.RandomSeedFileEdit.DialogTitle="Selectează fișierul pentru datele produse aleator la pornirea WinSCP"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.Caption="Anduranță"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.Caption="Activare rezumare transfer/transfer în fișier temporar pentru"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.ResumeOnButton.Caption="To&ate fișierele"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.ResumeSmartButton.Caption="&Fișierele mai mari de:"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.ResumeOffButton.Caption="De&zactivare"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.Caption="Reconectare automată"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoLabel.Caption="&Reconectare după:"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoSecLabel.Caption="secunde"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenTimeoutLabel.Caption="Încearcă reconectare t&imp de:"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenTimeoutSecLabel.Caption="secunde"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoStallLabel.Caption="Re&conectare după"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoStallSecLabel.Caption="secunde"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoIdleLabel.Caption="Reco&nectare după:"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoIdleSecLabel.Caption="secunde"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoCheck.Caption="Reconectare &automată a sesiunii dacă se întrerupe într-un transfer"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoIdleCheck.Caption="Reconectare a&utomată a sesiunii dacă se întrerupe în inactivitate"
MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoStallCheck.Caption="Reconectare &sesiune automat în caz de blocare"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.Caption="Actualizări"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.Caption="Actualizări automate"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.Label12.Caption="Intervalul de &verificare automată:"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesAuthenticationEmailLabel.Caption="Adresa de &email autorizată pentru actualizări automate:"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesPeriodCombo.Items.Strings.0="Niciodată"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesPeriodCombo.Items.Strings.1="Zilnic"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesPeriodCombo.Items.Strings.2="Săptămânal"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesPeriodCombo.Items.Strings.3="Lunar"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesShowOnStartup.Caption="Afișează informațiile &despre actualizare la pornire"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesLink.Caption="Află mai multe"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.Caption="Conexiune"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesProxyHostLabel.Caption="&Gazdă proxy:"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesProxyPortLabel.Caption="Număr po&rt:"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesProxyCheck.Caption="&Utilizare server proxy"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesDirectCheck.Caption="Fără &proxy"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesAutoCheck.Caption="Detectare &automată a configurărilor pentru server proxy"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesOptionsGroup.Caption="Opțiuni"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesOptionsGroup.UpdatesBetaVersionsLabel.Caption="Verifică existența de noi versiuni &beta:"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesOptionsGroup.CollectUsageCheck.Caption="Permite statistici de utilizare &anonime"
MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesOptionsGroup.UsageViewButton.Caption="Vi&zualizare"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.Caption="Transfer"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.Caption="Presetări pentru opțiunile de transfer"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.CopyParamListView.item0.Caption="Descriere presetare"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.CopyParamListView.item1.Caption="Auto"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.AddCopyParamButton.Caption="&Adăugare ..."
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.RemoveCopyParamButton.Caption="Ște&rgere"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.UpCopyParamButton.Caption="S&us"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.DownCopyParamButton.Caption="&Jos"
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.EditCopyParamButton.Caption="&Editare ..."
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.DuplicateCopyParamButton.Caption="Du&plicare ..."
MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.CopyParamAutoSelectNoticeCheck.Caption="Notifică când preset&area de transfer e selectată automat"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.Caption="Fereastră"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.PathInCaptionGroup.Caption="Cale în titlul ferestrei"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.PathInCaptionGroup.PathInCaptionFullButton.Caption="A&fișare cale completă"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.PathInCaptionGroup.PathInCaptionShortButton.Caption="Afișare cale presc&urtată"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.PathInCaptionGroup.PathInCaptionNoneButton.Caption="&Nu afișa"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.Caption="Diverse"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.MinimizeToTrayCheck.Caption="&Minimizează fereastra principală în zona de notificări a sistemului"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.ExternalSessionInExistingInstanceCheck.Caption="Deschide noile sesiuni inițializate din exterior în fereastra &existentă"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.KeepOpenWhenNoSessionCheck.Caption="Menține &deschisă fereastra principală când ultima sesiune e închisă"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.ShowTipsCheck.Caption="Afișează s&faturi la pornire"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.ShowLoginWhenNoSessionCheck.Caption="Afișare Ferea&stră conectare la start și la închiderea ultimei sesiuni"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.SessionTabCaptionTruncationCheck.Caption="&Trunchiază titlurile filelor când acestea nu încap în fereastră"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WorkspacesGroup.Caption="Spații de lucru"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WorkspacesGroup.AutoWorkspaceLabel.Caption="Nume &implicit pentru spațiul de lucru:"
MainPanel.PageControl.WindowSheet.WorkspacesGroup.AutoSaveWorkspaceCheck.Caption="Salvare &automată a spațiului de lucru la ieșire"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.Caption="Securitate"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.MasterPasswordGroup.Caption="Parolă principală"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.MasterPasswordGroup.SetMasterPasswordButton.Caption="S&chimbare parolă principală..."
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.MasterPasswordGroup.UseMasterPasswordCheck.Caption="&Utilizare parolă principală"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.PasswordGroupBox.Caption="Parolă de sesiune"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.PasswordGroupBox.SessionRememberPasswordCheck.Caption="Reține &parola pe parcursul sesiunii"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.SshHostCAsGroup.Caption="Autorități de certificate pentru gazde de încredere"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.SshHostCAsGroup.SshHostCAsView.item0.Caption="Nume"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.SshHostCAsGroup.SshHostCAsView.item1.Caption="Gazde"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.SshHostCAsGroup.AddSshHostCAButton.Caption="&Adăugare..."
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.SshHostCAsGroup.RemoveSshHostCAButton.Caption="Ș&tergere"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.SshHostCAsGroup.EditSshHostCAButton.Caption="&Editare..."
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.SshHostCAsGroup.SshHostCAsFromPuTTYCheck.Caption="Încarcă autorități&le din PuTTY"
MainPanel.PageControl.SecuritySheet.SshHostCAsGroup.ConfigureSshHostCAsButton.Caption="&Editare în PuTTY..."
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.Caption="Programe"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.Caption="Programe externe"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyPathLabel.Caption="Cale &PuTTY/Terminal:"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyRegistryStorageKeyLabel.Caption="&Cheie de registru pentru PuTTY:"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyPasswordCheck2.Caption="Pă&strare parolă sesiune și folosire în PuTTY (SSH)"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.AutoOpenInPuttyCheck.Caption="Creare aut&omată de noi sesiuni în PuTTY"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyPathBrowseButton.Caption="&Răsfoire..."
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.TelnetForFtpInPuttyCheck.Caption="Creare sesiuni &Telnet în PuTTY pentru sesiunile FTP"
MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyPathHintText.Caption="șa&bloane"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.Caption="Rețea"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ExternalIpAddressGroupBox2.Caption="Conexiuni FTP de intrare (mod activ)"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ExternalIpAddressGroupBox2.RetrieveExternalIpAddressButton.Caption="Preia adresa IP externă din sistemul de &operare"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ExternalIpAddressGroupBox2.CustomExternalIpAddressButton.Caption="&Folosește următoarea adresă IP externă:"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ExternalIpAddressGroupBox2.LocalPortNumberCheck.Caption="Limitează &porturile de ascultare la:"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ConnectionsGroup.Caption="Conexiuni"
MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ConnectionsGroup.TryFtpWhenSshFailsCheck.Caption="Când conexiunea SFTP e &respinsă, încearcă port FTP"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.Caption="La distanță"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.Caption="Panou la distanță"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.RefreshRemoteDirectoryUnitLabel.Caption="s"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.ShowInaccesibleDirectoriesCheck.Caption="Afișare directoare in&accesibile"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.AutoReadDirectoryAfterOpCheck.Caption="Actualizare auto&mată director după terminare operație (Ctrl+Alt+R)"
MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.RefreshRemotePanelCheck.Caption="Actualizare panou la distanță la fi&ecare"
MainPanel.PageControl.PanelLocalSheet.Caption="Local"
MainPanel.PageControl.PanelLocalSheet.LocalPanelGroup.Caption="Panou local"
MainPanel.PageControl.PanelLocalSheet.LocalPanelGroup.PreserveLocalDirectoryCheck.Caption="Păstrează starea la &comutarea între sesiuni"
MainPanel.PageControl.PanelLocalSheet.LocalPanelGroup.SystemContextMenuCheck.Caption="Utilizează meniul contextual al sistemului"
MainPanel.PageControl.PanelLocalSheet.LocalPanelGroup.DeleteToRecycleBinCheck.Caption="La ștergere, mută fișierele în coșul &de reciclare"
MainPanel.PageControl.LanguagesSheet.Caption="Limbi"
MainPanel.PageControl.LanguagesSheet.LanguagesGroup.Caption="Limbi"
MainPanel.PageControl.LanguagesSheet.LanguagesGroup.LanguageChangeLabel.Caption="Modificările vor lua efect la următoarea pornire."
MainPanel.PageControl.LanguagesSheet.LanguagesGroup.LanguagesGetMoreButton.Caption="Mai &multe..."
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.Caption="Editor Intern"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.InternalEditorGroup.Caption="Afișare"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.InternalEditorGroup.Label9.Caption="Mărime &tabulator:"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.InternalEditorGroup.Label11.Caption="Codar&e implicită:"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.InternalEditorGroup.EditorWordWrapCheck.Caption="Încadrare linii lun&gi"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.FontGroup.Caption="Font"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.FontGroup.EditorFontButton.Caption="&Selectare font..."
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.FontGroup.EditorFontColorButton.Caption="Culoare &text"
MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.FontGroup.EditorBackgroundColorButton.Caption="Culoare de &fundal implicită"
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.Caption="Culori fișiere"
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.Caption="Culori fișiere"
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.AddFileColorButton.Caption="&Adăugare ..."
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.RemoveFileColorButton.Caption="Ște&rgere"
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.UpFileColorButton.Caption="S&us"
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.DownFileColorButton.Caption="&Jos"
MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.EditFileColorButton.Caption="&Editare ..."
HelpButton.Caption="Ajutor"
RegisterAsUrlHandlerMenu.RegisterAsUrlHandlerItem.Caption="Înregistrare"
RegisterAsUrlHandlerMenu.MakeDefaultHandlerItem.Caption="Extensii pe care WinSCP le va deschide implicit..."
RegisterAsUrlHandlerMenu.UnregisterForDefaultProtocolsItem.Caption="Anulare înregistrare"
AddCommandMenu.AddCustomCommandMenuItem.Caption="Adăugare &Comandă Personalizată..."
AddCommandMenu.AddExtensionMenuItem.Caption="Adăugare Extensie..."

[Progress.dfm]
MainPanel.TargetLabel.Caption="Destinație:"
TransferPanel.TimeLeftLabelLabel.Caption="Timp rămas:"
TransferPanel.Label3.Caption="Timp scurs:"
TransferPanel.StartTimeLabelLabel.Caption="Ora de începere:"
TransferPanel.Label4.Caption="Baiți transferați:"
TransferPanel.Label12.Caption="Viteză:"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.SkipItem.Caption="O&mite acest fișier"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.MinimizeItem.Caption="&Minimizare"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.MoveToQueueItem.Caption="Continuare în fundal"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.Caption="La Terminare"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.Hint="Comanda care va fi executată odată ce operația curentă se termină"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.IdleOnceDoneItem.Caption="&Nimic"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.DisconnectOnceDoneItem.Caption="&Deconectare din Sesiune"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.SuspendOnceDoneItem.Caption="&Repaus Calculator"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.ShutDownOnceDoneItem.Caption="&Oprire Calculator"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.SpeedComboBoxItem.Hint="Viteza limită (KB/s)"

[Properties.dfm]
OkButton.Caption="De Acord"
CancelButton.Caption="Anulare"
PageControl.CommonSheet.Caption="General"
PageControl.CommonSheet.Label1.Caption="Locație:"
PageControl.CommonSheet.Label2.Caption="Mărime:"
PageControl.CommonSheet.LinksToLabelLabel.Caption="Legătură către:"
PageControl.CommonSheet.RightsLabel.Caption="Permisiuni:"
PageControl.CommonSheet.GroupLabel.Caption="Grup:"
PageControl.CommonSheet.OwnerLabel.Caption="Proprietar:"
PageControl.CommonSheet.RecursiveCheck2.Caption="Alocă recursiv proprietarul, grupul și permisiunile"
PageControl.CommonSheet.CalculateSizeButton.Caption="C&alculare"
PageControl.ChecksumSheet.Caption="Control integritate"
PageControl.ChecksumSheet.Label6.Caption="&Algoritm"
PageControl.ChecksumSheet.ChecksumView.item0.Caption="Fișier"
PageControl.ChecksumSheet.ChecksumView.item1.Caption="Control integritate"
PageControl.ChecksumSheet.ChecksumButton.Caption="&Calculare integritate"
PageControl.ChecksumSheet.ChecksumGroup.Caption="Control integritate"
HelpButton.Caption="Ajutor"
ListViewMenu.Copy.Caption="&Copiere"

[RemoteTransfer.dfm]
Group.SessionLabel.Caption="&Sesiune destinație:"
Group.Label3.Caption="&Calea distantă:"
Group.NotDirectCopyCheck.Caption="Duplicare prin intermediul copierii locale &temporare"
OkButton.Caption="De Acord"
CancelButton.Caption="Anulare"
HelpButton.Caption="&Ajutor"

[Rights.dfm]
OwnerLabel.Caption="Pr&oprietar"
GroupLabel.Caption="&Grup"
OthersLabel.Caption="Alț&ii"
OctalLabel.Caption="O&ctal:"
OwnerReadCheck.Hint="Citire"
OwnerWriteCheck.Hint="Scriere"
OwnerExecuteCheck.Hint="Executare/Intrare"
DirectoriesXCheck.Caption="Adăugare &X la directoare"
SetUidCheck.Caption="UID"
SetGIDCheck.Caption="GID"
StickyBitCheck.Caption="Bit adeziv"
CloseButton.Caption="Închidere"
RightsActions.NoRightsAction.Caption="Fără &Drepturi"
RightsActions.DefaultRightsAction.Caption="&Drepturi Implicite"
RightsActions.AllRightsAction.Caption="To&ate Drepturile"
RightsActions.LeaveRightsAsIsAction.Caption="&Lasă Neatins"
RightsActions.CopyTextAction.Caption="&Copiere ca Text"
RightsActions.CopyOctalAction.Caption="Copiere ca &Octal"
RightsActions.PasteAction.Caption="Li&pire"

[ScpCommander.dfm]
Splitter.Hint="|Trage pentru a schimba proporția panourilor cu fișiere. Dublu clic pentru a face lățimea egală la ambele panouri cu fișiere."
TopDock.MenuToolbar.Caption="Meniu"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem2.Caption="Sa&ri La"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem2.Hint="Accesare director"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem3.Caption="&Sortare"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem3.Hint="Schimbă ordinea fișierelor în panoul local"
TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.LocalColumnsSubmenuItem.Caption="&Coloane"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem18.Caption="&Marcare"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem18.Hint="Comenzi de marcare"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.Caption="&Fișiere"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.Hint="Comenzi de lucru cu fișiere"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem26.Caption="&Nou"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem26.Hint="Creare obiect|Creare obiect nou"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem6.Caption="Nume &Fișiere"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem6.Hint="Operații cu nume(le) fișierului(elor) selectat(e)"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem25.Caption="B&locare"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem25.Hint="Gestionează blocarea fișierelor"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.Caption="&Comenzi"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.Hint="Alte comenzi"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.Caption="&Listă de Așteptare"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.Hint="Comenzi pentru lista de așteptare"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.TBXSubmenuItem13.Caption="Comenzi glob&ale"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.TBXSubmenuItem13.Hint="Comenzi globale de gestionare a listei de așteptare"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem29.Caption="&File"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem29.Hint="Comenzi de file"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.Caption="&Opțiuni"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.Hint="Schimbare mod de afișare a programului sau preferințe"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem10.Caption="Bare de Unel&te"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem10.Hint="Afișare/ascundere bare de unelte"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem14.Caption="&Listă de Așteptare"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem14.Hint="Configurare listă de așteptare"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem15.Caption="Sa&ri La"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem15.Hint="Accesare director"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem16.Caption="&Sortare"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem16.Hint="Schimbă ordinea fișierelor în panoul la distanță"
TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.RemoteColumnsSubmenuItem.Caption="&Coloane"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem22.Caption="&Ajutor"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem22.Hint="Ajutor"
TopDock.PreferencesToolbar.Caption="Preferințe"
TopDock.SessionToolbar2.Caption="Sesiuni și File"
TopDock.SortToolbar.Caption="Sortare"
TopDock.CommandsToolbar.Caption="Comenzi"
TopDock.UpdatesToolbar.Caption="Actualizări"
TopDock.TransferToolbar.Caption="Configurări transfer"
TopDock.TransferToolbar.TransferSettingsLabelItem.Caption="Configurări transfer"
TopDock.TransferToolbar.TransferDropDown.Hint="Selectare presetare pentru transfer"
TopDock.CustomCommandsToolbar.Caption="Comenzi Personalizate"
RemotePanel.RemotePanelSplitter.Hint="Trage pentru a redimensiona arborele de directoare. Dublu clic pentru a egala mărimea arborelor de directoare."
RemotePanel.RemoteStatusBar.item1.Hint="Apasă pentru a afișa fișierele ascunse"
RemotePanel.RemoteStatusBar.item2.Hint="Apasă pentru a modifica sau îndepărta filtrul"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteHistoryToolbar.Caption="Istoric la distanță"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteNavigationToolbar.Caption="Navigare la distanță"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemotePathToolbar.Caption="Cale la distanță"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteFileToolbar.Caption="Fișiere la distanță"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteFileToolbar.RemoteNewSubmenuItem.Caption="&Nou"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteFileToolbar.RemoteNewSubmenuItem.Hint="Creare obiect|Creare obiect nou"
RemotePanel.RemoteTopDock.RemoteSelectionToolbar.Caption="Selectare la Distanță"
LocalPanel.LocalPanelSplitter.Hint="Trage pentru a redimenasiona arborele de directoare. Dublu clic pentru a egala mărimea arborelor de directoare."
LocalPanel.LocalStatusBar.item1.Hint="Apasă pentru a afișa fișierele ascunse"
LocalPanel.LocalStatusBar.item2.Hint="Apasă pentru a modifica sau îndepărta filtrul"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalHistoryToolbar.Caption="Istoric local"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalNavigationToolbar.Caption="Navigare locală"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalPathToolbar.Caption="Cale locală"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalFileToolbar.Caption="Fișiere Locale"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalFileToolbar.LocalNewSubmenuItem.Caption="&Nou"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalFileToolbar.LocalNewSubmenuItem.Hint="Creare obiect|Creare obiect nou"
LocalPanel.LocalTopDock.LocalSelectionToolbar.Caption="Selecție Locală"
BottomDock.Toolbar2Toolbar.Caption="Comenzi Rapide"

[ScpExplorer.dfm]
TopDock.MenuToolbar.Caption="Meniu"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.Caption="&Fișier"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.Hint="Operații cu fișiere"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem26.Caption="&Nou"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem26.Hint="Creare obiect|Creare obiect nou"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem6.Caption="Nume &Fișiere"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem6.Hint="Operații cu numele fișierului(elor) selectat(e)"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem25.Caption="B&locare"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem5.TBXSubmenuItem25.Hint="Gestionează blocarea fișierelor"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.Caption="&Comenzi"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.Hint="Alte comenzi"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.Caption="Listă de aște&ptare"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.Hint="Comenzi pentru lista de așteptare"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.TBXSubmenuItem13.Caption="Comenzi glob&ale"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.TBXSubmenuItem13.Hint="Comenzi globale de gestionare a listei de așteptare"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem18.Caption="&Marcare"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem18.Hint="Comenzi de marcare"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem29.Caption="&File"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem29.Hint="Comenzi de file"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.Caption="As&pect"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.Hint="Modificare aspect program"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem2.Caption="Bare de unel&te"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem2.Hint="Afișare/ascundere bare de unelte"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem14.Caption="&Listă de așteptare"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem14.Hint="Configurare listă de așteptare"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem15.Caption="Sari &La"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem15.Hint="Accesare director"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem16.Caption="&Sortare"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem16.Hint="&Schimbă ordinea fișierelor din panou"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.ColumndsSubmenuItem.Caption="&Coloane"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem22.Caption="&Ajutor"
TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem22.Hint="Ajutor"
TopDock.ButtonsToolbar.Caption="Comenzi"
TopDock.ButtonsToolbar.NewSubmenuItem.Caption="&Nou"
TopDock.ButtonsToolbar.NewSubmenuItem.Hint="Creare obiect|Creare obiect nou"
TopDock.SelectionToolbar.Caption="Selecție"
TopDock.SessionToolbar2.Caption="Sesiuni și File"
TopDock.PreferencesToolbar.Caption="Preferințe"
TopDock.SortToolbar.Caption="Sortare"
TopDock.AddressToolbar.Caption="Adresă"
TopDock.AddressToolbar.TBXLabelItem1.Caption="Adresă"
TopDock.UpdatesToolbar.Caption="Actualizări"
TopDock.TransferToolbar.Caption="Configurări transfer"
TopDock.TransferToolbar.TransferSettingsLabelItem.Caption="Configurări transfer"
TopDock.TransferToolbar.TransferDropDown.Hint="Selectare presetare pentru transfer"
TopDock.CustomCommandsToolbar.Caption="Comenzi Personalizate"
RemotePanel.RemotePanelSplitter.Hint="Trage pentru a redimensiona arborele de directoare. Dublu clic pentru a ascunde arborele de directoare."
RemotePanel.RemoteStatusBar.item1.Hint="Apasă pentru a afișa fișierele ascunse"
RemotePanel.RemoteStatusBar.item2.Hint="Apasă pentru a modifica sau îndepărta filtrul"

[SelectMask.dfm]
MaskGroup.Label3.Caption="&Mască"
MaskGroup.ColorFileNamesLabel.Caption="despre.html\r\nindex.html\r\nimagine.jpg"
MaskGroup.ApplyToDirectoriesCheck.Caption="Aplică &directoarelor"
MaskGroup.HintText.Caption="i&ndicii de mascare"
MaskGroup.MaskButton.Caption="&Editare"
MaskGroup.ColorButton.Caption="&Culoare"
OKBtn.Caption="De Acord"
CancelBtn.Caption="Anulare"
HelpButton.Caption="&Ajutor"
ClearButton.Caption="&Resetare"

[SiteAdvanced.dfm]
Caption="Setări avansate de sit"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.Caption="Mediu de lucru"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.Caption="Mediu de lucru al serverului"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.EOLTypeLabel.Caption="Caract&ere de sfârșit de linie (dacă serverul nu le indică):"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.UtfLabel.Caption="Codare &UTF-8 pentru numele fișierelor:"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TimeDifferenceLabel.Caption="Diferență de fus orar:"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TimeDifferenceHoursLabel.Caption="ore"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TimeDifferenceMinutesLabel.Caption="minute"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TimeDifferenceAutoCheck.Caption="Detectare &automată"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TrimVMSVersionsCheck.Caption="E&limină numărul versiunii creată de VMS"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.DSTModeGroup.Caption="Ora de vară (DST)"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.DSTModeGroup.DSTModeUnixCheck.Caption="Ajustează amprentele temporale în acord cu co&nvențiile locale"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.DSTModeGroup.DSTModeWinCheck.Caption="Ajustează amprentele temporale la ora de &vară"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.DSTModeGroup.DSTModeKeepCheck.Caption="Păstrează amprenta temporală de la &distanță"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.PuttyGroup.PuttySettingsLabel.Caption="Setări de terminal &PuTTY:"
MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.PuttyGroup.PuttySettingsButton.Caption="&Editare în PuTTY..."
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.Caption="Directoare"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.Caption="Directoare"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.LocalDirectoryLabel.Caption="Director &local"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.RemoteDirectoryLabel.Caption="Di&rector la distanță"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.LocalDirectoryDescLabel.Caption="Directorul local nu este folosit in interfața Explorer"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.LocalDirectoryEdit.DialogText="Selectează directorul local de start"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.UpdateDirectoriesCheck.Caption="Ține &minte ultimul director folosit"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.SynchronizeBrowsingCheck.Caption="Navigare sin&cronizată"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.Caption="Opțiuni de citire a directoarelor"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.CacheDirectoriesCheck.Caption="Stochează directoarele la distanță &vizitate"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.CacheDirectoryChangesCheck.Caption="Stochează modificările &directoarelor"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.ResolveSymlinksCheck.Caption="Rezolvă legăturile &simbolice"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.PreserveDirectoryChangesCheck.Caption="Stocare &permanentă"
MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.FollowDirectorySymlinksCheck.Caption="&Redirecționează legăturile simbolice către directoare"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.Caption="Coș de reciclare"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.Caption="Coș de reciclare"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.RecycleBinPathLabel.Caption="Coș de reciclare pentru fișiere la distanță"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.DeleteToRecycleBinCheck.Caption="Ț&ine fișiere la distanță în coșul de reciclare, după ștergere"
MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.OverwrittenToRecycleBinCheck.Caption="Ține fișiere la distanță suprascrise, în c&oșul de reciclare (SFTP)"
MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.Caption="Criptare"
MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.EncryptFilesCheck.Caption="Criptar&e fișiere"
MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.EncryptFilesGroup.Caption="Opțiuni de criptare"
MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.EncryptFilesGroup.Label13.Caption="&Cheie de criptare:"
MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.EncryptFilesGroup.ShowEncryptionKeyCheck.Caption="&Afișare cheie"
MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.EncryptFilesGroup.GenerateKeyButton.Caption="&Generare Cheie"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.Caption="SFTP"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPBugsGroupBox.Caption="Detectarea problemelor cunoscute în serverele FTP"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPBugsGroupBox.Label10.Caption="Inve&rsare ordine argumente la legături:"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPBugsGroupBox.Label36.Caption="Interpretare greșită de &marcaje temporale până în 1970:"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.Caption="Opțiuni protocol"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.Label34.Caption="Versiunea de protocol SFTP &preferată:"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.Label23.Caption="Ser&ver SFTP:"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.Label5.Caption="&Canonicalizare căi pe server"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.SftpServerEdit.Items.Strings.0="Implicit"
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.AllowScpFallbackCheck.Caption="Permite SCP ca &alternativă"
; <override>
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.UsePosixRenameCheck.Caption="&Utilizare redenumire POSIX"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.Caption="Alte opțiuni"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.LookupUserGroupsCheck.Caption="Căutare grupuri &utilizatori"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.ClearAliasesCheck.Caption="Ștergere &pseudonime"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.UnsetNationalVarsCheck.Caption="Ștergere variabile &naționale"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.Scp1CompatibilityCheck.Caption="Uz de scp2 cu compatibilitate scp1"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.Caption="Shell"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.Label19.Caption="S&hell"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.Label20.Caption="Va&riabilă cod comandă ieșire"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.ShellEdit.Items.Strings.0="Implicit"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.ReturnVarEdit.Items.Strings.0="Autodetectare"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ScpLsOptionsGroup.Caption="Listare directoare"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ScpLsOptionsGroup.Label9.Caption="&Comandă de listare"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ScpLsOptionsGroup.IgnoreLsWarningsCheck.Caption="&Ignorare atenționări LS"
MainPanel.PageControl.ScpSheet.ScpLsOptionsGroup.SCPLsFullTimeAutoCheck.Caption="P&reia amprentă temporală completă"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.Caption="FTP"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.Caption="Opțiuni protocol"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.Label25.Caption="&Comenzi după conectare:"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.FtpListAllLabel.Caption="&Sprijin pentru listare fișiere ascunse:"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.Label24.Caption="Utilizare comandă &MLSD pentru listare director"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.FtpForcePasvIpLabel.Caption="&Forțare adresă IP pentru conexiuni în mod pasiv"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.FtpAccountLabel.Caption="&Cont"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.Label3.Caption="Utilizare comandă &HOST pentru selectare gazdă pe server"
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.VMSAllRevisionsCheck.Caption="Afișează toate &revizuirile de fișier pe servere VMS"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.Caption="Opțiuni protocol"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.Label27.Caption="Re&giune implicită:"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.S3UrlStyleLabel.Caption="Stil &URL:"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.S3UrlStyleCombo.Items.Strings.0="Gazdă Virtuală"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.S3UrlStyleCombo.Items.Strings.1="Cale"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.S3RequesterPaysCheck.Caption="Solicitantul &plătește transferul și costurile de solicitare"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3AuthenticationGroup.Caption="Autentificare"
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3AuthenticationGroup.S3SessionTokenLabel.Caption="Token de &sesiune:"
MainPanel.PageControl.WebDavSheet.WebdavGroup.Caption="Opțiuni protocol"
MainPanel.PageControl.WebDavSheet.WebdavGroup.WebDavLiberalEscapingCheck.Caption="Admi&tere caractere speciale necodificate în numele fișierelor"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.Caption="Conexiune"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.Caption="Menținere conexiune activă"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.FtpPingIntervalLabel.Caption="Secunde între 2 &transmisii"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.FtpPingOffButton.Caption="&Inactiv"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.FtpPingDummyCommandButton.Caption="Executare comenzi false de protocol"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.FtpPingDirectoryListingButton.Caption="Și citire supliment&ară a directorului curent"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.TimeoutGroup.Caption="Întârzieri în primire răspuns"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.TimeoutGroup.Label11.Caption="Timp așteptare &răspuns de la server"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.TimeoutGroup.Label12.Caption="secunde"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.Caption="Menținere conexiune activă"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.PingIntervalLabel.Caption="&Secunde între 2 transmisii"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.PingOffButton.Caption="&Inactiv"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.PingNullPacketButton.Caption="Tri&mitere pachete SSH goale"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.PingDummyCommandButton.Caption="Executare comenzi false de protocol"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.IPvGroup.Caption="Versiune protocol internet"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.IPvGroup.IPAutoButton.Caption="A&utomat"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.IPvGroup.IPv4Button.Caption="IPv&4"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.IPvGroup.IPv6Button.Caption="IPv&6"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.ConnectionGroup.Caption="Conexiune"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.ConnectionGroup.FtpPasvModeCheck.Caption="Mod &pasiv"
MainPanel.PageControl.ConnSheet.ConnectionGroup.BufferSizeCheck.Caption="Optimizare mărime memorie tampon"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.Caption="Proxy"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.Caption="Proxy"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyMethodLabel.Caption="&Tip de proxy:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyHostLabel.Caption="Gazdă pro&xy"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyPortLabel.Caption="Număr po&rt"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyUsernameLabel.Caption="Nume &utilizator"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyPasswordLabel.Caption="&Parolă"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.SshProxyMethodCombo.Items.Strings.0="Niciunul"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.SshProxyMethodCombo.Items.Strings.5="Local"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.FtpProxyMethodCombo.Items.Strings.0="Niciunul"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.NeonProxyMethodCombo.Items.Strings.0="Niciunul"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyAutodetectButton.Caption="&Autodetectare"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.Caption="Configurare proxy"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyTelnetCommandLabel.Caption="Co&mandă telnet"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.Label17.Caption="Verificare &DNS la ieșire din proxy:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalCommandLabel.Caption="Co&mandă proxy locală:"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalhostCheck.Caption="Co&nsideră trecerea conexiunilor locale prin proxy"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyDNSCombo.Items.Strings.0="Automat"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyDNSCombo.Items.Strings.1="Nu"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyDNSCombo.Items.Strings.2="Da"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalCommandBrowseButton.Caption="&Răsfoire..."
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyTelnetCommandHintText.Caption="exemple"
MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalCommandHintText.Caption="exemple"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.Caption="Tunel"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Caption="Gazdă pentru configurare tunel"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label6.Caption="&Gazdă"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label14.Caption="Număr po&rt"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label15.Caption="Nume &utilizator"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label16.Caption="&Parolă"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelCheck.Caption="&Conexiune prin tunel SSH"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelOptionsGroup.Caption="Opțiuni tunel"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelOptionsGroup.Label21.Caption="Port &local pentru tunel:"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelOptionsGroup.TunnelLocalPortNumberEdit.Items.Strings.0="Autoselecție"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelAuthenticationParamsGroup.Caption="Parametri autentificare prin tunel"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelAuthenticationParamsGroup.Label18.Caption="Fișier c&heie privat"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelAuthenticationParamsGroup.TunnelPrivateKeyEdit3.Filter="Fișiere Cheie Privată de la PuTTY (*.ppk)|*.ppk|Toate Fișierele Cheie Privată (*.ppk;*.pem;*.key;id_*)|*.ppk;*.pem;*.key;id_*|Toate Fișierele (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelAuthenticationParamsGroup.TunnelPrivateKeyEdit3.DialogTitle="Selectează fișierul cheie privată"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsGroup.Caption="Opțiuni TLS"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsGroup.MinTlsVersionLabel.Caption="Versiune mi&nimă TLS:"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsGroup.MaxTlsVersionLabel.Caption="Versiune ma&ximă TLS:"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsGroup.SslSessionReuseCheck2.Caption="&Reutilizare ID sesiune TLS pentru conexiuni de date"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsAuthenticationGroup.Caption="Parametri de autentificare"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsAuthenticationGroup.Label4.Caption="Certificat &client:"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsAuthenticationGroup.TlsCertificateFileEdit.Filter="Fișiere cu certificate sau cheie privată (*.pfx;*.p12;*.key;*.pem)|*.pfx;*.p12;*.key;*.pem|Toate Fișierele (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsAuthenticationGroup.TlsCertificateFileEdit.DialogTitle="Alegere certificat client"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.Caption="SSH"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.ProtocolGroup.Caption="Opțiuni protocol"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.ProtocolGroup.CompressionCheck.Caption="Activare &compresie"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.Caption="Opțiuni de criptare"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.Label8.Caption="&Politica de selectare a cifrului de criptare:"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.Ssh2LegacyDESCheck.Caption="Folosire metodă veche de criptare single-DES"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.CipherUpButton.Caption="S&us"
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.CipherDownButton.Caption="&Jos"
MainPanel.PageControl.KexSheet.Caption="Schimb de chei"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.Caption="Opțiuni pentru algoritmul de schimbare a cheilor"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.Label28.Caption="&Politica de selectare a algoritmului:"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.KexUpButton.Caption="S&us"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.KexDownButton.Caption="&Jos"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.AuthGSSAPIKEXCheck.Caption="Încercare schimb de chei &GSSAPI"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexReexchangeGroup.Caption="Opțiuni de control pentru reschimbare chei"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexReexchangeGroup.Label31.Caption="Maximum de &min. pt. reschimbare cheie(0-fără limită):"
MainPanel.PageControl.KexSheet.KexReexchangeGroup.Label32.Caption="Ma&ximum de date pt. reschimbare cheie(0-fără limită):"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.Caption="Autentificare"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.SshNoUserAuthCheck.Caption="&Evită complet autentificarea"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.Caption="Opțiuni autentificare"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.TryAgentCheck.Caption="Încercare autentificare folosind &Pageant"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.AuthKICheck.Caption="Încercare autentificare '&interactivă' (SSH2)"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.AuthKIPasswordCheck.Caption="&Răspunde cu parolă la primul prompt"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.Caption="Parametri de autentificare"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyLabel.Caption="Fișier c&heie privat"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.DetachedCertificateLabel.Caption="Certificat&ul de folosit cu cheia privată:"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.AgentFwdCheck.Caption="Permite redirecțio&nare de agent"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyEdit3.Filter="Fișiere Cheie Privată de la PuTTY (*.ppk)|*.ppk|Toate Fișierele Cheie Privată (*.ppk;*.pem;*.key;id_*)|*.ppk;*.pem;*.key;id_*|Toate Fișierele (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyEdit3.DialogTitle="Selectează fișierul cheie privată"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyToolsButton.Caption="Unel&te"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyViewButton.Caption="&Afișare Cheie Publică"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.DetachedCertificateEdit.Filter="Fișiere Cheie Privată (*.pub)|*.pub|Toate Fișierele (*.*)|*.*"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.DetachedCertificateEdit.DialogTitle="Selectează certificatul"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.GSSAPIGroup.AuthGSSAPICheck3.Caption="Încercare autentificare &GSSAPI"
MainPanel.PageControl.AuthSheet.GSSAPIGroup.GSSAPIFwdTGTCheck.Caption="Permite delegarea datelor de autentifi&care GSSAPI"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.Caption="Probleme cunoscute"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.Caption="Detectarea automată a problemelor cunoscute în serverele SSH"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugHMAC2Label.Caption="Erori de calcul al cheilor H&MAC:"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugDeriveKey2Label.Caption="Erori de calcul al ch&eilor de criptare:"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugRSAPad2Label.Caption="Cerere de com&pletare la semnăturile RSA:"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugPKSessID2Label.Caption="Folosire greșită ID sesiu&ne in autentif. PK:"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugRekey2Label.Caption="Interpretare greșită a reschimbului de c&hei SSH:"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugMaxPkt2Label.Caption="Ignoră mărimea ma&ximă a pachetului:"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugIgnore2Label.Caption="Întreruperi în timpul mesajelor de ignorare:"
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugWinAdjLabel.Caption="Înreruperi în timpul cererilor SSH 'winadj' făcute de WinSCP:"
MainPanel.PageControl.NoteSheet.Caption="Informare"
MainPanel.PageControl.NoteSheet.NoteGroup.Caption="Informare"
OKBtn.Caption="De Acord"
CancelBtn.Caption="Anulare"
HelpButton.Caption="&Ajutor"
ColorButton.Caption="&Culoare"
PrivateKeyMenu.PrivateKeyGenerateItem.Caption="&Generează o Pereche Nouă de Chei cu PuTTYgen..."
PrivateKeyMenu.PrivateKeyUploadItem.Caption="&Instalare Cheie Publică pe Server..."

[Symlink.dfm]
SymlinkGroup.FileNameLabel.Caption="Fișier &legătură/scurtătură:"
SymlinkGroup.Label1.Caption="&Redirecționare legătură/scurtătură către:"
SymlinkGroup.HardLinkCheck.Caption="Legătură &fizică"
OkButton.Caption="De Acord"
CancelButton.Caption="Anulare"
HelpButton.Caption="&Ajutor"

[Synchronize.dfm]
DirectoriesGroup.Caption="Directoare:"
DirectoriesGroup.LocalDirectoryLabel.Caption="Ur&mărește schimbări în directorul local:"
DirectoriesGroup.RemoteDirectoryLabel.Caption="...și aplică-le &automat în directorul la distanță:"
DirectoriesGroup.LocalDirectoryBrowseButton.Caption="&Răsfoire"
StopButton.Caption="&Stop"
CancelButton.Caption="Închidere"
OptionsGroup.Caption="Opțiuni de sincronizare"
OptionsGroup.SynchronizeDeleteCheck.Caption="Ș&tergere fișiere"
OptionsGroup.SaveSettingsCheck.Caption="Folosește aceleași &opțiuni în viitor"
OptionsGroup.SynchronizeExistingOnlyCheck.Caption="Doar fișiere &existente"
OptionsGroup.SynchronizeRecursiveCheck.Caption="Actualizare s&ubdirectoare"
OptionsGroup.SynchronizeSynchronizeCheck.Caption="Sincronizare la &pornire"
OptionsGroup.SynchronizeSelectedOnlyCheck.Caption="D&oar fișiere selectate"
OptionsGroup.ContinueOnErrorCheck.Caption="Continuare după &eroare"
StartButton.Caption="&Start"
MinimizeButton.Caption="&Minimizare"
TransferSettingsButton.Caption="Confi&gurări transfer..."
CopyParamGroup.Caption="Configurări transfer"
HelpButton.Caption="&Ajutor"
MinimizeMenu.Minimize1.Caption="&Minimizare"
MinimizeMenu.MinimizetoTray1.Caption="Minimizare în Bara de Notificări a Sis&temului"
StartMenu.Start1.Caption="&Start"
StartMenu.StartInNewWindowItem.Caption="Declanșare în Fereastră &Nouă"

[SynchronizeChecklist.dfm]
Panel.OkButton.Caption="De Acord"
Panel.CancelButton.Caption="Anulare"
Panel.HelpButton.Caption="&Ajutor"
Panel.CustomCommandsButton2.Caption="Co&menzi"
ListView.item0.Caption="Nume"
ListView.item1.Caption="Director local"
ListView.item2.Caption="Mărime"
ListView.item3.Caption="Modificat"
ListView.item5.Caption="Director la distanță"
ListView.item6.Caption="Mărime"
ListView.item7.Caption="Modificat"
StatusBar.Hint="Clic pentru a selecta toate activitățile de acest tip"
StatusBar.item0.Text="Total activități de sincronizare"
StatusBar.item1.Text="Fișiere locale noi"
StatusBar.item2.Text="Fișiere locale la distanță"
StatusBar.item3.Text="Fișiere locale actualizate"
StatusBar.item4.Text="Fișiere la distanță actualizate"
StatusBar.item5.Text="Fișiere la distanță învechite"
StatusBar.item6.Text="Fișiere locale învechite"
ActionList.UncheckAction.Caption="&Debifare"
ActionList.CheckAction.Caption="&Bifare"
ActionList.CheckAllAction.Caption="Bifare Tot&ală"
ActionList.UncheckAllAction.Caption="Debifare Tota&lă"
ActionList.SelectAllAction.Caption="Selectare Tot&ală"
ActionList.CustomCommandsAction.Caption="Co&menzi particulare"
ActionList.ReverseAction.Caption="Inve&rsare"
ActionList.CalculateSizeAction.Caption="C&alculare"
ActionList.MoveAction.Caption="&Mutare"
ActionList.CheckDirectoryAction.Caption="Bifează Toate Activitățile din Aces&t Director"
ActionList.UncheckDirectoryAction.Caption="Debifează Toate Activitățile din Acest &Director"
ActionList.BrowseLocalAction.Caption="Răsfoire Director &Local"
ActionList.BrowseRemoteAction.Caption="Răsfoire Di&rector la Distanță"

[SynchronizeProgress.dfm]
TimeLeftLabelLabel.Caption="Timp rămas:"
Label1.Caption="Local:"
Label2.Caption="La Distanță"
StartTimeLabelLabel.Caption="Ora de începere:"
Label3.Caption="Timp scurs:"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CancelItem.Caption="Anulare"
ToolbarPanel.Dock.Toolbar.MinimizeItem.Caption="Minimizare"

[TextsFileZilla.rc]
IDS_ERRORMSG_NAMEINUSE="Fișierul deja există"
IDS_ERRORMSG_PROXY_AUTHNOLOGON="Serverul proxy necesită autentificare"
IDS_ERRORMSG_PROXY_AUTHTYPEUNKNOWN="Tipul de autentificare solicitate de serverul proxy este necunoscut sau nu este suportat"
IDS_ERRORMSG_PROXY_CANTRESOLVEHOST="Gazda serverului proxy nu poate fi soluționată"
IDS_ERRORMSG_PROXY_NOCONN="Conexiunea la serverul proxy nu se poate efectua"
IDS_ERRORMSG_PROXY_REQUESTFAILED="Apelarea serverului proxy a eșuat, nu se poate efectua o conexiune prin serverul proxy"
IDS_ERRORMSG_TIMEOUT="Durata de așteptare a expirat."
IDS_ERRORMSG_UPLOADABORTED="Încărcare anulată"
IDS_ERRORMSG_CANTOPENTRANSFERCHANNEL="Canalul de transfer nu poate fi deschis. Motiv: %s"
IDS_ERRORMSG_CANTRESOLVEHOST2="Nu se poate soluționa numele gazdei \"%s\""
IDS_ERRORMSG_CANTRESUME="Comanda de rezumare nu este suportată de către server, se suprascrie fișierul."
IDS_ERRORMSG_CANTRESUME_FINISH="Comanda de rezumare nu este suportată de către server, dar mărimea fișierului local și la distanță este egală."
IDS_ERRORMSG_CANTSENDCOMMAND="Imposibil de trimis comanda. Deconectat."
IDS_ERRORMSG_CERTREJECTED="Certificatul partenerului a fost respins"
IDS_ERRORMSG_DOWNLOADABORTED="Descărcare anulată"
IDS_ERRORMSG_CANTCREATEDUETOPORTRANGE="Nu se poate crea un socket în intervalul de porturi specificat"
IDS_ERRORMSG_CANTESTABLISHSSLCONNECTION="Nu se poate stabili conexiune TLS"
IDS_ERRORMSG_CANTGETLIST="Nu se poate prelua lista de directoare"
IDS_ERRORMSG_CANTINITSSL="Nu se poate inițializa biblioteca TLS"
IDS_STATUSMSG_CONNECTED="Conectat"
IDS_STATUSMSG_CONNECTEDWITH="Conectat cu %s. Așteptare mesaj de întâmpinare..."
IDS_STATUSMSG_CONNECTEDWITHSSL="Conectat cu %s, negociere conexiune TLS..."
IDS_STATUSMSG_CONNECTING="Conectare la %s ..."
IDS_STATUSMSG_DIRLISTSUCCESSFUL="Listare directore reușită"
IDS_STATUSMSG_DISCONNECTED="Deconectat de la server"
IDS_STATUSMSG_DOWNLOADSTART="Pornirea descărcării %s"
IDS_STATUSMSG_DOWNLOADSUCCESSFUL="Descărcare reușită"
IDS_STATUSMSG_FWCONNECT="Încercare de accesare a %s prin proxy ftp..."
IDS_STATUSMSG_RETRIEVINGDIRLIST="Preluare listă fișiere..."
IDS_STATUSMSG_SSLESTABLISHED="Conexiune TLS stabilită. Așteptare mesaj de întâmpinare..."
IDS_STATUSMSG_SSLESTABLISHEDTRANSFER="Conexiune TLS stabilită"
IDS_STATUSMSG_UPLOADSTART="Pornire încărcare a %s"
IDS_STATUSMSG_UPLOADSUCCESSFUL="Încărcare reușită"
IDS_ERRORMSG_CANTGETLISTFILE="Nu se pot prelua informații despre fișier"
IDS_STATUSMSG_LISTFILESUCCESSFUL="Preluare de informații fișier reușită"
IDS_STATUSMSG_RETRIEVINGLISTFILE="Preluare informații fișier..."
IDS_ERRORMSG_SETFILEPOINTER="Nu se poate stabili indicatorul fișierului"
IDS_ERRORMSG_UNKNOWNSSLERROR="Eroare necunoscută la nivel de TLS"
IDS_ERRORMSG_SSLCERTIFICATEERROR="Nu se poate verifica certificatul TLS"
IDS_PROXY_CONNECTED="Conexiunea cu serverul proxy a fost stabilită, se negociază parametrii pentru canalul de comunicare..."
IDS_CONTROL_CONNECTION="conexiune de control"
IDS_DATA_CONNECTION="conexiune de date"

[TextsCore1.rc]
KEY_NOT_VERIFIED="Cheia gazdei nu a fost verificată!"
CONNECTION_FAILED="Conexiune eșuată."
USER_TERMINATED="Terminat de utilizator."
LOST_CONNECTION="Conexiune pierdută."
CANT_DETECT_RETURN_CODE="Nu se poate detecta codul generat de comandă."
COMMAND_FAILED2="Comanda '%s'\n a eșuat cu codul %d și următorul mesaj de eroare."
COMMAND_FAILED_CODEONLY="Comanda a eșuat cu codul %d."
INVALID_OUTPUT_ERROR="Comanda '%s' a eșuat cu rezultatul invalid '%s'."
READ_CURRENT_DIR_ERROR="Eroare în preluarea numelui directorului distant curent."
SKIP_STARTUP_MESSAGE_ERROR="Eroare în trecerea peste mesajul de întâmpinare. Shell-ul tău e probabil incompatibil cu programul (BASH e recomandat)."
CHANGE_DIR_ERROR="Eroare la schimbarea directorului în '%s'."
LIST_DIR_ERROR="Eroare la listarea directorului '%s'."
LIST_LINE_ERROR="Linie '%s' neașteptată pentru listarea directoarelor."
RIGHTS_ERROR="Descriere invalidă a drepturilor '%s'"
CLEANUP_CONFIG_ERROR="Eroare la curățarea configurării generale."
CLEANUP_CACHES_ERROR="Eroare la curățarea memoriilor cache."
CLEANUP_SEEDFILE_ERROR="Eroare la curățarea fișierului de sămânță aleatoriu."
CLEANUP_SESSIONS_ERROR="Eroare la curățarea cheilor de gazdă din cache"
DETECT_RETURNVAR_ERROR="Eroare în detectarea variabilei care conține codul generat de ultima comandă."
LOOKUP_GROUPS_ERROR="Eroare la căutarea grupurilor de utilizatori."
FILE_NOT_EXISTS="Fișierul sau directorul '%s' nu există."
CANT_GET_ATTRS="Nu se pot prelua atributele fișierului '%s'."
OPENFILE_ERROR="Nu se poate deschide fișierul '%s'."
READ_ERROR="Eroare la citirea fișierului '%s'."
COPY_FATAL="Copierea fișierului '%s' a eșuat."
TOREMOTE_COPY_ERROR="Copierea fișierelor la distanță a eșuat."
TOLOCAL_COPY_ERROR="Copierea fișierelor de la distanță a eșuat."
SCP_EMPTY_LINE="Eroare de protocol SCP: Linie nouă neașteptată"
SCP_ILLEGAL_TIME_FORMAT="Eroare de protocol SCP: Format timp ilegal"
SCP_INVALID_CONTROL_RECORD="Eroare de protocol SCP: Înregistrare de control invalidă (%s; %s)"
COPY_ERROR="Copierea fișierului '%s' a eșuat."
SCP_ILLEGAL_FILE_DESCRIPTOR="Eroare de protocol SCP: Formatul descriptorului de fișier este ilegal"
NOT_DIRECTORY_ERROR="'%s' nu e un director!"
CREATE_DIR_ERROR="Eroare la crearea directorului '%s'."
CREATE_FILE_ERROR="Nu se poate crea fișierul '%s'."
WRITE_ERROR="Eroare de scriere în fișierul '%s'"
CANT_SET_ATTRS="Nu se pot aloca atributele fișierului '%s'."
REMOTE_ERROR="S-a primit mesaj de eroare de la distanță: '%s'"
DELETE_FILE_ERROR="Eroare în ștergerea fișierului '%s'."
LOG_GEN_ERROR="Eroare în timpul procesului de log. A fost oprit."
LOG_OPENERROR="Nu se poate deschide fișierul log '%s'."
RENAME_FILE_ERROR="Eroare la redenumirea fișierului '%s' în '%s'."
RENAME_CREATE_FILE_EXISTS="Fișierul cu numele '%s' există deja."
RENAME_CREATE_DIR_EXISTS="Directorul cu numele '%s' există deja."
CHANGE_HOMEDIR_ERROR="Eroare în schimbarea directorului în director de bază."
UNALIAS_ALL_ERROR="Eroare la curățarea tuturor aliasurilor."
UNSET_NATIONAL_ERROR="Eroarea la curățarea variabilelor naționale de utilizator."
FIRST_LINE_EXPECTED="Intrare neașteptată din server: %s"
CLEANUP_INIFILE_ERROR="Eroare la curățarea fișierului INI."
AUTHENTICATION_LOG="Log de autentificare (vizualizează logul de sesiune pentru detalii):\n%s\n"
AUTHENTICATION_FAILED="Autentificare eșuată."
NOT_CONNECTED="Conexiunea a fost oprită brusc."
SAVE_KEY_ERROR="Eroare la salvarea cheii în fișierul '%s'."
SSH_EXITCODE="Serverul a trimis valoarea de ieșire %d pentru comandă."
SFTP_INVALID_TYPE="Violare de protocol SFTP: Răspuns invalid pentru tipul de mesaj (%d)."
SFTP_VERSION_NOT_SUPPORTED="Versiunea serverului SFTP (%d) nu e suportată. Versiunile suportate sunt de la %d la %d."
SFTP_MESSAGE_NUMBER="Violare de protocol SFTP: Număr mesaj invalid %d (%d așteptat )."
SFTP_STATUS_OK="Răspuns OK neașteptat."
SFTP_STATUS_EOF="Răspuns EOF neașteptat."
SFTP_STATUS_NO_SUCH_FILE="Nu există asemenea fișier sau director."
SFTP_STATUS_PERMISSION_DENIED="Permisiune refuzată."
SFTP_STATUS_FAILURE="Eșec general (serverul ar trebui să furnizeze detaliile erorii)."
SFTP_STATUS_BAD_MESSAGE="Mesaj incorect (pachet formatat greșit sau incompatibilitate de protocol)."
SFTP_STATUS_NO_CONNECTION="Fără conexiune."
SFTP_STATUS_CONNECTION_LOST="Conexiune pierdută."
SFTP_STATUS_OP_UNSUPPORTED="Serverul nu are suport pentru operație."
SFTP_ERROR_FORMAT3="%s\nCod eroare: %d\nMesaj de eroare din server%s: %s"
SFTP_STATUS_UNKNOWN="Cod stare necunoscut."
READ_SYMLINK_ERROR="Eroare de citire a legăturii simbolice '%s'."
EMPTY_DIRECTORY="Serverul a răspuns cu o listare goală pentru directorul '%s'."
SFTP_NON_ONE_FXP_NAME_PACKET="A fost recepționat pachetul SSH_FXP_NAME cu zero sau înregistrări multiple."
SFTP_REALPATH_ERROR="Nu se poate prelua calea reală a '%s'."
CHANGE_PROPERTIES_ERROR="Nu se pot schimba proprietățile fișierului '%s'."
SFTP_INITIALIZE_ERROR="Nu se poate inițializa protocolul SFTP. Gazda rulează un server SFTP?"
TIMEZONE_ERROR="Nu se poate citi informația despre fusul orar"
SFTP_CREATE_FILE_ERROR="Nu se poate crea fișierul la distanță '%s'."
SFTP_OPEN_FILE_ERROR="Nu se poate citi fișierul la distanță '%s'."
SFTP_CLOSE_FILE_ERROR="Nu se poate închide fișierul la distanță '%s'."
NOT_FILE_ERROR="'%s' nu e un fișier!"
RENAME_AFTER_RESUME_ERROR="Transferul a fost terminat cu succes, dar fișierul temporar de transfer '%s' nu a putut fi redenumit în numele de fișier propus '%s'. Dacă problema persistă, poți încerca să dezactivezi opțiunea de rezumare transfer."
CREATE_LINK_ERROR="Nu se poate crea legătura '%s'."
INVALID_SHELL_COMMAND="Comandă invalidă '%s'."
SFTP_SERVER_MESSAGE_UNSUPPORTED="Nimic"
INVALID_OCTAL_PERMISSIONS="'%s' nu e o permisiune validă în format octal."
SFTP_INVALID_EOL="Serverul cere o secvență de sfârșit de linie nesuportată (%s)."
SFTP_UNKNOWN_FILE_TYPE="Tip fișier necunoscut (%d)"
SFTP_STATUS_INVALID_HANDLE="Manipulator invalid."
SFTP_STATUS_NO_SUCH_PATH="Calea fișierului nu există or e invalidă."
SFTP_STATUS_FILE_ALREADY_EXISTS="Fișierul există deja."
SFTP_STATUS_WRITE_PROTECT="Fișierul se află pe un dispozitiv de stocare doar pentru citire sau dispozitivul este protejat la scriere."
SFTP_STATUS_NO_MEDIA="Nu există niciun dispozitiv de stocare în unitatea de disc."
DECODE_UTF_ERROR="Eroare la decodarea șirului UTF-8."
CUSTOM_COMMAND_ERROR="Eroare la executarea comenzii personalizate '%s' asupra fișierului '%s'."
LOCALE_LOAD_ERROR="Nu se poate încărca localizarea %d."
SFTP_INCOMPLETE_BEFORE_EOF="A fost recepționat un pachet de date incomplet înainte de sfârșitul fișierului."
CALCULATE_SIZE_ERROR="Eroare în calcularea mărimii directorului '%s'."
SFTP_PACKET_TOO_BIG="A fost recepționat un pachet SFTP prea mare (%d B). Mărimea maximă permisă pentru un pachet e %d B."
SCP_INIT_ERROR="Nu se poate executa SCP pentru a porni transferul. Asigură-te că SCP este instalat pe server și calea către el e inclusă în PATH. Ai putea de asemenea să încerci și SFTP în loc de SCP."
DUPLICATE_BOOKMARK="Profilul de Cale cu numele '%s' există deja."
MOVE_FILE_ERROR="Eroare la mutarea fișierului '%s' în '%s'."
SFTP_PACKET_TOO_BIG_INIT_EXPLAIN="%s\n \nEroarea e cauzată de obicei de mesajul afișat din scriptul de start (de exemplu, .profile). Mesajul poate să înceapă cu \"%s\"."
PRESERVE_TIME_PERM_ERROR3="**Încărcarea fișierului '%s' a fost reușită, dar în timpul alocării permisiunilor și/sau amprentelor temporale a apărut o eroare.**\n\nDacă problema persistă, dezactivează alocarea de permisiuni sau păstrarea de amprentă temporală. Alternativ, poți activa opițunea 'Ignoră erorile de permisiuni'."
ACCESS_VIOLATION_ERROR3="Acces invalid la memorie."
SFTP_STATUS_NO_SPACE_ON_FILESYSTEM="Spațiu liber insuficient în sistemul de fișiere."
SFTP_STATUS_QUOTA_EXCEEDED="Operația nu poate fi completată pentru că ar depăși cota de stocare pentru utilizatori."
SFTP_STATUS_UNKNOWN_PRINCIPAL="Principalul (%s) nu este cunoscut de către server"
COPY_FILE_ERROR="Eroare la copierea fișierului '%s' în '%s'."
CUSTOM_COMMAND_UNTERMINATED="Șablon '%s' neterminat începând la %d."
CUSTOM_COMMAND_UNKNOWN="Șablon '%s' necunoscut începând la %d."
CUSTOM_COMMAND_FILELIST_ERROR="Nu se poate combina șablon pentru numele fișierului (începând la %d) cu șablon pentru listare fișier (începând la %d)."
SCRIPT_COMMAND_UNKNOWN="Comandă necunoscută '%s'."
SCRIPT_COMMAND_AMBIGUOUS="Comandă ambiguă '%s'. Potriviri posibile cu: %s"
SCRIPT_MISSING_PARAMS="Parametru lipsă pentru comanda '%s'."
SCRIPT_TOO_MANY_PARAMS="Prea mulți parametri pentru comanda '%s'."
SCRIPT_NO_SESSION="Nu există sesiune."
SCRIPT_SESSION_INDEX_INVALID="Număr de sesiune invalid '%s'."
SCRIPT_OPTION_UNKNOWN="Opțiune necunoscută '%s'."
SCRIPT_VALUE_UNKNOWN="Valoare '%s' necunoscută pentru opțiunea '%s'."
UNKNOWN_SOCKET_STATUS="Nu se poate determina stare socket (%d)."
DELETE_ON_RESUME_ERROR="Eroare la ștergerea fișierului '%s'. După rezumarea încărcării fișierului, fișierul destinație existent trebuie șters. Dacă nu ai permisiuni să ștergi fișierul destinație, trebuie să dezactivezi rezumarea transferurilor de fișiere."
SFTP_PACKET_ERROR="Eroare la decodarea pachetului SFTP (%d, %d, %d)."
ITEM_NAME_INVALID="Nume invalid '%s'. Numele nu poate conține '%s'."
SFTP_STATUS_LOCK_CONFLICT="Fișierul nu poate fi deschis pentru că este blocat de alt proces."
SFTP_STATUS_DIR_NOT_EMPTY="Directorul nu este gol."
SFTP_STATUS_NOT_A_DIRECTORY="Fișierul specificat nu este un director."
SFTP_STATUS_INVALID_FILENAME="Numele fișierului nu este valid."
SFTP_STATUS_LINK_LOOP="Prea multe legături simbolice întâlnite."
SFTP_STATUS_CANNOT_DELETE="Fișierul nu poate fi șters."
SFTP_STATUS_INVALID_PARAMETER="Unul din parametri este în afara limitelor permise sau parametrii specificați nu pot fi folosiți împreună."
SFTP_STATUS_FILE_IS_A_DIRECTORY="Fișierul specificat era un director în contextul în care un director nu poate fi folosit."
SFTP_STATUS_BYTE_RANGE_LOCK_CONFLICT="Conflict de blocaj gamă octeți."
SFTP_STATUS_BYTE_RANGE_LOCK_REFUSED="Blocaj gamă octeți refuzat."
SFTP_STATUS_DELETE_PENDING="O operație a fost încercată unui fișier asupra căruia este în așteptare o operație de ștergere."
SFTP_STATUS_FILE_CORRUPT="Fișierul este corupt; o verificare de integritate a sistemului de fișiere trebuie executată."
KEY_TYPE_UNKNOWN2="Fișierul '%s' nu conține cheie privată într-un format cunoscut."
KEY_TYPE_UNSUPPORTED2="**Fișierul cu cheie privată '%s' conține cheia în format %s. WinSCP acceptă doar formatul PuTTY.**"
KEY_TYPE_SSH1="Fișierul cheie privată '%s' conține cheie în formatul vechi SSH-1."
SFTP_OVERWRITE_FILE_ERROR2="Nu se poate suprascrie fișierul la distanță '%s'.$$\n \nApasă 'Ștegere' pentru a șterge fișierul și creează unul nou în loc de suprascrierea lui.$$"
SFTP_OVERWRITE_DELETE_BUTTON="Șter&gere"
SPACE_AVAILABLE_ERROR="Eroare la verificarea spațiului disponibil în calea '%s'."
TUNNEL_NO_FREE_PORT="Nu se poate găsi un port de ascultare disponibil pentru tunel în intervalul de la %d până la %d."
EVENT_SELECT_ERROR="Nu se poate configura eveniment rețea (eroare %d)."
UNEXPECTED_CLOSE_ERROR="Serverul a închis brusc conexiunea."
TUNNEL_ERROR="Eroare la trecerea conexiunii prin tunel.\n \n%s"
CHECKSUM_ERROR="Eroare la calcularea integrității pentru fișierul '%s'."
INTERNAL_ERROR="Eroare internă %s (%s)."
NOTSUPPORTED="Operația nu este suportată."
FTP_ACCESS_DENIED="Acces interzis."
FTP_CREDENTIAL_PROMPT="Solicitare date de autentificare..."
FTP_RESPONSE_ERROR="Răspuns invalid la comanda %s '%s'."
SCRIPT_UNKNOWN_SWITCH="Comutator necunoscut '%s'."
TRANSFER_ERROR="Eroare în transferul fișierului '%s'."
EXECUTE_APP_ERROR="Nu se poate executa '%s'."
FILE_NOT_FOUND="Fișierul '%s' nu a fost găsit."
DOCUMENT_WAIT_ERROR="Eroare în timpul așteptării documentului să se închidă."
SPEED_INVALID="'%s' nu e o limită de viteză validă."
CERT_ERR_DEPTH_ZERO_SELF_SIGNED_CERT="Certificat autosemnat"
CERT_ERR_ERROR_IN_CERT_NOT_AFTER_FIELD="Eroare de format în câmpul de expirare a validității certificatului."
CERT_ERR_ERROR_IN_CERT_NOT_BEFORE_FIELD="Eroare de format în câmpul de începere a validității certificatului."
CERT_ERR_INVALID_CA="Certificat CA invalid."
CERT_ERR_INVALID_PURPOSE="Scop certificat neacceptat."
CERT_ERR_KEYUSAGE_NO_CERTSIGN="Utilizarea cheii nu include semnare certificat."
CERT_ERR_PATH_LENGTH_EXCEEDED="Limita de lungime a căii a fost depășită."
CERT_ERR_SELF_SIGNED_CERT_IN_CHAIN="Certificat autosemnat în lanțul de certificate."
CERT_ERR_UNABLE_TO_DECODE_ISSUER_PUBLIC_KEY="Nu se poate decodifica cheia publică a emitentului."
CERT_ERR_UNABLE_TO_DECRYPT_CERT_SIGNATURE="Nu se poate decripta semnătura certificatului."
CERT_ERR_UNABLE_TO_GET_ISSUER_CERT="Nu se poate prelua certificatul emitentului."
CERT_ERR_UNABLE_TO_GET_ISSUER_CERT_LOCALLY="Nu se poate prelua certificatul emitentului local."
CERT_ERR_UNABLE_TO_VERIFY_LEAF_SIGNATURE="Nu se poate verifica primul certificat."
CERT_ERR_UNKNOWN="Eroare necunoscută de verificare certificat."
CERT_ERRDEPTH="Eroarea s-a întâmplat la nivelul %d în lanțul de certificate."
MASK_ERROR="Masca este invalidă lângă '%s'."
FTP_CANNOT_OPEN_ACTIVE_CONNECTION2="Serverul nu poate deschide conexiune în mod activ. Dacă te conectezi printr-un ruter NAT, s-ar putea să trebuiască să specifici o adresă IP externă. Alternativ, poți comuta la modul pasiv."
DELETE_LOCAL_FILE_ERROR="Eroare la ștergerea fișierului '%s'."
URL_OPTION_BOOL_VALUE_ERROR="Valoare de comutare invalidă, '%s'. Valorile valide sunt 'activ' și 'inactiv'."
CANNOT_OPEN_SESSION_FOLDER="Nu se poate deschide directorul sitului sau spațiul de lucru."
NET_TRANSL_NO_ROUTE2="Eroare de rețea: Nu s-a găsit o cale către gazda \"%HOST%\"."
NET_TRANSL_CONN_ABORTED="Eroare de rețea: Programul a cauzat întreruperea conexiunii."
NET_TRANSL_HOST_NOT_EXIST2="Gazda \"%HOST%\" nu există."
NET_TRANSL_PACKET_GARBLED="Pachetul în curs a fost trunchiat la descriptare."
REPORT_ERROR="%s\n\nAjută-ne să îmbunătățim WinSCP raportând eroarea pe pagina de discuții WinSCP."
TLS_CERT_DECODE_ERROR="Eroare la decodarea certificatului TLS/SSL (%s)."
FIND_FILE_ERROR="Eroare la preluarea listei de fișiere pentru  \"%s\"."
CERT_NAME_MISMATCH="Certificatul nu a fost emis pentru acest server. E posibil să te conectezi la un server care pretinde că e \"%s\"."
SCRIPT_MATCH_NO_MATCH="Nu s-a găsit niciun fișier care să se potrivească cu '%s'."
CERT_ERR_BAD_CHAIN="Câteva certificate din înlănțuire sunt invalide."
CERT_OK="Certificatul este valid."
CERT_ERR_CERT_CHAIN_TOO_LONG="Lanț de certificate prea lung."
CERT_ERR_CERT_HAS_EXPIRED="Certificatul a expirat."
CERT_ERR_CERT_NOT_YET_VALID="Certificatul încă nu e valid."
CERT_ERR_CERT_REJECTED="Certificat respins."
CERT_ERR_CERT_SIGNATURE_FAILURE="Eroare la semnătura certificatului."
CERT_ERR_CERT_UNTRUSTED="Certificatul nu e de încredere."
REQUEST_REDIRECTED="Resursa WebDAV a fost mutată în '%s'."
TOO_MANY_REDIRECTS="Prea multe redirecționări."
REDIRECT_LOOP="Buclă de redirecționare detectată."
INVALID_URL="URL invalid \"%s\"."
PROXY_AUTHENTICATION_FAILED="Autentificarea prin proxy a eșuat."
CONFIGURED_KEY_NOT_MATCH="Cheia de gazdă nu se potrivește cu amprenta digitală a cheii configurate \"%s\"!"
SFTP_STATUS_OWNER_INVALID="Numele specificat nu poate fi stabilit ca și proprietar al unui fișier."
SFTP_STATUS_GROUP_INVALID="Numele specificat nu poate fi stabilit ca și grup primar al unui fișier."
SFTP_STATUS_NO_MATCHING_BYTE_RANGE_LOCK="Operația solicitată nu a putut fi completată pentru că blocarea intervalului de biți specificați nu a fost aprobată."
KEY_TYPE_UNOPENABLE="Fișierul cheie privată '%s' nu există sau nu poate fi deschis."
UNKNOWN_CHECKSUM="Algoritmul de control integritate '%s' nu este acceptat."
ALG_NOT_VERIFIED="%s %s nu a fost verificat!"
SFTP_STATUS_4="Cauzele probabile pentru codul de eroare 4 sunt:\n- Redenumirea unui fișier cu un nume al unui fișier deja existent.\n - Crearea unui director care există deja.\n- Mutarea unui fișier la distanță într-un alt sistem de fișiere (HDD).\n- Încărcarea unui fișier într-un sistem de fișiere plin (HDD).\n- Depășirea cotei de disc alocată utilizatorului."
CERTIFICATE_OPEN_ERROR="Nu se poate deschide certificatul  \"%s\"."
CERTIFICATE_READ_ERROR="Nu se poate citi certificatul \"%s\"."
CERTIFICATE_DECODE_ERROR_INFO="Eroare la decodificarea certificatului."
CERTIFICATE_DECODE_ERROR="Eroare la decodificarea certificatului  \"%s\"."
CERTIFICATE_PUBLIC_KEY_NOT_FOUND="Certificatul \"%s\" nu conține o cheie publică și nici un fișier .crt/.cer corespondent."
LOCK_FILE_ERROR="Eroare la blocarea fișierului '%s'."
UNLOCK_FILE_ERROR="Eroare la deblocarea fișierului '%s'."
NOT_LOCKED="Fișierul '%s' nu este blocat."
KEY_SAVE_ERROR="Eroare la salvarea cheii în fișierul \"%s\"."
NEON_INIT_FAILED2="Inițializarea bibliotecii Neon HTTP a eșuat, nu se poate deschide sesiunea."
SCRIPT_AMBIGUOUS_SLASH_IN_PATH="Selectarea fișierelor folosind o cale care se termină cu bară oblică este ambiguă. Eliminați bara oblică pentru a selecta directorul. Adaugă masca * pentru a selecta toate fișierele din director."
CERT_IP_CANNOT_VERIFY="Când vă conectați folosind o adresă IP, nu este posibil să se verifice dacă certificatul a fost emis pentru server. Folosiți numele gazdei în locul adresei IP."
HOSTKEY_NOT_CONFIGURED="Cheia de gazdă așteptată nu a fost configurată, folosiți opțiunea -hostkey."
UNENCRYPTED_REDIRECT="Redirecționat către un URL necriptat."
HTTP_ERROR2="S-a primit răspunsul %d \"%s\" de la %s."
FILEZILLA_SITE_MANAGER_NOT_FOUND="Gestionarul de situri pentru FileZilla nu a fost găsit (%s)."
FILEZILLA_NO_SITES="Nu au fost găsite situri în fișierul cu gestionarul de situri pentru FileZilla (%s)."
FILEZILLA_SITE_NOT_EXIST="Situl FileZilla, \"%s\", nu a fost găsit."
SFTP_AS_FTP_ERROR="Nu te poți conecta la un server SFTP folosind un protocol FTP. Selectează protocolul corect."
LOG_FATAL_ERROR="Eroare în timpul procesului de log. Nu se poate continua."
SIZE_INVALID="'%s' nu e o mărime validă."
KNOWN_HOSTS_NOT_FOUND="Fișierul OpenSSH known_hosts nu a fost găsit."
KNOWN_HOSTS_NO_SITES="Nu a fost găsită nicio cheie de gazdă în fișierul known_hosts."
HOSTKEY_NOT_MATCH_CLIPBOARD="Conținutul salvat în memorie nu se potrivește cu cheia de gazdă și nici cu amprenta ei digitală."
S3_ERROR_RESOURCE="Resursă: %s"
S3_ERROR_FURTHER_DETAILS="Mai multe detalii: %s"
S3_ERROR_EXTRA_DETAILS="Detalii Suplimentare: "
S3_STATUS_ACCESS_DENIED="Acces interzis."
DUPLICATE_FOLDER_NOT_SUPPORTED="Duplicarea directă a directoarelor nu este acceptată. Execută o duplicare prin copie locală temporară."
MISSING_TARGET_BUCKET="Specifică compartimentul destinație."
UNKNOWN_FILE_ENCRYPTION="Fișierul nu e criptat cu o metodă de criptare cunoscută."
INVALID_ENCRYPT_KEY="**Cheie de criptare invalidă.**\n\nCheia de criptare pentru criptarea %s trebuie să aibă %d octeți. Trebuie introdusă în format hexazecimal (ex. %d caractere)."
UNREQUESTED_FILE="Serverul a trimis un fișier care nu a fost cerut."
STORE_NEW_HOSTKEY_ERROR="Eșuare în salvarea noii cheie de gazdă."
STREAM_IN_SCRIPT_ERROR="Când se încarcă flux de date, o singură sursă poate fi specificată iar destinația trebuie să specifice un nume de fișier."
STREAM_READ_ERROR="Eroare la citirea fluxului de date de intrare."
S3_CONFIG_ERROR="Eroare la citirea parametrului %s din configurarea AWS."
TIMEOUT_ERROR="Durată de așteptare depășită pentru răspuns de la server."
CREATE_TEMP_DIR_ERROR="Nu se poate crea directorul temporar '%s'. Poți schimba ca directorul de bază să stocheze fișiere temporare din Preferințe."
OPENSSH_CONFIG_NOT_FOUND="Fișierul de configurare OpenSSH nu a fost găsit."
OPENSSH_CONFIG_NO_SITES="Nu au fost găsite instrucțiuni specifice pentru Host în fișierul de configurare OpenSSH."
FTP_MALFORMED_RESPONSE="Răspuns invalid de la serverul FTP: '%s'."
S3_PROFILE_NOT_EXIST="Profilul S3 \"%s\" nu există sau nu conține nicio opțiune relevantă."
CERTIFICATE_UNOPENABLE="Certificatul \"%s\" nu există sau nu poate fi deschis."
CERTIFICATE_LOAD_ERROR="Imposibil de încărcat certificatul \"%s\"."
CERTIFICATE_NOT_MATCH="Certificatul din \"%s\" nu se potrivește cu cheia publică din fișierul cheie."
CERTIFICATE_CANNOT_COMBINE="Imposibil de combinat certificatul din \"%s\" cu cheia privată."
KEYGEN_NOT_PUBLIC="Fișierul \"%s\" nu e o cheie publică într-un format cunoscut."
INCONSISTENT_SIZE="Mărimea părții fișierului \"%s\" este %s, dar valoarea așteptată era %s."
CREDENTIALS_NOT_SPECIFIED="Datele de autentificare nu au fost specificate."
SSH_HOST_CA_DECODE_ERROR="Nu se poate decodifica cheia: %s"
SSH_HOST_CA_NO_KEY_TYPE="Cheie invalidă (lipsă tip cheie)."
SSH_HOST_CA_CERTIFICATE="E posibil ca cheia CA să nu fie un certificat (tipul e '%s')."
SSH_HOST_CA_INVALID="Date invalide în cheia '%s'."
CONFIRM_PROLONG_TIMEOUT3="Gazda nu comunică de %d secunde.\n\nMai aștepți %0:d secunde?"
PROMPT_KEY_PASSPHRASE="Frază de acces pentru cheia '%s':"
FILE_OVERWRITE="Fișierul '%s' există deja. Se suprascrie?"
DIRECTORY_OVERWRITE="Directorul '%s' există deja. Se suprascrie?"
CIPHER_TYPE_BOTH2="cifrul"
CIPHER_TYPE_CS2="cifrul client-server"
CIPHER_TYPE_SC2="cifrul server-client"
RESUME_TRANSFER2="**Vrei să rezumezi transferul de  fișier?**\n\nDirectorul destinație conține fișierul '%s', parțial transferat.\n\nNotă: Răspunzând 'Nu' va provoca ștergerea fișierului transferat parțial și repornirea transferului."
PARTIAL_BIGGER_THAN_SOURCE="Directorul destinație conține fișierul '%s', parțial transferat, care e mai mare decât fișierul sursă. Fișierul va fi șters."
APPEND_OR_RESUME2="**Vrei să atașezi fișierul '%s' la sfârșitul fișierului existent?**\n\nAltfel, apasă 'Nu' pentru a rezuma transferul fișierului."
FILE_OVERWRITE_DETAILS="%s\n \nNou:      \t%s octeți, %s\nExistent: \t%s octeți, %s"
READ_ONLY_OVERWRITE="Fișierul '%s' e doar în citire. Se suprascrie?"
LOCAL_FILE_OVERWRITE2="**Se suprascrie fișierul local '%s'?**\n\nDirectorul destinație conține deja fișierul '%s'.\nAlege dacă vrei sa suprascrii fișierul sau să omiți acest transfer păstrând astfel fișierul existent."
REMOTE_FILE_OVERWRITE2="**Se suprascrie fișierul la distanță '%s'?**\n\nDirectorul destinație conține deja fișierul '%s'.\nAlege dacă vrei sa suprascrii fișierul sau să omiți acest transfer păstrând astfel fișierul existent."
TIMEOUT_STILL_WAITING3="Gazda nu comunică de mai mult de %d secunde. Încă se așteaptă...\n\nNotă: Dacă problema se repetă, încearcă să dezactivezi 'Optimizare mărime memorie tampon'."
RECONNECT_BUTTON="&Reconectare"
RENAME_BUTTON="Nu&me nou"
TUNNEL_SESSION_NAME="Tunel pentru %s"
PASSWORD_TITLE="Parolă"
PASSPHRASE_TITLE="Cheie frază de acces"
SERVER_PROMPT_TITLE="Prompt server"
USERNAME_TITLE="Utilizator"
USERNAME_PROMPT2="&Utilizator:"
SERVER_PROMPT_TITLE2="Prompt server: %s"
NEW_PASSWORD_TITLE="Parolă nouă"
PROMPT_PROMPT="&Răspuns:"
TIS_INSTRUCTION="Folosind autentificare TIS.%s"
CRYPTOCARD_INSTRUCTION="Folosind autentificare CryptoCard.%s"
PASSWORD_PROMPT="&Parolă:"
KEYBINTER_INSTRUCTION="Folosind autentificare interactivă.%s"
NEW_PASSWORD_CURRENT_PROMPT="Parolă &curentă:"
NEW_PASSWORD_NEW_PROMPT="Parolă &nouă:"
NEW_PASSWORD_CONFIRM_PROMPT="Confirmare &parolă nouă:"
TUNNEL_INSTRUCTION2="Autentificare tunel prin %s"
RENAME_TITLE="Transfer sub nume diferit"
RENAME_PROMPT2="Nume &nou:"
VERIFY_CERT_PROMPT3="**Certificatul serverului nu este cunoscut. Nu ai vreo garanție că serverul este calculatorul care crezi că e.**\n\nDetaliile certificatului serverului: \n\n%s\n\nDacă ai încredere în acest acest certificat, apasă Da. Pentru a te conecta fără a salva certificatul, apasă Nu. Pentru a abandona conexiunea apasă Anulare.\n\nSe continuă conectarea și salvarea certificatului?"
VERIFY_CERT_CONTACT="- Organizație: %s\n|- Adresă: %s\n|- Altele: %s\n"
CERT_TEXT2="Emitent:\n%s\nSubiect:\n%s\nValiditate: %s - %s\n\nAmprente digitale:\n- SHA-256: %s\n- SHA-1: %s\n\nRezumat: %s"
CERTIFICATE_PASSPHRASE_PROMPT="Frază de acces &pentru certificat client:"
CERTIFICATE_PASSPHRASE_TITLE="Frază de acces certificat client"
KEY_TYPE_CONVERT4="**Dorești să convertești cheia privată %s în format PuTTY?**\n\n%s"
MULTI_FILES_TO_ONE="**Sunteți sigur că doriți transferul de fișiere multiple în fișierul '%s' în directorul '%s'?**\n\nFișierele se vor suprascrie unul pe altul.\n\nDacă doriți totuși transferul tuturor fișierelor în directorul '%s', păstrându-le numele, terminați calea cu o bară oblică."
KEY_EXCHANGE_ALG="algoritmul de interschimbare chei"
KEYKEY_TYPE="tipul de cheie de gazdă"
S3_ACCESS_KEY_ID_TITLE="ID cheie de acces"
S3_ACCESS_KEY_ID_PROMPT="ID cheie de a&cces:"
S3_SECRET_ACCESS_KEY_TITLE="Cheie de acces secretă"
S3_SECRET_ACCESS_KEY_PROMPT="&Cheie de acces secretă:"
PROXY_AUTH_TITLE="Autentificare prin proxy"
PROXY_AUTH_USERNAME_PROMPT="&Utilizator proxy:"
PROXY_AUTH_PASSWORD_PROMPT="&Parola proxy:"
DIRECTORY_OVERWRITE_WARNING="Toate fișierele din directorul destinație vor fi șterse!"
HOSTKEY_UNKNOWN="Se continuă conectarea la un server necunoscut și se adaugă cheia de gazdă în cache?"
HOSTKEY_SERVER="%s (port %d)"
HOSTKEY_NOT_CACHED="Cheia de gazdă nu este memorată în cache pentru acest server:"
HOSTKEY_NO_GUARANTEE="Nu ai vreo garanție că serverul este calculatorul care crezi că e."
HOSTKEY_SECURITY_BREACH="Avertisment - Potențială breșă de securitate!"
HOSTKEY_TWO_EXPLANATIONS="Aceasta înseamnă că fie %s, sau %s."
HOSTKEY_ADMINISTRATOR_CHANGED="administratorul serverului a schimbat cheia de gazdă"
HOSTKEY_ANOTHER_COMPUTER="te-ai conectat de fapt la un alt calculator care pretinde sa fie serverul"
HOSTKEY_FINGERPRINT="Amprenta digitală a cheii %s este:"
HOSTKEY_DOESNT_MATCH="Cheia de gazdă nu se potrivește cu cea pe care WinSCP a memorat-o pentru acest server:"
HOSTKEY_ACCEPT_NEW="Dacă ai încredere în această gazdă, alege %s pentru a adăuga cheia în cache WinSCP apoi continuă conectarea."
HOSTKEY_ACCEPT_BUTTON="&Acceptare"
HOSTKEY_ONCE_NEW="Dacă dorești să continui conectarea doar o dată, fără adăugarea cheii in cache, alege %s."
HOSTKEY_ONCE_BUTTON="C&onectare Unică"
HOSTKEY_CANCEL_NEW="Dacă nu ai încredere în această gazdă, alege %s pentru a abandona conectarea."
HOSTKEY_ACCEPT_CHANGE="Dacă te așteptai la această schimbare, acceptă cheia nouă și continuă conectarea la server. Alege %s pentru a actualiza cache sau %s pentru a adăuga cheia nouă păstrând-o și pe cea veche."
HOSTKEY_ONCE_CHANGE="Dacă dorești să continui conectarea fără actualizare cache, alege %s."
HOSTKEY_CANCEL_CHANGE="Dacă dorești să abandonezi complet procesul de conectare, alege %s pentru anulare. Selectând %s e garantat alegerea sigură."
HOSTKEY_CERTIFIED1="Acest server a prezentat o cheie de gazdă certificată:"
HOSTKEY_CERTIFIED2="care a fost semnată de o autoritate diferită de cea(cele) pe care WinSCP este configurat să le încreadă pentru acest server."
HOSTKEY_CERTIFIED_DOESNT_MATCH_ALSO="De asemenea, acea cheie nu se potrivește cu cheia pe care WinSCP a memorat-o anterior pentru acest server."
HOSTKEY_CERTIFIED_ANOTHER="o altă autoritate de certificare operează în acest domeniu"
HOSTKEY_CERTIFIED_DOESNT_MATCH="care nu se potrivește cu cheia certificată pe care WinSCP a memorat-o anterior pentru acest server."
HOSTKEY_CERTIFIED_TRUST="(Memorând această cheie certificată în cache NU va face ca autoritatea de certificare să fie de încredere pentru oricare altă cheie sau gazdă.)"
WEAK_ALG_TITLE="Alertă de Securitate"
WEAK_ALG_RISK_CONFIRM="Accepți riscul și continui cu sesiunea?"
ALG_BELOW_TRESHOLD2="Prima %s acceptată de server este %s, care este mai jos de pragul configurat pentru avertisment."
CIPHER_TERRAPIN="%s selectat pentru această sesiune este %s, care, cu acest server, este vulnerabil la atacul Terrapin CVE-2023-48795, putând permite unui atacator să modifice sesiunea criptată.\n\nActualizează sau reconfigurează serverul SSH, dacă este posibil, e cea mai bună modalitate de a evita această vulnerabilitate."
CIPHER_TERRAPIN_AVOID="De asemenea, poți evita această vulnerabilitate dacă abandonezi sesiunea, apoi schimbă %s sub pragul de avertisment din configurarea de SSH a WinSCP (astfel încât un algoritm fără vulnerabilitate va fi selectat), apoi pornește o nouă sesiune."
YES_STR="Da"
NO_STR="Nu"
SESSION_INFO_TIP2="Gazdă: %s\nUtilizator: %s\nFișier cheie privat: %s\nProtocol de transfer: %s"
VERSION2="Versiune %s (%s)"
CLOSED_ON_COMPLETION="Operația a fost completată cu succes. Conexiunea a fost închisă."
FS_RENAME_NOT_SUPPORTED="Versiunea protocolului SFTP nu permite redenumirea de fișiere."
SFTP_NO_EXTENSION_INFO="Serverul nu acceptă nicio extensie SFTP."
SFTP_EXTENSION_INFO="Serverul acceptă aceste extensii SFTP:"
APPEND_BUTTON="A&tașare"
YES_TO_NEWER_BUTTON="D&oar cele noi"
SCRIPT_HELP_DESC="Afișare ajutor"
SCRIPT_EXIT_DESC="Închide toate sesiunile și oprește programul"
SCRIPT_OPEN_DESC="Se conectează la server"
SCRIPT_CLOSE_DESC="Închide sesiunea"
SCRIPT_SESSION_DESC="Listează sesiunile conectate sau selectează sesiunea activă"
SCRIPT_PWD_DESC="Afișează directorul la distanță în care se lucrează"
SCRIPT_CD_DESC="Schimbă directorul la distanță în care se lucrează"
SCRIPT_LS_DESC="Listează conținutul directorului la distanță"
SCRIPT_LPWD_DESC="Afișează directorul local în care se lucrează"
SCRIPT_LCD_DESC="Schimbă directorul local în care se lucrează"
SCRIPT_LLS_DESC="Listează conținutul directorului local"
SCRIPT_RM_DESC="Șterge fișierul la distanță"
SCRIPT_RMDIR_DESC="Șterge directorul la distanță"
SCRIPT_MV_DESC="Mută sau redenumește fișierul la distanță"
SCRIPT_CHMOD_DESC="Modifică permisiunile fișierului la distanță"
SCRIPT_LN_DESC="Creează legătură simbolică la distanță"
SCRIPT_MKDIR_DESC="Creează director la distanță"
SCRIPT_GET_DESC="Descarcă fișierul din directorul la distanță în directorul local"
SCRIPT_PUT_DESC="Încarcă fișierul din directorul local în directorul la distanță"
SCRIPT_OPTION_DESC="Alocă sau afișează valoarea opțiunilor scriptului"
SCRIPT_SYNCHRONIZE_DESC="Sincronizează directorul la distanță cu cel local"
SCRIPT_KEEPUPTODATE_DESC="Aplică continuu schimbările din directorul local în directorul la distanță"
SCRIPT_HOST_PROMPT="Gazdă: "
SCRIPT_ACTIVE_SESSION="Sesiune activă: [%d] %s"
SCRIPT_SESSION_CLOSED="Sesiunea '%s' a fost închisă."
SCRIPT_SYNCHRONIZE="Local '%s' %s La distanță '%s'"
SCRIPT_SYNCHRONIZE_DELETED="'%s' a fost șters"
SCRIPT_KEEPING_UP_TO_DATE="Observare schimbări, apasă Ctrl-C pentru a opri..."
SKIP_ALL_BUTTON="Omite &tot"
SCRIPT_CALL_DESC2="Execută comandă arbitrară la distanță"
COPY_PARAM_PRESET_ASCII="&Text"
COPY_PARAM_PRESET_BINARY="&Binar"
COPY_INFO_TRANSFER_TYPE2="Tip transfer: %s|Binar|Text|Automat (%s)|Automat"
COPY_INFO_FILENAME="Modificare nume fișier: %s|Fără schimbări|Majuscule|Minuscule|Prima majusculă|Minuscule 8.3"
COPY_INFO_PERMISSIONS="Alocare permisiuni: %s"
COPY_INFO_ADD_X_TO_DIRS="Adăugare X la directoare"
COPY_INFO_TIMESTAMP="Păstrare amprentă temporală"
COPY_INFO_FILE_MASK="Mască fișier: %s"
COPY_INFO_CLEAR_ARCHIVE="Șterge atributul 'Arhivă'"
COPY_INFO_DONT_REPLACE_INV_CHARS="Nu se înlocuiesc caracterele invalide"
COPY_INFO_DONT_PRESERVE_TIME="Nu se păstrează amprentă temporală"
COPY_INFO_DONT_CALCULATE_SIZE="Nu se calculează mărime transfer"
COPY_INFO_DEFAULT="Configurări transfer implicite"
COPY_RULE_HOSTNAME="Gazdă: %s"
COPY_RULE_USERNAME="Utilizator: %s"
COPY_RULE_REMOTE_DIR="Director la distanță: %s"
COPY_RULE_LOCAL_DIR="Director local: %s"
SYNCHRONIZE_SCAN="Scanare '%s' pentru subdirectoare..."
SYNCHRONIZE_START="Observare schimbări în directoarele %d..."
SYNCHRONIZE_CHANGE="Detectare schimbare în '%s'."
SYNCHRONIZE_UPLOADED="Fișierul '%s' a fost încărcat."
SYNCHRONIZE_DELETED="Fișierul '%s' a fost șters."
COPY_INFO_NOT_USABLE="%s opțiunile de transfer configurate nu pot fi utilizate în contextul curent|Unele|Tot"
COPY_INFO_IGNORE_PERM_ERRORS="Ignorare erori de permisiuni"
AUTH_TRANSL_USERNAME="Folosind utilizatorul \"%s\"."
AUTH_TRANSL_KEYB_INTER="Folosind autentificare interactivă."
AUTH_TRANSL_PUBLIC_KEY="Autentificare cu cheia publică \"%s\"."
AUTH_TRANSL_WRONG_PASSPHRASE="Frază de acces incorectă."
AUTH_TRANSL_ACCESS_DENIED="Acces interzis."
AUTH_TRANSL_PUBLIC_KEY_AGENT="Autentificare cu cheia publică \"%s\" din agent."
AUTH_TRANSL_TRY_PUBLIC_KEY="Încercare de autentificare cu cheie publică."
AUTH_PASSWORD="Autentificare cu parolă introdusă în prealabil."
OPEN_TUNNEL="Deschidere tunel..."
STATUS_CLOSED="Conexiune terminată."
STATUS_LOOKUPHOST="Căutare gazdă..."
STATUS_CONNECT="Conectare la gazdă..."
STATUS_AUTHENTICATE="Autentificare..."
STATUS_AUTHENTICATED="Autentificat."
STATUS_STARTUP="Pornire sesiune..."
STATUS_READY="Sesiune pornită."
STATUS_OPEN_DIRECTORY="Citire director la distanță..."
USING_TUNNEL="Conectare prin tunel..."
AUTH_TRANSL_KEY_REFUSED="Serverul a refuzat cheia noastră."
PFWD_TRANSL_ADMIN="Administrativ interzis (%s)."
PFWD_TRANSL_CONNECT="Conexiune eșuată (%s)."
NET_TRANSL_REFUSED2="Eroare de rețea: Conectarea la \"%HOST%\" a fost refuzată."
NET_TRANSL_RESET="Eroare de rețea: Conexiune resetată de partener."
NET_TRANSL_TIMEOUT2="Eroare de rețea: Durata de conectare la \"%HOST%\" a durat mai mult decât era așteptat."
SESSION_INFO_TIP_NO_SSH="Gazdă: %s\nUtilizator: %s\nProtocol transfer: %s"
RESUME_BUTTON="&Rezumare"
FTP_NO_FEATURE_INFO="Serverul nu acceptă nicio funcție FTP adițională."
FTP_FEATURE_INFO="Serverul acceptă aceste funcții FTP adiționale:"
COPY_INFO_CPS_LIMIT2="Limită viteză de transfer: %u KB/s"
COPY_KEY_BUTTON="&Copiere Cheie"
UPDATE_KEY_BUTTON="Act&ualizare"
ADD_KEY_BUTTON="&Adăugare"
COPY_INFO_PRESERVE_READONLY="Păstrare atribut 'doar în citire'"
SCRIPT_SYNCHRONIZE_COLLECTING="Comparare..."
SCRIPT_SYNCHRONIZE_SYNCHRONIZING="Sincronizare..."
SCRIPT_SYNCHRONIZE_NODIFFERENCE="Nimic de sincronizat."
SPEED_UNLIMITED="Nelimitată"
FTPS_IMPLICIT="Criptare TLS/SSL Implicită"
FTPS_EXPLICIT="Criptare TLS/SSL Explicită"
SCRIPT_ECHO_DESC="Afișează argumentele sale ca mesaj"
SCRIPT_STAT_DESC="Preia atributele fișierului la distanță"
HOSTKEY="Amprenta digitală a cheii de gazdă este %s."
SCRIPT_FILEMASK_INCLUDE_EXCLUDE="Opțiunea -filemask suprascrie opțiunile învechite de includere/excludere."
COPY_PARAM_NEWER_ONLY="Doar fișierele noi și cele actualizate"
FTP_SUGGESTION="Serverul a respins conexiunea SFTP dar acceptă conexiune FTP.\n\nDorești să folosești protocolul FTP în loc de SFTP? Preferă utilizarea encriptării."
SCRIPT_CMDLINE_SESSION="Deschiderea sesiunii folosind parametru în linia de comandă nu mai este folosită în scriptare. În schimb, folosește comanda 'open'."
ANY_HOSTKEY="ATENȚIE! Se renunță la securitate și se acceptă orice cheie de gazdă conform configurării!"
ANY_CERTIFICATE="ATENȚIE! Se renunță la securitate și se acceptă orice certificat, așa cum e configurat!"
SCRIPT_SYNC_UPLOAD_NEW="Fișier nou local %s"
SCRIPT_SYNC_DOWNLOAD_NEW="Fișier nou la distanță %s"
SCRIPT_SYNC_UPLOAD_UPDATE="Fișierul local %s este mai nou decât fișierul la distanță %s"
SCRIPT_SYNC_DOWNLOAD_UPDATE="Fișierul la distanță %s este mai nou decât fișierul local %s"
SCRIPT_SYNC_DELETE_REMOTE="Fișier la distanță orfan %s"
SCRIPT_SYNC_DELETE_LOCAL="Fișier local orfan %s"
SCRIPT_SYNCHRONIZE_CHECKLIST="Diferențe găsite:"
COPY_INFO_REMOVE_CTRLZ="Eliminare marcaj EOF"
COPY_INFO_REMOVE_BOM="Eliminare BOM"
SCRIPT_NON_DEFAULT_COPY_PARAM="Utilizare opțiuni de transfer configurate, diferite de cele implicite."
SCRIPT_NON_DEFAULT_SYNC_PARAM="Utilizare opțiuni de sincronizare configurate, diferite de cele implicite."
VERSION_BUILD="Compilație"
VERSION_DEV_BUILD="Compilație Dezvoltare"
VERSION_DEBUG_BUILD="Compilație Depanare"
VERSION_DONT_DISTRIBUTE="- A NU se distribui"
WEBDAV_EXTENSION_INFO="Serverul acceptă aceste extensii WebDAV:"
COPY_PARAM_PRESET_EXCLUDE_ALL_DIR="Exclude &directoarele"
SCRIPT_CHECKSUM_DESC="Verifică integritatea fișierului la distanță"
CLIENT_CERTIFICATE_LOADING="Încărcare certificat client..."
NEED_CLIENT_CERTIFICATE="Serverul cere ca autentificarea să se facă cu un certificat de client."
LOCKED="Blocat"
EXECUTABLE="Executabil"
SCRIPT_CMDLINE_PARAMETERS="Scriptul nu utilizează parametrii standard. Parametrii specificați în linia de comandă nu vor fi folosiți. Sintaxa comenzii folosite e probabil incorectă."
SCRIPTING_USE_HOSTKEY="La crearea scriptului, folosiți opțiunea -hostkey pentru a configura cheia de gazdă așteptate."
SCRIPT_SITE_WARNING="La crearea scriptului, nu vă bazați pe siturile salvate, folosiți, în schimb, comanda următoare:"
CODE_SESSION_OPTIONS="Stabilire opțiuni de sesiune"
CODE_CONNECT="Conectare"
CODE_PS_ADD_TYPE="Încărcare asamblaj .NET WinSCP"
COPY_INFO_PRESERVE_TIME_DIRS="%s (inclusiv directoarele)"
TEXT_FILE_ENCODING="Fișierul trebuie să fie codat UTF-8 sau UTF-16."
AND_STR="%s și %s"
AUTH_CHANGING_PASSWORD="Schimbare parolă."
PASTE_KEY_BUTTON="&Inserare cheie"
SCRIPT_CP_DESC="Duplică fișierele de la distanță"
TIME_UNKNOWN="Necunoscut"
COPY_KEY_ACTION="&Copiere in memorie a amprentei digitale a cheii"
COPY_CERTIFICATE_ACTION="&Copiere in memorie a amprentei digitale a certificatului"
COPY_INFO_DONT_ENCRYPT_NEW_FILES="Nu cripta fișierele noi"
COPY_INFO_EXCLUDE_HIDDEN_FILES="Exclude fișierele ascunse"
COPY_INFO_EXCLUDE_EMPTY_DIRS="Exclude directoarele goale"
PUBLIC_KEY_UPLOADED="**Cheia publică \"%s\" a fost instalată.**\n\nAcum te poți autentifica pe server folosind perechea de chei."
PUBLIC_KEY_PERMISSIONS="Totuși, au fost detectate potențiale permisiuni incorecte la fișierul \"%s\" și/sau la directorul părinte. Verifică-le."
TIME_RELATIVE="chiar acum|azi|ieri|mâine|acum o secundă|acum %d secunde|acum un minut|acum %d minute|acum o oră|acum %d ore|acum o zi|acum %d zile|acum o săptămână|acum %d săptămâni|acum o lună|acum %d luni|acum un an|acum %d ani"
DAYS_SPAN="%d zile"
PUTTY_BASED_ON="Codul SSH și SCP bazat pe PuTTY %s"
FILEZILLA_BASED_ON2="Codul FTP bazat pe FileZilla"
OPENSSL_BASED_ON="Acest produs include software dezvoltat de OpenSSL Project pentru utilizare în OpenSSL Toolkit %s."
NEON_BASED_ON2="Codul WebDAV/HTTP este bazat pe biblioteca neon %s"
S3_BASED_ON="Codul S3 este bazat pe biblioteca libs3 %s"

[TextsCore2.rc]
; <override>
SCRIPT_HELP_HELP="help [ <comandă> [ <comandă2> ... ] ]\n  Afișează lista de comenzi când parametrii nu sunt specificați.\n  Afișează ajutor pentru fiecare comandă când unele sunt specificate.\nalias:\n  man\nexemple:\n  help\n  help ls\n"
; <override>
SCRIPT_EXIT_HELP="exit\n  Închide toate sesiunile și oprește programul.\nalias:\n  bye\n"
; <override>
SCRIPT_CLOSE_HELP="close [ <sesiune> ]\n  Închide sesiunea specificată după numărul ei. Când numărul sesiunii nu este\n specificat, închide sesiunea curent selectată.\nexemple:\n  close\n  close 1\n"
; <override>
SCRIPT_SESSION_HELP="session [ <sesiune> ]\n  Activare sesiune după numărul ei. Când numărul sesiunii\n nu e specificat, listează sesiunile conectate.\nexemple:\n  session\n  session 1\n"
; <override>
SCRIPT_PWD_HELP="pwd\n  Afișează directorul la distanță curent, în care se lucrează, pentru sesiunea activă.\n"
; <override>
SCRIPT_CD_HELP="cd [ <director> ]\n  Schimbă directorul la distanță, în care se lucrează, pentru sesiunea activă.\n  Dacă directorul nu este specificat, se afișează directorul de bază.\nexemple:\n  cd /home/martin\n  cd\n"
; <override>
SCRIPT_LPWD_HELP="lpwd\n  Afișează directorul local curent în care se lucrează (valid pentru toate sesiunile).\n"
; <override>
SCRIPT_LCD_HELP="lcd <director>\n  Schimbă directorul local, în care se lucrează, pentru toate sesiunile.\nexemplu:\n  lcd d:\\\n"
; <override>
SCRIPT_RMDIR_HELP="rmdir <director> [ <director2> ... ]\n  Șterge unul sau mai multe directoare la distanță. Dacă coșul de reciclare la distanță este\n configurat, mută directoarele în coș în loc de ștergere.\nexemplu:\n  rmdir public_html\n"
; <override>
SCRIPT_LN_HELP="ln <țintă> <legătură_simbolică>\n  Creează legătură simbolică la distanță.\nalias:\n  symlink\nexemplu:\n  ln /home/martin/public_html www\n"
; <override>
SCRIPT_MKDIR_HELP="mkdir <director>\n  Creează director la distanță.\nexemplu:\n  mkdir public_html\n"
; <override>
SCRIPT_SYNCHRONIZE_HELP7="synchronize local|remote|both [ <director local> [ <director la distanță> ] ]\n  Când primul parametru e 'local', sincronizează directorul local cu\n  cel la distanță. Când primul parametru e 'remote', sincronizează directorul la distanță\n  cu cel local. Când primul parametru e 'both', sincronizează\n  fiecare director unul față de celălalt.\n  Când directoarele nu sunt specificate, directoarele curente în care se lucrează sunt\n  sincronizate.\n  Notă: Confirmările de suprascriere sunt mereu dezactivate pentru această comandă.\ncomutatori:\n  -preview             Previzualizează schimbările, fără sincronizare\n  -delete              Șterge fișierele învechite\n  -mirror              Sincronizare totală (sincronizează și fișierele vechi).\n                       Ignorat de 'both'.\n  -criteria=<criteriu> Criteriu de comparare. Valorile posibile sunt 'none', 'time',\n                       'size' și 'either'. Ignorat în modul 'both'.\n  -permissions=<mod>  Alocare permisiuni\n  -nopermissions       Păstrează permisiunile implicite\n  -speed=<kibps>       Limitează viteza de transfer\n  -transfer=<mod>     Mod de transfer: binar, ascii, automat\n  -filemask=<mască>     Stabilește fișierul mască.\n  -resumesupport=<state> Configurează rezumare transfer.\n                       Valorile posibile sunt 'on', 'off' sau o limită\nopțiuni variate:\n  reconnecttime\nexemple:\n  synchronize remote -delete\n  synchronize both d:\\www /home/martin/public_html\n"
; <override>
SCRIPT_CALL_HELP2="call <comandă>\n  Cu protocoalele SFTP și SCP execută comandă arbitrară shell la distanță.\n  Dacă sesiunea curentă nu permite executarea de comandă arbitrară la distanță,\n  o sesiune shell separată va fi deschisă automat.\n  Cu protocolul FTP execută o comandă de protocol.\n  Comanda nu trebuie să ceară date introduse de utilizator.\nalias:\n  !\nexemplu:\n  call touch index.html\n"
; <override>
SCRIPT_ECHO_HELP="echo <mesaj>\n  Publică mesajul în rezultatul scriptului.\nexemplu:\n  echo Pornire incarcare...\n"
; <override>
SCRIPT_STAT_HELP="stat <fișier>\n  Preia și listează atributele fișierului la distanță specificat.\nexemple:\n  stat index.html\n"

[TextsWin1.rc]
TRANSLATOR_URL="catalin.podoleanu@gmail.com"
CREATE_LOCAL_DIR_ERROR="Nu se poate crea directorul '%s'."
WARN_FATAL_ERROR="%s\n \nAtenție: Oprirea acestei operații va închide conexiunea!"
CREATE_SHORTCUT_ERROR="Nu se poate crea scurtătura."
CANNOT_OVERWRITE_SPECIAL_SESSION="Nu se poate suprascrie situl special '%s'."
EXPLORE_LOCAL_DIR_ERROR="Nu se poate explora directorul '%s'."
NO_UPLOAD_LIST_ERROR="Nu a fost specificată lista de fișiere pentru încărcare."
DELETE_TEMP_EXECUTE_FILE_ERROR="Nu se poate șterge directorul temporar '%s'."
EXECUTE_FILE_ERROR="Nu se poate deschide sau executa fișierul '%s'."
EDITOR_ERROR="Nu se poate porni editorul '%s'."
SYNC_DIR_BROWSE_ERROR="Nu se poate deschide directorul corespondent în panoul opus. Răsfoirea sincronizată a directoarelor a eșuat. A fost oprită."
RESOLVE_SHORTCUT_ERROR="Nu se poate determina scurtătura '%s'."
BOOKMARK_INVALID_NAME="'%s' nu este un nume valid pentru Profil de Cale."
BOOKMARK_FOLDER_INVALID_NAME="'%s' nu este un nume de director valid pentru Profil de Cale."
DUPLICATE_BOOKMARK_FOLDER="Directorul pentru Profil de Cale cu numele '%s' există deja."
CUSTOM_COMMAND_INVALID="Descrierea comenzii personalizate nu poate conține '%s'."
CUSTOM_COMMAND_DUPLICATE="Comanda personalizată cu descrierea '%s' există deja."
CHECK_FOR_UPDATES_ERROR="Eroare la verificarea de actualizări pentru program."
CHECK_FOR_UPDATES_HTTP="Nu se poate accesa pagina de internet a programului pentru informații despre actualizări."
REGISTER_URL_ERROR2="Nu se poate înregistra programul ca manipulator de adrese URL."
MUTEX_RELEASE_TIMEOUT="Excluderea mutuală nu a fost lansată în intervalul necesar."
DRAGEXT_MUTEX_RELEASE_TIMEOUT="Extensia shell de tragere relativă la excluderea mutuală nu a fost lansată în intervalul necesar."
DRAGEXT_TARGET_UNKNOWN2="**WinSCP nu a putut detecta directorul în care fișierul(ele) tras(e) au fost plasat(e).** Fie nu ai plasat fișierul(ele) într-un director obișnuit (Windows Explorer, de exemplu), fie încă nu ai repornit calculatorul după instalare pentru a încărca extensia shell de tragere și plasare. \n\nCa și alternativă poți comuta la un mod compatibil de tragere și plasare (din fereastra de Preferințe), care folosește director temporar pentru descărcări. Îți va permite să plasezi fișierele în orice destinație."
UNKNOWN_TRANSLATION="Fișierul '%s' nu conține traducere pentru această versiune a programului."
INCOMPATIBLE_TRANSLATION="Fișierul '%s' conține traducere pentru %s versiunea %s."
GSSAPI_NOT_INSTALLED2="GSSAPI/SSPI cu Kerberos nu e acceptat pe acest sistem."
WATCH_ERROR_GENERAL="Eroare în timpul observării schimbărilor."
WATCH_ERROR_DIRECTORY="Eroare în timpul observării schimbărilor în directorul '%s'."
FILE_WATCH_ERROR="Eroare în timpul observării schimbărilor fișierului '%s'."
EDIT_SESSION_CLOSED2="**Nu se poate încărca fișierul editat '%s'**\n\nSesiunea '%s' a fost deja închisă.\n\nDeschide o nouă sesiune în același sit și încearcă să salvezi fișierul din nou."
TOO_MANY_EDITORS="Sunt deschise deja prea multe fișiere. Închide câteva, mai întâi."
INVALID_DEFAULT_TRANSLATION="%s Șterge fișierul. Altfel, programul nu va porni corect."
OPEN_FILE_NO_PROCESS2="WinSCP nu a putut detecta programul care a fost pornit să deschidă fișierul. WinSCP nu poate urmări schimbările din fișier și, în consecință, nu va încărca înapoi fișierul schimbat.\n \n O cauză posibilă a problemei e că fișierul a fost deshis într-un program care rula deja.\n \nDacă vrei să folosești programul să deschidă fișiere din WinSCP, configurează-l ca editor extern.\n \nFișierul va rămâne în directorul temporar."
CLEANUP_TEMP_ERROR="Unele directoare temporare nu au fost șterse. Dacă ai fișiere stocate în ele încă deschise, închide-le și încearcă din nou."
CUSTOM_COMMAND_SELECTED_UNMATCH="Pentru a utiliza comanda personalizată selectată, numai un singur fișier trebuie să fie selectat într-un singur panou pentru a executa comanda cu fișierul pentru fiecare fișier selectat în panoul opus. Alternativ, același număr de fișiere pot fi selectate în ambele panouri pentru a executa comanda asupra fișierelor pereche."
CUSTOM_COMMAND_SELECTED_UNMATCH1="Pentru a utiliza comanda personalizată selectată, numai un singur fișier trebuie să fie selectat în panoul local."
CUSTOM_COMMAND_PAIRS_DOWNLOAD_FAILED="Unele din fișierele la distanță selectate nu au fost descărcate. Comanda personalizată selectată trebuie să fie executată asupra perechilor de fișiere, ceea ce nu este, așadar, posibil."
EXTERNAL_CONSOLE_INIT_ERROR="Nu se poate inițializa consola externă."
CONSOLE_COMM_ERROR="Nu se poate deschide obiectul de mapare pentru a porni comunicarea cu consola externă."
CONSOLE_SEND_TIMEOUT="Durata de așteptare a expirat în timp ce consola externă procesa comanda."
EXTERNAL_CONSOLE_INCOMPATIBLE="Versiune %d incompatibilă de protocol pentru consola externă."
ADD_PATH_ERROR="Eroare la adăugare căii '%s' la calea de căutare (%%PATH%%)."
REMOVE_PATH_ERROR="Eroare la ștergerii căii '%s' din calea de căutare (%%PATH%%)."
ALREADY_EDITED_EXTERNALLY_OR_UPLOADED="Fișierul '%s' este deja deschis în editorul extern (program) sau e în curs de încărcare."
COPY_PARAM_NO_RULE="Nu ai specificat nicio regulă de selectare automată a măștii."
COPY_PARAM_DUPLICATE="Presetarea de transfer cu descrierea '%s' există deja."
CUSTOM_COMMAND_IMPOSSIBLE2="**Comanda personalizată '%s' nu poate fi executată momentan.** S-ar putea să fie necesară selectarea de fișiere pentru comandă sau deschiderea unei sesiuni mai întâi."
CUSTOM_COMMAND_AD_HOC_NAME="Ad Hoc"
EDIT_SESSION_CLOSED_RELOAD="Nu se poate reîncărca fișierul '%s', sesiunea '%s' a fost deja închisă."
DECRYPT_PASSWORD_ERROR="Parola nu poate fi decriptată."
MASTER_PASSWORD_INCORRECT="Nu ai introdus parola principală corectă."
MASTER_PASSWORD_DIFFERENT="Parola principală nouă și cea reintrodusă nu sunt la fel."
CONSOLE_MASTER_PASSWORD_PROMPT="Parolă principală: "
CONSOLE_SEND_PIPE="Rezultatul consolei externe a fost redirecționat într-un set de elemente procesatoare de date conectate în serie. Asigură-te că citirea se face din acest set."
WORKSPACE_NOT_FOLDER="'%s' e spațiu de lucru, nu director de sit."
FOLDER_NOT_WORKSPACE="'%s' e director de sit, nu spațiu de lucru."
PATH_ENV_TOO_LONG="Nu se poate adăuga noua cale la %PATH%, %PATH% e deja prea lungă."
STACK_TRACE="Raport cadre stivă:"
PUTTY_NO_SITES2="Nu au fost găsite situri în cheia de regiștri a siturilor din %s (%s)."
BATCH_SET_NO_MASK="Mască sit nespecificată."
BATCH_SET_NO_SETTINGS="Opțiuni sit nespecificate."
BATCH_SET_NOT_CHANGED="Nemodificat"
BATCH_SET_CHANGED="Modificat"
BATCH_SET_SUMMARY="%d situri găsite, %d situri modificate"
KEYGEN_NO_INPUT="Trebuie specificat un fișier cheie."
KEYGEN_NO_ACTION="Nicio acțiune specificată."
KEYGEN_SSH1="Editarea cheilor SSH-1 nu e acceptată"
KEYGEN_PASSPHRASES_MISMATCH="Frazele de acces nu se potrivesc."
KEYGEN_NO_OUTPUT="Trebuie specificat fișierul de ieșire pentru cheie."
UPDATE_DOWNLOAD_ERROR="Eroare la descărcarea actualizării. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu."
UPDATE_VERIFY_ERROR="Actualizarea descărcată nu poate fi verificată. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu."
UPDATE_UNAUTHORIZED="Adresa dumneavoastră de email nu este autorizată pentru actualizări automate."
UPDATE_EXPIRED="Permisiunea adresei dumneavoastre de email pentru actualizări automate a expirat."
UPDATE_TOO_MANY="Adresa dumneavoastră de email a fost blocată pentru actualizări automate din cauza uzului excesiv."
UPDATE_MISSING_ADDRESS2="Pentru activarea actualizărilor automate pentru adresa ta de e-mail, completează un formular de donație (incluzând și adresa poștală).\n\nVei găsi o legătură către formular în chitanța pe care ai primit-o după donație."
UPDATE_MISSING_ADDRESS3="Caută mesajul \"%s\" în %s."
UPDATE_TOO_LOW="Suma donată este mai mică decât limita minim acceptată pentru activarea actualizărilor automate."
TIPS_NONE="Niciun sfat disponibil."
KEYGEN_PUBLIC="Conversia cheilor publice nu este acceptată."
FINGERPRINTSCAN_NEED_SECURE_SESSION="Modul de securizare a sesiunii (SSH sau TLS/SSL) nu a fost specificat."
EXTENSION_NOT_FOUND="Nicio extensie găsită în document."
EXTENSION_DEPENDENCY_ERROR="Extensia necesită %s."
EXTENSION_DIRECTIVE_ERROR="\"%s\" este o valoare invalidă pentru instrucțiunea %s a extensiei."
EXTENSION_DIRECTIVE_MISSING="Instrucțiunea obligatorie %s a extensiei lipsește."
EXTENSION_DUPLICATE="Există deja o extensie cu numele \"%s\"."
EXTENSION_INSTALLED_ALREADY="Extensia e deja instalată."
EXTENSION_LOAD_ERROR="Eroare la încărcarea extensiei din \"%s\"."
NO_SITE_FOR_COMMAND="**Nicio sesiune deschisă**\nComanda selectată are opțiuni specifice unui sit dar nicio sesiune nu e deschisă."
DD_TARGET_UNKNOWN="**WinSCP nu a putut detecta directorul în care fișierul(ele) tras(e) au fost plasat(e).** În modul implicit de tragere & plasare, WinSCP permite plasarea fișierelor doar în unități locale sau unități de rețea.\n\nPoți activa plasarea fișierelor către alte destinații din preferințe. Apasă butonul de Ajutor pentru detalii."
JUMPLIST_ERROR="Eroare la actualizarea listei."
TOO_MANY_PARAMS_ERROR="Prea mulți parametri."
CONFIRM_OVERWRITE_SESSION="Situl cu numele '%s' există deja. Se suprascrie?"
CREATE_LOCAL_DIRECTORY="Directorul '%s' nu există. Se creează?"
CANCEL_OPERATION_FATAL2="**Se anulează transferul?**\n \nOperația nu poate fi anulată în mijlocul transferului.\nApasă 'Da' pentru a anula transferul și închide conexiunea.\nApasă 'Nu' pentru a termina transferul fișierului în curs.\nApasă 'Anulare' pentru a continua operația."
CONFIRM_DELETE_FILE="Ești sigur că vrei să ștergi fișierul '%s'?"
CONFIRM_DELETE_FILES="Ești sigur că vrei să ștergi %d fișiere selectate?"
CLOSE_SESSION="Termină sesiunea '%s' și închide programul?"
NEVER_ASK_AGAIN="Nu mai între&ba din nou"
DD_WARN_LACK_OF_TEMP_SPACE="Prea puțin spațiu în unitatea de disc temporară!\n\nCând se trag și se plasează fișiere din directorul la distanță, fișierele sunt descărcate mai întâi în directorul temporar '%s'. Sunt %s liberi în unitatea de disc. Mărimea totală a fișierele preluate e %s.\n\nNotă: Directorul temporar poate fi schimbat din fereastra de Preferințe.\n\nVrei să continui cu descărcarea fișierelor?"
ADD_BOOKMARK_CONFIRM="Se adaugă directorul '%s' la marcaje?"
CONFIRM_CREATE_SHORTCUT="Se creează pictogramă pe spațiul de lucru al sistemului pentru situl '%s'?"
CONFIRM_CREATE_SENDTO="Se creează scurtătura 'Trimitere la' în Explorer pentru situl '%s'?"
CONFIRM_CREATE_ICON="Se creează pictograma/scurtătura selectată?"
CLOSE_SESSIONS="Se termină toate sesiunile și se închide programul?"
DELETE_BOOKMARK_FOLDER="Se șterge directorul de Profiluri de Cale selectat?"
PREV_BUTTON="&Anterior"
NEXT_BUTTON="&Următor"
CONFIRM_REGISTER_URL2="Dorești să înregistrezi WinSCP ca manipulator de adrese URL?"
UNINSTALL_CLEANUP="Dorești să ștergi datele stocate de program pe acest calculator?"
EXIT_ON_COMPLETION="%s\n\nVrei sa închizi programul?"
DISCONNECT_ON_COMPLETION="%%s\n\nDorești să termini %d sesiune(i) rămase și să închizi programul?"
PENDING_QUEUE_ITEMS2="**Încă mai sunt câteva transferuri în fundal pe lista de așteptare. Dorești să deconectezi oricum?**\n \nAtenție: Apăsând 'De Acord' toate transferurile vor fi oprite imediat."
PERFORM_ON_COMMAND_SESSION2="**Dorești să deschizi o sesiune shell separată?**\n\nSesiunea curentă %s nu acceptă comanda cerută. O sesiune shell separată poate fi deschisă pentru a procesa comanda.\n \nNotă: Serverul trebuie să aibă un shell similar ca cel din Unix iar shell-ul trebuie să utilizeze aceeași sintaxă de cale ca și sesiunea curentă %s."
PENDING_EDITORS="Există niște fișiere deschise. Închide-le înainte de a ieși din program.\n \nAtenție: Dacă ignori acest mesaj, fișierele deschise pot rămâne în directorul temporar."
CLEANTEMP_CONFIRM2="**Dorești ștergerea directoarelor temporare folosite în trecut?**\n\nWinSCP a găsit %d directoare temporare care, probabil, au fost create în trecut. Aceste directoare pot conține fișiere editate sau descărcate în trecut.\n\nDe asemenea, poți accesa directoarele pentru a revizui conținutul lor și apoi să le ștergi."
OPEN_BUTTON="&Deschidere"
NEVER_SHOW_AGAIN="Nu mai afișa din nou acest mesa&j"
CREATE_DESKTOP_ICON2="**Dorești să creezi pictogramă pe spațiul de lucru la sistemului pentru toți utilizatorii?**\n \nPentru asta trebuie să ai drepturi de administrator."
CONFIRM_ADD_SEARCH_PATH="Dorești să adaugi calea programului, '%s', la calea de căutare a sistemului, (%%PATH%%)?"
EDITOR_EARLY_CLOSED2="Editorul (programul) lansat să deschidă fișierul '%s' a fost închis prea devreme. Dacă nu a fost închis de către tine, s-ar fi putut întâmpla pentru că editorul extern deschide fișiere multiple într-o singură fereastră (proces). Sesiunile editorului, lansate suplimentar, trimit fișierul nou către sesiunea existentă a editorului iar acesta se închide imediat. Pentru a accepta astfel de editoare, WinSCP trebuie să-și adapteze comportamentul astfel încât să nu șteargă fișierul temporar când procesul se închide ci să-l mențină cât timp WinSCP rulează. Acest comportament poate fi activat dezactivând opțiunea 'Editoarele externe deschid fiecare fișier într-o fereastră separată', de la preferințele editorului. Dacă editorul nu este de acest fel, ignoră acest mesaj și lasă ca fișierul să fie șters acum din directorul temporar.\n \nDorești să ștergi acum fișierul deschis? (Apăsând 'Nu' vei activa comportamentul special și păstrarea fișierului în directorul temporar.)"
SAVE_SYNCHRONIZE_MODE2="**Vrei ca direcția selectată să devină implicită?**\n\nAi suprascris direcția de sincronizare preselectată. Implicit, direcția e determinată de la panoul de fișiere care era activ înainte de a rula funcția de sincronizare."
SYNCHRONISE_BEFORE_KEEPUPTODATE2="**Vrei să execuți mai întâi sincronizare totală a directorului la distanță?**\n \n Funcția 'Menține actualizate directoarele la distanță' rulează corect doar dacă directorul la distanță e sincronizat cu cel local înainte de a începe.\n"
CONFIRM_DELETE_SESSION="Ești sigur că vrei să ștergi sesiunea salvată '%s'?"
TOO_MANY_WATCH_DIRECTORIES="Au fost găsite mai mult de %d directoare și subdirectoare. Observarea schimbărilor într-un număr mare de directoare poate scădea semnificativ performanța calculatorului.\n \n Vrei să scanezi pentru alte %d directoare?"
TIMEOUT_BUTTON="%s (%d s)"
CONFIRM_RECYCLE_FILE="Ești sigur că vrei să muți fișierul '%s' în coșul de reciclare?"
CONFIRM_RECYCLE_FILES="Ești sigur că vrei să muți %d fișiere selectate în coșul de reciclare?"
EDITOR_MODIFIED_RELOAD="Fișierul a fost modificat. Schimbările vor fi pierdute dacă fișierul e reîncărcat. Se continuă?"
CONFIGURE_BUTTON="&Configurare..."
SYNC_DIR_BROWSE_CREATE2="**Vrei să se încerce crearea directorului '%s'?**\n\nNu se poate deschide directorul corespondent în panoul opus."
ADD_BOOKMARK_SHARED="Adăugare la marcaje parta&jate"
HELP_SEND_MESSAGE2="**Vrei să trimiți mesajul către pagina de internet WinSCP?**\n\nNu există o pagină de ajutor asociată cu acest mesaj. WinSCP poate căuta mesajul text în documentația din paginile de ajutor.\n\nNotă: WinSCP va trimite mesajul așa cum este printr-o conexiune de internet nesecurizată. Asigură-te că mesajul nu conține date pe care ai dori să le protejezi, cum ar fi nume de fișiere, conturi sau gazde."
MASTER_PASSWORD_SIMPLE2="**Parola ta e prea simplă și poate să nu furnizeze destulă securitate împotriva atacurilor de tip dicționar sau prin forță brută.\nEști sigur că vrei s-o folosești?**\n\nNotă: parolele bune au cel puțin șase caractere și conțin litere minuscule și majuscule, numere și caractere speciale precum delimitatori, simboluri, litere cu accent, etc."
CONFIRM_CREATE_SHORTCUT_FOLDER="Se creează pictogramă pe spațiul de lucru al sistemului pentru directorul de sit '%s'?"
CONFIRM_CREATE_SHORTCUT_WORKSPACE="Se creează pictogramă pe spațiul de lucru al sistemului pentru spațiul de lucru '%s' (din WinSCP)?"
EDIT_SESSION_RECONNECT="Dorești reconectarea sesiunii '%s' pentru a încărca fișierul editat '%s'?"
CLOSE_SESSIONS_WORKSPACE3="Se termină toate sesiunile și se închide programul fără salvarea unui spațiu de lucru?"
IMPORT_SESSIONS2="**Ai sesiuni/situri stocate în %s.\n\nDorești să fie importate în WinSCP?**\n\n(Le poți importa oricând mai târziu din Fereastra de conectare)|PuTTY SSH|Filezilla FTP|%s și %s"
IMPORT_CONFIGURATION2="**Restaurare configurare din copie de rezervă?**\n\nImportarea configurării va suprascrie toate preferințele și siturile. WinSCP va reporni cu noua configurare. Ia în considerare salvarea lucrului și crearea unei copii de rezervă pentru configurarea curentă."
ALL_BUTTON="&Tot"
YES_TO_ALL_BUTTON="Da la To&ate"
REPORT_BUTTON="Ra&portare"
MASTER_PASSWORD_OTHER_INSTANCE="Există o altă instanță de WinSCP în execuție.\n\nActivarea sau dezactivarea parolei principale în timp ce o altă instanță de WinSCP e în execuție, poate cauza pierderea parolelor stocate.\n\nÎnchide celelalte instanțe WinSCP înainte de a continua."
EDIT_SESSION_REATTACH="**Dorești să atașezi fișierul editat '%s' la sesiunea '%s'?**\n\nSesiunea utilizată inițial pentru descărcarea fișierului '%s' în editor a fost închisă deja."
CONFIRM_UNREGISTER_URL="Vrei să anulezi manipularea adreselor URL de către WinSCP?"
INTERNAL_EDITOR_LARGE_FILE2="**Încerci să deschizi un fișier mare?**\n\nFișierul pe care încerci să-l deschizi într-un editor intern este prea mare (%s). Editorul intern din WinSCP nu e conceput pentru editarea fișierelor mari. Ia în considerare folosirea unui editor extern capabil să editeze fișiere mari.\n\nPoți încerca, oricum, deschiderea fișierului dar e posibil ca WinSCP să se oprească din funcționare."
CLOSE_BUTTON="Închidere"
EXTENSION_UNTRUSTED="Extensia nu vine de la o sursă de încredere. Ești sigur că dorești s-o instalezi?"
EXTENSION_NOT_LATEST="**Folosind ultima versiune compatibilă și sigură a extensiei.**\n\nCea mai recentă versiune a extensiei nu a fost verificată încă sau nu este compatibilă cu această versiune de WinSCP."
CUSTOM_INI_FILE_OVERWRITE="**Dorești să suprascrii fișierul INI existent, '%s'?\n\nAlege 'Suprascriere' pentru a înlocui fișierul INI selectat cu configurarea curentă.\n\nAlege 'Utilizare' pentru a reporni WinSCP cu configurarea încărcată din fișierul INI selectat. Configurarea curentă va fi păstrată și se va putea reveni la ea dacă este nevoie.|&Suprascriere|&Utilizare"
READONLY_INI_FILE_OVERWRITE="**Dorești să suprascrii un fișier INI '%s', marcat ca 'doar în citire', pentru a salva configurarea curentă?**Această întrebare este pusă când ții apăsată tasta Shift în timp ce WinSCP este închis iar fișierul INI are atributul 'doar în citire'. În mod normal, fișierele INI 'doar în citire' nu sunt suprascrise și orice schimbări asupra configurării sunt pierdute atunci când WinSCP este închis."
CLOSE_SESSION_WORKSPACE="Se termină sesiunea '%s' și se închide programul fără salvarea unui spațiu de lucru?"
CLOSE_WORKSPACE="Se închide aplicația fără salvarea unui spațiu de lucru?"
TOO_MANY_SESSIONS="**Sigur dorești deschiderea unei ferestre noi?**\nAi deja %d ferestre deschise. Ia în considerare închiderea unora dintre ele pentru a elibera din resursele calculatorului."
EDIT_CHANGED_EXTERNALLY="Fișierul la distanță a fost modificat în timp ce îl editai. Vrei să-l suprascrii oricum?"
COMPARE_NO_DIFFERENCES="Nu au fost găsite diferențe."
SHORTCUT_INFO_TIP="Deschide situl '%s'\n%s"
SKIP_BUTTON="O&mitere"
SAVE_CHANGES="Fișierul a fost modificat. Se salvează schimbările?"
DOCUMENT_WAIT="Se așteaptă închiderea documentului..."
SESSION_SENDTO_HOOK_NAME2="%s (încărcare folosind %s)"
SENDTO_HOOK_NAME2="%s (pentru încărcare)"
BOOKMARK_INFO_TIP="Local: %s\nLa distanță: %s"
CUSTOM_COMMAND_TOUCH="&Touch"
CUSTOM_COMMAND_EXECUTE="&Executare"
ERROR_LIST_COUNT="%d eroare(i) au fost întâmpinate în timpul ultimei operații. Vrei să o/le vezi?"
ERROR_LIST_NUMBER="Eroare %d din %d:\n%s"
NO_NEW_VERSION="Ai cea mai recentă versiune."
NEW_VERSION4="Versiunea nouă %s a fost lansată."
CUSTOM_COMMANDS_PARAMS_TITLE="Parametrii comenzii '%s'"
CUSTOM_COMMANDS_PARAM_PROMPT2="Valoare &parametru:"
PROTOCOL_URL_DESC="URL: Protocol %s"
QUEUE_CONNECTING="Conectare..."
QUEUE_QUERY="Interogare"
QUEUE_ERROR="Eroare"
QUEUE_PROMPT="Prompt"
QUEUE_PENDING="Așteptare..."
CUSTOM_COMMAND_TAR="Ta&r/GZip..."
CUSTOM_COMMAND_TAR_ARCHIVE="Nume &arhivă:"
CUSTOM_COMMAND_UNTAR="&UnTar/GZip..."
CUSTOM_COMMAND_UNTAR_DIRECTORY="&Extragere în directorul:"
CUSTOM_COMMAND_GREP="&Grep..."
CUSTOM_COMMAND_GREP_PATTERN="&Căutare expresie:"
DIRECTORY_READING_PROGRESS="%d Citire director"
QUEUE_LISTING="Listare..."
UPGRADE_BUTTON="Act&ualizează"
COPY_PARAM_AUTOSELECTED="Presetarea de transfer '%s' a fost selectată automat."
COPY_PARAM_DEFAULT_CUSTOM="Revenire la presetarea de transfer '%s'."
COPY_PARAM_DEFAULT_NORM="Revenire la opțiunile de transfer implicite."
COPY_PARAM_RULE="Regula de autoselectare:\n%s"
QUEUE_PAUSED="Suspendat"
INTERNAL_EDITOR_NAME="Editor &intern"
APP_EARLY_CLOSED="Programul lansat să deschidă fișierul '%s' a fost închis prea devreme. Dacă nu a fost închis de către tine, s-ar fi putut întâmpla pentru că programul deschide fișiere multiple într-o singură fereastră (proces). Sesiunile programului, lansate suplimentar, trimit fișierul nou către sesiunea existentă a programului iar acesta se închide imediat. WinSCP poate accepta aceste programe doar ca editoare externe.\n \nDacă vrei sa utilizezi programul pentru deschidere de fișiere din WinSCP, configurează-l ca editor extern."
EXTERNAL_EDITOR_HINT="Editare (externă)|Editare fișier(e) selectat(e) folosind editorul extern '%s'"
MASK_HINT2="* înlocuiește orice număr de caractere.\n? înlocuiește exact un caracter.\n[abc] înlocuiește un caracter din set.\n[a-z] înlocuiește un caracter din interval.\nExemplu: *.html; photo??.png"
PATH_MASK_HINT2="Masca poate fi extinsă cu mască de cale.\nExemplu: */public_html/*.html"
CUSTOM_COMMAND_PATTERNS_HINT5="Tipare:\n!! se aplică la semnul exclamării\n! se aplică la numele fișierului\n!& se aplică la lista de fișiere selectate (puse între ghilimele, delimitate de spațiu)\n!/ se aplică la calea la distanță curentă\n!S se aplică la URL-ul sesiunii curente\n!@ se aplică la gazda sesiunii curente\n!U se aplică la numele de utilizator al sesiunii curente\n!P se aplică la parola sesiunii curente\n!# se aplică la portul sesiunii curente\n!N se aplică la numele sesiunii curente\n!?prompt[\\]?default! se aplică la valoarea introdusă de utilizator la momentul cerut și la valoarea implicită (\\ e opțional și evită interpretarea diferită a caracterelor)\n!`command` se aplică la rezultatul comenzii locale\n \nTipare pentru comandă locală:\n!^! se aplică la numele fișierului din panoul local\n \nExemplu:\ngrep \"!?Tipar:?!\" !&"
CLOSED_ON_QUEUE_EMPTY="Toate transferurile din fundal au fost terminate. Conexiunea a fost închisă."
DIRECTORY_READING_CANCELLED="Citirea directorului la distanță a fost anulată."
SYNC_DIR_BROWSE_TOGGLE="Răsfoirea sincronizată a fost %s.|activată|dezactivată"
SHOW_HIDDEN_FILES_TOGGLE="Afișarea fișierelor ascunse a fost %s.|activată|dezactivată"
AUTO_READ_DIRECTORY_TOGGLE="Actualizarea automată a directorului la distanță, după o operație, a fost %s.|activată|dezactivată"
BALLOON_QUEUE_USER_ACTION="Transferul din fundal necesită revizuire."
BALLOON_QUEUE_EMPTY="Lista de așteptare pentru transfer este goală."
LOG_FILE_HINT3="!Y an\n!M lună\n!D zi\n!T timp\n!P ID proces\n!@ gazdă\n!S nume sesiune\nExemplu: C:\\!S!T.log"
FTP_PASV_MODE_REQUIRED="Modul pasiv trebuie sa fie activat când este selectată conexiune FTP prin proxy."
UPDATE_DISABLED="Verificarea de actualizări pentr program este momentan dezactivată. Încearcă din nou mai târziu."
UPDATE_URL_BUTTON="Sa&ri la"
WHATS_NEW_BUTTON="Ce e Nou"
BALLOON_OPERATION_COMPLETE="Operația a fost completată"
CUSTOM_COMMAND_PRINT="&Imprimare"
OPEN_EDITOR_NAME="Program &asociat"
AUTO_SWITCH_ON="Activat"
AUTO_SWITCH_OFF="Dezactivat"
AUTO_SWITCH_AUTO="Automat"
MASTER_PASSWORD_SET2="**Parola principală a fost configurată cu succes.**\n\nParolele stocate sunt acum securizate de AES (Standard Avansat de Criptare)."
MASTER_PASSWORD_CHANGED="Parola principală a fost schimbată cu succes."
MASTER_PASSWORD_CLEARED2="**Ți-ai șters parola principală.**\n\nParolele tale stocate nu mai sunt în siguranță acum."
UPDATE_NEXT="Se va verifica din nou pe: %s"
JUMPLIST_RECENT="Situri Recente"
COMBINING_MASKS_HINT="Măștile sunt separate de punct și virgulă sau virgulă.\nAdăugați măștile care să fie excluse după bară verticală."
DIRECTORY_MASK_HINT="Masca care se termină cu bară oblică selectează directoare."
FILE_MASK_EX_HINT=">mărimea fișierului mai mare decât marimea specificată\n<mărimea fișierului mai mică decât mărimea specificată\n>yyyy-mm-dd pentru fișier modificat după data specificată\n<yyy-mm-dd pentru fișier modificat înainte de data specificată\nExemplu: *.zip>1G; <2012-01-21"
MASK_HELP="Vezi pagina de ajutor pentru mai multe opțiuni."
USAGE_DATA2="**Următoarele statistici de utilizare sunt trimise anonim la echipa WinSCP.**\n\nDe-a lungul timpului și alte date pot fi colectate, revino mai târziu să verifici sau consultă Pagina de Ajutor."
USAGE_DATA_NONE2="Nu există statistici de utilizare relevante, colectate până acum. Încearcă mai târziu sau consultă documentația ajutătoare."
SHORTCUT_INFO_TIP_FOLDER="Deschide directorul de sit '%s'"
SHORTCUT_INFO_TIP_WORKSPACE="Deschide spațiul de lucru '%s'"
JUMPLIST_WORKSPACES="Spații de Lucru Recente"
NEW_WORKSPACE="Spațiul Meu de Lucru"
AUTO_WORKSPACE="Spațiul de lucru '%s' va fi salvat automat."
WORKSPACE_INFO_TIP="Spațiu de lucru: %s"
DD_TRANSFER_CONFIRM_OFF2="**Confirmarea de transfer a fost dezactivată**\n\nAi optat pentru neafișarea Opțiunilor de transfer data viitoare. Apasă aici pentru anulare."
COPY_PARAM_PRESET_HEADER="Presetări"
QUEUE_DONE="Terminat"
EDITOR_AUTO_CONFIG2="**Vrei să folosești '%s' în loc de editorul intern implicit?**\n\nWinSCP a detectat că ai editorul de text '%s' asociat cu fișierele text."
MASTER_PASSWORD_RECRYPT_ERRORS="%s\n\nAu apărut niște erori în timpul criptării parolelor folosind noua parolă principală sau în timpul descriptării parolelor."
REGISTERED_APP_DESC4="WinSCP e un client gratuit de SFTP și FTP, pentru Windows, un manager de fișiere performant care te va face mai eficient. Acceptă modul local-local dar și FTPS, S3, SCP și WebDAV. Utilizatorii experimentați pot automatiza WinSCP cu asamblaje .NET."
MESSAGE_LOADING="Încărcare..."
NEW_VERSION_CLICK="%s\n\nApasă aici pentru a vedea ce e nou."
DIRECTORY_READING_AND_RESOLVING_PROGRESS="%d Procesare legături și Citire director"
MESSAGE_DISPLAY_ERROR="Nu se poate afișa"
USAGE_SYNTAX_LABEL="Mod de utilizare"
USAGE_SESSION="Numele sitului sau sesiunea direct specificată."
USAGE_NEWINSTANCE="Deschide sesiunea într-o fereastră nouă chiar dacă %APP% rulează deja."
USAGE_EDIT="Deschide fișierul la distanță cu editorul intern."
USAGE_SYNCHRONIZE="Sincronizează conținutul a două directoare."
USAGE_KEEPUPTODATE="Pornește funcția de Menținere actualizată a directoarelor la distanță."
USAGE_DEFAULTS="Pornește operația fără alegere opțiuni."
USAGE_CONSOLE="Mod consolă (text). Mod implicit, când este invocat folosind %APP%.com."
USAGE_SCRIPT="Execută fișier de script batch. Dacă scriptul nu se termină cu comanda 'exit', urmează modul interactiv normal."
USAGE_COMMAND="Execută lista cu comenzi de script."
USAGE_PARAMETER="Trimite listă de parametri la script."
USAGE_INI="Cale către fișierul de configurare INI."
USAGE_RAWCONFIG="Configurează orice setare folosind formatul de bază ca într-un fișier INI."
USAGE_BATCHSETTINGS="Actualizează setările siturilor care se potrivesc cu o mască folosind un format de bază ca într-un fișier INI."
USAGE_LOG="Activează scrierea de log într-un fișier."
USAGE_LOGLEVEL="Nivel de logare (0..2), adaugă * pentru a activa logarea parolei."
USAGE_XMLLOG="Activează scrierea de log XML într-un fișier."
USAGE_XMLGROUPS="Grupează toate elementele XML din log aparținând aceleiași comenzi."
USAGE_PRIVATEKEY="Fișier cheie privată pentru SSH."
USAGE_HOSTKEY="Amprenta digitală a cheii SSH de la server gazdă."
USAGE_CLIENTCERT="Certificat client TLS/SSL."
USAGE_PASSIVE="Mod pasiv (doar protocol FTP)."
USAGE_IMPLICIT="TLS/SSL Implicit (doar protocol FTP)."
USAGE_EXPLICIT="TLS Explicit (doar protocol FTP)"
USAGE_TIMEOUT="Limita de așteptare a răspunsului de la server."
USAGE_RAWSETTINGS="Configurează orice setări de sesiune folosind un format brut ca într-un fișier INI."
USAGE_UPDATE="Verifică pagina de internet a programului pentru actualizări."
USAGE_HELP="Afișează aceste informații despre modul de utilizare."
USAGE_KEYGEN2="Convertește cheia privată în format .ppk sau editează cheia. Folosește %s pentru a specifica fișierul de ieșire. Folosește %s pentru a schimba ori stabili o frază de acces. Folosește %s pentru a schimba sau stabili un comentariu. Folosește %s pentru a adăuga certificat."
KEYGEN_PASSPHRASE="Introdu fraza de acces pentru a salva cheia:"
KEYGEN_PASSPHRASE2="Reintrodu fraza de acces pentru verificare:"
KEYGEN_SAVED="Cheia a fost salvată în \"%s\"."
USAGE_CERTIFICATE="Amprenta digitală a certificatului de server TLS/SSL (doar protocol FTP)"
USAGE_SESSIONNAME="Alocă sesiunii un nume."
USAGE_REFRESH="Reîncarcă panoul la distanță a tuturor instanțelor active de WinSCP. Dacă sesiunea (și, opțional, o cale) e specificată, sunt reîncărcate doar instanțele cu acea sesiune (și calea)."
USAGE_LOGSIZE="Activează succedarea de fișiere log și, opțional, ștergerea celor vechi."
PASSWORD_CHANGED="Parola a fost schimbată."
OPEN_TARGET_FOLDER="Deschide Directorul Țin&tă"
OPEN_DOWNLOADED_FILE="Deschide Fișierul &Descărcat"
ENCRYPT_KEY_GENERATED="**Cheia de criptare a fost generată.**\n\nEste recomandat să păstrezi cu atenție cheia de criptare generată. Dacă o pierzi, nu vei mai putea citi fișierele criptate cu ea."
LOCATION_PROFILE_HINT="Deschidere profil de cale \"%s\".|Director local:\n  %s|Director la distanță:\n  %s"
USAGE_INFO="Afișează lista de codificări și algoritmi acceptați."
USAGE_RAWTRANSFERSETTINGS="Configurează orice opțiune de transfer folosind un format neprelucrat ca într-un fișier INI."
CUSTOM_COMMAND_PATTERNS_HINT6="!E se aplică la conexiunea de date serializată a sesiunii curente"
USAGE_PASSPHRASE="O frază de acces pentru o cheie privată criptată sau certificat client"
AUTO_WORKSPACE_ENABLE="Apasă 'Nu' pentru a activa salvarea automată a spațiului de lucru."
USAGE_BROWSE="Selectează fișierul specificat în panoul(rile) de fișiere."
PUTTY_SETTINGS_INSTRUCTIONS="**Editare setări terminal în PuTTY.**\n\nPuTTY va fi pornit. Editează setările de terminal ale sitului temporar %s. WinSCP va reține aceste setări după ce închizi PuTTY."
PUTTY_SETTINGS_SITE_NAME="Setări terminal pentru %s"
USAGE_USERNAME="O metodă alternativă de a furniza un nume de utilizator"
USAGE_PASSWORD="O metodă alternativă de a furniza o parolă"
USAGE_INTERACTIVEINPUT="Toate informările și antenționările care necesită confirmare din partea utilizatorului sunt anulate automat"
USAGE_STDOUT="Permite fluxul de date pentru fișiere în stdout (și redirecționează rezultatul în stderr)"
USAGE_STDIN="Permite fluxul de date pentru fișiere din stdin"
QUEUE_DELETING="Ștergere..."
STORE_MIGRATION_THANKS="Mulțumesc că ai cumpărat WinSCP."
STORE_MIGRATION_LEARN="Învață despre tranziția de la instalarea clasică."
MESSAGE_DISMISS="Ignoră"
USAGE_PASSWORDSFROMFILES="Citește toate parolele din fișiere"
UPDATE_CURRENT="Versiunea ta: %s"
PATTERNS_HINT_K="!K se aplică la calea cheii private sesiunii curente"
PATTERNS_HINT_BACKSLASH="!\\ se aplică la calea locală curentă"
COPY_FILE="%s fișier '%s' în %s:"
COPY_FILES="%s %d fișiere în %s:"
COPY_TOLOCAL="directorul local"
COPY_TOREMOTE="directorul la distanță"
COPY_TODROP="destinația de plasare"
COPY_MOVE_CAPTION="Mutare"
PROGRESS_SETPROPERTIES="Stabilire proprietăți"
PROGRESS_DELETE="Ștergere"
PROGRESS_TEMP_DIR="Director temporar"
NEW_FOLDER="Director nou"
SELECT_MASK_SELECT_CAPTION="Selectare"
SELECT_MASK_DESELECT_CAPTION="Deselectare"
PROPERTIES_FILE="%d fișier"
PROPERTIES_FILES="%d fișiere"
PROPERTIES_DIRECTORY="%d director"
PROPERTIES_DIRECTORIES="%d directoare"
PROPERTIES_SYMLINK="%d legătură simbolică"
PROPERTIES_SYMLINKS="%d legături simbolice"
PROPERTIES_FILE_CAPTION="Proprietăți %s"
PROPERTIES_FILES_CAPTION="Proprietăți %s, ..."
PROPERTIES_INVALID_GROUP="Introdu un nume de grup valid."
PROPERTIES_INVALID_OWNER="Introdu un proprietar valid."
EXPLORER_BACK_HINT="Înapoi la %s"
EXPLORER_FORWARD_HINT="Înainte spre %s"
STATUS_DURATION_HINT="Timp conexiune"
STATUS_COMPRESSION_HINT="Rată de compresie (%s)"
STATUS_FILEINFO_HINT="Informații despre selectare fișier"
SAVEDSESSION_HINT="Deschide situl '%s' (ține Shift apăsat pentru a deschide situl într-o fereastră nouă)"
LICENSE_CAPTION="Licența %s"
SET_DEFAULT_SESSION_SETTINGS="Configurările sesiunii curente se stabilesc ca și implicite?"
OPEN_DIRECTORY_BROWSE_CAPTION="Deschidere director"
OPEN_DIRECTORY_ADD_BOOMARK_ACTION="Gestionare marcaje"
EDITOR_LINE_STATUS="Linia: %d/%d"
EDITOR_COLUMN_STATUS="Coloana: %d"
EDITOR_CHARACTER_STATUS2="Caracter: %d (0x%.2x)"
EDITOR_MODIFIED="Modificat"
EDITOR_FIND_END="Nu s-a putut găsi termenul '%s'."
EDITOR_REPLACE_END="Număr total de înlocuiri: %d"
EDITOR_GO_TO_LINE="Sărire la linie"
EDITOR_LINE_NUMBER="Număr linie:"
EDITOR_INVALID_LINE="Număr de linie invalid."
LINK_EDIT_CAPTION="Editare legătură/scurtătură"
LINK_ADD_CAPTION="Adăugare legătură/scurtătură"
STATUS_NOT_CONNECTED2="Neconectat"
STATUS_CONNECTING="Conectare..."
OPENED_TAB_HINT="Selectează fila '%s'"
ADD_BOOKMARK_CAPTION="Adăugare Profil de Cale"
ADD_BOOKMARK_PROMPT="Nume Profil de Cale:"
MOVE_BOOKMARK_CAPTION="Mutare Profil de Cale"
MOVE_BOOKMARK_PROMPT="Numele noului director:"
SAVE_SESSION_CAPTION="Salvare sesiune ca sit"
SAVE_SESSION_PROMPT="Nume &sit:"
SAVE_SESSION_PASSWORD="Salvare &parolă (nerecomandat)"
PROGRESS_CUSTOM_COMAND="Executare comandă particulară"
EDITOR_FONT_FMT="%s, %d pt\nThe Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
PROPERTIES_UNKNOWN_SIZE="Necunoscută"
PROGRESS_CALCULATE_SIZE="Calculare mărime director"
CLEANUP_CONFIG="Configurare generală"
CLEANUP_SESSIONS="Situri"
CLEANUP_CACHES="Memorii cache"
CLEANUP_INIFILE="Fișier de configurare INI"
CLEANUP_SEEDFILE="Fișier de sămânță aleatoriu"
SELECT_LOCAL_DIRECTORY="Selectează directorul local."
PROGRESS_REMOTE_MOVE="Mutare"
REMOTE_TRANSFER_PROMPT2="Calea &distantă destinație:"
REMOTE_MOVE_TITLE="Mutare"
SYNCHRONIZE_TITLE="Menține actualizat directorul la distanță"
SYNCHRONIZE_SYCHRONIZING="Menținere actualizată a directorului la distanță ..."
CLEANUP_TEMP_FOLDERS="Directoare temporare"
NEW_FILE="Fișier nou"
EDIT_FILE_CAPTION="Editare fișier"
EDIT_FILE_PROMPT="Introdu nume fiși&er:"
REMOTE_COPY_TITLE="Duplicare"
PROGRESS_REMOTE_COPY="Copiere"
CUSTOM_COMMAND_ADD="Adăugare Comandă Personalizată"
CUSTOM_COMMAND_EDIT="Editare Comandă Personalizată"
CUSTOM_COMMAND_LOCAL="L"
CUSTOM_COMMAND_REMOTE="R"
LOGIN_GET_LOCALES="Descarcă Mai &Multe..."
PREFERENCES_SELECT_EXTERNAL_EDITOR="Selectează programul pentru editare."
EXECUTABLE_FILTER="Fișiere executabile (*.exe)|*.exe|Toate fișierele (*.*)|*.*"
FILE_INFO_FORMAT="%s din %s în %s din %s"
COPY_PARAM_ADD="Adăugare presetare de transfer"
COPY_PARAM_EDIT="Editare presetare de transfer"
COPY_PARAM_DEFAULT="&Implicit"
COPY_PARAM_CONFIGURE="&Configurare..."
COPY_PARAM_CUSTOM="Per&sonalizat..."
CUSTOM_COMMAND_AD_HOC="Comandă Personalizată"
EDITOR_ADD="Adăugare editor"
EDITOR_EDIT="Modificare editor"
ABOUT_BASED_ON_PRODUCT="%s, Bazat pe %s versiuneas %s"
URL_LINK_OPEN="&Deschidere"
SYNCHRONIZE_SAME_SIZE="Doar aceeași &mărime"
PROGRESS_GETPROPERTIES="Preluare proprietăți"
FSINFO_SSH_IMPLEMENTATION="Implementare SSH"
FSINFO_CIPHER="Algoritm de criptare"
FSINFO_COMPRESSION="Compresie"
FSINFO_FS_PROTOCOL="Protocol de transfer fișier"
FSINFO_MODE_CHANGING="Se pot modifica permisiunile"
FSINFO_OWNER_GROUP_CHANGING="Se poate modifica proprietarul/grupul"
FSINFO_ANY_COMMAND="Se poate executa comandă arbitrară"
FSINFO_SYMBOLIC_HARD_LINK="Se poate crea legătură simbolică/fizică"
FSINFO_USER_GROUP_LISTING="Se pot căuta grupuri de utilizatori"
FSINFO_REMOTE_COPY="Se pot duplica fișiere la distanță"
FSINFO_NATIVE_TEXT_MODE="Transferuri în mod text nativ (ASCII)"
FSINFO_CHECKING_SPACE_AVAILABLE="Se poate verifica spațiul disponibil"
FSINFO_BYTES_ON_DEVICE="Totalul de octeți din sistem"
FSINFO_UNUSED_BYTES_ON_DEVICE="Octeți disponibili în sistem"
FSINFO_BYTES_AVAILABLE_TO_USER="Octeți pentru utilizator"
FSINFO_UNUSED_BYTES_AVAILABLE_TO_USER="Octeți disponibili pt. utilizator"
FSINFO_BYTES_PER_ALLOCATION_UNIT="Octeți pe unitate de alocare"
FSINFO_BYTES_UNKNOWN="Necunoscut"
PREFERENCES_SELECT_PUTTY2="Caută executabil PuTTY/Terminal."
PREFERENCES_PUTTY_FILTER2="Executabil PuTTY/Terminal|%s|Fișiere executabile (*.exe)|*.exe|Toate fișierele (*.*)|*.*"
SYNCHRONIZE_SELECTED_ACTIONS="%s din %s|N/A"
SYNCHRONIZE_PROGRESS_COMPARE="Comparare"
SYNCHRONIZE_PROGRESS_SYNCHRONIZE2="Sincronizare"
AUTHENTICATION_BANNER="Informare"
EXPORT_CONF_FILTER="Fișiere INI (*.ini)|*.ini|Toate fișierele (*.*)|*.*"
EXPORT_CONF_TITLE="Selectează fișierul în care să fie exportată configurarea"
CUSTOM_COMMAND_LAST="U&ltima: %s"
CUSTOM_COMMAND_LAST_SHORT="U&ltima"
PROGRESS_CALCULATE_CHECKSUM="Calculare integritate fișier"
FSINFO_CALCULATING_CHECKSUM="Se poate calcula integritate fișier"
PROPERTIES_CHECKSUM_UNKNOWN="Necunoscută"
STATUS_PROTOCOL_HINT="Protocol în uz"
STATUS_INSECURE="Conexiune nesecurizată"
STATUS_SECURE="Conexiune securizată (%s)"
FSINFO_PROTOCOL_ANY_COMMAND="Doar comenzi de protocol"
FSINFO_REMOTE_SYSTEM="Sistem la distanță"
FSINFO_CRYPTOGRAPHIC_PROTOCOL="Protocol criptografic"
SPECIAL_FOLDER_MY_DOCUMENTS="Documente"
SPECIAL_FOLDER_DESKTOP="Spațiu de lucru"
COMMAND_LINE_LABEL="Comandă"
COPY_PARAM_SAVE_SETTINGS="Setează ca &implicit"
LOGIN_SELECT_LOCAL_PROXY="Selectează programul de proxy local"
LOGIN_PROXY_COMMAND_PATTERNS_HINT="Tipare:\n\\n pentru linie nouă\n\\r pentru deplasare la început de rând\n\\t pentru tab\n\\xXX pentru orice cod ascii hexa\n\\\\ pentru linie oblică inversă\n%host se aplică la gazdă\n%port se aplică la numărul portului\n%user se aplică la numele de utilizator pentru proxy\n%pass se aplică la parola pentru proxy\n%% pentru procent"
LOGIN_DUPLICATE_SESSION_FOLDER_WORKSPACE="Directorul de sit sau spațiul de lucru cu numele '%s' există deja."
LOGIN_DELETE_SESSION_FOLDER="Ești sigur că vrei să ștergi directorul de situri '%s' cu %d sit(uri)?"
LOGIN_DELETE_SPECIAL_SESSION="Nu se poate șterge situl special '%s'."
LOGIN_NEW_SESSION_FOLDER_CAPTION="Creare Director de Sesiuni"
LOGIN_NEW_SESSION_FOLDER_PROMPT="Numele noului director:"
REMOTE_COPY_COMMAND_SESSION3="**Dorești să deschizi o sesiune shell separată pentru a duplica %s?**\n \nSesiunea curentă nu acceptă duplicarea directă pentru %s. O sesiune shell separată poate fi deschisă pentru duplicare. Sau poți duplica %s printr-o copie locală temporară."
REMOTE_COPY_COMMAND_SESSION_FILES_DIRECTORIES="fișier(e)|director(oare)"
EDITOR_AD_HOC="Editor"
FILE_INFO_HIDDEN2="%s ascuns(e)"
FILE_INFO_FILTERED2="%s filtrat(e)"
FILTER_MASK_CAPTION="Filtrare"
PROPERTIES_UNKNOWN_TOKEN="Sesiunea curentă permite schimbul dreptului de proprietate doar după UID. Nu a fost posibilă deciderea UID-ului din numele contului \"%s\". Specifică UID-ul explicit."
COPY_BACKGROUND="Transfer în &fundal"
COPY_QUEUE="%s (adăugare la lista de transferuri)"
SHORTCUT_NONE="Nimic"
SHORTCUT_CAPTION="Selectează comanda rapidă"
SHORTCUT_LABEL="Comandă &rapidă:"
PREFERENCES_RECONNECT_TIMEOUT_UNLIMITED="Nelimitat"
MASTER_PASSWORD_CAPTION="Parolă principală"
MASTER_PASSWORD_CURRENT="Parola principală &curentă:"
MASTER_PASSWORD_NEW="Parola principală &nouă:"
MASTER_PASSWORD_CONFIRM="&Reintrodu parola principală:"
SAVE_SESSION_PASSWORD_MASTER="Salvare &parolă (protejată de parola principală)"
FIND_FILE_TITLE="Căutare"
FIND_FILE_FINDING="Căutare..."
FIND_FILE_IN_DIRECTORY="Căutare în %s"
FIND_FILE_DONE="Gata."
FIND_FILE_ABORTED="Oprit."
FIND_FILE_START="&Start"
FIND_FILE_STOP="&Stop"
SAVE_SESSION_PASSWORD_RECOMMENDED="Salvare &parolă"
AUTH_CANCELLING="Anulare..."
EDITOR_ENCODING_STATUS="Codare: %s"
EDITOR_MODIFIED_ENCODING="Fișierul a fost modificat. Schimbările vor fi pierdute dacă fișierul este reîncărcat folosind codare diferită. Se continuă?"
LOGIN_DELETE_WORKSPACE="Ești sigur că vrei să ștergi spațiul de lucru '%s' cu %d sesiune(i)?"
SAVE_WORKSPACE_CAPTION="Salvare spațiu de lucru ca"
SAVE_WORKSPACE_PROMPT="&Salvare spațiu de lucru ca:"
SAVE_WORKSPACE_PASSWORDS="Salvare &parole (nerecomandat)"
SAVE_WORKSPACE_PASSWORDS_MASTER="Salvare &parole (protejate de parola principală)"
SAVE_WORKSPACE_PASSWORDS_RECOMMENDED="Salvare &parole"
WORKSPACE_HINT="Deschide spațiul de lucru '%s' (ține apăsat Shift pentru a deschide spațiul de lucru într-o fereastră nouă)"
SAVEDSESSIONFOLDER_THIS_OPEN="&Deschide Acest Fișier"
SAVEDSESSIONFOLDER_THIS_HINT="Deschide directorul de sit '%s' (ține apăsat Shift pentru a deschide directorul într-o fereastră nouă)"
SAVE_SITE_WORKSPACE_SHORTCUT="&Creare pictogramă pe spațiul de lucru"
SAVE_WORKSPACE_AUTO="Activare salvare &automată a acestui spațiu de lucru"
COPY_COPY_TOLOCAL="Descarcă"
COPY_COPY_TOREMOTE="Încarcă"
COPY_COPY_TOLOCAL_CAPTION="Descărcare"
COPY_COPY_TOREMOTE_CAPTION="Încărcare"
MOVE_FILE="%s fișier '%s' în %s și șterge originalul:"
MOVE_FILES="%s %d fișiere în %s și șterge originalele:"
COPY_MOVE_TOLOCAL_CAPTION="Descărcare și Ștergere"
COPY_MOVE_TOREMOTE_CAPTION="Încărcare și Ștergere"
QUEUE_CAPTION="Listă de așteptare"
IMPORT_CAPTION="Importare situri"
EDITOR_ENCODING_ERROR="Eroare la încărcarea fișierului '%s' utilizând codarea '%s'."
EDITOR_LOAD_ERROR="Eroare la încărcarea fișierului '%s'."
EDITOR_ENCODING_REVERTED="Revenire la codarea '%s'."
IMPORT_CONF_TITLE="Selectează fișierul din care să fie importată configurarea"
INC_SEARCH="Căutare: %s"
INC_NEXT_SEARCH="(apasă Tab pentru următorul)"
PROGRESS_UPLOAD="Încărcare"
PROGRESS_DOWNLOAD="Descărcare"
PROGRESS_IN_QUEUE="%d în Lista de Așteptare"
PUTTY_PATTERNS_HINT2="Tipare:\n!! se aplică la semnul exclamării\n!/ se aplică la calea la distanță curentă\n!@ se aplică la gazda sesiunii curente\n!U se aplică la numele de utilizator al sesiunii curente\n!P se aplică la parola sesiunii curente\n!# se aplică la portul sesiunii curente\n!N se aplică la numele sesiunii curente\n!?prompt[\\]?default! se aplică la valoarea introdusă de utilizator la momentul cerut și la valoarea implicită (\\ e opțional și evită interpretarea diferită a caracterelor)\n!`command` se aplică la rezultatul comenzii locale"
LOGIN_NEW_SITE_NODE="Sit Nou"
LOGIN_SITE_FOLDER_CAPTION="Director Sit"
LOGIN_WORKSPACE_CAPTION="Spațiu de Lucru"
LOGIN_SAVE_EDITING="Ai editat un sit. Salvezi modificările?"
SAVE_SESSION_FOLDER="&Director:"
SAVE_SESSION_ROOT_FOLDER2="<nimic>"
LOGIN_SHELL_PAGE="Shell"
LOGIN_SCP_SHELL_PAGE="SCP/Shell"
EDITOR_CAPTION="Editor"
COLOR_DEFAULT_HINT="Resetează culoarea sesiunii (panoului) la culoarea implicită a sistemului"
COLOR_PICK_CAPTION="&Mai Multe Culori..."
COLOR_PICK_HINT="Alege orice culoare pentru sesiune (panou)"
COPY_PARAM_REMOVE_BOM_EOF="E&liminare marca&je BOM și EOF"
COPY_PARAM_REMOVE_BOM="Eliminare marcaj &BOM"
ABOUT_THIRDPARTY_HEADER="Acordurile de licență pentru toate programele următoare (biblioteci) sunt parte a acordului de licență al programului."
ABOUT_THIRDPARTY_LICENSE="Afișează licența"
EDITOR_SAVING="Salvare..."
ABOUT_TRANSLATIONS_HEADER="Traducere în {language}:"
PROGRESS_FILE_LABEL="Fișier:"
PROGRESS_PATH_LABEL="Cale:"
PROGRESS_LOCK="Blocare"
PROGRESS_UNLOCK="Deblocare"
COLOR_TRUE_DEFAULT_CAPTION="&Implicit"
EDITOR_BACKGROUND_COLOR_HINT="Revenire la culoarea implicită e editorului"
EDITOR_BACKGROUND_COLOR_PICK_HINT="Alege orice culoare pentru editor"
CONVERTKEY_SAVE_TITLE="Salvare cheie privată convertită"
CONVERTKEY_SAVE_FILTER="Fișiere Cheie Privată pentru PuTTY (*.ppk)|*.ppk|Toate fișierele (*.*)|*.*"
CONVERTKEY_SAVED="Cheia privată a fost convertită și salvată în '%s'."
GENERATE_URL_FILE_TITLE="Generare URL fișier"
GENERATE_URL_SESSION_TITLE="Generare URL/cod de sesiune"
GENERATE_URL_URL="URL"
GENERATE_URL_SCRIPT="Script"
GENERATE_URL_CODE="Cod"
GENERATE_URL_COMMAND="Comanda ta %d"
TIPS_MESSAGE="Sfatul %d din %d"
TIPS_TITLE="Sfaturi"
CUSTOM_COMMAND_HINT_LONG="Execută comanda '%s' ca '%s'"
GENERATE_URL_COMMANDLINE_LABEL="Argumente pentru linia de comandă:"
GENERATE_URL_COMMANDLINE_DESC="Argumente pentru linia de comandă a %s"
GENERATE_URL_HOSTKEY_UNKNOWN="Cheia de gazdă a unui server nu este cunoscută. Conectează-te măcar o dată, înainte de a genera codul."
GENERATE_URL_WRITABLE_PATH_TO_LOG="C:\\cale\\inscriptiblă\\în\\log\\"
COPY_PARAM_GENERATE_CODE="Generare &Cod..."
GENERATE_URL_TRANSFER_TITLE="Generare cod de transfer"
GENERATE_URL_SCRIPT_DESC="Executare script folosind o comandă precum:"
GENERATE_URL_PATH_TO_SCRIPT="C:\\cale\\către\\script\\script.txt"
GENERATE_URL_YOUR_CODE="Codul tău"
GENERATE_URL_COPY_PARAM="Stabilire opțiuni de sesiune"
GENERATE_URL_TRANSFER_FILES="Transfer fișiere"
GENERATE_URL_FILE_SAMPLE="Este folosit doar un exemplu de listă de fișiere, ia în considerare folosirea unei măști de fișier pentru a selecta fișierele pentru transfer. "
CHECK_FOR_UPDATES_TITLE="Verificare Actualizări"
ADD_EXTENSION_CAPTION="Adăugare Extensie"
ADD_EXTENSION_PROMPT="Introdu URL-ul sau calea către &extensie:"
EXTENSION_OPTIONS_BROWSE="Răsfoire..."
EXTENSION_OPTIONS_BROWSE_TITLE="Selectare '%s'"
EXTENSION_PAUSE_CHECKBOX="&Pauză la sfârșit"
EXTENSION_SESSIONLOG_FILE="Fișier pentru logul de &sesiune:"
EXTENSION_SESSIONLOG_CAPTION="Selectează fișierul folosit pentru înregistrarea logului de sesiune."
EXTENSION_SESSIONLOG_FILTER="Fișiere log de sesiune (*.log)|*.log|Toate fișierele (*.*)|*.*"
USAGE_CAPTION="Statistici de Utilizare"
USAGE_FILTER="&Filtru:"
USAGE_COPY="Copiere în Memorie"
IMPORT_KNOWNHOSTS_INFO_TIP="Gazdă: %s\nCheie de gazdă: %s"
EDIT_COPY="&Copiere"
EDIT_SELECT_ALL="Selectare &totală"
EXTENSION_SHORTCUT="Comandă &rapidă:"
EXTENSION_GENERAL_GROUP="General"
PREFERENCES_DRAGEXT_NOT_INSTALLED="Extensia shell nu este instalată."
PREFERENCES_DRAGEXT_NOT_RUNNING="Extensia shell este instalată dar neîncărcată."
PREFERENCES_DRAGEXT_RUNNING="Extensia shell este instalată și încărcată."
LOGIN_AUTHORIZED_KEYS="**Cheia publică de introdus în fișierul authorized_keys al OpenSSH:**"
LOGIN_NOT_OPENSSH="**Se instalează cheia publică în server non-OpenSSH?**\n\nInstalarea cheii publice e posibilă doar pentru servere OpenSSH (fișier authorized_keys).\n\nServerul tău este %s."
LOGIN_PUBLIC_KEY_UPLOAD="Se instalează cheia publică \"%s\"..."
LOGIN_PUBLIC_KEY_TITLE="Selectare cheie de instalat pe server"
LOGIN_PUBLIC_KEY_FILTER="Fișiere Cheie Privată de la PuTTY (*.ppk)|*.ppk|Toate Fișierele Cheie Privată (*.ppk;*.pem;*.key;id_*)|*.ppk;*.pem;*.key;id_*|Toate Fișierele (*.*)|*.*"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_CAPTION="Listă de sincronizare"
EDITOR_READONLY="Doar în citire"
PROGRESS_TIME_LEFT_CALCULATING="Calculare"
COPY_PARAM_SAVE_PRESET="Salvare ca &Presetare..."
RENAME_TAB_TITLE="Redenumire filă"
RENAME_TAB_PROMPT="Nume &nou pentru filă:"
SYNCHRONIZE_COMPLETE="Sincronizare a fost terminată."
SYNCHRONIZE_SUMMARY="Fișiere încărcate: %s (%s)|Fișiere descărcate: %s (%s)|Fișiere locale șterse: %s|Fișiere la distanță șterse: %s|Timp de comparare: %s|Timp de sincronizare: %s"
PREFERENCES_DRAGEXT_BROKEN="Extensia shell nu poate funcționa pe acest sistem."
FILE_COLOR_CAPTION="Culoare fișier"
UPDATES_DONATE_HTML="Pentru a activa actualizările automate, <a href=\"%DONATE_URL%\">donează pentru dezvoltarea WinSCP</a> sau %GET_IMG% WinSCP din <a href=\"%STORE_URL%\">Microsoft Store</a>."
EDITOR_NEW="Nou"
PREFERENCES_STATISTICS_CAPTION="Statistici"
SITE_RAW_CAPTION="Setări Brute Sit"
SITE_RAW_ADD="&Adaugă ..."
SITE_RAW_ADD_CAPTION="Adăugare Setare Brută Sit"
SITE_RAW_ADD_LABEL="Setare &Sit:"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_UPLOAD_NEW="Încărcare fișier local nou"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_DOWNLOAD_NEW="Descărcare fișier nou de la distanță"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_UPLOAD_UPDATE="Încărcare fișier local actualizat"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_DOWNLOAD_UPDATE="Descărcare fișier la distanță actualizat"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_DELETE_REMOTE="Ștergere fișier vechi la distanță"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_DELETE_LOCAL="Ștergere fișier vechi local"
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_REVERSE="Apasă pentru inversare"
LOCAL_MENU_CAPTION="&Local"
REMOTE_MENU_CAPTION="La &Distanță"
LEFT_MENU_CAPTION="&Stânga"
RIGHT_MENU_CAPTION="D&reapta"
COPY_LOCAL_COPY_CAPTION="Copiere"
COPY_LOCAL_MOVE_CAPTION="Mutare"
LOGIN_OPEN="Deschidere"
LOGIN_LOGIN="Conectare"
NEW_LOCAL_TAB_HINT="Apasă pentru a deschide o nouă filă locală.\nȚine apăsat Ctrl pentru a deschide o filă nouă la distanță."
NEW_REMOTE_TAB_HINT="Apasă pentru a deschide o sesiune nouă într-o filă nouă la distanță.\nȚine apăsat Shift pentru a deschide o nouă sesiune într-o fereastră nouă."
NEW_REMOTE_TAB_CTRL_HINT="%s\nȚine apăsat Ctrl pentru a deschide o filă nouă locală."
IMPORT_CONVERTED_KEYS="%d fișiere de chei din sesiunile importate %d au fost convertite sau înlocuite cu chei în formatul acceptat."
FSINFO_ACL_CHANGING="Se poate schimba ACL"
PROPERTIES_ACL="ACL:"
PROPERTIES_S3_USERS="&Utilizatori"
PROPERTIES_S3_EVERYONE="&Toți"
PROPERTIES_S3_R_ACL_HINT="Citire ACL"
PROPERTIES_S3_W_ACL_HINT="Scriere ACL"
LOGIN_S3_GENERAL_CREDENTIALS="General"
GENERATE_URL_PS_ARG_PASSING="Necesar pentru PowerShell 7.3 și mai nou"
CIPHER_NAME_WARN="-- avertisment mai jos de aici --"
KEX_NAME_WARN="-- avertisment mai jos de aici --"
KEX_NAME_DHGEX="Schimb de grup bazat pe Diffie-Hellman"
KEX_NAME_RSA="Schimb de chei bazat pe RSA"
KEX_NAME_ECDH="Schimb de chei ECDH"
LOGIN_KEY_WITH_CERTIFICATE="**Această cheie conține un certificat OpenSSH.**\nNu trebuie să fie adăugat într-un fișier de chei autorizat OpenSSH."
CERTIFICATE_ADDED="Certificatul potrivit a fost detectat în '%s' și adăugat în fișierul de chei convertite."
SSH_HOST_CA_EDIT="Editare autoritate de încredere pentru certificate de gazdă"
SSH_HOST_CA_ADD="Adăugare autoritate de încredere pentru certificate de gazdă"
SSH_HOST_CA_NAME="&Nume:"
SSH_HOST_CA_PUBLIC_KEY="&Cheie publică:"
SSH_HOST_CA_PUBLIC_HOSTS="&Gazde valide pe care cheia le poate certifica:"
SSH_HOST_CA_BROWSE="&Răsfoire"
SSH_HOST_CA_NO_KEY="Cheie publică nespecificată."
SSH_HOST_CA_BROWSE_TITLE="Selectează fișierul cu cheie publică al autorității de certificare"
SSH_HOST_CA_BROWSE_FILTER="Fișiere Cheie Privată (*.pub)|*.pub|Toate Fișierele (*.*)|*.*"
SSH_HOST_CA_LOAD_ERROR="Nu se poate încărca cheia publică din '%s'"
SSH_HOST_CA_SIGNATURE_TYPES="Tipuri de semnătură (doar chei RSA):"
SSH_HOST_CA_NO_HOSTS="Expresie de valididate neconfigurată."
SSH_HOST_CA_HOSTS_INVALID="Eroare în expresia de validitate."
LOGIN_NOT_SHOWING_AGAIN="**Nu se mai afișează automat Fereastra de conectare?** Confirmă dacă într-adevăr dorești ca WinSCP să nu mai afișeze automat Fereastra de conectare la pornire și când ultima sesiune este închisă.\n\nDacă te răzgândești mai târziu, poți modifica din Preferințe > Mediu de lucru > Fereastră. \n\nPentru a deschide manual Fereastra de conectare, mergi la File > Filă Nouă [>Filă Distantă] sau folosește butonul corespunzător din bara de butoane."

[Propagation.rc]
DESCRIPTION_45_LETTERS2="Client SFTP, SCP, S3 și FTP pentru Windows"
DESCRIPTION_80_LETTERS3="WinSCP - manager fișiere gratis pt. Windows, compatibil cu FTP,SFTP,S3,WebDAV."
DESCRIPTION_250_LETTERS3="WinSCP e un client gratuit de SFTP și FTP, pentru Windows, un manager de fișiere performant care te va face mai eficient. Acceptă modul local-local dar și FTPS, S3, SCP și WebDAV. Utilizatorii experimentați pot automatiza WinSCP cu asamblaje .NET."
DESCRIPTION_450_LETTERS3="WinSCP este un client SFTP și FTP, gratuit, pentru Windows, un manager de fișiere performant care te face mai eficient. Dispune de o interfață ușor de utilizat pentru a transfera fișiere între un calculator local și unul la distanță prin S3, FTP, FTPS, SCP, SFTP sau WebDAV. WinSCP poate copia fișiere și între două directoare locale. Utilizatorii experimentați pot automatiza WinSCP cu asamblaje .NET. WinSCP este disponibil în Română și altele."
DESCRIPTION_2000_LETTERS3="WinSCP este un client gratuit de SFTP și FTP, arhicunoscut, pentru Windows. În plus, WinSCP e un manager de fișiere universal, care prin performanțele sale îți va îmbunătăți productivitatea. WinSCP poate transfera fișiere între un calculator local și unul la distanță prin diverse protocoale: FTP, FTPS, SCP, SFTP, WebDAV sau S3. WinSCP poate copia fișiere și între două directoare locale. Pe de o parte, WinSCP are o interfață grafică ușor de utilizat; poți alege între interfața Windows Explorer și interfața cu două panouri ca în Norton commander. Pe de altă parte, utilizatorii avansați pot automatiza funcționalitatea WinSCP folosind asamblaje .NET sau scripturi pentru lucrul cu fișiere. Vei utiliza WinSCP pentru toate operațiile obișnuite cu fișiere. Poți începe editarea unui fișier direct din WinSCP folosind fie editorul intern, fie integrarea cu editorul tău extern preferat. Operațiile WinSCP nu se limitează doar la fișiere individuale; WinSCP oferă câteva modalități de sincronizare a directoarelor locale și la distanță. După conectarea la un sit, poți alege să salvezi informațiile despre sit pentru acces ulterior, WinSCP putând chiar partaja informațiile sitului cu un alt utilitar popular, PuTTY. WinSCP se integrează, de asemenea, cu Pageant (agentul de autentificare PuTTY) pentru compatibilitate completă la autentificarea cu cheie publică prin SSH. Administratorii apreciază WinSCP pentru operarea portabilă folosind un fișier de configurare în loc de intrări în regiștri, fiind potrivit pentru operații de pe medii portabile. O documentație completă pentru WinSCP este accesibilă gratuit pe https://winscp.net/. Această pagină de internet găzduiește și un grup de discuții foarte activ pentru cereri de funcționalități și ajutor. WinSCP este disponibil în Română și multe alte limbi. WinSCP este un program cu sursă liberă, distribuit gratuit sub termenii Licenței Publice Generale GNU."
FUNCTIONS_PROTOCOLS2="Acceptă Amazon S3, FTP, FTPS, SCP, SFTP sau WebDAV"
FUNCTIONS_FILE_OPERATION="Toate operațiile obișnuite cu fișiere"
FUNCTIONS_INTEGRATION2="Integrare cu Windows, PuTTY și alte aplicații"
FUNCTIONS_TRANSLATIONS="Tradus în multe limbi"
FUNCTIONS_AUTOMATION2="Scriptare și automatizare de activități prin operații aplicate la grupuri de fișiere, linie de comandă și asamblaje .NET"
FUNCTIONS_SYNCHRONIZATION="Sincronizare de directoare în câteva moduri semi sau complet automate"
FUNCTIONS_EDITOR="Editor de text integrat și compatibilitate cu editoare de text externe"
FUNCTIONS_INTERFACES2="Interfață grafică, la alegere, cu aspect similar cu Windows Explorer sau Norton Commander"
FUNCTIONS_PORTABLE="Opțional, acceptă operare portabilă folosind un fișier de configurare în loc de intrări în regiștri, potrivit pentru operarea de pe medii portabile"
FUNCTIONS_TRANSFER="Transfer în mod binar și text, coadă de transfer și transferuri în fundal"
FUNCTIONS_DOCUMENTATION="O documentație completă pentru WinSCP și o pagină de discuții pentru utilizatori este accesibilă gratuit pe pagina de internet WinSCP."
STORE_BUYING="Cumpărând WinSCP din Microsoft Store susțineți dezvoltarea WinSCP. Mulțumim!"
KEYWORD_FILE_MANAGER="manager de fișiere"
KEYWORD_SFTP_CLIENT="client sftp"
KEYWORD_FTP_CLIENT="client ftp"
KEYWORD_WEBDAV_CLIENT="client webdav"
KEYWORD_SCP_CLIENT="client scp"
KEYWORD_S3_CLIENT="client s3"
KEYWORD_SECURE_TRANSFER="transfer securizat de fișiere"
KEYWORD_FREEWARE="gratuit"
SCREENSHOT_COMMANDER="Fereastra principală a interfeței Commander afișând panoul de fișiere locale și panoul cu fișiere la distanță"
SCREENSHOT_COMMANDER_SHORT="Interfață Commander"
SCREENSHOT_EXPLORER="Interfață Explorer"
SCREENSHOT_LOGIN="Dialog Conectare"
SCREENSHOT_EDITOR="Editor de Text Integrat"
SCREENSHOT_TRANSFER="Fereastră pentru Configurare Opțiuni de Transfer"
SCREENSHOT_PROPERTIES="Schimbare Atribute Fișiere"
LICENSE="WinSCP este un program gratuit: îl poți folosi, redistribui și/sau modifica sub termenii Licenței Publice Generale GNU publicată de Fundația pentru Software Liber, fie versiune 3 a Licenței, fie (la opțiunea ta) oricare altă versiune ulterioară."
; <override>
NEW_5_10_MULTI_CONNECTIONS="Operațiile de transfer fișiere în fundal acceptă conexiuni multiple"
; <override>
NEW_5_10_DPI_AWARE="Compatibil cu monitoare multiple de diferite rezoluții/DPI."
; <override>
NEW_5_10_FIND="Caseta de Căutare nu blochează fereastra principală iar fișierele găsite pot fi descărcate și șterse din caseta de Căutare."
; <override>
NEW_5_10_ONEDRIVE="Compatibil cu Microsoft OneDrive"
; <override>
NEW_5_10_AUTOMATION="Numeroase îmbunătățiri la comenzile particulare/extensii și asamblaje .NET"
; <override>
NEW_5_12_S3="Compatibil cu protocolul Amazon S3"
; <override>
NEW_5_12_SHA256_HOSTKEY="Compatibil cu algoritmul SHA-256 pentru amprenta digitală a cheii de gazdă"
; <override>
NEW_5_12_AUTOMATION="Numeroase îmbunătățiri la asamblajele .NET, inclusiv compatibilitate cu managementul de pachete PackageReference in pachetul NuGet"
; <override>
NEW_5_14_ENCRYPTION="Fișierele pot fi criptate opțional când sunt stocate pe serverul SFTP"
; <override>
NEW_5_14_UNC="Căile UNC pot fi accesate"
; <override>
NEW_5_14_CLIPBOARD="Fișierele pot fi copiate în memoria temporară"
; <override>
NEW_5_14_SYNCHRONIZATION="Multe îmbunătățiri la sincronizarea directoarelor"
; <override>
NEW_5_14_FILES_COLOR="Colorarea opțională a fișierelor din panouri pe baza unei măști de fișier"
; <override>
NEW_5_16_TABS="Îmbunătățirea gestiunii sesiunilor și spațiului de lucru"
; <override>
NEW_5_16_HW_AES="Standard Avansat de Criptare (AES) accelerat hardware"
; <override>
NEW_5_16_ARCHIVE_DOWNLOAD="Extensie 'Arhivare și Descărcare' pentru arhivarea fișierelor la distanță și descărcarea arhivei"
; <override>
NEW_5_16_SYNC_CHECKLIST="Îmbunătățiri la listările din fereastra de Sincronizare"
; <override>
NEW_5_16_FIND_SORT="Rezultatele căutării pot fi sortate"
; <override>
NEW_5_18_QUEUE_FILE_LIST="O listă completă de fișiere, care așteaptă să fie transferate, poate fi afișată"
; <override>
NEW_5_18_STREAMING="Compatibilitate pentru flux de date în scriptare și asamblaje .NET"
; <override>
NEW_5_18_REMOTE_SYNC="O extensie pentru sincronizarea a două servere la distanță"
; <override>
NEW_5_18_TLS="Activare TLS 1.3 și acceptare amprente digitale SHA-256 TLS/SSL"
; <override>
NEW_5_20_S3_ACL="Compatibilitate cu ACL pentru protocolul S3"
; <override>
NEW_5_20_SHA2="Compatibilitate cu algoritmii de chei publice SSH rsa-sha2-256 și rsa-sha2-512"
; <override>
NEW_5_20_OPENSSH_IMPORT="Posibilitatea de importare sesiuni din fisiere de configurare OpenSSH"
; <override>
NEW_6_0_FILE_MANAGER="Mod manager de fișiere local (două panouri locale)"
; <override>
NEW_6_0_WIN11_ICONS="Grafică în stil plat ca la Windows 11"
; <override>
NEW_6_0_OPENSSH_CERT="Compatibilitate cu certificate OpenSSH"
; <override>
NEW_6_0_NTRU_AESGCM="Compatibilitate cu schemele de criptare NTRU Prime și AES-GCM"
; <override>
NEW_6_0_BACKGROUND_DELETE="Operațiile de ștergere în curs de execuție se pot muta în fundal"
; <override>
NEW_6_0_DIR_SIZE="Mărimile la directoare se pot afișa în panoul de fișiere"
; <override>
NEW_6_0_EDITING="Îmbunătățirea editării fișierelor la distanță prin permiterea reconectării sesiunii și, opțional, verificarea fișierului la distanță dacă a fost modificat înainte de a-l suprascrie"
NEW_6_2_PARALLEL_FILE="Un fișier mare poate fi descărcat folosind multiple conexiuni SFTP"
NEW_6_2_HOST_CERTIFICATES="Verificare server gazdă pentru certificatele OpenSSH"
NEW_6_2_SYNC_HASH="Hash-ul fișierului poate fi folosit ca criteriu pentru sincronizare"
NEW_6_2_MOVE_DUPLICATE="Comportament îmbunătățit la mutarea și duplicarea fișierelor distante"

[WinSCP_DRC.rc]
Baseutils_SNoValidPath="Nu s-a găsit nicio cale validă."
Comboedit_SBrowse="Răsfoire"
Comboedit_SDefaultFilter="Toate fișierele (*.*)|*.*"
Comboedit_SInvalidFileName="Nume de fișier invalid - %s"
Customdirview_SDirNotExists="Directorul '%s' nu există."
Customdirview_SDriveNotReady="Unitatea de disc '%s:' nu e pregătită."
Customdirview_SErrorInvalidName="Numele fișierului conține caractere invalide:"
Customdirview_SErrorRenameFile="Nu se poate redenumi fișierul sau directorul: "
Customdirview_SErrorRenameFileExists="Fișierul există deja: "
Customdirview_SParentDir="Director părinte"
Customdirview_STextDirectories="%u Directoare"
Customdirview_STextFileExt="Fișier %s"
Customdirview_STextFiles="%u Fișiere"
Customunixdirview_SUnixDefaultRootName="/ <root>"
Dirviewcolproperties_SDirViewAttrCol="Atribut"
Dirviewcolproperties_SDirViewChangedCol="Modificat"
Dirviewcolproperties_SDirViewExtCol="Extensie"
Dirviewcolproperties_SDirViewNameCol="Nume"
Dirviewcolproperties_SDirViewSizeCol="Mărime"
Dirviewcolproperties_SDirViewTypeCol="Tip"
Dragdrop_MIAbortStr="&Oprire"
Dragdrop_MICopyStr="&Copiază Aici"
Dragdrop_MILinkStr="Creează &Scurtătură(i) Aici"
Dragdrop_MIMoveStr="&Mută Aici"
Iedriveinfo_ErrorInvalidDrive="%s e o literă invalidă pentru unitatea de disc."
System_Sysconst_SInvalidDate="'%s' nu e o dată validă"
System_Sysconst_SInvalidDateTime="'%s' nu este o dată și un timp valid"
System_Sysconst_SInvalidTime="'%s' nu este un timp valid"
System_Sysconst_SOSError="Eroare de Sistem.  Cod: %d.\r\n%s%s"
System_Sysconst_SUnkOSError="Un apel către o funcție a sistemului de operare a eșuat"
Unixdirviewcolproperties_SUnixDirViewGroupCol="Grup"
Unixdirviewcolproperties_SUnixDirViewLinkTargetCol="Legătură țintă"
Unixdirviewcolproperties_SUnixDirViewOwnerCol="Proprietar"
Unixdirviewcolproperties_SUnixDirViewRightsCol="Drepturi"
Unixdirviewcolproperties_SUnixDirViewTypeCol="Tip"
Vcl_Consts_SCancelButton="Anulare"
Vcl_Consts_SMaskEditErr="Valoare de intrare invalidă.  Folosește tasta escape pentru a abandona schimbările"
Vcl_Consts_SMaskErr="Valoare de intrare invalidă"
Vcl_Consts_SMsgDlgAbort="&Oprire"
Vcl_Consts_SMsgDlgAll="&Tot"
Vcl_Consts_SMsgDlgCancel="Anulare"
Vcl_Consts_SMsgDlgClose="În&chidere"
Vcl_Consts_SMsgDlgConfirm="Confirmare"
Vcl_Consts_SMsgDlgError="Eroare"
Vcl_Consts_SMsgDlgHelp="&Ajutor"
Vcl_Consts_SMsgDlgIgnore="&Ignorare"
Vcl_Consts_SMsgDlgInformation="Informație"
Vcl_Consts_SMsgDlgNo="&Nu"
Vcl_Consts_SMsgDlgNoToAll="Nu la T&oate"
Vcl_Consts_SMsgDlgOK="De Acord"
Vcl_Consts_SMsgDlgRetry="&Reîncercare"
Vcl_Consts_SMsgDlgWarning="Avertisment"
Vcl_Consts_SMsgDlgYes="&Da"
Vcl_Consts_SMsgDlgYesToAll="Da la To&ate"
Vcl_Consts_SOKButton="De Acord"

[default.isl]
SetupAppTitle="Instalare - WinSCP"
SetupWindowTitle="Instalare - %1"
UninstallAppTitle="Dezinstalare"
UninstallAppFullTitle="Dezinstalare %1"
InformationTitle="Informaţie"
ConfirmTitle="Confirmare"
ErrorTitle="Eroare"
SetupLdrStartupMessage="Acesta va instala %1. Doreşti să continui?"
LdrCannotCreateTemp="Nu se poate crea fişier temporar. Instalarea a fost oprită"
LdrCannotExecTemp="Nu se poate executa fişierul din directorul temporar. Instalarea a fost oprită"
LastErrorMessage="%1.\n\nEroare %2: %3"
SetupFileMissing="Fişierul %1 lipseşte din directorul de instalare. Corectează problema sau obţine o nouă copie a programului."
SetupFileCorrupt="Fişierele de instalare sunt corupte. Obţine o nouă copie a programului."
SetupFileCorruptOrWrongVer="Fişierele de instalare sunt corupte sau sunt incompatibile cu această versiune a programului de instalare. Corectează problema sau obţine o nouă copie a programului."
InvalidParameter="Un parametru invalid a fost transmis către linia de comandă:\n\n%1"
SetupAlreadyRunning="Expertul de Instalare rulează deja."
WindowsVersionNotSupported="Acest program nu acceptă versiunea de Windows care rulează pe calculatorul tău."
WindowsServicePackRequired="Acest program necesită %1 Service Pack %2 sau mai nou."
NotOnThisPlatform="Acest program nu va funcţiona pe %1."
OnlyOnThisPlatform="Acest program trebuie să funcţioneze pe %1."
OnlyOnTheseArchitectures="Acest program poate fi instalat doar pe versiuni de Windows proiectate pentru următoarele arhitecturi de procesoare:\n\n%1"
WinVersionTooLowError="Acest program necesita %1 versiunea %2 sau mai nouă."
WinVersionTooHighError="Acest program nu poate fi instalat pe %1 versiunea %2 sau mai nouă."
AdminPrivilegesRequired="Trebuie să fii conectat ca administrator când instalezi acest program."
PowerUserPrivilegesRequired="Trebuie să fii conectat ca administrator ori membru a grupului Power Users când instalezi acest program."
SetupAppRunningError="Expertul de Instalare a detectat că programul %1 rulează.\n\nÎnchide toate instanţele lui acum, apoi apasă OK pentru a continua sau Anulare pentru a ieşi din Expertul de Instalare."
UninstallAppRunningError="Programul de dezinstalare a detectat că %1 rulează.\n\nÎnchide toate instanţele lui acum, apoi apasă OK pentru a continua sau Anulare pentru a ieşi din programul de dezinstalare."
PrivilegesRequiredOverrideTitle="Selectare Expert de Instalare"
PrivilegesRequiredOverrideInstruction="Selectare mod de instalare"
PrivilegesRequiredOverrideText1="%1 poate fi instalat pentru toţi utilizatorii (necesită privilegii de administrator) sau doar pentru tine."
PrivilegesRequiredOverrideText2="%1 poate fi instalat doar pentru tine sau pentru toţi utilizatorii (necesită privilegii de administrator)."
PrivilegesRequiredOverrideAllUsers="Instalare pentru toţi utiliz&atorii"
PrivilegesRequiredOverrideAllUsersRecommended="Instalare pentru toţi utiliz&atorii (recomandat)"
PrivilegesRequiredOverrideCurrentUser="Instalare doar pentru &mine"
PrivilegesRequiredOverrideCurrentUserRecommended="Instalare doar pentru &mine (recomandat)"
ErrorCreatingDir="Programul de instalare nu a putut crea directorul `%1`"
ErrorTooManyFilesInDir="Nu se poate crea un fişier in directorul `%1` deoarece acesta conţine prea multe fişiere"
ExitSetupTitle="Ieşire din Expertul de Instalare"
ExitSetupMessage="Procesul de instalare nu s-a încheiat. Daca ieşi acum, programul nu va fi instalat.\n\nPoţi rula din nou altădată Expertul de Instalare pentru a finaliza instalarea.\n\nSe închide Expertul de Instalare?"
AboutSetupMenuItem="Despre Programul de Inst&alare..."
AboutSetupTitle="Despre Expertul de Instalare"
AboutSetupMessage="%1 versiunea %2\n%3\n\n%1 pe internet:\n%4"
AboutSetupNote=""
ButtonBack="< &Înapoi"
ButtonNext="&Continuă >"
ButtonInstall="&Instalare"
ButtonOK="De Acord"
ButtonCancel="Anulare"
ButtonYes="&Da"
ButtonYesToAll="Da la To&ate"
ButtonNo="&Nu"
ButtonNoToAll="Nu la T&oate"
ButtonFinish="&Finalizare"
ButtonBrowse="&Răsfoire..."
ButtonWizardBrowse="&Răsfoire..."
ButtonNewFolder="&Creare Director Nou"
SelectLanguageTitle="Selectare Limbă Program de Instalare"
SelectLanguageLabel="Selectează limba care să fie utilizată în timpul instalării:"
ClickNext="Apasă Continuă pentru a continua sau Anulare pentru a părăsi Expertul de Instalare."
BeveledLabel=""
BrowseDialogTitle="Răsfoire Pentru Director"
BrowseDialogLabel="Selectează un director din lista de mai jos, apoi apasă De Acord."
NewFolderName="Director Nou"
WelcomeLabel1="Bun venit în Expertul de Instalare [name]"
WelcomeLabel2="Acesta va instala [name/ver] pe calculatorul tău.\n\nEste recomandat să închizi toate celelalte programe înainte de a continua."
WizardPassword="Parolă"
PasswordLabel1="Această instalare este protejată de parolă."
PasswordLabel3="Introdu parola, apoi apasă Continuă pentru a continua. Parolele sunt sensibile la minuscule şi majuscule."
PasswordEditLabel="&Parolă:"
IncorrectPassword="Parola introdusă este incorectă. Încearcă din nou."
WizardLicense="Acord de Licenţă"
LicenseLabel="Citeşte următoarele informaţii importante înainte de a continua."
LicenseLabel3="Citeşte următorul Acord de Licenţă. Trebuie să accepţi termenii acestui acord înainte de a continua cu instalarea."
LicenseAccepted="&Accept acordul"
LicenseNotAccepted="Nu accept acor&dul"
WizardInfoBefore="Informaţii"
InfoBeforeLabel="Citeşte următoarele informaţii importante înainte de a continua."
InfoBeforeClickLabel="Când eşti pregătit să continui cu Expertul de Instalare, apasă Continuă."
WizardInfoAfter="Informaţii"
InfoAfterLabel="Citeşte următoarele informaţii importante înainte de a continua."
InfoAfterClickLabel="Când eşti pregătit să continui cu Expertul de Instalare, apasă Continuă."
WizardUserInfo="Informaţii despre Utilizator"
UserInfoDesc="Introdu datele tale."
UserInfoName="Nume &utilizator:"
UserInfoOrg="&Organizaţie:"
UserInfoSerial="Număr de &serie:"
UserInfoNameRequired="Trebuie să introduci un nume."
WizardSelectDir="Selectare Director Destinaţie"
SelectDirDesc="Unde să fie instalat [name]?"
SelectDirLabel3="Expertul de Instalare va instala [name] în următorul director."
SelectDirBrowseLabel="Pentru a continua, apasă Continuă. Daca doreşti să selectezi un alt director, apasă Răsfoire."
DiskSpaceMBLabel="Cel puţin [mb] MB disponibili sunt necesari."
CannotInstallToNetworkDrive="Expertul de instalare nu poate instala pe un dispozitiv de reţea."
CannotInstallToUNCPath="Expertul de instalare nu poate instala într-o cale în format UNC."
InvalidPath="Trebuie să introduci o cale completă inclusiv litera unităţii de disc, de exemplu:\n\nC:\\APP\n\nsau o cale UNC de forma:\n\n\\\\server\\share"
InvalidDrive="Unitatea de disc selectată sau calea de reţea nu există sau nu este accesibilă. Selectează alta."
DiskSpaceWarningTitle="Spaţiu Liber Insuficient"
DiskSpaceWarning="Expertul de Instalare necesită cel puţin %1 KB spaţiu liber pentru a instala, dar unitatea selectată are numai %2 KB disponibili.\n\nDoreşti să continui oricum?"
DirNameTooLong="Numele directorului sau calea este prea lungă."
InvalidDirName="Numele directorului nu este valid."
BadDirName32="Numele directorului nu poate conţine nici unul din următoarele caractere:\n\n%1"
DirExistsTitle="Directorul Există Deja"
DirExists="Directorul:\n\n%1\n\nexistă deja. Instalezi în acest director oricum?"
DirDoesntExistTitle="Directorul Nu Există"
DirDoesntExist="Directorul:\n\n%1\n\nnu există. Doreşti ca acest director să fie creat?"
WizardSelectComponents="Selectare Componente"
SelectComponentsDesc="Care componente să fie instalate?"
SelectComponentsLabel2="Selectează componentele care doreşti să fie instalate; debifează componentele pe care nu doreşti să le instalezi. Apasă Continuă cand eşti pregătit să continui."
FullInstallation="Instalare completă"
CompactInstallation="Instalare compactă"
CustomInstallation="Instalare personalizată"
NoUninstallWarningTitle="Componente Existente"
NoUninstallWarning="Expertul de Instalare a detectat că următoarele componente sunt deja instalate pe calculatorul tău:\n\n%1\n\nDebifarea acestor componente nu va duce la dezinstalarea lor.\n\nDoreşti să continui oricum?"
ComponentSize1="%1 KB"
ComponentSize2="%1 MB"
ComponentsDiskSpaceMBLabel="Selecţia curentă necesită cel puţin [mb] MB disponibili."
WizardSelectTasks="Selectare Sarcini Suplimentare"
SelectTasksDesc="Ce sarcini suplimentare să fie fie executate?"
SelectTasksLabel2="Selectează sarcinile suplimentare pe care doreşti ca Programul de Insalare să le execute în timpul instalării [name], apoi apasă Continuă."
WizardSelectProgramGroup="Selectare Director Pentru Meniul De Start"
SelectStartMenuFolderDesc="Unde să pună Expertul de Instalare scurtăturile programului?"
SelectStartMenuFolderLabel3="Expertul de Instalare va crea scurtăturile programului în următorul director din Meniul de Start."
SelectStartMenuFolderBrowseLabel="Pentru a continua, apasă Continuă. Daca doreşti să selectezi un alt director, apasă Răsfoire."
MustEnterGroupName="Trebuie să introduci un nume de director."
GroupNameTooLong="Numele directorului sau calea este prea lungă."
InvalidGroupName="Numele directorului nu este valid."
BadGroupName="Numele directorului nu poate conţine nici unul din următoarele caractere:\n\n%1"
NoProgramGroupCheck2="Nu crea &director în Meniul de Start"
WizardReady="Gata de Instalare"
ReadyLabel1="Expertul de Instalare este acum pregătit pentru a începe instalarea [name] pe acest calculator."
ReadyLabel2a="Apasă Instalare pentru a continua cu instalarea, sau apasă Înapoi dacă doreşti să revizuieşti sau să modifici orice configurare."
ReadyLabel2b="Apasă Instalare pentru a continua cu instalarea."
ReadyMemoUserInfo="Informaţii despre utilizator:"
ReadyMemoDir="Destinaţie:"
ReadyMemoType="Tipul instalării:"
ReadyMemoComponents="Componente selectate:"
ReadyMemoGroup="Director în Meniul de Start:"
ReadyMemoTasks="Sarcini suplimentare:"
WizardPreparing="Pregătire pentru Instalare"
PreparingDesc="Expertul de Instalare pregăteşte instalarea [name] pe calculatorul tău."
PreviousInstallNotCompleted="Instalarea/dezinstalarea unui program anterior nu a fost completă. Trebuie sa reporneşti calculatorul pentru a termina acea instalare.\n\nDupă repornire, execută din nou Expertul de Instalare pentru a termina instalarea programului [name]."
CannotContinue="Expertul de Instalare nu poate continua. Apasă Anulare pentru ieşire."
ApplicationsFound="Programele următoare folosesc fişiere care trebuie actualizate de către Expertul de instalare. Este recomandat să permiţi Expertului de instalare să închidă automat aceste programe."
ApplicationsFound2="Programele următoare folosesc fişiere care trebuie actualizate de către Expertul de instalare. Este recomandat să permiţi Expertului de instalare să închidă automat aceste programe. După ce instalarea e terminată, Expertul de instalare va încerca să repornească programele."
CloseApplications="Închide &automat programele"
DontCloseApplications="Nu închi&de programele"
ErrorCloseApplications="Expertul de instalare nu a putut închide automat toate programele. Înainte de a continua, e recomandat să închizi manual toate programele care folosesc fişiere ce trebuie actualizate de Expertul de Instalare."
WizardInstalling="Instalare"
InstallingLabel="Aşteaptă până când Expertul de Instalare instalează [name] în calculator."
FinishedHeadingLabel="Finalizare instalare [name]"
FinishedLabelNoIcons="Expertul de Instalare a terminat de instalat [name]."
FinishedLabel="Expertul de Instalare a terminat de instalat [name]. Programul poate fi pornit apăsând pictogramele create."
ClickFinish="Apasă Terminare pentru a ieşi din Expertul de Instalare."
FinishedRestartLabel="Pentru ca instalarea [name] să fie completă, Expertul de Instalare trebuie să repornească calculatorul. Doreşti să reporneşti acum?"
FinishedRestartMessage="Pentru ca instalarea [name] să fie completă, Expertul de Instalare trebuie să repornească calculatorul.\n\nDoreşti să reporneşti acum?"
ShowReadmeCheck="Da, doresc să văd fişierul README"
YesRadio="&Da, reporneşte calculatorul acum"
NoRadio="&Nu, voi reporni calculatorul mai târziu"
RunEntryExec="Execută %1"
RunEntryShellExec="Vizualizare %1"
ChangeDiskTitle="Expertul de Instalare are nevoie de Următul Disc"
SelectDiskLabel2="Introdu Discul %1 si apasă De Acord.\n\nDacă fişierele de pe acest disc se regăsesc intr-un alt director decât cel afişat mai jos, introdu calea corectă sau apasă Răsfoire."
PathLabel="&Cale:"
FileNotInDir2="Fişierul `%1` nu poate fi găsit în `%2`. Introdu discul corect sau selectează un alt director."
SelectDirectoryLabel="Specifică locaţia următorului disc."
SetupAborted="Instalarea nu a fost completă.\n\nCorectează problema şi rulează Expertul de Instalare din nou."
AbortRetryIgnoreSelectAction="Selectare acţiune"
AbortRetryIgnoreRetry="&Reîncercare"
AbortRetryIgnoreIgnore="&Ignoră eroarea şi continuă"
AbortRetryIgnoreCancel="Anulare instalare"
StatusClosingApplications="Închidere programe..."
StatusCreateDirs="Creare directoare..."
StatusExtractFiles="Extragere fişiere..."
StatusCreateIcons="Creare scurtături..."
StatusCreateIniEntries="Creare intrări INI..."
StatusCreateRegistryEntries="Creare intrări în regiştri..."
StatusRegisterFiles="Înregistrare fişiere..."
StatusSavingUninstall="Salvare informaţii pentru dezinstalare..."
StatusRunProgram="Finalizare instalare..."
StatusRestartingApplications="Repornire programe..."
StatusRollback="Anulare schimbări..."
ErrorInternal2="Eroare internă: %1"
ErrorFunctionFailedNoCode="%1 a eşuat"
ErrorFunctionFailed="%1 a eşuat; cod %2"
ErrorFunctionFailedWithMessage="%1 a eşuat; cod %2.\n%3"
ErrorExecutingProgram="Nu se poate executa fişierul:\n%1"
ErrorRegOpenKey="Eroare la deschiderea cheii din regiştri:\n%1\\%2"
ErrorRegCreateKey="Eroare la crearea cheii în regiştri:\n%1\\%2"
ErrorRegWriteKey="Eroare la scrierea în cheia din regiştri:\n%1\\%2"
ErrorIniEntry="Eroare la crearea înregistrării INI in fişierul `%1`."
FileAbortRetryIgnoreSkipNotRecommended="Omite ace&st fişier (nerecomandat)"
FileAbortRetryIgnoreIgnoreNotRecommended="&Ignoră eroarea şi continuă (nerecomandat)"
SourceIsCorrupted="Fişierul sursă este corupt"
SourceDoesntExist="Fişierul sursă `%1` nu există"
ExistingFileReadOnly2="Fişierul existent nu a putut fi înlocuit pentru că e marcat doar pentru citire."
ExistingFileReadOnlyRetry="Elimină at&ributul 'doar în citire' şi reîncearcă"
ExistingFileReadOnlyKeepExisting="&Păstrează fişierul existent."
ErrorReadingExistingDest="A apărut o eroare în timpul încercării de citire a fişierului existent:"
ErrorChangingAttr="A apărut o eroare în timpul încercării de schimbare a atributelor fişierului existent:"
ErrorCreatingTemp="A apărut o eroare în timpul încercării de creare a unui fişier în directorul destinaţie:"
ErrorReadingSource="A apărut o eroare în timpul încercării de citire a fişierului sursă:"
ErrorCopying="A apărut o eroare în timpul încercării de copiere a fişierului:"
ErrorReplacingExistingFile="A apărut o eroare în timpul încercării de înlocuire a fişierului existent:"
ErrorRestartReplace="Eşuare de RepornireÎnlocuire:"
ErrorRenamingTemp="A apărut o eroare în timpul încercării de redenumire a fişierului din directorul destinaţie:"
ErrorRegisterServer="Nu se poate înregistra DLL/OCX: %1"
ErrorRegSvr32Failed="RegSvr32 a eşuat cu codul de ieşire %1"
ErrorRegisterTypeLib="Nu se poate înregistra biblioteca de tipuri: %1"
UninstallDisplayNameMark="%1 (%2)"
UninstallDisplayNameMarks="%1 (%2, %3)"
UninstallDisplayNameMark32Bit="32-biţi"
UninstallDisplayNameMark64Bit="64-biţi"
UninstallDisplayNameMarkAllUsers="Toţi utilizatorii"
UninstallDisplayNameMarkCurrentUser="Utilizatorul curent"
ErrorOpeningReadme="A apărut o eroare în timpul încercării de deschidere a fişierului README."
ErrorRestartingComputer="Expertul de Instalare nu a reuşit să repornească calculatorul. Reporneşte-l manual."
UninstallNotFound="Fişierul `%1` nu există. Nu se poate efectua dezinstalarea."
UninstallOpenError="Fişierul `%1` nu poate fi deschis. Nu se poate efecuta dezinstalarea"
UninstallUnsupportedVer="Fişierul log de dezinstalare `%1` este într-un format nerecunoscut de această versiune a Expertului de Dezinstalare. Nu se poate efecuta dezinstalarea"
UninstallUnknownEntry="O intrare necunoscută (%1) a fost gasită în fişierul log de dezinstalare"
ConfirmUninstall="Eşti sigur că vrei să ştergi în totalitate %1 împreună cu toate componentele lui?"
UninstallOnlyOnWin64="Această instalare poate fi dezinstalată doar din Windows pe 64 biţi."
OnlyAdminCanUninstall="Această instalare poate fi dezinstalată doar de un utilizator cu drepturi de administrator."
UninstallStatusLabel="Aşteaptă până când %1 este şters din calculator."
UninstalledAll="%1 a fost şters cu succes din calculator."
UninstalledMost="Dezinstalare %1 terminată.\n\nUnele elemente nu au putut fi şterse. Acestea pot fi şterse manual."
UninstalledAndNeedsRestart="Pentru a termina dezinstalarea %1, calculatorul trebuie repornit.\n\nDoreşti să-l reporneşti acum?"
UninstallDataCorrupted="Fişierul `%1` este corupt. Nu se poate efecuta dezinstalarea"
ConfirmDeleteSharedFileTitle="Stergere Fişiere Partajate?"
ConfirmDeleteSharedFile2="Sistemul arată că urmatorul fişier partajat nu mai este utilizat de niciun alt program. Doreşti ca procesul de dezinstalare să şteargă acest fişier partajat?\n\nDacă unele programe încă mai folosesc acest fişier care urmează a fi şters, aceste programe pot să nu mai funcţioneze corect. Daca nu eşti sigur, alege Nu. Lasând fişierul în calculator nu va afecta cu nimic."
SharedFileNameLabel="Nume fişier:"
SharedFileLocationLabel="Locaţie:"
WizardUninstalling="Progres Dezinstalare"
StatusUninstalling="Dezinstalare %1..."
ShutdownBlockReasonInstallingApp="Instalare %1."
ShutdownBlockReasonUninstallingApp="Dezinstalare %1."

[winscp.isl]
ApplicationComponent="Programul WinSCP"
ShellExtComponent="Extensie integrată de tragere şi plasare (permite descărcări directe, poate necesita repornire)"
PuTTYgenComponent="PuTTYgen (generator de cheie)"
PageantComponent="Pageant (agent de autentificare SSH)"
TranslationsComponent="Traduceri"
DesktopIconTask="Creare pictogramă pe spaţiul &de lucru"
SendToHookTask="Adaugă sc&urtătură pentru încărcare în meniul 'Trimite la' din Explorer"
RegisterAsUrlHandlers="Înregistrare ca program pentru accesare &adrese URL"
AddSearchPath="Adăugare director de in&stalare la calea de căutare a sistemului (%PATH%)"
EnableUpdates="Activare verificări automate pentru a&ctualizări de program (recomandat)"
EnableCollectUsage="Permitere colectare de statistici de utilizare &anonime"
RegisteringAsUrlHandlers="Înregistrare ca program pentru accesare adrese URL..."
AddingSearchPath="Adăugare director de in&stalare la calea de căutare a sistemului (%PATH%)"
SendToHookNew="WinSCP (pentru încărcare)"
Launch="Pornire &WinSCP"
OpenGettingStarted="Deschidere pa&gină de introducere"
HelpButton="&Ajutor"
ProgramComment2="WinSCP: client SFTP, FTP, WebDAV şi SCP"
Recommended="%1 (recomandat)"
SetupTypeTitle="Mod de instalare"
SetupTypePrompt="Cel fel de instalare doreşti?"
TypicalType="Ins&talare normală"
TypicalType1="- se instalează în destinaţia implicită"
TypicalType2="- se instalează toate componentele"
TypicalType3="- se activează funcţiile obişnuite"
TypicalUpgradeType="&Actualizare completă"
TypicalUpgradeType1="- actualizează toate componentele instalate anterior"
CustomType="&Instalare personalizată"
CustomType1="- se permite selectarea exactă a destinaţiei, a componentelor şi funcţiilors"
CustomUpgradeType="A&ctualizare personalizată sau instalare nouă"
CustomUpgradeType1="- se permite actualizare personalizată a instalării existente sau"
CustomUpgradeType2="- instalare nouă într-o destinaţie diferită"
UserSettingsTitle="Opţiuni de utilizator iniţiale"
UserSettingsPrompt="Selectează interfaţa de utilizator preferată."
UserInterfaceStyle="Stil interfaţă utilizator"
NortonCommanderInterfaceC="&Commander"
NortonCommanderInterface1="- două panouri (în stânga pentru directorul local, în dreapta pentru directorul la distanţă)"
NortonCommanderInterface2="- comenzi rapide ca în Norton Commander (şi alte programe similare precum Total Commander, Midnight Commander...)"
NortonCommanderInterface3="- tragere şi plasare între ambele panouri"
ExplorerInterfaceC="Explorer"
ExplorerInterface1="- doar director la distanţă"
ExplorerInterface2="- comenzi rapide ca în Windows Explorer"
ExplorerInterface3="- tragere şi plasare"
UserSettingsOverview="Opţiuni de utilizator iniţiale (se poate modifica mai târziu)"
FinishedRestartDragExtLabel="Pentru a termina instalarea WinSCP, Expertul de Instalare trebuie să repornească calculatorul pentru a încărca versiunea actualizată a extensiei integrate de Tragere şi plasare. Poţi reporni calculatorul mai târziu dacă nu ai nevoie de extensie. Doreşti sa reporneşti acum?"
PleaseDonate="Donează pentru a susţine dezvoltarea WinSCP."
AboutDonations="Despre donaţii"
Donate="Donează %s"
ImportSites="Căutare situri pentru importare..."
AcceptButton="&Acceptare"
IncompleteTranslation="Urmează să foloseşti o traducere incompletă. Este tradus doar %1%%.\n\nPărţile netraduse ale interfeţei vor fi afişate în limba versiunii originale, limba Engleză.\n\nAccesează pagina de internet WinSCP la winscp.net pentru a verifica dacă o versiune mai nouă a traducerii este disponibilă."
MsiInstallation="WinSCP e deja instalat pe acest sistem cu un instalator MSI. Te rog să-l dezinstalezi înainte de a executa acest program de instalare autonom."
InnoSetupInstallation="WinSCP e deja instalat pe acest sistem cu un program de instalare autonom. Te rog să-l dezinstalezi înainte de a-l instala cu acest instalator MSI."

[Extensions.rc]
GenerateHttpUrl.Name="Generare URL &HTTP"
GenerateHttpUrl.Description="Generează adresă de internet HTTP petru fișierul selectat"
GenerateHttpUrl.URLGroup.Caption="URL"
GenerateHttpUrl.TheseOptionsAreSiteSpecificLabel.Caption="Aceste opțiuni sunt specifice sitului."
GenerateHttpUrl.WebRootTextbox.Caption="Cale rădăcină pentru server &web:"
GenerateHttpUrl.HttpsCheckbox.Caption="Utilizare HTTP&S"
GenerateHttpUrl.RootPathTextbox.Caption="Cale rădăcină pentru &URL (opțional):"
GenerateHttpUrl.HostNameTextbox.Caption="Înlocuitor pentru nume web de la server &gazdă (opțional):"
GenerateHttpUrl.OptionsGroup.Caption="Opțiuni"
GenerateHttpUrl.PauseCheckbox.Caption="Afișare URL"
GenerateHttpUrl.ClipboardCheckbox.Caption="Copiere URL în memorie"
GenerateHttpUrl.OpenCheckbox.Caption="Accesare URL cu navigator de internet"
CompareFiles.Name="&Comparare Fișiere"
CompareFiles.Description="Compară calea selectată local cu cea la distanță folosind un comparator extern"
CompareFiles.OptionsGroup.Caption="Opțiuni"
CompareFiles.ToolDropdownlist.Caption="Alege comparatorul de &fișiere:"
CompareFiles.ToolDropdownlist.1="Automat"
VerifyFileChecksum.Name="&Control Integritate"
VerifyFileChecksum.Description="Compară integritatea fișierelor selectate local și la distanță"
SearchText.Name="Căutare &Text"
SearchText.Description="Caută recursiv un text în directorul la distanță curent"
SearchText.TextTextbox.Caption="Text:"
SearchText.WildcardTextbox.Caption="Tip de fișier:"
ZipUpload.Name="Arhivare &ZIP și Încărcare..."
ZipUpload.Description="Împachetează fișierele selectate într-o arhivă ZIP și o încarcă pe server"
ZipUpload.ArchiveNameTextbox.Caption="Nume &arhivă:"
ZipUpload.Use7zipCheckbox.Caption="Utilizare &7-zip"
ZipUpload.Archive7zipDropdownlist.Caption="&Tip de arhivă (cu 7-zip):"
ZipUpload.Path7zipFile.Caption="&Cale 7-zip (7z.exe/7za.exe):"
ZipUpload.LoggingGroup.Caption="Log"
KeepLocalUpToDate.Name="&Menținere Actualizată a Directorului Local..."
KeepLocalUpToDate.Description="Scanare periodică a schimbărilor din directorul la distanță și aplicarea lor în directorul local"
KeepLocalUpToDate.DirectoriesGroup.Caption="Directoare:"
KeepLocalUpToDate.RemotePathTextbox.Caption="Ur&mărește schimbări în directorul la distanță:"
KeepLocalUpToDate.LocalPathTextbox.Caption="...și aplică-le &automat în directorul local:"
KeepLocalUpToDate.OptionsGroup.Caption="Opțiuni"
KeepLocalUpToDate.DeleteCheckbox.Caption="Ș&tergere fișiere"
KeepLocalUpToDate.BeepCheckbox.Caption="Semnal sonor la schim&bare"
KeepLocalUpToDate.ContinueOnErrorCheckbox.Caption="Continuare după &eroare"
KeepLocalUpToDate.IntervalTextbox.Caption="Interval (în secunde):"
KeepLocalUpToDate.FileMaskTextbox.Caption="&Mască"
KeepLocalUpToDate.LoggingGroup.Caption="Log"
BatchRename.Name="&Redenumire Multiplă..."
BatchRename.Description="Redenumește fișiere la distanță folosind o expresie regulată"
BatchRename.RenameGroup.Caption="Redenumire"
BatchRename.PatternTextbox.Caption="Înlocuiește parte din numele fișierului conform regulii:"
BatchRename.ReplacementTextbox.Caption="cu:"
BatchRename.OptionsGroup.Caption="Opțiuni"
BatchRename.PreviewModeCheckbox.Caption="E&xaminare schimbări"
BatchRename.LoggingGroup.Caption="Log"
ArchiveDownload.Name="&Arhivare și Descărcare..."
ArchiveDownload.Description="Împachetează fișierele selectate într-o arhivă, o descarcă și, opțional, extrage fișierele în directorul local curent"
ArchiveDownload.ArchiveNameTextbox.Caption="Nume &arhivă:"
; <override>
ArchiveDownload.ArchiveNameTextbox.1="arhivă"
ArchiveDownload.ArchiveTypeCombobox.Caption="&Tip de arhivă:"
ArchiveDownload.PackingGroup.Caption="Împachetare"
ArchiveDownload.ArchiveCommandTextbox.Caption="&Comandă personalizată pentru arhivă:"
ArchiveDownload.ExtractingGroup.Caption="Extragere"
ArchiveDownload.ExtractCheckbox.Caption="&Extragere după descărcare"
ArchiveDownload.Use7zipCheckbox.Caption="Folosire &7-zip pentru extragere"
ArchiveDownload.Path7zipFile.Caption="&Cale 7-zip (7z.exe/7za.exe):"
ArchiveDownload.LoggingGroup.Caption="Log"
SynchronizeAnotherServer.Name="&Sincronizare cu Alt Server La Distanță..."
SynchronizeAnotherServer.Description="Sincronizează un director de pe alt server (sau alt director din acest server) cu un alt director de pe acest server"
SynchronizeAnotherServer.SynchronizeDirectoryFromThisServerGroup.Caption="Sincronizare director din aces&t server:"
SynchronizeAnotherServer.RemotePath1Textbox.Caption="&Director:"
SynchronizeAnotherServer.ToAnotherServerGroup.Caption="...cu &alt server:"
SynchronizeAnotherServer.SessionUrl2Textbox.Caption="&Sesiune:"
SynchronizeAnotherServer.PasswordPromptCheckbox.Caption="&Prompt pentru parola de sesiune"
SynchronizeAnotherServer.RemotePath2Textbox.Caption="Di&rector:"
SynchronizeAnotherServer.OptionsGroup.Caption="Opțiuni"
SynchronizeAnotherServer.DeleteCheckbox.Caption="Ș&tergere fișiere"
SynchronizeAnotherServer.PreviewCheckbox.Caption="E&xaminare schimbări"
SynchronizeAnotherServer.ContinueOnErrorCheckbox.Caption="Continuare după &eroare"
SynchronizeAnotherServer.LoggingGroup.Caption="Log"

