6.0.2 update

TR.57

Translated: 100%
WinSCP 6.0.2

Source commit: 00e29f03118654c4f7621024f4b3449cfbce801b

translations/TR.ini

@@ -17,7 +17,7 @@ BannerPanel.BannerCloseButton.Caption="İlerle"
 BannerPanel.BannerHelpButton.Caption="Ya&rdım"
 ActionList.EditCopyAction.Caption="&Kopyala"
 ActionList.EditSelectAllAction.Caption="&Tümünü seç"
-ActionList.BannerMonospacedFontAction.Caption="&Eşaralıklı yazı türü kullanılsın"
+ActionList.BannerMonospacedFontAction.Caption="&Eş aralıklı yazı türü kullanılsın"
 ActionList.LabelCopyAction.Caption="&Kopyala"
 ActionList.LabelOpenLinkAction2.Caption="&Bağlantıyı aç"
 
@@ -110,7 +110,7 @@ TransferModeGroup.TMAutomaticButton.Caption="&Otomatik"
 OtherGroup.Caption="Diğer"
 OtherGroup.IncludeFileMaskLabel.Caption="Dosya mas&kesi:"
 OtherGroup.IncludeFileMaskButton.Caption="Düz&enle"
-OtherGroup.NewerOnlyCheck.Caption="Yal&nız yeni ve güncellenmiş dosyalar"
+OtherGroup.NewerOnlyCheck.Caption="Yal&nızca yeni ve güncellenmiş dosyalar"
 OtherGroup.IncludeFileMaskHintText.Caption="Maskeleme ipuçları"
 OtherGroup.ExcludeHiddenFilesCheck.Caption="&Gizli dosyalar katılmasın"
 OtherGroup.ExcludeEmptyDirectoriesCheck.Caption="&Boş klasörler katılmasın"
@@ -554,7 +554,7 @@ ExplorerActions.ExplorerSelectionBandAction.Hint="Seçim araç çubuğunu görü
 ExplorerActions.ClearSelectionAction.Caption="Seçimi temiz&le"
 ExplorerActions.ClearSelectionAction.Hint="Seçilmiş ögeleri bırakır"
 ExplorerActions.ExplorerSessionBandAction2.Caption="&Oturumlar ve sekmeler düğmeleri"
-ExplorerActions.ExplorerSessionBandAction2.Hint="Oturumlar ve sekmeler araç çubuğunu görüntüler ya da gizler"
+ExplorerActions.ExplorerSessionBandAction2.Hint="Oturumlar ve sekmeler düğmelerini görüntüler ya da gizler"
 ExplorerActions.ExplorerPreferencesBandAction.Caption="Ayarlar düğmeleri"
 ExplorerActions.ExplorerPreferencesBandAction.Hint="Ayarlar araç çubuğunu görüntüler ya da gizler"
 ExplorerActions.ExplorerSortBandAction.Caption="Sı&ralama düğmeleri"
@@ -623,9 +623,9 @@ ExplorerActions.CommanderLocalSelectionBandAction2.Hint="Seçim araç çubuğunu
 ExplorerActions.CommanderRemoteHistoryBandAction2.Caption="&Geçmiş düğmeleri"
 ExplorerActions.CommanderRemoteHistoryBandAction2.Hint="Geçmiş araç çubuğunu görüntüler ya da gizler"
 ExplorerActions.CommanderRemoteNavigationBandAction2.Caption="G&ezinme düğmeleri"
-ExplorerActions.CommanderRemoteNavigationBandAction2.Hint="Gezinme araç çubuğunu gizler ya da görüntüler"
+ExplorerActions.CommanderRemoteNavigationBandAction2.Hint="Gezinme araç çubuğunu görüntüler ya da gizler"
 ExplorerActions.CommanderRemoteFileBandAction2.Caption="&Dosya düğmeleri"
-ExplorerActions.CommanderRemoteFileBandAction2.Hint="Dosya araç çubuğunu görüntüler ya da gizler"
+ExplorerActions.CommanderRemoteFileBandAction2.Hint="Dosyalar araç çuuğunu görüntüler ya da gizler"
 ExplorerActions.CommanderRemoteSelectionBandAction2.Caption="&Seçim düğmeleri"
 ExplorerActions.CommanderRemoteSelectionBandAction2.Hint="Seçim araç çubuğunu görüntüler ya da gizler"
 ExplorerActions.LocalStatusBarAction2.Caption="&Durum çubuğu"
@@ -645,7 +645,7 @@ ExplorerActions.LocalSortByTypeAction2.Hint="Türe göre sırala|Panoyu dosya t
 ExplorerActions.LocalSortByChangedAction2.Caption="Son &değişikliğe göre"
 ExplorerActions.LocalSortByChangedAction2.Hint="Zamana göre sırala|Panoyu son değiştirilme zamanına göre sıralar"
 ExplorerActions.RemoteSortAscendingAction2.Caption="A&rtan"
-ExplorerActions.RemoteSortAscendingAction2.Hint="Artan/azalan|Panoda dosya sıralamasını artan ya da azalan olarak değiştirir"
+ExplorerActions.RemoteSortAscendingAction2.Hint="Artan/azalan|Geçerli pano sıralamasını artan ya da azalan olarak değiştirir"
 ExplorerActions.RemoteSortByNameAction2.Caption="&Ada göre"
 ExplorerActions.RemoteSortByNameAction2.Hint="Ada göre sırala|Panoyu ada göre sıralar"
 ExplorerActions.RemoteSortByExtAction2.Caption="&Uzantıya göre"
@@ -735,18 +735,21 @@ ExplorerActions.ConsoleAction.Hint="Uç birimi aç|İstege bağlı komutları y
 ExplorerActions.PuttyAction.Caption="&PuTTY ile aç"
 ExplorerActions.PuttyAction.Hint="PuTTY oturumu aç|PuTTY SSH uç birimini çalıştırarak geçerli oturuma bağlanır"
 ExplorerActions.LocalExploreDirectoryAction.Caption="&Klasörü aç"
-ExplorerActions.LocalExploreDirectoryAction.Hint="Geçerli yerel klasörü Windows Gezgini ile açar"
+ExplorerActions.LocalExploreDirectoryAction.Hint="Geçerli yerel klasörü Windows Dosya Gezgini ile açar"
 ExplorerActions.CurrentOpenAction.Caption="&Aç"
 ExplorerActions.CurrentOpenAction.Hint="Belgeyi aç|Belgeyi, belge türüyle ilişkilendirilmiş uygulama ile açar"
-ExplorerActions.SynchronizeBrowsingAction2.Caption="Eşzamanlı &gezinme"
-ExplorerActions.SynchronizeBrowsingAction2.Hint="Eşzamanlı gezinme|İki panoda eşzamanlı olarak gezinir"
+ExplorerActions.SynchronizeBrowsingAction2.Caption="Eş zamanlı &gezinme"
+ExplorerActions.SynchronizeBrowsingAction2.Hint="Eş zamanlı gezinme|İki panoda eş zamanlı olarak gezinir"
 ExplorerActions.CurrentAddEditLinkAction.Caption="&Bağlantıyı düzenle..."
 ExplorerActions.CurrentAddEditLinkAction.Hint="Bağlantı ekle/düzenle|Yeni bir bağlantı/kısayol ekler ya da seçilmiş bağlantı/kısayolu düzenler"
 ExplorerActions.CurrentAddEditLinkContextAction.Caption="&Bağlantıyı düzenle..."
 ExplorerActions.CurrentAddEditLinkContextAction.Hint="Bağlantıyı düzenle|Seçilmiş bağlantıyı/kısayolu düzenler"
 ExplorerActions.CloseApplicationAction2.Caption="Çı&k"
 ExplorerActions.CloseApplicationAction2.Hint="Uygulamadan çık|Uygulamayı kapatır (açık oturumlar kapatılır)"
-ExplorerActions.DuplicateTabAction.Hint="Sekmeyi kopyala|Aynı klasör ile yeni bir sekme açar (sekmeyi yeni pencerede açmak için Shift tuşuna basılı tutun)"
+ExplorerActions.OpenedTabsAction.Caption="&Açık sekmeler"
+ExplorerActions.OpenedTabsAction.Hint="Sekmeyi seç|Kullanılacak sekmeyi seçer"
+ExplorerActions.DuplicateTabAction.Caption="Sekmeyi çoğal&t"
+ExplorerActions.DuplicateTabAction.Hint="Sekmeyi çoğalt|Aynı klasör ile yeni bir sekme açar (sekmeyi yeni pencerede açmak için Shift tuşuna basılı tutun)"
 ExplorerActions.NewLinkAction.Caption="&Bağlantı..."
 ExplorerActions.NewLinkAction.Hint="Bağlantı oluştur|Yeni bir bağlantı/kısayol oluşturur"
 ExplorerActions.CustomCommandsFileAction.Caption="Ö&zel dosya komutları"
@@ -845,14 +848,14 @@ ExplorerActions.ColorMenuAction2.Caption="&Renk"
 ExplorerActions.ColorMenuAction2.Hint="Geçerli sekmenin rengini değiştir"
 ExplorerActions.AutoReadDirectoryAfterOpAction.Caption="Klasör otomatik olarak &yenilensin"
 ExplorerActions.AutoReadDirectoryAfterOpAction.Hint="Uzak klasörün, bir işlemden sonra otomatik olarak yenilenmesini açar ya da kapatır"
-ExplorerActions.QueueItemPauseAction.Caption="A&skıya al"
-ExplorerActions.QueueItemPauseAction.Hint="Seçilmiş kuyruk ögesini askıya alır"
+ExplorerActions.QueueItemPauseAction.Caption="&Beklemeye al"
+ExplorerActions.QueueItemPauseAction.Hint="Seçilmiş kuyruk ögesini beklemeye alır"
 ExplorerActions.QueueItemResumeAction.Caption="Sü&rdür"
-ExplorerActions.QueueItemResumeAction.Hint="Seçilmiş, askıya alınmış kuyruk ögesini sürdürür"
-ExplorerActions.QueuePauseAllAction.Caption="&Tümünü askıya al"
-ExplorerActions.QueuePauseAllAction.Hint="Tüm işlenen kuyruk ögelerini askıya alır"
+ExplorerActions.QueueItemResumeAction.Hint="Seçilmiş, beklemeye alınmış kuyruk ögesini sürdürür"
+ExplorerActions.QueuePauseAllAction.Caption="&Tümünü beklemeye al"
+ExplorerActions.QueuePauseAllAction.Hint="Tüm işlenen kuyruk ögelerini beklemeye alır"
 ExplorerActions.QueueResumeAllAction.Caption="Tümünü sü&rdür"
-ExplorerActions.QueueResumeAllAction.Hint="Tüm askıya alınmış kuyruk ögelerini sürdürür"
+ExplorerActions.QueueResumeAllAction.Hint="Tüm beklemeye alınmış kuyruk ögelerini sürdürür"
 ExplorerActions.QueueDeleteAllDoneAction.Caption="&Tüm aktarılanlar silinsin"
 ExplorerActions.QueueDeleteAllDoneAction.Hint="Tüm aktarılan kuyruk ögeleri silinir"
 ExplorerActions.QueueEnableAction.Caption="K&uyruğu işle"
@@ -972,7 +975,7 @@ ExplorerActions.CommanderLocalPanelAction.Hint="Sol pano görünümünü değiş
 ExplorerActions.CommanderRemotePanelAction.Caption="&Sağ pano"
 ExplorerActions.CommanderRemotePanelAction.Hint="Sağ pano görünümünü değiştirir"
 ExplorerActions.RemoteExploreDirectoryAction.Caption="&Klasörü aç"
-ExplorerActions.RemoteExploreDirectoryAction.Hint="Geçerli yerel klasörü Windows Gezgini ile açar"
+ExplorerActions.RemoteExploreDirectoryAction.Hint="Geçerli yerel klasörü Windows Dosya Gezgini ile açar"
 ExplorerActions.LocalLocalCopyAction.Caption="&Kopyala..."
 ExplorerActions.LocalLocalCopyAction.Hint="Seçilmiş dosyaları başka bir klasöre ya da başka bir ad ile kopyalar"
 ExplorerActions.LocalLocalMoveAction.Caption="&Taşı..."
@@ -1038,7 +1041,7 @@ PageControl.SessionBookmarksSheet.Caption="Bağlantı yer imleri"
 PageControl.SessionBookmarksSheet.AddSessionBookmarkButton.Caption="&Ekle"
 PageControl.SessionBookmarksSheet.RemoveSessionBookmarkButton.Caption="&Sil"
 PageControl.SessionBookmarksSheet.UpSessionBookmarkButton.Caption="&Yukarı"
-PageControl.SessionBookmarksSheet.DownSessionBookmarkButton.Caption="&Asağı"
+PageControl.SessionBookmarksSheet.DownSessionBookmarkButton.Caption="&Aşağı"
 PageControl.SharedBookmarksSheet.Caption="Paylaşılan yer imleri"
 PageControl.SharedBookmarksSheet.AddSharedBookmarkButton.Caption="&Ekle"
 PageControl.SharedBookmarksSheet.RemoveSharedBookmarkButton.Caption="&Sil"
@@ -1138,7 +1141,7 @@ MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.Caption="Panolar"
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.Label8.Caption="&Dosya gezgini gibi seçim:"
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.SwappedPanelsCheck.Caption="&Panolar değistirilsin (yerel sağda, uzak solda)"
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.NortonLikeModeCombo.Items.Strings.0="Asla"
-MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.NortonLikeModeCombo.Items.Strings.1="Yanlız fare"
+MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.NortonLikeModeCombo.Items.Strings.1="Yanlızca fare"
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.NortonLikeModeCombo.Items.Strings.2="Fare ve tuş takımı"
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.TreeOnLeftCheck.Caption="Klasör &ağacı dosya listesinin solunda görüntülensin"
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.Caption="Diğer"
@@ -1186,7 +1189,7 @@ MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.EditCommandButton.
 MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.ConfigureCommandButton.Caption="A&yarlar..."
 MainPanel.PageControl.DragDropSheet.Caption="Sürükleyip bırakma"
 MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.Caption="Sürükleyip bırakarak indirme"
-MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileEnabledLabel.Caption="Normal yerel klasörlere doğrudan indirme yapılabilmesini sağlar (Windows Explorer gibi). Diğer kaynaklara indirme yapılmabilmesine izin vermez (ZIP arşivleri, FTP gibi). Kullanılabildiğinde sürükleyip bırakma kabuk eklentisini kullanır."
+MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileEnabledLabel.Caption="Normal yerel klasörlere doğrudan indirme yapılabilmesini sağlar (Windows Dosya Gezgini gibi). Diğer kaynaklara indirme yapılabilmesine izin vermez (ZIP arşivleri, FTP gibi). Kullanılabildiğinde sürükleyip bırakma kabuk eklentisini kullanır."
 MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileDisabledLabel.Caption="Tüm hedeflere (normal klasörler, ZIP arşivleri, FTP, vb.) indirilebilir. Dosyalar önce geçici klasöre indirilip oradan hedefe aktarılır."
 MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDDrivesLabel.Caption="Dosyalar &bu ağ sürücülerine bırakılabilsin:"
 MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileEnabledButton.Caption="&Sahte bir dosya sürükleyerek bırakma hedefi belirlensin"
@@ -1195,9 +1198,9 @@ MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileDisabledPan
 MainPanel.PageControl.QueueSheet.Caption="Arka plan"
 MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.Caption="Arka plan aktarımları"
 MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.Label5.Caption="&Aynı anda yapılabilecek aktarım sayısı:"
-MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsCheck.Caption="Aktarı&mı bitenler kuyrukta şu kadar görüntülensin:"
+MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsCheck.Caption="Aktarı&mı bitenlerin kuyrukta görüntülenme süresi:"
 MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueAutoPopupCheck.Caption="Boşta beklerken, arka plan aktarımları &otomatik olarak başlatılsın"
-MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueCheck.Caption="&Varsayılan olarak arka plan aktarımı kullanılsın"
+MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueCheck.Caption="&Varsayılan olarak aktarımlar arka planda yapılsın"
 MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueNoConfirmationCheck.Caption="Arka &plan aktarımları için onay istenmesin"
 MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueParallelCheck.Caption="&Tek aktarım için birden çok bağlantı kullanılsın"
 MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.EnableQueueByDefaultCheck.Caption="Varsayılan olarak &kuyruk kullanılsın"
@@ -1207,7 +1210,7 @@ MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Str
 MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.3="15 dakika"
 MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.4="1 saat"
 MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.5="Sürekli"
-MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueViewGroup.Caption="Kuyruk Listesi"
+MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueViewGroup.Caption="Kuyruk listesi"
 MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueViewGroup.QueueViewShowButton.Caption="Gö&rüntülensin"
 MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueViewGroup.QueueViewHideWhenEmptyButton.Caption="&Boşken gizlensin"
 MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueViewGroup.QueueViewHideButton.Caption="&Gizlensin"
@@ -1217,12 +1220,12 @@ MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.RegistryStorageButton.Caption="&
 MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.AutomaticIniFileStorageButton.Caption="&Otomatik INI dosyası"
 MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.CustomIniFileStorageButton.Caption="Ö&zel INI dosyası"
 MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.CustomIniFileStorageEdit.Filter="INI dosyaları (*.ini)|*.ini|Tüm dosyalar (*.*)|*.*"
-MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.Caption="Geçici Klasör"
+MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.Caption="Geçici klasör"
 MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.Label6.Caption="Düzenlenen ve indirilen dosyaların geçici olarak kaydedileceği yer"
 MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.DDSystemTemporaryDirectoryButton.Caption="&Sistem geçici klasörü"
 MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.DDCustomTemporaryDirectoryButton.Caption="Özel &klasör:"
 MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.DDTemporaryDirectoryEdit.DialogText="&Sürüklenip bırakılan geçici dosyaların saklanacağı klasör"
-MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.TemporaryDirectoryCleanupCheck.Caption="&Açılışta öksüz geçici klasörler silinsin"
+MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.TemporaryDirectoryCleanupCheck.Caption="&Sahipsiz geçici klasörler açılışta silinsin"
 MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.ConfirmTemporaryDirectoryCleanupCheck.Caption="Silinmeden &önce onay istensin"
 MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.TemporaryDirectoryAppendSessionCheck.Caption="Oturum adı &geçici yola eklensin"
 MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.TemporaryDirectoryAppendPathCheck.Caption="&Uzak yol geçici yola eklensin"
@@ -1326,8 +1329,8 @@ MainPanel.PageControl.PanelLocalSheet.LocalPanelGroup.Caption="Yerel pano"
 MainPanel.PageControl.PanelLocalSheet.LocalPanelGroup.PreserveLocalDirectoryCheck.Caption="&Oturumlar değiştirilirken durum değiştirilmesin"
 MainPanel.PageControl.PanelLocalSheet.LocalPanelGroup.SystemContextMenuCheck.Caption="Sistem &dosya sağ tık menüsü kullanılsın"
 MainPanel.PageControl.PanelLocalSheet.LocalPanelGroup.DeleteToRecycleBinCheck.Caption="&Silinen dosyalar geri dönüşüm kutusuna gönderilsin"
-MainPanel.PageControl.LanguagesSheet.Caption="Dil seçimi"
-MainPanel.PageControl.LanguagesSheet.LanguagesGroup.Caption="Dil seçimi"
+MainPanel.PageControl.LanguagesSheet.Caption="Dil"
+MainPanel.PageControl.LanguagesSheet.LanguagesGroup.Caption="Dil"
 MainPanel.PageControl.LanguagesSheet.LanguagesGroup.LanguageChangeLabel.Caption="Dili değiştirmek için uygulamayı yeniden başlatın."
 MainPanel.PageControl.LanguagesSheet.LanguagesGroup.LanguagesGetMoreButton.Caption="&Diğer diller..."
 MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.Caption="İç düzenleyici"
@@ -1395,7 +1398,7 @@ ListViewMenu.Copy.Caption="&Kopyala"
 [RemoteTransfer.dfm]
 Group.SessionLabel.Caption="Hedef &oturum:"
 Group.Label3.Caption="Uzak hedef &yol:"
-Group.NotDirectCopyCheck.Caption="Yerel &geçici kopyadan çoğaltın"
+Group.NotDirectCopyCheck.Caption="Yerel &geçici kopyadan çoğalt"
 OkButton.Caption="Tamam"
 CancelButton.Caption="İptal"
 HelpButton.Caption="Ya&rdım"
@@ -1446,6 +1449,8 @@ TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.Caption="&Kuyruk"
 TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.Hint="Kuyruk listesi komutları"
 TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.TBXSubmenuItem13.Caption="&Tümü"
 TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem7.QueueSubmenuItem.TBXSubmenuItem13.Hint="Toplu kuyruk yönetimi komutları"
+TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem29.Caption="&Sekmeler"
+TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem29.Hint="Sekme komutları"
 TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.Caption="&Ayarlar"
 TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.Hint="Uygulama görünümünü ve ayarlarını değiştirir"
 TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem10.Caption="&Araç çubukları"
@@ -1460,14 +1465,15 @@ TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem17.Caption="&Görüntülenece
 TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem17.Hint="Panoda görüntülenecek sütunları seçin"
 TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem22.Caption="Ya&rdım"
 TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem22.Hint="Yardım"
-TopDock.PreferencesToolbar.Caption="Ayarlar"
+TopDock.PreferencesToolbar.Caption="Yapılandırma"
+TopDock.SessionToolbar2.Caption="Oturumlar ve sekmeler"
 TopDock.SortToolbar.Caption="Sırala"
 TopDock.CommandsToolbar.Caption="Komutlar"
 TopDock.UpdatesToolbar.Caption="Yeni sürümler"
 TopDock.TransferToolbar.Caption="Aktarım ayarları"
 TopDock.TransferToolbar.TransferSettingsLabelItem.Caption="Aktarım ayarları"
 TopDock.TransferToolbar.TransferDropDown.Hint="Hazır aktarım ayarlarını seçin"
-TopDock.CustomCommandsToolbar.Caption="Özel Komutlar"
+TopDock.CustomCommandsToolbar.Caption="Özel komutlar"
 RemotePanel.RemotePanelSplitter.Hint="Klasör ağacının boyutunu değiştirmek için sürükleyip bırakın. Klasör ağaçlarının yüksekliklerini eşitlemek için çift tıklayın"
 RemotePanel.RemoteStatusBar.item1.Hint="Gizli dosyaları görüntülemek için tıklayın"
 RemotePanel.RemoteStatusBar.item2.Hint="Süzgeci değiştirmek ya da temizlemek için tıklayın"
@@ -1529,7 +1535,7 @@ TopDock.ButtonsToolbar.NewSubmenuItem.Caption="&Yeni"
 TopDock.ButtonsToolbar.NewSubmenuItem.Hint="Nesne oluştur|Yeni bir nesne oluşturur"
 TopDock.SelectionToolbar.Caption="Seçim"
 TopDock.SessionToolbar2.Caption="Oturumlar ve sekmeler"
-TopDock.PreferencesToolbar.Caption="Ayarlar"
+TopDock.PreferencesToolbar.Caption="Yapılandırma"
 TopDock.SortToolbar.Caption="Sırala"
 TopDock.AddressToolbar.Caption="Adres"
 TopDock.AddressToolbar.TBXLabelItem1.Caption="Adres"
@@ -1578,7 +1584,7 @@ MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.RemoteDirectoryLabel.Cap
 MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.LocalDirectoryDescLabel.Caption="Yerel klasör Windows Dosya Gezgini arayüzüyle kullanılamaz."
 MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.LocalDirectoryEdit.DialogText="Açılışta kullanılacak yerel klasörü seçin."
 MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.UpdateDirectoriesCheck.Caption="Son kullanılan klasör &hatırlansın"
-MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.SynchronizeBrowsingCheck.Caption="Eşzamanlı &gezinme"
+MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.SynchronizeBrowsingCheck.Caption="Eş zamanlı &gezinme"
 MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.Caption="Klasör okuma ayarları"
 MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.CacheDirectoriesCheck.Caption="&Gezilen uzak klasörler ön belleğe alınsın"
 MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.CacheDirectoryChangesCheck.Caption="&Klasör değişiklikleri ön belleğe alınsın"
@@ -1610,7 +1616,7 @@ MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.Caption="Diğer ayarlar"
 MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.LookupUserGroupsCheck.Caption="K&ullanıcı gruplarına bakılsın"
 MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.ClearAliasesCheck.Caption="Kısa&ltmalar temizlensin"
 MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.UnsetNationalVarsCheck.Caption="Ulusal değişke&nler temizlensin"
-MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.Scp1CompatibilityCheck.Caption="scp&2 ile scp1 uyumluluğunu kullan"
+MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.Scp1CompatibilityCheck.Caption="scp&2 ile scp1 uyumluluğu kullanılsın"
 MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.Caption="Kabuk"
 MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.Label19.Caption="Ka&buk"
 MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.Label20.Caption="Ge&ri dönen kod değişkeni:"
@@ -1627,7 +1633,7 @@ MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.FtpListAllLabel.Caption="Gizli do&syalar
 MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.Label24.Caption="Klasör listelemesinde &MLSD komutu kullanılsın"
 MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.FtpForcePasvIpLabel.Caption="Pasi&f kip bağlantıları için dayatılacak IP adresi:"
 MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.FtpAccountLabel.Caption="&Hesap:"
-MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.Label3.Caption="Sunucu üzerinde host seçmek için &HOST komutunu kullanın"
+MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.Label3.Caption="Sunucu üzerinde host seçmek için &HOST komutu kullanılsın"
 MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.VMSAllRevisionsCheck.Caption="&VMS sunucularındaki tüm dosya revizyonları görüntülensin"
 MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.Caption="İletişim kuralı ayarları"
 MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.Label27.Caption="&Varsayılan bölge:"
@@ -1712,13 +1718,13 @@ MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.Label8.Caption="Şi&freleyic
 MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.Ssh2LegacyDESCheck.Caption="SSH-2 içinde eski single-&DES kullanılsın"
 MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.CipherUpButton.Caption="&Yukarı"
 MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.CipherDownButton.Caption="&Aşağı"
-MainPanel.PageControl.KexSheet.Caption="Anahtar değiş tokuşu"
-MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.Caption="Anahtar değiş tokuş algoritması ayarları"
+MainPanel.PageControl.KexSheet.Caption="Anahtar alış verişi"
+MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.Caption="Anahtar alış veriş algoritması ayarları"
 MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.Label28.Caption="Al&goritma seçim ilkesi"
 MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.KexUpButton.Caption="&Yukarı"
 MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.KexDownButton.Caption="&Aşağı"
-MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.AuthGSSAPIKEXCheck.Caption="&GSSAPI anahtar değiş tokuşu denensin"
-MainPanel.PageControl.KexSheet.KexReexchangeGroup.Caption="Anahtar değiş tokuş denetimi ayarları"
+MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.AuthGSSAPIKEXCheck.Caption="&GSSAPI anahtar alış verişi denensin"
+MainPanel.PageControl.KexSheet.KexReexchangeGroup.Caption="Anahtar alış veriş denetimi ayarları"
 MainPanel.PageControl.KexSheet.KexReexchangeGroup.Label31.Caption="İki anahtar arası en uzun süre (dakika, 0 sınırsız)"
 MainPanel.PageControl.KexSheet.KexReexchangeGroup.Label32.Caption="İki anahtar arası en çok veri (0 sınırsız)"
 MainPanel.PageControl.AuthSheet.Caption="Kimlik doğrulama"
@@ -1745,7 +1751,7 @@ MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugHMAC2Label.Caption="Hatalı hesa
 MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugDeriveKey2Label.Caption="&Hatalı hesaplanan SSH-2 şifreleme anahtarları:"
 MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugRSAPad2Label.Caption="SSH2 RSA i&mzalarında yastıklama zorunluluğu:"
 MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugPKSessID2Label.Caption="SSH-2 PK doğrulamasında oturum kodunun hatalı kullanımı:"
-MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugRekey2Label.Caption="&Kötü SSH-2 anahtar değiş tokuşu:"
+MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugRekey2Label.Caption="&Kötü SSH-2 anahtar alış verişi:"
 MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugMaxPkt2Label.Caption="SSH-2 en büyük paket boyutunun y&oksayılması:"
 MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugIgnore2Label.Caption="SSH-&2 yok sayma ileti tıkanmaları:"
 MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugWinAdjLabel.Caption="WinSCP SSH-2 'winadj' isteklerindeki tıkanmalar"
@@ -1771,15 +1777,15 @@ DirectoriesGroup.Caption="Klasörler"
 DirectoriesGroup.LocalDirectoryLabel.Caption="&Yerel klasördeki değişiklikler izlensin:"
 DirectoriesGroup.RemoteDirectoryLabel.Caption="...&ve otomatik olarak uzak klasöre yansıtılsın:"
 DirectoriesGroup.LocalDirectoryBrowseButton.Caption="&Göz at..."
-StopButton.Caption="&Durdurun"
+StopButton.Caption="&Durdur"
 CancelButton.Caption="Kapat"
 OptionsGroup.Caption="Eşitleme ayarları"
-OptionsGroup.SynchronizeDeleteCheck.Caption="&Dosyaları silin"
+OptionsGroup.SynchronizeDeleteCheck.Caption="&Dosyaları sil"
 OptionsGroup.SaveSettingsCheck.Caption="&Gelecek sefer aynı ayarlar kullanılsın"
 OptionsGroup.SynchronizeExistingOnlyCheck.Caption="&Yalnızca var olan dosyalar"
 OptionsGroup.SynchronizeRecursiveCheck.Caption="A&lt klasörler de güncellensin"
 OptionsGroup.SynchronizeSynchronizeCheck.Caption="Açılış&ta eşitlensin"
-OptionsGroup.SynchronizeSelectedOnlyCheck.Caption="Yal&nız seçilmiş dosyalar"
+OptionsGroup.SynchronizeSelectedOnlyCheck.Caption="Yal&nızca seçilmiş dosyalar"
 OptionsGroup.ContinueOnErrorCheck.Caption="Sorun çıkması durumunda il&erlensin"
 StartButton.Caption="&Başlat"
 MinimizeButton.Caption="&Küçült"
@@ -1809,8 +1815,8 @@ StatusBar.item1.Text="Yeni yerel dosya sayısı"
 StatusBar.item2.Text="Yeni uzak dosya sayısı"
 StatusBar.item3.Text="Güncellenen yerel dosya sayısı"
 StatusBar.item4.Text="Güncelenen uzak dosya sayısı"
-StatusBar.item5.Text="Öksüz uzak dosya sayısı"
-StatusBar.item6.Text="Öksüz yerel dosya sayısı"
+StatusBar.item5.Text="Sahipsiz uzak dosya sayısı"
+StatusBar.item6.Text="Sahipsiz yerel dosya sayısı"
 ActionList.UncheckAction.Caption="&Bırak"
 ActionList.CheckAction.Caption="&Seç"
 ActionList.CheckAllAction.Caption="&Tümünü seç"
@@ -1854,7 +1860,7 @@ IDS_ERRORMSG_CANTCREATEDUETOPORTRANGE="Belirtilen bağlantı noktası aralığı
 IDS_ERRORMSG_CANTESTABLISHSSLCONNECTION="TLS bağlantısı yapılamadı"
 IDS_ERRORMSG_CANTGETLIST="Klasör listesi alınamadı"
 IDS_ERRORMSG_CANTINITSSL="TLS kitaplığı başlatılamadı"
-IDS_STATUSMSG_CONNECTED="Bağlandı"
+IDS_STATUSMSG_CONNECTED="Bağlantı kuruldu"
 IDS_STATUSMSG_CONNECTEDWITH="%s sunucusu ile bağlantı kuruldu. Hoş geldiniz iletisi bekleniyor..."
 IDS_STATUSMSG_CONNECTEDWITHSSL="%s sunucusu ile bağlantı kuruldu, TLS bağlantısı yapılıyor..."
 IDS_STATUSMSG_CONNECTING="%s sunucusu ile bağlantı kuruldu..."
@@ -1936,7 +1942,7 @@ SSH_EXITCODE="Sunucu, %d komut çıkış durumunu gönderdi."
 SFTP_INVALID_TYPE="SFTP iletişim kuralı çiğnendi: Yanıt iletisi türü geçersiz (%d)."
 SFTP_VERSION_NOT_SUPPORTED="SFTP sunucusunun sürümü (%d) desteklenmiyor. %d ile %d arasındaki sürümler destekleniyor."
 SFTP_MESSAGE_NUMBER="SFTP iletişim kuralı çiğnendi: %d ileti sayısı geçersiz (beklenen: %d)."
-SFTP_STATUS_OK="Beklenmeyen Tamam yanıtı."
+SFTP_STATUS_OK="Beklenmeyen tamam (OK) yanıtı."
 SFTP_STATUS_EOF="Beklenmeyen dosya sonu (EOF) yanıtı."
 SFTP_STATUS_NO_SUCH_FILE="Dosya ya da klasör bulunamadı."
 SFTP_STATUS_PERMISSION_DENIED="İzin reddedildi."
@@ -2018,7 +2024,7 @@ KEY_TYPE_UNSUPPORTED2="**'%s' kişisel anahtar dosyasındaki anahtar %s biçimin
 KEY_TYPE_SSH1="'%s' kişisel anahtar dosyası, kullanımdan kaldırılmış olan SSH-1 biçiminde."
 SFTP_OVERWRITE_FILE_ERROR2="'%s' uzak dosyası üzerine yazılamadı$$\n \nDosyanın üzerine yazmak yerine, 'Sil' ile dosyayı silip yeni bir dosya oluşturmayı deneyin.$$"
 SFTP_OVERWRITE_DELETE_BUTTON="&Sil"
-SPACE_AVAILABLE_ERROR="'%s' yolundaki kullanılabilir alan denetlenirken sorun çıktı."
+SPACE_AVAILABLE_ERROR="'%s' yolundaki kullanılabilecek alan denetlenirken sorun çıktı."
 TUNNEL_NO_FREE_PORT="%d ile %d aralığı arasında tünel için kullanılacak uygun yerel dinleme bağlantı noktası bulunamadı."
 EVENT_SELECT_ERROR="Ağ işlemi kurulamadı (hata %d)."
 UNEXPECTED_CLOSE_ERROR="Sunucu beklenmedik şekilde ağ bağlantısını kesti."
@@ -2038,12 +2044,12 @@ SPEED_INVALID="'%s' geçerli bir hız sınırı değil."
 CERT_ERR_DEPTH_ZERO_SELF_SIGNED_CERT="Kendinden imzalı sertifika."
 CERT_ERR_ERROR_IN_CERT_NOT_AFTER_FIELD="Sertifikanın geçerlilik bitişi alanında biçim hatası var."
 CERT_ERR_ERROR_IN_CERT_NOT_BEFORE_FIELD="Sertifikanın geçerlilik başlangıcı alanında biçim hatası var."
-CERT_ERR_INVALID_CA="Geçersiz CA sertifikası."
-CERT_ERR_INVALID_PURPOSE="Desteklenmeyen sertifika amacı."
+CERT_ERR_INVALID_CA="CA sertifikası geçersiz."
+CERT_ERR_INVALID_PURPOSE="Sertifika amacı desteklenmiyor."
 CERT_ERR_KEYUSAGE_NO_CERTSIGN="Anahtar kullanımı sertifika imzalamayı içermiyor."
 CERT_ERR_PATH_LENGTH_EXCEEDED="Yol uzunluğu sınırlaması aşıldı."
 CERT_ERR_SELF_SIGNED_CERT_IN_CHAIN="Sertifika zincirinde kendi imzalanmış sertifika."
-CERT_ERR_UNABLE_TO_DECODE_ISSUER_PUBLIC_KEY="Yayıncının genel anahtar kodu çözülemedi."
+CERT_ERR_UNABLE_TO_DECODE_ISSUER_PUBLIC_KEY="Yayıncının herkese açık anahtar kodu çözülemedi."
 CERT_ERR_UNABLE_TO_DECRYPT_CERT_SIGNATURE="Sertifika işaretinin şifresi çözülemedi."
 CERT_ERR_UNABLE_TO_GET_ISSUER_CERT="Yayıncının sertifikası alınamadı."
 CERT_ERR_UNABLE_TO_GET_ISSUER_CERT_LOCALLY="Yerel yayıncının sertifikası alınamadı."
@@ -2053,7 +2059,7 @@ CERT_ERRDEPTH="Sertifika zincirinin %d düzeyinde sorun çıktı."
 MASK_ERROR="'%s' yakınındaki maske geçersiz."
 FTP_CANNOT_OPEN_ACTIVE_CONNECTION2="Sunucu aktif kipte bağlantı açamıyor. Bir NAT yönelticisi arkasında iseniz, bir dış IP adresi belirtmeli ya da pasif kipe geçmelisiniz."
 DELETE_LOCAL_FILE_ERROR="'%s' dosyası silinirken sorun çıktı."
-URL_OPTION_BOOL_VALUE_ERROR="Geçersiz anahtar değeri '%s'. Geçerli değerler: 'açık' ve 'kapalı'."
+URL_OPTION_BOOL_VALUE_ERROR="'%s' anahtar değeri geçersiz. Geçerli değerler: 'açık' ve 'kapalı'."
 CANNOT_OPEN_SESSION_FOLDER="Bağlantı klasörü ya da çalışma alanı açılamadı."
 NET_TRANSL_NO_ROUTE2="Ağ sorunu: \"%HOST%\" sunucusuna ulaşılamadı."
 NET_TRANSL_CONN_ABORTED="Ağ sorunu: Uygulama bağlantıyı kesti."
@@ -2071,10 +2077,10 @@ CERT_ERR_CERT_HAS_EXPIRED="Sertifikanın süresi dolmuş."
 CERT_ERR_CERT_NOT_YET_VALID="Sertifika henüz geçerli değil."
 CERT_ERR_CERT_REJECTED="Sertifika reddedildi."
 CERT_ERR_CERT_SIGNATURE_FAILURE="Sertifika imzası doğrulanamadı."
-CERT_ERR_CERT_UNTRUSTED="Sertifikaya güvenilmiyor."
+CERT_ERR_CERT_UNTRUSTED="Sertifikaya güvenilmemiş."
 REQUEST_REDIRECTED="WebDAV kaynağı '%s' üzerine taşındı."
-TOO_MANY_REDIRECTS="Çok fazla yeniden yönlendirme yapıldı."
-REDIRECT_LOOP="Yeniden yönlendirme döngüsü algılandı."
+TOO_MANY_REDIRECTS="Çok fazla yönlendirme yapıldı."
+REDIRECT_LOOP="Yönlendirme döngüsü algılandı."
 INVALID_URL="\"%s\" adresi geçersiz."
 PROXY_AUTHENTICATION_FAILED="Vekil sunucu kimliği doğrulanamadı."
 CONFIGURED_KEY_NOT_MATCH="Sunucu anahtarı ayarlanmış \"%s\" anahtarı ile uyuşmuyor!"
@@ -2113,7 +2119,7 @@ S3_ERROR_RESOURCE="Kaynak: %s"
 S3_ERROR_FURTHER_DETAILS="Diğer ayrıntılar: %s"
 S3_ERROR_EXTRA_DETAILS="Ek ayrıntılar: "
 S3_STATUS_ACCESS_DENIED="Erişim reddedildi."
-DUPLICATE_FOLDER_NOT_SUPPORTED="Klasörlerin doğrudan kopyalanması desteklenmiyor. Geçici bir yerel kopya kullanarak kopyalayın."
+DUPLICATE_FOLDER_NOT_SUPPORTED="Klasörlerin doğrudan çoğaltılması desteklenmiyor. Geçici bir yerel kopya kullanarak çoğaltın."
 MISSING_TARGET_BUCKET="Hedef klasörü belirtin"
 UNKNOWN_FILE_ENCRYPTION="Dosya bilinen bir şifreleme yöntemi ile şifrelenmemiş."
 INVALID_ENCRYPT_KEY="**Şifreleme anahtarı geçersiz.**\n\n%s şifrelemesi için anahtar %d bayt boyutunda olmalıdır. Değer onaltılık biçimde yazılmalıdır (%d karakter gibi)."
@@ -2143,7 +2149,7 @@ CIPHER_TYPE_CS2="istemci-sunucu şifreleyici"
 CIPHER_TYPE_SC2="sunucu-istemci şifreleyici"
 RESUME_TRANSFER2="**Dosya aktarımını sürdürmek ister misiniz?**\n\nHedef klasörde kısmen aktarılmış '%s' dosyası var.\n\nNot: 'Hayır' seçerseniz kısmen aktarılmış dosya silinerek aktarım baştan başlatılır."
 PARTIAL_BIGGER_THAN_SOURCE="Hedef klasörde, kaynak dosyadan daha büyük, kısmen aktarılmış bir '%s' dosyası var. Bu dosya silinecek."
-APPEND_OR_RESUME2="**'%s' dosyasını var olan dosyanın sonuna eklemek ister misiniz?**\n\nBunun yerine dosya aktarımını sürdürmek için 'Hayır' düğmesine tıklayın."
+APPEND_OR_RESUME2="**'%s' dosyasını var olan dosyanın sonuna eklemek ister misiniz?**\n\nBunun yerine dosya aktarımını sürdürmek için 'Hayır' üzerine tıklayın."
 FILE_OVERWRITE_DETAILS="%s\n \nYeni:      \t%s bayt, %s\nVar olan: \t%s bayt, %s"
 READ_ONLY_OVERWRITE="'%s' dosyası salt okunur. Üzerine yazılsın mı?"
 LOCAL_FILE_OVERWRITE2="**'%s' yerel dosyasının üzerine yazılsın mı?**\n\nHedef klasörde '%s' adında bir dosya var.\nBu dosyanın üzerine yazmayı ya da atlayarak korumayı seçebilirsiniz."
@@ -2153,7 +2159,7 @@ RECONNECT_BUTTON="&Yeniden bağlan"
 RENAME_BUTTON="Yeni a&d"
 TUNNEL_SESSION_NAME="%s tüneli"
 PASSWORD_TITLE="Parola"
-PASSPHRASE_TITLE="Anahtar paroalsı"
+PASSPHRASE_TITLE="Anahtar parolası"
 SERVER_PROMPT_TITLE="Sunucu sorusu"
 USERNAME_TITLE="Kullanıcı adı"
 USERNAME_PROMPT2="K&ullanıcı adı:"
@@ -2170,14 +2176,14 @@ NEW_PASSWORD_CONFIRM_PROMPT="&Parola onayı:"
 TUNNEL_INSTRUCTION2="Tünel kimliği %s üzerinden doğrulanıyor"
 RENAME_TITLE="Farklı ad ile aktarılsın"
 RENAME_PROMPT2="Ye&ni ad:"
-VERIFY_CERT_PROMPT3="**Sunucu sertifikası bilinmiyor. Bu sunucunun olmasını beklediğiniz bilgisayar olduğunun bir garantisi yok.**\n\nSunucu sertifikasının ayrıntıları şu şekilde:\n\n%s\n\nBu sertifikaya güveniyorsanız Evet düğmesine tıklayın. Sertifikayı kaydetmeden bağlanmak için Hayır düğmesine tıklayın. Bağlantıyı iptal etmek için İptal düğmesine tıklayın.\n\nBağlanmayı sürdürmek ve sertifikayı kaydetmek istiyor musunuz?"
+VERIFY_CERT_PROMPT3="**Sunucu sertifikası bilinmiyor. Bu sunucunun olmasını beklediğiniz bilgisayar olduğunun bir garantisi yok.**\n\nSunucu sertifikasının ayrıntıları şu şekilde:\n\n%s\n\nBu sertifikaya güveniyorsanız Evet üzerine tıklayın. Sertifikayı kaydetmeden bağlanmak için Hayır üzerine tıklayın. Bağlantıyı iptal etmek için İptal üzerine tıklayın.\n\nBağlanmayı sürdürmek ve sertifikayı kaydetmek istiyor musunuz?"
 VERIFY_CERT_CONTACT="- Organizasyon: %s\n|- Konum: %s\n|- Diğer: %s\n"
 CERT_TEXT2="Yayıncı:\n%s\nKonu:\n%s\nGeçerlilik tarihi: %s - %s\n\nParmak izi:\n- SHA-256: %s\n- SHA-1: %s\n\nÖzet: %s"
 CERTIFICATE_PASSPHRASE_PROMPT="İstemci sertifikasının &parolası:"
 CERTIFICATE_PASSPHRASE_TITLE="İstemci sertifikasının parolası"
 KEY_TYPE_CONVERT4="**%s kişisel anahtarının PuTTY biçimine dönüştürülmesini ister misiniz?**\n\n%s"
 MULTI_FILES_TO_ONE="**Birden çok dosyayı bir '%s' dosyasına ve '%s' klasörüne aktarmak istediğinize emin misiniz?**\n\nDosyalar birbirinin üzerine yazılacak.\n\nTüm dosyaları, adlarını koruyarak '%s' klasörüne aktarmak istiyorsanız, yolun sonuna / karakterini eklediğinizden emin olun."
-KEY_EXCHANGE_ALG="anahtar takas algoritması"
+KEY_EXCHANGE_ALG="anahtar alış veriş algoritması"
 KEYKEY_TYPE="sunucu anahtarı türü"
 S3_ACCESS_KEY_ID_TITLE="Erişim anahtarı kodu"
 S3_ACCESS_KEY_ID_PROMPT="&Erişim anahtarı kodu:"
@@ -2252,11 +2258,11 @@ COPY_INFO_NOT_USABLE="%s kaydedilmiş aktarım ayarları geçerli bağlamda kull
 COPY_INFO_IGNORE_PERM_ERRORS="İzin hataları yok sayılsın"
 AUTH_TRANSL_USERNAME="\"%s\" kullanıcı adıyla."
 AUTH_TRANSL_KEYB_INTER="Tuş takımından yazarak."
-AUTH_TRANSL_PUBLIC_KEY="\"%s\" genel anahtarı ile kimlik doğrulaması."
+AUTH_TRANSL_PUBLIC_KEY="\"%s\" herkese açık anahtarı ile kimlik doğrulaması."
 AUTH_TRANSL_WRONG_PASSPHRASE="Parola hatalı."
 AUTH_TRANSL_ACCESS_DENIED="Erişim reddedildi."
-AUTH_TRANSL_PUBLIC_KEY_AGENT="Yayıncının \"%s\" genel anahtarı ile kimlik doğrulaması."
-AUTH_TRANSL_TRY_PUBLIC_KEY="Genel anahtar kimlik doğrulaması deneniyor."
+AUTH_TRANSL_PUBLIC_KEY_AGENT="Yayıncının \"%s\" herkese açık anahtarı ile kimlik doğrulaması."
+AUTH_TRANSL_TRY_PUBLIC_KEY="Herkese açık anahtar kimlik doğrulaması deneniyor."
 AUTH_PASSWORD="Önceden yazılmış parola ile kimlik doğrulanıyor."
 OPEN_TUNNEL="Tünel açılıyor..."
 STATUS_CLOSED="Bağlantı sonlandırıldı."
@@ -2293,7 +2299,7 @@ SCRIPT_ECHO_DESC="Argümanlarını ileti olarak görüntüler."
 SCRIPT_STAT_DESC="Uzak dosyanın özniteliklerini alır."
 HOSTKEY="Sunucu anahtarının parmak izi: %s."
 SCRIPT_FILEMASK_INCLUDE_EXCLUDE="-filemask anahtarı, önceki katma/katmama ayarlarının yerini alır."
-COPY_PARAM_NEWER_ONLY="Yal&nız yeni ve güncellenmiş dosyalar"
+COPY_PARAM_NEWER_ONLY="Yal&nızca yeni ve güncellenmiş dosyalar"
 FTP_SUGGESTION="Sunucu SFTP bağlantısını reddetti, ancak FTP bağlantılarını dinliyor.\n\nSFTP yerine FTP iletişim kuralını kullanmak ister misiniz? Şifreleme kullanmayı yeğleyin."
 SCRIPT_CMDLINE_SESSION="Betik içinden komut satırı parametresi ile oturum açılması artık desteklenmiyor. Onun yerine 'open' komutunu kullanın."
 ANY_HOSTKEY="DİKKAT! Güvenlik bir kenara bırakılarak, her anahtar geçerli olarak kabul ediliyor!"
@@ -2302,8 +2308,8 @@ SCRIPT_SYNC_UPLOAD_NEW="Yeni yerel dosya %s"
 SCRIPT_SYNC_DOWNLOAD_NEW="Yeni uzak dosya %s"
 SCRIPT_SYNC_UPLOAD_UPDATE="%s yerel dosyası, %s uzak dosyasından daha yeni"
 SCRIPT_SYNC_DOWNLOAD_UPDATE="%s uzak dosyası, %s yerel dosyasından daha yeni"
-SCRIPT_SYNC_DELETE_REMOTE="%s uzak dosyası öksüz"
-SCRIPT_SYNC_DELETE_LOCAL="%s yerel dosyası öksüz"
+SCRIPT_SYNC_DELETE_REMOTE="%s uzak dosyası sahipsiz"
+SCRIPT_SYNC_DELETE_LOCAL="%s yerel dosyası sahipsiz"
 SCRIPT_SYNCHRONIZE_CHECKLIST="Bulunan farklar:"
 COPY_INFO_REMOVE_CTRLZ="Dosya sonu (EOF) işareti kaldırılsın"
 COPY_INFO_REMOVE_BOM="BOM kaldırılsın"
@@ -2331,7 +2337,7 @@ TEXT_FILE_ENCODING="Dosya kodlaması UTF-8 ya da UTF-16 olmalıdır."
 AND_STR="%s ve %s"
 AUTH_CHANGING_PASSWORD="Parolayı değiştirmek."
 PASTE_KEY_BUTTON="Anahtarı ya&pıştır"
-SCRIPT_CP_DESC="Uzak anahtarı kopyalar"
+SCRIPT_CP_DESC="Uzak anahtarı çoğaltır"
 TIME_UNKNOWN="Bilinmiyor"
 KEY_DETAILS="    Algoritma:\t%s\n    SHA-256:\t%s\n    MD5:\t%s"
 COPY_KEY_ACTION="Anahtar &parmak izlerini panoya kopyala"
@@ -2385,16 +2391,16 @@ SCRIPT_STAT_HELP="stat <dosya>\n  Belirtilen uzak dosyanın özniteliklerini al
 
 [TextsWin1.rc]
 TRANSLATOR_URL="[email protected]"
-CREATE_LOCAL_DIR_ERROR="'%s' klasörü oluşturulamıyor."
+CREATE_LOCAL_DIR_ERROR="'%s' klasörü oluşturulamadı."
 WARN_FATAL_ERROR="%s\n \nUyarı:Bu işlemin kesilmesi bağlantıyı kapatacak!"
 CREATE_SHORTCUT_ERROR="Kısayol oluşturulamıyor."
-CANNOT_OVERWRITE_SPECIAL_SESSION="'%s' özel bağlantısının üzerine yazılamıyor."
+CANNOT_OVERWRITE_SPECIAL_SESSION="'%s' özel bağlantısının üzerine yazılamadı."
 EXPLORE_LOCAL_DIR_ERROR="'%s' klasörüne bakılamıyor."
 NO_UPLOAD_LIST_ERROR="Yüklenecek dosya listesi belirtilmemiş."
-DELETE_TEMP_EXECUTE_FILE_ERROR="'%s' geçici klasörü silinemiyor."
-EXECUTE_FILE_ERROR="'%s' dosyası açılamıyor ya da yürütülemiyor."
-EDITOR_ERROR="'%s' düzenleyicisi başlatılamıyor."
-SYNC_DIR_BROWSE_ERROR="Aynı klasör diğer panoda açılamıyor. Eşzamanlı klasör gezinmesi kapatıldı."
+DELETE_TEMP_EXECUTE_FILE_ERROR="'%s' geçici klasörü silinemedi."
+EXECUTE_FILE_ERROR="'%s' dosyası açılamadı ya da yürütülemedi."
+EDITOR_ERROR="'%s' düzenleyicisi başlatılamadı."
+SYNC_DIR_BROWSE_ERROR="Diğer panoda aynı klasör açılamadı. Eş zamanlı klasör gezinmesi kapatıldı."
 RESOLVE_SHORTCUT_ERROR="'%s' kısayolu çözümlenemedi."
 BOOKMARK_INVALID_NAME="'%s' geçerli bir konum profili adı değil."
 BOOKMARK_FOLDER_INVALID_NAME="'%s' geçerli bir konum profili klasörü adı değil."
@@ -2406,7 +2412,7 @@ CHECK_FOR_UPDATES_HTTP="Yeni sürüm bilgisi için uygulamanın sitesi sorgulana
 REGISTER_URL_ERROR2="Adreslerin ilişkilendirileceği uygulama kaydedilemedi."
 MUTEX_RELEASE_TIMEOUT="Mutex gereken aralıkta serbest bırakılamadı."
 DRAGEXT_MUTEX_RELEASE_TIMEOUT="Kabuk sürükleyip bırakma eklentisi Mutex, gereken aralıkta serbest bırakılamadı."
-DRAGEXT_TARGET_UNKNOWN2="**WinSCP, sürüklenen dosyaların bırakılacağı klasörü algılayamadı.** Ya dosyaları normal bir klasöre bırakmadınız (Windows Dosya Gezgini gibi) ya da sürükleyip bırakma kabuk eklentisi kurulduktan sonra bilgisayarı yeniden başlatmamışsınız. \n\nAlternatif olarak, indirmeler için geçici klasörü kullanan, uyumlu sürükleyip bırakma kipine geçebilirsiniz (ayarlar bölümünden). Böylece dosyaları her tür hedefe bırakabilirsiniz."
+DRAGEXT_TARGET_UNKNOWN2="**WinSCP, sürüklenen dosyaların bırakılacağı klasörü algılayamadı.** Ya dosyaları normal bir klasöre bırakmadınız (Windows Dosya Gezgini gibi) ya da sürükleyip bırakma kabuk eklentisi kurulduktan sonra bilgisayarı yeniden başlatmamışsınız. \n\nAlternatif olarak, indirmeler için geçici klasörü kullanan, uyumlu sürükleyip bırakma kipine geçebilirsiniz (yapılandırma bölümünden). Böylece dosyaları her tür hedefe bırakabilirsiniz."
 UNKNOWN_TRANSLATION="'%s' dosyası bu sürümün çevirisini içermiyor."
 INCOMPATIBLE_TRANSLATION="%s dosyası %s sürüm %s için çevirileri içeriyor."
 GSSAPI_NOT_INSTALLED2="Kerberos ile GSSAPI/SSPI bu sistem tarafından desteklenmiyor."
@@ -2430,10 +2436,10 @@ REMOVE_PATH_ERROR="Arama yolundan (%%PATH%%) '%s' yolu silinirken sorun çıktı
 ALREADY_EDITED_EXTERNALLY_OR_UPLOADED="%s dosyası zaten dış düzenleyicide (uygulama) açık ya da yükleniyor."
 COPY_PARAM_NO_RULE="Herhangi bir otomatik seçim kuralı maskesi belirtmediniz."
 COPY_PARAM_DUPLICATE="'%s' açıklamalı bir hazır aktarım ayarı zaten var."
-CUSTOM_COMMAND_IMPOSSIBLE2="'%s' özel koöutu şu anda yürütülemez.** Komut için dosyalar seçmeniz ya da önce bir oturum açmanız gerekiyor olabilir."
+CUSTOM_COMMAND_IMPOSSIBLE2="'%s' özel komutu şu anda yürütülemez.** Komut için dosyalar seçmeniz ya da önce bir oturum açmanız gerekiyor olabilir."
 CUSTOM_COMMAND_AD_HOC_NAME="Ad Hoc"
 EDIT_SESSION_CLOSED_RELOAD="'%s' dosyası yeniden yüklenemedi, '%s' oturumu zaten kapatılmış."
-DECRYPT_PASSWORD_ERROR="Parola şifresi çözülemedi."
+DECRYPT_PASSWORD_ERROR="Parolanın şifresi çözülemedi."
 MASTER_PASSWORD_INCORRECT="Yazdığınız ana parola doğru değil."
 MASTER_PASSWORD_DIFFERENT="Yeni ana parola ve onayı aynı değil."
 CONSOLE_MASTER_PASSWORD_PROMPT="Ana parola:"
@@ -2469,21 +2475,21 @@ EXTENSION_NOT_FOUND="Belgede bir eklenti bulunamadı."
 EXTENSION_DEPENDENCY_ERROR="Eklenti için %s gerekli."
 EXTENSION_DIRECTIVE_ERROR="\"%s\" değeri %s eklenti komutu için geçersiz."
 EXTENSION_DIRECTIVE_MISSING="Zorunlu %s eklenti komutu eksik."
-EXTENSION_DUPLICATE="Zaten \"%s\" adında bir eklenti var."
+EXTENSION_DUPLICATE="\"%s\" adında bir eklenti zaten var."
 EXTENSION_INSTALLED_ALREADY="Bu eklenti zaten kurulmuş."
 EXTENSION_LOAD_ERROR="\"%s\" üzerinden eklenti yüklenirken bir sorun çıktı."
 NO_SITE_FOR_COMMAND="**Henüz bir oturum açılmamış**\nSeçilmiş komutta siteye özel seçenekler var ancak açılmış bir oturum yok."
-DD_TARGET_UNKNOWN="**WinSCP sürüklenen dosyaların bırakıldığı bir klasör algılayamadı.**Varsayılan sürükleyip bırakma kipinde WinSCP dosyaların yalnızca yerel sürücü ve bağlanmış ağ sürücülerine bırakılmasına izin verir.\n\nDosyaların diğer hedeflere bırakılabilmesini istiyorsanız bunu ayarlar bölümünden sağlayabilirsiniz. Ayrıntılı bilgi almak için Yardım düğmesine tıklayabilirsiniz."
+DD_TARGET_UNKNOWN="**WinSCP sürüklenen dosyaların bırakıldığı bir klasör algılayamadı.**Varsayılan sürükleyip bırakma kipinde WinSCP dosyaların yalnızca yerel sürücü ve bağlanmış ağ sürücülerine bırakılmasına izin verir.\n\nDosyaların diğer hedeflere bırakılabilmesini istiyorsanız bunu yapılandırma bölümünden sağlayabilirsiniz. Ayrıntılı bilgi almak için Yardım üzerine tıklayabilirsiniz."
 JUMPLIST_ERROR="Bağlantı listesi güncellenirken sorun çıktı."
 TOO_MANY_PARAMS_ERROR="Parametre sayısı olması gerekenden fazla."
 CONFIRM_OVERWRITE_SESSION="'%s' adında bir bağlantı zaten var. Üzerine yazılsın mı?"
 CREATE_LOCAL_DIRECTORY="'%s' klasörü bulunamadı. Oluşturulsun mu?"
-CANCEL_OPERATION_FATAL2="**Dosya aktarımı iptal edilsin mi?**\n \nAktarım sırasında işlem iptal edilemez.\nAktarımı iptal edip bağlantıyı kapatmak için 'Evet' düğmesine tıklayın.\nGeçerli aktarımı bitirmek için 'Hayır' düğmesine tıklayın.\nİşlemi sürdürmek için 'İptal' düğmesine tıklayın."
+CANCEL_OPERATION_FATAL2="**Dosya aktarımı iptal edilsin mi?**\n \nAktarım sırasında işlem iptal edilemez.\nAktarımı iptal edip bağlantıyı kapatmak için 'Evet' üzerine tıklayın.\nGeçerli aktarımı bitirmek için 'Hayır' üzerine tıklayın.\nİşlemi sürdürmek için 'İptal' üzerine tıklayın."
 CONFIRM_DELETE_FILE="'%s' dosyasını silmek istediğinize emin misiniz?"
 CONFIRM_DELETE_FILES="Seçilmiş %d dosyayı silmek istediğinize emin misiniz?"
 CLOSE_SESSION="'%s' oturumu kapatılıp uygulamadan çıkılsın mı?"
 NEVER_ASK_AGAIN="&Bir daha sorma"
-DD_WARN_LACK_OF_TEMP_SPACE="Geçici sürücüde kullanılabilecek alan çok az!\n\nUzak klasörden dosyaları sürüklerken, dosyalar önce '%s' geçici klasörüne indirilir. Sürücüde %s kullanılabilir alan var. Sürüklenen dosyaların toplam boyutu %s.\n\nNot: Geçici klasör ayarlar bölümünden değiştirilebilir.\n\nHala dosyaların indirilmesini istiyor musunuz?"
+DD_WARN_LACK_OF_TEMP_SPACE="Geçici sürücüde kullanılabilecek alan çok az!\n\nUzak klasörden dosyaları sürüklerken, dosyalar önce '%s' geçici klasörüne indirilir. Sürücüde %s kullanılabilecek alan var. Sürüklenen dosyaların toplam boyutu %s.\n\nNot: Geçici klasör yapılandırma bölümünden değiştirilebilir.\n\nHala dosyaların indirilmesini istiyor musunuz?"
 ADD_BOOKMARK_CONFIRM="'%s' klasörü yer imlerine eklensin mi?"
 CONFIRM_CREATE_SHORTCUT="'%s' bağlantısının kısayolu Masaüstüne eklensin mi?"
 CONFIRM_CREATE_SENDTO="'%s' bağlantısının kısayolu, Windows Dosya Gezgini 'Gönder' menüsüne eklensin mi?"
@@ -2496,7 +2502,7 @@ CONFIRM_REGISTER_URL2="Adresleri WinSCP ile ilişkilendirmek ister misiniz?"
 UNINSTALL_CLEANUP="Uygulama tarafından bu bilgisayara kaydedilen verileri silmek ister misiniz?"
 EXIT_ON_COMPLETION="%s\n\n Uygulamayı kapatmak ister misiniz?"
 DISCONNECT_ON_COMPLETION="%%s\n\n%d açık oturum kapatılıp uygulamadan çıkılsın mı?"
-PENDING_QUEUE_ITEMS2="**Kuyrukta hala arka planda aktarılan bazı dosyalar var.** Buna rağmen bağlantıyı kapatmak istiyor musunuz?\n \nUyarı: 'Tamam' düğmesine tıkladığınızda tüm aktarımlar sonlandırılır."
+PENDING_QUEUE_ITEMS2="**Kuyrukta hala arka planda aktarılan bazı dosyalar var.** Buna rağmen bağlantıyı kapatmak istiyor musunuz?\n \nUyarı: 'Tamam' üzerine tıkladığınızda tüm aktarımlar sonlandırılır."
 PERFORM_ON_COMMAND_SESSION2="**Ayrı bir kabuk oturumu açılsın mı?**\n\nGeçerli %s oturumu, istediğiniz komutu desteklemiyor. Komutu işlemek için ayrı bir kabuk oturumu açılabilir.\n \nNot: Sunucu Unix benzeri bir kabuk sunmalı ve kabuk, geçerli %s oturumu ile aynı yol yazımını kullanmalıdır."
 PENDING_EDITORS="Bazı dosyalar açık. Lütfen uygulamadan çıkmadan önce açık dosyaları kapatın.\n\nDikkat: Bu iletiyi yok sayarsanız, geçici klasörde açık dosyalar kalabilir."
 CLEANTEMP_CONFIRM2="**Bu klasörleri silmek ister misiniz?**\n\nWinSCP büyük olasılıkla daha önce oluşturulmuş %d geçici klasör buldu. Bu klasörler daha önce düzenlenmiş ya da indirilmiş dosyaları içeriyor olabilir.\n\nKlasörleri açıp içeriklerini inceleyerek el ile de silebilirsiniz."
@@ -2504,7 +2510,7 @@ OPEN_BUTTON="&Aç"
 NEVER_SHOW_AGAIN="Bu ileti bir daha &görüntülenmesin"
 CREATE_DESKTOP_ICON2="**Tüm kullanıcılar için Masaüstü simgesi oluşturulsun mu?**\n \nBu işlemi yapmak için Yönetici haklarına sahip olmalısınız."
 CONFIRM_ADD_SEARCH_PATH="'%s' uygulama yolu, sistem arama yoluna (%%PATH%%) eklensin mi?"
-EDITOR_EARLY_CLOSED2="'%s' dosyasını açmak için başlatılan düzenleyici (uygulama) çok erken kapatıldı. Uygulamayı siz kapatmadıysanız, bu durum, dış düzenleyiciniz birden çok dosyayı tek pencere (işlem) içinde açmaya çalıştığından kaynaklanmış olabilir. Yeni açılan düzenleyiciler, yeni dosyayı çalışan kopyaya gönderip kendisini kapatıyor olabilir. Bu tür düzenleyicilerle çalışabilmek için, WinSCP davranışı, geçici dosyayı işlem kapatıldığında silinmeyecek şekilde değiştirmelidir. Bu davranışa geçmek için, düzenleyici ayarları bölümünden 'Dış düzenleyici her dosyayı ayrı pencerede (işlem) açsın' ayarını kapatmalısınız. Düzenleyiciniz bu şekilde işlemiyorsa, bu iletiyi yok sayın ve geçici klasördeki dosyaların silinmesine izin verin.\n \nŞimdi açık dosyayı silmek ister misiniz? ('Hayır' düğmesine tıkladığınızda özel davranışı açarak dosyayı geçici klasörde koruyacaksınız.)"
+EDITOR_EARLY_CLOSED2="'%s' dosyasını açmak için başlatılan düzenleyici (uygulama) çok erken kapatıldı. Uygulamayı siz kapatmadıysanız, bu durum, dış düzenleyiciniz birden çok dosyayı tek pencere (işlem) içinde açmaya çalıştığından kaynaklanmış olabilir. Yeni açılan düzenleyiciler, yeni dosyayı çalışan kopyaya gönderip kendisini kapatıyor olabilir. Bu tür düzenleyicilerle çalışabilmek için, WinSCP davranışı, geçici dosyayı işlem kapatıldığında silinmeyecek şekilde değiştirmelidir. Bu davranışa geçmek için, düzenleyici ayarları bölümünden 'Dış düzenleyici her dosyayı ayrı pencerede (işlem) açsın' ayarını kapatmalısınız. Düzenleyiciniz bu şekilde işlemiyorsa, bu iletiyi yok sayın ve geçici klasördeki dosyaların silinmesine izin verin.\n \nŞimdi açık dosyayı silmek ister misiniz? ('Hayır' üzerine tıkladığınızda özel davranışı açarak dosyayı geçici klasörde koruyacaksınız.)"
 SAVE_SYNCHRONIZE_MODE2="**Seçtiğiniz yönün varsayılan olmasını istiyor musunuz?**\n\nÖnceden belirlenmiş eşitleme yönünü değiştirdiniz. Varsayılan olarak yön, eşitleme özelliği çalıştırılmadan önce içinde bulunulan etkin dosya panosuna göre belirlenir."
 SYNCHRONISE_BEFORE_KEEPUPTODATE2="**İlk olarak uzak klasör eşitlensin mi?**\n\n'Uzak klasörü güncel tut' özelliği yalnızca, başlamadan önce uzak klasör yerel klasör ile eşitlenmiş ise doğru çalışır.\n"
 CONFIRM_DELETE_SESSION="Kaydedilmiş '%s' bağlantısını silmek istediğinize emin misiniz?"
@@ -2517,7 +2523,7 @@ CONFIGURE_BUTTON="A&yarlar..."
 SYNC_DIR_BROWSE_CREATE2="**'%s' klasörünü oluşturmayı denemek istiyor musunuz?**\n\nAynı klasör diğer panoda açılamadı."
 ADD_BOOKMARK_SHARED="&Paylaşılmış yer imlerine ekle"
 HELP_SEND_MESSAGE2="**WinSCP sitesine ileti göndermek ister misiniz?**\n\nBu iletiyle ilgili bir yardım sayfası yok. WinSCP, sizin için bu iletiyi belge sitesinde arayabilir.\n\nNot: WinSCP, iletiyi olduğu gibi, güvenli olmayan bir İnternet bağlantısından gönderir. Lütfen iletiye bakarak, içinde dosya, hesap ya da sunucu adları gibi gizlemek istediğiniz bir bilgi olup olmadığını denetleyin."
-MASTER_PASSWORD_SIMPLE2="**Parolanız çok kolay olduğundan, sözlük ya da brute force saldırıları ile bulunabilir.\nBu parolayı kullanmak istediğinize emin misiniz?**\n\nNot: Güçlü bir parola en az altı karakter uzunluğunda olmalı ve büyük, küçük harfleri, rakamları ve tırnak, simge, aksanlı harfler gibi özel karakterleri içermelidir."
+MASTER_PASSWORD_SIMPLE2="**Parolanız çok kolay olduğundan, sözlük ya da kaba kuvvet saldırıları ile bulunabilir.\nBu parolayı kullanmak istediğinize emin misiniz?**\n\nNot: Güçlü bir parola en az altı karakter uzunluğunda olmalı ve büyük, küçük harfleri, rakamları ve tırnak, simge, aksanlı harfler gibi özel karakterleri içermelidir."
 CONFIRM_CREATE_SHORTCUT_FOLDER="'%s' site klasörü kısayolu Masaüstüne eklensin mi?"
 CONFIRM_CREATE_SHORTCUT_WORKSPACE="'%s' çalışma alanı kısayolu Masaüstüne eklensin mi?"
 EDIT_SESSION_RECONNECT="'%s' oturumuna yeniden bağlanarak, düzenlenmiş '%s' dosyasını yüklemek ister misiniz?"
@@ -2534,7 +2540,7 @@ INTERNAL_EDITOR_LARGE_FILE2="**Büyük bir dosyayı açmaya mı çalışıyorsun
 CLOSE_BUTTON="Kapat"
 EXTENSION_UNTRUSTED="Eklentinin kaynağı güvenilir değil. Gene de kurmak ister misiniz?"
 EXTENSION_NOT_LATEST="**Eklentinin son uyumlu ve güvenilir sürümünü kullanmak.**\n\nEklentinin son sürümü henüz değerlendirilmemiş ya da bu WinSCP sürümü ile uyumsuz olabilir."
-CUSTOM_INI_FILE_OVERWRITE="**Var olan '%s' INI dosyasının üzerine yazmak istiyor musunuz?**\n\nVar olan yapılandırma ile seçilmiş INI dosyasının üzerine yazmak için 'Üzerine Yaz' seçeneğini seçin.\n\nSeçilmiş INI dosyasındaki yapılandırma ile WinSCP uygulamasını yeniden başlatmak için 'Kullan' seçeneğini seçin. Geçerli yapılandırmanız korunacak ve gerekirse geri alabileceksiniz.|Ü&zerine yaz|&Kullan"
+CUSTOM_INI_FILE_OVERWRITE="**Var olan '%s' INI dosyasının üzerine yazmak istiyor musunuz?**\n\nVar olan yapılandırma ile seçilmiş INI dosyasının üzerine yazmak için 'Üzerine yaz' seçeneğini seçin.\n\nSeçilmiş INI dosyasındaki yapılandırma ile WinSCP uygulamasını yeniden başlatmak için 'Kullan' seçeneğini seçin. Geçerli yapılandırmanız korunacak ve gerekirse geri alabileceksiniz.|Ü&zerine yaz|&Kullan"
 READONLY_INI_FILE_OVERWRITE="**Geçerli yapılandırmayı salt okunur '%s' INI dosyasının üzerine yazmak istediğinize emin misiniz?**Bu soru WinSCP kapatılırken Shift tuşuna basılı tutarsanız ve INI dosyanız salt okunur olarak ayarlanmış ise sorulur. Normal durumda salt okunur INI dosyalarının üzerine yazılmaz ve WinSCP kapatıldığında yapılandırma değişiklikleri kaybolur."
 CLOSE_SESSION_WORKSPACE="Çalışma alanı kaydedilmeden '%s' oturumu sonlandırılıp uygulama kapatılsın mı?"
 CLOSE_WORKSPACE="Uygulama bir çalışma alanı kaydedilmeden kapatılsın mı?"
@@ -2575,7 +2581,7 @@ COPY_PARAM_AUTOSELECTED="'%s' hazır aktarım ayarı otomatik olarak seçilmiş.
 COPY_PARAM_DEFAULT_CUSTOM="'%s' hazır aktarım ayarları yüklendi."
 COPY_PARAM_DEFAULT_NORM="Varsayılan hazır aktarım ayarları yüklendi."
 COPY_PARAM_RULE="Otomatik seçim kuralı:\n%s"
-QUEUE_PAUSED="Askıya alındı"
+QUEUE_PAUSED="Beklemeye alındı"
 INTERNAL_EDITOR_NAME="İç &düzenleyici"
 APP_EARLY_CLOSED="'%s' dosyasını açmak için başlatılan uygulama çok erken kapatıldı. Uygulamayı siz kapatmadıysanız, bu durum, dış düzenleyiciniz birden çok dosyayı tek pencere (işlem) içinde açmaya çalıştığından kaynaklanıyor olabilir. Ek açılan uygulama kopyaları, yeni dosyayı çalışan kopyaya gönderip kendisini kapatıyor olabilir. WinSCP, bu tür uygulamaları yalnızca dış düzenleyiciler için destekler.\n \nUygulamanın WinSCP içinden dosyaları açmasını istiyorsanız, dış düzenleyici olarak ayarlamayı düşünebilirsiniz.)"
 EXTERNAL_EDITOR_HINT="Düzenle (dış)|Seçilmiş dosyaları '%s' düzenleyicisi ile açar"
@@ -2584,7 +2590,7 @@ PATH_MASK_HINT2="Maske, yol maskesi ile uzatılabilir.\nÖrnek: */public_html/*.
 CUSTOM_COMMAND_PATTERNS_HINT5="Kodlar:\n!! ünlem işaretini yazar\n! dosya adını yazar\n!& seçilmiş dosya listesini yazar (tırnaklar arasında ya da boşluk ile ayrılmış)\n!/ geçerli uzak yolu yazar\n!S geçerli oturum adresini yazar\n!@ geçerli oturum sunucu adını yazar\n!U geçerli oturum kullanıcı adını yazar\n!P geçerli oturum parolasını yazar\n!# geçerli oturum bağlantı noktasını yazar\n!N geçerli oturum adını yazar\n!?prompt[\\]?default! sorulan soruyu, kullanıcı tarafından yazılan ve varsayılan değeri yazar (isteğe bağlı \\ çıkmaktan korur)\n!`command` yerel komutun çıktısını yazar\n \nYerel komut kodları:\n!^! yerel paneldeki dosya adını yazar\n \nÖrnek:\ngrep \"!?Pattern:?!\" !&"
 CLOSED_ON_QUEUE_EMPTY="Tüm arka plan aktarımları tamamlandı. Bağlantı kapatıldı."
 DIRECTORY_READING_CANCELLED="Uzak klasörün okunması iptal edildi."
-SYNC_DIR_BROWSE_TOGGLE="Eşzamanlı gezinme %s.|açık|kapalı"
+SYNC_DIR_BROWSE_TOGGLE="Eş zamanlı gezinme %s.|açık|kapalı"
 SHOW_HIDDEN_FILES_TOGGLE="Gizli dosyaların görüntülenmesi %s.|açık|kapalı"
 AUTO_READ_DIRECTORY_TOGGLE="İşlemden sonra uzak klasörün otomatik olarak yenilenmesi %s.|açık|kapalı"
 BALLOON_QUEUE_USER_ACTION="Arka plan aktarımı dikkatinizi çekiyor."
@@ -2596,7 +2602,7 @@ UPDATE_URL_BUTTON="&Git"
 WHATS_NEW_BUTTON="Yenilikler"
 BALLOON_OPERATION_COMPLETE="İşlem tamamlandı."
 CUSTOM_COMMAND_PRINT="&Yazdır"
-OPEN_EDITOR_NAME="İlişkilendirilmiş &uygulama"
+OPEN_EDITOR_NAME="İlişkili &uygulama"
 AUTO_SWITCH_ON="Açık"
 AUTO_SWITCH_OFF="Kapalı"
 AUTO_SWITCH_AUTO="Otomatik"
@@ -2655,13 +2661,13 @@ USAGE_TIMEOUT="Sunucu yanıtı zaman aşımı."
 USAGE_RAWSETTINGS="Herhangi bir oturum değişkenini INI dosyasındaki gibi ham biçimi kullanarak ayarlar."
 USAGE_UPDATE="Uygulama sitesinden güncellemeyi sorgular."
 USAGE_HELP="Bu kullanımı yazdır."
-USAGE_KEYGEN2="Özel anahtarı .ppk biçimine dönüştürür ya da anahtarı düzenler. Çıktı dosyasını belirtmek için %s kullanın. Parolayı değiştirmek ya da ayarlamak için %s kullanın. Yorumu değiştirmek ya da ayarlamak için %s kullanın. Sertifika eklemek için %s kullanın."
+USAGE_KEYGEN2="Kişisel anahtarı .ppk biçimine dönüştürür ya da anahtarı düzenler. Çıktı dosyasını belirtmek için %s kullanın. Parolayı değiştirmek ya da ayarlamak için %s kullanın. Yorumu değiştirmek ya da ayarlamak için %s kullanın. Sertifika eklemek için %s kullanın."
 KEYGEN_PASSPHRASE="Anahtarı kaydetmek için parolayı yazın:"
 KEYGEN_PASSPHRASE2="Doğrulamak için parolayı yeniden yazın:"
 KEYGEN_SAVED="Anahtar \"%s\" üzerine kaydedildi."
 USAGE_CERTIFICATE="Sunucu TLS/SSL sertifikasının parmak izi (Yalnızca FTPS iletişim kuralı)."
 USAGE_SESSIONNAME="Oturuma bir ad verir"
-USAGE_REFRESH="TÜm çalışan WinSCP kopyalarının uzak panolarını yeniden yükler. Oturum (ve isteğe bağlı olarak yol) belirtilmiş ise, yalnızca bu oturuma (ve yola) ait kopyalar yenilenir."
+USAGE_REFRESH="Tüm çalışan WinSCP kopyalarının uzak panolarını yeniden yükler. Oturum (ve isteğe bağlı olarak yol) belirtilmiş ise, yalnızca bu oturuma (ve yola) ait kopyalar yenilenir."
 USAGE_LOGSIZE="Günlük döndürmeyi açar ve isteğe bağlı olarak eski günlükleri siler."
 PASSWORD_CHANGED="Parola değiştirildi."
 OPEN_TARGET_FOLDER="&Hedef klasörü aç"
@@ -2675,9 +2681,9 @@ USAGE_PASSPHRASE="Şifrelenmiş kişisel anahtar ya da istemci sertifikası içi
 AUTO_WORKSPACE_ENABLE="Çalışma alanının otomatik kaydedilmesi için 'Hayır' üzerine tıklayın."
 USAGE_BROWSE="Belirtilen dosyayı dosya panolarında seçer."
 PUTTY_SETTINGS_INSTRUCTIONS="**Uç birim ayarlarını PuTTY üzerine düzenleyin.**\n\nPuTTY başlatılacak. %s geçici sitesinin uç birim ayarlarını düzenleyin. WinSCP bu ayarları PuTTY kapatıldıktan sonra da korur."
-PUTTY_SETTINGS_SITE_NAME="%s için uçbirim ayarları"
-USAGE_USERNAME="Bir kullanıcı adı belirtmenin alternatif yolu"
-USAGE_PASSWORD="Bir parola belirtmenin alternatif yolu"
+PUTTY_SETTINGS_SITE_NAME="%s için uç birim ayarları"
+USAGE_USERNAME="Bir kullanıcı adı belirtmenin diğer yolu"
+USAGE_PASSWORD="Bir parola belirtmenin diğer yolu"
 USAGE_INTERACTIVEINPUT="Tüm etkileşimler otomatik olarak iptal edildi"
 USAGE_STDOUT="Stdout üzerinden dosya akışı yapılabilsin (ve durum çıktısı stderr üzerine yönlendirilsin"
 USAGE_STDIN="Stdin üzerinden dosya akışı yapılabilsin"
@@ -2767,7 +2773,7 @@ CUSTOM_COMMAND_ADD="Özel komut ekle"
 CUSTOM_COMMAND_EDIT="Özel komutu düzenle"
 CUSTOM_COMMAND_LOCAL="L"
 CUSTOM_COMMAND_REMOTE="R"
-LOGIN_GET_LOCALES="Deva&mını al..."
+LOGIN_GET_LOCALES="Diğe&rlerini al..."
 PREFERENCES_SELECT_EXTERNAL_EDITOR="Düzenleyici uygulamasını seçin."
 EXECUTABLE_FILTER="Yürütülebilir dosyalar (*.exe)|*.exe|Tüm dosyalar (*.*)|*.*"
 FILE_INFO_FORMAT="%s / %s içinde %s / %s"
@@ -2779,9 +2785,9 @@ COPY_PARAM_CUSTOM="Ö&zel..."
 CUSTOM_COMMAND_AD_HOC="Özel komut"
 EDITOR_ADD="Düzenleyici ekle"
 EDITOR_EDIT="Düzenleyici ayarları"
-ABOUT_BASED_ON_PRODUCT="%s %s sürüm %s üzerine geliştirilmiştir"
+ABOUT_BASED_ON_PRODUCT="%s, %s %s sürümü üzerine geliştirilmiştir"
 URL_LINK_OPEN="&Aç"
-SYNCHRONIZE_SAME_SIZE="Yalnı&z aynı boyuttakiler"
+SYNCHRONIZE_SAME_SIZE="Yalnı&zca aynı boyuttakiler"
 PROGRESS_GETPROPERTIES="Öznitelikler alınıyor"
 FSINFO_SSH_IMPLEMENTATION="SSH uygulaması"
 FSINFO_CIPHER="Şifreleme algoritması"
@@ -2794,7 +2800,7 @@ FSINFO_SYMBOLIC_HARD_LINK="Sembolik/katı bağlantılar oluşturabilir"
 FSINFO_USER_GROUP_LISTING="Kullanıcı gruplarına bakabilir"
 FSINFO_REMOTE_COPY="Uzak dosyaları çoğaltabilir"
 FSINFO_NATIVE_TEXT_MODE="Doğal metin (ASCII) kipi aktarımlar"
-FSINFO_CHECKING_SPACE_AVAILABLE="Kullanılabilir alanı öğrenebilir"
+FSINFO_CHECKING_SPACE_AVAILABLE="Kullanılabilecek alanı öğrenebilir"
 FSINFO_BYTES_ON_DEVICE="Aygıt üzerindeki toplam bayt"
 FSINFO_UNUSED_BYTES_ON_DEVICE="Aygıt üzerindeki kullanılabilecek bayt"
 FSINFO_BYTES_AVAILABLE_TO_USER="Kullanıcı tarafından kullanılabilecek toplam bayt"
@@ -2874,8 +2880,8 @@ COPY_COPY_TOLOCAL="İndir"
 COPY_COPY_TOREMOTE="Yükle"
 COPY_COPY_TOLOCAL_CAPTION="İndirme"
 COPY_COPY_TOREMOTE_CAPTION="Yükleme"
-MOVE_FILE="%s, '%s' dosyasını '%s' üzerine ve aslını sil:"
-MOVE_FILES="%s, '%d' dosyayı '%s' üzerine ve asıllarını sil:"
+MOVE_FILE="%s, '%s' dosyasını %s üzerine ve aslını sil:"
+MOVE_FILES="%s, '%d' dosyayı %s üzerine ve asıllarını sil:"
 COPY_MOVE_TOLOCAL_CAPTION="İndir ve sil"
 COPY_MOVE_TOREMOTE_CAPTION="Yükle ve sil"
 QUEUE_CAPTION="Kuyruk"
@@ -2948,7 +2954,7 @@ EXTENSION_OPTIONS_BROWSE_TITLE="'%s' seçin"
 EXTENSION_PAUSE_CHECKBOX="&Sonunda duraklat"
 EXTENSION_SESSIONLOG_FILE="&Oturum günlük dosyası:"
 EXTENSION_SESSIONLOG_CAPTION="Oturum günlüğü dosyasını seçin."
-EXTENSION_SESSIONLOG_FILTER="Oturum günlük dosyaları (*.log)|*.log|Tüm dosyalar (*.*)|*.*"
+EXTENSION_SESSIONLOG_FILTER="Oturum günlüğü dosyaları (*.log)|*.log|Tüm dosyalar (*.*)|*.*"
 USAGE_CAPTION="Kullanım istatistikleri"
 USAGE_FILTER="&Süzgeç:"
 USAGE_COPY="&Panoya kopyala"
@@ -3011,9 +3017,9 @@ LOGIN_S3_GENERAL_CREDENTIALS="Genel"
 GENERATE_URL_PS_ARG_PASSING="PowerShell 7.3 ve üzerindeki sürümler için gerekli"
 CIPHER_NAME_WARN="-- bundan aşağısı uyarılsın --"
 KEX_NAME_WARN="-- bundan aşağısı uyarılsın --"
-KEX_NAME_DHGEX="Diffie-Hellman grup değişimi"
-KEX_NAME_RSA="RSA-temelli anahtar değişimi"
-KEX_NAME_ECDH="ECDH anahtar değişimi"
+KEX_NAME_DHGEX="Diffie-Hellman grup alış verişi"
+KEX_NAME_RSA="RSA-temelli anahtar alış verişi"
+KEX_NAME_ECDH="ECDH anahtar alış verişi"
 LOGIN_KEY_WITH_CERTIFICATE="**Bu anahtarda bir OpenSSH sertifikası var.**\nOpenSSH authorized_keys dosyasına eklenmesi beklenmez."
 CERTIFICATE_ADDED="'%s' içinde eşleşen bir sertifika bulundu ve dönüştürülmüş anahtar dosyasına eklendi."
 
@@ -3050,64 +3056,64 @@ SCREENSHOT_LOGIN="Oturum açma penceresi"
 SCREENSHOT_EDITOR="İç metin düzenleyici"
 SCREENSHOT_TRANSFER="Aktarım ayarları penceresi"
 SCREENSHOT_PROPERTIES="Dosya özelliklerini değiştirmek"
-LICENSE="WinSCP ücretsizdir. Kullanabilir, dağıtabilir, GNU Genel Kamu Lisansı 3 ve üzerindeki sürümlerin koşulları altında uygulama kodlarını değiştirebilirsiniz."
+LICENSE="WinSCP ücretsizdir. NU Genel Kamu Lisansı 3 ve üzerindeki sürümlerin koşulları altında kullanabilir, dağıtabilir ve uygulama kodlarını değiştirebilirsiniz."
 ; <override>
-NEW_5_10_MULTI_CONNECTIONS="Arka planda aktarım işlemlerinde birden çok bağlantı kullanılabilir"
+NEW_5_10_MULTI_CONNECTIONS="Arka plandaki aktarım işlemlerinde birden çok bağlantı kullanma özelliği eklendi"
 ; <override>
-NEW_5_10_DPI_AWARE="Farklı DPI/çözünürlükte ekranlar için destek"
+NEW_5_10_DPI_AWARE="Farklı DPI ve çözünürlükte ekranların desteklenmesi sağlandı"
 ; <override>
-NEW_5_10_FIND="Arama penceresi ana pencereyi engellemesin ve bulunan dosyalar arama penceresinden indirilebilsin ya da silinebilsin"
+NEW_5_10_FIND="Arama penceresi ile ana pencereye engel olmadan, bulunan dosyaların arama penceresinden indirilebilmesi ya da silinebilmesi sağlandı"
 ; <override>
-NEW_5_10_ONEDRIVE="Microsoft OneDrive desteği"
+NEW_5_10_ONEDRIVE="Microsoft OneDrive desteği eklendi"
 ; <override>
-NEW_5_10_AUTOMATION="Özel komutlar, eklentiler ve .NET mekanizması ile ilgili çeşitli geliştirmeler"
+NEW_5_10_AUTOMATION="Özel komutlar, eklentiler ve .NET için çeşitli iyileştirmeler yapıldı"
 ; <override>
-NEW_5_12_S3="Amazon S3 iletişim kuralı desteği"
+NEW_5_12_S3="Amazon S3 iletişim kuralı desteği eklendi"
 ; <override>
-NEW_5_12_SHA256_HOSTKEY="SHA-256 sunucu anahtarı parmak izi algoritması desteği"
+NEW_5_12_SHA256_HOSTKEY="SHA-256 sunucu anahtarı parmak izi algoritması desteği eklendi"
 ; <override>
-NEW_5_12_AUTOMATION=".NET mekanizmasında, NuGet paketinde PackageReference paket yönetimi de dahil çeşitli iyileştirmeler"
+NEW_5_12_AUTOMATION=".NET, NuGet paketinde PackageReference paket yönetimi ile birlikte çeşitli iyileştirmeler yapıldı"
 ; <override>
-NEW_5_14_ENCRYPTION="Dosyalar SFTP sunucusuna kaydedilirken isteğe bağlı olarak şifrelenebilir"
+NEW_5_14_ENCRYPTION="Dosyaları SFTP sunucusuna kaydederken isteğe bağlı olarak şifreleme özelliği eklendi"
 ; <override>
-NEW_5_14_UNC="Yerel UNC yollarına göz atılabilir"
+NEW_5_14_UNC="Yerel UNC yollarına göz atma özelliği eklendi"
 ; <override>
-NEW_5_14_CLIPBOARD="Dosyalar panoya kopyalanabilir"
+NEW_5_14_CLIPBOARD="Dosyaları panoya kopyalama özelliği eklendi"
 ; <override>
-NEW_5_14_SYNCHRONIZATION="Klasör eşitlemesi oldukça geliştirildi"
+NEW_5_14_SYNCHRONIZATION="Klasör eşitlemesinde geliştirmeler yapıldı"
 ; <override>
-NEW_5_14_FILES_COLOR="Dosya maskesine göre dosya panolarında isteğe bağlı dosya renklendirmesi"
+NEW_5_14_FILES_COLOR="Dosya panolarında dosya maskesine göre isteğe bağlı dosya renklendirme özelliği eklendi"
 ; <override>
-NEW_5_16_TABS="Oturum ve çalışma alanı yönetiminde iyileştirmeler"
+NEW_5_16_TABS="Oturum ve çalışma alanı yönetiminde iyileştirmeler yapıldı"
 ; <override>
-NEW_5_16_HW_AES="Donanımsal AES hızlandırması"
+NEW_5_16_HW_AES="Donanımsal AES hızlandırması özelliği eklendi"
 ; <override>
-NEW_5_16_ARCHIVE_DOWNLOAD="Uzak dosyaları arşivleyip indirmek için 'Arşivle ve indir' eklentisi"
+NEW_5_16_ARCHIVE_DOWNLOAD="Uzak dosyaları arşivleyip indirmek için 'Arşivle ve indir' eklentisi eklendi"
 ; <override>
-NEW_5_16_SYNC_CHECKLIST="Eşitleme kontrol listesi penceresinde iyileştirmeler"
+NEW_5_16_SYNC_CHECKLIST="Eşitleme kontrol listesi penceresinde iyileştirmeler yapıldı"
 ; <override>
-NEW_5_16_FIND_SORT="Arama sonuçlarının sıralanabilmesi"
+NEW_5_16_FIND_SORT="Arama sonuçlarını sıralayabilme özelliği eklendi"
 ; <override>
-NEW_5_18_QUEUE_FILE_LIST="Bir aktarım için kuyrukta bekleyen tüm dosyaların listesi görüntülenebilir"
+NEW_5_18_QUEUE_FILE_LIST="Bir aktarımın kuyrukta bekleyen tüm dosyalarının listesini görüntüleyebilme özelliği eklendi"
 ; <override>
-NEW_5_18_STREAMING="Betik ve .NET mekanizması içinden bir akış desteği"
+NEW_5_18_STREAMING="Betik ve .NET içinden akış desteği eklendi"
 ; <override>
-NEW_5_18_REMOTE_SYNC="İki uzak sunucuyu eşitlemek için bir eklenti"
+NEW_5_18_REMOTE_SYNC="İki uzak sunucuyu eşitleme eklentisi eklendi"
 ; <override>
-NEW_5_18_TLS="TLS 1.3 açıldı ve SHA-256 TLS/SSL parmak izleri desteği eklendi"
+NEW_5_18_TLS="TLS 1.3 iletişim kuralı ve SHA-256 TLS/SSL parmak izleri desteği eklendi"
 ; <override>
-NEW_5_20_S3_ACL="S3 iletişim kuralı için erişim denetimi listesi desteği"
+NEW_5_20_S3_ACL="S3 iletişim kuralı için erişim denetimi listesi desteği eklendi"
 ; <override>
-NEW_5_20_SHA2="SSH herkese açık anahtar algoritmaları için RSA-SHA2-256 ve RSA-SHA2-512 desteği"
+NEW_5_20_SHA2="SSH herkese açık anahtar algoritmaları için RSA-SHA2-256 ve RSA-SHA2-512 desteği eklendi"
 ; <override>
-NEW_5_20_OPENSSH_IMPORT="OpenSSH yapılandırma dosyasından oturumları içe aktarabilme"
-NEW_6_0_FILE_MANAGER="Yerel dosya yöneticisi kipi (iki yerel pano)"
-NEW_6_0_WIN11_ICONS="Windows 11 düz biçem görünümü"
-NEW_6_0_OPENSSH_CERT="OpenSSH sertifikaları desteği"
-NEW_6_0_NTRU_AESGCM="NTRU Prime post-quantum key exchange ve AES-GCM şifreleme desteği"
-NEW_6_0_BACKGROUND_DELETE="Sürmekte olan silme işlemi arka plan kuyruğuna taşınabilir"
-NEW_6_0_DIR_SIZE="Klasör boyutları dosya panosunda görüntülenebilir"
-NEW_6_0_EDITING="Uzak dosya düzenlemesi, oturum bağlantısı yeniden kurularak ve isteğe bağlı olarak uzak dosya üzerine yazılmadan önce değişiklik yapılıp yapılmadığı denetlenerek iyileştirildi"
+NEW_5_20_OPENSSH_IMPORT="OpenSSH yapılandırma dosyasından oturumları içe aktarabilme özelliği eklendi"
+NEW_6_0_FILE_MANAGER="Yerel dosya yöneticisi kipi (iki yerel pano) özelliği eklendi"
+NEW_6_0_WIN11_ICONS="Windows 11 düz biçem görünümü eklendi"
+NEW_6_0_OPENSSH_CERT="OpenSSH sertifikaları desteği eklendi"
+NEW_6_0_NTRU_AESGCM="NTRU Prime post-quantum key exchange ve AES-GCM şifreleme desteği eklendi"
+NEW_6_0_BACKGROUND_DELETE="Sürmekte olan silme işlemini arka plan kuyruğuna taşıyabilme özelliği eklendi"
+NEW_6_0_DIR_SIZE="Klasör boyutlarını dosya panosunda görebilme özelliği eklendi"
+NEW_6_0_EDITING="Uzak dosya düzenlemesi, oturum bağlantısı yeniden kurularak ve isteğe bağlı olarak uzak dosya üzerine yazılmadan önce değişiklik yapılıp yapılmadığı denetlenecek şekilde iyileştirildi"
 
 [WinSCP_DRC.rc]
 Baseutils_SNoValidPath="Geçerli bir yol bulunamadı."
@@ -3265,7 +3271,7 @@ CannotInstallToNetworkDrive="Uygulama bir ağ sürücüsü üzerine kurulamaz."
 CannotInstallToUNCPath="Uygulama bir UNC yolu üzerine (\\\\yol gibi) kurulamaz."
 InvalidPath="Sürücü adı ile tam yolu yazmalısınız; örneğin: \n\nC:\\APP\n\n ya da şu şekilde bir UNC yolu:\n\n\\\\sunucu\\paylaşım"
 InvalidDrive="Sürücü ya da UNC paylaşımı yok ya da erişilemiyor. Lütfen başka bir tane seçin."
-DiskSpaceWarningTitle="Yeterli Boş Disk Alanı Yok"
+DiskSpaceWarningTitle="Yeterli boş disk alanı yok"
 DiskSpaceWarning="Kurulum için %1 KB boş alan gerekli, ancak seçilmiş sürücüde yalnızca %2 KB boş alan var.\n\nGene de ilerlemek istiyor musunuz?"
 DirNameTooLong="Klasör adı ya da yol çok uzun."
 InvalidDirName="Klasör adı geçersiz."

translations/version.ini

@@ -32,7 +32,7 @@ ET=23
 SK=66
 CH=135
 SQ=3
-TR=56
+TR=57
 SL=28
 LV=16
 UK=43