Updating Inno Setup translation

SRL.45

Translated: 66%
WinSCP 5.14.4

Source commit: f04f723ff18c6c1df14bdd5c09b34b53026a38b8

translations/SRL.ini

@@ -1975,211 +1975,226 @@ Vcl_Consts_SMsgDlgYesToAll="D&a za sve"
 Vcl_Consts_SOKButton="U redu"
 
 [default.isl]
-SetupAppTitle="Podešavanja - WinSCP"
-SetupWindowTitle="Podešavanja - %1"
-UninstallAppTitle="Deinstaliraj"
-UninstallAppFullTitle="%1 Deinstaliranje"
+SetupAppTitle="Instalacija"
+SetupWindowTitle="Instalacija – %1"
+UninstallAppTitle="Deinstalacija"
+UninstallAppFullTitle="Deinstalacija programa %1"
 InformationTitle="Podaci"
-ConfirmTitle="Potvrdi"
+ConfirmTitle="Potvrda"
 ErrorTitle="Greška"
-SetupLdrStartupMessage="Ovim ćete instalirati %1. Da li želite da nastavite?"
-LdrCannotCreateTemp="Neuspelo kreiranje privremene datoteke. Instalacija je prekinuta"
-LdrCannotExecTemp="Neuspelo izvršavanje datoteke u privremenom direktorijumu. Instalacija je prekinuta"
+SetupLdrStartupMessage="Instaliraćete %1. Želite li da nastavite?"
+LdrCannotCreateTemp="Ne mogu da napravim privremenu datoteku. Instalacija je prekinuta."
+LdrCannotExecTemp="Ne mogu da pokrenem datoteku u privremenoj fascikli. Instalacija je prekinuta."
 LastErrorMessage="%1.\n\nGreška %2: %3"
-SetupFileMissing="Datoteka %1 nedostaje u instalacionom direktorijumu. Ispravite ovaj problem ili nabavite novu kopiju programa."
-SetupFileCorrupt="Instalacione datoteke su oštećene. Nabavite novu kopiju programa."
-SetupFileCorruptOrWrongVer="Instalacione datoteke su oštećene ili nisu kompatibilne sa ovom verzijom Instalacije. Ispravite ovaj problem ili nabavite novu kopiju programa."
-NotOnThisPlatform="Ovaj program se ne može pokrenuti na %1."
-OnlyOnThisPlatform="Ovaj program se mora pokrenuti na %1."
-OnlyOnTheseArchitectures="Ovaj program se može instalirati samo na verzijama Windowsa koje su dizajnirane za sledeće arhitekture procesora:\n\n%1"
-MissingWOW64APIs="Verzija Windowsa koju imate nema funkcionalnost koju zahteva Instalacija za izvršavanje 64-bitne instalacije. Da bi ste ispravili ovaj problem, instalirajte Service Pack %1."
-WinVersionTooLowError="Ovaj program zahteva %1 verziju %2 ili noviju."
-WinVersionTooHighError="Ovaj program se ne može instalirati na %1 verzija %2 ili novija."
-AdminPrivilegesRequired="Morate biti prijavljeni kao administrator kada instalirate ovaj program."
-PowerUserPrivilegesRequired="Morate biti prijavljeni kao administrator ili kao član grupe Privilegovanih Korisnika kada instalirate ovaj program."
-SetupAppRunningError="Instalacija je ustanovila da je aplikacija %1 trenutno pokrenuta.\n\nZatvorite sve instance ove aplikacije, zatim kliknite na 'U redu' za nastavak ili 'Otkaži' za izlaz."
-UninstallAppRunningError="Deinstalacija je ustanovila da je aplikacija %1 trenutno pokrenuta.\n\nZatvorite sve instance ove aplikacije, zatim kliknite na 'U redu' za nastavak ili 'Otkaži' za izlaz."
-ErrorCreatingDir="Instalacija nije uspela da kreira direktorijum `%1`"
-ErrorTooManyFilesInDir="Neuspelo kreiranje datoteke u direktorijumu `%1` jer sadrži previše datoteka"
-ExitSetupTitle="Izlaz iz Instalacije"
-ExitSetupMessage="Instalacija nije završena. Ako sada izađete, program neće biti instaliran.\n\nMožete pokrenuti Instalaciju drugi put da završite instaliranje.\n\nIzlaz iz Instalacije?"
-AboutSetupMenuItem="&O Instalaciji..."
-AboutSetupTitle="O Instalaciji"
-AboutSetupMessage="%1 verzija %2\n%3\n\n%1 glavna stranica:\n%4"
+SetupFileMissing="Datoteka %1 nedostaje u instalacionoj fascikli. Ispravite problem ili nabavite novi primerak programa."
+SetupFileCorrupt="Instalacione datoteke su oštećene. Nabavite novi primerak programa."
+SetupFileCorruptOrWrongVer="Instalacione datoteke su oštećene ili nisu saglasne s ovom verzijom instalacije. Ispravite problem ili nabavite novi primerak programa."
+InvalidParameter="Neispravan parametar je prenet na komandnu liniju: \n\n%1"
+SetupAlreadyRunning="Instalacija je već pokrenuta."
+WindowsVersionNotSupported="Program ne podržava izdanje vindousa koje koristite."
+WindowsServicePackRequired="Program zahteva %1 servisni paket %2 ili noviji."
+NotOnThisPlatform="Program neće raditi na %1."
+OnlyOnThisPlatform="Program će raditi na %1."
+OnlyOnTheseArchitectures="Program se može instalirati samo na izdanjima vindousa koji rade na sledećim arhitekturama procesora:\n\n%1"
+MissingWOW64APIs="Izdanje vindousa koje koristite ne sadrži funkcionalnost potrebnu za izvršavanje 64-bitnih instalacija. Instalirajte servisni paket %1 da biste rešili ovaj problem."
+WinVersionTooLowError="Program zahteva %1, izdanje %2 ili novije."
+WinVersionTooHighError="Program ne možete instalirati na %1 izdanju %2 ili novijem."
+AdminPrivilegesRequired="Morate biti prijavljeni kao administrator da biste instalirali program."
+PowerUserPrivilegesRequired="Morate biti prijavljeni kao administrator ili ovlašćeni korisnik da biste instalirali program."
+SetupAppRunningError="Program %1 je trenutno pokrenut.\n\nZatvorite ga i kliknite na dugme „U redu“ da nastavite ili „Otkaži“ da napustite instalaciju."
+UninstallAppRunningError="Program %1 je trenutno pokrenut.\n\nZatvorite ga i kliknite na dugme „U redu“ da nastavite ili „Otkaži“ da napustite instalaciju."
+ErrorCreatingDir="Ne mogu da napravim fasciklu „%1“."
+ErrorTooManyFilesInDir="Ne mogu da napravim datoteku u fascikli „%1“ jer sadrži previše datoteka."
+ExitSetupTitle="Napuštanje instalacije"
+ExitSetupMessage="Instalacija nije završena. Ako sada izađete, program neće biti instaliran.\n\nInstalaciju možete pokrenuti i dovršiti nekom dugom prilikom.\n\nŽelite li da je zatvorite?"
+AboutSetupMenuItem="&O programu"
+AboutSetupTitle="Podaci o programu"
+AboutSetupMessage="%1 verzija %2\n%3\n\n%1 matična stranica:\n%4"
 AboutSetupNote=""
 ButtonBack="< &Nazad"
 ButtonNext="&Dalje >"
 ButtonInstall="&Instaliraj"
-ButtonOK="U redu"
-ButtonCancel="Otkaži"
+ButtonOK="&U redu"
+ButtonCancel="&Otkaži"
 ButtonYes="&Da"
 ButtonYesToAll="D&a za sve"
 ButtonNo="&Ne"
 ButtonNoToAll="N&e za sve"
 ButtonFinish="&Završi"
-ButtonBrowse="&Pretraži..."
-ButtonWizardBrowse="P&retraži..."
-ButtonNewFolder="&Kreiraj novu fasciklu"
-SelectLanguageTitle="Izbor jezika Instalacije"
-SelectLanguageLabel="Izbor jezika koji će se koristiti tokom instalacije:"
-ClickNext="Kliknite 'Dalje' za nastavak ili 'Otkaži' za izlaz iz Instalacije."
+ButtonBrowse="&Potraži…"
+ButtonWizardBrowse="&Potraži…"
+ButtonNewFolder="&Napravi fasciklu"
+SelectLanguageTitle="Odabir jezika"
+SelectLanguageLabel="Izaberite jezik tokom instalacije:"
+ClickNext="Kliknite na „Dalje“ da nastavite ili „Otkaži“ da napustite instalaciju."
 BeveledLabel=""
-BrowseDialogTitle="Pretraži za fasciklom"
-BrowseDialogLabel="Odaberite fasciklu u listi dole, zatim kliknite na 'U redu'"
+BrowseDialogTitle="Odabir fascikle"
+BrowseDialogLabel="Izaberite fasciklu sa spiska i kliknite na „U redu“."
 NewFolderName="Nova fascikla"
-WelcomeLabel1="Dobrodošli u [name] Instalacioni Čarobnjak"
-WelcomeLabel2="Ovo će instalirati [name/ver] na Vaš računar.\n\nPreporučuje se da pre nastavka zatvorite sve ostale aplikacije."
+WelcomeLabel1="Dobro došli na instalaciju programa [name]"
+WelcomeLabel2="Instaliraćete [name/ver] na računar.\n\nPre nego što nastavite, preporučujemo vam da zatvorite sve druge programe."
 WizardPassword="Lozinka"
 PasswordLabel1="Instalacija je zaštićena lozinkom."
-PasswordLabel3="Unesite lozinku, zatim kliknite 'Dalje' za nastavak. Kod lozinki postoji razlika između velikih i malih slova."
+PasswordLabel3="Unesite lozinku i kliknite na „Dalje“ da nastavite. Imajte na umu da je lozinka osetljiva na mala i velika slova."
 PasswordEditLabel="&Lozinka:"
-IncorrectPassword="Lozinka koju ste uneli nije ispravna. Pokušajte ponovo."
-WizardLicense="Licencni sporazum"
-LicenseLabel="Proćitajte sledeće važne podatke pre nego što nastavite."
-LicenseLabel3="Pročitajte sledeći Licencni sporazum. Morate prihvatiti uslove ovog sporazuma pre nego što nastavite sa instalacijom."
-LicenseAccepted="Prihvatam &sporazum"
-LicenseNotAccepted="&Ne prihvatam sporazum"
-WizardInfoBefore="Podaci"
-InfoBeforeLabel="Pročitajte sledeće važne podatke pre nego što nastavite."
-InfoBeforeClickLabel="Kada želite da nastavite sa Instalacijom, kliknite 'Dalje'."
-WizardInfoAfter="Podaci"
-InfoAfterLabel="Pročitajte sledeće važne podatke pre nego što nastavite."
-InfoAfterClickLabel="Kada želite da nastavite sa Instalacijom, kliknite 'Dalje'."
-WizardUserInfo="Podaci o korisniku"
-UserInfoDesc="Unesite Vaše podatke."
-UserInfoName="&Korisničko ime:"
+IncorrectPassword="Navedena lozinka nije ispravna. Pokušajte ponovo."
+WizardLicense="Ugovor o licenci"
+LicenseLabel="Pažljivo pročitajte sledeće pre nego što nastavite."
+LicenseLabel3="Pročitajte Ugovor o licenci koji se nalazi ispod. Morate prihvatiti uslove ovog ugovora pre nego što nastavite."
+LicenseAccepted="&Prihvatam ugovor"
+LicenseNotAccepted="&Ne prihvatam ugovor"
+WizardInfoBefore="Informacije"
+InfoBeforeLabel="Pažljivo pročitajte sledeće pre nego što nastavite."
+InfoBeforeClickLabel="Kada budete spremni da nastavite instalaciju, kliknite na „Dalje“."
+WizardInfoAfter="Informacije"
+InfoAfterLabel="Pažljivo pročitajte sledeće pre nego što nastavite."
+InfoAfterClickLabel="Kada budete spremni da nastavite instalaciju, kliknite na „Dalje“."
+WizardUserInfo="Korisnički podaci"
+UserInfoDesc="Unesite svoje podatke."
+UserInfoName="&Korisnik:"
 UserInfoOrg="&Organizacija:"
 UserInfoSerial="&Serijski broj:"
-UserInfoNameRequired="Morate uneti ime."
-WizardSelectDir="Odaberite odredišnu lokaciju"
-SelectDirDesc="Gde želite da instalirate [name]?"
-SelectDirLabel3="Instalacija će instalirate [name] u sledeću fasciklu."
-SelectDirBrowseLabel="Za nastavak, kliknite 'Dalje'. Ako želite da odaberete drugu fasciklu, kliknite 'Pretraži'."
-DiskSpaceMBLabel="Potrebno je bar [mb] MB slobodnog prostora na disku."
-InvalidPath="Morate uneti punu putanju sa slovnom oznakom diska; na primer:\n\nC:\\APP\n\nili UNC putanju u formatu:\n\n\\\\server\\share"
-InvalidDrive="Disk ili deljeni UNC koji ste odabrali ne postoji ili nije dostupan. Odaberite drugi."
-DiskSpaceWarningTitle="Nema dovoljno prostora na disku"
-DiskSpaceWarning="Instalacija zahteva bar %1 KB slobodnog prostora za instalaciju, ali na odabranom disku ima samo %2 KB slobodno.\n\nDa li i dalje želite da nastavite?"
-DirNameTooLong="Naziv fascikle ili putanje je suviše dugačak."
+UserInfoNameRequired="Morate navesti ime."
+WizardSelectDir="Odabir odredišne fascikle"
+SelectDirDesc="Izaberite mesto na kom želite da instalirate [name]."
+SelectDirLabel3="Program će instalirati [name] u sledeću fasciklu."
+SelectDirBrowseLabel="Kliknite na „Dalje“ da nastavite. Ako želite da izaberete drugu fasciklu, kliknite na „Potraži…“."
+DiskSpaceMBLabel="Potrebno je najmanje [mb] MB slobodnog prostora na disku."
+CannotInstallToNetworkDrive="Ne mogu da instaliram na mrežnu jedinicu."
+CannotInstallToUNCPath="Ne mogu da instaliram na UNC putanju."
+InvalidPath="Morate navesti punu putanju s obeležjem diska (npr.\n\nC:\\APP\n\nili putanja u obliku\n\n\\\\server\\share)"
+InvalidDrive="Disk koji ste izabrali ne postoji ili nije dostupan. Izaberite neki drugi."
+DiskSpaceWarningTitle="Nedovoljno prostora na disku"
+DiskSpaceWarning="Program zahteva najmanje %1 kB slobodnog prostora, a izabrani disk na raspolaganju ima samo %2 kB.\n\nŽelite li ipak da nastavite?"
+DirNameTooLong="Naziv fascikle ili putanja je predugačka."
 InvalidDirName="Naziv fascikle nije ispravan."
-BadDirName32="Naziv fascikle ne može da sadrži ni jedan od sledećih znakova:\n\n%1"
-DirExistsTitle="Fascikla postoji"
-DirExists="Fascikla:\n\n%1\n\nveć postoji. Da li ipak želite da instalirate u tu fasciklu?"
+BadDirName32="Naziv fascikle ne sme sadržati ništa od sledećeg:\n\n%1"
+DirExistsTitle="Fascikla već postoji"
+DirExists="Fascikla:\n\n%1\n\nveć postoji. Želite li ipak da instalirate program u nju?"
 DirDoesntExistTitle="Fascikla ne postoji"
-DirDoesntExist="Fascikla:\n\n%1\n\nne postoji. Da li želite da kreirate fasciklu?"
-WizardSelectComponents="Odaberite komponenete"
-SelectComponentsDesc="Koje komponente treba da se instaliraju?"
-SelectComponentsLabel2="Odaberite komponente koje želite da instalirate; obrišite komponenete koje ne želite da instalirate. Kliknite 'Dalje' kad budete spremni da nastavite."
+DirDoesntExist="Fascikla:\n\n%1\n\nne postoji. Želite li da je napravite?"
+WizardSelectComponents="Odabir komponenata"
+SelectComponentsDesc="Koje komponente želite da instalirate?"
+SelectComponentsLabel2="Izaberite komponente koje želite da instalirate, a očistite one koje ne želite. Kliknite na „Dalje“ da nastavite."
 FullInstallation="Puna instalacija"
-CompactInstallation="Kompaktna instalacija"
+CompactInstallation="Podrazumevana instalacija"
 CustomInstallation="Prilagođena instalacija"
-NoUninstallWarningTitle="Komponente postoje"
-NoUninstallWarning="Instalacija je ustanovila da su sledeće komponente već instalirane na Vašem računaru:\n\n%1\n\nPoništavanje izbora ovih komponenti ih neće deinstalirati.\n\nDa li i dalje želite da nastavite?"
-ComponentSize1="%1 KB"
+NoUninstallWarningTitle="Komponente već postoje"
+NoUninstallWarning="Sledeće komponente već postoje na računaru:\n\n%1\n\nDeštrikliranje ovih komponenti ih neće ukloniti.\n\nŽelite li da nastavite?"
+ComponentSize1="%1 kB"
 ComponentSize2="%1 MB"
-ComponentsDiskSpaceMBLabel="Trenutno odabrano zahteva bar [mb] MB prostora na disku."
-WizardSelectTasks="Odaberite dodatne zadatke"
-SelectTasksDesc="Koji dodatni zadaci treba da se izvrše?"
-SelectTasksLabel2="Odaberite dodatne zadatke koje želite da Instalacija izvrši tokom instaliranja [name], zatim kliknite na 'Dalje'."
-WizardSelectProgramGroup="Odaberite fasciklu u Start meniju"
-SelectStartMenuFolderDesc="Gde želite da Instalacija postavi prečice ka programu?"
-SelectStartMenuFolderLabel3="Instalacija će kreirati prečice programa u sledećoj fascikli Start menija."
-SelectStartMenuFolderBrowseLabel="Za nastavak, kliknite 'Dalje'. Ako želite da odaberete drugu fasciklu, kliknite 'Pretraži'."
-MustEnterGroupName="Morate uneti naziv fascikle."
-GroupNameTooLong="Naziv fascikle ili putanje je suviše dugačak."
+ComponentsDiskSpaceMBLabel="Izabrane stavke zahtevaju najmanje [mb] MB slobodnog prostora."
+WizardSelectTasks="Odabir dodatnih zadataka"
+SelectTasksDesc="Izaberite neke dodatne zadatke."
+SelectTasksLabel2="Izaberite dodatne zadatke koje želite da izvršite pri instaliranju programa [name] i kliknite na „Dalje“."
+WizardSelectProgramGroup="Odabir fascikle u meniju „Start“"
+SelectStartMenuFolderDesc="Izaberite mesto na kom želite da postavite prečice."
+SelectStartMenuFolderLabel3="Instalacija će postaviti prečice programa u sledećoj fascikli u meniju „Start“."
+SelectStartMenuFolderBrowseLabel="Kliknite na „Dalje“ da nastavite. Ako želite da izaberete drugu fasciklu, kliknite na „Potraži…“."
+MustEnterGroupName="Morate navesti naziv fascikle."
+GroupNameTooLong="Naziv fascikle ili putanja je predugačka."
 InvalidGroupName="Naziv fascikle nije ispravan."
-BadGroupName="Naziv fascikle ne može da sadrži ni jedan od sledećih znakova:\n\n%1"
-NoProgramGroupCheck2="&Ne kreiraj fasciklu u Start meniju"
+BadGroupName="Naziv fascikle ne sme sadržati ništa od sledećeg:\n\n%1"
+NoProgramGroupCheck2="N&e pravi fasciklu u meniju „Start“"
 WizardReady="Instalacija je spremna"
-ReadyLabel1="Instalacija je spremna da započne sa instaliranjem [name] na Vaš računar."
-ReadyLabel2a="Kliknite 'Instaliraj' da nastavite sa instalacijom ili kliknite 'Nazad' ako želite da pregledate ili promenite neka podešavanja."
-ReadyLabel2b="Kliknite 'Instaliraj' da nastavite sa instalacijom."
-ReadyMemoUserInfo="Podaci o korisniku:"
-ReadyMemoDir="Odredišna lokacija:"
-ReadyMemoType="Tip Instalacije:"
-ReadyMemoComponents="Odabrane komponente:"
-ReadyMemoGroup="Fascikla Start menija:"
+ReadyLabel1="Program je spreman da instalira [name] na računar."
+ReadyLabel2a="Kliknite na „Instaliraj“ da započnete instalaciju ili „Nazad“ da ponovo pregledate i promenite pojedine postavke."
+ReadyLabel2b="Kliknite na „Instaliraj“ da započnete instalaciju."
+ReadyMemoUserInfo="Korisnički podaci:"
+ReadyMemoDir="Odredišna fascikla:"
+ReadyMemoType="Vrsta instalacije:"
+ReadyMemoComponents="Izabrane komponente:"
+ReadyMemoGroup="Fascikla u meniju „Start“:"
 ReadyMemoTasks="Dodatni zadaci:"
-WizardPreparing="Priprema za instaliranje"
-PreparingDesc="Instalacija se priprema da instalira [name] na Vaš računar."
-PreviousInstallNotCompleted="Instaliranje/uklanjanje  prethodnog programa nije završeno. Morate ponovo pokrenuti računar da bi se završila instalacija.\n\nNakon ponovnog pokretanja računara, pokrenite Instalaciju da bi ste završili instaliranje [name]."
-CannotContinue="Instalaciju nije moguće nastaviti. Kliknite 'Otkaži' za nastavak."
+WizardPreparing="Priprema za instalaciju"
+PreparingDesc="Program se priprema da instalira [name] na računar."
+PreviousInstallNotCompleted="Instalacija ili deinstalacija prethodnog programa nije završena. Potrebno je da ponovo pokrenete računar da bi se instalacija završila.\n\nNakon ponovnog pokretanja, otvorite instalaciju i instalirajte program [name]."
+CannotContinue="Ne mogu da nastavim instalaciju. Kliknite na „Otkaži“ da izađete."
+ApplicationsFound="Sledeći programi koriste datoteke koje treba da ažurira instalacioni program. Preporučujemo vam da dozvolite instalacionom programu da zatvori ove programe."
+ApplicationsFound2="Sledeći programi koriste datoteke koje treba da ažurira instalacioni program. Preporučujemo vam da dozvolite instalacionom programu da zatvori ove programe. Nakon što se instalacija završi, instalacioni program će pokušati da ponovo pokrene zatvorene programe."
+CloseApplications="&Zatvori programe"
+DontCloseApplications="&Ne zatvaraj programe"
+ErrorCloseApplications="Ne mogu da zatvorim sve programe. Pre nego što nastavite, preporučujemo vam da zatvorite sve programe koji koriste datoteke koje treba da ažurira instalacioni program."
 WizardInstalling="Instaliranje"
-InstallingLabel="Sačekajte dok Instalacija instalira [name] na Vaš računar."
-FinishedHeadingLabel="Završavanje [name] Instalacionog Čarobnjaka"
-FinishedLabelNoIcons="Instalacija je završila sa instaliranjem [name] na Vaš računar."
-FinishedLabel="Instalacija je završila sa instaliranjem [name] na Vaš računar. Aplikacija se može pokrenuti odabirom instaliranih ikonica."
-ClickFinish="Kliknite 'Završi' za izlazak iz Instalacije."
-FinishedRestartLabel="Da bi završila instaliranje [name], Instalacija mora da ponovo pokrene Vaš računar. Da li želite da odmah ponovo pokrenete računar?"
-FinishedRestartMessage="Da bi završila instaliranje [name], Instalacija mora da ponovo pokrene Vaš računar.\n\nDa li želite da odmah ponovo pokrenete računar?"
-ShowReadmeCheck="Da, želim da pogledam README datoteku"
-YesRadio="&Da, ponovo pokreni računar odmah"
-NoRadio="&Ne, ja ću ponovo pokrenuti računar kasnije"
-RunEntryExec="Pokreni %1"
+InstallingLabel="Sačekajte da se [name] instalira na računar."
+FinishedHeadingLabel="[name] – završetak instalacije"
+FinishedLabelNoIcons="Instaliranje programa [name] je završeno."
+FinishedLabel="Instaliranje programa [name] je završeno. Možete ga pokrenuti preko postavljenih ikona."
+ClickFinish="Kliknite na „Završi“ da izađete."
+FinishedRestartLabel="Potrebno je ponovno pokretanje računara da bi se instalacija završila. Želite li da ga ponovo pokrenete?"
+FinishedRestartMessage="Potrebno je ponovno pokretanje računara da bi se instalacija završila.\n\nŽelite li da ga ponovo pokrenete?"
+ShowReadmeCheck="Da, želim da pogledam tekstualnu datoteku"
+YesRadio="&Da, ponovo pokreni računar"
+NoRadio="&Ne, kasnije ću ga pokrenuti"
+RunEntryExec="&Pokreni %1"
 RunEntryShellExec="Pogledaj %1"
-ChangeDiskTitle="Instalaciji treba sledeći disk"
-SelectDiskLabel2="Ubacite disk %1 i kliknite 'U redu'.\n\nAko datoteke sa diska mogu biti pronađene u drugoj fascikli od one koja je prikazana dole, unesite ispravnu putanju ili kliknite 'Pretraži'."
+ChangeDiskTitle="Sledeći disk"
+SelectDiskLabel2="Ubacite disk %1 i kliknite na „U redu“.\n\nAko se datoteke na ovom disku mogu pronaći u nekoj drugoj fascikli, unesite odgovarajuću putanju ili kliknite na „Potraži…“."
 PathLabel="&Putanja:"
-FileNotInDir2="Datoteka `%1` nije pronađena u `%2`. Ubacite ispravan disk ili odaberite drugu fasciklu."
-SelectDirectoryLabel="Navedite lokaciju sledećeg diska."
-SetupAborted="Instalacija nije završena.\n\nIspravite problem i ponovo pokrenite Instalaciju."
-EntryAbortRetryIgnore="Kliknite 'Pokušaj ponovo' za ponovni pokušaj, 'Zanemari' za nastavak ili 'Prekini' za prekidanje instalacije."
-StatusCreateDirs="Kreiranje direktorijuma..."
-StatusExtractFiles="Raspakivanje datoteka..."
-StatusCreateIcons="Kreiranje prečica..."
-StatusCreateIniEntries="Kreiranje INI unosa..."
-StatusCreateRegistryEntries="Kreiranje unosa registra..."
-StatusRegisterFiles="Registrovanje datoteka..."
-StatusSavingUninstall="Snimanje podataka za deinstaliranje..."
-StatusRunProgram="Završavanje instalacije..."
-StatusRollback="Poništavanje promena..."
-ErrorInternal2="Interna greška: %1"
-ErrorFunctionFailedNoCode="%1 nije uspelo"
-ErrorFunctionFailed="%1 nije uspelo; kod %2"
-ErrorFunctionFailedWithMessage="%1 nije uspelo; kod %2.\n%3"
-ErrorExecutingProgram="Neuspelo izvršavanje datoteke:\n%1"
-ErrorRegOpenKey="Greška pri otvaranju ključa registra:\n%1\\%2"
-ErrorRegCreateKey="Greška pri kreiranju ključa registra:\n%1\\%2"
-ErrorRegWriteKey="Greška pri pisanju u ključ registra:\n%1\\%2"
-ErrorIniEntry="Greška pri kreiranju INI unosa u datoteku `%1`."
-FileAbortRetryIgnore="Kliknite 'Pokušaj ponovo' za ponovni pokušaj, 'Zanemari' da preskočite ovu datoteku (ne preporučuje se) ili 'Prekini' za prekidanje instalacije."
-FileAbortRetryIgnore2="Kliknite 'Pokušaj ponovo' za ponovni pokušaj, 'Zanemari' za nastavak (ne preporučuje se) ili 'Prekini' za prekidanje instalacije."
+FileNotInDir2="Datoteka „%1“ se ne nalazi u „%2“. Ubacite pravi disk ili izaberite drugu fasciklu."
+SelectDirectoryLabel="Izaberite mesto sledećeg diska."
+SetupAborted="Instalacija nije završena.\n\nIspravite problem i pokrenite je ponovo."
+EntryAbortRetryIgnore="Kliknite na „Pokušaj opet“ da ponovite radnju, „Zanemari“ da nastavite u svakom slučaju ili „Prekini“ da obustavite instalaciju."
+StatusClosingApplications="Zatvaram programe…"
+StatusCreateDirs="Pravim fascikle…"
+StatusExtractFiles="Raspakujem datoteke…"
+StatusCreateIcons="Postavljam prečice…"
+StatusCreateIniEntries="Postavljam INI unose…"
+StatusCreateRegistryEntries="Postavljam unose u registar…"
+StatusRegisterFiles="Upisujem datoteke…"
+StatusSavingUninstall="Čuvam podatke o deinstalaciji…"
+StatusRunProgram="Završavam instalaciju…"
+StatusRestartingApplications="Ponovo pokrećem programe…"
+StatusRollback="Poništavam izmene…"
+ErrorInternal2="Unutrašnja greška: %1"
+ErrorFunctionFailedNoCode="%1 neuspeh"
+ErrorFunctionFailed="%1 neuspeh; kod %2"
+ErrorFunctionFailedWithMessage="%1 neuspeh; kod %2.\n%3"
+ErrorExecutingProgram="Ne mogu da pokrenem datoteku:\n%1"
+ErrorRegOpenKey="Greška pri otvaranju unosa u registru:\n%1\\%2"
+ErrorRegCreateKey="Greška pri stvaranju unosa u registru:\n%1\\%2"
+ErrorRegWriteKey="Greška pri upisivanju unosa u registar:\n%1\\%2"
+ErrorIniEntry="Greška pri stvaranju INI unosa u datoteci „%1“."
+FileAbortRetryIgnore="Kliknite na „Pokušaj opet“ da ponovite radnju, „Zanemari“ da preskočite datoteku (ne preporučuje se) ili „Prekini“ da obustavite instalaciju."
+FileAbortRetryIgnore2="Kliknite na „Pokušaj opet“ da ponovite radnju, „Zanemari“ da nastavite u svakom slučaju (ne preporučuje se) ili „Prekini“ da obustavite instalaciju."
 SourceIsCorrupted="Izvorna datoteka je oštećena"
-SourceDoesntExist="Izvorna datoteka `%1` ne postoji"
-ExistingFileReadOnly="Postojeća datoteka je označena 'samo za čitanje'.\n\nKliknite 'Pokušaj ponovo' da uklonite atribut 'samo za čitanje', 'Zanemari' da preskočite ovu datoteku ili 'Prekini' za prekidanje instalacije."
+SourceDoesntExist="Izvorna datoteka „%1“ ne postoji"
+ExistingFileReadOnly="Postojeća datoteka je samo za čitanje.\n\nKliknite na „Pokušaj opet“ da uklonite osobinu „samo za čitanje“ i ponovite radnju, „Zanemari“ da preskočite datoteku ili „Prekini“ da obustavite instalaciju."
 ErrorReadingExistingDest="Došlo je do greške pri pokušaju čitanja postojeće datoteke:"
-FileExists="Datoteka već postoji.\n\nDa li želite da je Instalacija prepiše?"
-ExistingFileNewer="Postojeća datoteka je novija od datoteke koji Instalacija pokušava da instalira. Preporučuje se da zadržite postojeću datoteku.\n\nDa li želite da zadržite postojeću datoteku?"
-ErrorChangingAttr="Došlo je do greške pri pokušaju promene atributa postojeće datoteke:"
-ErrorCreatingTemp="Došlo je do greške pri pokušaju kreiranja datoteke u odredišnom direktorijumu:"
-ErrorReadingSource="Došlo je do greške pri pokušaju čitanja izvorne datoteke:"
-ErrorCopying="Došlo je do greške pri pokušaju kopiranja datoteke:"
-ErrorReplacingExistingFile="Došlo je do greške pri pokušaju zamene postojeće datoteke:"
-ErrorRestartReplace="Neuspelo PonavljanjeZamena:"
-ErrorRenamingTemp="Došlo je do greške pri pokušaju preimenovanja datoteke u odredišnom direktorijumu:"
-ErrorRegisterServer="Neuspelo registrovanje DLL/OCX: %1"
-ErrorRegSvr32Failed="Izvršavanje RegSvr32 nije uspelo sa izlaznim kodom %1"
-ErrorRegisterTypeLib="Neuspelo registrovanje biblioteke tipa: %1"
-ErrorOpeningReadme="Došlo je do greške pri pokušaju otvaranja README datoteke."
-ErrorRestartingComputer="Instalacija nije uspela da ponovo pokrene računar. Učinite to ručno."
-UninstallNotFound="Datoteka `%1` ne postoji. Ne može se deinstalirati."
-UninstallOpenError="Datoteka `%1` ne može da se otvori. Ne može se deinstalirati."
-UninstallUnsupportedVer="Datoteka evidencije deinstaliranja `%1` je u formatu koji ne prepoznaje ova verzija programa za deinstaliranje. Ne može se deinstalirati."
-UninstallUnknownEntry="Pronađen je nepoznat unos (%1) u evidenciji deinstaliranja"
-ConfirmUninstall="Da li ste sigurni da želite potpuno da uklonite %1 i sve njegove komponenete?"
-UninstallOnlyOnWin64="Ova instalacija može biti deinstalirana samo na 64-bitnom Windows-u."
-OnlyAdminCanUninstall="Ova instalacija može biti deinstalirana samo od strane korisnika sa administratorskim ovlašćenjima."
-UninstallStatusLabel="Sačekajte dok se %1 ne ukloni sa Vašeg računara."
-UninstalledAll="%1 je uspešno uklonjen sa Vašeg računara."
-UninstalledMost="%1 deinstalacija je završena.\n\nNeki elementi nisu mogli biti uklonjeni. Njih možete ukloniti ručno."
-UninstalledAndNeedsRestart="Da bi završili deinstaliranje %1, Vaš računar se mora ponovo pokrenuti.\n\nDa li želite da odmah ponovo pokrenete računar?"
-UninstallDataCorrupted="`%1` datoteka je oštećena. Ne može se deinstalirati."
-ConfirmDeleteSharedFileTitle="Ukloni deljenu datoteku?"
-ConfirmDeleteSharedFile2="Sistem ukazuje da sledeću deljenu datoteku više ne koristi ni jedan program. Da li želite da Deinstalacija ukloni ovu deljenu datoteku?\n\nAko neki programi još uvek koriste ovu datoteku i ona se ukloni, ti programi možda neće pravilno funkcionisati. Ako niste sigurni, odaberite Ne. Ostavljanje ove datoteke na sistemu neće uzrokovati nikakvu štetu."
+FileExists="Datoteka već postoji.\n\nŽelite li da je zamenite?"
+ExistingFileNewer="Postojeća datoteka je novija od one koju treba postaviti. Preporučujemo vam da zadržite postojeću datoteku.\n\nŽelite li to da uradite?"
+ErrorChangingAttr="Došlo je do greške pri izmeni osobine sledeće datoteke:"
+ErrorCreatingTemp="Došlo je do greške pri stvaranju datoteke u odredišnoj fascikli:"
+ErrorReadingSource="Došlo je do greške pri čitanju izvorne datoteke:"
+ErrorCopying="Došlo je do greške pri umnožavanju datoteke:"
+ErrorReplacingExistingFile="Došlo je do greške pri zameni postojeće datoteke:"
+ErrorRestartReplace="Ne mogu da zamenim:"
+ErrorRenamingTemp="Došlo je do greške pri preimenovanju datoteke u odredišnoj fascikli:"
+ErrorRegisterServer="Ne mogu da upišem DLL/OCX: %1"
+ErrorRegSvr32Failed="RegSvr32 nije uspeo. Greška %1"
+ErrorRegisterTypeLib="Ne mogu da upišem biblioteku tipova: %1"
+ErrorOpeningReadme="Došlo je do greške pri otvaranju tekstualne datoteke."
+ErrorRestartingComputer="Ne mogu ponovo da pokrenem računar. Uradite to sami."
+UninstallNotFound="Datoteka „%1“ ne postoji. Ne mogu da deinstaliram program."
+UninstallOpenError="Datoteka „%1“ ne može da se otvori. Ne mogu da deinstaliram program."
+UninstallUnsupportedVer="Izveštaj „%1“ je u neprepoznatljivom formatu. Ne mogu da deinstaliram program."
+UninstallUnknownEntry="Nepoznat unos (%1) se pojavio u izveštaju deinstalacije."
+ConfirmUninstall="Želite li da deinstalirate %1 i sve njegove komponente?"
+UninstallOnlyOnWin64="Program se može deinstalirati samo na 64-bitnom vindousu."
+OnlyAdminCanUninstall="Program može deinstalirati samo korisnik s administratorskim pravima."
+UninstallStatusLabel="Sačekajte da se %1 deinstalira sa računara."
+UninstalledAll="%1 je deinstaliran sa računara."
+UninstalledMost="%1 je deinstaliran.\n\nNeke komponente ipak morati sami obrisati."
+UninstalledAndNeedsRestart="Potrebno je ponovno pokretanje računara da bi se instalacija završila.\n\nŽelite li da ponovo pokrenete računar?"
+UninstallDataCorrupted="Datoteka „%1“ je oštećena. Ne mogu da deinstaliram program."
+ConfirmDeleteSharedFileTitle="Brisanje deljene datoteke"
+ConfirmDeleteSharedFile2="Sistem je prijavio da sledeću deljenu datoteku više ne koristi nijedan program. Želite li da je uklonite?\n\nAko nekim programima i dalje treba ova datoteka a ona je obrisana, ti programi možda neće ispravno raditi. Ako niste sigurni šta da radite, kliknite na „Ne“. Ostavljanje datoteke na disku neće prouzrokovati nikakvu štetu."
 SharedFileNameLabel="Naziv datoteke:"
-SharedFileLocationLabel="Lokacija:"
-WizardUninstalling="Status Deinstalacije"
-StatusUninstalling="Deinstaliranje %1..."
+SharedFileLocationLabel="Putanja:"
+WizardUninstalling="Stanje deinstalacije"
+StatusUninstalling="Deinstaliram %1…"
+ShutdownBlockReasonInstallingApp="Instaliram %1."
+ShutdownBlockReasonUninstallingApp="Deinstaliram %1."
 
 [winscp.isl]
 ApplicationComponent="Aplikacija WinSCP"

translations/version.ini

@@ -33,7 +33,7 @@ SK=55
 CH=126
 SQ=3
 TR=41
-SL=27
+SL=26
 LV=15
 UK=31
 BG=15