translated 5.10.3.txt

CH.122

Translated: 100%
WinSCP 5.10.3

Source commit: c7f3199113d4a10145cc535b33fc87711fc1af50

translations/translations/CH.ini

@@ -440,7 +440,7 @@ ActionList.FocusAction.Caption="焦點(&C)"
 ; "Select &All"
 ActionList.SelectAllAction.Caption="全選(&A)"
 ; "&Copy Results"
-ActionList.CopyAction.Caption=<translate>
+ActionList.CopyAction.Caption="複製結果(&C)"
 ; "Down&load..."
 ActionList.DownloadAction.Caption="下載(&L)..."
 
@@ -1732,7 +1732,7 @@ ExplorerActions.LocalPropertiesAction.Caption="屬性(&P)"
 ; "Properties|Display/change properties of selected local file(s)"
 ExplorerActions.LocalPropertiesAction.Hint="屬性|顯示/變更所選檔案的屬性"
 ; "&Shortcut..."
-ExplorerActions.LocalAddEditLinkAction2.Caption=<translate>
+ExplorerActions.LocalAddEditLinkAction2.Caption="桌面捷徑(&S)..."
 ; "Add/edit shortcut|Add new local shortcut or edit selected local shortcut"
 ExplorerActions.LocalAddEditLinkAction2.Hint="加入/編輯捷徑|加入新的本機捷徑，或編輯所選的本機捷徑"
 ; "&Rename"
@@ -1812,9 +1812,9 @@ ExplorerActions.TipsAction.Caption="顯示提示(&T)"
 ; "Displays tips on using WinSCP"
 ExplorerActions.TipsAction.Hint="顯示使用 WinSCP 的提示"
 ; "&Change Password..."
-ExplorerActions.ChangePasswordAction.Caption=<translate>
+ExplorerActions.ChangePasswordAction.Caption="變更密碼(&C)..."
 ; "Change account password"
-ExplorerActions.ChangePasswordAction.Hint=<translate>
+ExplorerActions.ChangePasswordAction.Hint="變更帳號密碼"
 ; "&File..."
 ExplorerActions.RemoteNewFileAction.Caption="檔案(&F)"
 ; "Create file|Create new file and open it in editor"
@@ -1972,9 +1972,9 @@ MainPanel.PageControl.LogSheet.Caption="記錄"
 ; "Session log"
 MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.Caption="記錄選項"
 ; "files"
-MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogMaxSizeCountFilesLabel.Caption=<translate>
+MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogMaxSizeCountFilesLabel.Caption="檔案"
 ; "&Log path:"
-MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameLabel.Caption=<translate>
+MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameLabel.Caption="記錄路徑(&L)："
 ; "Session log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*"
 MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameEdit3.Filter="工作階段記錄檔 (*.log)|*.log|全部檔案 (*.*)|*.*"
 ; "Select file for session log"
@@ -1996,9 +1996,9 @@ MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.EnableLoggingCheck.Caption="啟用
 ; "Log pass&words and other sensitive information"
 MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogSensitiveCheck.Caption="記錄密碼及其他敏感資訊(&D)"
 ; "&Rotate log files after reaching"
-MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogMaxSizeCheck.Caption=<translate>
+MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogMaxSizeCheck.Caption="到達此限制時，重用記錄(rotate log)檔案(&R)："
 ; "&Delete old log files, keep"
-MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogMaxSizeCountCheck.Caption=<translate>
+MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogMaxSizeCountCheck.Caption="刪除舊的記錄檔，僅保留(&D)"
 ; "XML log"
 MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.Caption="XML 記錄"
 ; "XML log files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*"
@@ -2198,7 +2198,7 @@ MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueCheck.Caption="預設背景傳
 ; "&No confirmations for background transfers"
 MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueNoConfirmationCheck.Caption="背景傳送不用確認(&N)"
 ; "&Use multiple connections for single transfer"
-MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueParallelCheck.Caption=<translate>
+MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueParallelCheck.Caption="在單一傳送使用多重連線(&U)"
 ; "&Enable queue processing by default"
 MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.EnableQueueByDefaultCheck.Caption="預設啟用佇列處理(&E)"
 ; "Never"
@@ -2228,9 +2228,9 @@ MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.Caption="設定儲存裝置"
 ; "Windows re&gistry"
 MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.RegistryStorageButton.Caption="Windows 登錄檔(&G)"
 ; "&Automatic INI file"
-MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.AutomaticIniFileStorageButton.Caption=<translate>
+MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.AutomaticIniFileStorageButton.Caption="自動 INI 檔案(&A)"
 ; "Custo&m INI file:"
-MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.CustomIniFileStorageButton.Caption=<translate>
+MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.CustomIniFileStorageButton.Caption="自訂 INI 檔案(&M)："
 ; "INI files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*"
 MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.CustomIniFileStorageEdit.Filter="INI 檔 (*.ini)|*.ini|全部檔案 (*.*)|*.*"
 ; "Temporary directory"
@@ -2501,7 +2501,7 @@ TransferPanel.Label4.Caption="已傳送位元組："
 ; "Speed:"
 TransferPanel.Label12.Caption="速度："
 ; "&Skip this file"
-ToolbarPanel.Dock.Toolbar.SkipItem.Caption=<translate>
+ToolbarPanel.Dock.Toolbar.SkipItem.Caption="略過此檔案(&S)"
 ; "&Minimize"
 ToolbarPanel.Dock.Toolbar.MinimizeItem.Caption="最小化(&M)"
 ; "Proceed in &Background"
@@ -3146,7 +3146,7 @@ MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelAuthenticationParamsGroup.Caption="通
 MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelAuthenticationParamsGroup.Label18.Caption="私鑰檔案(&K)："
 ; "PuTTY Private Key Files (*.ppk)|*.ppk|All Private Key Files (*.ppk;*.pem;*.key;id_*)|*.ppk;*.pem;*.key;id_*|All Files (*.*)|*.*"
 ; Copy: SiteAdvanced.dfm\MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyEdit3.Filter
-MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelAuthenticationParamsGroup.TunnelPrivateKeyEdit3.Filter=<translate>
+MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelAuthenticationParamsGroup.TunnelPrivateKeyEdit3.Filter="PuTTY 私鑰檔案 (*.ppk)|*.ppk|全部私鑰檔案 (*.ppk;*.pem;*.key;id_*)|*.ppk;*.pem;*.key;id_*|全部檔案 (*.*)|*.*"
 ; "Select private key file"
 MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelAuthenticationParamsGroup.TunnelPrivateKeyEdit3.DialogTitle="選取私鑰檔案"
 ; "TLS/SSL options"
@@ -3222,7 +3222,7 @@ MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyLabel.Captio
 ; "Allow agent &forwarding"
 MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.AgentFwdCheck.Caption="允許代理轉交(&F)"
 ; "PuTTY Private Key Files (*.ppk)|*.ppk|All Private Key Files (*.ppk;*.pem;*.key;id_*)|*.ppk;*.pem;*.key;id_*|All Files (*.*)|*.*"
-MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyEdit3.Filter=<translate>
+MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyEdit3.Filter="PuTTY 私鑰檔案 (*.ppk)|*.ppk|全部私鑰檔案 (*.ppk;*.pem;*.key;id_*)|*.ppk;*.pem;*.key;id_*|全部檔案 (*.*)|*.*"
 ; "Select private key file"
 MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyEdit3.DialogTitle="選取私鑰檔案"
 ; "Attempt &GSSAPI authentication"
@@ -3942,13 +3942,13 @@ FILEZILLA_SITE_NOT_EXIST="找不到 FileZilla 站台 \"%s\"。"
 ; "You cannot connect to an SFTP server using an FTP protocol. Please select the correct protocol."
 SFTP_AS_FTP_ERROR="無法以 FTP 協定連接 SFTP 伺服器。請選取合適的協定。"
 ; "Error occurred during logging. Cannot continue."
-LOG_FATAL_ERROR=<translate>
+LOG_FATAL_ERROR="進行記錄時出錯，無法繼續。"
 ; "'%s' is not a valid size."
-SIZE_INVALID=<translate>
+SIZE_INVALID="'%s' 不是有效的大小。"
 ; "OpenSSH known_hosts file not found."
-KNOWN_HOSTS_NOT_FOUND=<translate>
+KNOWN_HOSTS_NOT_FOUND="找不到 OpenSSH known_hosts 檔案。"
 ; "No host keys found in known_hosts."
-KNOWN_HOSTS_NO_SITES=<translate>
+KNOWN_HOSTS_NO_SITES="在 known_hosts 找不到主機金鑰。"
 ; "Host is not communicating for %d seconds.\n\nWait for another %0:d seconds?"
 CONFIRM_PROLONG_TIMEOUT3="主機失去通訊已有 %d 秒了。\n\n還要再等 %0:d 秒嗎？"
 ; "&Passphrase for key '%s':"
@@ -4018,7 +4018,7 @@ NEW_PASSWORD_NEW_PROMPT="新密碼(&N)："
 ; "Confirm new &password:"
 NEW_PASSWORD_CONFIRM_PROMPT="確認新密碼(&P)："
 ; "Authenticating tunnel through %s"
-TUNNEL_INSTRUCTION2=<translate>
+TUNNEL_INSTRUCTION2="以 %s 為通道進行身分核對"
 ; "Transfer under different name"
 RENAME_TITLE="以不同的名稱傳送"
 ; "&New name:"
@@ -4320,11 +4320,11 @@ CODE_PS_ADD_TYPE="載入 WinSCP .NET assembly"
 ; "%s (including directories)"
 COPY_INFO_PRESERVE_TIME_DIRS="%s (包含目錄)"
 ; "The file must be in UTF-8 or UTF-16 encoding."
-TEXT_FILE_ENCODING=<translate>
+TEXT_FILE_ENCODING="該檔案必須以 UTF-8 或 UTF-16 編碼。"
 ; "%s and %s"
-AND_STR=<translate>
+AND_STR="%s 及 %s"
 ; "Changing password."
-AUTH_CHANGING_PASSWORD=<translate>
+AUTH_CHANGING_PASSWORD="變更密碼。"
 ; "SSH and SCP code based on PuTTY %s"
 PUTTY_BASED_ON="SSH 及 SCP 程式碼是基於 PuTTY %s 的程式碼來撰寫的"
 ; "FTP code based on FileZilla"
@@ -4566,7 +4566,7 @@ EXTENSION_INSTALLED_ALREADY="已安裝該擴充程式。"
 ; "Error loading an extension from \"%s\"."
 EXTENSION_LOAD_ERROR="從 \"%s\" 載入擴充程式時出錯。"
 ; "**No session is opened**\nThe selected command has site-specific options, but no session is opened."
-NO_SITE_FOR_COMMAND=<translate>
+NO_SITE_FOR_COMMAND="＊未有開啟工作階段＊\n所選的指令有用於特定站台的選項，但未有開啟工作階段。"
 ; "Site with name '%s' already exists. Overwrite?"
 CONFIRM_OVERWRITE_SESSION="已有名為 '%s' 的站台。要覆寫嗎？"
 ; "Directory '%s' doesn't exist. Create?"
@@ -4684,7 +4684,7 @@ EXTENSION_UNTRUSTED="該擴充程式並非來自獲信任的來源。確定要
 ; "**Using the last compatible and trusted version of the extension.**\n\nThe latest version of the extension is either not reviewed yet or is not compatible with this version of WinSCP."
 EXTENSION_NOT_LATEST="**使用對上一個相容並且獲信任的擴充程式。**\n\n最新版本的擴充程式一是未檢驗，一是與本版本的 WinSCP 不相容。"
 ; "**Do you want to overwrite an existing INI file '%s'?**\n\nChoose 'Overwrite' to overwrite the selected INI file with the current configuration.\n\nChoose 'Use' to restart WinSCP with a configuration loaded from the selected INI file. Your current configuration will be preserved and you can revert to it, if needed.|&Overwrite|&Use"
-CUSTOM_INI_FILE_OVERWRITE=<translate>
+CUSTOM_INI_FILE_OVERWRITE="＊是否覆寫現有的 INI 檔案「%s」？＊\n\n選擇「覆寫」，會以目前選項覆寫所選的 INI 檔案。\n\n選擇「使用」，會以從所選 INI 檔案載入的設定，重新啟動 WinSCP。目前的設定會保留；若有需要，可以回復該設定。|覆寫(&O)|使用(&U)"
 ; "No differences found."
 COMPARE_NO_DIFFERENCES="沒有找到不同。"
 ; "Opens site '%s'\n%s"
@@ -4828,7 +4828,7 @@ MASK_HELP="檢視更多選項說明"
 ; "Following usage statistics data is anonymously sent to WinSCP team.\n\nOver the time other metrics can be collected, please come back later to check or consult Help."
 USAGE_DATA2="**以下的使用統計資料會以匿名方式傳送給 WinSCP 團隊。**\n\n有時也會蒐收其他資訊，請稍後再來看看。"
 ; "There is no matching usage statistics data collected yet. Please try again later or consult Help."
-USAGE_DATA_NONE2=<translate>
+USAGE_DATA_NONE2="尚未蒐集到相符的使用統計資料。請稍後再試，或求助。"
 ; "Opens site folder '%s'"
 SHORTCUT_INFO_TIP_FOLDER="開啟站台資料夾 '%s'"
 ; "Opens workspace '%s'"
@@ -4930,15 +4930,15 @@ USAGE_CERTIFICATE="伺服器 TLS/SSL 憑證的指紋碼 (僅 FTPS 協定)"
 ; "Gives a name to the session"
 USAGE_SESSIONNAME="為工作階段改名"
 ; "Reloads remote panel of all running instances of WinSCP. If session (and optionally a path) is specified, refreshes only the instances with that session (and path)."
-USAGE_REFRESH=<translate>
+USAGE_REFRESH="重新載入所有正在執行的 WinSCP 的副本的遠端面板。若有指定工作階段 (以及路徑)，僅重刷有該工作階段的副本 (及路徑)。"
 ; "Enables log rotation and optionally deleting of old logs."
-USAGE_LOGSIZE=<translate>
+USAGE_LOGSIZE="啟動記錄重用(log rotation)，以及可以刪除舊記錄。"
 ; "Password has been changed."
-PASSWORD_CHANGED=<translate>
+PASSWORD_CHANGED="已變更密碼。"
 ; "Open &Target Folder"
-OPEN_TARGET_FOLDER=<translate>
+OPEN_TARGET_FOLDER="開啟目標資料夾(&T)"
 ; "Open &Downloaded File"
-OPEN_DOWNLOADED_FILE=<translate>
+OPEN_DOWNLOADED_FILE="開啟下載的檔案(&D)"
 ; "%s file '%s' to %s:"
 COPY_FILE="%s 檔案 '%s' 到 %s："
 ; "%s %d files to %s:"
@@ -5488,13 +5488,13 @@ EXTENSION_SESSIONLOG_CAPTION="為工作階段選取記錄檔。"
 ; "Session log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*"
 EXTENSION_SESSIONLOG_FILTER="工作階段記錄檔 (*.log)|*.log|全部檔案 (*.*)|*.*"
 ; "Usage Statistics"
-USAGE_CAPTION=<translate>
+USAGE_CAPTION="使用統計"
 ; "&Filter:"
-USAGE_FILTER=<translate>
+USAGE_FILTER="過濾器(&F)："
 ; "&Copy to Clipboard"
 USAGE_COPY="複製到剪貼簿(&C)"
 ; "Host: %s\nHost key: %s"
-IMPORT_KNOWNHOSTS_INFO_TIP=<translate>
+IMPORT_KNOWNHOSTS_INFO_TIP="主機：%s\n主機金鑰：%s"
 
 ; User interface very long strings
 [TextsWin2.rc]
@@ -5548,15 +5548,15 @@ SCREENSHOT_COMMANDER="主書面的雙窗格，會同時顯示本機及遠端檔
 ; "WinSCP is free software: you can use it, redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version."
 LICENSE="WinSCP 是自由/免費軟體：您可以使用、將之再發佈、及／或修改之，但皆要符合 Free Software Foundation 發佈之 GNU General Public License，第 3 版或更新版本的條款"
 ; "Background transfer operations can use multiple connections"
-NEW_5_10_MULTI_CONNECTIONS=<translate>
+NEW_5_10_MULTI_CONNECTIONS="背景傳送作業可使用多重連線"
 ; "Support for multiple monitors with different DPI/resolutions"
-NEW_5_10_DPI_AWARE=<translate>
+NEW_5_10_DPI_AWARE="不同 DPI/解析度的多顯示器支援"
 ; "Find dialog does not block main window and found files can be downloaded and deleted on the Find dialog"
-NEW_5_10_FIND=<translate>
+NEW_5_10_FIND="「尋找」對話方塊不會阻礙主視窗，並且找到的檔案可以在該對話方塊下載及刪除"
 ; "Support for Microsoft OneDrive"
-NEW_5_10_ONEDRIVE=<translate>
+NEW_5_10_ONEDRIVE="Microsoft OneDrive 支援"
 ; "Numerous improvements to custom commands/extensions and .NET assembly"
-NEW_5_10_AUTOMATION=<translate>
+NEW_5_10_AUTOMATION="自訂指令/擴充程式及 .NET assembly 有多處改善"
 
 ; Delphi resource strings
 [WinSCP_DRC.rc]
@@ -6177,7 +6177,7 @@ TypicalType="典型安裝(&T)"
 ; "- installs to default destination"
 TypicalType1="- 安裝到預設目的地"
 ; "- installs all components"
-TypicalType2=<translate>
+TypicalType2="- 安裝全部元件"
 ; "- enables most typical features"
 TypicalType3="- 啟用大部分的典型功能"
 ; "&Full upgrade"
@@ -6236,87 +6236,87 @@ IncompleteTranslation="您要使用的翻譯並不完整。其只完成了 %1%%
 ; Official WinSCP extensions strings
 [Extensions.rc]
 ; "Generate &HTTP URL"
-GenerateHttpUrl.Name=<translate>
+GenerateHttpUrl.Name="產生 &HTTP 網址"
 ; "Generates HTTP URL of the selected file"
-GenerateHttpUrl.Description=<translate>
+GenerateHttpUrl.Description="產生所選檔案的 HTTP 網址"
 ; "URL"
-GenerateHttpUrl.URLGroup.Caption=<translate>
+GenerateHttpUrl.URLGroup.Caption="網址"
 ; "These options are site-specific."
-GenerateHttpUrl.TheseOptionsAreSiteSpecificLabel.Caption=<translate>
+GenerateHttpUrl.TheseOptionsAreSiteSpecificLabel.Caption="此等選項於不同站台會有所不同"
 ; "&Web root path:"
-GenerateHttpUrl.WebRootTextbox.Caption=<translate>
+GenerateHttpUrl.WebRootTextbox.Caption="網站根路徑(&W)："
 ; "Use HTTP&S"
-GenerateHttpUrl.HttpsCheckbox.Caption=<translate>
+GenerateHttpUrl.HttpsCheckbox.Caption="使用 HTTP&S"
 ; "&URL root path (optional):"
-GenerateHttpUrl.RootPathTextbox.Caption=<translate>
+GenerateHttpUrl.RootPathTextbox.Caption="網址根路徑 (可有可無)(&U)："
 ; "&Web server hostname override (optional):"
-GenerateHttpUrl.HostNameTextbox.Caption=<translate>
+GenerateHttpUrl.HostNameTextbox.Caption="網站伺服器的凌駕主機名稱 (可有可無)(&W)："
 ; "Options"
 GenerateHttpUrl.OptionsGroup.Caption="選項"
 ; "Display URL"
-GenerateHttpUrl.PauseCheckbox.Caption=<translate>
+GenerateHttpUrl.PauseCheckbox.Caption="顯示網址"
 ; "Copy URL to clipboard"
-GenerateHttpUrl.ClipboardCheckbox.Caption=<translate>
+GenerateHttpUrl.ClipboardCheckbox.Caption="將網址複製到剪貼簿"
 ; "Open URL in web browser"
-GenerateHttpUrl.OpenCheckbox.Caption=<translate>
+GenerateHttpUrl.OpenCheckbox.Caption="將網址於網頁瀏覽器開啟"
 ; "Verify &Checksum"
-VerifyFileChecksum.Name=<translate>
+VerifyFileChecksum.Name="驗證檢查碼(&C)"
 ; "Compares checksums of the selected local and remote file"
-VerifyFileChecksum.Description=<translate>
+VerifyFileChecksum.Description="比對所選本機及遠端檔案的檢查碼"
 ; "&Search for Text..."
-SearchText.Name=<translate>
+SearchText.Name="搜尋文字(&S)..."
 ; "Searches recursively for a text in the current remote directory"
-SearchText.Description=<translate>
+SearchText.Description="於當前遠端目錄遞迴地搜尋文字"
 ; "Text:"
-SearchText.TextTextbox.Caption=<translate>
+SearchText.TextTextbox.Caption="文字："
 ; "File mask:"
-SearchText.WildcardTextbox.Caption=<translate>
+SearchText.WildcardTextbox.Caption="檔案遮罩："
 ; "&ZIP and Upload..."
-ZipUpload.Name=<translate>
+ZipUpload.Name="壓縮(ZIP)並上傳(&Z)..."
 ; "Packs the selected files to a ZIP archive and uploads it"
-ZipUpload.Description=<translate>
+ZipUpload.Description="將所選檔案壓縮為一個 ZIP 檔案並上傳"
 ; "&Archive name:"
-ZipUpload.ArchiveNameTextbox.Caption=<translate>
+ZipUpload.ArchiveNameTextbox.Caption="壓縮檔名(&A)："
 ; "Use &7-zip"
-ZipUpload.Use7zipCheckbox.Caption=<translate>
+ZipUpload.Use7zipCheckbox.Caption="使用 &7-zip"
 ; "Archive &type (with 7-zip):"
-ZipUpload.Archive7zipDropdownlist.Caption=<translate>
+ZipUpload.Archive7zipDropdownlist.Caption="壓縮檔類型(&T) (以 7-zip)："
 ; "7-zip &path (7z.exe/7za.exe):"
-ZipUpload.Path7zipFile.Caption=<translate>
+ZipUpload.Path7zipFile.Caption="7-zip 路徑(&P) (7z.exe/7za.exe)："
 ; "Logging"
 ZipUpload.LoggingGroup.Caption="記錄"
 ; "&Keep Local Directory up to Date..."
-KeepLocalUpToDate.Name=<translate>
+KeepLocalUpToDate.Name="保持本機目錄為最新版本(&K)..."
 ; "Periodically scans for changes in a remote directory and reflects them on a local directory"
-KeepLocalUpToDate.Description=<translate>
+KeepLocalUpToDate.Description="定時檢查遠端目錄有否變更，並將變更套用到本機目錄"
 ; "Directories"
 KeepLocalUpToDate.DirectoriesGroup.Caption="目錄"
 ; "&Watch for changes in the remote directory:"
-KeepLocalUpToDate.RemotePathTextbox.Caption=<translate>
+KeepLocalUpToDate.RemotePathTextbox.Caption="監察遠端目錄的變更(&W)："
 ; "... &and automatically reflect them on the local directory:"
-KeepLocalUpToDate.LocalPathTextbox.Caption=<translate>
+KeepLocalUpToDate.LocalPathTextbox.Caption="... 並自動將變更套用到本機目錄(&A)："
 ; "Options"
 KeepLocalUpToDate.OptionsGroup.Caption="選項"
 ; "&Delete files"
 KeepLocalUpToDate.DeleteCheckbox.Caption="刪除檔案(&D)"
 ; "&Beep on change"
-KeepLocalUpToDate.BeepCheckbox.Caption=<translate>
+KeepLocalUpToDate.BeepCheckbox.Caption="發現變更時發出「嗶」聲(&B)"
 ; "Continue on &error"
 KeepLocalUpToDate.ContinueOnErrorCheckbox.Caption="當出錯時繼續(&E)"
 ; "&Interval (in seconds):"
-KeepLocalUpToDate.IntervalTextbox.Caption=<translate>
+KeepLocalUpToDate.IntervalTextbox.Caption="間隔(&I) (以秒計)："
 ; "Logging"
 KeepLocalUpToDate.LoggingGroup.Caption="記錄"
 ; "Batch &Rename..."
-BatchRename.Name=<translate>
+BatchRename.Name="批次重新命名(&R)..."
 ; "Renames remote files using a regular expression"
-BatchRename.Description=<translate>
+BatchRename.Description="以正式表達式為遠端檔案重新命名"
 ; "Rename"
-BatchRename.RenameGroup.Caption=<translate>
+BatchRename.RenameGroup.Caption="重新命名"
 ; "Replace file name part matching this pattern:"
-BatchRename.PatternTextbox.Caption=<translate>
+BatchRename.PatternTextbox.Caption="將符合此樣式的檔案名稱部份："
 ; "with:"
-BatchRename.ReplacementTextbox.Caption=<translate>
+BatchRename.ReplacementTextbox.Caption="改為："
 ; "Options"
 BatchRename.OptionsGroup.Caption="選項"
 ; "&Preview changes"

translations/translations/version.ini

@@ -31,7 +31,7 @@ AR=38
 DA=15
 ET=21
 SK=44
-CH=121
+CH=122
 SQ=2
 TR=38
 SL=23