Refinements and updates from latest Inno Setup Turkish translation

TR.46

Translated: 100%
WinSCP 5.16.2

Source commit: 91ac1dca86684675ee8e9540e9c646985ac7ba84

translations/TR.ini

@@ -3031,10 +3031,10 @@ Vcl_Consts_SMsgDlgYesToAll="Tü&müne Evet"
 Vcl_Consts_SOKButton="Tamam"
 
 [default.isl]
-SetupAppTitle="Kurulum"
-SetupWindowTitle="%1 - Kurulumu"
-UninstallAppTitle="Kaldırma"
-UninstallAppFullTitle="%1 Kaldırma"
+SetupAppTitle="Kurulum Yardımcısı"
+SetupWindowTitle="%1 - Kurulum Yardımcısı"
+UninstallAppTitle="Kaldırma Yardımcısı"
+UninstallAppFullTitle="%1 Kaldırma Yardımcısı"
 InformationTitle="Bilgi"
 ConfirmTitle="Onay"
 ErrorTitle="Hata"
@@ -3044,9 +3044,9 @@ LdrCannotExecTemp="Geçici klasördeki dosya çalıştırılamadığından kurul
 LastErrorMessage="%1.\n\nHata %2: %3"
 SetupFileMissing="Kurulum klasöründe %1 dosyası eksik. Lütfen sorunu çözün ya da uygulamanın yeni bir kopyasıyla yeniden deneyin."
 SetupFileCorrupt="Kurulum dosyaları bozulmuş. Lütfen uygulamanın yeni bir kopyasıyla yeniden kurmayı deneyin."
-SetupFileCorruptOrWrongVer="Kurulum dosyaları bozulmuş ya da bu kurulum sürümü ile uyumlu değil. Lütfen sorunu çözün ya da uygulamanın yeni bir kopyasıyla yeniden kurmayı deneyin."
+SetupFileCorruptOrWrongVer="Kurulum dosyaları bozulmuş ya da bu kurulum yardımcısı sürümü ile uyumlu değil. Lütfen sorunu çözün ya da uygulamanın yeni bir kopyasıyla yeniden kurmayı deneyin."
 InvalidParameter="Komut satırında geçersiz bir parametre yazılmış:\n\n%1"
-SetupAlreadyRunning="Kurulum zaten çalışıyor."
+SetupAlreadyRunning="Kurulum yardımcısı zaten çalışıyor."
 WindowsVersionNotSupported="Bu uygulama, bilgisayarınızda yüklü olan Windows sürümü ile uyumlu değil."
 WindowsServicePackRequired="Bu uygulama, %1 Hizmet Paketi %2 ve üzerindeki sürümler ile çalışır."
 NotOnThisPlatform="Bu uygulama, %1 üzerinde çalışmaz."
@@ -3056,8 +3056,8 @@ WinVersionTooLowError="Bu uygulama için %1 sürüm %2 ya da üzeri gereklidir."
 WinVersionTooHighError="Bu uygulama, '%1' sürüm '%2' ya da üzerine kurulamaz."
 AdminPrivilegesRequired="Bu uygulamayı kurmak için Yönetici olarak oturum açılmış olması gereklidir."
 PowerUserPrivilegesRequired="Bu uygulamayı kurarken, Yönetici ya da Güçlü Kullanıcılar grubunun bir üyesi olarak oturum açılmış olması gereklidir."
-SetupAppRunningError="Kurulum %1 uygulamasının çalışmakta olduğunu algıladı.\n\nLütfen uygulamanın çalışan tüm kopyalarını kapatıp, devam etmek için Tamam, kurulumdan çıkmak için İptal üzerine tıklayın."
-UninstallAppRunningError="Kaldırma, %1 uygulamasının çalışmakta olduğunu algıladı.\n\nLütfen uygulamanın çalışan tüm kopyalarını kapatıp, devam etmek için Tamam ya da kaldırmadan çıkmak için İptal üzerine tıklayın."
+SetupAppRunningError="Kurulum yardımcısı %1 uygulamasının çalışmakta olduğunu algıladı.\n\nLütfen uygulamanın çalışan tüm kopyalarını kapatıp, devam etmek için Tamam, kurulum yardımcısından çıkmak için İptal üzerine tıklayın."
+UninstallAppRunningError="Kaldırma yardımcısı, %1 uygulamasının çalışmakta olduğunu algıladı.\n\nLütfen uygulamanın çalışan tüm kopyalarını kapatıp, devam etmek için Tamam ya da kaldırma yardımcısından çıkmak için İptal üzerine tıklayın."
 PrivilegesRequiredOverrideTitle="Kurulum Kipini Seçin"
 PrivilegesRequiredOverrideInstruction="Kurulum kipini seçin"
 PrivilegesRequiredOverrideText1="%1 tüm kullanıcılar için (yönetici izinleri gerekir) ya da yalnız sizin kullanıcınız için kurulabilir."
@@ -3066,10 +3066,10 @@ PrivilegesRequiredOverrideAllUsers="&Tüm kullanıcılar için kurulsun"
 PrivilegesRequiredOverrideAllUsersRecommended="&Tüm kullanıcılar için kurulsun (önerilir)"
 PrivilegesRequiredOverrideCurrentUser="&Yalnız benim kullanıcım için kurulsun"
 PrivilegesRequiredOverrideCurrentUserRecommended="&Yalnız benim kullanıcım için kurulsun (önerilir)"
-ErrorCreatingDir="Kurulum \"%1\" klasörünü oluşturamadı."
+ErrorCreatingDir="Kurulum yardımcısı \"%1\" klasörünü oluşturamadı."
 ErrorTooManyFilesInDir="\"%1\" klasörü içinde çok sayıda dosya olduğundan bir dosya oluşturulamadı"
-ExitSetupTitle="Kurulumdan Çık"
-ExitSetupMessage="Kurulum tamamlanmadı. Şimdi çıkarsanız, uygulama kurulmayacak.\n\nKurulumu tamamlamak için istediğiniz zaman kurulum programını yeniden çalıştırabilirsiniz.\n\nKurulumdan çıkılsın mı?"
+ExitSetupTitle="Kurulum Yardımcısından Çık"
+ExitSetupMessage="Kurulum tamamlanmadı. Şimdi çıkarsanız, uygulama kurulmayacak.\n\nKurulumu tamamlamak için istediğiniz zaman kurulum yardımcısını yeniden çalıştırabilirsiniz.\n\nKurulum yardımcısından çıkılsın mı?"
 AboutSetupMenuItem="Kurulum H&akkında..."
 AboutSetupTitle="Kurulum Hakkında"
 AboutSetupMessage="%1 %2 sürümü\n%3\n\n%1 ana sayfa:\n%4"
@@ -3087,7 +3087,7 @@ ButtonFinish="&Bitti"
 ButtonBrowse="&Gözat..."
 ButtonWizardBrowse="Göza&t..."
 ButtonNewFolder="Ye&ni Klasör Oluştur"
-SelectLanguageTitle="Kurulum Dilini Seçin"
+SelectLanguageTitle="Kurulum Yardımcısı Dilini Seçin"
 SelectLanguageLabel="Kurulum süresince kullanılacak dili seçin."
 ClickNext="Devam etmek için Sonraki, çıkmak için İptal üzerine tıklayın."
 BeveledLabel=""
@@ -3129,7 +3129,7 @@ CannotInstallToNetworkDrive="Uygulama bir ağ sürücüsü üzerine kurulamaz."
 CannotInstallToUNCPath="Uygulama bir UNC yolu üzerine (\\\\yol gibi) kurulamaz."
 InvalidPath="Sürücü adı ile tam yolu yazmalısınız; örneğin: \n\nC:\\APP\n\n ya da şu şekilde bir UNC yolu:\n\n\\\\sunucu\\paylaşım"
 InvalidDrive="Sürücü ya da UNC paylaşımı yok ya da erişilemiyor. Lütfen başka bir tane seçin."
-DiskSpaceWarningTitle="Yeterli Disk Alanı Yok"
+DiskSpaceWarningTitle="Yeterli Boş Disk Alanı Yok"
 DiskSpaceWarning="Kurulum için %1 KB boş alan gerekli, ancak seçilmiş sürücüde yalnız %2 KB boş alan var.\n\nGene de devam etmek istiyor musunuz?"
 DirNameTooLong="Klasör adı ya da yol çok uzun."
 InvalidDirName="Klasör adı geçersiz."
@@ -3153,10 +3153,10 @@ ComponentsDiskSpaceGBLabel="Seçili bileşenler için diskte en az [gb] GB boş
 ComponentsDiskSpaceMBLabel="Seçili bileşenler için diskte en az [mb] MB boş alan bulunması gerekli."
 WizardSelectTasks="Ek İşlemleri Seçin"
 SelectTasksDesc="Başka hangi işlemler yapılsın?"
-SelectTasksLabel2="[name] kurulum sırasında yapılmasını istediğiniz ek işleri seçin ve Sonraki üzerine tıklayın."
+SelectTasksLabel2="[name] kurulumu sırasında yapılmasını istediğiniz ek işleri seçin ve Sonraki üzerine tıklayın."
 WizardSelectProgramGroup="Başlat Menüsü Klasörünü Seçin"
 SelectStartMenuFolderDesc="Uygulamanın kısayolları nereye eklensin?"
-SelectStartMenuFolderLabel3="Kurulum uygulama kısayollarını aşağıdaki Başlat Menüsü klasörüne ekleyecek."
+SelectStartMenuFolderLabel3="Kurulum yardımcısı uygulama kısayollarını aşağıdaki Başlat Menüsü klasörüne ekleyecek."
 SelectStartMenuFolderBrowseLabel="Devam etmek için Sonraki üzerine tıklayın. Farklı bir klasör seçmek için Gözat üzerine tıklayın."
 MustEnterGroupName="Bir klasör adı yazmalısınız."
 GroupNameTooLong="Klasör adı ya da yol çok uzun."
@@ -3175,21 +3175,21 @@ ReadyMemoGroup="Başlat Menüsü klasörü:"
 ReadyMemoTasks="Ek işlemler:"
 WizardPreparing="Kuruluma Hazırlanılıyor"
 PreparingDesc="[name] bilgisayarınıza kurulmaya hazırlanıyor."
-PreviousInstallNotCompleted="Önceki uygulama kurulumu ya da kaldırılması tamamlanmamış. Bu kurulumun tamamlanması için bilgisayarınızı yeniden başlatmalısınız.\n\nBilgisayarınızı yeniden başlattıktan sonra işlemi tamamlamak için [name] kurulumunu yeniden çalıştırın."
+PreviousInstallNotCompleted="Önceki uygulama kurulumu ya da kaldırılması tamamlanmamış. Bu kurulumun tamamlanması için bilgisayarınızı yeniden başlatmalısınız.\n\nBilgisayarınızı yeniden başlattıktan sonra işlemi tamamlamak için [name] kurulum yardımcısını yeniden çalıştırın."
 CannotContinue="Kuruluma devam edilemiyor. Çıkmak için İptal üzerine tıklayın."
-ApplicationsFound="Kurulum tarafından güncellenmesi gereken dosyalar, şu uygulamalar tarafından kullanıyor. Kurulumun bu uygulamaları otomatik olarak kapatmasına izin vermeniz önerilir."
-ApplicationsFound2="Kurulum tarafından güncellenmesi gereken dosyalar, şu uygulamalar tarafından kullanıyor. Kurulumun bu uygulamaları otomatik olarak kapatmasına izin vermeniz önerilir. Kurulum tamamlandıktan sonra, uygulamalar yeniden başlatılmaya çalışılacak."
+ApplicationsFound="Kurulum yardımcısı tarafından güncellenmesi gereken dosyalar, şu uygulamalar tarafından kullanıyor. Kurulum yardımcısının bu uygulamaları otomatik olarak kapatmasına izin vermeniz önerilir."
+ApplicationsFound2="Kurulum yardımcısı tarafından güncellenmesi gereken dosyalar, şu uygulamalar tarafından kullanıyor. Kurulum yardımcısının bu uygulamaları otomatik olarak kapatmasına izin vermeniz önerilir. Kurulum tamamlandıktan sonra, uygulamalar yeniden başlatılmaya çalışılacak."
 CloseApplications="&Uygulamalar kapatılsın"
 DontCloseApplications="Uygulamalar &kapatılmasın"
-ErrorCloseApplications="Kurulum, uygulamaları kapatamadı. Kurulum tarafından güncellenmesi gereken dosyaları kullanan uygulamaları el ile kapatmanız önerilir."
+ErrorCloseApplications="Kurulum yardımcısı uygulamaları kapatamadı. Kurulum yardımcısı tarafından güncellenmesi gereken dosyaları kullanan uygulamaları el ile kapatmanız önerilir."
 ; <override>
-PrepareToInstallNeedsRestart="Kurulum için bilgisayarın yeniden başlatılması gerekiyor. Bilgisayarı yeniden başlattıktan sonra [name] kurulumunu tamamlamak için kurulumu yeniden çalıştırın.\n\nBigisayarı şimdi yeniden başlatmak ister misiniz?"
+PrepareToInstallNeedsRestart="Kurulum için bilgisayarın yeniden başlatılması gerekiyor. Bilgisayarı yeniden başlattıktan sonra [name] kurulumunu tamamlamak için kurulum yardımcısını yeniden çalıştırın.\n\nBilgisayarı şimdi yeniden başlatmak ister misiniz?"
 WizardInstalling="Kuruluyor"
 InstallingLabel="Lütfen [name] bilgisayarınıza kurulurken bekleyin."
 FinishedHeadingLabel="[name] kurulum yardımcısı tamamlanıyor"
 FinishedLabelNoIcons="Bilgisayarınıza [name] kurulumu tamamlandı."
 FinishedLabel="Bilgisayarınıza [name] kurulumu tamamlandı. Simgeleri yüklemeyi seçtiyseniz, simgelere tıklayarak uygulamayı başlatabilirsiniz."
-ClickFinish="Kurulumdan çıkmak için Bitti üzerine tıklayın."
+ClickFinish="Kurulum yardımcısından çıkmak için Bitti üzerine tıklayın."
 FinishedRestartLabel="[name] kurulumunun tamamlanması için, bilgisayarınız yeniden başlatılmalı. Şimdi yeniden başlatmak ister misiniz?"
 FinishedRestartMessage="[name] kurulumunun tamamlanması için, bilgisayarınız yeniden başlatılmalı.\n\nŞimdi yeniden başlatmak ister misiniz?"
 ShowReadmeCheck="Evet README dosyası görüntülensin"
@@ -3197,12 +3197,12 @@ YesRadio="&Evet, bilgisayar şimdi yeniden başlatılsın"
 NoRadio="&Hayır, bilgisayarı daha sonra yeniden başlatacağım"
 RunEntryExec="%1 çalıştırılsın"
 RunEntryShellExec="%1 görüntülensin"
-ChangeDiskTitle="Kurulum için Sıradaki Disk Gerekli"
-SelectDiskLabel2="Lütfen %1. diski takıp Tamam üzerine tıklayın.\n\nDiskteki dosyalar aşağıdakinden farklı bir klasörde bulunuyorsa, doğru yolu yazın ya da Gözat üzerine tıklayarak doğru klasörü seçin."
+ChangeDiskTitle="Kurulum Yardımcısı Sıradaki Diske Gerek Duyuyor"
+SelectDiskLabel2="Lütfen %1 numaralı diski takıp Tamam üzerine tıklayın.\n\nDiskteki dosyalar aşağıdakinden farklı bir klasörde bulunuyorsa, doğru yolu yazın ya da Gözat üzerine tıklayarak doğru klasörü seçin."
 PathLabel="&Yol:"
 FileNotInDir2="\"%1\" dosyası \"%2\" içinde bulunamadı. Lütfen doğru diski takın ya da başka bir klasör seçin."
 SelectDirectoryLabel="Lütfen sonraki diskin konumunu belirtin."
-SetupAborted="Kurulum tamamlanamadı.\n\nLütfen sorunu düzelterek kurulumu yeniden çalıştırın."
+SetupAborted="Kurulum tamamlanamadı.\n\nLütfen sorunu düzelterek kurulum yardımcısını yeniden çalıştırın."
 AbortRetryIgnoreSelectAction="Yapılacak işlemi seçin"
 AbortRetryIgnoreRetry="&Yeniden denensin"
 AbortRetryIgnoreIgnore="&Sorun yok sayılıp devam edilsin"
@@ -3231,19 +3231,19 @@ FileAbortRetryIgnoreSkipNotRecommended="&Bu dosya atlansın (önerilmez)"
 FileAbortRetryIgnoreIgnoreNotRecommended="&Sorun yok sayılıp devam edilsin (önerilmez)"
 SourceIsCorrupted="Kaynak dosya bozulmuş"
 SourceDoesntExist="\"%1\" kaynak dosyası bulunamadı"
-ExistingFileReadOnly2="Var olan dosya salt okunur olarak işaretlenmiş olduğundan değiştirilemedi."
+ExistingFileReadOnly2="Var olan dosya salt okunur olarak işaretlenmiş olduğundan üzerine yazılamadı."
 ExistingFileReadOnlyRetry="&Salt okunur işareti kaldırılıp yeniden denensin"
 ExistingFileReadOnlyKeepExisting="&Var olan dosya korunsun"
 ErrorReadingExistingDest="Var olan dosya okunmaya çalışılırken bir sorun çıktı."
-FileExists="Dosya zaten var.\n\nKurulum bu dosyanın üzerine yazsın mı?"
-ExistingFileNewer="Var olan dosya, kurulum tarafından yazılmaya çalışılandan daha yeni. Var olan dosyayı korumanız önerilir \n\nVar olan dosya korunsun mu?"
+FileExists="Dosya zaten var.\n\nKurulum yardımcısı bu dosyanın üzerine yazsın mı?"
+ExistingFileNewer="Var olan dosya, kurulum yardımcısı tarafından yazılmaya çalışılandan daha yeni. Var olan dosyayı korumanız önerilir \n\nVar olan dosya korunsun mu?"
 ErrorChangingAttr="Var olan dosyanın öznitelikleri değiştirilirken bir sorun çıktı:"
-ErrorCreatingTemp="Hedef klasörde dosya oluşturulurken bir sorun çıktı:"
+ErrorCreatingTemp="Hedef klasörde bir dosya oluşturulurken sorun çıktı:"
 ErrorReadingSource="Kaynak dosya okunurken bir sorun çıktı:"
 ErrorCopying="Dosya kopyalanırken bir sorun çıktı:"
 ErrorReplacingExistingFile="Var olan dosya değiştirilirken bir sorun çıktı:"
-ErrorRestartReplace="Yeniden başlatmada değiştirilemedi :"
-ErrorRenamingTemp="Hedef klasördeki dosyanın adı değiştirilirken bir sorun çıktı:"
+ErrorRestartReplace="Yeniden başlatmada üzerine yazılamadı:"
+ErrorRenamingTemp="Hedef klasördeki bir dosyanın adı değiştirilirken sorun çıktı:"
 ErrorRegisterServer="DLL/OCX kayıt edilemedi: %1"
 ErrorRegSvr32Failed="RegSvr32 işlemi şu kod ile tamamlanamadı: %1"
 ErrorRegisterTypeLib="Tür kitaplığı kayıt defterine eklenemedi: %1"
@@ -3254,18 +3254,18 @@ UninstallDisplayNameMark64Bit="64 bit"
 UninstallDisplayNameMarkAllUsers="Tüm kullanıcılar"
 UninstallDisplayNameMarkCurrentUser="Geçerli kullanıcı"
 ErrorOpeningReadme="README dosyası açılırken bir sorun çıktı."
-ErrorRestartingComputer="Kurulum bilgisayarınızı yeniden başlatamıyor. Lütfen bilgisayarınızı yeniden başlatın."
+ErrorRestartingComputer="Kurulum yardımcısı bilgisayarınızı yeniden başlatamıyor. Lütfen bilgisayarınızı yeniden başlatın."
 UninstallNotFound="\"%1\" dosyası bulunamadı. Uygulama kaldırılamıyor."
 UninstallOpenError="\"%1\" dosyası açılamadı. Uygulama kaldırılamıyor."
-UninstallUnsupportedVer="\"%1\" uygulama kaldırma günlük dosyasının biçimi, bu kaldırıcı sürümü tarafından anlaşılamadı. Uygulama kaldırılamıyor."
+UninstallUnsupportedVer="\"%1\" uygulama kaldırma günlük dosyasının biçimi, bu kaldırma yardımcısı sürümü tarafından anlaşılamadı. Uygulama kaldırılamıyor."
 UninstallUnknownEntry="Kaldırma günlüğünde bilinmeyen bir kayıt (%1) bulundu."
 ConfirmUninstall="%1 uygulamasını tüm bileşenleri ile birlikte tamamen kaldırmak istediğinize emin misiniz?"
-UninstallOnlyOnWin64="Bu kurulum yalnız 64-bit Windows üzerinden kaldırılabilir."
+UninstallOnlyOnWin64="Bu kurulum yalnız 64 bit Windows üzerinden kaldırılabilir."
 OnlyAdminCanUninstall="Bu kurulum yalnız yönetici haklarına sahip bir kullanıcı tarafından kaldırılabilir."
 UninstallStatusLabel="Lütfen %1 uygulaması bilgisayarınızdan kaldırılırken bekleyin."
 UninstalledAll="%1 uygulaması bilgisayarınızdan kaldırıldı."
 UninstalledMost="%1 uygulaması kaldırıldı.\n\nBazı bileşenler kaldırılamadı. Bunları el ile silebilirsiniz."
-UninstalledAndNeedsRestart="%1 kaldırma işlemini tamamlamak için bilgisayarınızın yeniden başlatılması gerekli.\n\nŞimdi yeniden başlatmak ister misiniz?"
+UninstalledAndNeedsRestart="%1 kaldırma işleminin tamamlanması için bilgisayarınızın yeniden başlatılması gerekli.\n\nŞimdi yeniden başlatmak ister misiniz?"
 UninstallDataCorrupted="\"%1\" dosyası bozulmuş. Kaldırılamıyor."
 ConfirmDeleteSharedFileTitle="Paylaşılan Dosya Silinsin mi?"
 ConfirmDeleteSharedFile2="Sisteme göre, paylaşılan şu dosya başka bir uygulama tarafından kullanılmıyor ve kaldırılabilir. Bu paylaşılmış dosyayı silmek ister misiniz?\n\nBu dosya, başka herhangi bir uygulama tarafından kullanılıyor ise, silindiğinde diğer uygulama düzgün çalışmayabilir. Emin değilseniz Hayır üzerine tıklayın. Dosyayı sisteminizde bırakmanın bir zararı olmaz."
@@ -3321,7 +3321,7 @@ ExplorerInterface1="- Yalnız uzak klasör"
 ExplorerInterface2="- Windows Gezgini kısayol tuşları"
 ExplorerInterface3="- Sürükleyip Bırakma"
 UserSettingsOverview="İlk kullanıcı ayarları (daha sonra değiştirilebilir)"
-FinishedRestartDragExtLabel="WinSCP kurulumunu tamamlamak için, Kurulum bilgisayarınızı yeniden başlatarak, Sürükleyip bırakma kabuk eklentisinin sürümünü güncelleyecek. Bu eklentiyi hemen kullanmaya gerek duymayacaksanız, bilgisayarınızı daha sonra yeniden başlatabilirsiniz. Şimdi yeniden başlatmak ister misiniz?"
+FinishedRestartDragExtLabel="WinSCP kurulumunu tamamlamak için, Kurulum yardımcısı bilgisayarınızı yeniden başlatarak, Sürükleyip bırakma kabuk eklentisinin sürümünü güncelleyecek. Bu eklentiyi hemen kullanmaya gerek duymayacaksanız, bilgisayarınızı daha sonra yeniden başlatabilirsiniz. Şimdi yeniden başlatmak ister misiniz?"
 PleaseDonate="WinSCP uygulamasının geliştirilmesini desteklemek için bağışta bulunmayı düşünün."
 AboutDonations="Bağış hakkında bilgiler"
 Donate="%s projesine bağış yapın"

translations/version.ini

@@ -32,7 +32,7 @@ ET=23
 SK=58
 CH=127
 SQ=3
-TR=45
+TR=46
 SL=28
 LV=16
 UK=36