https://

RO.52

Translated: 100%
WinSCP 5.9.3

Source commit: 8669cfecb43ad37c015a984c770372375b8e57a9

translations/translations/RO.ini

@@ -3608,7 +3608,7 @@ SFTP_NON_ONE_FXP_NAME_PACKET="A fost recepționat pachetul SSH_FXP_NAME cu zero
 SFTP_REALPATH_ERROR="Nu se poate prelua calea reală a '%s'."
 ; "Cannot change properties of file '%s'."
 CHANGE_PROPERTIES_ERROR="Nu se pot schimba proprietățile fișierului '%s'."
-; "Cannot initialize SFTP protocol. Is the host running a SFTP server?"
+; "Cannot initialize SFTP protocol. Is the host running an SFTP server?"
 SFTP_INITIALIZE_ERROR="Nu se poate inițializa protocolul SFTP. Gazda rulează un server SFTP?"
 ; "Cannot read time zone information"
 TIMEZONE_ERROR="Nu se poate citi informația despre fusul orar"
@@ -5463,7 +5463,7 @@ DESCRIPTION_250_LETTERS="WinSCP, un client gratuit de SFTP și FTP pentru Window
 ; "WinSCP is a popular free SFTP and FTP client for Windows, a powerful tool that will improve your productivity. WinSCP can copy files between a local and remote computer using FTP, FTPS, SCP, SFTP or WebDAV. WinSCP offers an easy to use GUI for all common operations with files and directories. Power users can automate WinSCP using .NET assembly. WinSCP documentation is at https://winscp.net/. WinSCP is available in English and many other languages."
 DESCRIPTION_450_LETTERS="WinSCP este un client gratuit și binecunoscut de SFTP și FTP, pentru Windows, un utilitar performant care îți va îmbunătăți productivitatea. Poate transfera fișiere între un calculator local și unul la distanță prin FTP, FTPS, SCP, SFTP sau WebDAV. Are interfață ușor de utilizat pentru toate operațiile obișnuite cu fișiere și directoare. Utilizatorii experimentați pot automatiza execuția WinSCP cu asamblaje .NET."
 ; "WinSCP is a popular free SFTP and FTP client for Windows. Moreover, WinSCP is a powerful multi-functional tool that will improve your productivity. WinSCP can copy files between a local and remote computer using multiple protocols: FTP, FTPS, SCP, SFTP or WebDAV. On the one hand, WinSCP offers an easy to use graphical user interface; you can choose between Windows Explorer look and tabbed twin-panel interface like Norton commander. On the other hand, advanced users can automate WinSCP functionality using .NET assembly or simple batch file scripting. You will use WinSCP for all common operations with files. You can start editing a file directly from WinSCP, either using WinSCP internal text editor or using integration with your favorite external text editor. WinSCP operations are not limited to individual files; WinSCP offers several ways to synchronize your remote and local directories. After connecting to a site you can choose to store site information for repeated access, WinSCP can even share site settings with another popular open source tool PuTTY. WinSCP integrates also with Pageant (PuTTY authentication agent) for full support of public key authentication with SSH. Admins love WinSCP support for portable operation using a configuration file instead of registry entries, suitable for operation from removable media. A comprehensive WinSCP documentation is freely accessible at http://winscp.net/. This site hosts also a very active user forum for support and feature requests. WinSCP is available in English and many other languages. WinSCP is an open source software distributed free of charge under the terms of the GNU General Public License (GPL)."
-DESCRIPTION_2000_LETTERS="WinSCP este un client gratuit și binecunoscut de SFTP și FTP, pentru Windows. În plus, WinSCP e un utilitar performant, multi-funcțtional, care îți va îmbunătăți productivitatea. WinSCP poate transfera fișiere între un calculator local și unul la distanță prin FTP, FTPS, SCP, SFTP sau WebDAV. Pe de o parte, WinSCP are o interfață ușor de utilizat; poți alege între interfața Windows Explorer și interfața cu două panouri ca în Norton commander. Pe de altă parte, utilizatorii avansați pot automatiza funcționalitatea WinSCP folosind asamblaje .NET sau scripturi pentru lucrul cu fișiere. Vei utiliza WinSCP pentru toate operațiile obișnuite cu fișiere. Poți începe editarea unui fișier direct din WinSCP folosind fie editorul intern, fie integrarea cu editorul tău extern preferat. Operațiile WinSCP nu se limitează doar la fișiere individuale; WinSCP oferă câteva modalități de sincronizare a directoarelor locale și la distanță. După conectarea la un sit, poți alege să salvezi informațiile despre sit pentru acces repetat, WinSCP putând chiar partaja informațiile sitului cu un alt utilitar popular, PuTTY. WinSCP se integrează, de asemenea, cu Pageant (agentul de autentificare PuTTY) pentru compatibilitate deplină la autentificarea cu cheie publică prin SSH. Administratorii apreciază WinSCP pentru operarea portabilă folosind un fișier de configurare în loc de intrări în regiștri, fiind potrivit pentru operații de pe medii portabile. O documentație completă a WinSCP este accesibilă gratuit pe http://winscp.net/. Această pagină de internet găzduiește și un grup de discuții foarte activ pentru cereri de funcționalități și ajutor. WinSCP este disponibil în Engleză, Română și multe alte limbi. WinSCP este un program cu sursă liberă, distribuit gratuit sub termenii Licenței Publice Generale GNU."
+DESCRIPTION_2000_LETTERS="WinSCP este un client gratuit și binecunoscut de SFTP și FTP, pentru Windows. În plus, WinSCP e un utilitar performant, multi-funcțtional, care îți va îmbunătăți productivitatea. WinSCP poate transfera fișiere între un calculator local și unul la distanță prin FTP, FTPS, SCP, SFTP sau WebDAV. Pe de o parte, WinSCP are o interfață ușor de utilizat; poți alege între interfața Windows Explorer și interfața cu două panouri ca în Norton commander. Pe de altă parte, utilizatorii avansați pot automatiza funcționalitatea WinSCP folosind asamblaje .NET sau scripturi pentru lucrul cu fișiere. Vei utiliza WinSCP pentru toate operațiile obișnuite cu fișiere. Poți începe editarea unui fișier direct din WinSCP folosind fie editorul intern, fie integrarea cu editorul tău extern preferat. Operațiile WinSCP nu se limitează doar la fișiere individuale; WinSCP oferă câteva modalități de sincronizare a directoarelor locale și la distanță. După conectarea la un sit, poți alege să salvezi informațiile despre sit pentru acces repetat, WinSCP putând chiar partaja informațiile sitului cu un alt utilitar popular, PuTTY. WinSCP se integrează, de asemenea, cu Pageant (agentul de autentificare PuTTY) pentru compatibilitate deplină la autentificarea cu cheie publică prin SSH. Administratorii apreciază WinSCP pentru operarea portabilă folosind un fișier de configurare în loc de intrări în regiștri, fiind potrivit pentru operații de pe medii portabile. O documentație completă a WinSCP este accesibilă gratuit pe https://winscp.net/. Această pagină de internet găzduiește și un grup de discuții foarte activ pentru cereri de funcționalități și ajutor. WinSCP este disponibil în Engleză, Română și multe alte limbi. WinSCP este un program cu sursă liberă, distribuit gratuit sub termenii Licenței Publice Generale GNU."
 ; "Support for SFTP and SCP protocols over SSH, FTP and WebDAV protocol"
 FUNCTIONS_PROTOCOLS="Compatibil cu protocoalele SFTP și SCP prin SSH, FTP și WebDAV"
 ; "All common operations with files"
@@ -6177,8 +6177,6 @@ AboutDonations="Despre donaţii"
 Donate="Donează %s"
 ; "Looking for sites to import..."
 ImportSites="Căutare situri pentru importare..."
-; "The following applications have loaded WinSCP Drag & drop shell extension that needs to be updated by Setup. It is recommended that you allow Setup to automatically close these applications. After the installation has completed, Setup will attempt to restart the applications. You can restart your computer later instead, if you do not need to use the extension."
-ApplicationsFoundDragExt="Programele următoare folosesc extensia shell de tragere şi plasare care trebuie actualizată de către Expertul de instalare. Este recomandat să permiţi Expertului de instalare să închidă automat aceste programe. După ce instalarea e terminată, Expertul de instalare va încerca să repornească programele. Altfel, dacă nu ai nevoie acum de această extensie, poți reporni calculatorul mai târziu."
 ; "&Accept >"
 AcceptButton="&Acceptare >"
 ; "You are about to use an incomplete translation. It is completed by %1%% only.%n%nUntranslated parts of the user interface will be shown in their original English version.%n%nVisit WinSCP website at winscp.net to check, if newer version of the translation is available."
@@ -6753,6 +6751,7 @@ WinSCP_DRC.rc_Tcpip_SUnknownSockError="Eroare necunoscută"
 default.isl_ToUNCPathname="Expertul de Instalare nu poate instala într-o cale UNC. Dacă încerci să instalezi într-o reţea, trebuie să mapezi o unitate de reţea."
 winscp.isl_AdditionalOptions="Opţiuni suplimentare"
 winscp.isl_AdvancedLoginOptions="Afişare opţiuni &avansate de conectare"
+winscp.isl_ApplicationsFoundDragExt="Programele următoare folosesc extensia shell de tragere şi plasare care trebuie actualizată de către Expertul de instalare. Este recomandat să permiţi Expertului de instalare să închidă automat aceste programe. După ce instalarea e terminată, Expertul de instalare va încerca să repornească programele. Altfel, dacă nu ai nevoie acum de această extensie, poți reporni calculatorul mai târziu."
 winscp.isl_ExplorerInterfaceB="Interfaţă &Explorer"
 winscp.isl_NortonCommanderInterfaceB="Interfaţă &Commander"
 winscp.isl_ProgramComment="Client SFTP, FTP şi SCP"

translations/translations/version.ini

@@ -22,7 +22,7 @@ EL=12
 PTG=47
 CHS=58
 TH=4
-RO=51
+RO=52
 PT=62
 VI=14
 CA=22