Update DE.ini

- Spelling and grammar errors corrected
- Incorrect translation corrected
- Translation of individual words standardised

(cherry picked from commit 2d728f48f4ec52c51a0393e055a18ecfd93ba4dc)

Source commit: 44a868abe780434c9d82d7468c5ffad32361c319

translations/DE.ini

@@ -28,7 +28,7 @@ OKButton.Caption="OK"
 CancelButton.Caption="Schließen"
 DataListView.item0.Caption="Art der Daten"
 DataListView.item1.Caption="Speicherort"
-CheckAllButton.Caption="Alles/Nichts m&arkieren"
+CheckAllButton.Caption="Alles/nichts m&arkieren"
 HelpButton.Caption="&Hilfe"
 
 [Console.dfm]
@@ -75,7 +75,7 @@ HelpButton.Caption="Hilfe"
 
 [CopyParams.dfm]
 CommonPropertiesGroup.Caption="Allgemeine Optionen"
-CommonPropertiesGroup.SpeedLabel3.Caption="&Geschwindigkeit (KB/s):"
+CommonPropertiesGroup.SpeedLabel3.Caption="&Geschwindigk. (KB/s):"
 CommonPropertiesGroup.PreserveTimeCheck.Caption="Datei&zeit erhalten"
 CommonPropertiesGroup.CommonCalculateSizeCheck.Caption="Gesamtgröße berechnen"
 CommonPropertiesGroup.PreserveTimeDirsCheck.Caption="Inklusive Verzeichnisse"
@@ -85,18 +85,18 @@ RemotePropertiesGroup.Caption="Optionen für das Hochladen"
 RemotePropertiesGroup.PreserveRightsCheck.Caption="Be&rechtigungen setzen"
 RemotePropertiesGroup.RightsEdit.ButtonHint="Berechtigungen einstellen"
 RemotePropertiesGroup.IgnorePermErrorsCheck.Caption="Berechtigungsfehler ign&orieren"
-RemotePropertiesGroup.ClearArchiveCheck.Caption="„Archi&v“-Bit löschen"
+RemotePropertiesGroup.ClearArchiveCheck.Caption="Archi&vattribut löschen"
 RemotePropertiesGroup.EncryptNewFilesCheck.Caption="Neue Dateien &verschlüsseln"
 ChangeCaseGroup.Caption="Dateinamenanpassung"
 ChangeCaseGroup.CCLowerCaseShortButton.Caption="Alles klein, &8.3"
 ChangeCaseGroup.CCNoChangeButton.Caption="Keine &Veränderung"
 ChangeCaseGroup.CCUpperCaseButton.Caption="Alles &groß"
 ChangeCaseGroup.CCLowerCaseButton.Caption="Alles &klein"
-ChangeCaseGroup.ReplaceInvalidCharsCheck.Caption="„\\:*?“ ersetzen …"
+ChangeCaseGroup.ReplaceInvalidCharsCheck.Caption="„\\:*?“ … ersetzen"
 TransferModeGroup.Caption="Übertragungsmodus"
 TransferModeGroup.AsciiFileMaskLabel.Caption="Im Textmodus übertragen"
-TransferModeGroup.TMTextButton.Caption="&Text (reiner Text, html, Skripte, …)"
-TransferModeGroup.TMBinaryButton.Caption="&Binär (.zip, .doc, .exe, …)"
+TransferModeGroup.TMTextButton.Caption="&Text (reiner Text, HTML, Skripte …)"
+TransferModeGroup.TMBinaryButton.Caption="&Binär (.zip, .doc, .exe …)"
 TransferModeGroup.TMAutomaticButton.Caption="&Automatisch"
 OtherGroup.Caption="Andere"
 OtherGroup.IncludeFileMaskLabel.Caption="Dateimas&ke:"
@@ -165,11 +165,11 @@ MaskGroup.Caption="Maske"
 MaskHintText.Caption="Maskeninfo"
 
 [Editor.dfm]
-TopDock.ToolBar.Encoding.Caption="Zeichenkodierung"
-TopDock.ToolBar.Encoding.Hint="Dateikodierung ändern"
+TopDock.ToolBar.Encoding.Caption="Zeichencodierung"
+TopDock.ToolBar.Encoding.Hint="Dateicodierung ändern"
 EditorActions.SaveAction.Caption="&Speichern"
 EditorActions.SaveAction.Hint="Speichern|Speichert das Dokument"
-EditorActions.SaveAllAction2.Caption="&Alles Speichern"
+EditorActions.SaveAllAction2.Caption="&Alles speichern"
 EditorActions.SaveAllAction2.Hint="Dateien in allen Verzeichnissen speichern"
 EditorActions.EditCut.Caption="&Ausschneiden"
 EditorActions.EditCut.Hint="Ausschneiden|Aktuelle Auswahl in die Zwischenablage verschieben"
@@ -177,8 +177,8 @@ EditorActions.EditCopy.Caption="&Kopieren"
 EditorActions.EditCopy.Hint="Kopieren|Aktuelle Auswahl in die Zwischenablage kopieren"
 EditorActions.EditPaste.Caption="&Einfügen"
 EditorActions.EditPaste.Hint="Einfügen|Inhalt der Zwischenablage in das Dokument einfügen"
-EditorActions.EditSelectAll.Caption="&Alles Auswählen"
-EditorActions.EditSelectAll.Hint="Alles Auswählen|Wählt das gesamte Dokument aus."
+EditorActions.EditSelectAll.Caption="&Alles auswählen"
+EditorActions.EditSelectAll.Hint="Alles auswählen|Wählt das gesamte Dokument aus."
 EditorActions.EditUndo.Caption="&Rückgängig"
 EditorActions.EditUndo.Hint="Rückgängig|Macht die letzte Aktion rückgängig"
 EditorActions.EditRedo.Caption="Wie&derherstellen"
@@ -199,8 +199,8 @@ EditorActions.HelpAction.Caption="&Hilfe"
 EditorActions.HelpAction.Hint="Hilfe zum Editor"
 EditorActions.ReloadAction.Caption="&Neu laden"
 EditorActions.ReloadAction.Hint="Neu laden|Datei neu laden"
-EditorActions.DefaultEncodingAction.Hint="Standard|Standard Systemkodierung (%s)"
-EditorActions.UTF8EncodingAction.Hint="UTF-8|UTF-8 kodierung"
+EditorActions.DefaultEncodingAction.Hint="Standard|Standard-Systemcodierung (%s)"
+EditorActions.UTF8EncodingAction.Hint="UTF-8|UTF-8-Codierung"
 EditorActions.ColorAction.Caption="&Farbe"
 EditorActions.ColorAction.Hint="Farbe im Editor ändern"
 
@@ -215,7 +215,7 @@ EditorGroup2.ExternalEditorBrowseButton.Caption="Au&swählen …"
 EditorGroup2.EditorOpenButton.Caption="Standardprogramm"
 EditorGroup2.DefaultButton.Caption="Systemweiten Editor verwenden"
 MaskGroup.Caption="Automatische Auswahl des Editors"
-MaskGroup.MaskLabel.Caption="Diesen Editor für &folgende Dateien verwenden"
+MaskGroup.MaskLabel.Caption="Diesen Editor für &folgende Dateien verwenden:"
 OkButton.Caption="OK"
 CancelButton.Caption="Abbrechen"
 HelpButton.Caption="&Hilfe"
@@ -235,7 +235,7 @@ FileView.item3.Caption="Geändert"
 EditButton.Caption="&Bearbeiten"
 ActionList.DeleteAction.Caption="&Löschen"
 ActionList.FocusAction.Caption="Fo&kus"
-ActionList.SelectAllAction.Caption="&Alles Auswählen"
+ActionList.SelectAllAction.Caption="&Alles auswählen"
 ActionList.CopyAction.Caption="In die &Zwischenablage kopieren"
 ActionList.DownloadAction.Caption="&Herunterladen …"
 ActionList.EditAction.Caption="&Bearbeiten"
@@ -274,7 +274,7 @@ DirectoriesGroup.LocalDirectoryBrowseButton.Caption="Au&swählen …"
 OkButton.Caption="&OK"
 CancelButton.Caption="&Abbrechen"
 OptionsGroup.Caption="Einstellungen zur Synchronisation"
-OptionsGroup.SynchronizeDeleteCheck.Caption="Dateien L&öschen"
+OptionsGroup.SynchronizeDeleteCheck.Caption="Dateien l&öschen"
 OptionsGroup.SynchronizeSelectedOnlyCheck.Caption="Nur ausge&wählte Dateien"
 OptionsGroup.SynchronizeExistingOnlyCheck.Caption="Nur &vorhandene Dateien"
 OptionsGroup.SynchronizePreviewChangesCheck.Caption="Ä&nderungsvorschau"
@@ -322,7 +322,7 @@ ClipboardButton.Caption="In die &Zwischenablage kopieren"
 Label.Caption="Importieren von:"
 OKButton.Caption="OK"
 CancelButton.Caption="Abbrechen"
-CheckAllButton.Caption="Alles/Nichts m&arkieren"
+CheckAllButton.Caption="Alles/nichts m&arkieren"
 HelpButton.Caption="&Hilfe"
 PasteButton.Caption="&Einfügen"
 
@@ -362,7 +362,7 @@ MainPanel.SitePanel.BasicGroup.Caption="Sitzung"
 MainPanel.SitePanel.BasicGroup.Label1.Caption="&Serveradresse:"
 MainPanel.SitePanel.BasicGroup.Label2.Caption="Port&nummer:"
 MainPanel.SitePanel.BasicGroup.UserNameLabel.Caption="&Benutzername:"
-MainPanel.SitePanel.BasicGroup.PasswordLabel.Caption="&Kennwort:"
+MainPanel.SitePanel.BasicGroup.PasswordLabel.Caption="&Passwort:"
 MainPanel.SitePanel.BasicGroup.Label22.Caption="Übertragungs&protokoll:"
 MainPanel.SitePanel.BasicGroup.FtpsLabel.Caption="&Verschlüsselung:"
 MainPanel.SitePanel.BasicGroup.WebDavsLabel.Caption="&Verschlüsselung:"
@@ -397,7 +397,7 @@ ActionList.PreferencesAction.Caption="&Einstellungen"
 ActionList.EditCancelAction.Caption="&Abbrechen"
 ActionList.SessionAdvancedAction.Caption="&Erweitert …"
 ActionList.PreferencesLoggingAction.Caption="Protoko&ll …"
-ActionList.CloneToNewSiteAction.Caption="In neues Verbindungsziel &Kopieren"
+ActionList.CloneToNewSiteAction.Caption="In neues Verbindungsziel &kopieren"
 ActionList.PuttyAction.Caption="In &PuTTY öffnen"
 ActionList.PasteUrlAction.Caption="Sitzungs-&URL einfügen"
 ActionList.GenerateUrlAction2.Caption="Sitzungs-URL/-Code &erzeugen …"
@@ -447,8 +447,8 @@ ExplorerActions.LocalCopyFocusedAction.Caption="&Hochladen …"
 ExplorerActions.LocalCopyFocusedAction.Hint="Hochladen|Markierte lokale Datei(en) in entferntes Verzeichnis hochladen"
 ExplorerActions.RemoteCopyFocusedAction.Caption="&Herunterladen …"
 ExplorerActions.RemoteCopyFocusedAction.Hint="Herunterladen|Markierte entfernte Datei(en) in lokales Verzeichnis herunterladen"
-ExplorerActions.RemoteMoveFocusedAction.Caption="Herunterladen und &Löschen…"
-ExplorerActions.RemoteMoveFocusedAction.Hint="Herunterladen und Löschen|Markiere entfernte Datei(en) ins lokale Verzeichnis herunterladen und Original löschen"
+ExplorerActions.RemoteMoveFocusedAction.Caption="Herunterladen und &löschen…"
+ExplorerActions.RemoteMoveFocusedAction.Hint="Herunterladen und löschen|Markiere entfernte Datei(en) ins lokale Verzeichnis herunterladen und Original löschen"
 ExplorerActions.RemoteCopyAction.Caption="&Herunterladen …"
 ExplorerActions.RemoteCopyAction.Hint="Herunterladen|Markierte Datei(en) herunterladen"
 ExplorerActions.BestFitColumnAction.Caption="&Optimale Breite"
@@ -483,7 +483,7 @@ ExplorerActions.HideColumnAction.Caption="&Spalte ausblenden"
 ExplorerActions.HideColumnAction.Hint="Spalte ausblenden|Markierte Spalte ausblenden"
 ExplorerActions.LocalBackAction.Caption="&Zurück"
 ExplorerActions.CurrentCycleStyleAction.Caption="Ansicht"
-ExplorerActions.CurrentCycleStyleAction.Hint="Ansicht|Verzeichnis Ansichten umschalten"
+ExplorerActions.CurrentCycleStyleAction.Hint="Ansicht|Verzeichnisansicht umschalten"
 ExplorerActions.CurrentIconAction.Caption="&Große Symbole"
 ExplorerActions.CurrentIconAction.Hint="Große Symbole|Große Symbole anzeigen"
 ExplorerActions.CurrentSmallIconAction.Caption="&Kleine Symbole"
@@ -493,7 +493,7 @@ ExplorerActions.CurrentListAction.Hint="Liste|Liste anzeigen"
 ExplorerActions.CurrentReportAction.Caption="&Details"
 ExplorerActions.CurrentReportAction.Hint="Details|Details anzeigen"
 ExplorerActions.RemoteMoveToAction.Caption="&Verschieben nach …"
-ExplorerActions.RemoteMoveToAction.Hint="Verschieben|Markierte entfernte Date(en) in ein anderes entferntes Verzeichnis verschieben oder umbenennen"
+ExplorerActions.RemoteMoveToAction.Hint="Verschieben|Markierte entfernte Datei(en) in ein anderes entferntes Verzeichnis verschieben oder umbenennen"
 ExplorerActions.CurrentDeleteFocusedAction.Caption="&Löschen"
 ExplorerActions.CurrentDeleteFocusedAction.Hint="Löschen|Markierte Datei(en) löschen"
 ExplorerActions.CurrentPropertiesFocusedAction.Caption="&Eigenschaften"
@@ -555,7 +555,7 @@ ExplorerActions.ExplorerTransferBandAction.Hint="Symbolleiste „Übertragungsop
 ExplorerActions.ExplorerCustomCommandsBandAction.Caption="Bef&ehle"
 ExplorerActions.ExplorerCustomCommandsBandAction.Hint="Symbolleiste „Befehle“ anzeigen bzw. ausblenden"
 ExplorerActions.NewSessionAction.Caption="&Neue Sitzung …"
-ExplorerActions.NewSessionAction.Hint="Neue Sitzung|Eine neue Sitzung öffnen (halten Sie die Hochstelltaste gedrückt, um die Sitzung in einem neuen Fenster zu öffnen)"
+ExplorerActions.NewSessionAction.Hint="Neue Sitzung|Eine neue Sitzung öffnen (Umschalttaste gedrückt halten, um die Sitzung in einem neuen Fenster zu öffnen)"
 ExplorerActions.SiteManagerAction.Caption="Verbindungsziel-Ver&waltung …"
 ExplorerActions.SiteManagerAction.Hint="Site-Verwaltung|Verbindungsziel-Verwaltung öffnen (Umschalttaste gedrückt halten, um die Verbindungsziel-Verwaltung in einem neuen Fenster zu öffnen)"
 ExplorerActions.CloseSessionAction2.Caption="&Sitzung beenden"
@@ -571,7 +571,7 @@ ExplorerActions.WorkspacesAction.Hint="Arbeitsbereich öffnen"
 ExplorerActions.PreferencesAction.Caption="&Einstellungen …"
 ExplorerActions.PreferencesAction.Hint="Einstellungen|Einstellungen anzeigen/ändern"
 ExplorerActions.RemoteChangePathAction.Caption="&Verzeichnis wechseln"
-ExplorerActions.RemoteChangePathAction.Hint="Ein anderes Verzeichnis für das enfernte Listenfenster auswählen"
+ExplorerActions.RemoteChangePathAction.Hint="Ein anderes Verzeichnis für das entfernte Listenfenster auswählen"
 ExplorerActions.LocalForwardAction.Caption="&Vor"
 ExplorerActions.LocalParentDirAction.Caption="&Übergeordnetes Verzeichnis"
 ExplorerActions.LocalParentDirAction.Hint="Übergeordnetes Verzeichnis|In das übergeordnete Verzeichnis wechseln"
@@ -601,8 +601,8 @@ ExplorerActions.CommanderTransferBandAction.Caption="&Übertragungsoptionen"
 ExplorerActions.CommanderTransferBandAction.Hint="Symbolleiste „Übertragungsoptionen“ anzeigen bzw. ausblenden"
 ExplorerActions.CommanderCommandsBandAction.Caption="&Befehle"
 ExplorerActions.CommanderCommandsBandAction.Hint="Symbolleiste „Befehle“ anzeigen bzw. ausblenden"
-ExplorerActions.CommanderCustomCommandsBandAction.Caption="Bef&ehle-Werkzeugleisten"
-ExplorerActions.CommanderCustomCommandsBandAction.Hint="Symbolleiste „Befehle“ anzeigen bzw. ausblenden"
+ExplorerActions.CommanderCustomCommandsBandAction.Caption="Benutzerbef&ehle"
+ExplorerActions.CommanderCustomCommandsBandAction.Hint="Symbolleiste „Benutzerbefehle“ anzeigen bzw. ausblenden"
 ExplorerActions.CommanderLocalHistoryBandAction.Caption="&Verlauf"
 ExplorerActions.CommanderLocalHistoryBandAction.Hint="Symbolleiste „Verlauf“ anzeigen bzw. ausblenden"
 ExplorerActions.CommanderLocalNavigationBandAction.Caption="&Navigation"
@@ -624,7 +624,7 @@ ExplorerActions.LocalStatusBarAction.Hint="Statuszeile im lokalen Listenfenster
 ExplorerActions.RemoteStatusBarAction.Caption="Statuszeile"
 ExplorerActions.RemoteStatusBarAction.Hint="Statuszeile anzeigen bzw. ausblenden"
 ExplorerActions.LocalSortByNameAction.Caption="&Name"
-ExplorerActions.LocalSortByNameAction.Hint="Nach Name sortieren|Lokales Listenfenster nach Name sortieren"
+ExplorerActions.LocalSortByNameAction.Hint="Nach Namen sortieren|Lokales Listenfenster nach Namen sortieren"
 ExplorerActions.LocalSortByExtAction.Caption="&Erweiterung"
 ExplorerActions.LocalSortByExtAction.Hint="Nach Dateierweiterung sortieren|Lokales Listenfenster nach Dateierweiterung sortieren"
 ExplorerActions.LocalSortBySizeAction.Caption="&Größe"
@@ -636,17 +636,17 @@ ExplorerActions.LocalSortByTypeAction.Hint="Nach Dateityp sortieren|Lokales List
 ExplorerActions.LocalSortByChangedAction.Caption="&Änderung"
 ExplorerActions.LocalSortByChangedAction.Hint="Nach Dateiänderungszeit sortieren|Lokales Listenfenster nach Dateiänderungszeit sortieren"
 ExplorerActions.RemoteSortAscendingAction.Caption="&Aufsteigend"
-ExplorerActions.RemoteSortAscendingAction.Hint="Aufsteigend/Absteigend|Umschalten zwischen aufsteigender bzw. absteigender Sortierung im entferntes Listenfenster"
+ExplorerActions.RemoteSortAscendingAction.Hint="Aufsteigend/Absteigend|Umschalten zwischen aufsteigender bzw. absteigender Sortierung im entfernten Listenfenster"
 ExplorerActions.RemoteSortByNameAction.Caption="&Name"
-ExplorerActions.RemoteSortByNameAction.Hint="Nach Name sortieren|Entferntes Listenfenster nach Name sortieren"
+ExplorerActions.RemoteSortByNameAction.Hint="Nach Namen sortieren|Entferntes Listenfenster nach Namen sortieren"
 ExplorerActions.RemoteSortByExtAction.Caption="&Erweiterung"
 ExplorerActions.RemoteSortByExtAction.Hint="Nach Dateierweiterung sortieren|Entferntes Listenfenster nach Dateierweiterung sortieren"
 ExplorerActions.RemoteSortBySizeAction.Caption="&Größe"
 ExplorerActions.RemoteSortBySizeAction.Hint="Nach Dateigröße sortieren|Entferntes Listenfenster nach Dateigröße sortieren"
 ExplorerActions.RemoteSortByRightsAction.Caption="&Rechte"
 ExplorerActions.RemoteSortByRightsAction.Hint="Nach Dateirechten sortieren|Entferntes Listenfenster nach Dateirechten sortieren"
-ExplorerActions.RemoteSortByChangedAction.Caption="&Änderungsdatum"
-ExplorerActions.RemoteSortByChangedAction.Hint="Nach Dateiänderungsdatum sortieren|Entferntes Listenfenster nach Dateiänderungszeit sortieren"
+ExplorerActions.RemoteSortByChangedAction.Caption="&Änderungszeit"
+ExplorerActions.RemoteSortByChangedAction.Hint="Nach Dateiänderungszeit sortieren|Entferntes Listenfenster nach Dateiänderungszeit sortieren"
 ExplorerActions.RemoteSortByOwnerAction.Caption="&Eigentümer"
 ExplorerActions.RemoteSortByOwnerAction.Hint="Nach Dateieigentümer sortieren|Entferntes Listenfenster nach Dateieigentümer sortieren"
 ExplorerActions.RemoteSortByGroupAction.Caption="&Gruppe"
@@ -656,7 +656,7 @@ ExplorerActions.RemoteSortByTypeAction.Hint="Nach Typ sortieren|Entferntes Liste
 ExplorerActions.CurrentSortAscendingAction.Caption="&Aufsteigend"
 ExplorerActions.CurrentSortAscendingAction.Hint="Aufsteigend/Absteigend|Umschalten zwischen aufsteigender bzw. absteigender Sortierung im aktuellen Listenfenster"
 ExplorerActions.CurrentSortByNameAction.Caption="&Name"
-ExplorerActions.CurrentSortByNameAction.Hint="Nach Name sortieren|Aktuelles Listenfenster nach Name sortieren"
+ExplorerActions.CurrentSortByNameAction.Hint="Nach Namen sortieren|Aktuelles Listenfenster nach Namen sortieren"
 ExplorerActions.CurrentSortByExtAction.Caption="&Erweiterung"
 ExplorerActions.CurrentSortByExtAction.Hint="Nach Dateierweiterung sortieren|Aktuelles Listenfenster nach Dateierweiterung sortieren"
 ExplorerActions.CurrentSortBySizeAction.Caption="&Größe"
@@ -665,7 +665,7 @@ ExplorerActions.CurrentSortByTypeAction.Caption="&Typ"
 ExplorerActions.CurrentSortByTypeAction.Hint="Nach Dateityp sortieren|Aktuelles Listenfenster nach Dateityp sortieren"
 ExplorerActions.CurrentSortByRightsAction.Caption="&Attribute"
 ExplorerActions.CurrentSortByRightsAction.Hint="Nach Dateiattributen sortieren|Aktuelles Listenfenster nach Dateiattributen/Berechtigungen sortieren"
-ExplorerActions.CurrentSortByChangedAction.Caption="&Änderungsdatum"
+ExplorerActions.CurrentSortByChangedAction.Caption="&Änderungszeit"
 ExplorerActions.CurrentSortByChangedAction.Hint="Nach Dateiänderungszeit sortieren|Aktuelles Listenfenster nach Dateiänderungszeit sortieren"
 ExplorerActions.CurrentSortByOwnerAction.Caption="&Eigentümer"
 ExplorerActions.CurrentSortByOwnerAction.Hint="Nach Dateieigentümer sortieren|Aktuelles Listenfenster nach Dateieigentümer (nur entferntes Listenfenster) sortieren"
@@ -706,7 +706,7 @@ ExplorerActions.ShowHideLocalExtColumnAction.Hint="Erweiterung anzeigen bzw. aus
 ExplorerActions.ShowHideLocalTypeColumnAction.Caption="&Typ"
 ExplorerActions.ShowHideLocalTypeColumnAction.Hint="Typ anzeigen bzw. ausblenden|Spalte „Typ“ im lokalen Listenfenster anzeigen bzw. ausblenden"
 ExplorerActions.ShowHideLocalSizeColumnAction.Caption="&Größe"
-ExplorerActions.ShowHideLocalSizeColumnAction.Hint="Größe anzeigen bzw. ausblenden|Spalte „Größen“ im lokalen Listenfenster anzeigen bzw. ausblenden"
+ExplorerActions.ShowHideLocalSizeColumnAction.Hint="Größe anzeigen bzw. ausblenden|Spalte „Größe“ im lokalen Listenfenster anzeigen bzw. ausblenden"
 ExplorerActions.ShowHideLocalChangedColumnAction.Caption="&Geändert"
 ExplorerActions.ShowHideLocalChangedColumnAction.Hint="Geändert anzeigen bzw. ausblenden|Spalte „Geändert“ im lokalen Listenfenster anzeigen bzw. ausblenden"
 ExplorerActions.ShowHideLocalAttrColumnAction.Caption="&Attribute"
@@ -722,27 +722,27 @@ ExplorerActions.LocalAddBookmarkAction.Hint="Pfad zu Lesezeichen hinzufügen|Pfa
 ExplorerActions.RemoteAddBookmarkAction.Caption="&Pfad zu Lesezeichen hinzufügen"
 ExplorerActions.RemoteAddBookmarkAction.Hint="Pfad zu Lesezeichen hinzufügen|Pfad des entfernten Verzeichnisses zur Lesezeichenliste hinzufügen"
 ExplorerActions.ConsoleAction.Caption="&Terminal öffnen"
-ExplorerActions.ConsoleAction.Hint="Terminal öffnen|Öffnet ein Terminal Fenster zum Ausführen einfacher Befehle (ausgenommen Programme, die eine interaktive Eingabe erfordern)"
+ExplorerActions.ConsoleAction.Hint="Terminal öffnen|Öffnet ein Terminalfenster zum Ausführen einfacher Befehle (ausgenommen Programme, die eine interaktive Eingabe erfordern)"
 ExplorerActions.PuttyAction.Caption="In &PuTTY öffnen"
-ExplorerActions.PuttyAction.Hint="Sitzung in PuTTY öffnen|Öffnet ein PuTTY SSH Terminal-Fenster mit der aktuellen Sitzung"
-ExplorerActions.LocalExploreDirectoryAction.Caption="Verzeichnis im Explorer öffnen"
-ExplorerActions.LocalExploreDirectoryAction.Hint="Öffnet den Windows-Explorer mit dem aktuellen lokalen Verzeichnis"
+ExplorerActions.PuttyAction.Hint="Sitzung in PuTTY öffnen|Öffnet ein PuTTY-SSH-Terminalfenster mit der aktuellen Sitzung"
+ExplorerActions.LocalExploreDirectoryAction.Caption="Verzeichnis im Windows Explorer öffnen"
+ExplorerActions.LocalExploreDirectoryAction.Hint="Öffnet den Windows Explorer mit dem aktuellen lokalen Verzeichnis"
 ExplorerActions.CurrentOpenAction.Caption="&Öffnen"
 ExplorerActions.CurrentOpenAction.Hint="Dokument öffnen|Öffnet das ausgewählte Dokument mit der zugeordneten Anwendung"
 ExplorerActions.SynchronizeBrowsingAction.Caption="Synchronisierte &Verzeichniswechsel"
-ExplorerActions.SynchronizeBrowsingAction.Hint="Synchronisierte Verzeichniswechsel|koppelt die Anzeige des lokalen und des entfernten Verzeichnisses"
+ExplorerActions.SynchronizeBrowsingAction.Hint="Synchronisierte Verzeichniswechsel|Koppelt die Anzeige des lokalen und des entfernten Verzeichnisses"
 ExplorerActions.CurrentAddEditLinkAction.Caption="&Verknüpfung bearbeiten …"
-ExplorerActions.CurrentAddEditLinkAction.Hint="Hinzufügen/Bearbeiten einer Verknüpfung|Eine neue Verknüpfung hinzufügen oder eine ausgewälte Verknüpfung bearbeiten"
+ExplorerActions.CurrentAddEditLinkAction.Hint="Hinzufügen/Bearbeiten einer Verknüpfung|Eine neue Verknüpfung hinzufügen oder eine ausgewählte Verknüpfung bearbeiten"
 ExplorerActions.CurrentAddEditLinkContextAction.Caption="&Verknüpfung bearbeiten …"
 ExplorerActions.CurrentAddEditLinkContextAction.Hint="Verknüpfung bearbeiten|Ausgewählte Verknüpfung bearbeiten"
 ExplorerActions.CloseApplicationAction.Caption="Beenden"
-ExplorerActions.CloseApplicationAction.Hint="Anwendung beenden|geöffnete Sitzung(en) werden beendet und die Anwenung wird geschlossen"
+ExplorerActions.CloseApplicationAction.Hint="Anwendung beenden|Geöffnete Sitzungen werden beendet und die Anwendung wird geschlossen"
 ExplorerActions.OpenedSessionsAction.Caption="Geöffnete Sitzungen"
-ExplorerActions.OpenedSessionsAction.Hint="Wähle Sitzung|Wähle eine geöffnete Sitzung zur Aktivierung aus"
+ExplorerActions.OpenedSessionsAction.Hint="Sitzung auswählen|Eine geöffnete Sitzung zur Aktivierung auswählen"
 ExplorerActions.DuplicateSessionAction.Caption="Sitzung &duplizieren"
-ExplorerActions.DuplicateSessionAction.Hint="Sitzung duplizieren|Öffnet die aktuelle Sitzung in einem anderen Fenster (halten Sie die Hochstelltaste gedrückt, um die Sitzung in einem neuen Fenster zu öffnen)"
+ExplorerActions.DuplicateSessionAction.Hint="Sitzung duplizieren|Öffnet die aktuelle Sitzung in einem anderen Fenster (halten Sie die Umschalttaste gedrückt, um die Sitzung in einem neuen Fenster zu öffnen)"
 ExplorerActions.NewLinkAction.Caption="&Verknüpfung …"
-ExplorerActions.NewLinkAction.Hint="Erzeuge Verknüpfung|Erzeuge neue Verknüpfung"
+ExplorerActions.NewLinkAction.Hint="Verknüpfung erzeugen|Neue Verknüpfung erzeugen"
 ExplorerActions.CustomCommandsFileAction.Caption="&Benutzerbefehle für Dateien"
 ExplorerActions.CustomCommandsFileAction.Hint="Benutzerdefinierte Befehle mit den markierten Dateien ausführen"
 ExplorerActions.CustomCommandsNonFileAction.Caption="&Benutzerbefehle"
@@ -754,7 +754,7 @@ ExplorerActions.CustomCommandsEnterAction.Hint="Benutzerbefehl direkt eingeben"
 ExplorerActions.CustomCommandsEnterFocusedAction.Caption="&Eingeben …"
 ExplorerActions.CustomCommandsEnterFocusedAction.Hint="Benutzerbefehl direkt eingeben"
 ExplorerActions.CheckForUpdatesAction.Caption="Suche nach Aktualisierungen"
-ExplorerActions.CheckForUpdatesAction.Hint="Prüft auf der Homepage der Applikation ob Aktualisierungen vorliegen."
+ExplorerActions.CheckForUpdatesAction.Hint="Prüft auf der Homepage der Anwendung, ob Aktualisierungen vorliegen."
 ExplorerActions.DonatePageAction.Caption="Spenden"
 ExplorerActions.DonatePageAction.Hint="Öffnet die Spendenseite für diese Anwendung im Webbrowser"
 ExplorerActions.FileSystemInfoAction.Caption="&Server-/Protokollinformationen"
@@ -768,7 +768,7 @@ ExplorerActions.RemoteMoveToFocusedAction.Hint="Verschieben|Markierte entfernte
 ExplorerActions.ShowHiddenFilesAction.Caption="Ver&steckte Dateien anzeigen bzw. ausblenden"
 ExplorerActions.ShowHiddenFilesAction.Hint="Anzeige versteckter Dateien ein- bzw. ausschalten"
 ExplorerActions.FormatSizeBytesNoneAction.Caption="&Bytes"
-ExplorerActions.FormatSizeBytesNoneAction.Hint="Dateigrößen in Bytes anzeigen"
+ExplorerActions.FormatSizeBytesNoneAction.Hint="Dateigröße in Byte anzeigen"
 ExplorerActions.LocalPathToClipboardAction.Caption="&Verzeichnispfad kopieren"
 ExplorerActions.LocalPathToClipboardAction.Hint="Lokalen Verzeichnispfad in die Zwischenablage kopieren"
 ExplorerActions.RemotePathToClipboardAction.Caption="&Verzeichnispfad kopieren"
@@ -778,7 +778,7 @@ ExplorerActions.FileListToCommandLineAction.Hint="Fügt die Namen der markierten
 ExplorerActions.FileListToClipboardAction.Caption="&Kopieren"
 ExplorerActions.FileListToClipboardAction.Hint="Namen der markierten Dateien in die Zwischenablage kopieren"
 ExplorerActions.FullFileListToClipboardAction.Caption="Kopieren (mit &Pfad)"
-ExplorerActions.FullFileListToClipboardAction.Hint="Namen (einschl. Pfad) der markierten Dateien in die Zwischenablage kopieren"
+ExplorerActions.FullFileListToClipboardAction.Hint="Namen der markierten Dateien einschließlich Pfad in die Zwischenablage kopieren"
 ExplorerActions.QueueGoToAction.Caption="&Wechseln zu"
 ExplorerActions.QueueGoToAction.Hint="Zur Übertragungsliste wechseln"
 ExplorerActions.QueueItemUpAction.Caption="Nach &oben"
@@ -802,7 +802,7 @@ ExplorerActions.QueuePreferencesAction.Hint="Die Übertragungsliste anpassen"
 ExplorerActions.PasteAction2.Caption="&Einfügen"
 ExplorerActions.PasteAction2.Hint="Fügt Dateien aus der Zwischenablage in das aktuelle Verzeichnis des aktuellen Listenfensters ein; oder öffnet den Pfad aus der Zwischenablage im aktiven Listenfenster; oder öffnet ein Sitzungs-URL aus der Zwischenablage"
 ExplorerActions.NewFileAction.Caption="&Datei …"
-ExplorerActions.NewFileAction.Hint="Neue Datei|Eine neue Datei erstellen und diese im Bearbeitungsprogramm öffnen"
+ExplorerActions.NewFileAction.Hint="Neue Datei|Eine neue Datei erstellen und diese im Editor öffnen"
 ExplorerActions.EditorListCustomizeAction.Caption="&Anpassen …"
 ExplorerActions.EditorListCustomizeAction.Hint="Editoren anpassen"
 ExplorerActions.RemoteCopyToFocusedAction.Caption="&Duplizieren …"
@@ -824,11 +824,11 @@ ExplorerActions.DownloadPageAction.Hint="Öffnet den Webbrowser mit der Anwendun
 ExplorerActions.UpdatesPreferencesAction.Caption="Konfi&gurieren …"
 ExplorerActions.UpdatesPreferencesAction.Hint="Konfiguriert automatische Überprüfung auf Applikationsaktualisierungen"
 ExplorerActions.FormatSizeBytesKilobytesAction.Caption="&Kilobytes"
-ExplorerActions.FormatSizeBytesKilobytesAction.Hint="Dateigrößen in Kilobytes anzeigen"
+ExplorerActions.FormatSizeBytesKilobytesAction.Hint="Dateigröße in Kilobyte anzeigen"
 ExplorerActions.FormatSizeBytesShortAction.Caption="Kur&zformat"
-ExplorerActions.FormatSizeBytesShortAction.Hint="Dateigrößen im Kurzformat anzeigen"
+ExplorerActions.FormatSizeBytesShortAction.Hint="Dateigröße im Kurzformat anzeigen"
 ExplorerActions.PresetsPreferencesAction.Caption="&Konfigurieren …"
-ExplorerActions.PresetsPreferencesAction.Hint="Konfiguriert Übertragungseinstellungsprofile"
+ExplorerActions.PresetsPreferencesAction.Hint="Konfiguriert Übertragungseinstellungen"
 ExplorerActions.LockToolbarsAction.Caption="Symbolleiste &fixieren"
 ExplorerActions.LockToolbarsAction.Hint="Verhindert das Bewegen und das Ab- bzw. Andocken aller Symbolleisten"
 ExplorerActions.SelectiveToolbarTextAction.Caption="Beschreibungstext an&zeigen"
@@ -852,7 +852,7 @@ ExplorerActions.QueueDeleteAllDoneAction.Hint="Alle abgeschlossenen Warteschlang
 ExplorerActions.QueueEnableAction.Caption="Warteschlange &bearbeiten"
 ExplorerActions.QueueEnableAction.Hint="Warteschlangenbearbeitung aktivieren|Aktiviert die Warteschlangenbearbeitung (wartende Aufträge werden nicht gestartet, wenn die Warteschlangenbearbeitung ausgeschaltet ist)"
 ExplorerActions.QueueDisconnectOnceEmptyAction2.Caption="Sitzung &trennen"
-ExplorerActions.QueueDisconnectOnceEmptyAction2.Hint="Trennt die Sitzung, wenn die Übertragunsgwarteschlange leer ist"
+ExplorerActions.QueueDisconnectOnceEmptyAction2.Hint="Trennt die Sitzung, wenn die Übertragungswarteschlange leer ist"
 ExplorerActions.RestoreSelectionAction.Caption="Markierung &wiederherstellen"
 ExplorerActions.RestoreSelectionAction.Hint="Stellt die vorherige Markierung wieder her"
 ExplorerActions.LocalSelectAction.Caption="Dateien auswählen …"
@@ -860,11 +860,11 @@ ExplorerActions.LocalSelectAction.Hint="Auswählen|Lokale Dateien mit Maske ausw
 ExplorerActions.LocalUnselectAction.Caption="&Markierung entfernen …"
 ExplorerActions.LocalUnselectAction.Hint="Abwählen|Lokale Dateien mit Maske abwählen"
 ExplorerActions.LocalSelectAllAction.Caption="&Alles markieren"
-ExplorerActions.LocalSelectAllAction.Hint="Alle lokalen Dateien auwählen"
+ExplorerActions.LocalSelectAllAction.Hint="Alle lokalen Dateien auswählen"
 ExplorerActions.CurrentEditFocusedAction.Caption="&Bearbeiten"
 ExplorerActions.CurrentEditFocusedAction.Hint="Bearbeiten|Markierten Datei(en) bearbeiten"
 ExplorerActions.CurrentEditWithFocusedAction.Caption="Bearbeiten &mit …"
-ExplorerActions.CurrentEditWithFocusedAction.Hint="Bearbeiten mit|Ausgewälte Datei(en) mit dem gewählten Editor bearbeiten"
+ExplorerActions.CurrentEditWithFocusedAction.Hint="Bearbeiten mit|Ausgewählte Datei(en) mit dem gewählten Editor bearbeiten"
 ExplorerActions.NewDirAction.Caption="&Verzeichnis …"
 ExplorerActions.NewDirAction.Hint="Verzeichnis erstellen|Neues Verzeichnis erstellen"
 ExplorerActions.QueueShutDownOnceEmptyAction2.Caption="Computer &herunterfahren"
@@ -884,9 +884,9 @@ ExplorerActions.LocalFilterAction.Hint="Filter|Angezeigte Dateien filtern"
 ExplorerActions.RemoteFilterAction.Caption="&Filter …"
 ExplorerActions.RemoteFilterAction.Hint="Filter|Angezeigte Dateien filtern"
 ExplorerActions.RemoteFindFilesAction.Caption="Dateien &suchen …"
-ExplorerActions.RemoteFindFilesAction.Hint="Dateien suchen|Dateien und Ordner suchen und finden"
+ExplorerActions.RemoteFindFilesAction.Hint="Dateien suchen|Dateien und Ordner suchen"
 ExplorerActions.CurrentEditInternalAction.Caption="Interner Editor"
-ExplorerActions.CurrentEditInternalAction.Hint="Bearbeiten (intern)|Markierte Datei(en) mit dem internen Bearbeitungsprogramm bearbeiten"
+ExplorerActions.CurrentEditInternalAction.Hint="Bearbeiten (intern)|Markierte Datei(en) mit dem internen Editor bearbeiten"
 ExplorerActions.SaveWorkspaceAction.Caption="Arbeitsbereich speichern …"
 ExplorerActions.SaveWorkspaceAction.Hint="Arbeitsbereich speichern|Arbeitsbereich speichern"
 ExplorerActions.LocalRenameAction.Caption="&Umbenennen"
@@ -926,13 +926,13 @@ ExplorerActions.RemoteSelectAllAction.Hint="Alle entfernten Dateien auswählen"
 ExplorerActions.LocalMoveFocusedAction.Caption="Hochladen und &löschen …"
 ExplorerActions.LocalMoveFocusedAction.Hint="Hochladen und löschen|Ausgewählte lokale Dateien in entferntes Verzeichnis hochladen und Originale lokal löschen"
 ExplorerActions.CurrentEditInternalFocusedAction.Caption="Interner Editor"
-ExplorerActions.CurrentEditInternalFocusedAction.Hint="Bearbeiten (intern)|Markierte Datei(en) mit dem internen Bearbeitungsprogramm bearbeiten"
+ExplorerActions.CurrentEditInternalFocusedAction.Hint="Bearbeiten (intern)|Markierte Datei(en) mit dem internen Editor bearbeiten"
 ExplorerActions.CurrentSystemMenuFocusedAction.Caption="&Systemmenü"
-ExplorerActions.CurrentSystemMenuFocusedAction.Hint="Anzeigen des System-Kontextmenüs (Unter Eigenschaften kann gewählt werden, ob dieses Menü standardmäßig anstelle des internen Menüs angezeigt werden soll)"
+ExplorerActions.CurrentSystemMenuFocusedAction.Hint="Anzeigen des System-Kontextmenüs (Unter Eigenschaften kann gewählt werden, ob dieses Menü standardmäßig anstelle des internen Menüs angezeigt werden soll.)"
 ExplorerActions.SessionGenerateUrlAction2.Caption="Sitzungs-URL/-Code &erzeugen …"
 ExplorerActions.SessionGenerateUrlAction2.Hint="Generiert URL oder Code für die aktuelle Sitzung"
 ExplorerActions.SelectSameExtAction.Caption="Dateien mit gleicher &Erweiterung auswählen"
-ExplorerActions.SelectSameExtAction.Hint="Wählt alle Dateien, die die gleiche Erweiterung besitzen wie die aktuell markierte Datei"
+ExplorerActions.SelectSameExtAction.Hint="Wählt alle Dateien aus, die die gleiche Erweiterung besitzen wie die aktuell markierte Datei"
 ExplorerActions.UnselectSameExtAction.Caption="Dateien mit gleicher &Erweiterung abwählen"
 ExplorerActions.UnselectSameExtAction.Hint="Wählt alle Dateien ab, die die gleiche Erweiterung besitzen wie die aktuell markierte Datei"
 ExplorerActions.LockAction.Caption="&Sperren"
@@ -946,19 +946,19 @@ ExplorerActions.ChangePasswordAction.Hint="Passwort für diesen Zugang ändern"
 ExplorerActions.PrivateKeyUploadAction.Caption="Öffentlichen Schlüssel auf Server &installieren …"
 ExplorerActions.PrivateKeyUploadAction.Hint="Installiert den öffentlichen Authentifizierungsschlüssel auf dem Server"
 ExplorerActions.RemoteNewFileAction.Caption="&Datei …"
-ExplorerActions.RemoteNewFileAction.Hint="Neue Datei|Eine neue Datei erstellen und diese im Bearbeitungsprogramm öffnen"
+ExplorerActions.RemoteNewFileAction.Hint="Neue Datei|Eine neue Datei erstellen und diese im Editor öffnen"
 ExplorerActions.LocalNewFileAction.Caption="&Datei …"
-ExplorerActions.LocalNewFileAction.Hint="Neue Datei|Eine neue Datei erstellen und diese im Bearbeitungsprogramm öffnen"
+ExplorerActions.LocalNewFileAction.Hint="Neue Datei|Eine neue Datei erstellen und diese im Editor öffnen"
 ExplorerActions.CustomizeToolbarAction.Caption="Symbolleiste &bearbeiten"
 ExplorerActions.CustomizeToolbarAction.Hint="Schaltflächen der Symbolleiste anzeigen bzw. ausblenden"
 ExplorerActions.RenameSessionAction.Caption="&Sitzung umbenennen"
 ExplorerActions.RenameSessionAction.Hint="Sitzung umbenennen|Ändert den Namen der aktuellen Sitzung"
 ExplorerActions.CurrentCopyToClipboardAction.Caption="&Kopieren"
-ExplorerActions.CurrentCopyToClipboardAction.Hint="Kopieren|Ausgewählten Dateien in die Zwischenablage kopieren"
+ExplorerActions.CurrentCopyToClipboardAction.Hint="Kopieren|Ausgewählte Dateien in die Zwischenablage kopieren"
 ExplorerActions.FileColorsPreferencesAction.Caption="Datei&farben …"
 ExplorerActions.FileColorsPreferencesAction.Hint="Regeln für die Dateifarben konfigurieren"
 ExplorerActions.CurrentCopyToClipboardFocusedAction.Caption="&Kopieren"
-ExplorerActions.CurrentCopyToClipboardFocusedAction.Hint="Kopieren|Ausgewählten Dateien in die Zwischenablage kopieren"
+ExplorerActions.CurrentCopyToClipboardFocusedAction.Hint="Kopieren|Ausgewählte Dateien in die Zwischenablage kopieren"
 ExplorerBarPopup.Queue7.Caption="Übertragungs&liste"
 ExplorerBarPopup.Queue7.Hint="Konfigurieren der Übertragungsliste"
 CommanderBarPopup.LocalPanel1.Caption="&Lokales Listenfenster"
@@ -971,16 +971,16 @@ RemotePanelPopup.TBXSubmenuItem8.Caption="&Wechseln zu"
 RemotePanelPopup.TBXSubmenuItem8.Hint="Zu einem bestimmten Verzeichnis wechseln"
 LocalPanelPopup.TBXSubmenuItem10.Caption="&Wechseln zu"
 LocalPanelPopup.TBXSubmenuItem10.Hint="Zu einem bestimmten Verzeichnis wechseln"
-LocalDirViewColumnPopup.LocalFormatSizeBytesPopupItem.Caption="Dateigrößen an&zeigen in"
-LocalDirViewColumnPopup.LocalFormatSizeBytesPopupItem.Hint="Anzeigeformat für Dateigrößen auswählen"
+LocalDirViewColumnPopup.LocalFormatSizeBytesPopupItem.Caption="Dateigröße an&zeigen in"
+LocalDirViewColumnPopup.LocalFormatSizeBytesPopupItem.Hint="Anzeigeformat für Dateigröße auswählen"
 LocalDirViewColumnPopup.Showcolumns3.Caption="Spalten anzeigen"
 LocalDirViewColumnPopup.Showcolumns3.Hint="Wählen Sie die Spalten, die angezeigt werden sollen"
-RemoteDirViewColumnPopup.RemoteFormatSizeBytesPopupItem.Caption="Dateigrößen an&zeigen in"
-RemoteDirViewColumnPopup.RemoteFormatSizeBytesPopupItem.Hint="Anzeigeformat für Dateigrößen auswählen"
+RemoteDirViewColumnPopup.RemoteFormatSizeBytesPopupItem.Caption="Dateigröße an&zeigen in"
+RemoteDirViewColumnPopup.RemoteFormatSizeBytesPopupItem.Hint="Anzeigeformat für Dateigröße auswählen"
 RemoteDirViewColumnPopup.Showcolumns4.Caption="Spalten anzeigen"
 RemoteDirViewColumnPopup.Showcolumns4.Hint="Wählen Sie die Spalten, die angezeigt werden sollen"
 QueuePopup.TBXSubmenuItem1.Caption="&Alle"
-QueuePopup.TBXSubmenuItem1.Hint="Verwaltungsbefehle für Massenbefehle"
+QueuePopup.TBXSubmenuItem1.Hint="Verwaltungsbefehle für Massenwarteschlangen"
 QueuePopup.Queue2.Caption="&Einstellungen"
 QueuePopup.Queue2.Hint="Konfigurieren der Übertragungsliste"
 RemoteDirViewPopup.GoTo4.Caption="&Wechseln zu"
@@ -1052,8 +1052,8 @@ MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogProtocolCombo2.Items.Strings.3="D
 MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameHintText.Caption="M&uster"
 MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.EnableLoggingCheck.Caption="Sitzung&sprotokoll ab Stufe:"
 MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogSensitiveCheck.Caption="Passwör&ter und andere sensible Informationen protokollieren"
-MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogMaxSizeCheck.Caption="&Protokolle archivieren nach"
-MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogMaxSizeCountCheck.Caption="Alte Protokolle löschen, behalten"
+MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogMaxSizeCheck.Caption="&Protokolle archivieren nach:"
+MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogMaxSizeCountCheck.Caption="Alte Protokolle löschen, behalten:"
 MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.Caption="XML-Protokoll"
 MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.ActionsLogFileNameEdit.Filter="XML-Protokolldateien (*.xml)|*.xml|Alle Dateien (*.*)|*.*"
 MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.ActionsLogFileNameEdit.DialogTitle="Datei für XML-Protokoll auswählen."
@@ -1062,8 +1062,8 @@ MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.EnableActionsLoggingCheck.Cap
 MainPanel.PageControl.GeneralSheet.Caption="Oberfläche"
 MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceChangeLabel.Caption="Änderungen werden beim nächsten Start wirksam."
 MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.Caption="Benutzerschnittstelle"
-MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.CommanderDescriptionLabel2.Caption="- Zwei Listenfenster (links lokal, rechts entferntes Verzeichnis)\r\n- Tastaturkürzel wie Norton Commander (und anderen z. B.: Total Commander, Midnight Commander, …)\r\n- Drag && Drop von und nach beiden Listenfenstern"
-MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.ExplorerDescriptionLabel.Caption="- Nur entferntes Verzeichnis\r\n- Tastaturkürzel wie Windows Explorer\r\n- „Drag && Drop“"
+MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.CommanderDescriptionLabel2.Caption="- Zwei Listenfenster (links lokales, rechts entferntes Verzeichnis)\r\n- Tastaturkürzel wie beim Norton Commander (u. a. wie Total Commander, Midnight Commander …)\r\n- Drag && Drop von und nach beiden Listenfenstern"
+MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.ExplorerDescriptionLabel.Caption="- Nur entferntes Verzeichnis\r\n- Tastaturkürzel wie im Windows Explorer\r\n- Drag && Drop"
 MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.CommanderInterfaceButton2.Caption="&Commander"
 MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.ExplorerInterfaceButton2.Caption="&Explorer"
 MainPanel.PageControl.GeneralSheet.ThemeGroup.Caption="Design"
@@ -1073,10 +1073,10 @@ MainPanel.PageControl.GeneralSheet.ThemeGroup.ThemeCombo.Items.Strings.1="Hell"
 MainPanel.PageControl.GeneralSheet.ThemeGroup.ThemeCombo.Items.Strings.2="Dunkel"
 MainPanel.PageControl.PanelsSheet.Caption="Listenfenster"
 MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.Caption="Allgemein"
-MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.Label1.Caption="Dateigrößen anzeigen in:"
-MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.Label2.Caption="Inkrementelle Suche"
+MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.Label1.Caption="Dateigröße anzeigen in:"
+MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.Label2.Caption="Inkrementelle Suche:"
 MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.ShowHiddenFilesCheck.Caption="Versteckte Dateien &anzeigen (Strg+Alt+H)"
-MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.DefaultDirIsHomeCheck.Caption="Vorgabeverzeichnis ist das &Heimatverzeichnis"
+MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.DefaultDirIsHomeCheck.Caption="Standardverzeichnis ist das &Heimatverzeichnis"
 MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.PreservePanelStateCheck.Caption="Fensterstatus beim Sitzungswechsel &speichern"
 MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.RenameWholeNameCheck.Caption="Beim Umbenennen den &ganzen Dateinamen selektieren"
 MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.FullRowSelectCheck.Caption="&Ganze Zeile markieren"
@@ -1095,26 +1095,26 @@ MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionCombo.Items.
 MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionCombo.Items.Strings.2="Bearbeiten"
 MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelFontGroup.Caption="Schriftart des Anzeigefensters"
 MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelFontGroup.PanelFontButton.Caption="Schriftart w&ählen …"
-MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelFontGroup.PanelFontCheck.Caption="Eigene Schriftart verwenden"
+MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelFontGroup.PanelFontCheck.Caption="Eigene Schriftart verw."
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.Caption="Commander"
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.Label3.Caption="Die Einstellungen auf dieser Seite gelten nur für die Commander-Benutzerschnittstelle."
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.Caption="Listenfenster"
-MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.Label8.Caption="Auswahl nach &Explorer-Art"
+MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.Label8.Caption="Auswahl nach &Explorer-Art:"
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.SwappedPanelsCheck.Caption="Listenfenster &vertauschen (Lokal rechts, Entfernt links)"
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.NortonLikeModeCombo.Items.Strings.0="Niemals"
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.NortonLikeModeCombo.Items.Strings.1="Nur Maus"
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.NortonLikeModeCombo.Items.Strings.2="Maus und Tastatur"
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.TreeOnLeftCheck.Caption="&Verzeichnisbaum links neben der Dateiliste anzeigen"
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.Caption="Verschiedenes"
-MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.Label10.Caption="&Tastaturkurzbefehle"
+MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.Label10.Caption="&Tastaturkurzbefehle:"
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.UseLocationProfilesCheck.Caption="Lokationsprofillesezeichen statt Verzeichnislesezeichen benutzen"
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.ExplorerKeyboardShortcutsCombo.Items.Strings.0="Commander"
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.ExplorerKeyboardShortcutsCombo.Items.Strings.1="Explorer"
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CompareCriterionsGroup.Caption="Kriterien zum Verzeichnisvergleich"
-MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CompareCriterionsGroup.CompareByTimeCheck.Caption="Vergleiche Dateizeiten"
-MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CompareCriterionsGroup.CompareBySizeCheck.Caption="Vergleiche Dateigrößen"
+MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CompareCriterionsGroup.CompareByTimeCheck.Caption="Dateizeiten vergleichen"
+MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CompareCriterionsGroup.CompareBySizeCheck.Caption="Dateigrößen vergleichen"
 MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.Caption="Exploreransicht"
-MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.Label4.Caption="Die Einstellungen auf dieser Seite gelten nur für die Explorer Benutzerschnittstelle."
+MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.Label4.Caption="Die Einstellungen auf dieser Seite gelten nur für die Explorer-Benutzerschnittstelle."
 MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.GroupBox2.Caption="Ansicht"
 MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.GroupBox2.ShowFullAddressCheck.Caption="&Vollständigen Pfad in der Adressleiste anzeigen"
 MainPanel.PageControl.EditorSheet.Caption="Editoren"
@@ -1129,8 +1129,8 @@ MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.DownEditorButton.Caption
 MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.RemoveEditorButton.Caption="&Entfernen"
 MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.Caption="Integration"
 MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.Caption="Windows-Shell"
-MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.DesktopIconButton.Caption="Ein &Desktopsymbol erstellen"
-MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.SendToHookButton.Caption="Eine Verknüpfung in das „&Senden an“-Menü des Explorer einfügen."
+MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.DesktopIconButton.Caption="&Desktopsymbol erstellen"
+MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.SendToHookButton.Caption="Verknüpfung in das „&Senden an“-Menü des Explorer einfügen"
 MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.RegisterAsUrlHandlersButton.Caption="Als Anwendung für &URL-Adressen registrieren"
 MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.AddSearchPathButton.Caption="WinSCP zum &Suchpfad hinzufügen"
 MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.ShellIconsText2.Hint="Um Verknüpfungen zu erstellen, die ein Verbindungsziel direkt öffnen, bitte im Anmeldedialog die Symbolbefehle im Menü „Verwalten“ verwenden."
@@ -1139,7 +1139,7 @@ MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.Caption="Befehle"
 MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.Caption="Allgemeine Befehle"
 MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.CustomCommandsView.item0.Caption="Beschreibung"
 MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.CustomCommandsView.item1.Caption="Befehl"
-MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.CustomCommandsView.item2.Caption="L/R"
+MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.CustomCommandsView.item2.Caption="L/E"
 MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.AddCommandButton.Caption="&Hinzufügen …"
 MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.RemoveCommandButton.Caption="&Entfernen"
 MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.UpCommandButton.Caption="Nach &oben"
@@ -1148,21 +1148,21 @@ MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.EditCommandButton.
 MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.ConfigureCommandButton.Caption="&Konfigurieren …"
 MainPanel.PageControl.DragDropSheet.Caption="Drag & Drop"
 MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.Caption="Herunterladen mit Drag && Drop"
-MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileEnabledLabel.Caption="Ermöglicht das direkte Herunterladen in normale lokale Ordner (z. B. Window Explorer). Erlaubt keine Downloads zu anderen Zielen (ZIP-Archive, FTP, etc.). Verwendet Drag&&Drop-Shell-Erweiterung, falls verfügbar."
+MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileEnabledLabel.Caption="Ermöglicht das direkte Herunterladen in normale lokale Ordner (z. B. Windows Explorer). Erlaubt keine Downloads zu anderen Zielen (ZIP-Archive, FTP usw.). Verwendet Drag&&Drop-Shell-Erweiterung, falls verfügbar."
 MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileDisabledLabel.Caption="Erlaubt das direkte Herunterladen in beliebige Ziele (Ordner, ZIP-Archive, FTP usw.). Die Dateien werden dabei zunächst in ein temporäres Verzeichnis gespeichert und von dort dem Ziel zugeführt."
-MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDDrivesLabel.Caption="Erlaubt das Ablegen von Dateien auf diese &Netzwerk-Laufwerke:"
+MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDDrivesLabel.Caption="Ablegen von Dateien auf diesen &Netzlaufwerken:"
 MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileEnabledButton.Caption="Ermitteln des Drop-Zieles durch Ziehen einer &Fake-Datei."
 MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileDisabledButton.Caption="Dateien über den &temporären Ordner herunterladen"
 MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileDisabledPanel.DDWarnLackOfTempSpaceCheck.Caption="Warnen, wenn dort zu wenig Speicherplatz vorhanden ist"
 MainPanel.PageControl.QueueSheet.Caption="Hintergrund"
 MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.Caption="Übertragungen im Hintergrund"
-MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.Label5.Caption="&Maximale Anzahl gleichzeitiger Übertragungen"
+MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.Label5.Caption="&Maximale Anzahl gleichzeitiger Übertragungen:"
 MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsCheck.Caption="Abgeschlossene Übertragungen anzeigen:"
 MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueAutoPopupCheck.Caption="Prompts im Leerlauf &automatisch zeigen"
 MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueCheck.Caption="Standardmäßig im &Hintergrund übertragen"
 MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueNoConfirmationCheck.Caption="Keine Nachfragen bei Hintergrundübertragungen"
 MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueParallelCheck.Caption="Mehrere Verbindungen für einzelne Übertragungen nutzen"
-MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.EnableQueueByDefaultCheck.Caption="Warteschlangenbearbeitung als Vorgabe aktivieren"
+MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.EnableQueueByDefaultCheck.Caption="Warteschlangenbearbeitung als Standard aktivieren"
 MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.0="Niemals"
 MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.1="15 Sekunden"
 MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.2="1 Minute"
@@ -1177,7 +1177,7 @@ MainPanel.PageControl.StorageSheet.Caption="Speicher"
 MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.Caption="Speicherort für Konfiguration"
 MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.RegistryStorageButton.Caption="Windows-Re&gistrierung"
 MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.AutomaticIniFileStorageButton.Caption="&Automatische INI-Datei"
-MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.CustomIniFileStorageButton.Caption="&Bestimmte INI-Datei"
+MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.CustomIniFileStorageButton.Caption="&Bestimmte INI-Datei:"
 MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.CustomIniFileStorageEdit.Filter="INI-Dateien (*.ini)|*.ini|Alle Dateien (*.*)|*.*"
 MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.Caption="Temporäres Verzeichnis"
 MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.Label6.Caption="Speichern von geänderten und heruntergeladenen Dateien:"
@@ -1190,7 +1190,7 @@ MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.TemporaryDirectoryApp
 MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.TemporaryDirectoryAppendPathCheck.Caption="Entfernten &Pfad an den temporären Pfad anhängen"
 MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.TemporaryDirectoryDeterministicCheck.Caption="Temporäre Kopien entfernter Dateien in &deterministischen Pfaden behalten"
 MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.Caption="Andere"
-MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.RandomSeedFileLabel.Caption="&Zufallsinitialisierung"
+MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.RandomSeedFileLabel.Caption="&Zufallsinitialisierung:"
 MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.RandomSeedFileEdit.Filter="&Zufallsinitialisierungsdateien (*.rnd)|*.rnd|Alle Dateien (*.*)|*.*"
 MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.RandomSeedFileEdit.DialogTitle="Wählen Sie die Datei für die Zufallsinitialisierung"
 MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.Caption="Hartnäckigkeit"
@@ -1199,11 +1199,11 @@ MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.ResumeOnButton.Caption="F
 MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.ResumeSmartButton.Caption="Für &Dateien ab Dateigröße"
 MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.ResumeOffButton.Caption="Ausschalten"
 MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.Caption="Automatisch erneut verbinden"
-MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoLabel.Caption="E&rneut verbinden nach"
+MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoLabel.Caption="E&rneut verbinden nach:"
 MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoSecLabel.Caption="Sekunden"
 MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenTimeoutLabel.Caption="Neue Verbindungsversuche für:"
 MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenTimeoutSecLabel.Caption="Sekunden"
-MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoStallLabel.Caption="Er&neut verbinden nach"
+MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoStallLabel.Caption="Er&neut verbinden nach:"
 MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoStallSecLabel.Caption="Sekunden"
 MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoIdleLabel.Caption="Er&neut verbinden nach:"
 MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoIdleSecLabel.Caption="Sekunden"
@@ -1213,16 +1213,16 @@ MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAut
 MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.Caption="Aktualisierungen"
 MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.Caption="Automatische Aktualisierung"
 MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.Label12.Caption="Prüf&intervall:"
-MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesAuthenticationEmailLabel.Caption="&E-Mail-Adresse, die für automatische Updates authorisiert ist:"
+MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesAuthenticationEmailLabel.Caption="&E-Mail-Adresse, die für automatische Updates autorisiert ist:"
 MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesPeriodCombo.Items.Strings.0="Niemals"
 MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesPeriodCombo.Items.Strings.1="Täglich"
 MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesPeriodCombo.Items.Strings.2="Wöchentlich"
 MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesPeriodCombo.Items.Strings.3="Monatlich"
-MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesShowOnStartup.Caption="Aktualisierungsinformationen beim Starten a&nzeigen"
-MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesLink.Caption="mehr erfahren"
+MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesShowOnStartup.Caption="Aktualisierungsinformationen beim Start a&nzeigen"
+MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesLink.Caption="Mehr erfahren"
 MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.Caption="Verbindung"
-MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesProxyHostLabel.Caption="Pro&xyservername"
-MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesProxyPortLabel.Caption="Po&rtnummer"
+MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesProxyHostLabel.Caption="Pro&xyservername:"
+MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesProxyPortLabel.Caption="Po&rtnummer:"
 MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesProxyCheck.Caption="Proxyserver ben&utzen"
 MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesDirectCheck.Caption="Kein &Proxy"
 MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesAutoCheck.Caption="Proxyeinstellungen &automatisch erkennen"
@@ -1234,12 +1234,12 @@ MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.Caption="Übertragung"
 MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.Caption="Profile für Übertragungsoptionen"
 MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.CopyParamListView.item0.Caption="Profilbeschreibung"
 MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.CopyParamListView.item1.Caption="Profilbeschreibung"
-MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.AddCopyParamButton.Caption="&Hinzufügen"
+MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.AddCopyParamButton.Caption="&Hinzufügen …"
 MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.RemoveCopyParamButton.Caption="&Entfernen"
 MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.UpCopyParamButton.Caption="Nach &oben"
 MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.DownCopyParamButton.Caption="Nach &unten"
-MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.EditCopyParamButton.Caption="&Bearbeiten"
-MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.DuplicateCopyParamButton.Caption="&Duplizieren"
+MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.EditCopyParamButton.Caption="&Bearbeiten …"
+MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.DuplicateCopyParamButton.Caption="&Duplizieren …"
 MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.CopyParamAutoSelectNoticeCheck.Caption="&Meldung anzeigen, wenn die voreingestellten Transfereigenschaften automatisch gewählt wurden."
 MainPanel.PageControl.WindowSheet.Caption="Fenster"
 MainPanel.PageControl.WindowSheet.PathInCaptionGroup.Caption="Pfad in Fenstertitel"
@@ -1249,9 +1249,9 @@ MainPanel.PageControl.WindowSheet.PathInCaptionGroup.PathInCaptionNoneButton.Cap
 MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.Caption="Verschiedenes"
 MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.MinimizeToTrayCheck.Caption="Hauptfenster in den Infobereich der Taskleiste minimieren"
 MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.ExternalSessionInExistingInstanceCheck.Caption="Neue Sitzungen im vorhand&enen Fenster öffnen"
-MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.KeepOpenWhenNoSessionCheck.Caption="&Hauptfenster geöffnet lassen, wenn die letzte Sitzung geschlossen wurde."
+MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.KeepOpenWhenNoSessionCheck.Caption="&Hauptfenster geöffnet lassen, wenn letzte Sitzung geschlossen wurde"
 MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.ShowTipsCheck.Caption="Beim &Start Tipps anzeigen"
-MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.ShowLoginWhenNoSessionCheck.Caption="Anmeldedialog beim Start an&zeigen und wenn die letzte Sitzung geschlossen wurde"
+MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.ShowLoginWhenNoSessionCheck.Caption="Anmeldedialog beim Start an&zeigen und wenn letzte Sitzung geschlossen wurde"
 MainPanel.PageControl.WindowSheet.WorkspacesGroup.Caption="Arbeitsbereiche"
 MainPanel.PageControl.WindowSheet.WorkspacesGroup.AutoWorkspaceLabel.Caption="Voreinstellung für Arbeitsbereichname:"
 MainPanel.PageControl.WindowSheet.WorkspacesGroup.AutoSaveWorkspaceCheck.Caption="&Arbeitsbereich beim Beenden automatisch speichern"
@@ -1263,7 +1263,7 @@ MainPanel.PageControl.SecuritySheet.PasswordGroupBox.Caption="Sitzungspasswort"
 MainPanel.PageControl.SecuritySheet.PasswordGroupBox.SessionRememberPasswordCheck.Caption="&Passwort für die Dauer der Sitzung merken"
 MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.Caption="Anwendungen"
 MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.Caption="Externe Anwendungen"
-MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyPathLabel.Caption="Pfad für &PuTTY/Terminalprogramm:"
+MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyPathLabel.Caption="Pfad für &PuTTY-Terminalprogramm:"
 MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyRegistryStorageKeyLabel.Caption="Registrierungs&schlüssel für PuTTY:"
 MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyPasswordCheck2.Caption="Sitzungspasswort &merken und an PuTTY weiterleiten (SSH)"
 MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.AutoOpenInPuttyCheck.Caption="Neue Sitzungen &automatisch in PuTTY öffnen"
@@ -1271,7 +1271,7 @@ MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyPathBrowseButto
 MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.TelnetForFtpInPuttyCheck.Caption="&Telnet-Sitzungen für FTP-Sitzungen in PuTTY öffnen"
 MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyPathHintText.Caption="&Muster"
 MainPanel.PageControl.NetworkSheet.Caption="Netzwerk"
-MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ExternalIpAddressGroupBox2.Caption="Eingehende FTP Verbindungen (aktiver Modus)"
+MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ExternalIpAddressGroupBox2.Caption="Eingehende FTP-Verbindungen (aktiver Modus)"
 MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ExternalIpAddressGroupBox2.RetrieveExternalIpAddressButton.Caption="Externe IP-Adresse vom &Betriebssystem abrufen"
 MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ExternalIpAddressGroupBox2.CustomExternalIpAddressButton.Caption="&Folgende externe IP-Adresse verwenden:"
 MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ExternalIpAddressGroupBox2.LocalPortNumberCheck.Caption="Nur auf diesen lokalen &Ports lauschen:"
@@ -1280,9 +1280,9 @@ MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ConnectionsGroup.TryFtpWhenSshFailsCheck.Capt
 MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.Caption="Entfernt"
 MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.Caption="Entfernte Ansicht"
 MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.RefreshRemoteDirectoryUnitLabel.Caption="s"
-MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.ShowInaccesibleDirectoriesCheck.Caption="Unzugängliche Ordner &zeigen"
+MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.ShowInaccesibleDirectoriesCheck.Caption="Unzugängliche Ordner an&zeigen"
 MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.AutoReadDirectoryAfterOpCheck.Caption="Nach Vorgängen automatisch aktualisieren (Strg+Alt+R)"
-MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.RefreshRemotePanelCheck.Caption="&Aktualisierungsintervall für die entfernte Ansicht"
+MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.RefreshRemotePanelCheck.Caption="&Aktualisierungsintervall für entfernte Ansicht"
 MainPanel.PageControl.PanelLocalSheet.Caption="Lokal"
 MainPanel.PageControl.PanelLocalSheet.LocalPanelGroup.Caption="Lokale Ansicht"
 MainPanel.PageControl.PanelLocalSheet.LocalPanelGroup.PreserveLocalDirectoryCheck.Caption="Keine Statusänderungen beim Sitzungswechsel"
@@ -1295,7 +1295,7 @@ MainPanel.PageControl.LanguagesSheet.LanguagesGroup.LanguagesGetMoreButton.Capti
 MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.Caption="Interner Editor"
 MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.InternalEditorGroup.Caption="Anzeige"
 MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.InternalEditorGroup.Label9.Caption="&Tabulatorbreite:"
-MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.InternalEditorGroup.Label11.Caption="Standard&kodierung:"
+MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.InternalEditorGroup.Label11.Caption="Standard&codierung:"
 MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.InternalEditorGroup.EditorWordWrapCheck.Caption="&Lange Zeilen umbrechen"
 MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.FontGroup.Caption="Schriftart"
 MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.FontGroup.EditorFontButton.Caption="&Schriftart …"
@@ -1369,7 +1369,7 @@ OthersLabel.Caption="&Andere"
 OctalLabel.Caption="O&ktal"
 OwnerReadCheck.Hint="Lesen"
 OwnerWriteCheck.Hint="Schreiben"
-OwnerExecuteCheck.Hint="Ausführen/betreten"
+OwnerExecuteCheck.Hint="Ausführen/Eingeben"
 DirectoriesXCheck.Caption="&X bei Verzeichnissen setzen"
 SetUidCheck.Caption="UID setzen"
 SetGIDCheck.Caption="GID setzen"
@@ -1554,7 +1554,7 @@ MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.UpdateDirectoriesCheck.C
 MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.SynchronizeBrowsingCheck.Caption="Syn&chronisierter Verzeichniswechsel"
 MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.Caption="Verzeichnisoptionen"
 MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.CacheDirectoriesCheck.Caption="&Besuchte entfernte Verzeichnisse zwischenspeichern"
-MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.CacheDirectoryChangesCheck.Caption="Verz.wechsel &zwischenspeichern"
+MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.CacheDirectoryChangesCheck.Caption="Verzeichniswechsel &zwischenspeichern"
 MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.ResolveSymlinksCheck.Caption="Symbolische Li&nks auflösen"
 MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.PreserveDirectoryChangesCheck.Caption="&Permanent"
 MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.FollowDirectorySymlinksCheck.Caption="Symbolischen Links auf Verzeichnisse &folgen"
@@ -1562,7 +1562,7 @@ MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.Caption="Papierkorb"
 MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.Caption="Papierkorb"
 MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.RecycleBinPathLabel.Caption="&Entfernter Papierkorb:"
 MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.DeleteToRecycleBinCheck.Caption="&Entfernte Dateien beim Löschen in den Papierkorb verschieben"
-MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.OverwrittenToRecycleBinCheck.Caption="Entf. Dat. beim &Überschreiben in den Papierkorb (nur SFTP)"
+MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.OverwrittenToRecycleBinCheck.Caption="Entfernte Dateien beim &Überschreiben in den Papierkorb (nur SFTP)"
 MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.Caption="Verschlüsselung"
 MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.EncryptFilesCheck.Caption="Dateien &verschlüsseln"
 MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.EncryptFilesGroup.Caption="Verschlüsselungseinstellungen"
@@ -1572,9 +1572,9 @@ MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.EncryptFilesGroup.GenerateKeyButton.Captio
 MainPanel.PageControl.SftpSheet.Caption="SFTP"
 MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPBugsGroupBox.Caption="Erkennung von bekannten Fehlern bei SFTP-Servern"
 MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPBugsGroupBox.Label10.Caption="&Reihenfolge der Parameter für Link-Befehle umkehren:"
-MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPBugsGroupBox.Label36.Caption="&Falschinterpretation von Dateizeitstempeln vor 1970"
+MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPBugsGroupBox.Label36.Caption="&Falschinterpretation von Dateizeitstempeln vor 1970:"
 MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.Caption="Protokolloptionen"
-MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.Label34.Caption="Bevorzugte SFTP-Version"
+MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.Label34.Caption="Bevorzugte SFTP-Version:"
 MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.Label23.Caption="SFTP-Ser&ver:"
 MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.SftpServerEdit.Items.Strings.0="Standard"
 MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.AllowScpFallbackCheck.Caption="&SCP-Rückgriff erlauben"
@@ -1584,8 +1584,8 @@ MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.ClearAliasesCheck.Caption=
 MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.UnsetNationalVarsCheck.Caption="&Nationale Variablen löschen"
 MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.Scp1CompatibilityCheck.Caption="SCP1-&Kompatibilitätsmodus für SCP2 verwenden"
 MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.Caption="Shell"
-MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.Label19.Caption="S&hell"
-MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.Label20.Caption="&Beendigungscode Variable"
+MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.Label19.Caption="S&hell:"
+MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.Label20.Caption="&Beendigungscode-Variable:"
 MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.ShellEdit.Items.Strings.0="Standard"
 MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.ReturnVarEdit.Items.Strings.0="Automatisch"
 MainPanel.PageControl.ScpSheet.ScpLsOptionsGroup.Caption="Ordnerliste"
@@ -1597,7 +1597,7 @@ MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.Caption="Protokolloptionen"
 MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.Label25.Caption="Befehle nach Anmeldung:"
 MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.FtpListAllLabel.Caption="&Unterstützung für Anzeige versteckter Dateien"
 MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.Label24.Caption="&MLSD Befehl für Verzeichnisanzeige benutzen"
-MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.FtpForcePasvIpLabel.Caption="IP-Addresse für Verbindungen im passiven Modus &erzwingen"
+MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.FtpForcePasvIpLabel.Caption="IP-Adresse für Verbindungen im passiven Modus &erzwingen"
 MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.FtpAccountLabel.Caption="&Konto:"
 MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.Label3.Caption="&HOST-Befehl verwenden, um den Host auf dem Server auszuwählen"
 MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.Caption="Protokolloptionen"
@@ -1608,7 +1608,7 @@ MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.S3UrlStyleCombo.Items.Strings.1="Pfad"
 MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3AuthenticationGroup.Caption="Authentifizierung"
 MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3AuthenticationGroup.Label5.Caption="&Sicherheitstoken:"
 MainPanel.PageControl.WebDavSheet.WebdavGroup.Caption="Protokolloptionen"
-MainPanel.PageControl.WebDavSheet.WebdavGroup.WebDavLiberalEscapingCheck.Caption="&Toleriere nicht-kodierte Spezialzeichen in Dateinamen"
+MainPanel.PageControl.WebDavSheet.WebdavGroup.WebDavLiberalEscapingCheck.Caption="&Toleriere nicht-codierte Spezialzeichen in Dateinamen"
 MainPanel.PageControl.ConnSheet.Caption="Verbindung"
 MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.Caption="Erhaltungspakete (Keep-Alive)"
 MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.FtpPingIntervalLabel.Caption="Sekunden &zwischen Erhaltungspaketen"
@@ -1619,11 +1619,11 @@ MainPanel.PageControl.ConnSheet.TimeoutGroup.Caption="Zeitüberschreitungen"
 MainPanel.PageControl.ConnSheet.TimeoutGroup.Label11.Caption="Auf Antwort vom Server warten:"
 MainPanel.PageControl.ConnSheet.TimeoutGroup.Label12.Caption="Sekunden"
 MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.Caption="Erhaltungspakete"
-MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.PingIntervalLabel.Caption="Sekunden &zwischen Erhaltungspaketen"
+MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.PingIntervalLabel.Caption="Sekunden &zwischen Erhaltungspaketen:"
 MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.PingOffButton.Caption="&Keine Pakete zur Erhaltung der Verbindung senden"
 MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.PingNullPacketButton.Caption="SSH-&Null-Pakete senden"
 MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.PingDummyCommandButton.Caption="&Pseudo-Protokollbefehle ausführen"
-MainPanel.PageControl.ConnSheet.IPvGroup.Caption="Internet Protokol Version"
+MainPanel.PageControl.ConnSheet.IPvGroup.Caption="Internetprotokoll-Version"
 MainPanel.PageControl.ConnSheet.IPvGroup.IPAutoButton.Caption="A&utomatisch"
 MainPanel.PageControl.ConnSheet.IPvGroup.IPv4Button.Caption="IPv&4"
 MainPanel.PageControl.ConnSheet.IPvGroup.IPv6Button.Caption="IPv&6"
@@ -1633,17 +1633,17 @@ MainPanel.PageControl.ConnSheet.ConnectionGroup.BufferSizeCheck.Caption="&Puffer
 MainPanel.PageControl.ProxySheet.Caption="Proxy"
 MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.Caption="Proxy"
 MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyMethodLabel.Caption="Proxy&typ:"
-MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyHostLabel.Caption="Proxyservername"
-MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyPortLabel.Caption="Port&nummer"
-MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyUsernameLabel.Caption="&Benutzername"
-MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyPasswordLabel.Caption="&Kennwort"
+MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyHostLabel.Caption="Proxyservername:"
+MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyPortLabel.Caption="Port&nummer:"
+MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyUsernameLabel.Caption="&Benutzername:"
+MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyPasswordLabel.Caption="&Passwort:"
 MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.SshProxyMethodCombo.Items.Strings.0="Kein"
 MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.SshProxyMethodCombo.Items.Strings.5="Lokal"
 MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.FtpProxyMethodCombo.Items.Strings.0="Kein"
 MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.NeonProxyMethodCombo.Items.Strings.0="Kein"
 MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyAutodetectButton.Caption="&Automatisch"
-MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.Caption="Proxy Einstellungen"
-MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyTelnetCommandLabel.Caption="Telnet-&Befehl"
+MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.Caption="Proxyeinstellungen"
+MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyTelnetCommandLabel.Caption="Telnet-&Befehl:"
 MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.Label17.Caption="&DNS-Namensauflösung auf dem Proxy:"
 MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalCommandLabel.Caption="Ko&mmando für lokalen Proxy:"
 MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalhostCheck.Caption="Proxy auch für Verbindungen zum lokalen Rechner benutzen"
@@ -1654,27 +1654,27 @@ MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalCommandBrowseButto
 MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyTelnetCommandHintText.Caption="Muster"
 MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalCommandHintText.Caption="Muster"
 MainPanel.PageControl.TunnelSheet.Caption="Tunnel"
-MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Caption="Einrichtungstunnel einschalten"
-MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label6.Caption="&Rechnername"
-MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label14.Caption="Port&nummer"
-MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label15.Caption="&Benutzername"
-MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label16.Caption="&Kennwort"
-MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelCheck.Caption="Über SSH Tunnel &verbinden"
+MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Caption="Rechner, auf dem der Tunnel eingerichtet werden soll"
+MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label6.Caption="&Rechnername:"
+MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label14.Caption="Port&nummer:"
+MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label15.Caption="&Benutzername:"
+MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label16.Caption="&Passwort:"
+MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelCheck.Caption="Über SSH-Tunnel &verbinden"
 MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelOptionsGroup.Caption="Tunneloptionen"
-MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelOptionsGroup.Label21.Caption="&lokaler Tunnelport"
+MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelOptionsGroup.Label21.Caption="&Lokaler Tunnelport:"
 MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelOptionsGroup.TunnelLocalPortNumberEdit.Items.Strings.0="Automatisch auswählen"
 MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelAuthenticationParamsGroup.Caption="Authentifizierungsparameter tunneln"
-MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelAuthenticationParamsGroup.Label18.Caption="Datei mit privatem Schlüssel"
-MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelAuthenticationParamsGroup.TunnelPrivateKeyEdit3.Filter="PuTTY-Private-Schlüssel-Dateien (*.ppk)|*.ppk|Alle Private-Schlüssel-Dateien (*.ppk;*.pem;*.key;id_*)|*.ppk;*.pem;*.key;id_*|Alle Dateien (*.*)|*.*"
+MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelAuthenticationParamsGroup.Label18.Caption="Datei mit privatem Schlüssel:"
+MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelAuthenticationParamsGroup.TunnelPrivateKeyEdit3.Filter="Private PuTTY-Schlüsseldateien (*.ppk)|*.ppk|Alle privaten Schlüsseldateien (*.ppk;*.pem;*.key;id_*)|*.ppk;*.pem;*.key;id_*|Alle Dateien (*.*)|*.*"
 MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelAuthenticationParamsGroup.TunnelPrivateKeyEdit3.DialogTitle="Datei mit privatem Schlüssel auswählen"
 MainPanel.PageControl.SslSheet.SslGroup.Caption="TLS/SSL-Optionen"
 MainPanel.PageControl.SslSheet.SslGroup.Label1.Caption="Mi&nimale TLS/SSL-Version"
 MainPanel.PageControl.SslSheet.SslGroup.Label2.Caption="Ma&ximale TLS/SSL-Version"
 MainPanel.PageControl.SslSheet.SslGroup.SslSessionReuseCheck.Caption="TLS/SSL-Sitzungs-ID für Datenverbindungen &wiederverwenden"
 MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsAuthenticationGroup.Caption="Authentifizierungsparameter"
-MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsAuthenticationGroup.Label4.Caption="&Clientzertifikatdatei:"
-MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsAuthenticationGroup.TlsCertificateFileEdit.Filter="Zertifikate und Private-Schlüssel-Dateien (*.pfx;*.p12;*.key;*.pem)|*.pfx;*.p12;*.key;*.pem|Alle Dateien (*.*)|*.*"
-MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsAuthenticationGroup.TlsCertificateFileEdit.DialogTitle="Clientzertifikatdatei auswählen"
+MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsAuthenticationGroup.Label4.Caption="&Client-Zertifikatsdatei:"
+MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsAuthenticationGroup.TlsCertificateFileEdit.Filter="Zertifikate und private Schlüsseldateien (*.pfx;*.p12;*.key;*.pem)|*.pfx;*.p12;*.key;*.pem|Alle Dateien (*.*)|*.*"
+MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsAuthenticationGroup.TlsCertificateFileEdit.DialogTitle="Client-Zertifikatsdatei auswählen"
 MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.Caption="SSH"
 MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.ProtocolGroup.Caption="SSH-Protokolleinstellungen"
 MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.ProtocolGroup.Label37.Caption="SSH-Protokollversion:"
@@ -1690,21 +1690,21 @@ MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.Caption="Optionen für Schlüssel
 MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.Label28.Caption="Algorithmusauswahl"
 MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.KexUpButton.Caption="Nach &oben"
 MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.KexDownButton.Caption="Nach &unten"
-MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.AuthGSSAPIKEXCheck.Caption="&GSSAPI Schlüsseltausch versuchen"
-MainPanel.PageControl.KexSheet.KexReexchangeGroup.Caption="Erneuten Schlüsseltausch durchführen nach:"
-MainPanel.PageControl.KexSheet.KexReexchangeGroup.Label31.Caption="Zeitintervall (in Minuten, 0 für kein Limit)"
-MainPanel.PageControl.KexSheet.KexReexchangeGroup.Label32.Caption="übertragene Datenmenge (0 für kein Limit)"
+MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.AuthGSSAPIKEXCheck.Caption="&GSSAPI-Schlüsseltausch versuchen"
+MainPanel.PageControl.KexSheet.KexReexchangeGroup.Caption="Steuerung des Schlüsselaustauschs"
+MainPanel.PageControl.KexSheet.KexReexchangeGroup.Label31.Caption="Zeitintervall (in Minuten, 0 für kein Limit):"
+MainPanel.PageControl.KexSheet.KexReexchangeGroup.Label32.Caption="Übertragene Datenmenge (0 für kein Limit):"
 MainPanel.PageControl.AuthSheet.Caption="Authentifizierung"
 MainPanel.PageControl.AuthSheet.SshNoUserAuthCheck.Caption="Authentifizierung komplett &umgehen"
 MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.Caption="Authentifizierungseinstellungen"
 MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.TryAgentCheck.Caption="Authentifizierung über &Pagent versuchen"
 MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.AuthTISCheck.Caption="TIS- oder CryptoCard-Authentifizierung (SSH-1) versuchen"
 MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.AuthKICheck.Caption="„Keyboard-&Interactive“-Authentifizierung versuchen"
-MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.AuthKIPasswordCheck.Caption="Auf das erste Prompt mit dem &Passwort antworten"
+MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.AuthKIPasswordCheck.Caption="Auf den ersten Prompt mit dem &Passwort antworten"
 MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.Caption="Authentifizierungsparameter"
 MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyLabel.Caption="Datei mit privatem Schlüssel:"
 MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.AgentFwdCheck.Caption="SSH-Agent-Weiterleitung erlauben"
-MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyEdit3.Filter="PuTTY-Private-Schlüssel-Dateien (*.ppk)|*.ppk|Alle Private-Schlüssel-Dateien (*.ppk;*.pem;*.key;id_*)|*.ppk;*.pem;*.key;id_*|Alle Dateien (*.*)|*.*"
+MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyEdit3.Filter="Private PuTTY-Schlüsseldateien (*.ppk)|*.ppk|Alle privaten Schlüsseldateien (*.ppk;*.pem;*.key;id_*)|*.ppk;*.pem;*.key;id_*|Alle Dateien (*.*)|*.*"
 MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyEdit3.DialogTitle="Datei mit privatem Schlüssel auswählen"
 MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyToolsButton.Caption="&Werkzeuge"
 MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyViewButton.Caption="Öffentlichen Schlüssel an&zeigen"
@@ -1712,17 +1712,17 @@ MainPanel.PageControl.AuthSheet.GSSAPIGroup.AuthGSSAPICheck3.Caption="&GSSAPI-Au
 MainPanel.PageControl.AuthSheet.GSSAPIGroup.GSSAPIFwdTGTCheck.Caption="GSSAPI-&Berechtigungsübergabe erlauben"
 MainPanel.PageControl.BugsSheet.Caption="Fehler"
 MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.Caption="Erkennung bekannter Fehler von SSH-Servern"
-MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugIgnore1Label.Caption="Absturz bei SSH-1-„&ignore“-Nachrichten"
-MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugPlainPW1Label.Caption="SSH-1-Passwort-Tarnungen ablehnen"
-MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugRSA1Label.Caption="Absturz bei SSH-1-&RSA-Authentifizierung"
-MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugHMAC2Label.Caption="Fehlerkorrektur von SSH-2 HMAC Schlüsseln"
-MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugDeriveKey2Label.Caption="Fehlerkorrektur von SSH-2-Schlüsseln"
-MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugRSAPad2Label.Caption="Benötigt Auffüllen bei SSH-2-RSA-Signaturen"
-MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugPKSessID2Label.Caption="Missbrauch der Sitzungs-ID in SSH-2-PK-auth"
-MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugRekey2Label.Caption="Reagiert falsch auf erneuten SSH-2-&Schlüsseltausch"
+MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugIgnore1Label.Caption="Absturz bei SSH-1-&Ignore-Nachrichten:"
+MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugPlainPW1Label.Caption="SSH-1-Passwort-Tarnungen ablehnen:"
+MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugRSA1Label.Caption="Absturz bei SSH-1-&RSA-Authentifizierung:"
+MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugHMAC2Label.Caption="Fehlerkorrektur von SSH-2-HMAC-Schlüsseln:"
+MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugDeriveKey2Label.Caption="Fehlerkorrektur von SSH-2-Schlüsseln:"
+MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugRSAPad2Label.Caption="Benötigt Auffüllen bei SSH-2-RSA-Signaturen:"
+MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugPKSessID2Label.Caption="Missbrauch der Sitzungs-ID in SSH-2-PK-auth:"
+MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugRekey2Label.Caption="Reagiert falsch auf erneuten SSH-2-&Schlüsseltausch:"
 MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugMaxPkt2Label.Caption="Ignoriert SSH-2 ma&ximale Paketgröße:"
 MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugIgnore2Label.Caption="Absturz bei SSH-&2-Ignore-Nachrichten:"
-MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugWinAdjLabel.Caption="Absturz bei WinSCPs SSH-2-„winadj“-Anfragen"
+MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugWinAdjLabel.Caption="Absturz bei WinSCPs SSH-2-„winadj“-Anfragen:"
 MainPanel.PageControl.NoteSheet.Caption="Hinweis"
 MainPanel.PageControl.NoteSheet.NoteGroup.Caption="Hinweis"
 OKBtn.Caption="OK"