|
|
@@ -11,7 +11,7 @@ PasswordPanel.SavePasswordPanel.SavePasswordCheck.Caption="Cam&biar la contrase
|
|
|
PasswordPanel.ButtonsPanel.PasswordOKButton.Caption="Aceptar"
|
|
|
PasswordPanel.ButtonsPanel.PasswordCancelButton.Caption="Cancelar"
|
|
|
PasswordPanel.ButtonsPanel.PasswordHelpButton.Caption="Ay&uda"
|
|
|
-PasswordPanel.SessionRememberPasswordPanel.SessionRememberPasswordCheck.Caption="Recordar contraseña para esta sesión"
|
|
|
+PasswordPanel.SessionRememberPasswordPanel.SessionRememberPasswordCheck.Caption="&Recordar contraseña para esta sesión"
|
|
|
BannerPanel.NeverShowAgainCheck.Caption="&No ver este mensaje de nuevo"
|
|
|
BannerPanel.BannerCloseButton.Caption="Continuar"
|
|
|
BannerPanel.BannerHelpButton.Caption="Ay&uda"
|
|
|
@@ -19,7 +19,7 @@ ActionList.EditCopyAction.Caption="&Copiar"
|
|
|
ActionList.EditSelectAllAction.Caption="Seleccionar &todo"
|
|
|
ActionList.BannerMonospacedFontAction.Caption="Usar tipo de letra &monoespaciado"
|
|
|
ActionList.LabelCopyAction.Caption="&Copiar"
|
|
|
-ActionList.LabelOpenLinkAction.Caption="%Abierto"
|
|
|
+ActionList.LabelOpenLinkAction2.Caption="Abrir en&lace"
|
|
|
|
|
|
[Cleanup.dfm]
|
|
|
Caption="Eliminar rastros del programa"
|
|
|
@@ -366,6 +366,7 @@ MainPanel.SitePanel.BasicGroup.PasswordLabel.Caption="&Contraseña:"
|
|
|
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.Label22.Caption="P&rotocolo:"
|
|
|
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.FtpsLabel.Caption="Ci&frado:"
|
|
|
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.WebDavsLabel.Caption="Ci&frado:"
|
|
|
+MainPanel.SitePanel.BasicGroup.BasicS3Panel.S3CredentialsEnvCheck.Caption="Lee&r credenciales de configuración AWS CLI"
|
|
|
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.FtpsCombo.Items.Strings.0="Sin cifrado"
|
|
|
MainPanel.SitePanel.BasicGroup.BasicFtpPanel.AnonymousLoginCheck.Caption="Modo a&nónimo"
|
|
|
MainPanel.SitePanel.NoteGroup.Caption="Notas"
|
|
|
@@ -1340,10 +1341,10 @@ PageControl.CommonSheet.Caption="Común"
|
|
|
PageControl.CommonSheet.Label1.Caption="Ruta:"
|
|
|
PageControl.CommonSheet.Label2.Caption="Tamaño:"
|
|
|
PageControl.CommonSheet.LinksToLabelLabel.Caption="Enlaza con:"
|
|
|
-PageControl.CommonSheet.Label3.Caption="Permisos:"
|
|
|
-PageControl.CommonSheet.Label4.Caption="Grupo:"
|
|
|
-PageControl.CommonSheet.Label5.Caption="Propietario:"
|
|
|
-PageControl.CommonSheet.RecursiveCheck.Caption="Establecer propiedad y permisos &recursivamente"
|
|
|
+PageControl.CommonSheet.RightsLabel.Caption="Permisos:"
|
|
|
+PageControl.CommonSheet.GroupLabel.Caption="Grupo:"
|
|
|
+PageControl.CommonSheet.OwnerLabel.Caption="Propietario:"
|
|
|
+PageControl.CommonSheet.RecursiveCheck2.Caption="Establecer propiedad, grupo y permisos &recursivamente"
|
|
|
PageControl.CommonSheet.CalculateSizeButton.Caption="&Calcular"
|
|
|
PageControl.ChecksumSheet.Caption="Suma de verificación"
|
|
|
PageControl.ChecksumSheet.Label6.Caption="&Algoritmo"
|
|
|
@@ -1576,6 +1577,7 @@ MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPBugsGroupBox.Label36.Caption="&Confusión en
|
|
|
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.Caption="Opciones de protocolo"
|
|
|
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.Label34.Caption="Versión de &protocolo SFTP preferida:"
|
|
|
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.Label23.Caption="Ser&vidor SFTP:"
|
|
|
+MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.Label5.Caption="Hacer rutas &canónicas en el servidor"
|
|
|
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.SftpServerEdit.Items.Strings.0="Predeterminado"
|
|
|
MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.AllowScpFallbackCheck.Caption="Permitir &retroceso a SCP"
|
|
|
MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.Caption="Otras opciones"
|
|
|
@@ -1600,13 +1602,14 @@ MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.Label24.Caption="Usar la orden &MLSD par
|
|
|
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.FtpForcePasvIpLabel.Caption="&Forzar dirección IP para conexión pasiva"
|
|
|
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.FtpAccountLabel.Caption="Cuenta (&A):"
|
|
|
MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.Label3.Caption="Usar la orden &HOST en el servidor para seleccionar equipo"
|
|
|
+MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.VMSAllRevisionsCheck.Caption="Mostrar todas las &revisiones de archivos en servidores VMS"
|
|
|
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.Caption="Opciones de protocolo"
|
|
|
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.Label27.Caption="Región por &defecto:"
|
|
|
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.S3UrlStyleLabel.Caption="Estilo de &URL:"
|
|
|
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.S3UrlStyleCombo.Items.Strings.0="Nodo virtual"
|
|
|
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.S3UrlStyleCombo.Items.Strings.1="Ruta"
|
|
|
MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3AuthenticationGroup.Caption="Autentificación"
|
|
|
-MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3AuthenticationGroup.Label5.Caption="Testigo de &seguridad:"
|
|
|
+MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3AuthenticationGroup.S3SessionTokenLabel.Caption="Clave de &sesión:"
|
|
|
MainPanel.PageControl.WebDavSheet.WebdavGroup.Caption="Opciones de protocolo"
|
|
|
MainPanel.PageControl.WebDavSheet.WebdavGroup.WebDavLiberalEscapingCheck.Caption="&Tolerar caracteres especiales no codificados en nombre de archivo"
|
|
|
MainPanel.PageControl.ConnSheet.Caption="Conexión"
|
|
|
@@ -1677,12 +1680,10 @@ MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsAuthenticationGroup.TlsCertificateFileEdit.Fil
|
|
|
MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsAuthenticationGroup.TlsCertificateFileEdit.DialogTitle="Elegir archivo de certificados de cliente"
|
|
|
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.Caption="SSH"
|
|
|
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.ProtocolGroup.Caption="Opciones del protocolo"
|
|
|
-MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.ProtocolGroup.Label37.Caption="Versión de protocolo SSH"
|
|
|
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.ProtocolGroup.CompressionCheck.Caption="Habilitar &compresión"
|
|
|
-MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.ProtocolGroup.SshProtCombo2.Items.Strings.0="1 (inseguro)"
|
|
|
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.Caption="Opciones de cifrado"
|
|
|
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.Label8.Caption="Política de selección de algoritmo de cifrado:"
|
|
|
-MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.Ssh2LegacyDESCheck.Caption="Permitir el uso de &DES sencillo en SSH2"
|
|
|
+MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.Ssh2LegacyDESCheck.Caption="Permitir el uso de &DES sencillo"
|
|
|
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.CipherUpButton.Caption="S&ubir"
|
|
|
MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.CipherDownButton.Caption="Ba&jar"
|
|
|
MainPanel.PageControl.KexSheet.Caption="Intercambio de clave"
|
|
|
@@ -1698,8 +1699,7 @@ MainPanel.PageControl.AuthSheet.Caption="Autentificación"
|
|
|
MainPanel.PageControl.AuthSheet.SshNoUserAuthCheck.Caption="&Saltar toda la autentificación (SSH-2)"
|
|
|
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.Caption="Opciones de autentificación"
|
|
|
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.TryAgentCheck.Caption="Mantener autentificación usando &Pageant"
|
|
|
-MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.AuthTISCheck.Caption="Intentar autentificación mediante &TIS o tarjeta (SSH1)"
|
|
|
-MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.AuthKICheck.Caption="Intentar autentificación &interactiva por teclado (SSH2)"
|
|
|
+MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.AuthKICheck.Caption="Intentar autentificación &interactiva por teclado"
|
|
|
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.AuthKIPasswordCheck.Caption="Responder con contraseña al primer i&ndicador"
|
|
|
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.Caption="Parámetros de autentificación"
|
|
|
MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyLabel.Caption="Archivo de clave &privada"
|
|
|
@@ -1712,17 +1712,14 @@ MainPanel.PageControl.AuthSheet.GSSAPIGroup.AuthGSSAPICheck3.Caption="Probar con
|
|
|
MainPanel.PageControl.AuthSheet.GSSAPIGroup.GSSAPIFwdTGTCheck.Caption="Permitir delegación de &credenciales GSSAPI"
|
|
|
MainPanel.PageControl.BugsSheet.Caption="Defectos comunes"
|
|
|
MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.Caption="Detección de defectos comunes en servidores SSH"
|
|
|
-MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugIgnore1Label.Caption="Cuelgue en mensajes &ignorados SSH1"
|
|
|
-MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugPlainPW1Label.Caption="Rechazar camufla&je de contraseñas SSH1"
|
|
|
-MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugRSA1Label.Caption="Cuelgue en autentificación &RSA SSH1"
|
|
|
-MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugHMAC2Label.Caption="Cálculo erróneo de claves H&MAC SSH2"
|
|
|
-MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugDeriveKey2Label.Caption="Cálculo erróneo de claves de ci&frado SSH2"
|
|
|
-MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugRSAPad2Label.Caption="Requerir a&comodado de firmas RSA SSH2"
|
|
|
-MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugPKSessID2Label.Caption="Mal uso del ID de sesió&n en autentificación PK"
|
|
|
-MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugRekey2Label.Caption="Maneja malamente &claves de cifrado re-intercambiadas"
|
|
|
-MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugMaxPkt2Label.Caption="Ignora tamaño má&ximo de paquete de SSH-2"
|
|
|
-MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugIgnore2Label.Caption="Conflictos con mensajes SSH-&2 ignorados:"
|
|
|
-MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugWinAdjLabel.Caption="Conflictos con peticiones WinSCP's SSH-2 'winadj'"
|
|
|
+MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugHMAC2Label.Caption="Cálculo erróneo de claves SSH H&MAC:"
|
|
|
+MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugDeriveKey2Label.Caption="Cálculo erróneo de claves de ci&frado SSH"
|
|
|
+MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugRSAPad2Label.Caption="Requerir a&comodación de firmas SSH RSA"
|
|
|
+MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugPKSessID2Label.Caption="Mal uso del ID de sesió&n en autentificación SSH PK"
|
|
|
+MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugRekey2Label.Caption="Maneja malamente reintercambio de &claves de cifrado SSH"
|
|
|
+MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugMaxPkt2Label.Caption="Ignora tamaño má&ximo de paquete SSH"
|
|
|
+MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugIgnore2Label.Caption="Conflictos con mensajes SSH i&gnorados:"
|
|
|
+MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugWinAdjLabel.Caption="Conflictos con peticiones SSH de WinSCP «winadj»"
|
|
|
MainPanel.PageControl.NoteSheet.Caption="Notas"
|
|
|
MainPanel.PageControl.NoteSheet.NoteGroup.Caption="Notas"
|
|
|
OKBtn.Caption="Aceptar"
|
|
|
@@ -1858,13 +1855,13 @@ CONNECTION_FAILED="Error de conexión."
|
|
|
USER_TERMINATED="Detenido a petición del usuario."
|
|
|
LOST_CONNECTION="La conexión se ha perdido."
|
|
|
CANT_DETECT_RETURN_CODE="No puedo determinar el código de retorno del comando."
|
|
|
-COMMAND_FAILED="El comando «%s»\nha fallado. Ha devuelto el código de error %d y %s\n como mensaje de error."
|
|
|
-COMMAND_FAILED_CODEONLY="El comando ha fallado y devuelto el código de error %d."
|
|
|
-INVALID_OUTPUT_ERROR="El comando «%s»\nha fallado. Ha devuelto «%s»\n de manera incorrecta."
|
|
|
-READ_CURRENT_DIR_ERROR="No puedo determinar el nombre del directorio remoto"
|
|
|
-SKIP_STARTUP_MESSAGE_ERROR="Error obviando los mensajes de inicio. Puede que el intérprete de comandos no sea demasiado compatible (se recomienda usar «BASH»)."
|
|
|
+COMMAND_FAILED2="La orden «%s»\nfalló, con código de error %d y el siguiente mensaje de error."
|
|
|
+COMMAND_FAILED_CODEONLY="La orden ha fallado y devuelto el código de error %d."
|
|
|
+INVALID_OUTPUT_ERROR="La orden «%s»\nha fallado. Ha devuelto «%s»\nde manera incorrecta."
|
|
|
+READ_CURRENT_DIR_ERROR="No se pudo determinar el nombre del directorio remoto"
|
|
|
+SKIP_STARTUP_MESSAGE_ERROR="Error al ignorar los mensajes de inicio. Puede que el intérprete de órdenes no sea demasiado compatible (se recomienda usar «BASH»)."
|
|
|
CHANGE_DIR_ERROR="Error al intentar cambiar al directorio «%s»."
|
|
|
-LIST_DIR_ERROR="Error al intentar examinar al directorio «%s»."
|
|
|
+LIST_DIR_ERROR="Error al intentar examinar el directorio «%s»."
|
|
|
LIST_LINE_ERROR="Línea de listado de directorio «%s» inesperada."
|
|
|
RIGHTS_ERROR="Descripción de permisos «%s» no válida"
|
|
|
CLEANUP_CONFIG_ERROR="Error limpiando rastros de configuración."
|
|
|
@@ -1989,7 +1986,7 @@ SFTP_STATUS_DELETE_PENDING="Una operación en un archivo fue anulada porque exis
|
|
|
SFTP_STATUS_FILE_CORRUPT="El archivo está dañado: se debe ejecutar un análisis de la integridad del sistema de archivos."
|
|
|
KEY_TYPE_UNKNOWN2="No se encuentra en el archivo «%s» ninguna clave privada en formato conocido."
|
|
|
KEY_TYPE_UNSUPPORTED2="**El archivo de clave privada «%s» contiene una clave en formato %s. WinSCP solo soporta el formato de PuTTY.**"
|
|
|
-KEY_TYPE_DIFFERENT_SSH="El archivo «%s» contiene la clave privada en formato «%s». No respeta la versión del protocolo SSH preferida."
|
|
|
+KEY_TYPE_SSH1="El archivo de clave privada «%s» contiene la clave en formato SSH-1 obsoleto."
|
|
|
SFTP_OVERWRITE_FILE_ERROR2="No se pudo sobrescribir el archivo remoto«%s».$$\n \nPulse «Eliminar» para eliminarlo y sustituirlo por uno nuevo en vez de sobrescribirlo.$$"
|
|
|
SFTP_OVERWRITE_DELETE_BUTTON="&Eliminar"
|
|
|
SPACE_AVAILABLE_ERROR="Error al verificar el espacio disponible en la ruta: «%s»"
|
|
|
@@ -2095,6 +2092,11 @@ UNREQUESTED_FILE="El servidor envió un fichero no solicitado."
|
|
|
STORE_NEW_HOSTKEY_ERROR="Error al guardar nueva clave de equipo."
|
|
|
STREAM_IN_SCRIPT_ERROR="Al enviar datos transmitidos, solo se puede señalar una fuente y el destino tiene que ser un nombre de archivo."
|
|
|
STREAM_READ_ERROR="Error al leer transmisión entrante."
|
|
|
+S3_CONFIG_ERROR="Error al leer parámetro de configuración AWS %s."
|
|
|
+TIMEOUT_ERROR="Tiempo excedido esperando respuesta del servidor"
|
|
|
+CREATE_TEMP_DIR_ERROR="No se puede crear el directorio temporal «%s». Se puede cambiar la ruta de almacenamiento de archivos temporales en Opciones."
|
|
|
+OPENSSH_CONFIG_NOT_FOUND="No se encuentra el archivo de configuración OpenSSH."
|
|
|
+OPENSSH_CONFIG_NO_SITES="No se encuentran directivas «Host» para equipos específicos en el archivo de configuración OpenSSH."
|
|
|
CONFIRM_PROLONG_TIMEOUT3="El servidor lleva más de %d segundos sin transmitir. \n\n¿Esperamos %0:d segundos más?"
|
|
|
PROMPT_KEY_PASSPHRASE="Contraseña para la clave «%s»:"
|
|
|
FILE_OVERWRITE="El archivo «%s» ya existe. ¿Desea sobrescribirlo?"
|
|
|
@@ -2137,14 +2139,17 @@ VERIFY_CERT_CONTACT="- Organización: %s\n|- Ubicación: %s\n|- Otro: %s\n"
|
|
|
CERT_TEXT2="Emisor:\n%s\nTema:\n%s\nValidez: %s - %s\n\nHuella:\n- SHA-256: %s\n- SHA-1: %s\n\nResumen: %s"
|
|
|
CERTIFICATE_PASSPHRASE_PROMPT="Clave de acceso al certificado cliente:"
|
|
|
CERTIFICATE_PASSPHRASE_TITLE="Clave de acceso al certificado cliente"
|
|
|
-KEY_TYPE_CONVERT3="**¿Desea convertir esta clave privada %s a formato PuTTY?**\n\n%s"
|
|
|
-MULTI_FILES_TO_ONE="**¿Está seguro de querer transferir varios archivos a la vez a un único archivo «%s» en el directorio «%s»?**\n\nLos archivos se sobrescribirán uno a otro.\n\nSi realmente desea transferir todos al directorio «%s», conservando sus nombres, asegúrese de terminar la ruta con una «/».."
|
|
|
+KEY_TYPE_CONVERT4="**¿Desea convertir la clave privada %s al formato de PuTTY?**\n\n%s"
|
|
|
+MULTI_FILES_TO_ONE="**¿Está seguro de querer transferir varios archivos a la vez a un único archivo «%s» en el directorio «%s»?**\n\nLos archivos se sobrescribirán uno sobre otro.\n\nSi realmente desea transferir todos al directorio «%s», conservando sus nombres, asegúrese de terminar la ruta con una barra «/»."
|
|
|
KEY_EXCHANGE_ALG="algoritmo de intercambio de clave"
|
|
|
KEYKEY_TYPE="tipo de clave de equipo"
|
|
|
S3_ACCESS_KEY_ID_TITLE="Identificador de clave de acceso"
|
|
|
S3_ACCESS_KEY_ID_PROMPT="Identificador de clave de a&cceso:"
|
|
|
S3_SECRET_ACCESS_KEY_TITLE="Clave de acceso secreta"
|
|
|
S3_SECRET_ACCESS_KEY_PROMPT="Clave de acceso secreta:"
|
|
|
+PROXY_AUTH_TITLE="Autenticación proxy"
|
|
|
+PROXY_AUTH_USERNAME_PROMPT="&Usuario proxy:"
|
|
|
+PROXY_AUTH_PASSWORD_PROMPT="Contraseña &proxy:"
|
|
|
YES_STR="Sí"
|
|
|
NO_STR="No"
|
|
|
SESSION_INFO_TIP2="Servidor: %s\nUsuario: %s\nArchivo de clave privada: %s\n Protocolo de transferencia: %s"
|
|
|
@@ -2271,7 +2276,7 @@ SCRIPT_NON_DEFAULT_SYNC_PARAM="Opciones de sincronización personalizadas, difer
|
|
|
VERSION_BUILD="Compilación"
|
|
|
VERSION_DEV_BUILD="Compilación de desarrollo"
|
|
|
VERSION_DEBUG_BUILD="Compilación de depuración"
|
|
|
-VERSION_DONT_DISTRIBUTE="- NO distribuir"
|
|
|
+VERSION_DONT_DISTRIBUTE="– NO distribuir"
|
|
|
WEBDAV_EXTENSION_INFO="El servidor soporta las siguientes extensiones WebDAV:"
|
|
|
COPY_PARAM_PRESET_EXCLUDE_ALL_DIR="Excluir &directorios"
|
|
|
SCRIPT_CHECKSUM_DESC="Calcula checksum de archivo remoto"
|
|
|
@@ -2298,6 +2303,8 @@ COPY_CERTIFICATE_ACTION="&Copiar huella de certificado al portapapeles"
|
|
|
COPY_INFO_DONT_ENCRYPT_NEW_FILES="No cifrar nuevos archivos"
|
|
|
COPY_INFO_EXCLUDE_HIDDEN_FILES="Excluir archivos ocultos"
|
|
|
COPY_INFO_EXCLUDE_EMPTY_DIRS="Excluir directorios vacíos"
|
|
|
+PUBLIC_KEY_UPLOADED="**La clave pública «%s» ha quedado instalada.**\n\nYa puede conectarse al servidor usando el par de claves."
|
|
|
+PUBLIC_KEY_PERMISSIONS="Aunque se detectaron permisos sospechosos del archivo «%s» y/o de su directorio. Por favor, revíselos."
|
|
|
PUTTY_BASED_ON="Código SSH y SCP basado en PuTTY %s"
|
|
|
FILEZILLA_BASED_ON2="Código FTP basado en FileZilla"
|
|
|
OPENSSL_BASED_ON="Este producto incluye software desarrollado por el proyecto OpenSSL para OpenSSL Toolkit %s."
|
|
|
@@ -2372,7 +2379,6 @@ FILE_WATCH_ERROR="Error buscando cambios en el archivo «%s»."
|
|
|
EDIT_SESSION_CLOSED2="** No se pudo subir el archivo «%s» **\n\nLa sesión «%s» ha sido cerrada.\n\nAbra una nueva sesión en el mismo sitio e intenta guardar el archivo nuevamente."
|
|
|
TOO_MANY_EDITORS="Hay demasiados archivos abiertos. Cierra algunos antes."
|
|
|
INVALID_DEFAULT_TRANSLATION="%s Por favor, elimina el archivo. Si no lo haces, la aplicación puede que no funcione correctamente."
|
|
|
-CREATE_TEMP_DIR_ERROR="No se puede crear el directorio temporal «%s». Puedes cambiar la ruta de almacenamiento de archivos temporales en Opciones."
|
|
|
OPEN_FILE_NO_PROCESS2="WinSCP no ha podido determinar que aplicación puede abrir el archivo. WinSCP no puede buscar cambios en el archivo y no podrá subir los cambios del archivo.\n \nUna razón posible del problema, es que el archivo esté abierto por algun otra aplicación.\n \nSi Si usas esa aplicación para abrir los archivos desde WinSCP, Puedes considerar configurarlo como un editor externo.\n \nObserve que el archivo quedará en un directorio temporal."
|
|
|
CLEANUP_TEMP_ERROR="Alguno de los directorios temporales, no han sido borrados. Si tiene archivos almacenados que sigan abiertos, ciérrelos e inténtelo de nuevo."
|
|
|
CUSTOM_COMMAND_SELECTED_UNMATCH="Solo un archivo puede estar seleccionado para ejecutar el comando. Alternativamante puede usarse si se selecciona el mismo número de archivos en los dos paneles."
|
|
|
@@ -2417,6 +2423,7 @@ UPDATE_UNAUTHORIZED="Su dirección de correo electrónico no está autorizada pa
|
|
|
UPDATE_EXPIRED="La autorización de su dirección de correo electrónico para actualizaciones automáticas ha caducado."
|
|
|
UPDATE_TOO_MANY="Su dirección de correo electrónico ha sido bloqueada para actualizaciones automáticas por uso excesivo."
|
|
|
UPDATE_MISSING_ADDRESS2="Para activar las actualizaciones automáticas con su dirección de correo electrónico, rellene por favor un formulario de donativo (incluyendo la dirección postal).\n\nEncontrará un enlace al formulario en el recibo enviado tras la donación."
|
|
|
+UPDATE_MISSING_ADDRESS3="Busque mensajes en la carpeta de entrada de %s con «%s»."
|
|
|
UPDATE_TOO_LOW="La donación no alcanza el límite requerido para habilitar las actualizaciones automáticas."
|
|
|
TIPS_NONE="No hay consejos."
|
|
|
KEYGEN_PUBLIC="La conversión de claves públicas no está soportada."
|
|
|
@@ -2431,6 +2438,7 @@ EXTENSION_LOAD_ERROR="Error al cargar extensión de «%s»"
|
|
|
NO_SITE_FOR_COMMAND="**No hay ninguna sesión abierta**\nLa orden elegida incluye opciones específicas de sitio, pero no hay ninguna sesión abierta."
|
|
|
DD_TARGET_UNKNOWN="**WinSCP no pudo detectar el directorio que recibe los archivos arrastrados.** En el modo «arrastrar y soltar» por defecto, WinSCP solo permite depositar archivos en directorios locales y unidades de red mapeadas.\n\nPuede revisar las preferencias para permitir otras opciones. Para más detalles, pulse «Ayuda»."
|
|
|
JUMPLIST_ERROR="Error al actualizar la lista de saltos."
|
|
|
+TOO_MANY_PARAMS_ERROR="Demasiados parámetros."
|
|
|
CONFIRM_OVERWRITE_SESSION="Nombre de sesión «%s» duplicado. ¿Desea sobrescribirlo?"
|
|
|
CREATE_LOCAL_DIRECTORY="El directorio «%s» no existe. ¿Desea crearlo?"
|
|
|
CANCEL_OPERATION_FATAL2="**¿Cancelar la transferencia de Archivos?**\n \nLa operación no puede ser cancelada en el medio de un proceso de transferencia.\nPresione 'Si' para cancelar la transferencia y cerrar la conexión.\nPresione 'No' para finalizar la transferencia.\nPresione 'Cancelar' para continuar la operación."
|
|
|
@@ -2478,7 +2486,7 @@ CONFIRM_CREATE_SHORTCUT_WORKSPACE="¿Desea crear un icono de acceso directo en e
|
|
|
EDIT_SESSION_RECONNECT="¿Desea reconectar la sesión «%s» para subir el archivo editado «%s»?"
|
|
|
CLOSE_SESSIONS_WORKSPACE3="¿Desea realmente cerrar todas las sesiones y el programar sin guardar el área de trabajo?"
|
|
|
IMPORT_SESSIONS2="** Tiene sesiones/sitios almacenados en %s.\n\n ¿Desea que WinSCP los importe? **\n\n(Se podrían importar más tarde desde el diálogo de conexión)|el cliente SSH PuTTY|el cliente FTP Filezilla|%s y %s"
|
|
|
-IMPORT_CONFIGURATION="Importar la configuración sobrescribirá todas las preferencias y sitios.\n\n¿Desea realmente continuar?"
|
|
|
+IMPORT_CONFIGURATION2="**¿Desea realmente restaurar la configuración desde una copia de seguridad?**\n\nImportar la configuración sobrescribirá todas las preferencias y sitios. WinSCP se reiniciará con la nueva configuración. Considere guardar su trabajo y hacer una copia de seguridad de la configuración actual."
|
|
|
ALL_BUTTON="&Todo"
|
|
|
YES_TO_ALL_BUTTON="Sí a to&do"
|
|
|
REPORT_BUTTON="Re&portar"
|
|
|
@@ -2492,6 +2500,8 @@ EXTENSION_NOT_LATEST="**Usando la última versión compatible y fiable de la ext
|
|
|
CUSTOM_INI_FILE_OVERWRITE="**¿Desea sobrescribir el archivo INI existente «%s»?**\n\nEscoja «Sobrescribir» para sobrescribir el archivo con la configuración actual.\n\nEscoja «Usar» para reiniciar WinSCP con la configuración cargada desde el archivo INI indicado. La configuración actual será preservada y podrá volver a ella si fuera necesario.|&Sobrescribir|&Usar"
|
|
|
READONLY_INI_FILE_OVERWRITE="**¿Desea sobrescribir el archivo INI de solo lectura «%s» para guardar la configuración actual?**Esta pregunta aparece al pulsar la tecla «Mayúsculas» al cerrar WinSCP cuando el archivo INI es de solo lectura. Normalmente los archivos los archivos de solo lectura no se sobrescriben y se pierden los cambios en la configuración al cerrar WinSCP."
|
|
|
CLOSE_SESSION_WORKSPACE="¿Desea realmente cerrar la sesión «%s» y el programa sin guardar el área de trabajo?"
|
|
|
+CLOSE_WORKSPACE="¿Desea realmente cerrar la aplicación sin guardar el área de trabajo?"
|
|
|
+TOO_MANY_SESSIONS="**¿Desea realmente abrir otra pestaña?**\nHay ya %d pestañas abiertas. Considere cerrar antes algunas pestañas para liberar recursos del equipo."
|
|
|
COMPARE_NO_DIFFERENCES="No se han encontrado diferencias"
|
|
|
SHORTCUT_INFO_TIP="Abre la sesión «%s»\n%s"
|
|
|
SKIP_BUTTON="&Ignorar"
|
|
|
@@ -2521,14 +2531,14 @@ CUSTOM_COMMAND_UNTAR_DIRECTORY="&Extraer al directorio:"
|
|
|
CUSTOM_COMMAND_GREP="&Grep..."
|
|
|
CUSTOM_COMMAND_GREP_PATTERN="&Buscar patrón:"
|
|
|
DIRECTORY_READING_PROGRESS="%d Leyendo directorio"
|
|
|
-QUEUE_CALCULATING_SIZE="Calculando..."
|
|
|
+QUEUE_LISTING="Listado..."
|
|
|
UPGRADE_BUTTON="Act&ualizar"
|
|
|
-COPY_PARAM_AUTOSELECTED="La opción de transferencia «%s» fue seleccionada automáticamente."
|
|
|
-COPY_PARAM_DEFAULT_CUSTOM="Se restableció la opción de transferencia a «%s»."
|
|
|
-COPY_PARAM_DEFAULT_NORM="Se restableció a la opción de transferencia predeterminada."
|
|
|
+COPY_PARAM_AUTOSELECTED="La configuración de transferencias «%s» fue seleccionada automáticamente."
|
|
|
+COPY_PARAM_DEFAULT_CUSTOM="Se restableció la configuración de transferencias a «%s»."
|
|
|
+COPY_PARAM_DEFAULT_NORM="Se restableció la configuración de transferencias predeterminada."
|
|
|
COPY_PARAM_RULE="Ámbito de aplicación / máscaras:\n%s"
|
|
|
QUEUE_PAUSED="Suspendido"
|
|
|
-INTERNAL_EDITOR_NAME="Editor &Interno"
|
|
|
+INTERNAL_EDITOR_NAME="Editor &interno"
|
|
|
APP_EARLY_CLOSED="La aplicación iniciada para abrir el archivo «%s» se ha cerrado inesperadamente. Si no ha sido cerrada por usted, esto puede ocurrir porque la aplicación abrió múltiples archivos en una única ventana (proceso). Nuevas instancias de la aplicación siguen enviando el nuevo archivo a la instancia existente y se cierran inmediatamente. WinSCP puede soportar este tipo de aplicaciones solo como editor externo.\n \nSi desea usar la aplicación para abrir archivos desde WinSCP, considere configurarla como editor externo."
|
|
|
EXTERNAL_EDITOR_HINT="Editar (externo)|Edita el(los) archivo(s) seleccionado(s) usando el editor externo «%s»"
|
|
|
MASK_HINT2="* Coincidencia con cualquier número de caracteres.\n? Coincidencia con un único carácter cualquiera\n[abc] Coincidencia con un carácter del conjunto.\n[a-z] Coincidencia con un carácter del rango.\nEjemplos: *.html; foto??.png"
|
|
|
@@ -2730,7 +2740,7 @@ PROGRESS_GETPROPERTIES="Conseguir características"
|
|
|
FSINFO_SSH_IMPLEMENTATION="Implementación SSH"
|
|
|
FSINFO_CIPHER="Algoritmo de cifrado"
|
|
|
FSINFO_COMPRESSION="Compresión"
|
|
|
-FSINFO_FS_PROTOCOL="Protocolo de transferencia de Archivo"
|
|
|
+FSINFO_FS_PROTOCOL="Protocolo de transferencia de archivos"
|
|
|
FSINFO_MODE_CHANGING="Puede cambiar los permisos"
|
|
|
FSINFO_OWNER_GROUP_CHANGING="Puede cambiar propietario/grupo"
|
|
|
FSINFO_ANY_COMMAND="Puede ejecutar órdenes arbitrarias"
|
|
|
@@ -2873,7 +2883,7 @@ CONVERTKEY_SAVED="La clave privada ha sido convertida y guardada en «%s»."
|
|
|
GENERATE_URL_FILE_TITLE="Generar URL de archivo"
|
|
|
GENERATE_URL_SESSION_TITLE="Generar URL/código de sesión"
|
|
|
GENERATE_URL_URL="URL"
|
|
|
-GENERATE_URL_SCRIPT="Guión"
|
|
|
+GENERATE_URL_SCRIPT="Guion"
|
|
|
GENERATE_URL_CODE="Código"
|
|
|
GENERATE_URL_COMMAND="Su orden %d"
|
|
|
TIPS_MESSAGE="Consejo %d de %d"
|
|
|
@@ -2914,8 +2924,6 @@ PREFERENCES_DRAGEXT_RUNNING="La extensión está instalada y cargada."
|
|
|
LOGIN_AUTHORIZED_KEYS="**Clave pública a pegar en el archivo «authorized_keys» de OpenSSH:**"
|
|
|
LOGIN_NOT_OPENSSH="**¿Instalando una clave pública en un servidor no OpenSSH?**\n\nLa instalación de claves públicas solo está soportada para servidores OpenSSH (en el archivo «authorized_keys»).\n\nEste servidor es %s."
|
|
|
LOGIN_PUBLIC_KEY_UPLOAD="Instalando la clave pública «%s»..."
|
|
|
-LOGIN_PUBLIC_KEY_UPLOADED="**La clave pública «%s» ha quedado instalada.**\n\nYa puede conectarse al servidor usando el par de claves."
|
|
|
-LOGIN_PUBLIC_KEY_PERMISSIONS="Aunque se detectaron permisos sospechosos del archivo «%s» y/o de su directorio. Por favor, revíselos."
|
|
|
LOGIN_PUBLIC_KEY_TITLE="Selección de clave a instalar en el servidor"
|
|
|
LOGIN_PUBLIC_KEY_FILTER="Archivos PUTTY de clave privada (*.ppk)|*.ppk|Archivos de clave privada (*.ppk;*.pem;*.key;id_*)|*.ppk;*.pem;*.key;id_*|Todos (*.*)|*.*"
|
|
|
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_CAPTION="Chequeo de sincronización"
|
|
|
@@ -2942,6 +2950,13 @@ SYNCHRONIZE_CHECKLIST_DOWNLOAD_UPDATE="Descargar archivo remoto actualizado"
|
|
|
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_DELETE_REMOTE="Eliminar archivo remoto obsoleto"
|
|
|
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_DELETE_LOCAL="Eliminar archivo local obsoleto"
|
|
|
SYNCHRONIZE_CHECKLIST_REVERSE="Clic para invertir"
|
|
|
+IMPORT_CONVERTED_KEYS="%d archivos de claves de %d sesiones importadas se han convertido o reemplazado con claves existentes en formatos soportados."
|
|
|
+FSINFO_ACL_CHANGING="Puede modificar ACL"
|
|
|
+PROPERTIES_ACL="ACL:"
|
|
|
+PROPERTIES_S3_USERS="&Usuarios"
|
|
|
+PROPERTIES_S3_EVERYONE="Cualqui&era"
|
|
|
+PROPERTIES_S3_R_ACL_HINT="Acceso de lectura"
|
|
|
+PROPERTIES_S3_W_ACL_HINT="Acceso de escritura"
|
|
|
|
|
|
[Propagation.rc]
|
|
|
DESCRIPTION_45_LETTERS2="Cliente SFTP, SCP, S3 y FTP libre de Windows"
|
|
|
@@ -2960,7 +2975,7 @@ FUNCTIONS_INTERFACES2="Entorno gráfico de usuario con interfaz tipo Windows (un
|
|
|
FUNCTIONS_PORTABLE="Modo portable opcional, gracias al uso de archivos de configuración en vez de entradas de registro, que permite su uso desde soportes extraíbles"
|
|
|
FUNCTIONS_TRANSFER="Transferencias en modo binario o texto, colas y transferencias en segundo plano"
|
|
|
FUNCTIONS_DOCUMENTATION="En la web de WinSCP se puede acceder libremente a documentación comprensible y a un foro activo de usuarios"
|
|
|
-STORE_BUYING="Comprando WinSCP en Microsoft Store se está contribuyendo al desarrollo del programa. ¡Gracias!"
|
|
|
+STORE_BUYING="Comprando el WinSCP oficial en Microsoft Store se está contribuyendo al desarrollo del programa. ¡Gracias!"
|
|
|
STORE_TITLE="WinSCP - cliente SFTP, FTP, WebDAV, SCP y S3"
|
|
|
KEYWORD_SFTP_CLIENT="cliente sftp"
|
|
|
KEYWORD_FTP_CLIENT="cliente ftp"
|
|
|
@@ -3013,10 +3028,17 @@ NEW_5_16_ARCHIVE_DOWNLOAD="Extensión «Archivo y descarga» para empaquetar arc
|
|
|
NEW_5_16_SYNC_CHECKLIST="Mejoras en la ventana de chequeo de sincronización"
|
|
|
; <override>
|
|
|
NEW_5_16_FIND_SORT="Los resultados de búsqueda se pueden ordenar"
|
|
|
+; <override>
|
|
|
NEW_5_18_QUEUE_FILE_LIST="Se puede mostrar una lista completa de archivos en la cola de transferencias"
|
|
|
+; <override>
|
|
|
NEW_5_18_STREAMING="Soporte para transmisiones en scripts y ensamblados .NET"
|
|
|
+; <override>
|
|
|
NEW_5_18_REMOTE_SYNC="Extensión para sincronizar dos servidores remotos"
|
|
|
+; <override>
|
|
|
NEW_5_18_TLS="Habilitado TLS 1.3 y añadido soporte para huellas TLS/SSL SHA-256"
|
|
|
+NEW_5_20_S3_ACL="Soporte ACL para el protocolo S3"
|
|
|
+NEW_5_20_SHA2="Soporte de algoritmos de clave pública SSH rsa-sha2-256 y rsa-sha2-512"
|
|
|
+NEW_5_20_OPENSSH_IMPORT="Posibilidad de importar sesiones de archivos de configuración OpenSSH"
|
|
|
|
|
|
[WinSCP_DRC.rc]
|
|
|
Baseutils_SNoValidPath="No se puede encontrar una ruta válida"
|
|
|
@@ -3029,9 +3051,9 @@ Customdirview_SErrorInvalidName="Caracteres no válidos en el nombre de archivo:
|
|
|
Customdirview_SErrorRenameFile="No se puede renombrar: "
|
|
|
Customdirview_SErrorRenameFileExists="El archivo ya existe: "
|
|
|
Customdirview_SParentDir="Directorio superior"
|
|
|
-Customdirview_STextDirectories="%u Directorios"
|
|
|
-Customdirview_STextFileExt="Archivo: %s"
|
|
|
-Customdirview_STextFiles="%u Archivos"
|
|
|
+Customdirview_STextDirectories="%u directorios"
|
|
|
+Customdirview_STextFileExt="Archivo %s"
|
|
|
+Customdirview_STextFiles="%u archivos"
|
|
|
Customunixdirview_SUnixDefaultRootName="/ <raíz>"
|
|
|
Dirviewcolproperties_SDirViewAttrCol="Atrib"
|
|
|
Dirviewcolproperties_SDirViewChangedCol="Modificado"
|