GitHub Pull request #46 "minor changes" by @yannisdran (originally #45 "various spelling and grammatical interventions")

EL.19

Translated: 38%
WinSCP 5.21.1

Source commit: 485cbcadd3491244d91c5fe75e059ffcd7181235

translations/EL.ini

@@ -78,7 +78,7 @@ LocalPropertiesGroup.Caption="Επιλογή Download"
 LocalPropertiesGroup.PreserveReadOnlyCheck.Caption="Διατήρηση μόνο για ανάγνωση"
 RemotePropertiesGroup.Caption="Επιλογή Upload"
 RemotePropertiesGroup.PreserveRightsCheck.Caption="Θέσε δικαιώματα"
-RemotePropertiesGroup.RightsEdit.ButtonHint="Διαχείρηση δικαιωμάτων"
+RemotePropertiesGroup.RightsEdit.ButtonHint="Διαχείριση δικαιωμάτων"
 RemotePropertiesGroup.IgnorePermErrorsCheck.Caption="Αγνόησε τα λάθη δικαιωμάτων"
 RemotePropertiesGroup.ClearArchiveCheck.Caption="Καθαρισμός χαρακτηριστικών αρχείου"
 ChangeCaseGroup.Caption="Μετατροπή ονόματος αρχείου"
@@ -90,7 +90,7 @@ ChangeCaseGroup.ReplaceInvalidCharsCheck.Caption="Αντικατέστησε '\\
 TransferModeGroup.Caption="Διαδικασία μεταφοράς"
 TransferModeGroup.AsciiFileMaskLabel.Caption="Μετροπή των ακόλουθων αρχείων σε κείμενο"
 TransferModeGroup.TMTextButton.Caption="Κείμενο (εμπλουτισμένο κείμενο, html, scripts, ...)"
-TransferModeGroup.TMBinaryButton.Caption="Διαδικό (αρχείο, doc, ...)"
+TransferModeGroup.TMBinaryButton.Caption="Δυαδικό (αρχείο, doc, ...)"
 TransferModeGroup.TMAutomaticButton.Caption="Αυτόματο"
 OtherGroup.Caption="Άλλο"
 OtherGroup.IncludeFileMaskLabel.Caption="Μορφή αρχείου"
@@ -120,9 +120,9 @@ Group.ShortCutLabel.Caption="Συντόμευση πληκτρολογίου:"
 Group.ApplyToDirectoriesCheck.Caption="Αποδοχή των καταλόγων:"
 Group.RecursiveCheck.Caption="Αναδρομική εκτέλεση"
 Group.LocalCommandButton.Caption="Τοπικές εντολές"
-Group.RemoteCommandButton.Caption="Απομακρισμένη εντολή"
+Group.RemoteCommandButton.Caption="απομακρυσμένη εντολή"
 Group.ShowResultsCheck.Caption="Δείξε τα αποτελέσματα στο τερματικό"
-Group.CopyResultsCheck.Caption="Αντέγραψε τα αποτελέσματα στην προσωρινή μνήμη"
+Group.CopyResultsCheck.Caption="Αντίγραψε τα αποτελέσματα στην προσωρινή μνήμη"
 Group.HintText.Caption="Σχέδια"
 OkButton.Caption="Εντάξει"
 CancelButton.Caption="Ακύρωση"
@@ -166,9 +166,9 @@ EditorActions.EditPaste.Hint="Επικόλληση|Εισαγωγή των πε
 EditorActions.EditSelectAll.Caption="Επιλογή όλων"
 EditorActions.EditSelectAll.Hint="Επιλογή όλων|Συνολική επιλογή του εγγράφου"
 EditorActions.EditUndo.Caption="Επαναφορά"
-EditorActions.EditUndo.Hint="Επαναφορά|Αντέστρεψε την τελευταία ενέργεια"
+EditorActions.EditUndo.Hint="Επαναφορά|Αντίστρεψε την τελευταία ενέργεια"
 EditorActions.EditRedo.Caption="Αναστροφή"
-EditorActions.EditRedo.Hint="Αναστροφή|Αντέστρεψε την τελευταία ενέργεια"
+EditorActions.EditRedo.Hint="Αναστροφή|Αντίστρεψε την τελευταία ενέργεια"
 EditorActions.EditDelete.Caption="Διαγραφή"
 EditorActions.EditDelete.Hint="Διαγραφή|Διαγραφή των επιλεγμένων"
 EditorActions.PreferencesAction.Caption="Προτιμήσεις..."
@@ -179,17 +179,17 @@ EditorActions.ReplaceAction.Caption="Αντικατέστησε..."
 EditorActions.ReplaceAction.Hint="Αντικατέστησε|Αντικατέστησε το συγκεκριμένο με διαφορετικό κείμενο"
 EditorActions.FindNextAction.Caption="Βρες το επόμενο"
 EditorActions.FindNextAction.Hint="Βρες το επόμενο|Βρες το επόμενο στο προτιμώμενο κείμενο"
-EditorActions.GoToLineAction.Caption="Πήγαινε στη γαμμή με αρ.:"
-EditorActions.GoToLineAction.Hint="Πήγαινε στη γαμμή|Πήγαινε στη γαμμή με αρ."
+EditorActions.GoToLineAction.Caption="Πήγαινε στη γραμμή με αρ.:"
+EditorActions.GoToLineAction.Hint="Πήγαινε στη γραμμή|Πήγαινε στη γραμμή με αρ."
 EditorActions.HelpAction.Caption="Βοήθεια"
 EditorActions.HelpAction.Hint="Βοήθεια επεξεργαστή"
-EditorActions.ReloadAction.Caption="Επαφόρτωση"
-EditorActions.ReloadAction.Hint="Επαφόρτωση|Επαφόρτωση αρχείου"
+EditorActions.ReloadAction.Caption="Επαναφόρτωση"
+EditorActions.ReloadAction.Hint="Επαναφόρτωση|Επαναφόρτωση αρχείου"
 EditorActions.DefaultEncodingAction.Hint="Αρχικό|Αρχική κωδικοποίηση (%s)"
 EditorActions.UTF8EncodingAction.Hint="UTF-8|UTF-8 κωδικοποίηση"
 
 [EditorPreferences.dfm]
-ExternalEditorGroup.Caption="Επιλογές εξωτερικού επεξεργαστή (Επιρεάζουν μόνο τα απομακρυσμένα αρχεία)"
+ExternalEditorGroup.Caption="Επιλογές εξωτερικού επεξεργαστή (Επηρεάζουν μόνο τα απομακρυσμένα αρχεία)"
 ExternalEditorGroup.ExternalEditorTextCheck.Caption="Δυναμική κατάσταση μεταφοράς κειμένου για αρχεία από εξωτερικό επεξεργαστή"
 ExternalEditorGroup.SDIExternalEditorCheck.Caption="Ο εξωτερικός επεξεργαστής ανοίγει κάθε αρχείο σε χωριστό παράθυρο (διαδικασία)"
 EditorGroup2.Caption="Επεξεργαστής"
@@ -249,7 +249,7 @@ FingerprintActionList.EditSelectAllAction.Caption="Επιλογή όλων"
 Caption="Συγχρονισμός"
 DirectoriesGroup.Caption="Κατάλογοι"
 DirectoriesGroup.LocalDirectoryLabel.Caption="Τοπικοί κατάλογοι"
-DirectoriesGroup.RemoteDirectoryLabel.Caption="Απομακρισμένοι κατάλογοι"
+DirectoriesGroup.RemoteDirectoryLabel.Caption="απομακρυσμένοι κατάλογοι"
 DirectoriesGroup.LocalDirectoryBrowseButton.Caption="Αναζήτηση..."
 OkButton.Caption="Εντάξει"
 CancelButton.Caption="Ακύρωση"
@@ -261,7 +261,7 @@ OptionsGroup.SynchronizePreviewChangesCheck.Caption="Εμφάνιση αλλαγ
 TransferSettingsButton.Caption="Μεταφορά επιλογών"
 DirectionGroup.Caption="Διεύθυνση απομακρυσμένου καταλόγου"
 DirectionGroup.SynchronizeBothButton.Caption="Και τα δύο"
-DirectionGroup.SynchronizeRemoteButton.Caption="Απομακρισμένο"
+DirectionGroup.SynchronizeRemoteButton.Caption="απομακρυσμένο"
 DirectionGroup.SynchronizeLocalButton.Caption="Τοπικό"
 CompareCriterionsGroup.Caption="Κριτήρια συσχετισμού"
 CompareCriterionsGroup.SynchronizeByTimeCheck.Caption="Χρόνος τροποποίησης"
@@ -330,7 +330,7 @@ MainPanel.SitePanel.BasicGroup.FtpsCombo.Items.Strings.0="Χωρίς κρυπτ
 MainPanel.SitePanel.BasicGroup.BasicFtpPanel.AnonymousLoginCheck.Caption="Ανώνυμη είσοδος"
 MainPanel.ButtonPanel.CloseButton.Caption="Κλείσιμο"
 MainPanel.ButtonPanel.HelpButton.Caption="Βοήθεια"
-SitesPanel.ManageButton.Caption="Διαχείρηση"
+SitesPanel.ManageButton.Caption="Διαχείριση"
 SitesPanel.ToolsMenuButton.Caption="Εργαλεία"
 ActionList.EditSessionAction.Caption="Επεξεργασία"
 ActionList.SaveAsSessionAction.Caption="Αποθήκευση ως..."
@@ -350,8 +350,8 @@ ActionList.ImportAction.Caption="Εισαγωγή/επανφορά ρυθμίσ
 ActionList.ExportAction.Caption="Εξεγωγή/αντίγραφο ρυθμίσεων"
 ActionList.PreferencesAction.Caption="Προτιμήσεις"
 ActionList.EditCancelAction.Caption="Ακύρωση"
-ActionList.SessionAdvancedAction.Caption="Προόθησε..."
-ActionList.PreferencesLoggingAction.Caption="Είσαγωγή..."
+ActionList.SessionAdvancedAction.Caption="Προώθησε..."
+ActionList.PreferencesLoggingAction.Caption="Εισαγωγή..."
 ActionList.CloneToNewSiteAction.Caption="Κλωνοποίησe το νέο site"
 ActionList.PuttyAction.Caption="Άνοιξε στο PuTTY"
 ManageSitePopupMenu.Shellicon1.Caption="Site"
@@ -408,11 +408,11 @@ ExplorerActions.SelectOneAction.Hint="Επιλογή|Επιλογή/Αναίρε
 ExplorerActions.CurrentRenameAction.Caption="Μετονομασία"
 ExplorerActions.CurrentRenameAction.Hint="Μετονομασία|Μετονομασία του επιλεγμένου αρχείου"
 ExplorerActions.LocalSortAscendingAction.Caption=""
-ExplorerActions.LocalSortAscendingAction.Hint="Αύξουσα/φθίνουσα|Εναλλαγή αύξουσας/φθίνουσας ταξινόμισης του τοπικού πίνακα"
+ExplorerActions.LocalSortAscendingAction.Hint="Αύξουσα/φθίνουσα|Εναλλαγή αύξουσας/φθίνουσας ταξινόμησης του τοπικού πίνακα"
 ExplorerActions.CurrentEditAction.Caption="Επεξεργασία"
 ExplorerActions.CurrentEditAction.Hint="Επεξεργασία|Επεξεργασία του επιλεγμένου αρχείου(ων)"
-ExplorerActions.HideColumnAction.Caption="Απόκρυψη κολώνας"
-ExplorerActions.HideColumnAction.Hint="Απόκρυψη κολώνας|Απόκρυψη επιλοεγμένης κολώνας"
+ExplorerActions.HideColumnAction.Caption="Απόκρυψη στήλης"
+ExplorerActions.HideColumnAction.Hint="Απόκρυψη στήλης|Απόκρυψη επιλεγμένης στήλης"
 ExplorerActions.LocalBackAction.Caption="Επιστροφή"
 ExplorerActions.CurrentCycleStyleAction.Caption="Προβολή"
 ExplorerActions.CurrentCycleStyleAction.Hint="Προβολή|Κυκλική προβολή μέσω του στυλ προβολής του καταλόγου"
@@ -425,7 +425,7 @@ ExplorerActions.CurrentListAction.Hint="Λίστα|Προβολή λίστας"
 ExplorerActions.CurrentReportAction.Caption="Λεπτομέρειες"
 ExplorerActions.CurrentReportAction.Hint="Λεπτομέρειες|Προβολή λεπτομεριών"
 ExplorerActions.RemoteMoveToAction.Caption="Μετακίνησε στο..."
-ExplorerActions.RemoteMoveToAction.Hint="Μετακίνησε|Μετακίνησε το απομακρισμένο αρχείο(α) σε άλλο απομακρισμένο κατάλογο ή σε άλλο όνομα"
+ExplorerActions.RemoteMoveToAction.Hint="Μετακίνησε|Μετακίνησε το απομακρυσμένο αρχείο(α) σε άλλο απομακρυσμένο κατάλογο ή σε άλλο όνομα"
 ExplorerActions.CurrentDeleteFocusedAction.Caption="Διαγραφή"
 ExplorerActions.CurrentDeleteFocusedAction.Hint="Διαγραφή|Διέγραψε το επιλεγμένο αρχείο(α)"
 ExplorerActions.CurrentPropertiesFocusedAction.Caption="Ιδιότητες"
@@ -459,7 +459,7 @@ ExplorerActions.ExplorerMenuBandAction.Hint="Απόκρυψη/Εμφάνιση
 ExplorerActions.ExplorerToolbarBandAction.Caption="Βασικά πλήκτρα"
 ExplorerActions.ExplorerToolbarBandAction.Hint="Απόκρυψη/Εμφάνιση βασικών πλήκτρων"
 ExplorerActions.RemoteOpenDirAction.Caption="Άνοιγμα καταλόγου/σελιδοδείκτη..."
-ExplorerActions.RemoteOpenDirAction.Hint="Άνοιγμα καταλόγου/σελιδοδείκτη|Άνοιγμα συγκεκριμένου καταλόγου ή σωσμένων σελιδοδεικτών"
+ExplorerActions.RemoteOpenDirAction.Hint="Άνοιγμα καταλόγου/σελιδοδείκτη|Άνοιγμα συγκεκριμένου καταλόγου ή αποθηκευμένων σελιδοδεικτών"
 ExplorerActions.SelectAction.Caption="Επιλογή αρχείων"
 ExplorerActions.SelectAction.Hint="Επιλογή|Επιλογή αρχείων με μάσκα"
 ExplorerActions.UnselectAction.Caption="Αποεπιλογή αρχείων..."
@@ -476,18 +476,18 @@ ExplorerActions.ExplorerSessionBandAction.Caption="Πλήκτρα συνεδρί
 ExplorerActions.ExplorerSessionBandAction.Hint="Απόκρυψε/Εμφάνισε τη γραμμή επιλογών συνεδρίας"
 ExplorerActions.ExplorerPreferencesBandAction.Caption="Πλήκτρα προτιμήσεων"
 ExplorerActions.ExplorerPreferencesBandAction.Hint="Απόκρυψε/Εμφάνισε τη γραμμή προτιμήσεων"
-ExplorerActions.ExplorerSortBandAction.Caption="Ταξινόμιση πλήτρων"
-ExplorerActions.ExplorerSortBandAction.Hint="Απόκρυψε/Εμφάνισε τη γραμμή ταξινόμισης"
+ExplorerActions.ExplorerSortBandAction.Caption="Ταξινόμηση πλήκτρων"
+ExplorerActions.ExplorerSortBandAction.Hint="Απόκρυψε/Εμφάνισε τη γραμμή ταξινόμησης"
 ExplorerActions.ExplorerUpdatesBandAction.Caption="Ενημέρωση πλήκτρων"
-ExplorerActions.ExplorerUpdatesBandAction.Hint="Απόκρυψε/Εμφάνισε τη γραμμή ταξινόμισης"
-ExplorerActions.ExplorerTransferBandAction.Caption="Μεταφορά ριθμίσεων"
-ExplorerActions.ExplorerTransferBandAction.Hint="Απόκρυψε/Εμφάνισε τη γραμμή ριθμίσεων"
-ExplorerActions.ExplorerCustomCommandsBandAction.Caption="Προγραμματιζόμενα πλήτρα"
+ExplorerActions.ExplorerUpdatesBandAction.Hint="Απόκρυψε/Εμφάνισε τη γραμμή ταξινόμησης"
+ExplorerActions.ExplorerTransferBandAction.Caption="Μεταφορά ρυθμίσεων"
+ExplorerActions.ExplorerTransferBandAction.Hint="Απόκρυψε/Εμφάνισε τη γραμμή ρυθμίσεων"
+ExplorerActions.ExplorerCustomCommandsBandAction.Caption="Προγραμματιζόμενα πλήκτρα"
 ExplorerActions.ExplorerCustomCommandsBandAction.Hint="Απόκρυψε/Εμφάνισε τη γραμμή προγραμματιζόμενων πλήκτρων"
 ExplorerActions.NewSessionAction.Caption="Νέα συνεδρία"
-ExplorerActions.NewSessionAction.Hint="Νέα συνεδρία|Ανοιγμα νέας συνεδρίας (Πατημένο το σιφτ για άνοιγμα συνεδρίας σε νέο παράθυρο)"
+ExplorerActions.NewSessionAction.Hint="Νέα συνεδρία|Ανοιγμα νέας συνεδρίας (Πατημένο το πλήκτρο Shift για άνοιγμα συνεδρίας σε νέο παράθυρο)"
 ExplorerActions.SiteManagerAction.Caption="Διαχειριστής του Χώρου..."
-ExplorerActions.SiteManagerAction.Hint="Διαχειριστής|Άνοιγμα διαχειριστή (Πατημένο το σιφτ για άνοιγμα διαχειριστή σε νέο παράθυρο)"
+ExplorerActions.SiteManagerAction.Hint="Διαχειριστής|Άνοιγμα διαχειριστή (Πατημένο το πλήκτρο Shift για άνοιγμα διαχειριστή σε νέο παράθυρο)"
 ExplorerActions.SavedSessionsAction2.Caption="Χώροι"
 ExplorerActions.SavedSessionsAction2.Hint="Άνοιγμα χώρου"
 ExplorerActions.WorkspacesAction.Caption="Χώρος εργασίας"
@@ -499,14 +499,14 @@ ExplorerActions.RemoteChangePathAction.Hint="Επιτρεπόμενες αλλα
 ExplorerActions.LocalForwardAction.Caption="Προώθηση"
 ExplorerActions.LocalParentDirAction.Caption="Γονικός κατάλογος"
 ExplorerActions.LocalParentDirAction.Hint="Γονικός κατάλογος|Πήγαινε στο γονικό κατάλογο"
-ExplorerActions.LocalRootDirAction.Caption="Ρυζικός κατάλογος"
-ExplorerActions.LocalRootDirAction.Hint="Ρυζικός κατάλογος|Πήγαινε στο ρυζικό κατάλογο"
+ExplorerActions.LocalRootDirAction.Caption="Ριζικός κατάλογος"
+ExplorerActions.LocalRootDirAction.Hint="Ρυζικός κατάλογος|Πήγαινε στο ριζικό κατάλογο"
 ExplorerActions.LocalHomeDirAction.Caption="Βασικός κατάλογος"
 ExplorerActions.LocalHomeDirAction.Hint="Βασικός κατάλογος|Πήγαινε στο βασικό κατάλογο"
 ExplorerActions.LocalRefreshAction.Caption="Ανανέωση"
 ExplorerActions.LocalRefreshAction.Hint="Ανανέωση|Ανανέωση περιεχομένων καταλόγου"
 ExplorerActions.LocalOpenDirAction.Caption="Άνοιγμα καταλόγου/σημειώσεων..."
-ExplorerActions.LocalOpenDirAction.Hint="Άνοιγμα καταλόγου/σημειώσεων|Άνοιγμα του συγκεκριμένου καταλόγου ή σώσμένων σημειώσεων"
+ExplorerActions.LocalOpenDirAction.Hint="Άνοιγμα καταλόγου/σημειώσεων|Άνοιγμα του συγκεκριμένου καταλόγου ή αποθηκευμένων σημειώσεων"
 ExplorerActions.LocalChangePathAction.Caption="Αλλαγή οδηγού"
 ExplorerActions.LocalChangePathAction.Hint="Επιτροπόμενη αλλαγή διαδορετικού οδηγού για την τοπική οθόνη"
 ExplorerActions.ToolBar2Action.Caption="Πλήκτρα εργαλείων"
@@ -517,13 +517,13 @@ ExplorerActions.CommanderSessionBandAction.Caption="Πλήκτρα συνεδρ
 ExplorerActions.CommanderSessionBandAction.Hint="Απόκρυψη/Εμφάνιση γραμμής συνεδρίας"
 ExplorerActions.CommanderPreferencesBandAction.Caption="Πλήκτρα προτιμήσεων"
 ExplorerActions.CommanderPreferencesBandAction.Hint="Απόκρυψη/Εμφάνιση γραμμής προτιμήσεων"
-ExplorerActions.CommanderSortBandAction.Caption="Ταξινόμιση πλήκτρων"
-ExplorerActions.CommanderSortBandAction.Hint="Απόκρυψη/Εμφάνιση γραμμής ταξινόμισης"
+ExplorerActions.CommanderSortBandAction.Caption="Ταξινόμηση πλήκτρων"
+ExplorerActions.CommanderSortBandAction.Hint="Απόκρυψη/Εμφάνιση γραμμής ταξινόμησης"
 ExplorerActions.CommanderUpdatesBandAction.Caption="Ανανέωση πλήκτρων"
 ExplorerActions.CommanderUpdatesBandAction.Hint="Απόκρυψη/Εμφάνιση γραμμής εργαλείων ανανέωσης"
 ExplorerActions.CommanderTransferBandAction.Caption="Μεταφορά επιλογών"
 ExplorerActions.CommanderTransferBandAction.Hint="Απόκρυψη/Εμφάνιση γραμμής μεταφοράς επιλογών"
-ExplorerActions.CommanderCommandsBandAction.Caption="Πλήκτα εντολών"
+ExplorerActions.CommanderCommandsBandAction.Caption="Πλήκτρα εντολών"
 ExplorerActions.CommanderCommandsBandAction.Hint="Απόκρυψη/Εμφάνιση γραμμής εντολών"
 ExplorerActions.CommanderCustomCommandsBandAction.Caption="Προγραμματιζόμενα πλήκτρα εντολών"
 ExplorerActions.CommanderCustomCommandsBandAction.Hint="Απόκρυψη/Εμφάνιση προγραμματιζόμενων πλήκτρων εντολών"
@@ -548,57 +548,57 @@ ExplorerActions.LocalStatusBarAction.Hint="Απόκρυψη/Εμφάνιση τ
 ExplorerActions.RemoteStatusBarAction.Caption="Γραμμή κατάστασης"
 ExplorerActions.RemoteStatusBarAction.Hint="Απόκρυψη/Εμφάνιση απομακρυσμένης γραμμής κατάστασης"
 ExplorerActions.LocalSortByNameAction.Caption="Ανά όνομα"
-ExplorerActions.LocalSortByNameAction.Hint="Ταξινόμιση ανά όνομα|Ταξινόμιση τοπικής οθόνης ανά όνομα"
+ExplorerActions.LocalSortByNameAction.Hint="Ταξινόμηση ανά όνομα|Ταξινόμηση τοπικής οθόνης ανά όνομα"
 ExplorerActions.LocalSortByExtAction.Caption="Ανά επέκταση"
-ExplorerActions.LocalSortByExtAction.Hint="Ταξινόμιση ανά επέκταση|Ταξινόμιση τοπικής οθόνης ανά όνομα επέκτασης αρχείου"
+ExplorerActions.LocalSortByExtAction.Hint="Ταξινόμηση ανά επέκταση|Ταξινόμηση τοπικής οθόνης ανά όνομα επέκτασης αρχείου"
 ExplorerActions.LocalSortBySizeAction.Caption="Ανά μέγεθος"
-ExplorerActions.LocalSortBySizeAction.Hint="Ταξινόμιση ανά μέγεθος|Τοπική ταξινόμιση ανά μέγεθος αρχείου"
+ExplorerActions.LocalSortBySizeAction.Hint="Ταξινόμηση ανά μέγεθος|Τοπική Ταξινόμηση ανά μέγεθος αρχείου"
 ExplorerActions.LocalSortByAttrAction.Caption="Ανά τα Ιδιότητες"
-ExplorerActions.LocalSortByAttrAction.Hint="Ταξινόμιση τοπικής οθόνης ανά τα Ιδιότητες"
+ExplorerActions.LocalSortByAttrAction.Hint="Ταξινόμηση ανά ιδιότητες|Ταξινόμηση τοπικής οθόνης ανά Ιδιότητες"
 ExplorerActions.LocalSortByTypeAction.Caption="Ανά τύπο"
-ExplorerActions.LocalSortByTypeAction.Hint="Ταξινόμιση ανά τύπο|Ταξινόμιση τοπικής οθόνης ανά τύπο"
+ExplorerActions.LocalSortByTypeAction.Hint="Ταξινόμηση ανά τύπο|Ταξινόμηση τοπικής οθόνης ανά τύπο"
 ExplorerActions.LocalSortByChangedAction.Caption="Ανά τροποποίηση"
-ExplorerActions.LocalSortByChangedAction.Hint="Ταξινόμιση ανά χρόνο|Ταξινόμιση τοπικής οθόνης με τον πιο πρόσφατα τροποποιημένο χρόνο"
+ExplorerActions.LocalSortByChangedAction.Hint="Ταξινόμηση ανά χρόνο|Ταξινόμηση τοπικής οθόνης με τον πιο πρόσφατα τροποποιημένο χρόνο"
 ExplorerActions.RemoteSortAscendingAction.Caption="Αύξουσα"
 ExplorerActions.RemoteSortAscendingAction.Hint="Αύξουσα/Φθίνουσα|Εναλλαγή αύξουσα/φθίνουσα"
 ExplorerActions.RemoteSortByNameAction.Caption="Ανά όνομα"
-ExplorerActions.RemoteSortByNameAction.Hint="Ταξινόμιση ανά όνομα|Ταξινόμιση απομακρυσμένης οθόνης ανά όνομα"
+ExplorerActions.RemoteSortByNameAction.Hint="Ταξινόμηση ανά όνομα|Ταξινόμηση απομακρυσμένης οθόνης ανά όνομα"
 ExplorerActions.RemoteSortByExtAction.Caption="Ανά Επέκταση"
-ExplorerActions.RemoteSortByExtAction.Hint="Ταξινόμιση ανά Επέκταση|Ταξινόμιση απομακρυσμένης οθόνης ανά Επέκταση"
+ExplorerActions.RemoteSortByExtAction.Hint="Ταξινόμηση ανά Επέκταση|Ταξινόμηση απομακρυσμένης οθόνης ανά Επέκταση"
 ExplorerActions.RemoteSortBySizeAction.Caption="Ανά μέγεθος"
-ExplorerActions.RemoteSortBySizeAction.Hint="Ταξινόμιση ανά μέγεθος|Ταξινόμιση απομακρυσμένης οθόνης ανά μέγεθος"
+ExplorerActions.RemoteSortBySizeAction.Hint="Ταξινόμηση ανά μέγεθος|Ταξινόμηση απομακρυσμένης οθόνης ανά μέγεθος"
 ExplorerActions.RemoteSortByRightsAction.Caption="Ανά δικαιώματα"
-ExplorerActions.RemoteSortByRightsAction.Hint="Ταξινόμιση ανά δικαιώματα|Ταξινόμιση απομακρυσμένης οθόνης ανά δικαιώματα"
+ExplorerActions.RemoteSortByRightsAction.Hint="Ταξινόμηση ανά δικαιώματα|Ταξινόμηση απομακρυσμένης οθόνης ανά δικαιώματα"
 ExplorerActions.RemoteSortByChangedAction.Caption="Ανά τροποποίηση"
-ExplorerActions.RemoteSortByChangedAction.Hint="Ταξινόμιση ανά χρόνο|Ταξινόμιση απομακρυσμένης οθόνης ανά χρόνο πρόσφατης τροποποίησης"
+ExplorerActions.RemoteSortByChangedAction.Hint="Ταξινόμηση ανά χρόνο|Ταξινόμηση απομακρυσμένης οθόνης ανά χρόνο πρόσφατης τροποποίησης"
 ExplorerActions.RemoteSortByOwnerAction.Caption="Ανά ιδιοκτήτη"
-ExplorerActions.RemoteSortByOwnerAction.Hint="Ταξινόμιση ανά ιδιοκτήτη|Ταξινόμιση απομακρυσμένης οθόνης ανά ιδιοκτήτη αρχείου"
+ExplorerActions.RemoteSortByOwnerAction.Hint="Ταξινόμηση ανά ιδιοκτήτη|Ταξινόμηση απομακρυσμένης οθόνης ανά ιδιοκτήτη αρχείου"
 ExplorerActions.RemoteSortByGroupAction.Caption="Ανά ομάδα"
-ExplorerActions.RemoteSortByGroupAction.Hint="Ταξινόμιση ανά ομάδα|Ταξινόμιση απομακρυσμένης οθόνης ανά ομάδα αρχείων"
+ExplorerActions.RemoteSortByGroupAction.Hint="Ταξινόμηση ανά ομάδα|Ταξινόμηση απομακρυσμένης οθόνης ανά ομάδα αρχείων"
 ExplorerActions.RemoteSortByTypeAction.Caption="Ανά τύπο"
-ExplorerActions.RemoteSortByTypeAction.Hint="Ταξινόμιση ανά τύπο|Ταξινόμιση απομακρυσμένης οθόνης ανά τύπο αρχείου"
+ExplorerActions.RemoteSortByTypeAction.Hint="Ταξινόμηση ανά τύπο|Ταξινόμηση απομακρυσμένης οθόνης ανά τύπο αρχείου"
 ExplorerActions.CurrentSortAscendingAction.Caption="Αύξουσα"
-ExplorerActions.CurrentSortAscendingAction.Hint="Αύξουσα/φθίνουσα|Εναλλαγή αύξουσας/φθίνουσας ταξινόμισης του συγκεκριμένου πίνακα"
+ExplorerActions.CurrentSortAscendingAction.Hint="Αύξουσα/φθίνουσα|Εναλλαγή αύξουσας/φθίνουσας Ταξινόμησης του συγκεκριμένου πίνακα"
 ExplorerActions.CurrentSortByNameAction.Caption="Ανά όνομα"
-ExplorerActions.CurrentSortByNameAction.Hint="Ταξινόμιση ανά όνομα|Ταξινόμιση συγκεκριμένης οθόνης ανά όνομα"
+ExplorerActions.CurrentSortByNameAction.Hint="Ταξινόμηση ανά όνομα|Ταξινόμηση συγκεκριμένης οθόνης ανά όνομα"
 ExplorerActions.CurrentSortByExtAction.Caption="Ανά Επέκταση"
-ExplorerActions.CurrentSortByExtAction.Hint="Ταξινόμιση ανά Επέκταση|Ταξινόμιση συγκεκριμένης οθόνης ανά επέκταση αρχείου"
+ExplorerActions.CurrentSortByExtAction.Hint="Ταξινόμηση ανά Επέκταση|Ταξινόμηση συγκεκριμένης οθόνης ανά επέκταση αρχείου"
 ExplorerActions.CurrentSortBySizeAction.Caption="Ανά μέγεθος"
-ExplorerActions.CurrentSortBySizeAction.Hint="Ταξινόμιση ανά μέγεθος|Ταξινόμιση συγκεκριμένης οθόνης ανά μέγεθος"
+ExplorerActions.CurrentSortBySizeAction.Hint="Ταξινόμηση ανά μέγεθος|Ταξινόμηση συγκεκριμένης οθόνης ανά μέγεθος"
 ExplorerActions.CurrentSortByTypeAction.Caption="Ανά τύπο"
-ExplorerActions.CurrentSortByTypeAction.Hint="Ταξινόμιση ανά τύπο|Ταξινόμιση συγκεκριμένης οθόνης ανά τύπο αρχείου (για την τοπική οθόνη μόνο"
+ExplorerActions.CurrentSortByTypeAction.Hint="Ταξινόμηση ανά τύπο|Ταξινόμηση συγκεκριμένης οθόνης ανά τύπο αρχείου (για την τοπική οθόνη μόνο"
 ExplorerActions.CurrentSortByRightsAction.Caption="Ανά Ιδιότητες"
-ExplorerActions.CurrentSortByRightsAction.Hint="Ταξινόμιση ανά Ιδιότητες/δικαιώματα|Ταξινόμιση συγκεκριμένης οθόνης ανά Ιδιότητες/δικαιώματα"
+ExplorerActions.CurrentSortByRightsAction.Hint="Ταξινόμηση ανά Ιδιότητες/δικαιώματα|Ταξινόμηση συγκεκριμένης οθόνης ανά Ιδιότητες/δικαιώματα"
 ExplorerActions.CurrentSortByChangedAction.Caption="Ανά τροποποίηση"
-ExplorerActions.CurrentSortByChangedAction.Hint="Ταξινόμιση ανά χρόνο|Ταξινόμιση συγκεκριμένης οθόνης ανά χρόνο πρόσφατης τροποποίησης"
+ExplorerActions.CurrentSortByChangedAction.Hint="Ταξινόμηση ανά χρόνο|Ταξινόμηση συγκεκριμένης οθόνης ανά χρόνο πρόσφατης τροποποίησης"
 ExplorerActions.CurrentSortByOwnerAction.Caption="Ανά ιδιοκτήτη"
-ExplorerActions.CurrentSortByOwnerAction.Hint="Ταξινόμιση ανά ιδιοκτήτη|Ταξινόμιση συγκεκριμένης οθόνης ανά ιδιοκτήτη αρχείου (για την απομακρυσμένη οθόνη μόνο"
+ExplorerActions.CurrentSortByOwnerAction.Hint="Ταξινόμηση ανά ιδιοκτήτη|Ταξινόμηση συγκεκριμένης οθόνης ανά ιδιοκτήτη αρχείου (για την απομακρυσμένη οθόνη μόνο"
 ExplorerActions.CurrentSortByGroupAction.Caption="Ανά ομάδα"
-ExplorerActions.CurrentSortByGroupAction.Hint="Ταξινόμιση ανά ομάδα|Ταξινόμιση συγκεκριμένης οθόνης ανά ομάδα αρχείων (για την απομακρυσμένη οθόνη μόνο)"
-ExplorerActions.SortColumnAscendingAction.Caption="Αύξουσα ταξινόμιση"
-ExplorerActions.SortColumnAscendingAction.Hint="Αύξουσα ταξινόμιση αρχείων ανά επιλεγμένη στήλη"
-ExplorerActions.SortColumnDescendingAction.Caption="Φθίνουσα ταξινόμιση"
-ExplorerActions.SortColumnDescendingAction.Hint="Φθίνουσα ταξινόμιση αρχείων ανά επιλεγμένη στήλη"
+ExplorerActions.CurrentSortByGroupAction.Hint="Ταξινόμηση ανά ομάδα|Ταξινόμηση συγκεκριμένης οθόνης ανά ομάδα αρχείων (για την απομακρυσμένη οθόνη μόνο)"
+ExplorerActions.SortColumnAscendingAction.Caption="Αύξουσα Ταξινόμηση"
+ExplorerActions.SortColumnAscendingAction.Hint="Αύξουσα Ταξινόμηση αρχείων ανά επιλεγμένη στήλη"
+ExplorerActions.SortColumnDescendingAction.Caption="Φθίνουσα ταξινόμηση"
+ExplorerActions.SortColumnDescendingAction.Hint="Φθίνουσα ταξινόμηση αρχείων ανά επιλεγμένη στήλη"
 ExplorerActions.HomepageAction.Caption="Κεντρική σελίδα προϊόντος"
 ExplorerActions.HomepageAction.Hint="Ανοίγει το πρόγραμμα περιήγησης και επισημαίνει την αρχική σελίδα του έργου"
 ExplorerActions.HistoryPageAction.Caption="Ιστορικότητα έκδοσης"
@@ -644,7 +644,7 @@ ExplorerActions.ForumPageAction.Hint="Ανοίγει το πρόγραμμα π
 ExplorerActions.LocalAddBookmarkAction.Caption="Πρόσθεσε τη διαδρομή στις σημειώσεις"
 ExplorerActions.LocalAddBookmarkAction.Hint="Πρόσθεσε στις σημειώσεις|Πρόσθεσε τον παρόντα τοπικό κατάλογο στη λίστα των σημειώσεων"
 ExplorerActions.RemoteAddBookmarkAction.Caption="Πρόσθεσε την παρούσα διαδρομή στη λίστα των σημειώσεων"
-ExplorerActions.RemoteAddBookmarkAction.Hint="Πρόσθεσε στις σημειώσεις|Πρόσθεσε τον παρόντα απομακρισμένο κατάλογο στη λίστα των σημειώσεων"
+ExplorerActions.RemoteAddBookmarkAction.Hint="Πρόσθεσε στις σημειώσεις|Πρόσθεσε τον παρόντα απομακρυσμένο κατάλογο στη λίστα των σημειώσεων"
 ExplorerActions.ConsoleAction.Caption="Άνοιγμα τερματικού"
 ExplorerActions.ConsoleAction.Hint="Άνοιγμα τερματικού|Άνοιγμα τερματικού παραθύρου που θα επιτρέπει την εκτέλεση αυθαίρετης εντολής (με εξαίρεση τις εντολές που απαιτούν την παρέμβαση του χρήστη)"
 ExplorerActions.PuttyAction.Caption="Άνοιγμα σε PuTTY"
@@ -654,7 +654,7 @@ ExplorerActions.LocalExploreDirectoryAction.Hint="Ανοίγει το πρόγρ
 ExplorerActions.CurrentOpenAction.Caption="Άνοιγμα"
 ExplorerActions.CurrentOpenAction.Hint="Άνοιγμα κειμένου|Άνοιξε το επιλεγμένο κείμενο με τη χρήση σχετικής εφαρμογής με τον τύπο του αρχείου"
 ExplorerActions.SynchronizeBrowsingAction.Caption="Συγχρονισμός & Πλοήγηση"
-ExplorerActions.SynchronizeBrowsingAction.Hint="Συγχρονισμός Πλοήγησης|Συγχρονίζει τον τοπικό και τον απομακρισμένο κατάλογο  πλοήγησης"
+ExplorerActions.SynchronizeBrowsingAction.Hint="Συγχρονισμός Πλοήγησης|Συγχρονίζει τον τοπικό και τον απομακρυσμένο κατάλογο πλοήγησης"
 ExplorerActions.CurrentAddEditLinkAction.Caption="Επεξεργασία συνδέσμου..."
 ExplorerActions.CurrentAddEditLinkAction.Hint="Προσθήκη/Επεξεργασία συνδέσμου|Προσθήκη νέου συνδέσμου/συντόμευσης ή επεξεργασία επιλεγμλενου συνδέσμου/συντόμευσης"
 ExplorerActions.CurrentAddEditLinkContextAction.Caption="Επεξεργασία συνδέσμου..."
@@ -664,7 +664,7 @@ ExplorerActions.CloseApplicationAction.Hint="Έξοδος εφαρμογής|Τ
 ExplorerActions.OpenedSessionsAction.Caption="Άνοιχτές συνεδρίες"
 ExplorerActions.OpenedSessionsAction.Hint="Επιλογή συνεδρίας|Επιλογή ανοιχτής συνεδρίας για ενεργοποίηση"
 ExplorerActions.DuplicateSessionAction.Caption="Διπλότυπη συνεδρία"
-ExplorerActions.DuplicateSessionAction.Hint="Διπλότυπη συνεδρία|Ανοίγει την ίδια συνεδρία πάλι(κράτα πατημένο το σιφτ για άνοιγμα συνεδρίας σε νέο παράθυρο)"
+ExplorerActions.DuplicateSessionAction.Hint="Διπλότυπη συνεδρία|Ανοίγει την ίδια συνεδρία πάλι(κράτα πατημένο το πλήκτρο Shift για άνοιγμα συνεδρίας σε νέο παράθυρο)"
 ExplorerActions.NewLinkAction.Caption="Σύνδεσμος..."
 ExplorerActions.NewLinkAction.Hint="Δημιουργία συνδέσμου|δημιουργία νέου συνδέσμου/συντόμευσης"
 ExplorerActions.CustomCommandsCustomizeAction.Caption="Προσαρμογή"
@@ -679,12 +679,12 @@ ExplorerActions.DonatePageAction.Caption="Δωρεές"
 ExplorerActions.DonatePageAction.Hint="Ανοίγει τον φυλλομετρητή ιστοσελίδων και παραπέμπει στη σελίδα δωρεών της εφαρμογής"
 ExplorerActions.FileSystemInfoAction.Caption="Πληροφορίες Διακομιστή/Πρωτοκόλλου"
 ExplorerActions.FileSystemInfoAction.Hint="Εμφάνιση πληροφοριών διακομιστή/πρωτοκόλλου"
-ExplorerActions.ClearCachesAction.Caption="Καθαρισμός δεδομένων cache"
-ExplorerActions.ClearCachesAction.Hint="Καθαρισμός δεδομένων cache από παρουσιάσεις και ενημερώσεις φακέλων"
+ExplorerActions.ClearCachesAction.Caption="Καθαρισμός δεδομένων προσωρινής μνήμης"
+ExplorerActions.ClearCachesAction.Hint="Καθαρισμός δεδομένων προσωρινής μνήμης από παρουσιάσεις και ενημερώσεις φακέλων"
 ExplorerActions.FullSynchronizeAction.Caption="Συγχρονισμός..."
 ExplorerActions.FullSynchronizeAction.Hint="Συγχρονίζει τον τοπικό φάκελο με τον απομακρυσμένο φάκελο"
 ExplorerActions.RemoteMoveToFocusedAction.Caption="Μετακίνηση προς..."
-ExplorerActions.RemoteMoveToFocusedAction.Hint="Μετακίνηση επιλεγμένων απομακρυσμένων αρχείων σε διαφορετικό απομακρυσμένο φάκελο ή διαφορετικό όνομα"
+ExplorerActions.RemoteMoveToFocusedAction.Hint="Μετακίνηση απομακρυσμένων αρχείων|Μετακίνηση επιλεγμένων απομακρυσμένων αρχείων σε διαφορετικό απομακρυσμένο φάκελο ή διαφορετικό όνομα"
 ExplorerActions.ShowHiddenFilesAction.Caption="Εμφάνιση/Απόκρυψη κρυφών αρχείων"
 ExplorerActions.ShowHiddenFilesAction.Hint="Εναλλαγή εμφάνισης κρυφών αρχείων στα panel(s)"
 ExplorerActions.FormatSizeBytesNoneAction.Caption="Bytes"
@@ -746,8 +746,8 @@ ExplorerActions.FormatSizeBytesShortAction.Caption="Περιεκτικό format"
 ExplorerActions.FormatSizeBytesShortAction.Hint="Εμφάνιση μεγέθους αρχείων σε περιεκτικό format"
 ExplorerActions.PresetsPreferencesAction.Caption="Ρύθμιση"
 ExplorerActions.PresetsPreferencesAction.Hint="Ρύθμιση προεπιλογών μεταφοράς"
-ExplorerActions.LockToolbarsAction.Caption="Κλείδωμα εργαλειόμπαρων"
-ExplorerActions.LockToolbarsAction.Hint="Εμποδίζει την μετακίνηση όλων των εργαλειόμπαρων"
+ExplorerActions.LockToolbarsAction.Caption="Κλείδωμα μπάρας εργαλείων"
+ExplorerActions.LockToolbarsAction.Hint="Εμποδίζει την μετακίνηση κάθε μπάρας εργαλείων"
 ExplorerActions.SelectiveToolbarTextAction.Caption="Εμφάνιση Επιλεκτικών Κειμένων Επιγραφών"
 ExplorerActions.SelectiveToolbarTextAction.Hint="Εμφάνιση Επιλεκτικών Κειμένων Επιγραφών"
 ExplorerActions.CustomCommandsBandAction.Caption="Προβολή/Απόκρυψη εργαλειοθήκης εντολών χρήστη"
@@ -773,9 +773,9 @@ ExplorerActions.QueueDisconnectOnceEmptyAction2.Hint="Αποσυνδέστε τ
 ExplorerActions.RestoreSelectionAction.Caption="Επαναφορά προηγούμενης επιλογής"
 ExplorerActions.RestoreSelectionAction.Hint="Επαναφορά προηγούμενης επιλογής"
 ExplorerActions.LocalSelectAction.Caption="Επιλογή αρχείων με μάσκα"
-ExplorerActions.LocalSelectAction.Hint="Επιλογή αρχείων με μάσκα"
+ExplorerActions.LocalSelectAction.Hint="Επιλογή αρχείων με μάσκα|Επιλογή αρχείων με χρήση μάσκας"
 ExplorerActions.LocalUnselectAction.Caption="Αποεπιλογή αρχείων με μάσκα"
-ExplorerActions.LocalUnselectAction.Hint="Αποεπιλογή αρχείων με μάσκα"
+ExplorerActions.LocalUnselectAction.Hint="Αποεπιλογή αρχείων με μάσκα|Αποεπιλογή αρχείων με χρήση μάσκας"
 ExplorerActions.LocalSelectAllAction.Caption="Επιλογή όλων των αρχείων"
 ExplorerActions.LocalSelectAllAction.Hint="Επιλογή όλων των αρχείων"
 ExplorerActions.CurrentEditFocusedAction.Caption="Επεξεργασία"
@@ -785,7 +785,7 @@ ExplorerActions.CurrentEditWithFocusedAction.Hint="Επεξεργασία με|
 ExplorerActions.NewDirAction.Caption="Φάκελος"
 ExplorerActions.NewDirAction.Hint="Δημιουργία φακέλου|Δημιουργία Νέου Φακέλου"
 ExplorerActions.QueueShutDownOnceEmptyAction2.Caption="Τερματισμός Υπολογιστή"
-ExplorerActions.QueueShutDownOnceEmptyAction2.Hint="Τερματισμός Υποιλογιστή όταν η ουρά είναι κενή."
+ExplorerActions.QueueShutDownOnceEmptyAction2.Hint="Τερματισμός Υπολογιστή όταν η ουρά είναι κενή."
 ExplorerActions.QueueSuspendOnceEmptyAction2.Caption="Αναστολή Υπολογιστή"
 ExplorerActions.QueueSuspendOnceEmptyAction2.Hint="Βάλε τον Υπολογιστή σε αναμονή όταν η ουρά είναι κενή."
 ExplorerActions.QueueIdleOnceEmptyAction.Caption="Παραμονή σε αδράνεια"
@@ -799,7 +799,7 @@ ExplorerActions.QueueDeleteAllAction.Hint="Αφαίρεσε όλα τα στοι
 ExplorerActions.LocalFilterAction.Caption="Φίλτρο..."
 ExplorerActions.LocalFilterAction.Hint="Φίλτρο|Φιλτράρισε τα προβαλόμενα αρχεία"
 ExplorerActions.RemoteFilterAction.Caption="Φίλτρο"
-ExplorerActions.RemoteFilterAction.Hint="Φίλτρο|Φιλτράρισε τα προβαλόμενα αρχεία"
+ExplorerActions.RemoteFilterAction.Hint="Φίλτρο|Φιλτράρισε τα προβαλλόμενα αρχεία"
 ExplorerActions.RemoteFindFilesAction.Caption="Αναζήτηση αρχείων..."
 ExplorerActions.RemoteFindFilesAction.Hint="Αναζήτηση αρχείων|Αναζήτηση απομακρυσμένων αρχείων & φακέλων"
 ExplorerActions.CurrentEditInternalAction.Caption="Εσωτερικός επεξεργαστής"
@@ -819,7 +819,7 @@ ExplorerActions.LocalDeleteAction.Hint="Διαγραφή|Διαγραφή επι
 ExplorerActions.LocalPropertiesAction.Caption="Ιδιότητες"
 ExplorerActions.LocalPropertiesAction.Hint="Ιδιότητες|Προβολή/Αλλαγή ιδιοτήτων επιλεγμένου τοπικού αρχείου/ων"
 ExplorerActions.LocalAddEditLinkAction2.Caption="Συντόμευση..."
-ExplorerActions.LocalAddEditLinkAction2.Hint="Προσθήκη / επεξεργασία συντόμευσης|Προσθήκη νέας τοπικής συντόμευσης ή επεξεργασία επιλεγμένης τοπικής συντόμευσης"
+ExplorerActions.LocalAddEditLinkAction2.Hint="Προσθήκη/επεξεργασία συντόμευσης|Προσθήκη νέας τοπικής συντόμευσης ή επεξεργασία επιλεγμένης τοπικής συντόμευσης"
 ExplorerActions.RemoteRenameAction.Caption="Μετονομασία"
 ExplorerActions.RemoteRenameAction.Hint="Μετονομασία|Μετονομασία επιλεγμένου απομακρυσμένου αρχείου"
 ExplorerActions.RemoteEditAction.Caption="Επεξεργασία"
@@ -831,9 +831,9 @@ ExplorerActions.RemoteCreateDirAction2.Hint="Δημιουργία Φακέλου
 ExplorerActions.RemoteDeleteAction.Caption="Διαγραφή"
 ExplorerActions.RemoteDeleteAction.Hint="Διαγραφή|Διέγραψε επιλεγμένου απομακρυσμένου αρχείου/ων"
 ExplorerActions.RemotePropertiesAction.Caption="Ιδιότητες"
-ExplorerActions.RemotePropertiesAction.Hint="Ιδιότητες|Απεικόνιση / αλλαγή δικαιωμάτων, ιδιοκτησία ή άλλες ιδιότητες επιλεγμένων απομακρυσμένων αρχείων"
+ExplorerActions.RemotePropertiesAction.Hint="Ιδιότητες|Απεικόνιση/αλλαγή δικαιωμάτων, ιδιοκτησία ή άλλες ιδιότητες επιλεγμένων απομακρυσμένων αρχείων"
 ExplorerActions.RemoteAddEditLinkAction2.Caption="Σύνδεσμος..."
-ExplorerActions.RemoteAddEditLinkAction2.Hint="Προσθήκη / επεξεργασία συνδέσμου|Προσθήκη νέας απομακρυσμένης σύνδεσης ή επεξεργασία επιλεγμένου απομακρυσμένου συνδέσμου"
+ExplorerActions.RemoteAddEditLinkAction2.Hint="Προσθήκη/επεξεργασία συνδέσμου|Προσθήκη νέας απομακρυσμένης σύνδεσης ή επεξεργασία επιλεγμένου απομακρυσμένου συνδέσμου"
 ExplorerActions.RemoteSelectAction.Caption="Επιλογή αρχείων..."
 ExplorerActions.RemoteSelectAction.Hint="Επιλογή|Επιλογή απομακρυμένων αρχείων με μάσκα"
 ExplorerActions.RemoteUnselectAction.Caption="Αποεπιλογή αρχείων..."
@@ -882,7 +882,7 @@ RemoteDirViewColumnPopup.RemoteFormatSizeBytesPopupItem.Caption="Εμφάνισ
 RemoteDirViewColumnPopup.RemoteFormatSizeBytesPopupItem.Hint="Επιλέξτε μορφότυπο εμφάνισης μεγέθους αρχείων"
 RemoteDirViewColumnPopup.Showcolumns4.Caption="Εμφάνιση Στήλων"
 RemoteDirViewColumnPopup.Showcolumns4.Hint="Επιλέξτε στήλες για εμφάνιση στον πίνακα"
-QueuePopup.TBXSubmenuItem1.Caption="Ολα"
+QueuePopup.TBXSubmenuItem1.Caption="Όλα"
 QueuePopup.TBXSubmenuItem1.Hint="Λειτουργίες διαχείρισης ουράς αναμονής"
 QueuePopup.Queue2.Caption="Επιλογές"
 QueuePopup.Queue2.Hint="Ρύθμιση της λίστας ουράς"
@@ -937,7 +937,7 @@ MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.BackgroundConfirma
 MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.Caption="Ειδοποιήσεις"
 MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.BeepOnFinishAfterText.Caption="ς"
 MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.BeepOnFinishCheck.Caption="Beep όταν τελειώσει η εργασία, εάν διήρκεσε περισσότερο από"
-MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.BalloonNotificationsCheck.Caption="Εμφάνιση αναδιόμενων ειδοποιήσεων στην περιοχή κατάστασης της γραμμής εργασιών"
+MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.BalloonNotificationsCheck.Caption="Εμφάνιση αναδυόμενων ειδοποιήσεων στην περιοχή κατάστασης της γραμμής εργασιών"
 MainPanel.PageControl.LogSheet.Caption="Καταγραφή"
 MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.Caption="Αρχείο καταγραφής συνεδριών"
 MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogMaxSizeCountFilesLabel.Caption="αρχεία"
@@ -968,7 +968,7 @@ MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.Caption="Κοινώς"
 MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.Label1.Caption="Εμφάνιση αρχείου μεγέθους στο:"
 MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.ShowHiddenFilesCheck.Caption="Εμφάνιση κρυφών αρχείων (Ctrl + Alt + H)"
 MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.DefaultDirIsHomeCheck.Caption="Προεπιλεγμένος κατάλογος είναι Αρχικός κατάλογος"
-MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.PreservePanelStateCheck.Caption="Απομνημόνευση των πλαισίων'κατά την αλλαγή των περιόδων σύνδεσης"
+MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.PreservePanelStateCheck.Caption="Απομνημόνευση των πλαισίων κατά την αλλαγή των περιόδων σύνδεσης"
 MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.RenameWholeNameCheck.Caption="Επιλέξτε ολόκληρο όνομα κατά τη μετονομασία αρχείου"
 MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.FullRowSelectCheck.Caption="Επιλογής πλήρης σειράς"
 MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.FormatSizeBytesCombo.Items.Strings.0="<Bytes>"
@@ -994,7 +994,7 @@ MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.TreeOnLeftCheck.Caption="Εμφ
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.Caption="Διάφορα"
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.Label10.Caption="Συντομεύσεις Πληκτρολογίου"
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.UseLocationProfilesCheck.Caption="Χρήση προφίλ τοποθεσίας αντί για σελιδοδείκτες καταλόγου"
-MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.ExplorerKeyboardShortcutsCombo.Items.Strings.1="Εξερευνηση"
+MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.ExplorerKeyboardShortcutsCombo.Items.Strings.1="Εξερεύνηση"
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CompareCriterionsGroup.Caption="Συγκρίνετε τα κριτήρια καταλόγου"
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CompareCriterionsGroup.CompareByTimeCheck.Caption="Σύγκριση βάσει ώρας"
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CompareCriterionsGroup.CompareBySizeCheck.Caption="Σύγκριση βάσει μεγέθους"
@@ -1076,10 +1076,10 @@ StatusBar.item1.Text="Νέα τοπικά αρχεία"
 StatusBar.item2.Text="Νέα απομακρυσμένα αρχεία"
 StatusBar.item3.Text="Ενημερώθηκαν τα τοπικά αρχεία"
 StatusBar.item4.Text="Ενημερώθηκαν τα απομακρυσμένα αρχεία"
-ActionList.UncheckAction.Caption="Αποσήμανση"
+ActionList.UncheckAction.Caption="Αποεπιλογή"
 ActionList.CheckAction.Caption="Σήμανση"
 ActionList.CheckAllAction.Caption="Σήμανση όλων"
-ActionList.UncheckAllAction.Caption="Αποσήμανση όλων"
+ActionList.UncheckAllAction.Caption="Αποεπιλογή όλων"
 ActionList.SelectAllAction.Caption="Επιλογή όλων"
 
 [SynchronizeProgress.dfm]
@@ -1172,7 +1172,7 @@ WelcomeLabel1="Καλωσορίσατε στην εγκατάσταση του [
 WelcomeLabel2="Θα γίνει εγκατάσταση του [name/ver] στον υπολογιστή σας.\n\nΣας συνιστούμε να κλείσετε κάθε άλλη εφαρμογή πριν συνεχίσετε."
 WizardPassword="Εισαγωγή Κωδικού"
 PasswordLabel1="Αυτή η εγκατάσταση προστατεύεται με κωδικό."
-PasswordLabel3="Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό και πατήστε Επόμενο."
+PasswordLabel3="Παρακαλώ πληκτρολογήστε τον κωδικό και πατήστε Επόμενο."
 PasswordEditLabel="&Κωδικός:"
 IncorrectPassword="Ο κωδικός που εισάγατε είναι λάθος. Παρακαλώ, προσπαθήστε ξανά."
 WizardLicense="Άδεια Χρήσης"
@@ -1187,11 +1187,11 @@ WizardInfoAfter="Πληροφορίες"
 InfoAfterLabel="Παρακαλώ διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω πληροφορίες πριν συνεχίσετε."
 InfoAfterClickLabel="Όταν είστε έτοιμοι να συνεχίσετε με την Εγκατάσταση, πατήστε Επόμενο."
 WizardUserInfo="Πληροφορίες Χρήστη"
-UserInfoDesc="Παρακαλώ εισάγετε τις πληροφορίες σας."
+UserInfoDesc="Παρακαλώ εισαγάγετε τις πληροφορίες σας."
 UserInfoName="&Ονομα Χρήστη:"
 UserInfoOrg="&Εταιρεία:"
 UserInfoSerial="&Σειριακός Αριθμός:"
-UserInfoNameRequired="Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα."
+UserInfoNameRequired="Πρέπει να πληκτρολογήσετε ένα όνομα."
 WizardSelectDir="Επιλέξτε τον φάκελο στον οποίο θα εγκατασταθεί το πρόγραμμα"
 SelectDirDesc="Πού θα εγκατασταθεί το [name];"
 SelectDirLabel3="Το [name] θα εγκατασταθεί στον ακόλουθο φάκελο."
@@ -1266,9 +1266,9 @@ NoRadio="&Οχι, θα κάνω επανεκκίνηση αργότερα"
 RunEntryExec="Να εκτελεστεί το πρόγραμμα %1"
 RunEntryShellExec="Να εκτελεστεί το %1"
 ChangeDiskTitle="Η Εγκατάσταση χρειάζεται τον επόμενο δίσκο/δισκέτα"
-SelectDiskLabel2="Παρακαλώ, εισάγετε το Δίσκο/Δισκέτα %1 και πατήστε OK.\n\nΑν τα αρχεία αυτού του δίσκου/δισκέτας βρίσκονται σε κάποιον φάκελο εκτός αυτού που φαίνεται παρακάτω, εισάγετε τη σωστή διαδρομή ή πατήστε Εύρεση."
+SelectDiskLabel2="Παρακαλώ, εισαγάγετε το Δίσκο/Δισκέτα %1 και πατήστε OK.\n\nΑν τα αρχεία αυτού του δίσκου/δισκέτας βρίσκονται σε κάποιον φάκελο εκτός αυτού που φαίνεται παρακάτω, εισαγάγετε τη σωστή διαδρομή ή πατήστε Εύρεση."
 PathLabel="&Διαδρομή:"
-FileNotInDir2="Το αρχείο \"%1\" δε βρέθηκε στο \"%2\". Παρακαλώ εισάγετε το σωστό δίσκο/δισκέτα ή επιλέξτε κάποιον άλλο φάκελο."
+FileNotInDir2="Το αρχείο \"%1\" δε βρέθηκε στο \"%2\". Παρακαλώ εισαγάγετε το σωστό δίσκο/δισκέτα ή επιλέξτε κάποιον άλλο φάκελο."
 SelectDirectoryLabel="Παρακαλώ καθορίσετε την τοποθεσία του επόμενου δίσκου/δισκέτας."
 SetupAborted="Η εγκατάσταση δεν ολοκληρώθηκε.\n\nΠαρακαλώ, διορθώστε το πρόβλημα και εκτελέστε ξανά την Εγκατάσταση."
 StatusClosingApplications="Κλείσιμο εφαρμογών..."

translations/version.ini

@@ -17,7 +17,7 @@ PL=106
 RU=98
 SV=79
 XXE=7
-EL=18
+EL=19
 PTG=61
 CHS=78
 TH=5