(submitted by admin)

KA.5

Translated: 61%
WinSCP 6.4.2

Source commit: f7e8f660e2ca3ca3991ddee2f5c856d02773d9ea

translations/KA.ini

@@ -214,6 +214,7 @@ EditorGroup2.Caption="რედაქტორი"
 EditorGroup2.EditorInternalButton.Caption="&შიდა რედაქტორი"
 EditorGroup2.EditorExternalButton.Caption="&გარე რედაქტორი:"
 EditorGroup2.ExternalEditorBrowseButton.Caption="არჩე&ვა..."
+EditorGroup2.EditorOpenButton.Caption="&ასოცირებული აპლიკაცია"
 EditorGroup2.DefaultButton.Caption="ნაგულისხმევი სისტემის რედაქტორის გამოყენება"
 MaskGroup.Caption="რედაქტორის ავტოარჩევა"
 MaskGroup.MaskLabel.Caption="ამ რედაქტორის გამოყენება &შემდეგი ფაილებისთვის:"
@@ -377,6 +378,7 @@ MainPanel.ButtonPanel.CloseButton.Caption="დახურვა"
 MainPanel.ButtonPanel.HelpButton.Caption="დახმარება"
 SitesPanel.ManageButton.Caption="&მართვა"
 SitesPanel.ToolsMenuButton.Caption="&ხელსაწყოები"
+ShowAgainPanel.ShowAgainCheck.Caption="შესვლის დიალოგი&ს ჩვენება გაშვებისას და როცა ბოლო სესია დაიხურება"
 ActionList.EditSessionAction.Caption="&ჩასწორება"
 ActionList.SaveAsSessionAction.Caption="შეინახვა &როგორც..."
 ActionList.SaveSessionAction.Caption="&შენახვა"
@@ -387,6 +389,7 @@ ActionList.CleanUpAction.Caption="&გასუფთავება..."
 ActionList.ResetNewSessionAction.Caption="&საწყისი მნიშვნელობებზე დაბრუნება"
 ActionList.SetDefaultSessionAction.Caption="ნაგულის&ხმევების დაყენება"
 ActionList.DesktopIconAction.Caption="სამუშაო დაფ&ის ხატულა"
+ActionList.SendToHookAction.Caption="Explorer-ის მალსახმობი 'Send To'"
 ActionList.CheckForUpdatesAction.Caption="განახლებების &შემოწმება"
 ActionList.RenameSessionAction.Caption="&სახელის გადარქმევა"
 ActionList.NewSessionFolderAction.Caption="&ახალი საქაღალდე..."
@@ -403,8 +406,10 @@ ActionList.PuttyAction.Caption="გახსნა &Putty-ში"
 ActionList.PasteUrlAction.Caption="სესიის ბმ&ულის ჩასმა"
 ActionList.GenerateUrlAction2.Caption="სესიის URL-ის/კოდის &გენეერაცია..."
 ActionList.CopyParamRuleAction.Caption="გადაცემის პარამეტრების &წესი..."
+ActionList.SearchSiteNameStartOnlyAction.Caption="მხოლო&დ, საიტის სახელის დასაწყისი"
 ActionList.SearchSiteNameAction.Caption="საიტის სახელის ნ&ებისმიერი ნაწილი"
 ActionList.SearchSiteAction.Caption="საიტის &ყველა ძირითადი ველი"
+ActionList.SessionRawAction.Caption="დაუმუშავებელი პარამეტრების ჩასწო&რება..."
 ActionList.SearchSiteStartAction.Caption="საიტის &ძებნა"
 ManageSitePopupMenu.Shellicon1.Caption="საიტი"
 ManageSitePopupMenu.Shellicon2.Caption="საიტის გარსის ხატულა"
@@ -581,6 +586,8 @@ ExplorerActions.RemoteSortAscendingAction2.Caption="&აღმავალი"
 ExplorerActions.RemoteSortByNameAction2.Caption="&სახელით"
 ExplorerActions.RemoteSortByExtAction2.Caption="გაფართო&ებით"
 ExplorerActions.RemoteSortBySizeAction2.Caption="&ზომით"
+ExplorerActions.RemoteSortByRightsAction2.Caption="&წვდომებით/ატრიბუტებით"
+ExplorerActions.RemoteSortByRightsAction2.Hint="დალაგება ატრიბუტებით/წვდომებით|პანელის დალაგება ატრიბუტებით/წვდომებით"
 ExplorerActions.RemoteSortByChangedAction2.Caption="ცვლილების დ&როით"
 ExplorerActions.RemoteSortByOwnerAction2.Caption="მფლ&ობელით"
 ExplorerActions.RemoteSortByGroupAction2.Caption="ჯ&გუფით"
@@ -590,6 +597,7 @@ ExplorerActions.CurrentSortByNameAction.Caption="&სახელით"
 ExplorerActions.CurrentSortByExtAction.Caption="გაფართო&ებით"
 ExplorerActions.CurrentSortBySizeAction.Caption="&ზომით"
 ExplorerActions.CurrentSortByTypeAction2.Caption="&ტიპით"
+ExplorerActions.CurrentSortByRightsAction.Caption="&წვდომებით/ატრიბუტებით"
 ExplorerActions.CurrentSortByChangedAction.Caption="ცვლილების დ&როით"
 ExplorerActions.CurrentSortByOwnerAction.Caption="მფლ&ობელით"
 ExplorerActions.CurrentSortByGroupAction.Caption="ჯ&გუფით"
@@ -619,7 +627,11 @@ ExplorerActions.ShowHideLocalTypeColumnAction2.Caption="&ტიპი"
 ExplorerActions.ShowHideLocalTypeColumnAction2.Hint="ტიპის სვეტის ჩვენება/დამალვა"
 ExplorerActions.ShowHideLocalSizeColumnAction2.Caption="&ზომა"
 ExplorerActions.ShowHideLocalAttrColumnAction2.Caption="&ატრიბუტები"
+ExplorerActions.CompareDirectoriesAction2.Caption="საქაღალ&დეების შედარება"
+ExplorerActions.SynchronizeAction.Caption="დაშორებული საქაღალდის განახლებულად შე&ნარჩუნება..."
 ExplorerActions.ForumPageAction.Caption="მხარდაჭერი&ს ფორუმი"
+ExplorerActions.LocalAddBookmarkAction2.Caption="ბილიკის ჩ&ამატება სანიშნეებში"
+ExplorerActions.RemoteAddBookmarkAction2.Caption="ბილიკის ჩ&ამატება სანიშნეებში"
 ExplorerActions.ConsoleAction.Caption="&ტერმინალის გახსნა"
 ExplorerActions.PuttyAction.Caption="გახსნა &Putty-ში"
 ExplorerActions.LocalExploreDirectoryAction.Caption="საქაღალდის დათვალი&ერება"
@@ -630,18 +642,26 @@ ExplorerActions.CloseApplicationAction2.Caption="გამოსვლა"
 ExplorerActions.OpenedTabsAction.Caption="გ&ახსნილი ჩანართები"
 ExplorerActions.DuplicateTabAction.Caption="ჩანართის დ&უბლირება"
 ExplorerActions.NewLinkAction.Caption="ბმუ&ლი..."
+ExplorerActions.CustomCommandsFileAction.Caption="ფაილის &მორგებული ბრძანებები"
+ExplorerActions.CustomCommandsNonFileAction.Caption="სტატიკური &მორგებული ბრძანებები"
 ExplorerActions.CustomCommandsCustomizeAction.Caption="&მორგება..."
 ExplorerActions.CustomCommandsEnterAction.Caption="შ&ეიყვანეთ..."
 ExplorerActions.CustomCommandsEnterFocusedAction.Caption="შ&ეიყვანეთ..."
 ExplorerActions.CheckForUpdatesAction.Caption="განახ&ლების შემოწმება"
 ExplorerActions.DonatePageAction.Caption="&შეწირვა"
-ExplorerActions.ClearCachesAction.Caption="კეშები&ს გასუფტავება"
+ExplorerActions.FileSystemInfoAction.Caption="სერვერის/პროტოკოლის &ინფორმაცია"
+ExplorerActions.FileSystemInfoAction.Hint="სერვერის/პროტოკოლის ინფორმაციის ჩვენება"
+ExplorerActions.ClearCachesAction.Caption="კეშები&ს გასუფთავება"
 ExplorerActions.FullSynchronizeAction.Caption="&სინქრონიზაცია..."
 ExplorerActions.RemoteMoveToFocusedAction.Caption="გადატანა &სად..."
 ExplorerActions.RemoteMoveToFocusedAction.Hint="გადაადგილება|მონიშნული დაშორებული ფაილების გადატანა სხვა დაშორებულ საქაღალდეში ან მისი სახელის გადარქმევა"
 ExplorerActions.ShowHiddenFilesAction.Caption="დამალული &ფაილების ჩვენება/დამალვა"
 ExplorerActions.FormatSizeBytesNoneAction.Caption="&ბაიტი"
 ExplorerActions.FormatSizeBytesNoneAction.Hint="ფაილების ზომების ჩვენება ბაიტებში"
+ExplorerActions.LocalPathToClipboardAction2.Caption="ბილიკის კოპირება _ბაფერში"
+ExplorerActions.LocalPathToClipboardAction2.Hint="მიმდინარე ბილიკის კოპირება ბუფერში"
+ExplorerActions.RemotePathToClipboardAction2.Caption="ბილიკის კოპირება _ბაფერში"
+ExplorerActions.RemotePathToClipboardAction2.Hint="მიმდინარე ბილიკის კოპირება ბუფერში"
 ExplorerActions.FileListToClipboardAction.Caption="ბუფერში &კოპირება"
 ExplorerActions.QueueGoToAction.Caption="&გადასვლა"
 ExplorerActions.QueueItemUpAction.Caption="&აწევა"
@@ -745,6 +765,8 @@ ExplorerActions.RemoteSelectAllAction2.Hint="ყველა ფაილის
 ExplorerActions.LocalMoveFocusedAction.Caption="ა&ტვირთვა და წაშლა..."
 ExplorerActions.CurrentEditInternalFocusedAction.Caption="შ&იდა რედაქტორი"
 ExplorerActions.CurrentSystemMenuFocusedAction.Caption="&სისტემის მენიუ"
+ExplorerActions.SelectSameExtAction.Caption="იგივე გაფართო&ების მქონე ფაილების მონიშვნა"
+ExplorerActions.UnselectSameExtAction.Caption="იგივე გაფართოების მქონე ფაილების მონიშვნის მო&ხსნა"
 ExplorerActions.LockAction.Caption="&დაბლოკვა"
 ExplorerActions.LockAction.Hint="მონიშნული ფაილების დაბლოკვა"
 ExplorerActions.UnlockAction.Caption="&განბლოკვა"
@@ -757,6 +779,7 @@ ExplorerActions.PrivateKeyUploadAction.Caption="საჯარო გასა
 ExplorerActions.PrivateKeyUploadAction.Hint="ავთენტიკაციის საჯარო გასაღების დაყენება სერვერში"
 ExplorerActions.RemoteNewFileAction.Caption="&ფაილი..."
 ExplorerActions.RemoteNewFileAction.Hint="ფაილის შექმნა|ახალი ფაილის შექმნა და მისი გახსნა რედაქტორში"
+ExplorerActions.RemoteCalculateDirectorySizesAction.Caption="საქაღალდის &ზომების გამოთვლა"
 ExplorerActions.LocalNewFileAction.Caption="&ფაილი..."
 ExplorerActions.LocalNewFileAction.Hint="ფაილის შექმნა|ახალი ფაილის შექმნა და მისი გახსნა რედაქტორში"
 ExplorerActions.CustomizeToolbarAction.Caption="ხელსაწყოთა ზოლის მორგება"
@@ -777,12 +800,14 @@ ExplorerActions.LocalLocalCopyAction.Caption="&კოპირება..."
 ExplorerActions.LocalLocalMoveAction.Caption="&გადატანა..."
 ExplorerActions.LocalOtherCopyAction.Caption="&კოპირება..."
 ExplorerActions.LocalOtherMoveAction.Caption="&გადატანა..."
+ExplorerActions.LocalCalculateDirectorySizesAction.Caption="საქაღალდის &ზომების გამოთვლა"
 ExplorerActions.LocalLocalCopyFocusedAction.Caption="&კოპირება..."
 ExplorerActions.LocalLocalMoveFocusedAction.Caption="&გადატანა..."
 ExplorerActions.NewTabAction.Caption="&ახალი ჩანართი"
 ExplorerActions.NewTabAction.Hint="ახალი ჩანართის გახსნა"
 ExplorerActions.NewLocalTabAction.Caption="&ლოკალური ჩანართი"
 ExplorerActions.NewRemoteTabAction.Caption="დაშო&რებული ჩანართი"
+ExplorerActions.CalculateDirectorySizesAction.Caption="საქაღალდის &ზომების გამოთვლა"
 ExplorerActions.LocalOtherDirAction.Caption="ბილიკი სხვა &პანელიდან"
 ExplorerActions.RemoteOtherDirAction.Caption="ბილიკი სხვა &პანელიდან"
 ExplorerActions.RemoteThumbnailAction.Caption="მინია&ტურები"
@@ -908,9 +933,14 @@ MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.Caption="სხვად
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.Label10.Caption="&კლავიატურის მალსახმობები"
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.ExplorerKeyboardShortcutsCombo.Items.Strings.0="კომანდერი"
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.ExplorerKeyboardShortcutsCombo.Items.Strings.1="გამცილებელი"
+MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CompareCriterionsGroup.Caption="საქაღალდეების შედარების პირობა"
+MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CompareCriterionsGroup.CompareByTimeCheck.Caption="შედარება &დროით"
+MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CompareCriterionsGroup.CompareBySizeCheck.Caption="შედარება &ზომით"
 MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.Caption="გამცილებელი"
 MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.GroupBox2.Caption="ხედი"
+MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.GroupBox2.ShowFullAddressCheck.Caption="&სრული ბილიკის ჩვენება მისამართის პანელზე"
 MainPanel.PageControl.EditorSheet.Caption="რედაქტორები"
+MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.Caption="რედაქტორის არჩევანი"
 MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditorListView3.item0.Caption="რედაქტორი"
 MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditorListView3.item1.Caption="ნიღაბი"
 MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditorListView3.item2.Caption="ტექსტი"
@@ -919,6 +949,7 @@ MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditEditorButton.Caption
 MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.UpEditorButton.Caption="&მაღლა"
 MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.DownEditorButton.Caption="&ქვემოთ"
 MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.RemoveEditorButton.Caption="&წაშლა"
+MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditingOptionsGroup.Caption="რედაქტირების მორგება"
 MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.Caption="ინტეგრაცია"
 MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.DesktopIconButton.Caption="სამუშაო &დაფაზე ხატულის შექმნა"
 MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.Caption="&ბრძანებები"
@@ -957,9 +988,15 @@ MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.ConfirmTemporaryDirec
 MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.Caption="სხვა"
 MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.Caption="გამძლეობა"
 MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.ResumeOnButton.Caption="ყვე&ლა ფაილი"
+MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.ResumeSmartButton.Caption="ზომით დიდი ფაილები, &ვიდრე:"
+MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.ResumeOffButton.Caption="გათ&იშვა"
+MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.Caption="ავტომატურად თავიდან მიერთება"
+MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoLabel.Caption="თავიდან დაკავშირების დ&რო:"
 MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoSecLabel.Caption="წამი"
 MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenTimeoutSecLabel.Caption="წამი"
+MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoStallLabel.Caption="თავიდან მიერთების დ&რო:"
 MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoStallSecLabel.Caption="წამი"
+MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoIdleLabel.Caption="თავიდა&ნ მიერთების დრო:"
 MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoIdleSecLabel.Caption="წამი"
 MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.Caption="განახლებები"
 MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.Caption="ავტომატური განახლებები"
@@ -988,6 +1025,7 @@ MainPanel.PageControl.WindowSheet.PathInCaptionGroup.PathInCaptionFullButton.Cap
 MainPanel.PageControl.WindowSheet.PathInCaptionGroup.PathInCaptionShortButton.Caption="მო&კლე ბილიკის ჩვენება"
 MainPanel.PageControl.WindowSheet.PathInCaptionGroup.PathInCaptionNoneButton.Caption="არ გამოჩ&ნდეს"
 MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.Caption="სხვადასხვა"
+MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.ShowLoginWhenNoSessionCheck.Caption="შესვლის დიალოგი&ს ჩვენება გაშვებისას და როცა ბოლო სესია დაიხურება"
 MainPanel.PageControl.WindowSheet.WorkspacesGroup.Caption="სამუშაო სივრცეები"
 MainPanel.PageControl.SecuritySheet.Caption="უსაფრთხოება"
 MainPanel.PageControl.SecuritySheet.MasterPasswordGroup.Caption="მთავარი პაროლი"
@@ -1604,6 +1642,7 @@ SCRIPT_SYNCHRONIZE_DELETED="\"%s\" წაიშალა"
 SKIP_ALL_BUTTON="&ყველას გამოტოვება"
 COPY_PARAM_PRESET_ASCII="&ტექტი"
 COPY_PARAM_PRESET_BINARY="&ბინარული"
+COPY_INFO_TRANSFER_TYPE2="გადაცემის ტიპი: %s|ბინარული|ტექსტური|ავტომატური (%s)|ავტომატური"
 COPY_INFO_PERMISSIONS="წვდომების დაყენება: %s"
 COPY_INFO_ADD_X_TO_DIRS="X-ის დამატება საქაღალდეებზე"
 COPY_INFO_TIMESTAMP="დროის შტამპის შენარჩუნება"
@@ -1664,8 +1703,10 @@ VERSION_BUILD="აგება"
 VERSION_DEV_BUILD="სატესტო აგება"
 VERSION_DEBUG_BUILD="გამართვის აგება"
 VERSION_DONT_DISTRIBUTE="- არ გაავრცელოთ"
+COPY_PARAM_PRESET_EXCLUDE_ALL_DIR="საქაღალ&დეების ამოღება"
 SCRIPT_CHECKSUM_DESC="გამოითვლის დაშორებული ფაილის საკონტროლო ჯამს"
 CLIENT_CERTIFICATE_LOADING="კლიენტის სერტიფიკატის ჩატვირთვა..."
+NEED_CLIENT_CERTIFICATE="სერვერი ითხოვს ავთენტიკაციას კლიენტის სერტიფიკატთან."
 LOCKED="დაბლოკილია"
 EXECUTABLE="გამშვები ფაილები"
 CODE_CONNECT="მიერთება"
@@ -1747,6 +1788,7 @@ INTERNAL_EDITOR_NAME="შ&იდა რედაქტორი"
 UPDATE_URL_BUTTON="&გადასვლა"
 WHATS_NEW_BUTTON="რა არის ახალი"
 CUSTOM_COMMAND_PRINT="&ბეჭდვა"
+OPEN_EDITOR_NAME="&ასოცირებული აპლიკაცია"
 AUTO_SWITCH_ON="ჩართული"
 AUTO_SWITCH_OFF="გამორთ"
 AUTO_SWITCH_AUTO="ავტო"
@@ -1974,7 +2016,7 @@ SYNCHRONIZE_CHECKLIST_DELETE_REMOTE="მოძველებული დაშ
 SYNCHRONIZE_CHECKLIST_DELETE_LOCAL="მოძველებული ლოკალური ფაილის წაშლა"
 LOCAL_MENU_CAPTION="&ლოკალურად"
 REMOTE_MENU_CAPTION="დაშო&რებული"
-LEFT_MENU_CAPTION="მარ&ცხნივ"
+LEFT_MENU_CAPTION="მარ&ცხენა"
 RIGHT_MENU_CAPTION="მარჯვენა"
 COPY_LOCAL_COPY_CAPTION="კოპირება"
 COPY_LOCAL_MOVE_CAPTION="გადატანა"
@@ -2156,13 +2198,18 @@ AcceptButton="&დათანხმება"
 
 [Extensions.rc]
 GenerateHttpUrl.URLGroup.Caption="URL"
+GenerateHttpUrl.HttpsCheckbox.Caption="HTTP&S-ის გამოყენება"
 GenerateHttpUrl.OptionsGroup.Caption="მორგება"
+GenerateHttpUrl.PauseCheckbox.Caption="URL-ის ჩვენება"
 GenerateHttpUrl.ClipboardCheckbox.Caption="URL-ის ბუფერში კოპირება"
 CompareFiles.Name="&ფაილების შედარება"
 CompareFiles.OptionsGroup.Caption="მორგება"
 CompareFiles.ToolDropdownlist.1="ავტომატური"
+VerifyFileChecksum.Name="საკონტროლო ჯამის შემო&წმება"
+SearchText.Name="ტექსტი&ს ძებნა..."
 SearchText.TextTextbox.Caption="ტექსტი:"
 SearchText.WildcardTextbox.Caption="ფაილის ნიღაბი:"
+ZipUpload.Name="&ZIP-ში შეკუმშვა და ატვირთვა..."
 ZipUpload.LoggingGroup.Caption="ჩაწერა"
 KeepLocalUpToDate.DirectoriesGroup.Caption="საქაღალდეები"
 KeepLocalUpToDate.OptionsGroup.Caption="მორგება"

translations/version.ini

@@ -55,7 +55,7 @@ MK=10
 MYA=6
 TA=41
 PA=1
-KA=4
+KA=5
 
 [Author]
 CS=2003,2025,Martin Přikryl