some minor changes

FA.45

Translated: 100%
WinSCP 5.21.1

Source commit: 4d932043f89a3854ce681ae815f8530659929b04

translations/FA.ini

@@ -730,8 +730,8 @@ ExplorerActions.LocalExploreDirectoryAction.Caption="کاوش پوشه"
 ExplorerActions.LocalExploreDirectoryAction.Hint="بازکردن کاوشگر ویندوز با پوشه محلی فعلی"
 ExplorerActions.CurrentOpenAction.Caption="بازکردن"
 ExplorerActions.CurrentOpenAction.Hint="بازکردن سند|باز کردن اسناد انتخابی با نرم افزار مربوطه"
-ExplorerActions.SynchronizeBrowsingAction.Caption="کاوش همزمان"
-ExplorerActions.SynchronizeBrowsingAction.Hint="کاوش همزمان|همزمان سازی کاوش پوشه محلی و ارتباط راه دور"
+ExplorerActions.SynchronizeBrowsingAction.Caption="کاوش هماهنگ"
+ExplorerActions.SynchronizeBrowsingAction.Hint="کاوش هماهنگ|هماهنگ سازی کاوش پوشه محلی و ارتباط راه دور"
 ExplorerActions.CurrentAddEditLinkAction.Caption="ویرایش پیوند..."
 ExplorerActions.CurrentAddEditLinkAction.Hint="افزودن/ویرایش پیوند|افزودن پیوند یا ویرایش پیوند گزینش شده"
 ExplorerActions.CurrentAddEditLinkContextAction.Caption="ویرایش پیوند..."
@@ -944,7 +944,7 @@ ExplorerActions.TipsAction.Caption="نمایش &نکات"
 ExplorerActions.TipsAction.Hint="نمایش راهنمایی استفاده از WinSCP"
 ExplorerActions.ChangePasswordAction.Caption="&تغییر گذرواژه..."
 ExplorerActions.ChangePasswordAction.Hint="تغییر گذرواژه حساب کاربری"
-ExplorerActions.PrivateKeyUploadAction.Caption="&نصب کلید عمومی در سرویسدهنده..."
+ExplorerActions.PrivateKeyUploadAction.Caption="&نصب کلید عمومی در کارگزار..."
 ExplorerActions.PrivateKeyUploadAction.Hint="نصب کلید عمومی برای اهراز هویت در کارگزار"
 ExplorerActions.RemoteNewFileAction.Caption="پرونده..."
 ExplorerActions.RemoteNewFileAction.Hint="ایجاد پرونده|ایجاد پرونده تازه و بازکردن آن در ویرایشگر"
@@ -1727,7 +1727,7 @@ CancelBtn.Caption="لغو"
 HelpButton.Caption="راهنمایی"
 ColorButton.Caption="رنگ"
 PrivateKeyMenu.PrivateKeyGenerateItem.Caption="&آفریدن کلید تازه با استفاده از پاتی"
-PrivateKeyMenu.PrivateKeyUploadItem.Caption="نصب کلید عمومی در سرویسدهنده..."
+PrivateKeyMenu.PrivateKeyUploadItem.Caption="نصب کلید عمومی در کارگزار..."
 
 [Symlink.dfm]
 SymlinkGroup.FileNameLabel.Caption="پرونده پیوند/میانبر : "
@@ -2303,7 +2303,7 @@ COPY_CERTIFICATE_ACTION="&رونوشت اثرانگشت گواهی نامه در
 COPY_INFO_DONT_ENCRYPT_NEW_FILES="پرونده های تازه رمزنگاری نشود"
 COPY_INFO_EXCLUDE_HIDDEN_FILES="دربرنگرفتن پرونده های مخفی"
 COPY_INFO_EXCLUDE_EMPTY_DIRS="دربرنگرفتن پوشه های خالی"
-PUBLIC_KEY_UPLOADED="**کلید عمومی \"%s\" نصب شد.**\n\nشما میتوانید با کلید تبادلی در سرویسدهنده وارد شوید."
+PUBLIC_KEY_UPLOADED="**کلید عمومی \"%s\" نصب شد.**\n\nشما میتوانید با کلید تبادلی در کارگزار وارد شوید."
 PUBLIC_KEY_PERMISSIONS="شناسایی بلقوه اشتباه مجوزهای پرونده های \"%s\" یا پوشه های والد آنها. لطفا آنها را برسی کنید."
 PUTTY_BASED_ON="کد SSH و SCP بر اساس %s پاتی"
 FILEZILLA_BASED_ON2="کد FTP بر اساسس FileZilla"
@@ -2733,7 +2733,7 @@ PREFERENCES_SELECT_PUTTY2="یافتن سرویس گیرنده قابل اجرا
 PREFERENCES_PUTTY_FILTER2="سرویسگیرنده اجرایی PuTTY/Terminal|%s|پرونده اجرایی (*.exe)|*.exe|تمامی پرونده ها (*.*)|*.*"
 SYNCHRONIZE_SELECTED_ACTIONS="%s از %s|ت/ن"
 SYNCHRONIZE_PROGRESS_COMPARE="مقایسه"
-SYNCHRONIZE_PROGRESS_SYNCHRONIZE2="همزمان سازی"
+SYNCHRONIZE_PROGRESS_SYNCHRONIZE2="هماهنگ سازی"
 AUTHENTICATION_BANNER="بنر احرازهویت"
 EXPORT_CONF_FILTER="INI پرونده (*.ini)|*.ini|تمامی پرونده ها (*.*)|*.*"
 EXPORT_CONF_TITLE="انتخاب پرونده برای استخراج تنظیمات"
@@ -2882,7 +2882,7 @@ EXTENSION_OPTIONS_BROWSE="مرور..."
 EXTENSION_OPTIONS_BROWSE_TITLE="انتخاب '%s'"
 EXTENSION_PAUSE_CHECKBOX="&مکث در پایان"
 EXTENSION_SESSIONLOG_FILE="پرونده وقایع &جلسه:"
-EXTENSION_SESSIONLOG_CAPTION="Sانتخاب پرونده برای وقایع جلسه"
+EXTENSION_SESSIONLOG_CAPTION="انتخاب پرونده برای وقایع جلسه"
 EXTENSION_SESSIONLOG_FILTER="پرونده های وقایع جلسه (*.log)|*.log|تمامی پرونده ها (*.*)|*.*"
 USAGE_CAPTION="آمار استفاده"
 USAGE_FILTER="&فیلتر:"
@@ -2896,11 +2896,11 @@ PREFERENCES_DRAGEXT_NOT_INSTALLED="افزونه پوسته نصب نشده اس
 PREFERENCES_DRAGEXT_NOT_RUNNING="افزونه پوسته نصب شده اما بارگذاری نشده است."
 PREFERENCES_DRAGEXT_RUNNING="افزونه پوسته نصب و بارگذاری شد."
 LOGIN_AUTHORIZED_KEYS="**کلید عمومی برای الصاق در پرونده کلید هویتی OpenSSH:**"
-LOGIN_NOT_OPENSSH="**نصب کلید عمومی در سرویسدهنده ای غیر OpenSSH ؟**\n\nنصب کلید عمومی تنها برای سرویسدهنده OpenSSH پشتیبانی می شود (پرونده کلید هویتی).\n\nسرویسدهنده شما %s است."
+LOGIN_NOT_OPENSSH="**نصب کلید عمومی در کارگزار ای غیر OpenSSH ؟**\n\nنصب کلید عمومی تنها برای کارگزار OpenSSH پشتیبانی می شود (پرونده کلید هویتی).\n\nکارگزار شما %s است."
 LOGIN_PUBLIC_KEY_UPLOAD="نصب کلید عمومی \"%s\"..."
-LOGIN_PUBLIC_KEY_TITLE="کلیدی برای نصب بر سرویسدهنده انتخاب کنید"
+LOGIN_PUBLIC_KEY_TITLE="کلیدی برای نصب بر کارگزار انتخاب کنید"
 LOGIN_PUBLIC_KEY_FILTER="پرونده های کلید خصوصی پاتی (*.ppk)|*.ppk|تمامی پرونده های کلید خصوصی (*.ppk;*.pem;*.key;id_*)|*.ppk;*.pem;*.key;id_*|تمامی پرونده ها (*.*)|*.*"
-SYNCHRONIZE_CHECKLIST_CAPTION="برسی فهرست همزمانی"
+SYNCHRONIZE_CHECKLIST_CAPTION="برسی فهرست هماهنگی"
 EDITOR_READONLY="فقط خواندنی"
 PROGRESS_TIME_LEFT_CALCULATING="محاسبه"
 COPY_PARAM_SAVE_PRESET="ذخیره و &قراردادن..."

translations/version.ini

@@ -40,7 +40,7 @@ BG=17
 SRL=45
 HR=37
 GL=4
-FA=44
+FA=45
 BE=5
 FP=15
 EU=0