Merge remote-tracking branch 'origin/translations'

Source commit: f96a0d29d59f71d6cf0b171ab1ccf8561b367398

translations/FR.ini

@@ -10,14 +10,14 @@ Panel.Label3.Caption="Parties sous copyright :"
 PasswordPanel.SavePasswordPanel.SavePasswordCheck.Caption="Modifier le mot de passe enregistré par celui-ci"
 PasswordPanel.ButtonsPanel.PasswordOKButton.Caption="OK"
 PasswordPanel.ButtonsPanel.PasswordCancelButton.Caption="Annuler"
-PasswordPanel.ButtonsPanel.PasswordHelpButton.Caption="Aide"
-PasswordPanel.SessionRememberPasswordPanel.SessionRememberPasswordCheck.Caption="Enregistrer le mot de passe pour cette session"
-BannerPanel.NeverShowAgainCheck.Caption="Ne plus afficher ce dialogue"
+PasswordPanel.ButtonsPanel.PasswordHelpButton.Caption="&Aide"
+PasswordPanel.SessionRememberPasswordPanel.SessionRememberPasswordCheck.Caption="&Enregistrer le mot de passe pour cette session"
+BannerPanel.NeverShowAgainCheck.Caption="&Ne plus afficher ce dialogue"
 BannerPanel.BannerCloseButton.Caption="Continuer"
-BannerPanel.BannerHelpButton.Caption="Aide"
-ActionList.EditCopyAction.Caption="Copier"
-ActionList.EditSelectAllAction.Caption="Tout sélectionner"
-ActionList.BannerMonospacedFontAction.Caption="Utilisez la police à espacement"
+BannerPanel.BannerHelpButton.Caption="&Aide"
+ActionList.EditCopyAction.Caption="&Copier"
+ActionList.EditSelectAllAction.Caption="Tout &sélectionner"
+ActionList.BannerMonospacedFontAction.Caption="Utiliser la &police à espacement"
 ActionList.LabelCopyAction.Caption="Copier"
 ActionList.LabelOpenLinkAction.Caption="Ouvrir"
 
@@ -33,28 +33,28 @@ HelpButton.Caption="&Aide"
 
 [Console.dfm]
 Caption="Console"
-Label1.Caption="Entrer la commande"
+Label1.Caption="Entrer la &commande"
 Label2.Caption="Répertoire courant :"
 Label4.Caption="Attention : ne PAS exécuter de commandes nécessitant une saisie clavier ou un transfert de données"
 CancelBtn.Caption="Fermer"
 ExecuteButton.Caption="&Exécuter"
 HelpButton.Caption="&Aide"
-ActionList.EditCopy.Caption="Copier"
-ActionList.EditSelectAll.Caption="Tout sélectionner"
-ActionList.AdjustWindow.Caption="Ajuster la fenêtre"
+ActionList.EditCopy.Caption="&Copier"
+ActionList.EditSelectAll.Caption="Tout &sélectionner"
+ActionList.AdjustWindow.Caption="Ajuster la &fenêtre"
 
 [Copy.dfm]
 OkButton.Caption="OK"
 CancelButton.Caption="Annuler"
 LocalDirectoryBrowseButton.Caption="Explore&r"
-HelpButton.Caption="Aide"
-NeverShowAgainCheck.Caption="Ne plus afficher ce dialogue"
-TransferSettingsButton.Caption="Paramètres..."
-CopyParamGroup.Caption="Réglages de transfert"
+HelpButton.Caption="&Aide"
+NeverShowAgainCheck.Caption="&Ne plus afficher cette boîte de dialogue"
+TransferSettingsButton.Caption="&Paramètres de transfert... "
+CopyParamGroup.Caption="Paramètres de transfert... "
 ShortCutHintPanel.ShortCutHintLabel.Caption="Dans l'interface Commander, F5 est utilisé pour transférer des fichiers. Si vous désirez l'utiliser pour rafraîchir un panneau de fichiers, cliquez ici pour accéder aux préférences."
 
 [CopyParamCustom.dfm]
-Caption="Réglages de transfert"
+Caption="Paramètres de transfert... "
 OkButton.Caption="OK"
 CancelButton.Caption="Annuler"
 HelpButton.Caption="Aide"
@@ -63,7 +63,7 @@ HelpButton.Caption="Aide"
 Label1.Caption="Réglages des prédéfinis"
 OkButton.Caption="OK"
 CancelButton.Caption="Annuler"
-RuleGroup.Caption="la sélection automatique correspond à"
+RuleGroup.Caption="Règle de sélection automatique"
 RuleGroup.Label2.Caption="Masque du nom d'hôte"
 RuleGroup.Label3.Caption="Masque du nom d'utilisateur"
 RuleGroup.Label4.Caption="Masque du répertoire distant"
@@ -93,14 +93,14 @@ ChangeCaseGroup.CCNoChangeButton.Caption="Aucu&n"
 ChangeCaseGroup.CCUpperCaseButton.Caption="MAJ&USCULE"
 ChangeCaseGroup.CCLowerCaseButton.Caption="m&inuscule"
 ChangeCaseGroup.ReplaceInvalidCharsCheck.Caption="R&emplacer '\\:*?' ..."
-TransferModeGroup.Caption="Mode du transfert"
-TransferModeGroup.AsciiFileMaskLabel.Caption="&Mode texte pour les types :"
-TransferModeGroup.TMTextButton.Caption="&Texte (texte simple, html, scripts, ...)"
+TransferModeGroup.Caption="Mode de transfert"
+TransferModeGroup.AsciiFileMaskLabel.Caption="Transférer les &fichiers suivants en mode texte :"
+TransferModeGroup.TMTextButton.Caption="&Texte (texte brut, html, scripts, ...)"
 TransferModeGroup.TMBinaryButton.Caption="&Binaire (archives, doc, ...)"
 TransferModeGroup.TMAutomaticButton.Caption="Aut&omatique"
 OtherGroup.Caption="Divers"
-OtherGroup.IncludeFileMaskLabel.Caption="Masque de fichier :"
-OtherGroup.IncludeFileMaskButton.Caption="Editer..."
+OtherGroup.IncludeFileMaskLabel.Caption="&Masque de fichier :"
+OtherGroup.IncludeFileMaskButton.Caption="&Editer..."
 OtherGroup.NewerOnlyCheck.Caption="Seulement les fichiers nouveaux et mis à jour"
 OtherGroup.IncludeFileMaskHintText.Caption="Aides pour le masque"
 OtherGroup.ExcludeHiddenFilesCheck.Caption="Exclure les f&ichiers cachés"
@@ -123,7 +123,7 @@ HelpButton.Caption="&Aide"
 
 [CustomCommand.dfm]
 Group.DescriptionLabel.Caption="&Description"
-Group.Label1.Caption="&Commande :"
+Group.Label1.Caption="&Commande personnalisée :"
 Group.ShortCutLabel.Caption="Raccourci clavier :"
 Group.ApplyToDirectoriesCheck.Caption="&Appliquer aux répertoires"
 Group.RecursiveCheck.Caption="&Exécuter récursivement"
@@ -132,13 +132,14 @@ Group.RemoteCommandButton.Caption="Commande &distante"
 Group.ShowResultsCheck.Caption="Afficher les &résultats dans le terminal"
 Group.CopyResultsCheck.Caption="Copier les résultats dans le &Presse-papier"
 Group.HintText.Caption="&modèles"
-Group.RemoteFilesCheck.Caption="Utiliser les fichiers distants"
+Group.RemoteFilesCheck.Caption="&Utiliser les fichiers distants"
 OkButton.Caption="Ok"
 CancelButton.Caption="Annuler"
-HelpButton.Caption="Aide"
+HelpButton.Caption="&Aide"
 
 [CustomScpExplorer.dfm]
 QueueSplitter.Hint="Faites glisser pour redimensionner la file d'attente. Double cliquez pour la masquer."
+QueuePanel.QueueFileListSplitter.Hint="Faites glisser pour redimensionner la liste des fichiers de la file d'attente. Double-cliquez pour masquer la liste des fichiers de la file d'attente."
 QueuePanel.QueueView3.item0.Caption="Opération"
 QueuePanel.QueueView3.item1.Caption="Source"
 QueuePanel.QueueView3.item2.Caption="Destination"
@@ -154,7 +155,7 @@ FilesGroup.Label3.Caption="&Inclure les fichiers :"
 FilesGroup.Label1.Caption="&Exclure les fichiers :"
 OKBtn.Caption="OK"
 CancelBtn.Caption="Annuler"
-HelpButton.Caption="Aide"
+HelpButton.Caption="&Aide"
 ClearButton.Caption="Effacer"
 DirectoriesGroup.Caption="Masques des répertoires"
 DirectoriesGroup.Label2.Caption="I&nclure les répertoires"
@@ -194,7 +195,7 @@ EditorActions.FindNextAction.Caption="Rechercher le suivant"
 EditorActions.FindNextAction.Hint="Rechercher suivant|Recherche la prochaine occurence du texte spécifié"
 EditorActions.GoToLineAction.Caption="Aller à la ligne..."
 EditorActions.GoToLineAction.Hint="Aller à la ligne|Va à la ligne spécifiée"
-EditorActions.HelpAction.Caption="Aide"
+EditorActions.HelpAction.Caption="&Aide"
 EditorActions.HelpAction.Hint="Aide de l'éditeur"
 EditorActions.ReloadAction.Caption="&Recharger"
 EditorActions.ReloadAction.Hint="Recharger|Recharge le fichier"
@@ -217,14 +218,14 @@ MaskGroup.Caption="Sélection automatique de l'éditeur"
 MaskGroup.MaskLabel.Caption="Utiliser cet éditeur pour les &fichiers suivants :"
 OkButton.Caption="OK"
 CancelButton.Caption="Annuler"
-HelpButton.Caption="Aide"
+HelpButton.Caption="&Aide"
 RememberCheck.Caption="Se souvenir de cet éditeur"
 
 [FileFind.dfm]
 FilterGroup.Caption="Filtrer"
 FilterGroup.MaskLabel.Caption="Masque de fichier :"
 FilterGroup.RemoteDirectoryLabel.Caption="Chercher dans :"
-FilterGroup.MaskHintText.Caption="Aides pour le masque"
+FilterGroup.MaskHintText.Caption="Aides pour le &masque"
 FilterGroup.MaskButton.Caption="&Editer..."
 HelpButton.Caption="&Aide"
 FileView.item0.Caption="Nom"
@@ -242,7 +243,7 @@ ActionList.EditAction.Caption="&Editer"
 [FileSystemInfo.dfm]
 Caption="Information sur le protocole serveur"
 CloseButton.Caption="Fermer"
-HelpButton.Caption="Aide"
+HelpButton.Caption="&Aide"
 PageControl.ProtocolSheet.Caption="Protocole"
 PageControl.ProtocolSheet.HostKeyGroup.Caption="Empreinte digitale du serveur hôte"
 PageControl.ProtocolSheet.HostKeyGroup.Label2.Caption="Algorithme"
@@ -272,7 +273,7 @@ DirectoriesGroup.RemoteDirectoryLabel.Caption="Répertoires distants :"
 DirectoriesGroup.LocalDirectoryBrowseButton.Caption="E&xplorer..."
 OkButton.Caption="OK"
 CancelButton.Caption="Annuler"
-OptionsGroup.Caption="Options de synchronation"
+OptionsGroup.Caption="Options de synchronisation"
 OptionsGroup.SynchronizeDeleteCheck.Caption="&Suppr. de fichiers"
 OptionsGroup.SynchronizeSelectedOnlyCheck.Caption="Fichiers sélectionnés"
 OptionsGroup.SynchronizeExistingOnlyCheck.Caption="Fich. &existants seulement"
@@ -285,9 +286,10 @@ DirectionGroup.SynchronizeLocalButton.Caption="Distant vers &local"
 CompareCriterionsGroup.Caption="Critères de comparaison"
 CompareCriterionsGroup.SynchronizeByTimeCheck.Caption="Heure de m&odification"
 CompareCriterionsGroup.SynchronizeBySizeCheck.Caption="&Taille de fichier"
+CompareCriterionsGroup.SynchronizeCaseSensitiveCheck.Caption="Sensible à la &casse"
 SaveSettingsCheck.Caption="&Utiliser les mêmes réglages la prochaine fois"
 CopyParamGroup.Caption="Réglages de transfert"
-HelpButton.Caption="Aide"
+HelpButton.Caption="&Aide"
 ModeGroup.Caption="Mode"
 ModeGroup.SynchronizeFilesButton.Caption="Synchroniser &fichiers"
 ModeGroup.MirrorFilesButton.Caption="&Refléter fichiers"
@@ -300,7 +302,7 @@ OptionsPageControl.UrlSheet.Caption="URL"
 OptionsPageControl.UrlSheet.UserNameCheck.Caption="Nom d'&utilisateur"
 OptionsPageControl.UrlSheet.HostKeyCheck.Caption="Clé &SSH de l'hôte"
 OptionsPageControl.UrlSheet.WinSCPSpecificCheck.Caption="Spécifique à &WinSCP"
-OptionsPageControl.UrlSheet.SaveExtensionCheck.Caption="&Extension 'save'"
+OptionsPageControl.UrlSheet.SaveExtensionCheck.Caption="&Enregistrer extension"
 OptionsPageControl.UrlSheet.RemoteDirectoryCheck.Caption="&Répertoire initial"
 OptionsPageControl.UrlSheet.PasswordCheck.Caption="&Mot de passe"
 OptionsPageControl.UrlSheet.RawSettingsCheck.Caption="&Paramètres avancés"
@@ -310,10 +312,10 @@ OptionsPageControl.ScriptSheet.ScriptFormatCombo.Items.Strings.0="Fichier script
 OptionsPageControl.ScriptSheet.ScriptFormatCombo.Items.Strings.1="Fichier de commandes"
 OptionsPageControl.ScriptSheet.ScriptFormatCombo.Items.Strings.2="Ligne de commande"
 OptionsPageControl.ScriptSheet.ScriptFormatCombo.Items.Strings.3="Script PowerShell"
-OptionsPageControl.AssemblySheet.Caption="Code d'ensemble .NET"
-OptionsPageControl.AssemblySheet.Label1.Caption="Langue:"
+OptionsPageControl.AssemblySheet.Caption="Code d'assemblage .NET"
+OptionsPageControl.AssemblySheet.Label1.Caption="&Langue:"
 CancelBtn.Caption="Fermer"
-HelpButton.Caption="Aide"
+HelpButton.Caption="&Aide"
 ClipboardButton.Caption="Copier dans le Presse-papier"
 
 [ImportSessions.dfm]
@@ -321,7 +323,7 @@ Label.Caption="Importer depuis :"
 OKButton.Caption="OK"
 CancelButton.Caption="Annuler"
 CheckAllButton.Caption="Dé/sélectionner tout"
-HelpButton.Caption="Aide"
+HelpButton.Caption="&Aide"
 PasteButton.Caption="Coller"
 
 [License.dfm]
@@ -351,7 +353,7 @@ PageControl.SharedProfilesSheet.DownSharedBookmarkButton.Caption="Bas"
 PageControl.SharedProfilesSheet.ShortCutSharedBookmarkButton.Caption="Raccourci..."
 LocalDirectoryBrowseButton.Caption="Explorer..."
 SwitchButton.Caption="Favoris..."
-HelpButton.Caption="Aide"
+HelpButton.Caption="&Aide"
 
 [Login.dfm]
 Caption="Login"
@@ -402,7 +404,7 @@ ActionList.GenerateUrlAction2.Caption="Générer URL/Code de session..."
 ActionList.CopyParamRuleAction.Caption="Règle des paramètres de transfert..."
 ActionList.SearchSiteNameStartOnlyAction.Caption="&Début du nom du Site uniquement"
 ActionList.SearchSiteNameAction.Caption="&N'importe quelle partie du nom du Site"
-ActionList.SearchSiteAction.Caption="&Tous les champs importans du site"
+ActionList.SearchSiteAction.Caption="&Tous les champs importants du site"
 ActionList.SessionRawAction.Caption="Modifier les paramètres bruts"
 ManageSitePopupMenu.Shellicon1.Caption="Site"
 ManageSitePopupMenu.Shellicon2.Caption="Icône Shell du site"
@@ -425,13 +427,13 @@ SessionAdvancedPopupMenu.MenuItem14.Caption="Préférences globales"
 [NonVisual.dfm]
 RemoteFilePopup.FileNames3.Caption="Noms des fichiers"
 RemoteFilePopup.FileNames3.Hint="Opérations sur le(s) nom(s) du (des) fichier(s) sélectionné(s)"
-ExplorerActions.RemoteCopyQueueAction.Caption="Télécharger en arrière plan"
+ExplorerActions.RemoteCopyQueueAction.Caption="Télécharger en arrière-plan"
 ExplorerActions.RemoteCopyQueueAction.Hint="Télécharger fichier(s) distant(s) sélectionné(s)"
-ExplorerActions.RemoteCopyFocusedQueueAction.Caption="Télécharger en arrière plan"
+ExplorerActions.RemoteCopyFocusedQueueAction.Caption="Télécharger en arrière-plan"
 ExplorerActions.RemoteCopyFocusedQueueAction.Hint="Télécharger fichier(s) distant(s) sélectionné(s)"
-ExplorerActions.LocalCopyQueueAction.Caption="Envoyer en arrière plan"
+ExplorerActions.LocalCopyQueueAction.Caption="Envoyer en arrière-plan"
 ExplorerActions.LocalCopyQueueAction.Hint="Envoyer fichier(s) sélectionné(s) en local vers répertoire distant en arrière plan"
-ExplorerActions.LocalCopyFocusedQueueAction.Caption="Envoyer en arrière plan"
+ExplorerActions.LocalCopyFocusedQueueAction.Caption="Envoyer en arrière-plan"
 ExplorerActions.LocalCopyFocusedQueueAction.Hint="Envoyer fichier(s) sélectionné(s) en local vers répertoire distant en arrière plan"
 ExplorerActions.RemoteCopyNonQueueAction.Caption="Télécharger..."
 ExplorerActions.RemoteCopyNonQueueAction.Hint="Télécharger|Télécharge le(s) fichier(s) sélectionné(s)"
@@ -459,7 +461,7 @@ ExplorerActions.RemoteTreeAction.Caption="Arborescence"
 ExplorerActions.RemoteTreeAction.Hint="Affiche/cache l'arborescence"
 ExplorerActions.QueueItemQueryAction.Caption="Afficher la requête"
 ExplorerActions.QueueItemQueryAction.Hint="Affiche les requêtes restantes pour la sélection de la liste"
-ExplorerActions.QueueItemErrorAction.Caption="Afficher les erreurs"
+ExplorerActions.QueueItemErrorAction.Caption="Afficher les &erreurs"
 ExplorerActions.QueueItemErrorAction.Hint="Affiche les messages d'erreurs restants pour la sélection de la liste"
 ExplorerActions.QueueItemPromptAction.Caption="Afficher le prompt"
 ExplorerActions.QueueItemPromptAction.Hint="Affiche le prompt restant pour la sélection de la liste"
@@ -516,7 +518,7 @@ ExplorerActions.RemoteRefreshAction.Caption="Rafraîchir"
 ExplorerActions.RemoteRefreshAction.Hint="Rafraîchir|Rafraîchit le contenu du répertoire"
 ExplorerActions.AboutAction.Caption="A propos..."
 ExplorerActions.AboutAction.Hint="A propos|Affiche la boîte A propos"
-ExplorerActions.StatusBarAction.Caption="Barre de status"
+ExplorerActions.StatusBarAction.Caption="Barre de statut"
 ExplorerActions.StatusBarAction.Hint="Affiche/cache la barre de status"
 ExplorerActions.SessionsTabsAction.Caption="Onglets de session"
 ExplorerActions.SessionsTabsAction.Hint="Affiche/cache les onglets de session"
@@ -677,7 +679,7 @@ ExplorerActions.HomepageAction.Caption="Page d'accueil du produit"
 ExplorerActions.HomepageAction.Hint="Ouvre l'explorateur Internet sur la page d'acceuil de l'application"
 ExplorerActions.HistoryPageAction.Caption="Historique des &versions"
 ExplorerActions.HistoryPageAction.Hint="Ouvre l'explorateur Internet sur la page de l'historique de l'application"
-ExplorerActions.SaveCurrentSessionAction2.Caption="Enregistrer la session comme un site..."
+ExplorerActions.SaveCurrentSessionAction2.Caption="&Enregistrer la session comme un site..."
 ExplorerActions.SaveCurrentSessionAction2.Hint="Enregistrer la session comme un site|Enregistre la session courante comme un site"
 ExplorerActions.ShowHideRemoteNameColumnAction.Caption="&Nom"
 ExplorerActions.ShowHideRemoteNameColumnAction.Hint="Afficher/cacher nom|Affiche/cache les noms de colonne sur le panneau distant"
@@ -777,7 +779,7 @@ ExplorerActions.FileListToClipboardAction.Caption="Copier dans le Presse-papier"
 ExplorerActions.FileListToClipboardAction.Hint="Copie le(s) nom(s) du/des fichier(s) sélectionné(s) dans le Presse-papier"
 ExplorerActions.FullFileListToClipboardAction.Caption="Copier dans le Presse-papier (inclus les chemins)"
 ExplorerActions.FullFileListToClipboardAction.Hint="Copie le(s) nom(s) du/des fichier(s) sélectionné(s) dans le Presse-papier (en incluant les chemins)"
-ExplorerActions.QueueGoToAction.Caption="Aller à"
+ExplorerActions.QueueGoToAction.Caption="&Aller à"
 ExplorerActions.QueueGoToAction.Hint="Va dans la file d'attente des transferts"
 ExplorerActions.QueueItemUpAction.Caption="Monter"
 ExplorerActions.QueueItemUpAction.Hint="Monte les éléments séléctionnés de la file d'attente pour les traiter plus tôt"
@@ -793,6 +795,8 @@ ExplorerActions.QueueHideAction.Caption="Cacher"
 ExplorerActions.QueueHideAction.Hint="Cache la file d'attente"
 ExplorerActions.QueueToolbarAction.Caption="Barre d'outils"
 ExplorerActions.QueueToolbarAction.Hint="Affiche/cache la barre d'outils de la file d'attente"
+ExplorerActions.QueueFileListAction.Caption="Liste de &fichiers"
+ExplorerActions.QueueFileListAction.Hint="Cacher/afficher la liste complète des fichiers de la file d'attente"
 ExplorerActions.QueuePreferencesAction.Caption="Personnaliser"
 ExplorerActions.QueuePreferencesAction.Hint="Personnalise la file d'atente"
 ExplorerActions.PasteAction2.Caption="Coller"
@@ -935,9 +939,9 @@ ExplorerActions.LockAction.Caption="Verrouiller"
 ExplorerActions.LockAction.Hint="Verrouiller le ou les fichiers sélectionnés"
 ExplorerActions.UnlockAction.Caption="Déverrouiller"
 ExplorerActions.UnlockAction.Hint="Déverrouiller le ou les fichiers sélectionnés"
-ExplorerActions.TipsAction.Caption="Afficher les astuces"
+ExplorerActions.TipsAction.Caption="Afficher les &astuces"
 ExplorerActions.TipsAction.Hint="Affiche des conseils sur l'utilisation de WinSCP"
-ExplorerActions.ChangePasswordAction.Caption="Modifier le môt de passe..."
+ExplorerActions.ChangePasswordAction.Caption="Modifier le mot de passe..."
 ExplorerActions.ChangePasswordAction.Hint="Modifier le môt de passe du compte"
 ExplorerActions.PrivateKeyUploadAction.Caption="&Installer la clé publique dans le serveur..."
 ExplorerActions.PrivateKeyUploadAction.Hint="Installer la clé publique pour l'authentification dans le serveur"
@@ -963,31 +967,31 @@ CommanderBarPopup.RemotePanel2.Caption="Panneau distant"
 CommanderBarPopup.RemotePanel2.Hint="Change l'aspect du panneau distant"
 CommanderBarPopup.Options1.Caption="File d'attente"
 CommanderBarPopup.Options1.Hint="Configure la file d'attente"
-RemotePanelPopup.TBXSubmenuItem8.Caption="Aller à"
+RemotePanelPopup.TBXSubmenuItem8.Caption="&Aller à"
 RemotePanelPopup.TBXSubmenuItem8.Hint="Va dans le répertoire"
-LocalPanelPopup.TBXSubmenuItem10.Caption="Aller à"
+LocalPanelPopup.TBXSubmenuItem10.Caption="&Aller à"
 LocalPanelPopup.TBXSubmenuItem10.Hint="Va dans le répertoire"
 LocalDirViewColumnPopup.LocalFormatSizeBytesPopupItem.Caption="Afficher la &taille des fichiers en"
 LocalDirViewColumnPopup.LocalFormatSizeBytesPopupItem.Hint="Permet de choisir le format d'affichage des tailles de fichiers"
-LocalDirViewColumnPopup.Showcolumns3.Caption="Afficher les &Colonnes"
+LocalDirViewColumnPopup.Showcolumns3.Caption="Afficher les &colonnes"
 LocalDirViewColumnPopup.Showcolumns3.Hint="Sélectionne les colonnes à afficher dans le panneau"
 RemoteDirViewColumnPopup.RemoteFormatSizeBytesPopupItem.Caption="Afficher la &taille des fichiers en"
 RemoteDirViewColumnPopup.RemoteFormatSizeBytesPopupItem.Hint="Permet de choisir le format d'affichage des tailles de fichiers"
-RemoteDirViewColumnPopup.Showcolumns4.Caption="Afficher les &Colonnes"
+RemoteDirViewColumnPopup.Showcolumns4.Caption="Afficher les &colonnes"
 RemoteDirViewColumnPopup.Showcolumns4.Hint="Sélectionne les colonnes à afficher dans le panneau"
 QueuePopup.TBXSubmenuItem1.Caption="Tous"
 QueuePopup.TBXSubmenuItem1.Hint="Commandes pour gérer tous les transferts de la file d'attente"
 QueuePopup.Queue2.Caption="Options"
 QueuePopup.Queue2.Hint="Configure la file d'attente"
-RemoteDirViewPopup.GoTo4.Caption="Aller à"
+RemoteDirViewPopup.GoTo4.Caption="&Aller à"
 RemoteDirViewPopup.GoTo4.Hint="Va dans le répertoire"
 RemoteDirViewPopup.TBXSubmenuItem26.Caption="Nouveau"
 RemoteDirViewPopup.TBXSubmenuItem26.Hint="Créer un objet|Crée un nouvel objet"
-LocalDirViewPopup.GoTo5.Caption="Aller à"
+LocalDirViewPopup.GoTo5.Caption="&Aller à"
 LocalDirViewPopup.GoTo5.Hint="Va dans le répertoire"
 LocalDirViewPopup.TBXSubmenuItem7.Caption="Nouveau"
 LocalDirViewPopup.TBXSubmenuItem7.Hint="Créer un objet|Crée un nouvel objet"
-RemoteAddressPopup.TBXSubmenuItem2.Caption="Aller à"
+RemoteAddressPopup.TBXSubmenuItem2.Caption="&Aller à"
 RemoteAddressPopup.TBXSubmenuItem2.Hint="Va dans le répertoire"
 LocalFilePopup.TBXSubmenuItem5.Caption="Noms des fichiers"
 LocalFilePopup.TBXSubmenuItem5.Hint="Opérations sur le(s) nom(s) du (des) fichier(s) sélectionné(s)"
@@ -1009,7 +1013,7 @@ PageControl.SharedBookmarksSheet.DownSharedBookmarkButton.Caption="Bas"
 PageControl.SharedBookmarksSheet.ShortCutSharedBookmarkButton.Caption="Raccourci..."
 LocalDirectoryBrowseButton.Caption="Explorer..."
 SwitchButton.Caption="Emplacement des profils..."
-HelpButton.Caption="Aide"
+HelpButton.Caption="&Aide"
 
 [Preferences.dfm]
 Caption="Préférences"
@@ -1028,11 +1032,11 @@ MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmResumeCheck
 MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmCommandSessionCheck.Caption="Ouvrir des sessions S&hell séparées"
 MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmRecyclingCheck.Caption="Déplacement des fichiers dans la corbeille"
 MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmTransferringCheck.Caption="Transfert de fichiers"
-MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.BackgroundConfirmationsLink.Caption="Changer les confirmations des transferts en arrière plan"
+MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.BackgroundConfirmationsLink.Caption="Changer les confirmations des transferts en arrière-plan"
 MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.Caption="Notifications"
 MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.BeepOnFinishAfterText.Caption="s"
 MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.BeepOnFinishCheck.Caption="&Bipper une fois terminé"
-MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.BalloonNotificationsCheck.Caption="Afficher les infobulles dans la zone d'état de la barre des tâches (system tray)"
+MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.BalloonNotificationsCheck.Caption="Afficher les infobulles dans la zone d'état de la barre des tâches (barre d'état système)"
 MainPanel.PageControl.LogSheet.Caption="Rapports"
 MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.Caption="Options des rapports"
 MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogMaxSizeCountFilesLabel.Caption="fichiers"
@@ -1095,7 +1099,7 @@ MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelFontGroup.PanelFontCheck.Caption="Police
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.Caption="Commander"
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.Label3.Caption="Les réglages suivants ne s'appliquent que sur l'interface Norton Commander."
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.Caption="Panneaux"
-MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.Label8.Caption="&Aspect de la selection comme l'Explorateur Windows"
+MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.Label8.Caption="Sélection de style &Explorateur Windows :"
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.SwappedPanelsCheck.Caption="&Inverser les panneaux (local à droite, distant à gauche)"
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.NortonLikeModeCombo.Items.Strings.0="Jamais"
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.NortonLikeModeCombo.Items.Strings.1="Souris seulement"
@@ -1118,7 +1122,7 @@ MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.Caption="Préférence de
 MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditorListView3.item0.Caption="Editeur"
 MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditorListView3.item1.Caption="Masque"
 MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditorListView3.item2.Caption="Texte"
-MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.AddEditorButton.Caption="Ajouter..."
+MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.AddEditorButton.Caption="&Ajouter..."
 MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditEditorButton.Caption="Editer..."
 MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.UpEditorButton.Caption="Monter"
 MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.DownEditorButton.Caption="Descendre"
@@ -1145,18 +1149,18 @@ MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.ConfigureCommandBu
 MainPanel.PageControl.DragDropSheet.Caption="Glisser-Déposer"
 MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.Caption="Glisser-déposer les téléchargements"
 MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileEnabledLabel.Caption="Autorise les téléchargements directs dans des dossiers locaux normaux (par exemple Windows Explorer). N'autorise pas les téléchargements vers d'autres destinations (archives ZIP, FTP, etc...). Utilise une extension glisser-déposer, le cas échéant."
-MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileDisabledLabel.Caption="Permet les téléchargements directs dans toutes les destinations (Dossiers, archives ZIP, FTP, etc.). Les fichiers sont téléchargés dans un répertoire temporaire puis acheminer à leur destination."
+MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileDisabledLabel.Caption="Permets les téléchargements directs dans toutes les destinations (Dossiers, archives ZIP, FTP, etc.). Les fichiers sont téléchargés dans un répertoire temporaire puis acheminés à leur destination."
 MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDDrivesLabel.Caption="Autoriser la suppression de fichiers sur ces lecteurs réseau :"
 MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileEnabledButton.Caption="Déterminer la cible de dépôt en faisant glisser un &faux fichier"
 MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileDisabledButton.Caption="Télécharger des fichiers via un dossier &temporaire"
 MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileDisabledPanel.DDWarnLackOfTempSpaceCheck.Caption="&Avertir quand il n''y pas assez d''espace libre"
 MainPanel.PageControl.QueueSheet.Caption="En arrière plan"
-MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.Caption="Transferts en arrière plan"
+MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.Caption="Transferts en arrière-plan"
 MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.Label5.Caption="&Nombre maximal de transferts simultanés"
 MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsCheck.Caption="Afficher les transferts complétés dans la queue pendant :"
-MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueAutoPopupCheck.Caption="&Afficher les demandes des transfert en arrière-plan quand inactif"
-MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueCheck.Caption="&Transférer en arrière plan par défaut"
-MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueNoConfirmationCheck.Caption="Pas de confirmation pour les transferts en arrière plan"
+MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueAutoPopupCheck.Caption="&Afficher les demandes de transferts en arrière-plan quand inactif"
+MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueCheck.Caption="&Transférer en arrière-plan par défaut"
+MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueNoConfirmationCheck.Caption="Pas de confirmation pour les transferts en arrière-plan"
 MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueParallelCheck.Caption="Utiliser plusieurs connexions pour un seul transfert"
 MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.EnableQueueByDefaultCheck.Caption="Activer le traitement de la file d'attente par défaut"
 MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsForCombo.Items.Strings.0="Jamais"
@@ -1184,7 +1188,7 @@ MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.TemporaryDirectoryCle
 MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.ConfirmTemporaryDirectoryCleanupCheck.Caption="&Demander avant le vidage"
 MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.TemporaryDirectoryAppendSessionCheck.Caption="Ajouter le nom de session au chemin temporaire"
 MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.TemporaryDirectoryAppendPathCheck.Caption="Ajouter le chemin distant au chemin temporaire"
-MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.TemporaryDirectoryDeterministicCheck.Caption="Utiiser des répertoires aux chemins non aléatoires"
+MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.TemporaryDirectoryDeterministicCheck.Caption="Utiliser des répertoires aux chemins non aléatoires"
 MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.Caption="Divers"
 MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.RandomSeedFileLabel.Caption="Fichier de &graine"
 MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.RandomSeedFileEdit.Filter="Fichiers de graine (*.rnd)|*.rnd|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
@@ -1230,7 +1234,7 @@ MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.Caption="Transferts"
 MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.Caption="Prédéfinitions des réglages de transfert"
 MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.CopyParamListView.item0.Caption="Description de prédéfinition"
 MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.CopyParamListView.item1.Caption="Auto"
-MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.AddCopyParamButton.Caption="Ajouter..."
+MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.AddCopyParamButton.Caption="&Ajouter..."
 MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.RemoveCopyParamButton.Caption="Supprimer"
 MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.UpCopyParamButton.Caption="Monter"
 MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.DownCopyParamButton.Caption="Descendre"
@@ -1250,7 +1254,7 @@ MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.ShowTipsCheck.Caption
 MainPanel.PageControl.WindowSheet.WindowMiscellaneousGroup.ShowLoginWhenNoSessionCheck.Caption="Afficher la boîte de dialogue de connexion au démarrage et à la fermeture de la dernière session"
 MainPanel.PageControl.WindowSheet.WorkspacesGroup.Caption="Espaces de travail"
 MainPanel.PageControl.WindowSheet.WorkspacesGroup.AutoWorkspaceLabel.Caption="Nom de l'espace de travail par défaut :"
-MainPanel.PageControl.WindowSheet.WorkspacesGroup.AutoSaveWorkspaceCheck.Caption="Enregistrer automatiquement l'espace de travail en quittant"
+MainPanel.PageControl.WindowSheet.WorkspacesGroup.AutoSaveWorkspaceCheck.Caption="&Enregistrer automatiquement l'espace de travail à la fermeture"
 MainPanel.PageControl.SecuritySheet.Caption="Sécurité"
 MainPanel.PageControl.SecuritySheet.MasterPasswordGroup.Caption="Mot de passe principal"
 MainPanel.PageControl.SecuritySheet.MasterPasswordGroup.SetMasterPasswordButton.Caption="Modifier le mot de passe principal"
@@ -1267,8 +1271,10 @@ MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyPathBrowseButto
 MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.TelnetForFtpInPuttyCheck.Caption="Ouvrir des sessions Telnet dans PuTTY pour les sessions FTP"
 MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyPathHintText.Caption="modèles"
 MainPanel.PageControl.NetworkSheet.Caption="Réseau"
+MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ExternalIpAddressGroupBox2.Caption="Connexions FTP entrantes (mode actif)"
 MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ExternalIpAddressGroupBox2.RetrieveExternalIpAddressButton.Caption="Récupérer l'adresse IP externe du système d'exploitation"
 MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ExternalIpAddressGroupBox2.CustomExternalIpAddressButton.Caption="Utiliser l'adresse IP suivante :"
+MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ExternalIpAddressGroupBox2.LocalPortNumberCheck.Caption="Limiter les &ports d'écoute à :"
 MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ConnectionsGroup.Caption="Connexions"
 MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ConnectionsGroup.TryFtpWhenSshFailsCheck.Caption="Quand la connexion SFTP est refusée, essayer en FTP"
 MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.Caption="Distant"
@@ -1281,7 +1287,7 @@ MainPanel.PageControl.PanelLocalSheet.Caption="Local"
 MainPanel.PageControl.PanelLocalSheet.LocalPanelGroup.Caption="Panneau local"
 MainPanel.PageControl.PanelLocalSheet.LocalPanelGroup.PreserveLocalDirectoryCheck.Caption="Conserver l'état lors d'un changement de session"
 MainPanel.PageControl.PanelLocalSheet.LocalPanelGroup.SystemContextMenuCheck.Caption="Utiliser le menu contextuel du système"
-MainPanel.PageControl.PanelLocalSheet.LocalPanelGroup.DeleteToRecycleBinCheck.Caption="Placer les fichiers supprimés dans la Corbeille"
+MainPanel.PageControl.PanelLocalSheet.LocalPanelGroup.DeleteToRecycleBinCheck.Caption="Placer les fichiers supprimés dans la corbeille"
 MainPanel.PageControl.LanguagesSheet.Caption="Langues"
 MainPanel.PageControl.LanguagesSheet.LanguagesGroup.Caption="Langues"
 MainPanel.PageControl.LanguagesSheet.LanguagesGroup.LanguageChangeLabel.Caption="Le changement sera appliqué au prochain redémarrage"
@@ -1297,7 +1303,7 @@ MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.FontGroup.EditorFontColorButton.Captio
 MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.FontGroup.EditorBackgroundColorButton.Caption="Arrière-plan par défaut"
 MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.Caption="Couleurs du fichier"
 MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.Caption="Couleurs du fichier"
-MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.AddFileColorButton.Caption="Ajouter..."
+MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.AddFileColorButton.Caption="&Ajouter..."
 MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.RemoveFileColorButton.Caption="Supprimer"
 MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.UpFileColorButton.Caption="Monter"
 MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.DownFileColorButton.Caption="Descendre"
@@ -1345,7 +1351,7 @@ PageControl.ChecksumSheet.ChecksumView.item0.Caption="Fichier"
 PageControl.ChecksumSheet.ChecksumView.item1.Caption="Somme de contrôle"
 PageControl.ChecksumSheet.ChecksumButton.Caption="&Calculer la somme de contrôle"
 PageControl.ChecksumSheet.ChecksumGroup.Caption="Somme de contrôle"
-HelpButton.Caption="Aide"
+HelpButton.Caption="&Aide"
 ListViewMenu.Copy.Caption="&Copier"
 
 [RemoteTransfer.dfm]
@@ -1354,7 +1360,7 @@ Group.Label3.Caption="Chemin distant de destination :"
 Group.NotDirectCopyCheck.Caption="Dupliquer avec copie locale temporaire"
 OkButton.Caption="OK"
 CancelButton.Caption="Annuler"
-HelpButton.Caption="Aide"
+HelpButton.Caption="&Aide"
 
 [Rights.dfm]
 OwnerLabel.Caption="Propriétaire"
@@ -1373,8 +1379,8 @@ RightsActions.NoRightsAction.Caption="Pas de droits"
 RightsActions.DefaultRightsAction.Caption="&Droits par défaut"
 RightsActions.AllRightsAction.Caption="Tous les droits"
 RightsActions.LeaveRightsAsIsAction.Caption="&Laisser tel quel"
-RightsActions.CopyTextAction.Caption="Copier en &Texte"
-RightsActions.CopyOctalAction.Caption="Copier en &Octal"
+RightsActions.CopyTextAction.Caption="Copier en tant que &Texte"
+RightsActions.CopyOctalAction.Caption="Copier en tant qu'&Octal"
 RightsActions.PasteAction.Caption="&Coller"
 
 [ScpCommander.dfm]
@@ -1382,11 +1388,11 @@ Splitter.Hint="|Glissez pour changer la taille des panneaux. Double cliquez pour
 TopDock.MenuToolbar.Caption="Menu"
 TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.Caption="Local"
 TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.Hint="Change la disposition du panneau local ou change le répertoire/lecteur affiché"
-TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem2.Caption="Aller à"
+TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem2.Caption="&Aller à"
 TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem2.Hint="Va dans le répertoire"
 TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem3.Caption="Trier"
 TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem3.Hint="Change l'ordre des fichiers dans le panneau local"
-TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem4.Caption="Afficher les colonnes"
+TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem4.Caption="Afficher les &colonnes"
 TopDock.MenuToolbar.LocalMenuButton.TBXSubmenuItem4.Hint="Sélectionne les colonnes à afficher dans le panneau"
 TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem18.Caption="Marquer"
 TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem18.Hint="Commandes de marquage de fichiers"
@@ -1418,13 +1424,13 @@ TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem14.Caption="Liste"
 TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem9.TBXSubmenuItem14.Hint="Configure la liste des transferts"
 TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.Caption="Distant"
 TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.Hint="Change la présentation du panneau distant ou change le répertoire affiché"
-TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem15.Caption="Aller à"
+TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem15.Caption="&Aller à"
 TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem15.Hint="Va dans le répertoire"
 TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem16.Caption="Trier"
 TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem16.Hint="Change l'ordre des fichier dans le panneau distant"
-TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem17.Caption="Afficher les colonnes"
+TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem17.Caption="Afficher les &colonnes"
 TopDock.MenuToolbar.RemoteMenuButton.TBXSubmenuItem17.Hint="Sélectionne les colonnes à afficher dans le panneau"
-TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem22.Caption="Aide"
+TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem22.Caption="&Aide"
 TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem22.Hint="Aide"
 TopDock.PreferencesToolbar.Caption="Préférences"
 TopDock.SessionToolbar.Caption="Session"
@@ -1483,13 +1489,13 @@ TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem2.Caption="Barres d'outils"
 TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem2.Hint="Affiche/cache les barres d'ouitils"
 TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem14.Caption="Liste"
 TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem14.Hint="Configure la liste des transferts"
-TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem15.Caption="Aller à"
+TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem15.Caption="&Aller à"
 TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem15.Hint="Va dans le répertoire"
 TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem16.Caption="Trier"
 TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem16.Hint="Change l'ordre des fichiers dans le panneau"
-TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem17.Caption="Afficher les colonnes"
+TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem17.Caption="Afficher les &colonnes"
 TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem1.TBXSubmenuItem17.Hint="Sélectionne les colonnes à afficher dans le panneau"
-TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem22.Caption="Aide"
+TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem22.Caption="&Aide"
 TopDock.MenuToolbar.TBXSubmenuItem22.Hint="Aide"
 TopDock.ButtonsToolbar.Caption="Commandes"
 TopDock.ButtonsToolbar.NewSubmenuItem.Caption="Nouveau"
@@ -1513,12 +1519,12 @@ RemotePanel.RemoteStatusBar.item2.Hint="Cliquez pour modifier ou supprimer le fi
 MaskGroup.Label3.Caption="&Masque de fichier :"
 MaskGroup.ColorFileNamesLabel.Caption="about.html\r\nindex.html\r\nphoto.jpg"
 MaskGroup.ApplyToDirectoriesCheck.Caption="Appliquer aux répertoires"
-MaskGroup.HintText.Caption="Aides pour le masque"
+MaskGroup.HintText.Caption="Aides pour le &masque"
 MaskGroup.MaskButton.Caption="&Editer..."
 MaskGroup.ColorButton.Caption="&Couleur"
 OKBtn.Caption="OK"
 CancelBtn.Caption="Annuler"
-HelpButton.Caption="Aide"
+HelpButton.Caption="&Aide"
 ClearButton.Caption="Effacer"
 
 [SiteAdvanced.dfm]
@@ -1528,8 +1534,8 @@ MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.Caption="Environnement d
 MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.EOLTypeLabel.Caption="Caractères &EOL (fin de ligne) (si non indiqué par le serveur)"
 MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.UtfLabel.Caption="Encodage &UTF-8 pour les noms de fichiers :"
 MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TimeDifferenceLabel.Caption="Décalage &fuseau horaire"
-MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TimeDifferenceHoursLabel.Caption="&heures"
-MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TimeDifferenceMinutesLabel.Caption="&minutes"
+MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TimeDifferenceHoursLabel.Caption="heures"
+MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TimeDifferenceMinutesLabel.Caption="minutes"
 MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TimeDifferenceAutoCheck.Caption="Détecter automatiquement"
 MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TrimVMSVersionsCheck.Caption="Numéros de version des VMS"
 MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.DSTModeGroup.Caption="Heure d'été"
@@ -1554,7 +1560,7 @@ MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.PreserveDirectoryCh
 MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.FollowDirectorySymlinksCheck.Caption="Suivre les liens symboliques vers des répertoires"
 MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.Caption="Poubelle"
 MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.Caption="Poubelle"
-MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.RecycleBinPathLabel.Caption="&Poubelle distante"
+MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.RecycleBinPathLabel.Caption="&Corbeille distante"
 MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.DeleteToRecycleBinCheck.Caption="Mettre les fichiers distants e&ffacés dans la poubelle"
 MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.OverwrittenToRecycleBinCheck.Caption="Mettre les fichiers distants é&crasés dans la poubelle (SFTP)"
 MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.Caption="Cryptage"
@@ -1600,7 +1606,9 @@ MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.S3UrlStyleLabel.Caption="Style &URL :"
 MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.S3UrlStyleCombo.Items.Strings.0="Hôte virtuel"
 MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.S3UrlStyleCombo.Items.Strings.1="Chemin"
 MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3AuthenticationGroup.Caption="Authentification"
+MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3AuthenticationGroup.Label5.Caption="&Jeton de sécurité :"
 MainPanel.PageControl.WebDavSheet.WebdavGroup.Caption="Options de protocole"
+MainPanel.PageControl.WebDavSheet.WebdavGroup.WebDavLiberalEscapingCheck.Caption="&Tolérer les caractères spéciaux non codés dans les noms de fichiers"
 MainPanel.PageControl.ConnSheet.Caption="Connexion"
 MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.Caption="Maintien de session (Keepalives)"
 MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.FtpPingIntervalLabel.Caption="Délai entre Keepalive (secondes)"
@@ -1679,9 +1687,10 @@ MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.CipherUpButton.Caption="&Hau
 MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.CipherDownButton.Caption="&Bas"
 MainPanel.PageControl.KexSheet.Caption="Echange des clés"
 MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.Caption="Options de l'algorithme d'échange de clés"
-MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.Label28.Caption="Politique de sélection d'algorithme"
+MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.Label28.Caption="Politique de sélection d'algorithmes"
 MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.KexUpButton.Caption="&Haut"
 MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.KexDownButton.Caption="&Bas"
+MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.AuthGSSAPIKEXCheck.Caption="Tentative d'échange de clé &GSSAPI"
 MainPanel.PageControl.KexSheet.KexReexchangeGroup.Caption="Options de contrôle du ré-échange des clés"
 MainPanel.PageControl.KexSheet.KexReexchangeGroup.Label31.Caption="&Minutes max. avant échange (0 pour illimité) :"
 MainPanel.PageControl.KexSheet.KexReexchangeGroup.Label32.Caption="&Données max. avant échange (0 pour illimité) :"
@@ -1704,13 +1713,13 @@ MainPanel.PageControl.AuthSheet.GSSAPIGroup.GSSAPIFwdTGTCheck.Caption="Autoriser
 MainPanel.PageControl.BugsSheet.Caption="Bugs"
 MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.Caption="Détection des bugs connus dans les serveurs SSH"
 MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugIgnore1Label.Caption="Avertir pour les messages SSH1 ignorés :"
-MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugPlainPW1Label.Caption="Refuser les mots de passe camouflés :"
+MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugPlainPW1Label.Caption="Refuse tout camouflage de mot de passe SSH-1 :"
 MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugRSA1Label.Caption="Avertir lors d'authentification RSA SSH-1 :"
 MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugHMAC2Label.Caption="Ne pas traiter les clés SSH-2 HMAC :"
 MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugDeriveKey2Label.Caption="Ne pas traiter les clés SSH-2 encryptées :"
 MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugRSAPad2Label.Caption="Forcer la saisie des signatures RSA SSH-2 :"
 MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugPKSessID2Label.Caption="Ne pas utiliser l'ID de session dans authentification PK :"
-MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugRekey2Label.Caption="Gérer les mauvais re-échanges de clés :"
+MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugRekey2Label.Caption="Gérer les mauvais reéchanges de clés :"
 MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugMaxPkt2Label.Caption="Ignorer la taille maxi des paquets SSH-2 :"
 MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugIgnore2Label.Caption="Avertir pour les messages SSH-2 ignorés :"
 MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.BugWinAdjLabel.Caption="Avertir lors des erreurs de requête 'winadj' SSH-2 de WinSCP :"
@@ -1718,7 +1727,7 @@ MainPanel.PageControl.NoteSheet.Caption="Note"
 MainPanel.PageControl.NoteSheet.NoteGroup.Caption="Note"
 OKBtn.Caption="OK"
 CancelBtn.Caption="Annuler"
-HelpButton.Caption="Aide"
+HelpButton.Caption="&Aide"
 ColorButton.Caption="&Couleur"
 PrivateKeyMenu.PrivateKeyGenerateItem.Caption="&Générer une nouvelle paire de clés avec PuTTYgen..."
 PrivateKeyMenu.PrivateKeyUploadItem.Caption="&Installer la clé publique sur le serveur ..."
@@ -1729,7 +1738,7 @@ SymlinkGroup.Label1.Caption="Choisir le lien/raccourci :"
 SymlinkGroup.HardLinkCheck.Caption="Lien &matériel"
 OkButton.Caption="OK"
 CancelButton.Caption="Annuler"
-HelpButton.Caption="Aide"
+HelpButton.Caption="&Aide"
 
 [Synchronize.dfm]
 DirectoriesGroup.Caption="Répertoire"
@@ -1741,7 +1750,7 @@ CancelButton.Caption="Fermer"
 OptionsGroup.Caption="Options de synchronisation"
 OptionsGroup.SynchronizeDeleteCheck.Caption="Effacer les fichiers"
 OptionsGroup.SaveSettingsCheck.Caption="Utiliser les mêmes options la prochaine fois"
-OptionsGroup.SynchronizeExistingOnlyCheck.Caption="Fichiers existants seulement"
+OptionsGroup.SynchronizeExistingOnlyCheck.Caption="Fichiers existant seulement"
 OptionsGroup.SynchronizeRecursiveCheck.Caption="Mettre à jour les sous-répertoires"
 OptionsGroup.SynchronizeSynchronizeCheck.Caption="Synchroniser au démarrage"
 OptionsGroup.SynchronizeSelectedOnlyCheck.Caption="Fichiers sélectionnés"
@@ -1750,7 +1759,7 @@ StartButton.Caption="Démarrer"
 MinimizeButton.Caption="Réduire"
 TransferSettingsButton.Caption="Réglages de transfert..."
 CopyParamGroup.Caption="Réglages de transfert"
-HelpButton.Caption="Aide"
+HelpButton.Caption="&Aide"
 MinimizeMenu.Minimize1.Caption="Réduire"
 MinimizeMenu.MinimizetoTray1.Caption="Réduit dans le System Tray"
 StartMenu.Start1.Caption="Démarrer"
@@ -1759,7 +1768,7 @@ StartMenu.StartInNewWindowItem.Caption="Commencer dans une &nouvelle fenêtre"
 [SynchronizeChecklist.dfm]
 Panel.OkButton.Caption="OK"
 Panel.CancelButton.Caption="Annuler"
-Panel.HelpButton.Caption="Aide"
+Panel.HelpButton.Caption="&Aide"
 Panel.CustomCommandsButton2.Caption="Commandes"
 ListView.item0.Caption="Nom"
 ListView.item1.Caption="Répertoire local"
@@ -1859,6 +1868,7 @@ LIST_DIR_ERROR="Erreur lors de l'affichage du contenu du répertoire '%s'."
 LIST_LINE_ERROR="Listing du répertoire inattendu à la ligne '%s'."
 RIGHTS_ERROR="Droits '%s' invalides"
 CLEANUP_CONFIG_ERROR="Erreur durant le nettoyage de la configuration générale"
+CLEANUP_CACHES_ERROR="Erreur de vidage des caches."
 CLEANUP_SEEDFILE_ERROR="Erreur durant le durant le nettoyage du fichier de suite aléatoire."
 CLEANUP_SESSIONS_ERROR="Erreur durant le nettoyage des clés d'hôtes dans la base de registre."
 DETECT_RETURNVAR_ERROR="Erreur en détectant la variable contenant le code de retour de la dernière commande."
@@ -2082,6 +2092,9 @@ MISSING_TARGET_BUCKET="Spécifiez le compartiment cible."
 UNKNOWN_FILE_ENCRYPTION="Le fichier n'est pas chiffré à l'aide d'un chiffrement connu."
 INVALID_ENCRYPT_KEY="**Clé de chiffrement non valide.**\n\nLa clé de chiffrement pour le chiffrement %s doit comporter %d octets. Il doit être entré en représentation hexadécimale (c-à-d %d caractères)."
 UNREQUESTED_FILE="Le serveur a envoyé un fichier qui n'a pas été demandé."
+STORE_NEW_HOSTKEY_ERROR="Échec de l'enregistrement de la nouvelle clé hôte."
+STREAM_IN_SCRIPT_ERROR="Lors du téléchargement de données en streaming, une seule source peut être spécifiée et la cible doit spécifier un nom de fichier."
+STREAM_READ_ERROR="Erreur de lecture du flux d'entrée."
 CONFIRM_PROLONG_TIMEOUT3="L'hôte n'a pas répondu pendant %d secondes.\n\nAttendre encore %0:d secondes ?"
 PROMPT_KEY_PASSPHRASE="Passphrase de la clé '%s' :"
 FILE_OVERWRITE="Le fichier '%s' existe. Voulez-vous l'écraser ?"
@@ -2121,6 +2134,7 @@ RENAME_TITLE="Transférer avec un nom de fichier différent"
 RENAME_PROMPT2="Nouveau nom :"
 VERIFY_CERT_PROMPT3="**Le certificat du serveur est inconnu. Vous n'avez aucune garantie sur le fait que le serveur est vraiement celui que vous croyez être.**\n\nDétails du certificat du serveur :\n\n%s\n\nSi vous faites confiance à ce certificat, appuyez sur Oui. Pour vous connecter sans enregistrer le certificat, appuyez sur Non. Pour abandonner la connexion, appuyez sur Annuler.\n\nContinuer la connexion et enregistrer le certificat ?"
 VERIFY_CERT_CONTACT="- Organisation : %s\n|- Emplacement : %s\n|- Autre : %s\n"
+CERT_TEXT2="Émetteur :\n%s\nSujet :\n%s\nValide : %s - %s\n\nEmpreintes :\n- SHA-256 : %s\n- SHA-1 : %s\n\nSommaire : %s"
 CERTIFICATE_PASSPHRASE_PROMPT="&Mot de passe pour le certificat client:"
 CERTIFICATE_PASSPHRASE_TITLE="Mot de passe certificat client"
 KEY_TYPE_CONVERT3="**Souhaitez-vous convertir cette clé privée %s vers format PuTTY ?**\n\n%s"
@@ -2373,6 +2387,7 @@ REMOVE_PATH_ERROR="Erreur lors de la suppression du chemin '%s' du chemin de rec
 ALREADY_EDITED_EXTERNALLY_OR_UPLOADED="Le fichier '%s' est déjà ouvert dans l'éditeur externe ou est en train d'être envoyé."
 COPY_PARAM_NO_RULE="Vous n'avez pas spécifié de masque d'auto-sélection."
 COPY_PARAM_DUPLICATE="Une prédéfinition de transfert nommée '%s' existe déjà."
+CUSTOM_COMMAND_IMPOSSIBLE2="**La commande personnalisée '%s' ne peut pas être exécutée pour le moment.** Vous devrez peut-être sélectionner des fichiers pour la commande ou ouvrir une session au préalable."
 CUSTOM_COMMAND_AD_HOC_NAME="Ad Hoc"
 EDIT_SESSION_CLOSED_RELOAD="Impossible de recharger le fichier '%s', la session '%s' a déjà été fermée."
 DECRYPT_PASSWORD_ERROR="Le mot de passe ne peut être déchiffré."
@@ -2415,6 +2430,7 @@ EXTENSION_INSTALLED_ALREADY="L'extension est déjà installée."
 EXTENSION_LOAD_ERROR="Erreur de chargement d'une extension de \"%s\"."
 NO_SITE_FOR_COMMAND="** Aucune session n'est ouverte **\nLa commande sélectionnée comporte des options spécifiques au site, mais aucune session n'est ouverte."
 DD_TARGET_UNKNOWN="**WinSCP n'a pas été en mesure de détecter un dossier dans lequel les fichiers glissés ont été supprimés.** En mode glisser-déposer par défaut, WinSCP autorise la suppression de fichiers uniquement sur des lecteurs locaux et des lecteurs réseau mappés. \n\nVous pouvez autoriser la suppression de fichiers. à d'autres cibles dans les préférences. Appuyer sur le bouton Aide pour plus de détails."
+JUMPLIST_ERROR="Erreur de mise à jour de la liste jump."
 CONFIRM_OVERWRITE_SESSION="Une session portant le nom '%s' existe déjà. L'écraser ?"
 CREATE_LOCAL_DIRECTORY="Répertoire '%s' non existant. Le créer ?"
 CANCEL_OPERATION_FATAL2="**Annuler le transfert de fichier ?**\n \nL'operation ne peut pas être annulée au milieu d'un transfert de fichier.\nAppuyez sur 'Oui' pour annuler le transfert de fichier et fermer la connexion.\nAppuyez sur 'Non' pour finir le transfert de fichier courant.\nAppuyez sur 'Annule' pour continuer l'opération."
@@ -2469,6 +2485,7 @@ REPORT_BUTTON="Reporter"
 MASTER_PASSWORD_OTHER_INSTANCE="Une autre instance de WinSCP est en cours.\n\nDéfinir ou effacer le mot de passe principal pendant qu'une autre instance de WinSCP est en cours peut entraîner la perte de vos mots de passe enregistrés.\n\nVeuillez fermer l'autre instance de WinSCP avant de continuer."
 EDIT_SESSION_REATTACH="**Voulez-vous attacher le fichier édité '%s' à la session '%s' ?**\n\nLa session d'origine utilisée pour télécharger le fichier '%s' dans l'éditeur a déjà été fermée"
 CONFIRM_UNREGISTER_URL="Voulez-vous ne plus autoriser WinSCP a gérer les adresses URL ?"
+INTERNAL_EDITOR_LARGE_FILE2="**Essai d'ouverture d'un fichier volumineux?**\n\nLe fichier que vous essayez d'ouvrir dans un éditeur interne est trop volumineux (%s). L'éditeur interne de WinSCP n'est pas conçu pour éditer des fichiers volumineux. Envisagez d'utiliser un éditeur externe capable d'éditer des fichiers volumineux. Vous pouvez essayer d'ouvrir le fichier malgré tout, mais WinSCP risque d'échouer."
 CLOSE_BUTTON="Fermer"
 EXTENSION_UNTRUSTED="L'extension ne provient pas d'une source fiable. Êtes-vous certain de vouloir l'installer ?"
 EXTENSION_NOT_LATEST="** Utilisation de la dernière version compatible et de confiance de l’extension. **\n\nLa dernière version de l’extension n’est soit pas encore examinée ou soit pas compatible avec cette version de WinSCP."
@@ -2611,6 +2628,11 @@ AUTO_WORKSPACE_ENABLE="Appuyez sur 'Non' pour activer l'enregistrement automatiq
 USAGE_BROWSE="Sélectionne le fichier spécifié dans le(s) panneau(x) de fichiers."
 PUTTY_SETTINGS_INSTRUCTIONS="**Modifiez les paramètres du terminal dans PuTTY.**\n\nPuTTY sera lancé. Modifiez les paramètres de terminal d'un site temporaire %s. WinSCP se souviendra de ces paramètres après la fermeture de PuTTY."
 PUTTY_SETTINGS_SITE_NAME="Paramètres du terminal pour %s"
+USAGE_USERNAME="Une manière alternative de fournir un nom d'utilisateur"
+USAGE_PASSWORD="Une manière alternative de fournir un mot de passe"
+USAGE_INTERACTIVEINPUT="Tous les messages sont automatiquement annulés"
+USAGE_STDOUT="Autorise le streaming de fichiers vers stdout (et redirige le renvoi d'état vers stderr)"
+USAGE_STDIN="Permets le streaming de fichiers depuis stdin"
 COPY_FILE="%s fichier '%s' vers %s :"
 COPY_FILES="%s %d fichiers vers %s :"
 COPY_TOLOCAL="Répertoire local"
@@ -2670,6 +2692,7 @@ PROPERTIES_UNKNOWN_SIZE="Inconnu"
 PROGRESS_CALCULATE_SIZE="Calcul de la taille du répertoire"
 CLEANUP_CONFIG="Configuration globale"
 CLEANUP_SESSIONS="Sessions sauvées"
+CLEANUP_CACHES="Caches"
 CLEANUP_INIFILE="Fichier de configuration INI"
 CLEANUP_SEEDFILE="Fichier de suite aléatoire"
 SELECT_LOCAL_DIRECTORY="Sélection répertoire local"
@@ -2990,6 +3013,10 @@ NEW_5_16_ARCHIVE_DOWNLOAD="Extension 'Archiver et Télécharger' pour archiver d
 NEW_5_16_SYNC_CHECKLIST="Améliorations apportées à la fenêtre de la liste de contrôle de synchronisation"
 ; <override>
 NEW_5_16_FIND_SORT="Les résultats trouvés peuvent être triés"
+NEW_5_18_QUEUE_FILE_LIST="Une liste complète des fichiers qui sont en file d'attente pour un transfert peut être affichée"
+NEW_5_18_STREAMING="Un support de streaming dans le scripting et l'assemblage .NET"
+NEW_5_18_REMOTE_SYNC="Une extension pour synchroniser deux serveurs distants"
+NEW_5_18_TLS="Activation de TLS 1.3 et ajout de la prise en charge des empreintes SHA-256 TLS/SSL"
 
 [WinSCP_DRC.rc]
 Baseutils_SNoValidPath="Impossible de trouver un chemin valide"
@@ -3368,7 +3395,7 @@ VerifyFileChecksum.Description="Compare les sommes de contrôle du fichier local
 SearchText.Name="Recherche de texte ..."
 SearchText.Description="Recherches récurrentes pour un texte dans le répertoire distant actuel"
 SearchText.TextTextbox.Caption="Texte :"
-SearchText.WildcardTextbox.Caption="Masue fichier :"
+SearchText.WildcardTextbox.Caption="Masque fichier :"
 ZipUpload.Name="Compresser et envoyer ..."
 ZipUpload.Description="Compresse les fichiers sélectionnés dans une archive ZIP et l'envoie"
 ZipUpload.ArchiveNameTextbox.Caption="Nom de l'archive :"
@@ -3403,9 +3430,17 @@ ArchiveDownload.PackingGroup.Caption="Emballage"
 ArchiveDownload.ArchiveCommandTextbox.Caption="Commande d'archive personnalisée :"
 ArchiveDownload.ExtractingGroup.Caption="Extraire"
 ArchiveDownload.ExtractCheckbox.Caption="Extraire après téléchargement"
-ArchiveDownload.Use7zipCheckbox.Caption="Utilisez 7-zip pour extraire"
+ArchiveDownload.Use7zipCheckbox.Caption="Utiliser 7-zip pour extraire"
 ArchiveDownload.Path7zipFile.Caption="Chemin d'accès 7-zip (7z.exe / 7za.exe) :"
 ArchiveDownload.LoggingGroup.Caption="Rapports"
+SynchronizeAnotherServer.Name="&Synchroniser avec un autre serveur distant..."
+SynchronizeAnotherServer.Description="Synchronise un répertoire sur un autre serveur (ou un autre répertoire sur ce serveur) avec un répertoire sur ce serveur"
+SynchronizeAnotherServer.SynchronizeDirectoryFromThisServerGroup.Caption="Synchroniser le répertoire depuis &ce serveur :"
+SynchronizeAnotherServer.RemotePath1Textbox.Caption="&Répertoire :"
+SynchronizeAnotherServer.ToAnotherServerGroup.Caption="... vers un autre serveur :"
+SynchronizeAnotherServer.SessionUrl2Textbox.Caption="&Session :"
+SynchronizeAnotherServer.PasswordPromptCheckbox.Caption="Demander le mot de passe de session :"
+SynchronizeAnotherServer.RemotePath2Textbox.Caption="&Répertoire :"
 SynchronizeAnotherServer.OptionsGroup.Caption="Options"
 SynchronizeAnotherServer.DeleteCheckbox.Caption="&Suppr. de fichiers"
 SynchronizeAnotherServer.PreviewCheckbox.Caption="&Voir changements"

translations/version.ini

@@ -3,7 +3,7 @@ CS=255
 DE=143
 ES=85
 FI=98
-FR=108
+FR=109
 HE=22
 HU=96
 IN=39
@@ -59,7 +59,7 @@ CS=2003,2021,Martin Přikryl
 DE=2003,2021,Marko Meister,Mick Weiss
 ES=2003,2021,David Martin,Fredy Rojas,Pablo Grande,Juan Razeto
 FI=2003,2020,Sami Kuusisto,Tero Pelander,Jarmo Järvenpää
-FR=2003,2021,Eric Winter,Julien Terral,Raphael Raimbault
+FR=2003,2021,Nicolas Frissung,Eric Winter,Julien Terral,Raphael Raimbault
 HE=2003,2019,Refael Ackermann
 HU=2003,2020,Dániel Kiss-Kálmán,Csaba Tóth,Kácsor István,Csizmadia Gábor
 IN=2003,2019,Radhitya Wawan Yunarko,Iwan Setya Putra,Budi Rahardjo