|
|
@@ -3098,13 +3098,13 @@ Vcl_Consts_SOKButton="OK"
|
|
|
SetupAppTitle="Telepítő"
|
|
|
SetupWindowTitle="%1 - Telepítő"
|
|
|
UninstallAppTitle="Eltávolító"
|
|
|
-UninstallAppFullTitle="%1 Eltávolító"
|
|
|
+UninstallAppFullTitle="%1 - Eltávolító"
|
|
|
InformationTitle="Információk"
|
|
|
ConfirmTitle="Megerősít"
|
|
|
ErrorTitle="Hiba"
|
|
|
SetupLdrStartupMessage="%1 telepítve lesz. Szeretné folytatni?"
|
|
|
LdrCannotCreateTemp="Átmeneti fájl létrehozása nem lehetséges. A telepítés megszakítva"
|
|
|
-LdrCannotExecTemp="Fájl futtatása nem lehetséges az átmeneti könyvtárban. A telepítés megszakítva"
|
|
|
+LdrCannotExecTemp="Fájl futattása nem lehetséges az átmeneti könyvtárban. A telepítés megszakítva"
|
|
|
LastErrorMessage="%1.\n\nHiba %2: %3"
|
|
|
SetupFileMissing="A(z) %1 fájl hiányzik a telepítő könyvtárából. Kérem hárítsa el a problémát, vagy szerezzen be egy másik példányt a programból!"
|
|
|
SetupFileCorrupt="A telepítési fájlok sérültek. Kérem, szerezzen be új másolatot a programból!"
|
|
|
@@ -3151,7 +3151,7 @@ ButtonFinish="&Befejezés"
|
|
|
ButtonBrowse="&Tallózás..."
|
|
|
ButtonWizardBrowse="T&allózás..."
|
|
|
ButtonNewFolder="Új &könyvtár"
|
|
|
-SelectLanguageTitle="Telepítő nyelvi beállítása"
|
|
|
+SelectLanguageTitle="Telepítő nyelvi beállítás"
|
|
|
SelectLanguageLabel="Válassza ki a telepítés alatt használt nyelvet."
|
|
|
ClickNext="A folytatáshoz kattintson a 'Tovább'-ra, a kilépéshez a 'Mégse'-re."
|
|
|
BeveledLabel=""
|
|
|
@@ -3177,11 +3177,11 @@ WizardInfoAfter="Információk"
|
|
|
InfoAfterLabel="Olvassa el a következő fontos információkat a folytatás előtt."
|
|
|
InfoAfterClickLabel="Ha készen áll, kattintson a 'Tovább'-ra."
|
|
|
WizardUserInfo="Felhasználó adatai"
|
|
|
-UserInfoDesc="Kérem, adja meg az adatait"
|
|
|
+UserInfoDesc="Kérem, adja meg az adatait!"
|
|
|
UserInfoName="&Felhasználónév:"
|
|
|
UserInfoOrg="&Szervezet:"
|
|
|
UserInfoSerial="&Sorozatszám:"
|
|
|
-UserInfoNameRequired="Meg kell adnia egy nevet."
|
|
|
+UserInfoNameRequired="Meg kell adnia egy nevet!"
|
|
|
WizardSelectDir="Válasszon célkönyvtárat"
|
|
|
SelectDirDesc="Hova települjön a(z) [name]?"
|
|
|
SelectDirLabel3="A(z) [name] az alábbi könyvtárba lesz telepítve."
|
|
|
@@ -3235,13 +3235,15 @@ ReadyMemoGroup="Start menü mappája:"
|
|
|
ReadyMemoTasks="Kiegészítő feladatok:"
|
|
|
WizardPreparing="Felkészülés a telepítésre"
|
|
|
PreparingDesc="A Telepítő felkészül a(z) [name] számítógépre történő telepítéshez."
|
|
|
-PreviousInstallNotCompleted="gy korábbi program telepítése/eltávolítása nem fejeződött be. Újra kell indítania a számítógépét a másik telepítés befejezéséhez.\n\nA számítógépe újraindítása után ismét futtassa a Telepítőt a(z) [name] telepítésének befejezéséhez."
|
|
|
-CannotContinue="A telepítés nem folytatható. A kilépéshez kattintson a 'Mégse'-re"
|
|
|
+PreviousInstallNotCompleted="Egy korábbi program telepítése/eltávolítása nem fejeződött be. Újra kell indítania a számítógépét a másik telepítés befejezéséhez.\n\nA számítógépe újraindítása után ismét futtassa a Telepítőt a(z) [name] telepítésének befejezéséhez."
|
|
|
+CannotContinue="A telepítés nem folytatható. A kilépéshez kattintson a 'Mégse'-re."
|
|
|
ApplicationsFound="A következő alkalmazások olyan fájlokat használnak, amelyeket a Telepítőnek frissíteni kell. Ajánlott, hogy engedélyezze a Telepítőnek ezen alkalmazások automatikus bezárását."
|
|
|
-ApplicationsFound2="A következő alkalmazások olyan fájlokat használnak, amelyeket a Telepítőnek frissíteni kell. Ajánlott, hogy engedélyezze a Telepítőnek ezen alkalmazások automatikus bezárását. A telepítés befejezése után a Telepítő megkísérli az alkalmazások újraindítását."
|
|
|
+ApplicationsFound2="A következő alkalmazások olyan fájlokat használnak, amelyeket a Telepítőnek frissíteni kell. Ajánlott, hogy engedélyezze a Telepítőnek ezen alkalmazások automatikus bezárását. A telepítés befejezése után, a Telepítő megkísérli az alkalmazások újraindítását."
|
|
|
CloseApplications="&Alkalmazások automatikus bezárása"
|
|
|
DontCloseApplications="&Ne zárja be az alkalmazásokat"
|
|
|
ErrorCloseApplications="A Telepítő nem tudott minden alkalmazást automatikusan bezárni. A folytatás előtt ajánlott minden, a Telepítő által frissítendő fájlokat használó alkalmazást bezárni."
|
|
|
+; <override>
|
|
|
+PrepareToInstallNeedsRestart="A telepítőnek most újra kell indítania a számítógépet. Az újraindítás után, futtassa újból ezt a telepítőt, hogy befejezze a [name] telepítését.\n\nÚjra szeretné most indítani a gépet?"
|
|
|
WizardInstalling="Telepítés"
|
|
|
InstallingLabel="Kérem várjon, amíg a(z) [name] telepítése zajlik."
|
|
|
FinishedHeadingLabel="A(z) [name] telepítésének befejezése"
|
|
|
@@ -3284,12 +3286,12 @@ ErrorExecutingProgram="Nem hajtható végre a fájl:\n%1"
|
|
|
ErrorRegOpenKey="Nem nyitható meg a rendszerleíró kulcs:\n%1\\%2"
|
|
|
ErrorRegCreateKey="Nem hozható létre a rendszerleíró kulcs:\n%1\\%2"
|
|
|
ErrorRegWriteKey="Nem módosítható a rendszerleíró kulcs:\n%1\\%2"
|
|
|
-ErrorIniEntry="Hiba történt az INI bejegyzés során ebben a fájlban: \"%1\"."
|
|
|
+ErrorIniEntry="Hiba lépett fel az INI bejegyzés során, ebben a fájlban: \"%1\"."
|
|
|
FileAbortRetryIgnoreSkipNotRecommended="&Fájl kihagyása (nem ajánlott)"
|
|
|
FileAbortRetryIgnoreIgnoreNotRecommended="&Hiba elvetése és folytatás (nem ajánlott)"
|
|
|
SourceIsCorrupted="A forrásfájl megsérült"
|
|
|
SourceDoesntExist="A(z) \"%1\" forrásfájl nem létezik"
|
|
|
-ExistingFileReadOnly2="A fájl csak olvashatóként van jelölve."
|
|
|
+ExistingFileReadOnly2="A fájl csak olvashatóként van jelölve, ezért nem cserélhető le."
|
|
|
ExistingFileReadOnlyRetry="Csak &olvasható tulajdonság eltávolítása és újra próbálkozás"
|
|
|
ExistingFileReadOnlyKeepExisting="&Létező fájl megtartása"
|
|
|
ErrorReadingExistingDest="Hiba lépett fel a fájl olvasása közben:"
|
|
|
@@ -3316,11 +3318,11 @@ UninstallOpenError="A(z) \"%1\" fájl nem nyitható meg. Nem távolítható el"
|
|
|
UninstallUnsupportedVer="A(z) \"%1\" eltávolítási naplófájl formátumát nem tudja felismerni az eltávolító jelen verziója. Az eltávolítás nem folytatható"
|
|
|
UninstallUnknownEntry="Egy ismeretlen bejegyzés (%1) található az eltávolítási naplófájlban"
|
|
|
ConfirmUninstall="Biztosan el kívánja távolítani a(z) %1 programot és minden összetevőjét?"
|
|
|
-UninstallOnlyOnWin64="Ezt a telepítést csak 64-bites Windowson lehet eltávolítani."
|
|
|
+UninstallOnlyOnWin64="Ezt a telepítést csak 64-bites Windows operációs rendszerről lehet eltávolítani."
|
|
|
OnlyAdminCanUninstall="Ezt a telepítést csak adminisztrációs jogokkal rendelkező felhasználó távolíthatja el."
|
|
|
UninstallStatusLabel="Legyen türelemmel, amíg a(z) %1 számítógépéről történő eltávolítása befejeződik."
|
|
|
UninstalledAll="A(z) %1 sikeresen el lett távolítva a számítógépről."
|
|
|
-UninstalledMost="A(z) %1 eltávolítása befejeződött.\n\nNéhány elemet nem lehetett eltávolítani. Törölje kézileg."
|
|
|
+UninstalledMost="A(z) %1 eltávolítása befejeződött.\n\nNéhány elemet nem lehetettet eltávolítani. Törölje kézileg."
|
|
|
UninstalledAndNeedsRestart="A(z) %1 eltávolításának befejezéséhez újra kell indítania a számítógépét.\n\nÚjraindítja most?"
|
|
|
UninstallDataCorrupted="A(z) \"%1\" fájl sérült. Nem távolítható el."
|
|
|
ConfirmDeleteSharedFileTitle="Törli a megosztott fájlt?"
|
Martin Přikryl