Do not add <> around the translated string, please! + Other corrections.

EL.15

Translated: 33%
WinSCP 5.13.1

Source commit: 301e9fb1c0991a742dca2a3068e6852b16565367

translations/EL.ini

@@ -186,7 +186,7 @@ TransferModeGroup.TMBinaryButton.Caption="Διαδικό (αρχείο, doc, ...
 ; "&Automatic"
 TransferModeGroup.TMAutomaticButton.Caption="Αυτόματο"
 ; "Other"
-OtherGroup.Caption="¨Άλλο""
+OtherGroup.Caption="Άλλο"
 ; "File &mask:"
 OtherGroup.IncludeFileMaskLabel.Caption="Μορφή αρχείου"
 ; "&Edit..."
@@ -205,7 +205,7 @@ EditLabel.Caption="Νέο όνομα καταλόγου"
 ; "Attributes"
 MorePanel.AttributesGroup.Caption="Ιδιότητες"
 ; "Set pe&rmissions"
-MorePanel.AttributesGroup.SetRightsCheck.Caption="Βάλε δικαιώματα""
+MorePanel.AttributesGroup.SetRightsCheck.Caption="Βάλε δικαιώματα"
 ; "Use &same settings next time"
 MorePanel.AttributesGroup.SaveSettingsCheck.Caption="Χρησιμοποίησε τις ίδιες ρυθμίσεις την επόμενη φορά"
 ; "OK"
@@ -283,7 +283,7 @@ FilesGroup.Caption="Μάσκες αρχείων"
 ; "&Include files:"
 FilesGroup.Label3.Caption="Συμπεριλάβετε τα αρχεία:"
 ; "&Exclude files:"
-FilesGroup.Label1.Caption="Εξαιρέστε τα αρχεία:""
+FilesGroup.Label1.Caption="Εξαιρέστε τα αρχεία:"
 ; "OK"
 OKBtn.Caption="Εντάξει"
 ; "Cancel"
@@ -334,7 +334,7 @@ EditorActions.EditPaste.Hint="Επικόλληση|Εισαγωγή των πε
 ; "Select &All"
 EditorActions.EditSelectAll.Caption="Επιλογή όλων"
 ; "Select All|Select the entire document"
-EditorActions.EditSelectAll.Hint="Επιλογή όλων|"Συνολική επιλογή του εγγράφου"
+EditorActions.EditSelectAll.Hint="Επιλογή όλων|Συνολική επιλογή του εγγράφου"
 ; "&Undo"
 EditorActions.EditUndo.Caption="Επαναφορά"
 ; "Undo|Revert the last action"
@@ -358,7 +358,7 @@ EditorActions.FindAction.Hint="Βρες|Βρες το συγκεκριμένο
 ; "&Replace..."
 EditorActions.ReplaceAction.Caption="Αντικατέστησε..."
 ; "Replace|Replace the specified text with different text"
-EditorActions.ReplaceAction.Hint="Αντικατέστησε|"Αντικατέστησε το συγκεκριμένο με διαφορετικό κείμενο"
+EditorActions.ReplaceAction.Hint="Αντικατέστησε|Αντικατέστησε το συγκεκριμένο με διαφορετικό κείμενο"
 ; "Find &Next"
 EditorActions.FindNextAction.Caption="Βρες το επόμενο"
 ; "Find next|Find the next occurrence of the specified text"
@@ -374,7 +374,7 @@ EditorActions.HelpAction.Hint="Βοήθεια επεξεργαστή"
 ; "&Reload"
 EditorActions.ReloadAction.Caption="Επαφόρτωση"
 ; "Reload|Reload file"
-EditorActions.ReloadAction.Hint="Επαφόρτωση|"Επαφόρτωση αρχείου"
+EditorActions.ReloadAction.Hint="Επαφόρτωση|Επαφόρτωση αρχείου"
 ; "Default|Default system encoding (%s)"
 EditorActions.DefaultEncodingAction.Hint="Αρχικό|Αρχική κωδικοποίηση (%s)"
 ; "UTF-8|UTF-8 encoding"
@@ -735,7 +735,7 @@ ActionList.CheckForUpdatesAction.Caption="Ελεγξε για ενημερώσε
 ; "&Rename"
 ActionList.RenameSessionAction.Caption="Μετονόμασε"
 ; "Ne&w Folder..."
-ActionList.NewSessionFolderAction.Caption=""Νέος κατάλογος"
+ActionList.NewSessionFolderAction.Caption="Νέος κατάλογος"
 ; "Run &Pageant"
 ActionList.RunPageantAction.Caption=<translate>
 ; "Run PuTTY&gen"
@@ -922,11 +922,11 @@ ExplorerActions.LocalSortAscendingAction.Hint="Αύξουσα/φθίνουσα|
 ; "&Edit"
 ExplorerActions.CurrentEditAction.Caption="Επεξεργασία"
 ; "Edit|Edit selected file(s)"
-ExplorerActions.CurrentEditAction.Hint="Επεξεργασία|"Επεξεργασία του επιλεγμένου αρχείου(ων)"
+ExplorerActions.CurrentEditAction.Hint="Επεξεργασία|Επεξεργασία του επιλεγμένου αρχείου(ων)"
 ; "&Hide Column"
 ExplorerActions.HideColumnAction.Caption="Απόκρυψη κολώνας"
 ; "Hide column|Hide selected column"
-ExplorerActions.HideColumnAction.Hint="Απόκρυψη κολώνας|"Απόκρυψη επιλοεγμένης κολώνας"
+ExplorerActions.HideColumnAction.Hint="Απόκρυψη κολώνας|Απόκρυψη επιλοεγμένης κολώνας"
 ; "&Back"
 ExplorerActions.LocalBackAction.Caption="Επιστροφή"
 ; "View"
@@ -952,7 +952,7 @@ ExplorerActions.CurrentReportAction.Hint="Λεπτομέρειες|Προβολ
 ; "Mo&ve To..."
 ExplorerActions.RemoteMoveToAction.Caption="Μετακίνησε στο..."
 ; "Move|Move selected remote file(s) to another remote directory or another name"
-ExplorerActions.RemoteMoveToAction.Hint="Μετακίνησε|"Μετακίνησε το απομακρισμένο αρχείο(α) σε άλλο απομακρισμένο κατάλογο ή σε άλλο όνομα"
+ExplorerActions.RemoteMoveToAction.Hint="Μετακίνησε|Μετακίνησε το απομακρισμένο αρχείο(α) σε άλλο απομακρισμένο κατάλογο ή σε άλλο όνομα"
 ; "&Delete"
 ExplorerActions.CurrentDeleteFocusedAction.Caption="Διαγραφή"
 ; "Delete|Delete selected file(s)"
@@ -980,7 +980,7 @@ ExplorerActions.RemoteForwardAction.Caption="Προώθηση"
 ; "Comma&nd Line"
 ExplorerActions.CommandLinePanelAction.Caption="Γραμμή εντολών"
 ; "Hide/show command line"
-ExplorerActions.CommandLinePanelAction.Hint="Προβολή/Απόκρυψη γραμμής εντολών""
+ExplorerActions.CommandLinePanelAction.Hint="Προβολή/Απόκρυψη γραμμής εντολών"
 ; "&Parent Directory"
 ExplorerActions.RemoteParentDirAction.Caption="Μητρικός κατάλογος"
 ; "Parent directory|Go to parent directory"
@@ -1230,7 +1230,7 @@ ExplorerActions.LocalSortByChangedAction.Hint="Ταξινόμιση ανά χρ
 ; "&Ascending"
 ExplorerActions.RemoteSortAscendingAction.Caption="Αύξουσα"
 ; "Ascending/descending|Toggle ascending/descending sort of remote panel"
-ExplorerActions.RemoteSortAscendingAction.Hint=""Αύξουσα/Φθίνουσα|Εναλλαγή αύξουσα/φθίνουσα"
+ExplorerActions.RemoteSortAscendingAction.Hint="Αύξουσα/Φθίνουσα|Εναλλαγή αύξουσα/φθίνουσα"
 ; "By &Name"
 ExplorerActions.RemoteSortByNameAction.Caption="Ανά όνομα"
 ; "Sort by name|Sort remote panel by name"
@@ -1298,7 +1298,7 @@ ExplorerActions.CurrentSortByOwnerAction.Hint="Ταξινόμιση ανά ιδ
 ; "By &Group"
 ExplorerActions.CurrentSortByGroupAction.Caption="Ανά ομάδα"
 ; "Sort by group|Sort current panel by file group (remote panel only)"
-ExplorerActions.CurrentSortByGroupAction.Hint="Ταξινόμιση ανά ομάδα|Ταξινόμιση συγκεκριμένης οθόνης ανά ομάδα αρχείων"(για την απομακρυσμένη οθόνη μόνο)"
+ExplorerActions.CurrentSortByGroupAction.Hint="Ταξινόμιση ανά ομάδα|Ταξινόμιση συγκεκριμένης οθόνης ανά ομάδα αρχείων (για την απομακρυσμένη οθόνη μόνο)"
 ; "Sort &Ascending"
 ExplorerActions.SortColumnAscendingAction.Caption="Αύξουσα ταξινόμιση"
 ; "Sort files ascending by selected column"
@@ -1308,7 +1308,7 @@ ExplorerActions.SortColumnDescendingAction.Caption="Φθίνουσα ταξιν
 ; "Sort files descending by selected column"
 ExplorerActions.SortColumnDescendingAction.Hint="Φθίνουσα ταξινόμιση αρχείων ανά επιλεγμένη στήλη"
 ; "Product &Homepage"
-ExplorerActions.HomepageAction.Caption=""Κεντρική σελίδα προϊόντος"
+ExplorerActions.HomepageAction.Caption="Κεντρική σελίδα προϊόντος"
 ; "Opens web browser and points it to project homepage "
 ExplorerActions.HomepageAction.Hint="Ανοίγει το πρόγραμμα περιήγησης και επισημαίνει την αρχική σελίδα του έργου"
 ; "&Version History"
@@ -1368,7 +1368,7 @@ ExplorerActions.ShowHideLocalTypeColumnAction.Caption="Τύπος"
 ; "Show/hide type|Show/hide type column on local panel"
 ExplorerActions.ShowHideLocalTypeColumnAction.Hint="Απόκρυψη/Εμφάνιση τύπου|Απόκρυψη/Εμφάνιση στήλης τύπου αρχείων στην τοπική οθόνη"
 ; "&Size"
-ExplorerActions.ShowHideLocalSizeColumnAction.Caption="¨Μέγεθος""
+ExplorerActions.ShowHideLocalSizeColumnAction.Caption="Μέγεθος"
 ; "Show/hide size|Show/hide size column on local panel"
 ExplorerActions.ShowHideLocalSizeColumnAction.Hint="Απόκρυψη/Εμφάνιση μεγέθους|Απόκρυψη/Εμφάνιση στήλης μεγέθους αρχείων στην τοπική οθόνη"
 ; "&Modification"
@@ -1628,37 +1628,37 @@ ExplorerActions.ColorMenuAction.Caption="Αλλαγή χρώματος τρέχ
 ; "Change color of current session"
 ExplorerActions.ColorMenuAction.Hint="Αλλαγή χρώματος τρέχουσας συνεδρίας"
 ; "Auto&matically Reload Directory"
-ExplorerActions.AutoReadDirectoryAfterOpAction.Caption="<Αυτόματη Ανανέωση Φακέλου>"
+ExplorerActions.AutoReadDirectoryAfterOpAction.Caption="Αυτόματη Ανανέωση Φακέλου"
 ; "Toggle automatic reload of remote directory after operation"
-ExplorerActions.AutoReadDirectoryAfterOpAction.Hint="<Εναλλαγή αυτόματης ανανέωσης του απομακρυσμένου καταλόγου μετά τη λειτουργία>"
+ExplorerActions.AutoReadDirectoryAfterOpAction.Hint="Εναλλαγή αυτόματης ανανέωσης του απομακρυσμένου καταλόγου μετά τη λειτουργία"
 ; "&Suspend"
-ExplorerActions.QueueItemPauseAction.Caption="<&Αναστολή>"
+ExplorerActions.QueueItemPauseAction.Caption="&Αναστολή"
 ; "Suspend selected queue item"
-ExplorerActions.QueueItemPauseAction.Hint="<Αναστολή επιλεγμένου στοιχείου ουράς>"
+ExplorerActions.QueueItemPauseAction.Hint="Αναστολή επιλεγμένου στοιχείου ουράς"
 ; "&Resume"
-ExplorerActions.QueueItemResumeAction.Caption="<&Συνεχιση>"
+ExplorerActions.QueueItemResumeAction.Caption="&Συνεχιση"
 ; "Resume selected suspended queue item"
-ExplorerActions.QueueItemResumeAction.Hint="<Συνέχιση επιλεγμένου στοιχείου ουράς>"
+ExplorerActions.QueueItemResumeAction.Hint="Συνέχιση επιλεγμένου στοιχείου ουράς"
 ; "&Suspend All"
-ExplorerActions.QueuePauseAllAction.Caption="<&Αναστολή όλων>"
+ExplorerActions.QueuePauseAllAction.Caption="&Αναστολή όλων"
 ; "Suspend all running queue items"
-ExplorerActions.QueuePauseAllAction.Hint="<Αναστολή όλων την επιλεγμένων στοιχείων ουράς>"
+ExplorerActions.QueuePauseAllAction.Hint="Αναστολή όλων την επιλεγμένων στοιχείων ουράς"
 ; "&Resume All"
-ExplorerActions.QueueResumeAllAction.Caption="<&Συνέχιση όλων>"
+ExplorerActions.QueueResumeAllAction.Caption="&Συνέχιση όλων"
 ; "Resume all suspended queue items"
-ExplorerActions.QueueResumeAllAction.Hint="<Συνέχιση όλων την ανασταλμένων στοιχείων ουράς>"
+ExplorerActions.QueueResumeAllAction.Hint="Συνέχιση όλων την ανασταλμένων στοιχείων ουράς"
 ; "Delete All &Completed"
-ExplorerActions.QueueDeleteAllDoneAction.Caption="<Διαγραφή όλων &Ολοκληρωμένων>"
+ExplorerActions.QueueDeleteAllDoneAction.Caption="Διαγραφή όλων &Ολοκληρωμένων"
 ; "Remove all completed queue items"
-ExplorerActions.QueueDeleteAllDoneAction.Hint="<Απομάκρυνση των ολοκληρωμένων στοιχείων ουράς>"
+ExplorerActions.QueueDeleteAllDoneAction.Hint="Απομάκρυνση των ολοκληρωμένων στοιχείων ουράς"
 ; "&Process Queue"
-ExplorerActions.QueueEnableAction.Caption="<Ουρά επεξεργασίας>"
+ExplorerActions.QueueEnableAction.Caption="Ουρά επεξεργασίας"
 ; "Enable queue processing|Enable queue processing (pending queue items will not start, when queue processing is disabled)"
-ExplorerActions.QueueEnableAction.Hint="<Ενεργοποίηση επεξεργασίας ουράς | Ενεργοποίηση επεξεργασίας ουράς (τα στοιχεία εκκρεμούς ουράς δεν θα ξεκινήσουν, όταν η επεξεργασία ουράς είναι απενεργοποιημένη)>"
+ExplorerActions.QueueEnableAction.Hint="Ενεργοποίηση επεξεργασίας ουράς | Ενεργοποίηση επεξεργασίας ουράς (τα στοιχεία εκκρεμούς ουράς δεν θα ξεκινήσουν, όταν η επεξεργασία ουράς είναι απενεργοποιημένη)"
 ; "&Disconnect Session"
-ExplorerActions.QueueDisconnectOnceEmptyAction2.Caption="<&Αποσύνδεση συνεδρίας>"
+ExplorerActions.QueueDisconnectOnceEmptyAction2.Caption="&Αποσύνδεση συνεδρίας"
 ; "Disconnect the session once the queue is empty"
-ExplorerActions.QueueDisconnectOnceEmptyAction2.Hint="<Αποσυνδέστε τη συνεδρία όταν η ουρά είναι κενή. >"
+ExplorerActions.QueueDisconnectOnceEmptyAction2.Hint="Αποσυνδέστε τη συνεδρία όταν η ουρά είναι κενή. "
 ; "&Restore Selection"
 ExplorerActions.RestoreSelectionAction.Caption="Επαναφορά προηγούμενης επιλογής"
 ; "Restore previous selection"
@@ -1676,169 +1676,169 @@ ExplorerActions.LocalSelectAllAction.Caption="Επιλογή όλων των α
 ; "Select all local files"
 ExplorerActions.LocalSelectAllAction.Hint="Επιλογή όλων των αρχείων"
 ; "&Edit"
-ExplorerActions.CurrentEditFocusedAction.Caption="<Επεξεργασία>"
+ExplorerActions.CurrentEditFocusedAction.Caption="Επεξεργασία"
 ; "Edit|Edit selected file(s)"
-ExplorerActions.CurrentEditFocusedAction.Hint="<Επεξεργασίας| Επεξεργασία επιλεγμένου αρχείου/ων>"
+ExplorerActions.CurrentEditFocusedAction.Hint="Επεξεργασίας|Επεξεργασία επιλεγμένου αρχείου/ων"
 ; "Edit &With..."
 ExplorerActions.CurrentEditWithFocusedAction.Caption="Επεξεργασία με..."
 ; "Edit With|Edit selected file(s) using editor of your choice"
 ExplorerActions.CurrentEditWithFocusedAction.Hint="Επεξεργασία με|Επεξεργασία επιλεγμένων αρχείων με χρήση επεξεργαστή της επιλογής σας"
 ; "&Directory..."
-ExplorerActions.NewDirAction.Caption="<Φάκελος>"
+ExplorerActions.NewDirAction.Caption="Φάκελος"
 ; "Create directory|Create new directory"
-ExplorerActions.NewDirAction.Hint="<Δημιουργία φακέλου|Δημιουργία Νέου Φακέλου>"
+ExplorerActions.NewDirAction.Hint="Δημιουργία φακέλου|Δημιουργία Νέου Φακέλου"
 ; "&Shut Down Computer"
-ExplorerActions.QueueShutDownOnceEmptyAction2.Caption="<Τερματισμός Υπολογιστή>"
+ExplorerActions.QueueShutDownOnceEmptyAction2.Caption="Τερματισμός Υπολογιστή"
 ; "Shut down the computer once the queue is empty"
-ExplorerActions.QueueShutDownOnceEmptyAction2.Hint="<Τερματισμός Υποιλογιστή όταν η ουρά είναι κενή.>"
+ExplorerActions.QueueShutDownOnceEmptyAction2.Hint="Τερματισμός Υποιλογιστή όταν η ουρά είναι κενή."
 ; "Slee&p Computer"
-ExplorerActions.QueueSuspendOnceEmptyAction2.Caption="<Αναστολή Υπολογιστή>"
+ExplorerActions.QueueSuspendOnceEmptyAction2.Caption="Αναστολή Υπολογιστή"
 ; "Put the computer into sleep mode once the queue is empty"
-ExplorerActions.QueueSuspendOnceEmptyAction2.Hint="<Βάλε τον Υπολογιστή σε αναμονή όταν η ουρά είναι κενή.>"
+ExplorerActions.QueueSuspendOnceEmptyAction2.Hint="Βάλε τον Υπολογιστή σε αναμονή όταν η ουρά είναι κενή."
 ; "&Stay Idle"
-ExplorerActions.QueueIdleOnceEmptyAction.Caption="<Παραμονή σε αδράνεια>"
+ExplorerActions.QueueIdleOnceEmptyAction.Caption="Παραμονή σε αδράνεια"
 ; "Stay idle once the queue is empty"
-ExplorerActions.QueueIdleOnceEmptyAction.Hint="<Παραμονή σε αδράνεια όταν η ουρά είναι κενή.>"
+ExplorerActions.QueueIdleOnceEmptyAction.Hint="Παραμονή σε αδράνεια όταν η ουρά είναι κενή."
 ; "Once &Empty"
-ExplorerActions.QueueCycleOnceEmptyAction.Caption="<Όταν αδειάσει>"
+ExplorerActions.QueueCycleOnceEmptyAction.Caption="Όταν αδειάσει"
 ; "Toggle action to perform once the queue list is empty"
-ExplorerActions.QueueCycleOnceEmptyAction.Hint="<Εναλλαγή ενέργειας για εκτέλεση όταν η λίστα αναμονής είναι κενή>"
+ExplorerActions.QueueCycleOnceEmptyAction.Hint="Εναλλαγή ενέργειας για εκτέλεση όταν η λίστα αναμονής είναι κενή"
 ; "Change speed limit of selected queue item"
-ExplorerActions.QueueItemSpeedAction.Hint="<Αλλάξτε το όριο ταχύτητας του επιλεγμένου στοιχείου ουράς>"
+ExplorerActions.QueueItemSpeedAction.Hint="Αλλάξτε το όριο ταχύτητας του επιλεγμένου στοιχείου ουράς"
 ; "&Speed"
-ExplorerActions.QueueItemSpeedAction.EditCaption="<Ταχύτητα>"
+ExplorerActions.QueueItemSpeedAction.EditCaption="Ταχύτητα"
 ; "&Cancel All"
-ExplorerActions.QueueDeleteAllAction.Caption="<Ακύρωση όλων>"
+ExplorerActions.QueueDeleteAllAction.Caption="Ακύρωση όλων"
 ; "Remove all queue items"
-ExplorerActions.QueueDeleteAllAction.Hint="<Αφαίρεσε όλα τα στοιχεία ουράς>"
+ExplorerActions.QueueDeleteAllAction.Hint="Αφαίρεσε όλα τα στοιχεία ουράς"
 ; "&Filter..."
-ExplorerActions.LocalFilterAction.Caption="<Φίλτρο...>"
+ExplorerActions.LocalFilterAction.Caption="Φίλτρο..."
 ; "Filter|Filter displayed files"
-ExplorerActions.LocalFilterAction.Hint="<Φίλτρο|Φιλτράρισε τα προβαλόμενα αρχεία>"
+ExplorerActions.LocalFilterAction.Hint="Φίλτρο|Φιλτράρισε τα προβαλόμενα αρχεία"
 ; "&Filter..."
-ExplorerActions.RemoteFilterAction.Caption="<Φίλτρο>"
+ExplorerActions.RemoteFilterAction.Caption="Φίλτρο"
 ; "Filter|Filter displayed files"
-ExplorerActions.RemoteFilterAction.Hint="<Φίλτρο|Φιλτράρισε τα προβαλόμενα αρχεία>"
+ExplorerActions.RemoteFilterAction.Hint="Φίλτρο|Φιλτράρισε τα προβαλόμενα αρχεία"
 ; "&Find Files..."
-ExplorerActions.RemoteFindFilesAction.Caption="<Αναζήτηση αρχείων...>"
+ExplorerActions.RemoteFindFilesAction.Caption="Αναζήτηση αρχείων..."
 ; "Find files|Find remote files and directories"
-ExplorerActions.RemoteFindFilesAction.Hint="<Αναζήτηση αρχείων| Αναζήτηση απομακρυσμένων αρχείων & φακέλων>"
+ExplorerActions.RemoteFindFilesAction.Hint="Αναζήτηση αρχείων|Αναζήτηση απομακρυσμένων αρχείων & φακέλων"
 ; "&Internal editor"
-ExplorerActions.CurrentEditInternalAction.Caption="<Εσωτερικός επεξεργαστής>"
+ExplorerActions.CurrentEditInternalAction.Caption="Εσωτερικός επεξεργαστής"
 ; "Edit (internal)|Edit selected file(s) using internal editor"
-ExplorerActions.CurrentEditInternalAction.Hint="<Επεξεργασία (εσωτερική) | Επεξεργασία επιλεγμένων αρχείων χρησιμοποιώντας εσωτερικό επεξεργαστή>"
+ExplorerActions.CurrentEditInternalAction.Hint="Επεξεργασία (εσωτερική)|Επεξεργασία επιλεγμένων αρχείων χρησιμοποιώντας εσωτερικό επεξεργαστή"
 ; "Save Wor&kspace..."
-ExplorerActions.SaveWorkspaceAction.Caption="<Αποθήκευση χώρου εργασίας>"
+ExplorerActions.SaveWorkspaceAction.Caption="Αποθήκευση χώρου εργασίας"
 ; "Save workspace|Save workspace"
-ExplorerActions.SaveWorkspaceAction.Hint="<Αποθήκευση χώρου εργασίας|Αποθήκευση χώρου εργασίας>"
+ExplorerActions.SaveWorkspaceAction.Hint="Αποθήκευση χώρου εργασίας|Αποθήκευση χώρου εργασίας"
 ; "&Rename"
 ExplorerActions.LocalRenameAction.Caption="Μετονομασία"
 ; "Rename|Rename selected local file"
-ExplorerActions.LocalRenameAction.Hint="<Μετονομασία|Μετονομασία επιλεγμένου τοπικού αρχείου>"
+ExplorerActions.LocalRenameAction.Hint="Μετονομασία|Μετονομασία επιλεγμένου τοπικού αρχείου"
 ; "&Edit"
 ExplorerActions.LocalEditAction.Caption="Επεξεργασία"
 ; "Edit|Edit selected local file(s)"
-ExplorerActions.LocalEditAction.Hint="<Επεξεργασία|Επεξεργασία επιλεγμένου τοπικού αρχείου>"
+ExplorerActions.LocalEditAction.Hint="Επεξεργασία|Επεξεργασία επιλεγμένου τοπικού αρχείου"
 ; "Upload and Dele&te..."
-ExplorerActions.LocalMoveAction.Caption="<Ανέβασε & Διέγραψε>"
+ExplorerActions.LocalMoveAction.Caption="Ανέβασε & Διέγραψε"
 ; "Upload and Delete|Upload selected local file(s) to remote directory and delete original"
-ExplorerActions.LocalMoveAction.Hint="<Ανέβασε & Διέγραψε|Ανέβασε επιλεγμένα τοπικά αρχεία στον αποκρυσμένο φάκελο και διέγραψε τα πρωτότυπα.>"
+ExplorerActions.LocalMoveAction.Hint="Ανέβασε & Διέγραψε|Ανέβασε επιλεγμένα τοπικά αρχεία στον αποκρυσμένο φάκελο και διέγραψε τα πρωτότυπα."
 ; "&Directory..."
-ExplorerActions.LocalCreateDirAction2.Caption="<Φάκελος...>"
+ExplorerActions.LocalCreateDirAction2.Caption="Φάκελος..."
 ; "Create directory|Create new local directory"
-ExplorerActions.LocalCreateDirAction2.Hint="<Δημιουργία Φακέλου| Δημιουργία Νέου τοπικού Φακέλου>"
+ExplorerActions.LocalCreateDirAction2.Hint="Δημιουργία Φακέλου|Δημιουργία Νέου τοπικού Φακέλου"
 ; "&Delete"
 ExplorerActions.LocalDeleteAction.Caption="Διαγραφή"
 ; "Delete|Delete selected local file(s)"
-ExplorerActions.LocalDeleteAction.Hint="<Διαγραφή|Διαγραφή επιλεγμένου τοπικού αρχείου/ων>"
+ExplorerActions.LocalDeleteAction.Hint="Διαγραφή|Διαγραφή επιλεγμένου τοπικού αρχείου/ων"
 ; "&Properties"
 ExplorerActions.LocalPropertiesAction.Caption="Ιδιότητες"
 ; "Properties|Display/change properties of selected local file(s)"
-ExplorerActions.LocalPropertiesAction.Hint="<Ιδιότητες|Προβολή/Αλλαγή ιδιοτήτων επιλεγμένου τοπικού αρχείου/ων>"
+ExplorerActions.LocalPropertiesAction.Hint="Ιδιότητες|Προβολή/Αλλαγή ιδιοτήτων επιλεγμένου τοπικού αρχείου/ων"
 ; "&Shortcut..."
-ExplorerActions.LocalAddEditLinkAction2.Caption="<Συντόμευση...>"
+ExplorerActions.LocalAddEditLinkAction2.Caption="Συντόμευση..."
 ; "Add/edit shortcut|Add new local shortcut or edit selected local shortcut"
-ExplorerActions.LocalAddEditLinkAction2.Hint="<Προσθήκη / επεξεργασία συντόμευσης | Προσθήκη νέας τοπικής συντόμευσης ή επεξεργασία επιλεγμένης τοπικής συντόμευσης>"
+ExplorerActions.LocalAddEditLinkAction2.Hint="Προσθήκη / επεξεργασία συντόμευσης|Προσθήκη νέας τοπικής συντόμευσης ή επεξεργασία επιλεγμένης τοπικής συντόμευσης"
 ; "&Rename"
 ExplorerActions.RemoteRenameAction.Caption="Μετονομασία"
 ; "Rename|Rename selected remote file"
-ExplorerActions.RemoteRenameAction.Hint="<Μετονομασία|Μετονομασία επιλεγμένου απομακρυσμένου αρχείου>"
+ExplorerActions.RemoteRenameAction.Hint="Μετονομασία|Μετονομασία επιλεγμένου απομακρυσμένου αρχείου"
 ; "&Edit"
 ExplorerActions.RemoteEditAction.Caption="Επεξεργασία"
 ; "Edit|Edit selected remote file(s)"
-ExplorerActions.RemoteEditAction.Hint="<Επεξεργασία|Επεξεργασία επιλεγμένου απομακρυσμένου αρχείου/ων>"
+ExplorerActions.RemoteEditAction.Hint="Επεξεργασία|Επεξεργασία επιλεγμένου απομακρυσμένου αρχείου/ων"
 ; "Download and Dele&te..."
-ExplorerActions.RemoteMoveAction.Caption="<Λήψη & Διαγραφή...>"
+ExplorerActions.RemoteMoveAction.Caption="Λήψη & Διαγραφή..."
 ; "Download and Delete|Download selected remote file(s) to local directory and delete original"
-ExplorerActions.RemoteMoveAction.Hint="<Λήψη και διαγραφή | Λήψη επιλεγμένων απομακρυσμένων αρχείων στον τοπικό κατάλογο και διαγραφή του πρωτοτύπου>"
+ExplorerActions.RemoteMoveAction.Hint="Λήψη και διαγραφή|Λήψη επιλεγμένων απομακρυσμένων αρχείων στον τοπικό κατάλογο και διαγραφή του πρωτοτύπου"
 ; "&Directory..."
-ExplorerActions.RemoteCreateDirAction2.Caption="<Φάκελος...>"
+ExplorerActions.RemoteCreateDirAction2.Caption="Φάκελος..."
 ; "Create directory|Create new remote directory"
-ExplorerActions.RemoteCreateDirAction2.Hint="<Δημιουργία Φακέλου| Δημιουργία Νέου Απομακρυσμένου φακέλου>"
+ExplorerActions.RemoteCreateDirAction2.Hint="Δημιουργία Φακέλου|Δημιουργία Νέου Απομακρυσμένου φακέλου"
 ; "&Delete"
 ExplorerActions.RemoteDeleteAction.Caption="Διαγραφή"
 ; "Delete|Delete selected remote file(s)"
-ExplorerActions.RemoteDeleteAction.Hint="<Διαγραφή|Διέγραψε επιλεγμένου απομακρυσμένου αρχείου/ων>"
+ExplorerActions.RemoteDeleteAction.Hint="Διαγραφή|Διέγραψε επιλεγμένου απομακρυσμένου αρχείου/ων"
 ; "&Properties"
 ExplorerActions.RemotePropertiesAction.Caption="Ιδιότητες"
 ; "Properties|Display/change permissions, ownership or other properties of selected remote file(s) "
-ExplorerActions.RemotePropertiesAction.Hint="<Ιδιότητες | Απεικόνιση / αλλαγή δικαιωμάτων, ιδιοκτησία ή άλλες ιδιότητες επιλεγμένων απομακρυσμένων αρχείων>"
+ExplorerActions.RemotePropertiesAction.Hint="Ιδιότητες|Απεικόνιση / αλλαγή δικαιωμάτων, ιδιοκτησία ή άλλες ιδιότητες επιλεγμένων απομακρυσμένων αρχείων"
 ; "&Link..."
 ExplorerActions.RemoteAddEditLinkAction2.Caption="Σύνδεσμος..."
 ; "Add/edit link|Add new remote link or edit selected remote link"
-ExplorerActions.RemoteAddEditLinkAction2.Hint="<Προσθήκη / επεξεργασία συνδέσμου | Προσθήκη νέας απομακρυσμένης σύνδεσης ή επεξεργασία επιλεγμένου απομακρυσμένου συνδέσμου>"
+ExplorerActions.RemoteAddEditLinkAction2.Hint="Προσθήκη / επεξεργασία συνδέσμου|Προσθήκη νέας απομακρυσμένης σύνδεσης ή επεξεργασία επιλεγμένου απομακρυσμένου συνδέσμου"
 ; "Sele&ct Files..."
 ExplorerActions.RemoteSelectAction.Caption="Επιλογή αρχείων..."
 ; "Select|Select remote files by mask"
-ExplorerActions.RemoteSelectAction.Hint="<Επιλογή|Επιλογή απομακρυμένων αρχείων με μάσκα>"
+ExplorerActions.RemoteSelectAction.Hint="Επιλογή|Επιλογή απομακρυμένων αρχείων με μάσκα"
 ; "&Unselect Files..."
 ExplorerActions.RemoteUnselectAction.Caption="Αποεπιλογή αρχείων..."
 ; "Unselect|Unselect remote files by mask"
-ExplorerActions.RemoteUnselectAction.Hint="<Αποεπιλογή|Αποεπιλογή επιλεγμένων αρχείων με μάσκα>"
+ExplorerActions.RemoteUnselectAction.Hint="Αποεπιλογή|Αποεπιλογή επιλεγμένων αρχείων με μάσκα"
 ; "Select &All"
 ExplorerActions.RemoteSelectAllAction.Caption="Επιλογή όλων"
 ; "Select all remote files"
-ExplorerActions.RemoteSelectAllAction.Hint="<Επιλογή όλων των απομακρυσμένων αρχείων>"
+ExplorerActions.RemoteSelectAllAction.Hint="Επιλογή όλων των απομακρυσμένων αρχείων"
 ; "Upload and Dele&te..."
-ExplorerActions.LocalMoveFocusedAction.Caption="<Μεταφόρτωσε & Διέγραψε>"
+ExplorerActions.LocalMoveFocusedAction.Caption="Μεταφόρτωσε & Διέγραψε"
 ; "Upload and Delete|Upload selected local file(s) to remote directory and delete original"
-ExplorerActions.LocalMoveFocusedAction.Hint="<Μεταφόρτωση και διαγραφή | Μεταφόρτωση επιλεγμένων τοπικών αρχείων σε απομακρυσμένο κατάλογο και διαγραφή πρωτοτύπου>"
+ExplorerActions.LocalMoveFocusedAction.Hint="Μεταφόρτωση και διαγραφή|Μεταφόρτωση επιλεγμένων τοπικών αρχείων σε απομακρυσμένο κατάλογο και διαγραφή πρωτοτύπου"
 ; "&Internal editor"
-ExplorerActions.CurrentEditInternalFocusedAction.Caption="<Εσωτερικός επεξεργαστής>"
+ExplorerActions.CurrentEditInternalFocusedAction.Caption="Εσωτερικός επεξεργαστής"
 ; "Edit (internal)|Edit selected file(s) using internal editor"
-ExplorerActions.CurrentEditInternalFocusedAction.Hint="<Επεξεργασία (εσωτερική) | Επεξεργασία επιλεγμένων αρχείων χρησιμοποιώντας εσωτερικό επεξεργαστή>"
+ExplorerActions.CurrentEditInternalFocusedAction.Hint="Επεξεργασία (εσωτερική)|Επεξεργασία επιλεγμένων αρχείων χρησιμοποιώντας εσωτερικό επεξεργαστή"
 ; "&System Menu"
-ExplorerActions.CurrentSystemMenuFocusedAction.Caption="<Μενού συστήματος>"
+ExplorerActions.CurrentSystemMenuFocusedAction.Caption="Μενού συστήματος"
 ; "Display system file context menu (in Properties you can opt to display it by default instead of built-in menu)"
-ExplorerActions.CurrentSystemMenuFocusedAction.Hint="<Εμφάνιση περιβάλλοντος μενού περιβάλλοντος αρχείου συστήματος (στην επιλογή Ιδιότητες μπορείτε να επιλέξετε να εμφανίζεται από προεπιλογή αντί για ενσωματωμένο μενού)>"
+ExplorerActions.CurrentSystemMenuFocusedAction.Hint="Εμφάνιση περιβάλλοντος μενού περιβάλλοντος αρχείου συστήματος (στην επιλογή Ιδιότητες μπορείτε να επιλέξετε να εμφανίζεται από προεπιλογή αντί για ενσωματωμένο μενού)"
 ; "Generate Session &URL/Code..."
-ExplorerActions.SessionGenerateUrlAction2.Caption="<Δημιουργία συνεδρίας URL/κώδικα ...>"
+ExplorerActions.SessionGenerateUrlAction2.Caption="Δημιουργία συνεδρίας URL/κώδικα ..."
 ; "Generate URL or code for current session"
-ExplorerActions.SessionGenerateUrlAction2.Hint="<Δημιουργία URL ή κώδικα για την τρέχουσα συνεδρία>"
+ExplorerActions.SessionGenerateUrlAction2.Hint="Δημιουργία URL ή κώδικα για την τρέχουσα συνεδρία"
 ; "Select Files with Same &Extension"
-ExplorerActions.SelectSameExtAction.Caption="<Επιλογή αρχείων με την ίδια Επέκταση>"
+ExplorerActions.SelectSameExtAction.Caption="Επιλογή αρχείων με την ίδια Επέκταση"
 ; "Select all files with the same extension as currently focused file"
-ExplorerActions.SelectSameExtAction.Hint="<Επιλέξτε όλα τα αρχεία με την ίδια επέκταση με το τρέχον αρχείο>"
+ExplorerActions.SelectSameExtAction.Hint="Επιλέξτε όλα τα αρχεία με την ίδια επέκταση με το τρέχον αρχείο"
 ; "Unselect Files with Same E&xtension"
-ExplorerActions.UnselectSameExtAction.Caption="<Αποεπιλογή όλα τα αρχεία με την ίδια επέκταση>"
+ExplorerActions.UnselectSameExtAction.Caption="Αποεπιλογή όλα τα αρχεία με την ίδια επέκταση"
 ; "Unselect all files with the same extension as currently focused file"
-ExplorerActions.UnselectSameExtAction.Hint="<Αποεπιλογή όλα τα αρχεία με την ίδια επέκταση με το τρέχον αρχείο>"
+ExplorerActions.UnselectSameExtAction.Hint="Αποεπιλογή όλα τα αρχεία με την ίδια επέκταση με το τρέχον αρχείο"
 ; "&Lock"
-ExplorerActions.LockAction.Caption="<Κλείδωμα>"
+ExplorerActions.LockAction.Caption="Κλείδωμα"
 ; "Lock selected file(s)"
-ExplorerActions.LockAction.Hint="<Κλείδωμα επιλεγμένων αρχείου/ων>"
+ExplorerActions.LockAction.Hint="Κλείδωμα επιλεγμένων αρχείου/ων"
 ; "&Unlock"
-ExplorerActions.UnlockAction.Caption="<Ξεκλείδωμα>"
+ExplorerActions.UnlockAction.Caption="Ξεκλείδωμα"
 ; "Unlock selected file(s)"
-ExplorerActions.UnlockAction.Hint="<Ξεκλείδωμα επιλεγμένων αρχείου/ων>"
+ExplorerActions.UnlockAction.Hint="Ξεκλείδωμα επιλεγμένων αρχείου/ων"
 ; "Show &Tips"
-ExplorerActions.TipsAction.Caption="<Εμφάνιση & Συμβουλές>"
+ExplorerActions.TipsAction.Caption="Εμφάνιση & Συμβουλές"
 ; "Displays tips on using WinSCP"
-ExplorerActions.TipsAction.Hint="<Εμφάνιση συμβουλών στη χρήση του WinSCP>"
+ExplorerActions.TipsAction.Hint="Εμφάνιση συμβουλών στη χρήση του WinSCP"
 ; "&Change Password..."
-ExplorerActions.ChangePasswordAction.Caption="<Αλλαγή Κωδικού...>"
+ExplorerActions.ChangePasswordAction.Caption="Αλλαγή Κωδικού..."
 ; "Change account password"
-ExplorerActions.ChangePasswordAction.Hint="<Αλλαγή κωδικού λογαριασμού>"
+ExplorerActions.ChangePasswordAction.Hint="Αλλαγή κωδικού λογαριασμού"
 ; "&File..."
 ExplorerActions.RemoteNewFileAction.Caption="Αρχείο..."
 ; "Create file|Create new file and open it in editor"
@@ -1848,65 +1848,65 @@ ExplorerActions.LocalNewFileAction.Caption="Αρχείο..."
 ; "Create file|Create new file and open it in editor"
 ExplorerActions.LocalNewFileAction.Hint="Δημιουργία αρχείου|Δημιουργία νέου αρχείου και άνοιγμά του στον επεξεργαστή"
 ; "&Queue"
-ExplorerBarPopup.Queue7.Caption="<Ουρά>"
+ExplorerBarPopup.Queue7.Caption="Ουρά"
 ; "Configure queue list"
-ExplorerBarPopup.Queue7.Hint="<Ρύθμιση της λίστας ουράς>"
+ExplorerBarPopup.Queue7.Hint="Ρύθμιση της λίστας ουράς"
 ; "&Local Panel"
-CommanderBarPopup.LocalPanel1.Caption="<Τοπικός πίνακας>"
+CommanderBarPopup.LocalPanel1.Caption="Τοπικός πίνακας"
 ; "Change local panel layout"
-CommanderBarPopup.LocalPanel1.Hint="<Αλλάξτε τη διάταξη τοπικού πίνακα>"
+CommanderBarPopup.LocalPanel1.Hint="Αλλάξτε τη διάταξη τοπικού πίνακα"
 ; "&Remote Panel"
-CommanderBarPopup.RemotePanel2.Caption="<Απομακρυσμένο πάνελ>"
+CommanderBarPopup.RemotePanel2.Caption="Απομακρυσμένο πάνελ"
 ; "Change remote panel layout"
-CommanderBarPopup.RemotePanel2.Hint="<Αλλάξτε τη διάταξη απομακρυσμένου πίνακα>"
+CommanderBarPopup.RemotePanel2.Hint="Αλλάξτε τη διάταξη απομακρυσμένου πίνακα"
 ; "&Queue"
-CommanderBarPopup.Options1.Caption="<Ουρά>"
+CommanderBarPopup.Options1.Caption="Ουρά"
 ; "Configure queue list"
-CommanderBarPopup.Options1.Hint="<Ρύθμιση της λίστας ουράς>"
+CommanderBarPopup.Options1.Hint="Ρύθμιση της λίστας ουράς"
 ; "Show File Si&zes In"
-LocalDirViewColumnPopup.LocalFormatSizeBytesPopupItem.Caption="<Εμφάνιση μεγεθών αρχείων σε>"
+LocalDirViewColumnPopup.LocalFormatSizeBytesPopupItem.Caption="Εμφάνιση μεγεθών αρχείων σε"
 ; "Select files sizes display format"
-LocalDirViewColumnPopup.LocalFormatSizeBytesPopupItem.Hint="<Επιλέξτε μορφότυπο εμφάνισης μεγέθους αρχείων>"
+LocalDirViewColumnPopup.LocalFormatSizeBytesPopupItem.Hint="Επιλέξτε μορφότυπο εμφάνισης μεγέθους αρχείων"
 ; "Show &Columns"
-LocalDirViewColumnPopup.Showcolumns3.Caption="<Εμφάνισε στήλες>"
+LocalDirViewColumnPopup.Showcolumns3.Caption="Εμφάνισε στήλες"
 ; "Select columns to show in panel"
-LocalDirViewColumnPopup.Showcolumns3.Hint="<Επιλέξτε στήλες για εμφάνιση στον πίνακα>"
+LocalDirViewColumnPopup.Showcolumns3.Hint="Επιλέξτε στήλες για εμφάνιση στον πίνακα"
 ; "Show File Si&zes In"
-RemoteDirViewColumnPopup.RemoteFormatSizeBytesPopupItem.Caption="<Εμφάνιση μεγεθών αρχείων σε>"
+RemoteDirViewColumnPopup.RemoteFormatSizeBytesPopupItem.Caption="Εμφάνιση μεγεθών αρχείων σε"
 ; "Select files sizes display format"
-RemoteDirViewColumnPopup.RemoteFormatSizeBytesPopupItem.Hint="<Επιλέξτε μορφότυπο εμφάνισης μεγέθους αρχείων>"
+RemoteDirViewColumnPopup.RemoteFormatSizeBytesPopupItem.Hint="Επιλέξτε μορφότυπο εμφάνισης μεγέθους αρχείων"
 ; "Show &Columns"
-RemoteDirViewColumnPopup.Showcolumns4.Caption="<Εμφάνιση Στήλων>"
+RemoteDirViewColumnPopup.Showcolumns4.Caption="Εμφάνιση Στήλων"
 ; "Select columns to show in panel"
-RemoteDirViewColumnPopup.Showcolumns4.Hint="<Επιλέξτε στήλες για εμφάνιση στον πίνακα>"
+RemoteDirViewColumnPopup.Showcolumns4.Hint="Επιλέξτε στήλες για εμφάνιση στον πίνακα"
 ; "&All"
-QueuePopup.TBXSubmenuItem1.Caption="<Ολα>"
+QueuePopup.TBXSubmenuItem1.Caption="Ολα"
 ; "Mass queue management commands"
-QueuePopup.TBXSubmenuItem1.Hint="<Λειτουργίες διαχείρισης ουράς αναμονής>"
+QueuePopup.TBXSubmenuItem1.Hint="Λειτουργίες διαχείρισης ουράς αναμονής"
 ; "&Options"
-QueuePopup.Queue2.Caption="<Επιλογές>"
+QueuePopup.Queue2.Caption="Επιλογές"
 ; "Configure queue list"
-QueuePopup.Queue2.Hint="<Ρύθμιση της λίστας ουράς>"
+QueuePopup.Queue2.Hint="Ρύθμιση της λίστας ουράς"
 ; "&Go To"
-RemoteDirViewPopup.GoTo4.Caption="<Πήγαινε σε>"
+RemoteDirViewPopup.GoTo4.Caption="Πήγαινε σε"
 ; "Go to directory"
-RemoteDirViewPopup.GoTo4.Hint="<Πήγαινε στο φάκελο>"
+RemoteDirViewPopup.GoTo4.Hint="Πήγαινε στο φάκελο"
 ; "&New"
-RemoteDirViewPopup.TBXSubmenuItem26.Caption="<Νέο>"
+RemoteDirViewPopup.TBXSubmenuItem26.Caption="Νέο"
 ; "Create object|Create new object"
-RemoteDirViewPopup.TBXSubmenuItem26.Hint="<Δημιουργία αντικειμένου | Δημιουργία νέου αντικειμένου>"
+RemoteDirViewPopup.TBXSubmenuItem26.Hint="Δημιουργία αντικειμένου|Δημιουργία νέου αντικειμένου"
 ; "&Go To"
-LocalDirViewPopup.GoTo5.Caption="<Πήγαινε σε>"
+LocalDirViewPopup.GoTo5.Caption="Πήγαινε σε"
 ; "Go to directory"
-LocalDirViewPopup.GoTo5.Hint="<Πήγαινε στο φάκελο>"
+LocalDirViewPopup.GoTo5.Hint="Πήγαινε στο φάκελο"
 ; "&New"
-LocalDirViewPopup.TBXSubmenuItem7.Caption="<Νέο>"
+LocalDirViewPopup.TBXSubmenuItem7.Caption="Νέο"
 ; "Create object|Create new object"
-LocalDirViewPopup.TBXSubmenuItem7.Hint="<Δημιουργία αντικειμένου | Δημιουργία νέου αντικειμένου>"
+LocalDirViewPopup.TBXSubmenuItem7.Hint="Δημιουργία αντικειμένου|Δημιουργία νέου αντικειμένου"
 ; "&Go To"
-RemoteAddressPopup.TBXSubmenuItem2.Caption="<Πήγαινε σε>"
+RemoteAddressPopup.TBXSubmenuItem2.Caption="Πήγαινε σε"
 ; "Go to directory"
-RemoteAddressPopup.TBXSubmenuItem2.Hint="<Πήγαινε στο φάκελο>"
+RemoteAddressPopup.TBXSubmenuItem2.Hint="Πήγαινε στο φάκελο"
 ; "&File Names"
 LocalFilePopup.TBXSubmenuItem5.Caption="Όνομα αρχείων"
 ; "Operations with name(s) of selected file(s)"
@@ -1915,222 +1915,222 @@ LocalFilePopup.TBXSubmenuItem5.Hint="Λειτουργίες με ονομα/τα
 ; Open directory dialog
 [OpenDirectory.dfm]
 ; "&Open directory:"
-EditLabel.Caption="<Ανοίξτε τον κατάλογο:>"
+EditLabel.Caption="Ανοίξτε τον κατάλογο:"
 ; "OK"
 OKBtn.Caption="Εντάξει"
 ; "Cancel"
 CancelBtn.Caption="Ακύρωση"
 ; "Site bookmarks"
-PageControl.SessionBookmarksSheet.Caption="<Σελίδες σελιδοδεικτών>"
+PageControl.SessionBookmarksSheet.Caption="Σελίδες σελιδοδεικτών"
 ; "&Add"
-PageControl.SessionBookmarksSheet.AddSessionBookmarkButton.Caption="<Προσθέτω>"
+PageControl.SessionBookmarksSheet.AddSessionBookmarkButton.Caption="Προσθέτω"
 ; "Remo&ve"
-PageControl.SessionBookmarksSheet.RemoveSessionBookmarkButton.Caption="<Αφαιρώ>"
+PageControl.SessionBookmarksSheet.RemoveSessionBookmarkButton.Caption="Αφαιρώ"
 ; "&Up"
-PageControl.SessionBookmarksSheet.UpSessionBookmarkButton.Caption="<Επάνω>"
+PageControl.SessionBookmarksSheet.UpSessionBookmarkButton.Caption="Επάνω"
 ; "&Down"
-PageControl.SessionBookmarksSheet.DownSessionBookmarkButton.Caption="<Κάτω>"
+PageControl.SessionBookmarksSheet.DownSessionBookmarkButton.Caption="Κάτω"
 ; "Shared bookmarks"
-PageControl.SharedBookmarksSheet.Caption="<Κοινόχρηστοι σελιδοδείκτες>"
+PageControl.SharedBookmarksSheet.Caption="Κοινόχρηστοι σελιδοδείκτες"
 ; "&Add"
-PageControl.SharedBookmarksSheet.AddSharedBookmarkButton.Caption="<Προσθέτω>"
+PageControl.SharedBookmarksSheet.AddSharedBookmarkButton.Caption="Προσθέτω"
 ; "&Remove"
-PageControl.SharedBookmarksSheet.RemoveSharedBookmarkButton.Caption="<Αφαιρώ>"
+PageControl.SharedBookmarksSheet.RemoveSharedBookmarkButton.Caption="Αφαιρώ"
 ; "&Up"
-PageControl.SharedBookmarksSheet.UpSharedBookmarkButton.Caption="<Επάνω>"
+PageControl.SharedBookmarksSheet.UpSharedBookmarkButton.Caption="Επάνω"
 ; "&Down"
-PageControl.SharedBookmarksSheet.DownSharedBookmarkButton.Caption="<Κάτω>"
+PageControl.SharedBookmarksSheet.DownSharedBookmarkButton.Caption="Κάτω"
 ; "&Shortcut..."
-PageControl.SharedBookmarksSheet.ShortCutSharedBookmarkButton.Caption="<Συντόμευση>"
+PageControl.SharedBookmarksSheet.ShortCutSharedBookmarkButton.Caption="Συντόμευση"
 ; "B&rowse..."
-LocalDirectoryBrowseButton.Caption="<Φυλλομετρώ>"
+LocalDirectoryBrowseButton.Caption="Φυλλομετρώ"
 ; "&Location Profiles..."
-SwitchButton.Caption="<Προφίλ τοποθεσίας ...>"
+SwitchButton.Caption="Προφίλ τοποθεσίας ..."
 ; "&Help"
 HelpButton.Caption="Βοήθεια"
 
 ; Preferences dialog
 [Preferences.dfm]
 ; "Preferences"
-Caption="<Προτιμήσεις>"
+Caption="Προτιμήσεις"
 ; "OK"
 OKButton.Caption="Εντάξει"
 ; "Cancel"
 CloseButton.Caption="Ακύρωση"
 ; "Environment"
-MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.Caption="<Περιβάλλον>"
+MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.Caption="Περιβάλλον"
 ; "Confirmations"
-MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.Caption="<Επιβεβαιώσεις>"
+MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.Caption="Επιβεβαιώσεις"
 ; "&Overwriting of files"
-MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmOverwritingCheck.Caption="<Αντικατάσταση αρχείων>"
+MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmOverwritingCheck.Caption="Αντικατάσταση αρχείων"
 ; "&Deleting of files (recommended)"
-MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmDeletingCheck.Caption="<& Διαγραφή αρχείων (συνιστάται)>"
+MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmDeletingCheck.Caption="& Διαγραφή αρχείων (συνιστάται)"
 ; "Closing sessions when exiting appli&cation"
-MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmClosingSessionCheck2.Caption="<Κλείσιμο περιόδων κατά την έξοδο από την εφαρμογή>"
+MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmClosingSessionCheck2.Caption="Κλείσιμο περιόδων κατά την έξοδο από την εφαρμογή"
 ; "D&rag && drop operations"
-MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.DDTransferConfirmationCheck.Caption="<Λειτουργίες Μεταφοράς & Απόθεσης>"
+MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.DDTransferConfirmationCheck.Caption="Λειτουργίες Μεταφοράς & Απόθεσης"
 ; "Continue on &error (advanced users)"
-MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ContinueOnErrorCheck.Caption="<Συνέχιση μετά απο σφάλμα (προχωρημένοι χρήστες)>"
+MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ContinueOnErrorCheck.Caption="Συνέχιση μετά απο σφάλμα (προχωρημένοι χρήστες)"
 ; "Exiting application on o&peration completion"
-MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmExitOnCompletionCheck.Caption="<Έξοδος από την εφαρμογή στην ολοκλήρωση της λειτουργίας>"
+MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmExitOnCompletionCheck.Caption="Έξοδος από την εφαρμογή στην ολοκλήρωση της λειτουργίας"
 ; "Trans&fer resuming"
-MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmResumeCheck.Caption="<Συνέχιση της μεταφοράς>"
+MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmResumeCheck.Caption="Συνέχιση της μεταφοράς"
 ; "Opening separate &shell session"
-MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmCommandSessionCheck.Caption="<Ξεκινώντας ξεχωριστή συνεδρία κέλυφους>"
+MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmCommandSessionCheck.Caption="Ξεκινώντας ξεχωριστή συνεδρία κέλυφους"
 ; "&Moving files to Recycle bin"
-MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmRecyclingCheck.Caption="<Μεταφορά αρχείων στον Κάδο Ανακύκλωσης>"
+MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmRecyclingCheck.Caption="Μεταφορά αρχείων στον Κάδο Ανακύκλωσης"
 ; "&Transferring of files"
-MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmTransferringCheck.Caption="<Μεταφορά αρχείων>"
+MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmTransferringCheck.Caption="Μεταφορά αρχείων"
 ; "Change confirmations of background transfers"
-MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.BackgroundConfirmationsLink.Caption="<Αλλαγή επιβεβαιώσεων μεταφοράς στο φόντο>"
+MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.BackgroundConfirmationsLink.Caption="Αλλαγή επιβεβαιώσεων μεταφοράς στο φόντο"
 ; "Notifications"
-MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.Caption="<Ειδοποιήσεις>"
+MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.Caption="Ειδοποιήσεις"
 ; "s"
-MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.BeepOnFinishAfterText.Caption="<ς>"
+MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.BeepOnFinishAfterText.Caption="ς"
 ; "&Beep when work finishes, if it lasted more than"
-MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.BeepOnFinishCheck.Caption="<Beep όταν τελειώσει η εργασία, εάν διήρκεσε περισσότερο από>"
+MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.BeepOnFinishCheck.Caption="Beep όταν τελειώσει η εργασία, εάν διήρκεσε περισσότερο από"
 ; "Show balloon &notifications in taskbar status area (system tray)"
-MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.BalloonNotificationsCheck.Caption="<Εμφάνιση αναδιόμενων ειδοποιήσεων στην περιοχή κατάστασης της γραμμής εργασιών>"
+MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.BalloonNotificationsCheck.Caption="Εμφάνιση αναδιόμενων ειδοποιήσεων στην περιοχή κατάστασης της γραμμής εργασιών"
 ; "Logging"
-MainPanel.PageControl.LogSheet.Caption="<Καταγραφή>"
+MainPanel.PageControl.LogSheet.Caption="Καταγραφή"
 ; "Session log"
-MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.Caption="<Αρχείο καταγραφής συνεδριών>"
+MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.Caption="Αρχείο καταγραφής συνεδριών"
 ; "files"
-MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogMaxSizeCountFilesLabel.Caption="<αρχεία>"
+MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogMaxSizeCountFilesLabel.Caption="αρχεία"
 ; "&Log path:"
-MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameLabel.Caption="<Διαδρομη καταγραφής:>"
+MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameLabel.Caption="Διαδρομη καταγραφής:"
 ; "Session log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*"
-MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameEdit3.Filter="<Αρχεία καταγραφής συνεδρίας (* .log) | * .log | Όλα τα αρχεία (*. *) | *. *>"
+MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameEdit3.Filter="Αρχεία καταγραφής συνεδρίας (*.log)|*.log|Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*"
 ; "Select file for session log"
-MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameEdit3.DialogTitle="<Επιλογή αρχείου για το αρχείο καταγραφής>"
+MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameEdit3.DialogTitle="Επιλογή αρχείου για το αρχείο καταγραφής"
 ; "Appe&nd"
-MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFilePanel.LogFileAppendButton.Caption="<Προσαρτώ>"
+MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFilePanel.LogFileAppendButton.Caption="Προσαρτώ"
 ; "&Overwrite"
-MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFilePanel.LogFileOverwriteButton.Caption="<Αντικατάσταση>"
+MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFilePanel.LogFileOverwriteButton.Caption="Αντικατάσταση"
 ; "Normal"
-MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogProtocolCombo.Items.Strings.0="<Κανονικός>"
+MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogProtocolCombo.Items.Strings.0="Κανονικός"
 ; "Debug 1"
 MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogProtocolCombo.Items.Strings.1=<translate>
 ; "Debug 2"
 MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogProtocolCombo.Items.Strings.2=<translate>
 ; "&patterns"
-MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameHintText.Caption="<μοτίβα>"
+MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameHintText.Caption="μοτίβα"
 ; "Enable &session logging on level:"
-MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.EnableLoggingCheck.Caption="<Ενεργοποίηση και καταγραφή περιόδου σύνδεσης σε επίπεδο:>"
+MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.EnableLoggingCheck.Caption="Ενεργοποίηση και καταγραφή περιόδου σύνδεσης σε επίπεδο:"
 ; "Log pass&words and other sensitive information"
-MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogSensitiveCheck.Caption="<Καταγραφή κωδικών και άλλες ευαίσθητες πληροφορίες>"
+MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogSensitiveCheck.Caption="Καταγραφή κωδικών και άλλες ευαίσθητες πληροφορίες"
 ; "&Rotate log files after reaching"
-MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogMaxSizeCheck.Caption="<Περιστροφή αρχείων καταγραφής μετά την επίτευξη>"
+MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogMaxSizeCheck.Caption="Περιστροφή αρχείων καταγραφής μετά την επίτευξη"
 ; "&Delete old log files, keep"
-MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogMaxSizeCountCheck.Caption="<Διαγραφή παλιών αρχείων καταγραφής, κρατήστε>"
+MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogMaxSizeCountCheck.Caption="Διαγραφή παλιών αρχείων καταγραφής, κρατήστε"
 ; "XML log"
-MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.Caption="<Αρχείο καταγραφής XML>"
+MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.Caption="Αρχείο καταγραφής XML"
 ; "XML log files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*"
-MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.ActionsLogFileNameEdit.Filter="<Αρχεία καταγραφής XML (* .xml) | * .xml | Όλα τα αρχεία (*. *) | *. *>"
+MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.ActionsLogFileNameEdit.Filter="Αρχεία καταγραφής XML (*.xml)|*.xml|Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*"
 ; "Select file for XML log."
-MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.ActionsLogFileNameEdit.DialogTitle="<Επιλογή αρχείου για καταγραφή XML.>"
+MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.ActionsLogFileNameEdit.DialogTitle="Επιλογή αρχείου για καταγραφή XML."
 ; "pa&tterns"
-MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.ActionsLogFileNameHintText.Caption="<Μοτίβα>"
+MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.ActionsLogFileNameHintText.Caption="Μοτίβα"
 ; "Enable &XML logging to file:"
-MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.EnableActionsLoggingCheck.Caption="<Ενεργοποίηση & καταγραφή XML σε αρχείο:>"
+MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.EnableActionsLoggingCheck.Caption="Ενεργοποίηση & καταγραφή XML σε αρχείο:"
 ; "Interface"
-MainPanel.PageControl.GeneralSheet.Caption="<Διασύνδεση >"
+MainPanel.PageControl.GeneralSheet.Caption="Διασύνδεση"
 ; "Changes will apply on the next start."
-MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceChangeLabel.Caption="<Οι αλλαγές θα ισχύουν για την επόμενη εκκίνηση.>"
+MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceChangeLabel.Caption="Οι αλλαγές θα ισχύουν για την επόμενη εκκίνηση."
 ; "User Interface"
-MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.Caption="<Διασύνδεση χρήστη>"
+MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.Caption="Διασύνδεση χρήστη"
 ; "- two panels (left for local directory, right for remote directory)'#13#10'- keyboard shortcuts like in Norton Commander (and other similar programs as Total Commander, Midnight Commander...)'#13#10'- drag && drop to/from both panels"
-MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.CommanderDescriptionLabel2.Caption="<- 12 πίνακες (αριστερά για τοπικό κατάλογο, δεξιά για απομακρυσμένο κατάλογο) "#13#10"- συντομεύσεις πληκτρολογίου όπως στο Norton Commander (και άλλα παρόμοια προγράμματα όπως Total Commander, Midnight Commander ...)"#13 #10"- drag && drop to / και από τα δύο πλαίσια >"
+MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.CommanderDescriptionLabel2.Caption="- 12 πίνακες (αριστερά για τοπικό κατάλογο, δεξιά για απομακρυσμένο κατάλογο)'#13#10'- συντομεύσεις πληκτρολογίου όπως στο Norton Commander (και άλλα παρόμοια προγράμματα όπως Total Commander, Midnight Commander ...)'#13#10'- drag && drop to / και από τα δύο πλαίσια"
 ; "- only remote directory'#13#10'- keyboard shortcuts like in Windows Explorer'#13#10'- drag && drop"
-MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.ExplorerDescriptionLabel.Caption="<- μόνο απομακρυσμένος κατάλογος "#13#10"- συντομεύσεις πληκτρολογίου, όπως στην Εξερεύνηση των Windows "#13 #10"- drag && drop>"
+MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.ExplorerDescriptionLabel.Caption="- μόνο απομακρυσμένος κατάλογος'#13#10'- συντομεύσεις πληκτρολογίου, όπως στην Εξερεύνηση των Windows'#13#10'- drag && drop"
 ; "&Commander"
 MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.CommanderInterfaceButton2.Caption=<translate>
 ; "&Explorer"
-MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.ExplorerInterfaceButton2.Caption="<Εξερεύνηση>"
+MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.ExplorerInterfaceButton2.Caption="Εξερεύνηση"
 ; "Panels"
-MainPanel.PageControl.PanelsSheet.Caption="<Πάνελ>"
+MainPanel.PageControl.PanelsSheet.Caption="Πάνελ"
 ; "Common"
-MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.Caption="<Κοινώς>"
+MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.Caption="Κοινώς"
 ; "Show file si&zes in:"
-MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.Label1.Caption="<Εμφάνιση αρχείου μεγέθους στο:>"
+MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.Label1.Caption="Εμφάνιση αρχείου μεγέθους στο:"
 ; "&Show hidden files (Ctrl+Alt+H)"
-MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.ShowHiddenFilesCheck.Caption="<Εμφάνιση κρυφών αρχείων (Ctrl + Alt + H)>"
+MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.ShowHiddenFilesCheck.Caption="Εμφάνιση κρυφών αρχείων (Ctrl + Alt + H)"
 ; "Default directory is &home directory"
-MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.DefaultDirIsHomeCheck.Caption="<Προεπιλεγμένος κατάλογος είναι Αρχικός κατάλογος>"
+MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.DefaultDirIsHomeCheck.Caption="Προεπιλεγμένος κατάλογος είναι Αρχικός κατάλογος"
 ; "&Remember panels'#39' state when switching sessions"
-MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.PreservePanelStateCheck.Caption="<Απομνημόνευση των πλαισίων "#39" κατά την αλλαγή των περιόδων σύνδεσης>"
+MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.PreservePanelStateCheck.Caption="Απομνημόνευση των πλαισίων'#39'κατά την αλλαγή των περιόδων σύνδεσης"
 ; "Select &whole name when renaming file"
-MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.RenameWholeNameCheck.Caption="<Επιλέξτε ολόκληρο όνομα κατά τη μετονομασία αρχείου>"
+MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.RenameWholeNameCheck.Caption="Επιλέξτε ολόκληρο όνομα κατά τη μετονομασία αρχείου"
 ; "&Full row select"
-MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.FullRowSelectCheck.Caption="<Επιλογής πλήρης σειράς>"
+MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.FullRowSelectCheck.Caption="Επιλογής πλήρης σειράς"
 ; "Bytes"
 MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.FormatSizeBytesCombo.Items.Strings.0="<Bytes>"
 ; "Kilobytes"
 MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.FormatSizeBytesCombo.Items.Strings.1="<Kilobytes>"
 ; "Short format"
-MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.FormatSizeBytesCombo.Items.Strings.2="<Σύντομη μορφή>"
-; "&Use &natural order numerical sorting"
+MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.FormatSizeBytesCombo.Items.Strings.2="Σύντομη μορφή"
+; "Use &natural order numerical sorting"
 MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.NaturalOrderNumericalSortingCheck.Caption=<translate>
 ; "Double-click"
-MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.Caption="<Διπλό κλικ>"
+MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.Caption="Διπλό κλικ"
 ; "&Operation to perform on double-click:"
-MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionLabel.Caption="<Λειτουργία για εκτέλεση με διπλό κλικ:>"
+MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionLabel.Caption="Λειτουργία για εκτέλεση με διπλό κλικ:"
 ; "&Confirm copy on double-click operation"
-MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.CopyOnDoubleClickConfirmationCheck.Caption="<Επιβεβαίωση αντιγραφής σε διπλό κλικ>"
+MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.CopyOnDoubleClickConfirmationCheck.Caption="Επιβεβαίωση αντιγραφής σε διπλό κλικ"
 ; "Open"
-MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionCombo.Items.Strings.0="<Ανοιγμα>"
+MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionCombo.Items.Strings.0="Ανοιγμα"
 ; "Copy"
-MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionCombo.Items.Strings.1="<Αντιγραφή>"
+MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionCombo.Items.Strings.1="Αντιγραφή"
 ; "Edit"
-MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionCombo.Items.Strings.2="<Επεξεργασία>"
+MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionCombo.Items.Strings.2="Επεξεργασία"
 ; "Panel font"
-MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelFontGroup.Caption="<Γραμματοσειρά Πάνελ>"
+MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelFontGroup.Caption="Γραμματοσειρά Πάνελ"
 ; "Select fo&nt..."
-MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelFontGroup.PanelFontButton.Caption="<Επιλογή Γραμματοσειράς>"
+MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelFontGroup.PanelFontButton.Caption="Επιλογή Γραμματοσειράς"
 ; "Use custom &font"
-MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelFontGroup.PanelFontCheck.Caption="<επιλέξτε προσαρμοσμένης γραμματοσειράς>"
+MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelFontGroup.PanelFontCheck.Caption="επιλέξτε προσαρμοσμένης γραμματοσειράς"
 ; "Commander"
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.Caption=<translate>
 ; "Preferences on this page applies to Commander interface only."
-MainPanel.PageControl.CommanderSheet.Label3.Caption="<Οι προτιμήσεις σε αυτή τη σελίδα ισχύουν μόνο για τη διεπαφή Commander.>"
+MainPanel.PageControl.CommanderSheet.Label3.Caption="Οι προτιμήσεις σε αυτή τη σελίδα ισχύουν μόνο για τη διεπαφή Commander."
 ; "Panels"
-MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.Caption="<Πάνελ>"
+MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.Caption="Πάνελ"
 ; "&Explorer-style selection:"
-MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.Label8.Caption="<Επιλογή στυλ Explorer:>"
+MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.Label8.Caption="Επιλογή στυλ Explorer:"
 ; "S&wap panels (local on right, remote on left)"
-MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.SwappedPanelsCheck.Caption="<Ανταλλαγή Πινάκων (τοπικά δεξιά, απομακρυσμένα στα αριστερά)>"
+MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.SwappedPanelsCheck.Caption="Ανταλλαγή Πινάκων (τοπικά δεξιά, απομακρυσμένα στα αριστερά)"
 ; "Never"
-MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.NortonLikeModeCombo.Items.Strings.0="<Ποτέ>"
+MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.NortonLikeModeCombo.Items.Strings.0="Ποτέ"
 ; "Mouse only"
-MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.NortonLikeModeCombo.Items.Strings.1="<Μόνο Ποντίκι>"
+MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.NortonLikeModeCombo.Items.Strings.1="Μόνο Ποντίκι"
 ; "Mouse and Keyboard"
-MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.NortonLikeModeCombo.Items.Strings.2="<Ποντίκι & Πληκτρολόγιο>"
+MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.NortonLikeModeCombo.Items.Strings.2="Ποντίκι & Πληκτρολόγιο"
 ; "Show &directory tree left of file list"
-MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.TreeOnLeftCheck.Caption="<Εμφάνιση & δέντρο καταλόγου αριστερά από λίστα αρχείων>"
+MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.TreeOnLeftCheck.Caption="Εμφάνιση & δέντρο καταλόγου αριστερά από λίστα αρχείων"
 ; "Miscellaneous"
-MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.Caption="<Διάφορα>"
+MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.Caption="Διάφορα"
 ; "&Keyboard shortcuts"
-MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.Label10.Caption="<Συντομεύσεις Πληκτρολογίου>"
+MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.Label10.Caption="Συντομεύσεις Πληκτρολογίου"
 ; "&Use Location Profiles instead of Directory Bookmarks"
-MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.UseLocationProfilesCheck.Caption="<Χρήση προφίλ τοποθεσίας αντί για σελιδοδείκτες καταλόγου>"
+MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.UseLocationProfilesCheck.Caption="Χρήση προφίλ τοποθεσίας αντί για σελιδοδείκτες καταλόγου"
 ; "Commander"
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.ExplorerKeyboardShortcutsCombo.Items.Strings.0=<translate>
 ; "Explorer"
-MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.ExplorerKeyboardShortcutsCombo.Items.Strings.1="<Εξερευνηση>"
+MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.ExplorerKeyboardShortcutsCombo.Items.Strings.1="Εξερευνηση"
 ; "Compare directory criterions"
-MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CompareCriterionsGroup.Caption="<Συγκρίνετε τα κριτήρια καταλόγου>"
+MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CompareCriterionsGroup.Caption="Συγκρίνετε τα κριτήρια καταλόγου"
 ; "Compare by &time"
-MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CompareCriterionsGroup.CompareByTimeCheck.Caption="<Σύγκριση βάσει ώρας>"
+MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CompareCriterionsGroup.CompareByTimeCheck.Caption="Σύγκριση βάσει ώρας"
 ; "Compare by &size"
-MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CompareCriterionsGroup.CompareBySizeCheck.Caption="<Σύγκριση βάσει μεγέθους>"
+MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CompareCriterionsGroup.CompareBySizeCheck.Caption="Σύγκριση βάσει μεγέθους"
 ; "Explorer"
 MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.Caption=<translate>
 ; "Preferences on this page applies to Explorer interface only."
-MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.Label4.Caption="<Οι προτιμήσεις σε αυτή τη σελίδα ισχύουν μόνο για τη διεπαφή του Explorer.>"
+MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.Label4.Caption="Οι προτιμήσεις σε αυτή τη σελίδα ισχύουν μόνο για τη διεπαφή του Explorer."
 ; "View"
-MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.GroupBox2.Caption="<Προβολή>"
+MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.GroupBox2.Caption="Προβολή"
 ; "&Show full path on address bar"
-MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.GroupBox2.ShowFullAddressCheck.Caption="<Εμφάνιση πλήρης διαδρομή στη γραμμή διευθύνσεων>"
+MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.GroupBox2.ShowFullAddressCheck.Caption="Εμφάνιση πλήρης διαδρομή στη γραμμή διευθύνσεων"
 ; "Editors"
 MainPanel.PageControl.EditorSheet.Caption=<translate>
 ; "Editor preference"
@@ -2550,13 +2550,13 @@ ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.Caption=<translate>
 ; "Action to perform once the operation finishes"
 ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.Hint=<translate>
 ; "&Stay Idle"
-ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.IdleOnceDoneItem.Caption="<Παραμονή σε αδράνεια>"
+ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.IdleOnceDoneItem.Caption="Παραμονή σε αδράνεια"
 ; "&Disconnect Session"
-ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.DisconnectOnceDoneItem.Caption="<&Αποσύνδεση συνεδρίας>"
+ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.DisconnectOnceDoneItem.Caption="&Αποσύνδεση συνεδρίας"
 ; "Slee&p Computer"
-ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.SuspendOnceDoneItem.Caption="<Αναστολή Υπολογιστή>"
+ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.SuspendOnceDoneItem.Caption="Αναστολή Υπολογιστή"
 ; "&Shut Down Computer"
-ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.ShutDownOnceDoneItem.Caption="<Τερματισμός Υπολογιστή>"
+ToolbarPanel.Dock.Toolbar.CycleOnceDoneItem.ShutDownOnceDoneItem.Caption="Τερματισμός Υπολογιστή"
 ; "Speed limit (KB/s)"
 ToolbarPanel.Dock.Toolbar.SpeedComboBoxItem.Hint=<translate>
 
@@ -5543,11 +5543,9 @@ EXTENSION_PAUSE_CHECKBOX=<translate>
 ; "&Session log file:"
 EXTENSION_SESSIONLOG_FILE=<translate>
 ; "Select file for session log"
-; Copy: Preferences.dfm\MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameEdit3.DialogTitle
-EXTENSION_SESSIONLOG_CAPTION="<Επιλογή αρχείου για το αρχείο καταγραφής>"
+EXTENSION_SESSIONLOG_CAPTION="Επιλογή αρχείου για το αρχείο καταγραφής"
 ; "Session log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*"
-; Copy: Preferences.dfm\MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameEdit3.Filter
-EXTENSION_SESSIONLOG_FILTER="<Αρχεία καταγραφής συνεδρίας (* .log) | * .log | Όλα τα αρχεία (*. *) | *. *>"
+EXTENSION_SESSIONLOG_FILTER="Αρχεία καταγραφής συνεδρίας (*.log)|*.log|Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*"
 ; "Usage Statistics"
 USAGE_CAPTION=<translate>
 ; "&Filter:"
@@ -6361,8 +6359,7 @@ ZipUpload.Archive7zipDropdownlist.Caption=<translate>
 ; "7-zip &path (7z.exe/7za.exe):"
 ZipUpload.Path7zipFile.Caption=<translate>
 ; "Logging"
-; Copy: Preferences.dfm\MainPanel.PageControl.LogSheet.Caption
-ZipUpload.LoggingGroup.Caption="<Καταγραφή>"
+ZipUpload.LoggingGroup.Caption="Καταγραφή"
 ; "&Keep Local Directory up to Date..."
 KeepLocalUpToDate.Name=<translate>
 ; "Periodically scans for changes in a remote directory and reflects them on a local directory"
@@ -6387,8 +6384,7 @@ KeepLocalUpToDate.ContinueOnErrorCheckbox.Caption=<translate>
 ; "&Interval (in seconds):"
 KeepLocalUpToDate.IntervalTextbox.Caption=<translate>
 ; "Logging"
-; Copy: Preferences.dfm\MainPanel.PageControl.LogSheet.Caption
-KeepLocalUpToDate.LoggingGroup.Caption="<Καταγραφή>"
+KeepLocalUpToDate.LoggingGroup.Caption="Καταγραφή"
 ; "Batch &Rename..."
 BatchRename.Name=<translate>
 ; "Renames remote files using a regular expression"
@@ -6405,8 +6401,7 @@ BatchRename.OptionsGroup.Caption=<translate>
 ; "&Preview changes"
 BatchRename.PreviewModeCheckbox.Caption="Εμφάνιση αλλαγών"
 ; "Logging"
-; Copy: Preferences.dfm\MainPanel.PageControl.LogSheet.Caption
-BatchRename.LoggingGroup.Caption="<Καταγραφή>"
+BatchRename.LoggingGroup.Caption="Καταγραφή"
 
 
 ; Translated strings that are no longed used in current version

translations/version.ini

@@ -1,6 +1,6 @@
 [Version]
 CS=233
-DE=114
+DE=113
 ES=70
 FI=90
 FR=89