Small fixes

RU.99

Translated: 100%
WinSCP 5.21.7

Source commit: a3b662f48341ce15f53290002b3b5b7a6425a7bc

translations/RU.ini

@@ -17,7 +17,7 @@ BannerPanel.BannerCloseButton.Caption="Продолжить"
 BannerPanel.BannerHelpButton.Caption="&Справка"
 ActionList.EditCopyAction.Caption="&Копировать"
 ActionList.EditSelectAllAction.Caption="Выделить &всё"
-ActionList.BannerMonospacedFontAction.Caption="Использовать шрифт с &постоянным отступом"
+ActionList.BannerMonospacedFontAction.Caption="Использовать &моноширный шрифт"
 ActionList.LabelCopyAction.Caption="&Копировать"
 ActionList.LabelOpenLinkAction2.Caption="&Открыть ссылку"
 
@@ -66,11 +66,11 @@ CancelButton.Caption="Отмена"
 RuleGroup.Caption="Выбор по маске"
 RuleGroup.Label2.Caption="&Сервер:"
 RuleGroup.Label3.Caption="&Пользователь:"
-RuleGroup.Label4.Caption="&Каталог на сервере:"
-RuleGroup.Label5.Caption="&Локальный каталог:"
+RuleGroup.Label4.Caption="Маска &удаленного каталога:"
+RuleGroup.Label5.Caption="Маска &локального каталог:"
 RuleGroup.CurrentRuleButton.Caption="Текущее"
-RuleGroup.RuleMaskHintText.Caption="Справка"
-HasRuleCheck.Caption="Активировать этот вариант в случае…"
+RuleGroup.RuleMaskHintText.Caption="помощь по маскам"
+HasRuleCheck.Caption="Активировать этот вариант если"
 HelpButton.Caption="Справка"
 
 [CopyParams.dfm]
@@ -132,14 +132,14 @@ Group.RemoteCommandButton.Caption="&Удаленная команда"
 Group.ShowResultsCheck.Caption="&Выводить на терминале"
 Group.CopyResultsCheck.Caption="Копировать результат в &буфер"
 Group.HintText.Caption="&шаблоны"
-Group.RemoteFilesCheck.Caption="Маски для файлов на сервере"
+Group.RemoteFilesCheck.Caption="Использовать удаленные файлы"
 OkButton.Caption="OK"
 CancelButton.Caption="Отмена"
 HelpButton.Caption="&Справка"
 
 [CustomScpExplorer.dfm]
-QueueSplitter.Hint="Перетаскивание меняет размер списка. Двойной щелчок скрывает список."
-QueuePanel.QueueFileListSplitter.Hint="Перетаскивание меняет размер списка файлов. Двойной щелчок скрывает список."
+QueueSplitter.Hint="Перетащите для изменения размера списка. Дважды щелкните чтобы скрыть список."
+QueuePanel.QueueFileListSplitter.Hint="Перетащите для изменения размера списка. Дважды щелкните чтобы скрыть список."
 QueuePanel.QueueView3.item0.Caption="Операция"
 QueuePanel.QueueView3.item1.Caption="Источник"
 QueuePanel.QueueView3.item2.Caption="Назначение"
@@ -149,7 +149,7 @@ QueuePanel.QueueView3.item5.Caption="Скорость"
 QueuePanel.QueueView3.item6.Caption="Прогресс"
 
 [EditMask.dfm]
-Caption="Редактировать маску файлов"
+Caption="Изменить маску файлов"
 FilesGroup.Caption="Маски файлов"
 FilesGroup.Label3.Caption="&Включить файлы:"
 FilesGroup.Label1.Caption="&Исключить файлы:"
@@ -2976,7 +2976,6 @@ FUNCTIONS_PORTABLE="При желании поддерживает портат
 FUNCTIONS_TRANSFER="Двоичный и текстовый тип передачи, фоновые загрузки и очередь"
 FUNCTIONS_DOCUMENTATION="Подробная документация по WinSCP и активный форум пользователей находятся в свободном доступе на сайте WinSCP"
 STORE_BUYING="Покупая WinSCP в Microsoft Store, вы поддерживаете разработку WinSCP. Спасибо!"
-STORE_TITLE="WinSCP - SFTP, FTP, WebDAV, SCP и S3 клиент"
 KEYWORD_SFTP_CLIENT="клиент sftp"
 KEYWORD_FTP_CLIENT="клиент ftp"
 KEYWORD_WEBDAV_CLIENT="клиент webdav"

translations/version.ini

@@ -14,7 +14,7 @@ MS=18
 NL=81
 NO=51
 PL=106
-RU=98
+RU=99
 SV=79
 XXE=7
 EL=19
@@ -70,7 +70,7 @@ MS=2003,2019,Lim Ghee Lam
 NL=2003,2022,Nathan van Dael,Pieter Verhaeghe,Russell Ian Trafford,Stephan Eizinga,Dennis van Zoerlandt
 NO=2003,2022,Stein-Aksel Basma,Denis Braekhus,Odd Egil Hansen
 PL=2003,2022,Marek Adamski,Michał Trzebiatowski,Hubert Trzewik,Wojciech Fornal,Andrzej Maslowski,Marek Lipinski
-RU=2003,2022,Vitaliy Zhukov,Alexey Vesnin,Maksim Sidorov,Dmitriy Yermolayev,Stas Ukolov,Alexander Nureyev
+RU=2003,2023,Vitaliy Zhukov,Alexey Vesnin,Maksim Sidorov,Dmitriy Yermolayev,Stas Ukolov,Alexander Nureyev
 SV=2003,2022,Andreas Pettersson,René Fichter
 XXE=2004,2019,Trio
 EL=2004,2022,Chrysostomos Rousopoulos,Dimitris Botsis,Michail K. Karos