updated

CH.126

Translated: 100%
WinSCP 5.14.4

Source commit: 3ec095d72ae96922b3ff5e4822bd5c8cdea8b8c7

translations/CH.ini

@@ -84,6 +84,7 @@ RemotePropertiesGroup.PreserveRightsCheck.Caption="設定權限(&R)"
 RemotePropertiesGroup.RightsEdit.ButtonHint="設定權限"
 RemotePropertiesGroup.IgnorePermErrorsCheck.Caption="忽略權限錯誤(&O)"
 RemotePropertiesGroup.ClearArchiveCheck.Caption="清除「未備份(Archive)」屬性(&H)"
+RemotePropertiesGroup.EncryptNewFilesCheck.Caption="加密新檔案(&E)"
 ChangeCaseGroup.Caption="檔名修改"
 ChangeCaseGroup.CCLowerCaseShortButton.Caption="小寫 &8.3 格式"
 ChangeCaseGroup.CCNoChangeButton.Caption="不要變更(&G)"
@@ -100,6 +101,8 @@ OtherGroup.IncludeFileMaskLabel.Caption="檔案遮罩(&M)："
 OtherGroup.IncludeFileMaskButton.Caption="編輯(&E)..."
 OtherGroup.NewerOnlyCheck.Caption="僅新增及已更新的檔案(&N)"
 OtherGroup.IncludeFileMaskHintText.Caption="遮罩提示"
+OtherGroup.ExcludeHiddenFilesCheck.Caption="排除隱藏檔(&I)"
+OtherGroup.ExcludeEmptyDirectoriesCheck.Caption="排除空目錄(&X)"
 
 [CreateDirectory.dfm]
 Caption="建立目錄"
@@ -288,6 +291,7 @@ ModeGroup.SynchronizeFilesButton.Caption="同步檔案(&F)"
 ModeGroup.MirrorFilesButton.Caption="鏡射檔案(&M)"
 ModeGroup.SynchronizeTimestampsButton.Caption="同步時間戳記(&T)"
 OkMenu.Start1.Caption="開始(&S)"
+OkMenu.StartInNewWindow1.Caption="以新視窗開啟(&N)"
 
 [GenerateUrl.dfm]
 OptionsPageControl.UrlSheet.Caption="網址"
@@ -297,11 +301,13 @@ OptionsPageControl.UrlSheet.WinSCPSpecificCheck.Caption="特定給 &WinSCP 使
 OptionsPageControl.UrlSheet.SaveExtensionCheck.Caption="儲存副檔名(&S)"
 OptionsPageControl.UrlSheet.RemoteDirectoryCheck.Caption="初始資料夾(&D)"
 OptionsPageControl.UrlSheet.PasswordCheck.Caption="密碼(&P)"
+OptionsPageControl.UrlSheet.RawSettingsCheck.Caption="進階設定(&A)"
 OptionsPageControl.ScriptSheet.Caption="腳本"
 OptionsPageControl.ScriptSheet.Label2.Caption="格式(&F)："
 OptionsPageControl.ScriptSheet.ScriptFormatCombo.Items.Strings.0="腳本檔案"
 OptionsPageControl.ScriptSheet.ScriptFormatCombo.Items.Strings.1="批次檔"
 OptionsPageControl.ScriptSheet.ScriptFormatCombo.Items.Strings.2="指令列"
+OptionsPageControl.ScriptSheet.ScriptFormatCombo.Items.Strings.3="PowerShell 腳本"
 OptionsPageControl.AssemblySheet.Caption=".NET assembly 程式碼"
 OptionsPageControl.AssemblySheet.Label1.Caption="語言(&L)："
 CancelBtn.Caption="關閉"
@@ -475,7 +481,7 @@ ExplorerActions.CurrentCycleStyleAction.Hint="檢視|目錄風格檢視"
 ExplorerActions.CurrentIconAction.Caption="大圖示(&L)"
 ExplorerActions.CurrentIconAction.Hint="大圖示|檢視大圖示"
 ExplorerActions.CurrentSmallIconAction.Caption="小圖示(&S)"
-ExplorerActions.CurrentSmallIconAction.Hint="檢視小圖示"
+ExplorerActions.CurrentSmallIconAction.Hint="小圖示|檢視小圖示"
 ExplorerActions.CurrentListAction.Caption="清單(&T)"
 ExplorerActions.CurrentListAction.Hint="清單|檢視清單"
 ExplorerActions.CurrentReportAction.Caption="詳細資料(&D)"
@@ -716,9 +722,9 @@ ExplorerActions.CurrentOpenAction.Hint="開啟文件|開啟所選文件 (使用
 ExplorerActions.SynchronizeBrowsingAction.Caption="同步瀏覽(&B)"
 ExplorerActions.SynchronizeBrowsingAction.Hint="同步瀏覽|同步本機與遠端目錄瀏覽"
 ExplorerActions.CurrentAddEditLinkAction.Caption="編輯連結(&L)..."
-ExplorerActions.CurrentAddEditLinkAction.Hint="加入/編輯連結|加入新連結/捷徑或編輯所選的連結/捷徑"
+ExplorerActions.CurrentAddEditLinkAction.Hint="加入/編輯連結|加入新連結／捷徑或編輯所選的連結／捷徑"
 ExplorerActions.CurrentAddEditLinkContextAction.Caption="編輯連結(&L)..."
-ExplorerActions.CurrentAddEditLinkContextAction.Hint="編輯連結|編輯所選的連結|捷徑"
+ExplorerActions.CurrentAddEditLinkContextAction.Hint="編輯連結|編輯所選的連結／捷徑"
 ExplorerActions.CloseApplicationAction.Caption="結束(&Q)"
 ExplorerActions.CloseApplicationAction.Hint="結束程式|終止已開啟的工作階段，並關閉程式"
 ExplorerActions.OpenedSessionsAction.Caption="開啟的工作階段(&O)"
@@ -925,11 +931,20 @@ ExplorerActions.TipsAction.Caption="顯示提示(&T)"
 ExplorerActions.TipsAction.Hint="顯示使用 WinSCP 的提示"
 ExplorerActions.ChangePasswordAction.Caption="變更密碼(&C)..."
 ExplorerActions.ChangePasswordAction.Hint="變更帳號密碼"
+ExplorerActions.PrivateKeyUploadAction.Caption="將公鑰安裝入伺服器(&I)..."
+ExplorerActions.PrivateKeyUploadAction.Hint="將用於認證的公鑰安裝入伺服器"
 ExplorerActions.RemoteNewFileAction.Caption="檔案(&F)"
 ExplorerActions.RemoteNewFileAction.Hint="建立檔案|建立新檔案並開啟於編輯器"
 ExplorerActions.LocalNewFileAction.Caption="檔案(&F)"
 ExplorerActions.LocalNewFileAction.Hint="建立檔案|建立新檔案並開啟於編輯器"
+ExplorerActions.CustomizeToolbarAction.Caption="自訂工具列(&C)"
+ExplorerActions.CustomizeToolbarAction.Hint="顯示／隱藏工具列按鈕"
+ExplorerActions.RenameSessionAction.Caption="重新命名工作階段(&R)"
+ExplorerActions.RenameSessionAction.Hint="重新命名工作階段|變更工作階段的名稱"
 ExplorerActions.CurrentCopyAction.Caption="複製(&C)"
+ExplorerActions.CurrentCopyAction.Hint="複製|複製所選檔案到剪貼簿"
+ExplorerActions.FileColorsPreferencesAction.Caption="檔案色彩(&C)..."
+ExplorerActions.FileColorsPreferencesAction.Hint="設定檔案色彩規則"
 ExplorerBarPopup.Queue7.Caption="佇列(&Q)"
 ExplorerBarPopup.Queue7.Hint="設定佇列清單"
 CommanderBarPopup.LocalPanel1.Caption="本機窗格(&L)"
@@ -988,9 +1003,11 @@ OKButton.Caption="確定"
 CloseButton.Caption="取消"
 MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.Caption="環境設定"
 MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.Caption="確認選項"
+MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.SynchronizeSummaryCheck.Caption="同步化摘要(&H)"
 MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmOverwritingCheck.Caption="覆寫檔案(&O)"
 MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmDeletingCheck.Caption="刪除檔案 (建議選取)(&D)"
 MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmClosingSessionCheck2.Caption="結束程式時，關閉工作階段(&C)"
+MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.DDTransferConfirmationCheck2.Caption="拖放操作，並貼到其他應用程式(&R)"
 MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ContinueOnErrorCheck.Caption="遇到錯誤時繼續 (適合進階者)(&E)"
 MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmExitOnCompletionCheck.Caption="操作完成後結束程式(&P)"
 MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmResumeCheck.Caption="斷點續傳(&F)"
@@ -1010,6 +1027,7 @@ MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameEdit3.Filter="工作階
 MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameEdit3.DialogTitle="選取工作階段的記錄檔"
 MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFilePanel.LogFileAppendButton.Caption="附加(&N)"
 MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFilePanel.LogFileOverwriteButton.Caption="覆寫(&O)"
+MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogProtocolCombo2.Items.Strings.0="減少"
 MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogProtocolCombo2.Items.Strings.1="一般"
 MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogProtocolCombo2.Items.Strings.2="除錯 1"
 MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogProtocolCombo2.Items.Strings.3="除錯 2"
@@ -1030,9 +1048,15 @@ MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.CommanderDescriptionLabel2.Cap
 MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.ExplorerDescriptionLabel.Caption="- 僅遠端目錄\r\n- 鍵盤捷徑相當於檔案總管\r\n- 拖放"
 MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.CommanderInterfaceButton2.Caption="雙窗介面(&C)"
 MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.ExplorerInterfaceButton2.Caption="檔案總管(&E)"
+MainPanel.PageControl.GeneralSheet.ThemeGroup.Caption="佈景主題"
+MainPanel.PageControl.GeneralSheet.ThemeGroup.Label7.Caption="介面佈景主題(&T)："
+MainPanel.PageControl.GeneralSheet.ThemeGroup.ThemeCombo.Items.Strings.0="自動"
+MainPanel.PageControl.GeneralSheet.ThemeGroup.ThemeCombo.Items.Strings.1="淺色"
+MainPanel.PageControl.GeneralSheet.ThemeGroup.ThemeCombo.Items.Strings.2="深色"
 MainPanel.PageControl.PanelsSheet.Caption="窗格"
 MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.Caption="一般選項"
 MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.Label1.Caption="以此格式顯示檔案大小(&Z)："
+MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.Label2.Caption="增量搜尋(&I)："
 MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.ShowHiddenFilesCheck.Caption="顯示隱藏檔 (Ctrl+Alt+H)(&S)"
 MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.DefaultDirIsHomeCheck.Caption="將家目錄設為預設目錄(&H)"
 MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.PreservePanelStateCheck.Caption="切換工作階段時，記憶窗格的狀態(&R)"
@@ -1042,6 +1066,9 @@ MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.FormatSizeBytesCombo.Items.S
 MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.FormatSizeBytesCombo.Items.Strings.1="KB"
 MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.FormatSizeBytesCombo.Items.Strings.2="短格式"
 MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.NaturalOrderNumericalSortingCheck.Caption="使用數字自然排序(&N)"
+MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.PanelSearchCombo.Items.Strings.0="僅在名稱開首"
+MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.PanelSearchCombo.Items.Strings.1="名稱任何位置"
+MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelsCommonGroup.PanelSearchCombo.Items.Strings.2="所有欄位"
 MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.Caption="點兩下"
 MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionLabel.Caption="點兩下時的操作(&O)"
 MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.CopyOnDoubleClickConfirmationCheck.Caption="點兩下複製確認(&C)"
@@ -1104,7 +1131,11 @@ MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.EditCommandButton.
 MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.ConfigureCommandButton.Caption="設定(&C)..."
 MainPanel.PageControl.DragDropSheet.Caption="拖放"
 MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.Caption="拖放下載"
+MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileEnabledLabel.Caption="允許直接下載到一般目的地 (例如：Windows 檔案總管)。不允許下載到其他目的地 (ZIP 壓縮檔、FTP 等等)。如可以，會使用拖放 shell 延伸功能。"
 MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileDisabledLabel.Caption="允許下載到任何目的地 (普通資料夾、ZIP 壓縮檔、FTP 等等)。檔案會先下載到暫存資料夾，再送到目的地。"
+MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDDrivesLabel.Caption="允許將檔案放置到此等網路磁碟機(&N)："
+MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileEnabledButton.Caption="拖放假檔案以判斷放置目標(&F)"
+MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileDisabledButton.Caption="藉著臨時資料夾下載檔案(&T)"
 MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileDisabledPanel.DDWarnLackOfTempSpaceCheck.Caption="剩餘空間不足時警告我(&W)"
 MainPanel.PageControl.QueueSheet.Caption="背景"
 MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.Caption="背景傳送"
@@ -1251,6 +1282,8 @@ MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.FontGroup.Caption="字型"
 MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.FontGroup.EditorFontButton.Caption="選擇字型(&S)..."
 MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.FontGroup.EditorFontColorButton.Caption="文字色彩(&T)"
 MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.FontGroup.EditorBackgroundColorButton.Caption="預設背景(&B)"
+MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.Caption="檔案色彩"
+MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.Caption="檔案色彩"
 MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.AddFileColorButton.Caption="加入(&A)..."
 MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.RemoveFileColorButton.Caption="移除(&R)"
 MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.UpFileColorButton.Caption="往上(&U)"
@@ -1465,6 +1498,7 @@ RemotePanel.RemoteStatusBar.item2.Hint="點擊以修改或清除過濾"
 
 [SelectMask.dfm]
 MaskGroup.Label3.Caption="檔案遮罩(&M)："
+MaskGroup.ColorFileNamesLabel.Caption="about.html\r\nindex.html\r\nphoto.jpg"
 MaskGroup.ApplyToDirectoriesCheck.Caption="套用到目錄(&D)"
 MaskGroup.HintText.Caption="遮罩提示(&N)"
 MaskGroup.MaskButton.Caption="編輯(&E)..."
@@ -1508,7 +1542,12 @@ MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.Caption="資源回收筒"
 MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.RecycleBinPathLabel.Caption="遠端資源回收筒(&R)："
 MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.DeleteToRecycleBinCheck.Caption="將刪除的遠端檔案，保留在資源回收筒(&P)"
 MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.OverwrittenToRecycleBinCheck.Caption="將被覆寫的遠端檔案，保留在資源回收筒 (僅對 SFTP 有效)(&O)"
+MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.Caption="加密"
+MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.EncryptFilesCheck.Caption="將檔案加密(&E)"
 MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.EncryptFilesGroup.Caption="加密選項"
+MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.EncryptFilesGroup.Label13.Caption="加密金鑰(&K)："
+MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.EncryptFilesGroup.ShowEncryptionKeyCheck.Caption="顯示金鑰(&S)"
+MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.EncryptFilesGroup.GenerateKeyButton.Caption="產生金鑰(&G)"
 MainPanel.PageControl.SftpSheet.Caption="SFTP"
 MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPBugsGroupBox.Caption="偵測 SFTP 伺服器的已知錯誤"
 MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPBugsGroupBox.Label10.Caption="顛倒連結指令引數順序(&R)："
@@ -1612,7 +1651,7 @@ MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.ProtocolGroup.Label37.Caption="SSH 協定版
 MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.ProtocolGroup.CompressionCheck.Caption="啟用壓縮(&C)"
 MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.ProtocolGroup.SshProtCombo2.Items.Strings.0="1 (不保密)"
 MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.Caption="加密選項"
-MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.Label8.Caption="加密演算法選擇方針(&P)："
+MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.Label8.Caption="加密碼選擇方針(&P)："
 MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.Ssh2LegacyDESCheck.Caption="啟用 SSH-2 的原有「單一 &DES」"
 MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.CipherUpButton.Caption="往上(&U)"
 MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.CipherDownButton.Caption="往下(&D)"
@@ -1637,6 +1676,7 @@ MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.AgentFwdCheck.Caption=
 MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyEdit3.Filter="PuTTY 私鑰檔案 (*.ppk)|*.ppk|全部私鑰檔案 (*.ppk;*.pem;*.key;id_*)|*.ppk;*.pem;*.key;id_*|全部檔案 (*.*)|*.*"
 MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyEdit3.DialogTitle="選取私鑰檔案"
 MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyToolsButton.Caption="工具(&T)"
+MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyViewButton.Caption="顯示公鑰(&D)"
 MainPanel.PageControl.AuthSheet.GSSAPIGroup.AuthGSSAPICheck3.Caption="嘗試 &GSSAPI 身分核對"
 MainPanel.PageControl.AuthSheet.GSSAPIGroup.GSSAPIFwdTGTCheck.Caption="允許 GSSAPI 憑據委任(&C)"
 MainPanel.PageControl.BugsSheet.Caption="錯誤"
@@ -1658,6 +1698,8 @@ OKBtn.Caption="確定"
 CancelBtn.Caption="取消"
 HelpButton.Caption="說明(&H)"
 ColorButton.Caption="色彩(&C)"
+PrivateKeyMenu.PrivateKeyGenerateItem.Caption="以 PuTTYgen 產生新的金鑰對(&G)..."
+PrivateKeyMenu.PrivateKeyUploadItem.Caption="將公鑰安裝入伺服器(&I)..."
 
 [Symlink.dfm]
 SymlinkGroup.FileNameLabel.Caption="連結/捷徑檔案(&L)："
@@ -1690,6 +1732,7 @@ HelpButton.Caption="說明(&H)"
 MinimizeMenu.Minimize1.Caption="最小化(&M)"
 MinimizeMenu.MinimizetoTray1.Caption="最小化至系統匣(&T)"
 StartMenu.Start1.Caption="開始(&S)"
+StartMenu.StartInNewWindow1.Caption="以新視窗開始(&N)"
 
 [SynchronizeChecklist.dfm]
 Panel.OkButton.Caption="確定"
@@ -1719,6 +1762,9 @@ ActionList.SelectAllAction.Caption="全選(&A)"
 ActionList.CustomCommandsAction.Caption="自定指令(&M)"
 ActionList.ReverseAction.Caption="顛倒(&R)"
 ActionList.CalculateSizeAction.Caption="計算(&A)"
+ActionList.MoveAction.Caption="移動(&M)"
+ActionList.CheckDirectoryAction.Caption="勾選此目錄所有動作(&T)"
+ActionList.UncheckDirectoryAction.Caption="取消勾選此目錄所有動作(&D)"
 
 [SynchronizeProgress.dfm]
 Label1.Caption="本機："
@@ -2009,14 +2055,17 @@ S3_ERROR_EXTRA_DETAILS="額外詳情："
 S3_STATUS_ACCESS_DENIED="拒絕存取。"
 DUPLICATE_FOLDER_NOT_SUPPORTED="不支援直接製作資料夾複本。請以本機臨時複製的方式製作複本"
 MISSING_TARGET_BUCKET="指定目標 bucket"
+UNKNOWN_FILE_ENCRYPTION="檔案並非以已知的加密法來加密。"
+INVALID_ENCRYPT_KEY="＊＊加密金鑰無效＊＊\n\n用於 %s 加密的金鑰必須要有 %d 個位元組。必須以十六進位的方式輸入 (即是 %d 個字元)。"
+UNREQUESTED_FILE="伺服器送出了未有要求的檔案。"
 CONFIRM_PROLONG_TIMEOUT3="主機失去通訊已有 %d 秒了。\n\n還要再等 %0:d 秒嗎？"
 PROMPT_KEY_PASSPHRASE="金鑰 '%s' 的保護密碼(&P)："
 FILE_OVERWRITE="已有 '%s' 檔案，要覆寫嗎？"
 DIRECTORY_OVERWRITE="已有 '%s' 目錄，要覆寫嗎？"
 ALG_BELOW_TRESHOLD="伺服器支援的首個 %s 是 %s，其低於設定的警告門檻。\n\n要繼續使用這個連線嗎？"
-CIPHER_TYPE_BOTH2="cipher"
-CIPHER_TYPE_CS2="客戶端至伺服器 cipher"
-CIPHER_TYPE_SC2="伺服器至客戶端 cipher"
+CIPHER_TYPE_BOTH2="加密碼(cipher)"
+CIPHER_TYPE_CS2="客戶端至伺服器加密碼"
+CIPHER_TYPE_SC2="伺服器至客戶端加密碼"
 RESUME_TRANSFER2="** 要繼傳檔案嗎？ **\n\n目的資料夾已包含部份已傳送的檔案 '%s'.\n\n注意：回答「否」將會刪除已傳送的部份檔案，並重新開始傳送。"
 PARTIAL_BIGGER_THAN_SOURCE="目的資料夾已包含部份已傳送的檔案 '%s'，其比來源檔案大。該檔案會被刪除。"
 APPEND_OR_RESUME2="** 想要將檔案 '%s' 附加在已有的檔案嗎？ **\n\n點擊「否」改為繼傳檔案。"
@@ -2209,6 +2258,9 @@ TIME_UNKNOWN="不明"
 KEY_DETAILS="    演算法：\t%s\n    SHA-256：\t%s\n    MD5：\t%s"
 COPY_KEY_ACTION="複製金鑰指紋碼到剪貼簿(&C)"
 COPY_CERTIFICATE_ACTION="複製憑證指紋碼到剪貼簿(&C)"
+COPY_INFO_DONT_ENCRYPT_NEW_FILES="不要加密新檔案"
+COPY_INFO_EXCLUDE_HIDDEN_FILES="排除隱藏檔"
+COPY_INFO_EXCLUDE_EMPTY_DIRS="排除空目錄"
 PUTTY_BASED_ON="SSH 及 SCP 程式碼是基於 PuTTY %s 的程式碼來撰寫的"
 FILEZILLA_BASED_ON2="FTP 程式碼是基於 FileZilla 來撰寫的"
 OPENSSL_BASED_ON="本產品包含 OpenSSL 專案研發的軟體，用於 OpenSSL 工具套裝 %s。"
@@ -2271,7 +2323,7 @@ CHECK_FOR_UPDATES_HTTP="無法查詢程式網頁的更新資訊"
 REGISTER_URL_ERROR2="無法登錄應用程式來控制 URL 位址。"
 MUTEX_RELEASE_TIMEOUT="Mutex 沒有在要求的間隔釋出。"
 DRAGEXT_MUTEX_RELEASE_TIMEOUT="Shell 拖曳延伸套件 mutex 沒有在要求的間隔釋出。"
-DRAGEXT_TARGET_UNKNOWN2="**WinSCP 無法偵測拖曳檔案到達的目的地資料夾。** 一是您未有將檔案放入常規檔案 (例如 Windows 檔案總管)，又或者安裝拖曳 shell 擴充套件之後，未有重新開機。\n\n您可以改用相容拖放模式 (可在「偏好設定」視窗設置)，其使用暫存資料夾來儲存下載。其允許您將檔案放入任何目的地。"
+DRAGEXT_TARGET_UNKNOWN2="**WinSCP 無法偵測拖曳檔案到達的目的地資料夾。** 一是您未有將檔案放入常規檔案 (例如 Windows 檔案總管)，又或者安裝拖曳 shell 延伸功能之後，未有重新開機。\n\n您可以改用相容拖放模式 (可在「偏好設定」視窗設置)，其使用暫存資料夾來儲存下載。其允許您將檔案放入任何目的地。"
 UNKNOWN_TRANSLATION="此程式版本的 '%s' 檔案尚未翻譯"
 INCOMPATIBLE_TRANSLATION="'%s' 檔案包含 %s (版本 %s) 的翻譯"
 GSSAPI_NOT_INSTALLED2="此系統不支援 GSSAPI/SSPI (使用 Kerberos)。"
@@ -2338,6 +2390,7 @@ EXTENSION_DUPLICATE="已有名為 \"%s\" 的擴充程式。"
 EXTENSION_INSTALLED_ALREADY="已安裝該擴充程式。"
 EXTENSION_LOAD_ERROR="從 \"%s\" 載入擴充程式時出錯。"
 NO_SITE_FOR_COMMAND="＊未有開啟工作階段＊\n所選的指令有用於特定站台的選項，但未有開啟工作階段。"
+DD_TARGET_UNKNOWN="＊＊ WinSCP 偵測不到拖放到的資料夾 ＊＊ 於預設拖放模式，WinSCP 僅允許將檔案拖放到本機磁碟機及已連線的網路磁碟機。\n\n若要拖放檔案到其他目的地，請在「偏好設定」設置。詳細資料請按「求助」鈕觀看說明。"
 CONFIRM_OVERWRITE_SESSION="已有名為 '%s' 的站台。要覆寫嗎？"
 CREATE_LOCAL_DIRECTORY="目錄 '%s' 不存在，要新增嗎？"
 CANCEL_OPERATION_FATAL2="** 要取消檔案傳送嗎？ **\n \n操作無法於傳送檔案期間取消。\n點擊「是」取消檔案傳送並關閉連線。\n點擊「否」完成目前的檔案傳送。\n點擊「取消」繼續操作。"
@@ -2397,6 +2450,7 @@ CLOSE_BUTTON="關閉"
 EXTENSION_UNTRUSTED="該擴充程式並非來自獲信任的來源。確定要安裝嗎？"
 EXTENSION_NOT_LATEST="**使用對上一個相容並且獲信任的擴充程式。**\n\n最新版本的擴充程式一是未檢驗，一是與本版本的 WinSCP 不相容。"
 CUSTOM_INI_FILE_OVERWRITE="＊是否覆寫現有的 INI 檔案「%s」？＊\n\n選擇「覆寫」，會以目前選項覆寫所選的 INI 檔案。\n\n選擇「使用」，會以從所選 INI 檔案載入的設定，重新啟動 WinSCP。目前的設定會保留；若有需要，可以回復該設定。|覆寫(&O)|使用(&U)"
+READONLY_INI_FILE_OVERWRITE="＊＊ 要覆寫唯讀的 INI 檔案「%s」，以儲存當前的設定嗎？ ＊＊ 本問題之所以會出現，是因為您關閉 WinSCP 的時候，同時按住了 Shift 鍵，並且 INI 檔案是唯讀的。在正常情況結束 WinSCP，若 INI 檔案是唯讀的，就不會覆寫，變更的設定會丟失。"
 COMPARE_NO_DIFFERENCES="沒有找到不同。"
 SHORTCUT_INFO_TIP="開啟站台 '%s'\n%s"
 SKIP_BUTTON="略過(&S)"
@@ -2457,7 +2511,7 @@ OPEN_EDITOR_NAME="已關聯的應用程式(&A)"
 AUTO_SWITCH_ON="開啟"
 AUTO_SWITCH_OFF="關閉"
 AUTO_SWITCH_AUTO="自動"
-MASTER_PASSWORD_SET2="**已設定主密碼。**\n\n您儲存的密碼現正以 AES 保密。"
+MASTER_PASSWORD_SET2="**已設定主密碼。**\n\n您儲存的密碼現正以 AES 加密碼保密。"
 MASTER_PASSWORD_CHANGED="完成變更主密碼。"
 MASTER_PASSWORD_CLEARED2="**已刪除主密碼。**\n\n儲存的密碼現在不保密。"
 UPDATE_NEXT="下次檢查時間：%s"
@@ -2479,6 +2533,7 @@ COPY_PARAM_PRESET_HEADER="預先設定的值"
 QUEUE_DONE="完成"
 EDITOR_AUTO_CONFIG2="**要改用 '%s'，而非預設內部編輯器嗎？**\n\nWinSCP 偵測到有自訂文字編輯器 '%s' 關聯到文字檔。"
 MASTER_PASSWORD_RECRYPT_ERRORS="%s\n\n以新的主密碼或解密密碼，為密碼加密時，發生錯誤。"
+REGISTERED_APP_DESC3="WinSCP 是受歡迎的免費 SFTP 及 FTP 用戶端；其運行於 Windows，是功能強大的檔案管理器，可為您辦事。支援 Amazon S3、FTPS、SCP 及 WebDAV 協定。進階使用者可以用 .NET assembly 為 WinSCP 加上自動化功能。"
 MESSAGE_LOADING="載入中..."
 NEW_VERSION_CLICK="%s\n\n按此看看最新消息。"
 DIRECTORY_READING_AND_RESOLVING_PROGRESS="%d 正在解析連結，並讀取目錄"
@@ -2522,6 +2577,11 @@ USAGE_LOGSIZE="啟動記錄重用(log rotation)，以及可以刪除舊記錄。
 PASSWORD_CHANGED="已變更密碼。"
 OPEN_TARGET_FOLDER="開啟目標資料夾(&T)"
 OPEN_DOWNLOADED_FILE="開啟下載的檔案(&D)"
+ENCRYPT_KEY_GENERATED="＊＊ 已產生加密金鑰 ＊＊\n\n閣下應小心保存該加密金鑰。若丟失，加密了檔案會無法讀取。"
+LOCATION_PROFILE_HINT="開啟位置設定組合「%s」|本機目錄：\n  %s|遠端目錄：\n  %s"
+USAGE_INFO="列出支援的加密碼及演算法"
+USAGE_RAWTRANSFERSETTINGS="將任何傳輸方法都設定為使用類似 INI 檔案的原始格式"
+CUSTOM_COMMAND_PATTERNS_HINT6="!E 會擴展為當前工作階段的串列化連線資料"
 COPY_FILE="%s 檔案 '%s' 到 %s："
 COPY_FILES="%s %d 個檔案到 %s："
 COPY_TOLOCAL="本機目錄"
@@ -2798,24 +2858,62 @@ IMPORT_KNOWNHOSTS_INFO_TIP="主機：%s\n主機金鑰：%s"
 EDIT_COPY="複製(&C)"
 EDIT_SELECT_ALL="全選(&A)"
 EXTENSION_SHORTCUT="鍵盤捷徑(&K)："
+EXTENSION_GENERAL_GROUP="一般"
+PREFERENCES_DRAGEXT_NOT_INSTALLED="未有安裝 shell 延伸功能"
+PREFERENCES_DRAGEXT_NOT_RUNNING="已安裝 shell 延伸功能，但未有載入"
+PREFERENCES_DRAGEXT_RUNNING="已安裝 shell 延伸功能，並已載入"
+LOGIN_AUTHORIZED_KEYS="＊＊ 用於貼入 OpenSSH 授權金鑰[authorized_keys]檔案的公鑰： ＊＊"
+LOGIN_NOT_OPENSSH="＊＊ 是否將公鑰安裝到非OpenSSH的伺服器？ ＊＊\n\n僅能將公鑰安裝到 OpenSSH 伺服器 (授權金鑰[authorized_keys]檔案)。\n\n閣下的伺服器是 %s"
+LOGIN_PUBLIC_KEY_UPLOAD="正在安裝公鑰 \"%s\"..."
+LOGIN_PUBLIC_KEY_UPLOADED="＊＊ 已安裝公鑰 \"%s\" ＊＊\n\n現在可以該金鑰對登入伺服器。"
+LOGIN_PUBLIC_KEY_PERMISSIONS="偵測到 \"%s\" 檔案及／或其上層資料夾的權限可能有誤。請檢查。"
+LOGIN_PUBLIC_KEY_TITLE="選取要安裝到伺服器的金鑰"
 LOGIN_PUBLIC_KEY_FILTER="PuTTY 私鑰檔案 (*.ppk)|*.ppk|全部私鑰檔案 (*.ppk;*.pem;*.key;id_*)|*.ppk;*.pem;*.key;id_*|全部檔案 (*.*)|*.*"
 SYNCHRONIZE_CHECKLIST_CAPTION="同步選取清單"
+EDITOR_READONLY="唯讀"
+PROGRESS_TIME_LEFT_CALCULATING="正在計算"
+COPY_PARAM_SAVE_PRESET="儲存為預設值(&P)..."
+RENAME_SESSION_TITLE="重新命名工作階段"
+RENAME_SESSION_PROMPT="新工作階段名稱(&N)："
+SYNCHRONIZE_COMPLETE="完成同步化"
+SYNCHRONIZE_SUMMARY="已上載檔案：%s (%s)|已下載檔案：%s (%s)|已刪除本機檔案：%s|已刪除遠端檔案：%s|用於比對的時間：%s|用於同步化的時間：%s"
+PREFERENCES_DRAGEXT_BROKEN="本系統不能使用 shell 延伸功能"
+FILE_COLOR_CAPTION="檔案色彩"
+UPDATES_DONATE_HTML="要啟用自動更新，請<a href=\"%DONATE_URL%\">捐助 WinSCP 開發計劃</a>或於 <a href=\"%STORE_URL%\">Microsoft Store</a> %GET_IMG% WinSCP。"
 
 [Propagation.rc]
-DESCRIPTION_2000_LETTERS="WinSCP 是受歡迎、自由且免費的 SFTP 及 FTP 用戶端，專為 Windows 製作的。WinSCP 是功能強大的多功能工具，能增加您的生產力。WinSCP 能在本機和遠端電腦之間複製檔案，支援多種協定，包括 FTP、FTPS、SCP、SFTP 或 WebDAV。另一方面，WinSCP 的圖像用戶介面很容易上手；可以選擇 Windows 檔案總管，或類似 Norton commander 的雙窗格介面。此外進階使用者可以 .NET assembly 或簡易批次檔腳本，為 WinSCP 加入自動化功能。WinSCP 可用於所有常用檔案操作。您現在可馬上以 WinSCP 的內部文字編輯器，或整合您最喜歡的文字編輯器，直接編輯檔案。WinSCP 的操作並不只限於個別檔案；其可為您的遠端及本機目錄進行同步化。連接站台之後，可以選擇儲存站台資訊，以便下次再用。WinSCP 甚至可以和其他常用的開源工具，例如 PuTTY，共用站台設定。WinSCP 也能和 Pageant (PuTTY 身分核對代理程式) 整合，以 SSH 提供公開金鑰的完整身分核對支援。系統管理員會喜歡 WinSCP，因為本程式會將設定儲存在設定檔，而非登錄檔(registry)，因此方便可攜操作，以移除式媒體帶到其他電腦可即時使用。WinSCP 有詳盡的說明文件，可在 https://winscp.net/ 無償取用。該處還有活躍的使用者社群，提供各種支援，還可在此提出新建議。WinSCP 有英文及其他語言版本提供。WinSCP 是開源軟體，以免費型式，根據 GNU General Public License (GPL) 的條款發佈。"
+DESCRIPTION_45_LETTERS2="自由且免費的 SFTP、SCP、S3 及 FTP 用戶端，專為 Windows 製作的。"
+DESCRIPTION_80_LETTERS2="WinSCP 是自由且免費的 SFTP、SCP、S3 及 FTP 用戶端，專為 Windows 製作的。"
+DESCRIPTION_250_LETTERS2="WinSCP 是受歡迎、自由且免費的 SFTP 及 FTP 用戶端，專為 Windows 製作的。WinSCP 是功能強大的多功能工具，能增加您的生產力。WinSCP 亦支援多種其他協定，包括 Amazon S3、FTPS、SCP 及 WebDAV。進階使用者可以 .NET assembly 或簡易批次檔腳本，為 WinSCP 加入自動化功能。"
+DESCRIPTION_450_LETTERS2="WinSCP 是受歡迎、自由且免費的 SFTP 及 FTP 用戶端，專為 Windows 製作的。WinSCP 是功能強大的多功能工具，能增加您的生產力。WinSCP 能在本機和遠端電腦之間複製檔案，支援多種協定，包括 Amazon S3、FTP、FTPS、SCP、SFTP 或 WebDAV。此外進階使用者可以 .NET assembly 或簡易批次檔腳本，為 WinSCP 加入自動化功能。WinSCP 有英文及其他語言版本提供。"
+DESCRIPTION_2000_LETTERS="WinSCP 是受歡迎、自由且免費的 SFTP 及 FTP 用戶端，專為 Windows 製作的。WinSCP 是功能強大的多功能工具，能增加您的生產力。WinSCP 能在本機和遠端電腦之間複製檔案，支援多種協定，包括 FTP、FTPS、SCP、SFTP 或 WebDAV。另一方面，WinSCP 的圖像用戶介面很容易上手；可以選擇 Windows 檔案總管，或類似 Norton commander 的雙窗格介面。此外進階使用者可以 .NET assembly 或簡易批次檔腳本，為 WinSCP 加入自動化功能。WinSCP 可用於所有常用檔案操作。您現在可馬上以 WinSCP 的內部文字編輯器，或整合您最喜歡的文字編輯器，直接編輯檔案。WinSCP 的操作並不只限於個別檔案；其可為您的遠端及本機目錄進行同步化。連接站台之後，可以選擇儲存站台資訊，以便下次再用。WinSCP 甚至可以和其他常用的開源工具，例如 PuTTY，共用站台設定。WinSCP 也能和 Pageant (PuTTY 身分核對代理程式) 整合，以 SSH 提供公開金鑰的完整身分核對支援。系統管理員會喜歡 WinSCP，因為本程式會將設定儲存在設定檔，而非登錄檔(registry)，因此方便可攜操作，以移除式媒體帶到其他電腦可即時使用。WinSCP 有詳盡的說明文件，可在 https://winscp.net/ 無償取用。該處還有活躍的使用者社群，提供各種支援，還可在此提出新建議。WinSCP 有英文及其他語言版本提供。WinSCP 是開源軟體，以免費形式，根據 GNU General Public License (GPL) 的條款發佈。"
+FUNCTIONS_PROTOCOLS2="支援多種其他協定，包括 Amazon S3、FTP、FTPS、SCP、SFTP 或 WebDAV"
 FUNCTIONS_FILE_OPERATION="所有常用檔案操作"
+FUNCTIONS_INTEGRATION2="整合 Windows、PuTTY 及其他應用程式"
 FUNCTIONS_TRANSLATIONS="已譯為多種語言"
+FUNCTIONS_AUTOMATION2="可以使用批次檔腳本、指令列介面及 .NET assembly 作腳本及自動化任務功能"
 FUNCTIONS_SYNCHRONIZATION="以半自動，或全自動方式進行目錄同步化"
 FUNCTIONS_EDITOR="整合文字編輯器，並支援外部文字編輯器"
+FUNCTIONS_INTERFACES2="可以選擇類似 Windows 檔案總管，又或 Norton commander 的介面"
 FUNCTIONS_PORTABLE="(額外選項) 可支援使用設定檔，而非登錄檔(registry)，因此可放在移除式媒體使用"
+FUNCTIONS_TRANSFER="二進位及文字傳輸模式、傳輸佇列及背景傳輸"
+FUNCTIONS_DOCUMENTATION="WinSCP 有詳盡的說明文件，可在 WinSCP 網站無償取用；還有活躍的使用者社群"
+STORE_BUYING="於 Microsoft Store 購買 WinSCP，等於支持 WinSCP 的開發。謝謝！"
+STORE_TITLE="WinSCP - SFTP、FTP、WebDAV、SCP 及 S3 客戶端"
 KEYWORD_SFTP_CLIENT="sftp 客戶端"
 KEYWORD_FTP_CLIENT="ftp 客戶端"
 KEYWORD_WEBDAV_CLIENT="webdav 客戶端"
 KEYWORD_SCP_CLIENT="scp 客戶端"
 KEYWORD_S3_CLIENT="s3 客戶端"
 KEYWORD_SECURE_TRANSFER="保密檔案傳送"
-KEYWORD_FREEWARE="自由/免費軟體"
-SCREENSHOT_COMMANDER="主書面的雙窗格，會同時顯示本機及遠端檔案"
+KEYWORD_FREEWARE="自由／免費軟體"
+SCREENSHOT_COMMANDER="主畫面的雙窗格，會同時顯示本機及遠端檔案"
+SCREENSHOT_COMMANDER_SHORT="Commander 介面"
+SCREENSHOT_EXPLORER="檔案總管介面"
+SCREENSHOT_LOGIN="登入對話匣"
+SCREENSHOT_EDITOR="內部文字編輯器"
+SCREENSHOT_TRANSFER="設定傳輸選項的視窗"
+SCREENSHOT_PROPERTIES="變更檔案的屬性"
 LICENSE="WinSCP 是自由/免費軟體：您可以使用、將之再發佈、及／或修改之，但皆要符合 Free Software Foundation 發佈之 GNU General Public License，第 3 版或更新版本的條款"
 NEW_5_10_MULTI_CONNECTIONS="背景傳送作業可使用多重連線"
 NEW_5_10_DPI_AWARE="不同 DPI/解析度的多顯示器支援"
@@ -2825,6 +2923,11 @@ NEW_5_10_AUTOMATION="自訂指令/擴充程式及 .NET assembly 有多處改善"
 NEW_5_12_S3="支援 Amazon S3 協定"
 NEW_5_12_SHA256_HOSTKEY="支援 SHA-256 主機金鑰指紋碼演算法"
 NEW_5_12_AUTOMATION=".NET assembly 的若干改進，包括於 NuGet 套件支援 PackageReference 套件管理"
+NEW_5_14_ENCRYPTION="將檔案儲存到 SFTP 伺服器時，可以額外加密"
+NEW_5_14_UNC="可以瀏覽本機的 UNC 路徑"
+NEW_5_14_CLIPBOARD="檔案可以複製到剪貼簿"
+NEW_5_14_SYNCHRONIZATION="目錄同步化的多項改善"
+NEW_5_14_FILES_COLOR="根據檔案遮罩，可以在檔案面板額外加上色彩"
 
 [WinSCP_DRC.rc]
 Baseutils_SNoValidPath="找不到有效路徑"
@@ -3156,13 +3259,13 @@ ExplorerInterface1="- 僅遠端目錄"
 ExplorerInterface2="- 鍵盤捷徑和檔案總管一樣"
 ExplorerInterface3="- 拖放(&&)"
 UserSettingsOverview="初始化使用者設定 (稍後可更改)"
-FinishedRestartDragExtLabel="要完成 WinSCP 的安裝，安裝必須重新啟動電腦，以載入最新版本的拖放 shell 擴充套件。若不使用這個套件，電腦可以稍後才重新啟動。要立刻重新啟動嗎？"
+FinishedRestartDragExtLabel="要完成 WinSCP 的安裝，安裝必須重新啟動電腦，以載入最新版本的拖放 shell 延伸功能。若不使用這個套件，電腦可以稍後才重新啟動。要立刻重新啟動嗎？"
 PleaseDonate="請捐助 WinSCP 專案"
 AboutDonations="關於捐助"
 Donate="捐助 %s"
 ImportSites="尋找要匯入的站台..."
 AcceptButton="接受(&A) >"
-IncompleteTranslation="您要使用的翻譯並不完整。其只完成了 %1%%。\n\n使用者介者的未翻譯部分，會以原來的英文顯示。\n\n請定期到訪 WinSCP 網站 winscp.net，看看是否有新版本的翻譯提供。"
+IncompleteTranslation="閣下要使用的翻譯並不完整。其只完成了 %1%%。\n\n使用者介者的未翻譯部分，會以原來的英文顯示。\n\n請定期到訪 WinSCP 網站 winscp.net，看看是否有新版本的翻譯提供。"
 
 [Extensions.rc]
 GenerateHttpUrl.Name="產生 &HTTP 網址"
@@ -3177,7 +3280,11 @@ GenerateHttpUrl.OptionsGroup.Caption="選項"
 GenerateHttpUrl.PauseCheckbox.Caption="顯示網址"
 GenerateHttpUrl.ClipboardCheckbox.Caption="將網址複製到剪貼簿"
 GenerateHttpUrl.OpenCheckbox.Caption="將網址於網頁瀏覽器開啟"
+CompareFiles.Name="比對檔案(&C)"
+CompareFiles.Description="以外部的檔案比對工具，比對本機及遠端路徑的檔"
 CompareFiles.OptionsGroup.Caption="選項"
+CompareFiles.ToolDropdownlist.Caption="選取檔案比對工具(&F)："
+CompareFiles.ToolDropdownlist.1="自動"
 VerifyFileChecksum.Name="驗證檢查碼(&C)"
 VerifyFileChecksum.Description="比對所選本機及遠端檔案的檢查碼"
 SearchText.Name="搜尋文字(&S)..."

translations/version.ini

@@ -30,7 +30,7 @@ AR=43
 DA=17
 ET=22
 SK=55
-CH=125
+CH=126
 SQ=2
 TR=39
 SL=24