<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hu_HU">
<context>
    <name>AboutProjectView</name>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="22"/>
        <source>VCMI on Discord</source>
        <translation>VCMI a Discordon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="29"/>
        <source>Have a question? Found a bug? Want to help? Join us!</source>
        <translation>Van kérdésed? Találtál hibát? Szeretnél segíteni? Csatlakozz hozzánk!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="36"/>
        <source>VCMI on Github</source>
        <translation>VCMI a GitHubon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="54"/>
        <source>Our Community</source>
        <translation>Közösségünk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="220"/>
        <source>Build Information</source>
        <translation>Build információk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="182"/>
        <source>User data directory</source>
        <translation>Felhasználói adatkönyvtár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="88"/>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="95"/>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="161"/>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="247"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Megnyitás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="121"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Frissítések keresése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="189"/>
        <source>Game version</source>
        <translation>Játékverzió</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="114"/>
        <source>Log files directory</source>
        <translation>Naplófájlok könyvtára</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="107"/>
        <source>Data Directories</source>
        <translation>Adatkönyvtárak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="168"/>
        <source>Game data directory</source>
        <translation>Játékadatok könyvtára</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="175"/>
        <source>Operating System</source>
        <translation>Operációs rendszer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="227"/>
        <source>Configuration files directory</source>
        <translation>Konfigurációs fájlok könyvtára</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="290"/>
        <source>Project homepage</source>
        <translation>Projekt honlapja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="303"/>
        <source>Report a bug</source>
        <translation>Hiba bejelentése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CModListView</name>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="43"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Szűrő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="69"/>
        <source>All mods</source>
        <translation>Összes mod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="74"/>
        <source>Downloadable</source>
        <translation>Letölthető</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="79"/>
        <source>Installed</source>
        <translation>Telepítve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="84"/>
        <source>Updatable</source>
        <translation>Frissíthető</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="89"/>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktív</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="94"/>
        <source>Inactive</source>
        <translation>Inaktív</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="166"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="385"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Leírás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="214"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Változásnapló</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="236"/>
        <source>Screenshots</source>
        <translation>Képernyőképek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="397"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="515"/>
        <source>Uninstall</source>
        <translation>Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="428"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="505"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Engedélyezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="459"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="500"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Letiltás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="490"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="520"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Frissítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="521"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="510"/>
        <source>Install</source>
        <translation>Telepítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="335"/>
        <source> %p% (%v KB out of %m KB)</source>
        <translation>%p% (%v KB / %m KB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="108"/>
        <source>Reload repositories</source>
        <translation>Adatbázis újratöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="348"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Megszakítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="307"/>
        <source>Mod name</source>
        <translation>Mod neve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="310"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="316"/>
        <source>Installed version</source>
        <translation>Telepített verzió</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="311"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="318"/>
        <source>Latest version</source>
        <translation>Legújabb verzió</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="322"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Méret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="325"/>
        <source>Download size</source>
        <translation>Letöltési méret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="327"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Szerzők</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="330"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licenc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="333"/>
        <source>Contact</source>
        <translation>Kapcsolat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="342"/>
        <source>Compatibility</source>
        <translation>Kompatibilitás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="344"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="352"/>
        <source>Required VCMI version</source>
        <translation>Szükséges VCMI verzió</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="350"/>
        <source>Supported VCMI version</source>
        <translation>Támogatott VCMI verzió</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="350"/>
        <source>please upgrade mod</source>
        <translation>kérjük frissítsd a modot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="179"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="891"/>
        <source>mods repository index</source>
        <translation>mod adatbázis index</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="352"/>
        <source>or newer</source>
        <translation>vagy újabb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="355"/>
        <source>Supported VCMI versions</source>
        <translation>Támogatott VCMI verziók</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="371"/>
        <source>Languages</source>
        <translation>Nyelvek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="383"/>
        <source>Required mods</source>
        <translation>Szükséges modok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="384"/>
        <source>Conflicting mods</source>
        <translation>Ütköző modok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="389"/>
        <source>This mod cannot be enabled because it translates into a different language.</source>
        <translation>Ez a mod nem engedélyezhető, mert másik nyelvre fordít.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="390"/>
        <source>This mod can not be enabled because the following dependencies are not present</source>
        <translation>Ez a mod nem engedélyezhető, mert a következő függőségek hiányoznak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="391"/>
        <source>This mod can not be installed because the following dependencies are not present</source>
        <translation>Ez a mod nem telepíthető, mert a következő függőségek hiányoznak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="392"/>
        <source>This is a submod and it cannot be installed or uninstalled separately from its parent mod</source>
        <translation>Ez egy almodul, amely nem telepíthető vagy eltávolítható külön az alapmodultól</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="411"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Jegyzetek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="482"/>
        <source>Context menu</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kontextus menü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="525"/>
        <source>Open directory</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Könyvtár megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="530"/>
        <source>Open repository</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tároló megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="783"/>
        <source>Downloading %1. %p% (%v MB out of %m MB) finished</source>
        <translation>Letöltés %1. %p% (%v MB / %m MB) befejeződött</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="808"/>
        <source>Download failed</source>
        <translation>Letöltési hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="809"/>
        <source>Unable to download all files.

Encountered errors:

</source>
        <translation>Nem sikerült letölteni az összes fájlt.

Talált hibák:

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="810"/>
        <source>

Install successfully downloaded?</source>
        <translation>

Sikeresen letöltött telepítés?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="940"/>
        <source>Installing Heroes Chronicles</source>
        <translation>Heroes Chronicles telepítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1020"/>
        <source>Installing mod %1</source>
        <translation>%1 mod telepítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1073"/>
        <source>Operation failed</source>
        <translation>Művelet sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1074"/>
        <source>Encountered errors:
</source>
        <translation>Talált hibák:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1110"/>
        <source>screenshots</source>
        <translation>képernyőképek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1116"/>
        <source>Screenshot %1</source>
        <translation>Képernyőkép %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="302"/>
        <source>Mod is incompatible</source>
        <translation>A mod inkompatibilis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSettingsView</name>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="705"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="98"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Kikapcsolva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="441"/>
        <source>Artificial Intelligence</source>
        <translation>Mesterséges Intelligencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1084"/>
        <source>Interface Scaling</source>
        <translation>Felület nagyítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="627"/>
        <source>Neutral AI in battles</source>
        <translation>Semleges AI a csatákban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1042"/>
        <source>Enemy AI in battles</source>
        <translation>Ellenfél AI a csatákban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="774"/>
        <source>Additional repository</source>
        <translation>További adatbázis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="620"/>
        <source>Adventure Map Allies</source>
        <translation>Kalandtérkép szövetségesek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="889"/>
        <source>Online Lobby port</source>
        <translation>Online Lobby port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="689"/>
        <source>Autocombat AI in battles</source>
        <translation>Autocsata AI a csatákban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1445"/>
        <source>Sticks Sensitivity</source>
        <translation>Botkormány érzékenység</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="931"/>
        <source>Automatic (Linear)</source>
        <translation>Automatikus (lineáris)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="274"/>
        <source>Haptic Feedback</source>
        <translation>Tapintásos visszacsatolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="378"/>
        <source>Software Cursor</source>
        <translation>Szoftveres kurzor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="83"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="562"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1435"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automatikus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="75"/>
        <source>Mods Validation</source>
        <translation>Modok érvényesítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="88"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nincs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="93"/>
        <source>xBRZ x2</source>
        <translation>xBRZ x2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="98"/>
        <source>xBRZ x3</source>
        <translation>xBRZ x3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="103"/>
        <source>xBRZ x4</source>
        <translation>xBRZ x4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="316"/>
        <source>Full</source>
        <translation>Teljes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="533"/>
        <source>Allow portrait mode</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Álló mód engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="811"/>
        <source>Use scalable fonts</source>
        <translation>Nagyítható betűkészletek használata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="882"/>
        <source>Online Lobby address</source>
        <translation>Online Lobby címe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1019"/>
        <source>Handle back as right mouse button</source>
        <translation>Vissza gomb jobbgombként kezelése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1125"/>
        <source>Cursor Scaling</source>
        <translation>Kurzor nagyítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1154"/>
        <source>Scalable</source>
        <translation>Nagyítható</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1190"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Vegyes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1228"/>
        <source>Select a display mode for the game

Windowed - the game will run inside a window that covers part of your screen.

Borderless Windowed Mode - the game will run in a full-screen window, matching your screen&apos;s resolution.

Fullscreen Exclusive Mode - the game will cover the entirety of your screen and will use selected resolution.</source>
        <translation>Válasszon megjelenítési módot a játékhoz

Ablakos - a játék egy ablakban fut, amely csak a képernyő egy részét foglalja el.

Keret nélküli teljes képernyő - a játék teljes képernyős ablakban fut, amely megegyezik a képernyő felbontásával.

Exkluzív teljes képernyő - a játék teljes képernyős módban fut, és az Ön által kiválasztott felbontást használja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1349"/>
        <source>Font Scaling (experimental)</source>
        <translation>Betűméretezés (kísérleti)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1413"/>
        <source>Original</source>
        <translation>Eredeti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1452"/>
        <source>Upscaling Filter</source>
        <translation>Felskálázási szűrő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1485"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Alapértelmezett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="679"/>
        <source>Use Relative Pointer Mode</source>
        <translation>Relatív kurzor mód használata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="921"/>
        <source>Nearest</source>
        <translation>Legközelebbi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="926"/>
        <source>Linear</source>
        <translation>Lineáris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="830"/>
        <source>Input - Touchscreen</source>
        <translation>Bemenet - Érintőképernyő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="797"/>
        <source>Adventure Map Enemies</source>
        <translation>Kalandtérkép ellenségek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="949"/>
        <source>Show Tutorial again</source>
        <translation>Oktatóanyag ismételt megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="139"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Alaphelyzetbe állítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1175"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Hálózat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="764"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Hang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="477"/>
        <source>Relative Pointer Speed</source>
        <translation>Relatív kurzorsebesség</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1091"/>
        <source>Music Volume</source>
        <translation>Zene hangereje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="939"/>
        <source>Ignore SSL errors</source>
        <translation>SSL hibák figyelmen kívül hagyása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="726"/>
        <source>Input - Mouse</source>
        <translation>Bemenet - Egér</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1272"/>
        <source>Long Touch Duration</source>
        <translation>Hosszú érintés időtartama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="896"/>
        <source>Controller Click Tolerance</source>
        <translation>Vezérlő kattintási tűréshatár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="281"/>
        <source>Touch Tap Tolerance</source>
        <translation>Érintés érintési tűréshatár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="337"/>
        <source>Input - Controller</source>
        <translation>Bemenet - Vezérlő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="267"/>
        <source>Sound Volume</source>
        <translation>Hang hangereje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1241"/>
        <source>Windowed</source>
        <translation>Ablakos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1246"/>
        <source>Borderless fullscreen</source>
        <translation>Keret nélküli teljes képernyő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1251"/>
        <source>Exclusive fullscreen</source>
        <translation>Exkluzív teljes képernyő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1049"/>
        <source>Autosave limit (0 = off)</source>
        <translation>Automatikus mentési korlát (0 = kikapcsolva)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="484"/>
        <source>Downscaling Filter</source>
        <translation>Leméretezési szűrő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="804"/>
        <source>Framerate Limit</source>
        <translation>Képkockaszám korlát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1459"/>
        <source>Autosave prefix</source>
        <translation>Automatikus mentés előtag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1012"/>
        <source>Mouse Click Tolerance</source>
        <translation>Egérkattintási tűréshatár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="956"/>
        <source>Sticks Acceleration</source>
        <translation>Botkormány gyorsítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1400"/>
        <source>empty = map name prefix</source>
        <translation>üres = térképnév előtag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="613"/>
        <source>Refresh now</source>
        <translation>Frissítés most</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="451"/>
        <source>Default repository</source>
        <translation>Alapértelmezett adatbázis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="818"/>
        <source>Renderer</source>
        <translation>Renderelő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="96"/>
        <source>On</source>
        <translation>Bekapcsolva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="200"/>
        <source>Reserved screen area</source>
        <translation>Fenntartott képernyőterület</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="429"/>
        <source>Heroes III Translation</source>
        <translation>Heroes III fordítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1279"/>
        <source>Check on startup</source>
        <translation>Induláskor ellenőrzés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1005"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Teljes képernyő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="212"/>
        <source>General</source>
        <translation>Általános</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="875"/>
        <source>VCMI Language</source>
        <translation>VCMI nyelv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1466"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Felbontás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="222"/>
        <source>Autosave</source>
        <translation>Automatikus mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="787"/>
        <source>VSync</source>
        <translation>VSync</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="672"/>
        <source>Display index</source>
        <translation>Kijelző index</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="736"/>
        <source>Network port</source>
        <translation>Hálózati port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="968"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Videó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="526"/>
        <source>Show intro</source>
        <translation>Bemutató megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="547"/>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktív</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="552"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Letiltva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="553"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Engedélyezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="558"/>
        <source>Not Installed</source>
        <translation>Nincs telepítve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="559"/>
        <source>Install</source>
        <translation>Telepítés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChroniclesExtractor</name>
    <message>
        <location filename="../modManager/chroniclesextractor.cpp" line="65"/>
        <source>Invalid file selected</source>
        <translation>Érvénytelen fájl kiválasztva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/chroniclesextractor.cpp" line="65"/>
        <source>You have to select a Heroes Chronicles installer file!</source>
        <translation>Ki kell választania egy Heroes Chronicles telepítőfájlt!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/chroniclesextractor.cpp" line="82"/>
        <source>Extracting error!</source>
        <translation>Kicsomagolási hiba!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/chroniclesextractor.cpp" line="86"/>
        <source>Hash error!</source>
        <translation>Hash hiba!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/chroniclesextractor.cpp" line="104"/>
        <location filename="../modManager/chroniclesextractor.cpp" line="105"/>
        <source>Heroes Chronicles</source>
        <translation>Heroes Chronicles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/chroniclesextractor.cpp" line="153"/>
        <source>Heroes Chronicles %1 - %2</source>
        <translation>Heroes Chronicles %1 - %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File size</name>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstate.cpp" line="140"/>
        <location filename="../modManager/modstatemodel.cpp" line="93"/>
        <source>%1 MiB</source>
        <translation>%1 MiB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FirstLaunchView</name>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="28"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Nyelv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="53"/>
        <source>Heroes III Data</source>
        <translation>Heroes III adatok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="78"/>
        <source>Mods Preset</source>
        <translation>Mod előre beállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="126"/>
        <source>Select your language</source>
        <translation>Válassza ki a nyelvét</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="169"/>
        <source>Have a question? Found a bug? Want to help? Join us!</source>
        <translation>Van kérdésed? Találtál hibát? Szeretnél segíteni? Csatlakozz hozzánk!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="248"/>
        <source>Locate Heroes III data files</source>
        <translation>Heroes III adatok helyének megadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="297"/>
        <source>Use offline installer from gog.com</source>
        <translation>Használja a gog.com offline telepítőjét</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="329"/>
        <source>Install gog.com files</source>
        <translation>Gog.com fájlok telepítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="488"/>
        <source>Your Heroes III data files have been successfully found.</source>
        <translation>A Heroes III adatai sikeresen megtalálva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="742"/>
        <source>Interface Improvements</source>
        <translation>Felület fejlesztések</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="622"/>
        <source>Install a translation of Heroes III in your preferred language</source>
        <translation>Telepítse a Heroes III fordítását a választott nyelvére</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="388"/>
        <source>Installing... %p%</source>
        <translation>Telepítés... %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="417"/>
        <source>If you already have Heroes III files on your device, you can select this directory and VCMI will copy the existing data automatically.</source>
        <translation>Ha már rendelkezik Heroes III fájlokkal, válassza ki ezt a könyvtárat, és a VCMI automatikusan másolja az adatokat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="459"/>
        <source>Copy existing files</source>
        <translation>Létező fájlok másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="689"/>
        <source>Optionally, you can install additional mods either now, or at any point later, using the VCMI Launcher</source>
        <translation>Opcionálisan telepíthet további modokat most, vagy bármikor később, a VCMI indító segítségével</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="673"/>
        <source>Install compatible version of &quot;Horn of the Abyss&quot;, a fan-made Heroes III expansion ported by the VCMI team</source>
        <translation>Telepítsen egy kompatibilis változatot a &quot;Horn of the Abyss&quot; nevű Heroes III kiegészítésből, amelyet a VCMI csapat portolt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="772"/>
        <source>Install compatible version of &quot;In The Wake of Gods&quot;, a fan-made Heroes III expansion</source>
        <translation>Telepítsen egy kompatibilis változatot az &quot;In The Wake of Gods&quot; nevű Heroes III kiegészítésből</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="788"/>
        <source>Install mod that provides various interface improvements, such as a better interface for random maps and selectable actions in battles</source>
        <translation>Telepítse a modot, amely különféle felületi fejlesztéseket biztosít, például jobb felületet véletlen térképekhez és választható akciókat csatákban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="867"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Befejezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="155"/>
        <source>VCMI on Github</source>
        <translation>VCMI a GitHubon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="162"/>
        <source>VCMI on Discord</source>
        <translation>VCMI a Discordon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="178"/>
        <source>Thank you for installing VCMI!

Before you can start playing, there are a few more steps to complete.

Please remember that to use VCMI, you must own the original data files for Heroes® of Might and Magic® III: Complete or The Shadow of Death.

Heroes® of Might and Magic® III HD is currently not supported!</source>
        <translation>Köszönjük, hogy telepítette a VCMI-t!

Mielőtt játszhatna, néhány további lépést kell elvégeznie.

Kérjük, ne feledje, hogy a VCMI használatához rendelkeznie kell az eredeti Heroes® of Might and Magic® III: Complete vagy The Shadow of Death adatfájlokkal.

A Heroes® of Might and Magic® III HD jelenleg nem támogatott!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="212"/>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="564"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Tovább</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="310"/>
        <source>You can manually copy directories Maps, Data, and Mp3 from the original game directory to the VCMI data directory that you can see on top of this page</source>
        <translation>Manuálisan másolja a Maps, Data és Mp3 mappákat az eredeti játék könyvtárából a VCMI adatkönyvtárba, amely ennek az oldalnak a tetején látható</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="347"/>
        <source>Manual Installation</source>
        <translation>Manuális telepítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="360"/>
        <source>Search again</source>
        <translation>Keresés újra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="441"/>
        <source>Heroes III data files</source>
        <translation>Heroes III adatfájlok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="279"/>
        <source>Copy existing data</source>
        <translation>Létező adatok másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="504"/>
        <source>If you own Heroes III on gog.com, you can download a backup offline installer from gog.com. VCMI will then import Heroes III data using the offline installer. 
Offline installer consists of two files: &quot;.exe&quot; and &quot;.bin&quot; - you must download both.</source>
        <translation>Ha rendelkezik Heroes III játékkal a gog.com-on, letöltheti a gog.com offline biztonsági telepítőjét. A VCMI ezután importálja a Heroes III adatokat az offline telepítőből.
Az offline telepítő két fájlból áll: &quot;.exe&quot; és &quot;.bin&quot; - mindkettőt le kell töltenie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="557"/>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="860"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Vissza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="594"/>
        <source>Install VCMI Mod Preset</source>
        <translation>VCMI Mod előre beállítás telepítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="710"/>
        <source>Horn of the Abyss</source>
        <translation>Horn of the Abyss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="643"/>
        <source>Heroes III Translation</source>
        <translation>Heroes III fordítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="809"/>
        <source>In The Wake of Gods</source>
        <translation>In The Wake of Gods</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="175"/>
        <source>Heroes III installation found!</source>
        <translation>Heroes III telepítés megtalálva!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="175"/>
        <source>Copy data to VCMI folder?</source>
        <translation>Adatok másolása a VCMI mappába?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="322"/>
        <source>Select %1 file...</source>
        <comment>param is file extension</comment>
        <translation>Válasszon ki egy %1 fájlt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="323"/>
        <source>You have to select %1 file!</source>
        <comment>param is file extension</comment>
        <translation>Ki kell választania egy %1 fájlt!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="325"/>
        <source>GOG file (*.*)</source>
        <translation>GOG fájl (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="326"/>
        <source>File selection</source>
        <translation>Fájl kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="335"/>
        <source>File cannot be opened</source>
        <translation>Fájl nem nyitható meg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="341"/>
        <source>Invalid file selected</source>
        <translation>Érvénytelen fájl kiválasztva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="351"/>
        <source>GOG installer</source>
        <translation>GOG telepítő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="397"/>
        <source>You&apos;ve provided a GOG Galaxy installer! This file doesn&apos;t contain the game. Please download the offline backup game installer!</source>
        <translation>GOG Galaxy telepítőt adott meg! Ez a fájl nem tartalmazza a játékot. Kérjük, töltse le az offline biztonsági telepítőt!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="495"/>
        <source>Heroes III: HD Edition files are not supported by VCMI.
Please select the directory with Heroes III: Complete Edition or Heroes III: Shadow of Death.</source>
        <translation>A Heroes III: HD Edition fájlokat a VCMI nem támogatja.
Kérjük, válassza ki a Heroes III: Complete Edition vagy Heroes III: Shadow of Death verzió könyvtárát.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="500"/>
        <source>Unknown or unsupported Heroes III version found.
Please select the directory with Heroes III: Complete Edition or Heroes III: Shadow of Death.</source>
        <translation>Ismeretlen vagy nem támogatott Heroes III verzió található.
Kérjük, válassza ki a Heroes III: Complete Edition vagy Heroes III: Shadow of Death verzió könyvtárát.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="348"/>
        <source>GOG data</source>
        <translation>GOG adatok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="419"/>
        <source>Extracting error!</source>
        <translation>Kicsomagolási hiba!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="423"/>
        <source>Hash error!</source>
        <translation>Hash hiba!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="427"/>
        <source>No Heroes III data!</source>
        <translation>Nincs Heroes III adat!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="427"/>
        <source>Selected files do not contain Heroes III data!</source>
        <translation>A kiválasztott fájlok nem tartalmaznak Heroes III adatokat!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="471"/>
        <source>Failed to detect valid Heroes III data in chosen directory.
Please select the directory with installed Heroes III data.</source>
        <translation>Nem sikerült érvényes Heroes III adatokat találni a kiválasztott könyvtárban.
Kérjük, válassza ki az installált Heroes III adatokat tartalmazó könyvtárat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="474"/>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="488"/>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="495"/>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="500"/>
        <source>Heroes III data not found!</source>
        <translation>Heroes III adatok nem találhatóak!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageViewer</name>
    <message>
        <location filename="../modManager/imageviewer_moc.ui" line="20"/>
        <source>Image Viewer</source>
        <translation>Képnézegető</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Innoextract</name>
    <message>
        <location filename="../innoextract.cpp" line="42"/>
        <source>Stream error while extracting files!
error reason: </source>
        <translation>Áramlási hiba történt a fájlok kicsomagolása közben!
hiba oka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../innoextract.cpp" line="55"/>
        <source>Not a supported Inno Setup installer!</source>
        <translation>Nem támogatott Inno Setup telepítő!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../innoextract.cpp" line="58"/>
        <source>VCMI was compiled without innoextract support, which is needed to extract exe files!</source>
        <translation>A VCMI Innoextract támogatás nélkül lett lefordítva, amely szükséges az exe fájlok kicsomagolásához!</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../innoextract.cpp" line="135"/>
        <source>SHA1 hash of provided files:
Exe (%n bytes):
%1</source>
        <comment>param is hash</comment>
        <translation>
            <numerusform>A megadott fájlok SHA1 hash értéke:
Exe (%n bájt):
%1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../innoextract.cpp" line="137"/>
        <source>
Bin (%n bytes):
%1</source>
        <comment>param is hash</comment>
        <translation>
            <numerusform>
Bin (%n bájt):
%1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../innoextract.cpp" line="140"/>
        <source>Internal copy process failed. Enough space on device?

%1</source>
        <translation>Belső másolási folyamat sikertelen. Elég hely van az eszközön?

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../innoextract.cpp" line="149"/>
        <source>Exe</source>
        <translation>Exe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../innoextract.cpp" line="149"/>
        <source>Bin</source>
        <translation>Bin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../innoextract.cpp" line="158"/>
        <source>Language mismatch!
%1

%2</source>
        <translation>Nyelvi eltérés!
%1

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../innoextract.cpp" line="160"/>
        <source>Only one file known! Maybe files are corrupted? Please download again.
%1

%2</source>
        <translation>Csak egy fájl ismert! Lehet, hogy a fájlok sérültek? Kérjük, töltse le újra.
%1

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../innoextract.cpp" line="166"/>
        <source>Unknown files! Maybe files are corrupted? Please download again.

%1</source>
        <translation>Ismeretlen fájlok! Lehet, hogy a fájlok sérültek? Kérjük, töltse le újra.

%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Language</name>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="23"/>
        <source>Czech</source>
        <translation>Cseh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="24"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation>Kínai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="25"/>
        <source>English</source>
        <translation>Angol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="26"/>
        <source>Finnish</source>
        <translation>Finn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="27"/>
        <source>French</source>
        <translation>Francia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="28"/>
        <source>German</source>
        <translation>Német</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="29"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation>Magyar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="30"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>Olasz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="31"/>
        <source>Korean</source>
        <translation>Koreai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="32"/>
        <source>Polish</source>
        <translation>Lengyel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="33"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>Portugál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="34"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Orosz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="35"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Spanyol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="36"/>
        <source>Swedish</source>
        <translation>Svéd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="37"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Török</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="38"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Ukrán</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="39"/>
        <source>Vietnamese</source>
        <translation>Vietnami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="61"/>
        <source>Auto (%1)</source>
        <translation>Automatikus (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="20"/>
        <source>VCMI Launcher</source>
        <translation>VCMI Indító</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="150"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="196"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Segítség</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="58"/>
        <source>Game</source>
        <translation>Játék</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="104"/>
        <source>Mods</source>
        <translation>Modok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.cpp" line="46"/>
        <source>Error starting executable</source>
        <translation>Hiba az indítható fájl indításakor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.cpp" line="289"/>
        <source>Replace config file?</source>
        <translation>Konfigurációs fájl cseréje?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.cpp" line="289"/>
        <source>Do you want to replace %1?</source>
        <translation>Szeretné lecserélni %1-t?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModFields</name>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="187"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="190"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Típus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModStateController</name>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="129"/>
        <source>Can not install submod</source>
        <translation>Nem lehet almodot telepíteni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="132"/>
        <source>Mod is already installed</source>
        <translation>A mod már telepítve van</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="141"/>
        <source>Can not uninstall submod</source>
        <translation>Nem lehet almodot eltávolítani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="144"/>
        <source>Mod is not installed</source>
        <translation>A mod nincs telepítve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="157"/>
        <source>Mod is already enabled</source>
        <translation>A mod már engedélyezve van</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="160"/>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="186"/>
        <source>Mod must be installed first</source>
        <translation>Először telepítse a modot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="164"/>
        <source>Mod is not compatible, please update VCMI and check the latest mod revisions</source>
        <translation>A mod nem kompatibilis, kérjük, frissítse a VCMI-t, és ellenőrizze a legfrissebb mod verziókat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="167"/>
        <source>Can not enable translation mod for a different language!</source>
        <translation>Nem lehet más nyelvű fordítás modot engedélyezni!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="172"/>
        <source>Required mod %1 is missing</source>
        <translation>A szükséges mod %1 hiányzik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="183"/>
        <source>Mod is already disabled</source>
        <translation>A mod már le van tiltva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="196"/>
        <source>Mod archive is missing</source>
        <translation>Mod archívum hiányzik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="201"/>
        <source>Mod archive is invalid or corrupted</source>
        <translation>A mod archívuma érvénytelen vagy sérült</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="227"/>
        <source>Failed to extract mod data</source>
        <translation>Nem sikerült kibontani a mod adatokat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="251"/>
        <source>Mod data was not found</source>
        <translation>A mod adatai nem találhatók</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="255"/>
        <source>Mod is located in a protected directory, please remove it manually:
</source>
        <translation>A mod védett könyvtárban található, kérjük, távolítsa el manuálisan:
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModStateItemModel</name>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="36"/>
        <source>Translation</source>
        <translation>Fordítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="37"/>
        <source>Town</source>
        <translation>Város</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="38"/>
        <source>Test</source>
        <translation>Teszt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="39"/>
        <source>Templates</source>
        <translation>Sablonok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="40"/>
        <source>Spells</source>
        <translation>Varázslatok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="41"/>
        <source>Music</source>
        <translation>Zene</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="42"/>
        <source>Maps</source>
        <translation>Térképek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="43"/>
        <source>Sounds</source>
        <translation>Hangok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="44"/>
        <source>Skills</source>
        <translation>Képességek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="45"/>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="60"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Egyéb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="46"/>
        <source>Objects</source>
        <translation>Objektumok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="47"/>
        <source>Mechanics</source>
        <translation>Mechanika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="48"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Felület</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="49"/>
        <source>Heroes</source>
        <translation>Hősök</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="50"/>
        <source>Graphical</source>
        <translation>Grafikai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="51"/>
        <source>Expansion</source>
        <translation>Bővítmény</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="52"/>
        <source>Creatures</source>
        <translation>Lények</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="53"/>
        <source>Compatibility</source>
        <translation>Kompatibilitás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="54"/>
        <source>Artifacts</source>
        <translation>Tárgyak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="55"/>
        <source>AI</source>
        <translation>Mesterséges Intelligencia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="122"/>
        <source>Error starting executable</source>
        <translation>Hiba az indítható fájl indításakor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="123"/>
        <source>Failed to start %1
Reason: %2</source>
        <translation>Nem sikerült elindítani a %1 fájlt
Indok: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartGameTab</name>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="597"/>
        <source>Import from Clipboard</source>
        <translation>Importálás a vágólapról</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="616"/>
        <source>Rename Current Preset</source>
        <translation>Jelenlegi előbeállítás átnevezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="530"/>
        <source>Create New Preset</source>
        <translation>Új előbeállítás létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="511"/>
        <source>Export to Clipboard</source>
        <translation>Exportálás a vágólapra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="565"/>
        <source>Delete Current Preset</source>
        <translation>Jelenlegi előbeállítás törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="119"/>
        <source>Unsupported or corrupted game data detected!</source>
        <translation>Nem támogatott vagy sérült játékmadatok észlelve!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="141"/>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="160"/>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="201"/>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="220"/>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="353"/>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="372"/>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="413"/>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="451"/>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="470"/>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="239"/>
        <source>Install Translation</source>
        <translation>Fordítás telepítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="391"/>
        <source>No soundtrack detected!</source>
        <translation>Nem található zenei anyag!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="258"/>
        <source>Armaggedon&apos;s Blade campaigns are missing!</source>
        <translation>Az Armaggedon&apos;s Blade kampányok hiányoznak!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="293"/>
        <source>No video files detected!</source>
        <translation>Nincsenek észlelt videófájlok!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="432"/>
        <source>Activate Translation</source>
        <translation>Fordítás aktiválása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="315"/>
        <source>Import files</source>
        <translation>Fájlok importálása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="701"/>
        <source>Check For Updates</source>
        <translation>Frissítések keresése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="720"/>
        <source>Go to Downloads Page</source>
        <translation>Ugrás a Letöltési oldalra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="739"/>
        <source>Go to Changelog Page</source>
        <translation>Ugrás a Változási napló oldalra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="657"/>
        <source>You are using the latest version</source>
        <translation>A legújabb verziót használja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="37"/>
        <source>Game Data Files</source>
        <translation>Játékmadatok fájlok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="55"/>
        <source>Mod Preset</source>
        <translation>Mod előbeállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="773"/>
        <source>Resume</source>
        <translation>Folytatás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="834"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Játék</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="801"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Szerkesztő</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="184"/>
        <source>Update %n mods</source>
        <translation>
            <numerusform>%n mod frissítése</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="188"/>
        <source>Heroes Chronicles:
%n/%1 installed</source>
        <translation>
            <numerusform>Heroes Chronicles:
%n/%1 telepítve</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="205"/>
        <source>Update to %1 available</source>
        <translation>Frissítés elérhető: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="241"/>
        <source>All supported files</source>
        <translation>Minden támogatott fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="242"/>
        <source>Maps</source>
        <translation>Térképek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="243"/>
        <source>Campaigns</source>
        <translation>Kampányok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="244"/>
        <source>Configs</source>
        <translation>Konfigurációk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="245"/>
        <source>Mods</source>
        <translation>Modok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="246"/>
        <source>Gog files</source>
        <translation>Gog fájlok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="249"/>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>Minden fájl (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="251"/>
        <source>Select files (configs, mods, maps, campaigns, gog files) to install...</source>
        <translation>Válassza ki a telepítendő fájlokat (konfigurációk, modok, térképek, kampányok, gog fájlok)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="294"/>
        <source>This option allows you to import additional data files into your VCMI installation. At the moment, following options are supported:

 - Heroes III Maps (.h3m or .vmap).
 - Heroes III Campaigns (.h3c or .vcmp).
 - Heroes III Chronicles using offline backup installer from GOG.com (.exe).
 - VCMI mods in zip format (.zip)
 - VCMI configuration files (.json)
</source>
        <translation>Ez az opció lehetővé teszi további adatfájlok importálását a VCMI telepítésébe. Jelenleg az alábbi lehetőségek támogatottak:

- Heroes III Térképek (.h3m vagy .vmap).
- Heroes III Kampányok (.h3c vagy .vcmp).
- Heroes III Chronicles offline biztonsági telepítővel a GOG.com-ról (.exe).
- VCMI modok zip formátumban (.zip).
- VCMI konfigurációs fájlok (.json).
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="309"/>
        <source>Your Heroes III version uses different language. VCMI provides translations of the game into various languages that you can use. Use this option to automatically install such translation to your language.</source>
        <translation>A Heroes III verziója más nyelvet használ. A VCMI számos nyelvre elérhető fordításokat biztosít. Használja ezt az opciót, hogy automatikusan telepítse a fordítást az Ön nyelvére.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="319"/>
        <source>Translation of Heroes III into your language is installed, but has been turned off. Use this option to enable it.</source>
        <translation>A Heroes III fordítása telepítve van az Ön nyelvére, de le van tiltva. Használja ezt az opciót az engedélyezéshez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="329"/>
        <source>A new version of some of the mods that you have installed is now available in mod repository. Use this option to automatically update all your mods to latest version.

WARNING: In some cases, updated versions of mods may not be compatible with your existing saves. You may want to postpone mod update until you finish any of your ongoing games.</source>
        <translation>Az Ön által telepített modok egy része új verzióval rendelkezik a mod repository-ban. Használja ezt az opciót, hogy automatikusan frissítse az összes modját a legújabb verzióra.

FIGYELEM: Bizonyos esetekben a modok frissített verziói nem kompatibilisek a meglévő mentésekkel. Érdemes lehet a mod frissítését elhalasztani, amíg be nem fejezi a folyamatban lévő játékait.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="341"/>
        <source>If you own Heroes Chronicles on gog.com, you can use offline backup installers provided by gog to import Heroes Chronicles data into VCMI as custom campaigns.
To import Heroes Chronicles, download offline backup installer of each chronicle that you wish to install, select &apos;Import files&apos; option and select downloaded file. This will generate and install mod for VCMI that contains imported chronicles</source>
        <translation>Ha rendelkezik Heroes Chronicles játékkal a gog.com-on, használhatja a gog által biztosított offline biztonsági telepítőket a Heroes Chronicles adatainak importálására a VCMI-be, mint egyéni kampányokat.
A Heroes Chronicles importálásához töltse le a kívánt kronológia offline biztonsági telepítőjét, válassza az &apos;Importálás fájlokból&apos; opciót, majd válassza ki a letöltött fájlt. Ez létrehoz és telepít egy modot a VCMI számára, amely tartalmazza az importált kronológiákat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="354"/>
        <source>VCMI has detected that Heroes III music files are missing from your installation. VCMI will run, but in-game music will not be available.

To resolve this problem, please copy missing mp3 files from Heroes III to VCMI data files directory manually or reinstall VCMI and re-import Heroes III data files</source>
        <translation>A VCMI észlelte, hogy a Heroes III zenei fájlok hiányoznak a telepítésből. A VCMI működni fog, de a játékon belüli zene nem lesz elérhető.

A probléma megoldásához kérjük, manuálisan másolja a hiányzó mp3 fájlokat a Heroes III-ból a VCMI adatfájlok könyvtárába, vagy telepítse újra a VCMI-t, és importálja újra a Heroes III adatfájlokat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="365"/>
        <source>VCMI has detected that Heroes III video files are missing from your installation. VCMI will run, but in-game cutscenes will not be available.

To resolve this problem, please copy VIDEO.VID file from Heroes III to VCMI data files directory manually or reinstall VCMI and re-import Heroes III data files</source>
        <translation>A VCMI észlelte, hogy a Heroes III videófájlok hiányoznak a telepítésből. A VCMI működni fog, de a játékon belüli átvezető jelenetek nem lesznek elérhetőek.

A probléma megoldásához kérjük, manuálisan másolja a VIDEO.VID fájlt a Heroes III-ból a VCMI adatfájlok könyvtárába, vagy telepítse újra a VCMI-t, és importálja újra a Heroes III adatfájlokat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="376"/>
        <source>VCMI has detected that some of Heroes III data files are missing from your installation. You may attempt to run VCMI, but game may not work as expected or crash.

To resolve this problem, please reinstall game and reimport data files using supported version of Heroes III. VCMI requires Heroes III: Shadow of Death or Complete Edition to run, which you can get (for example) from gog.com</source>
        <translation>A VCMI észlelte, hogy néhány Heroes III adatfájl hiányzik a telepítésből. Megpróbálhatja futtatni a VCMI-t, de a játék nem biztos, hogy a várakozásoknak megfelelően működik, vagy összeomlik.

A probléma megoldásához kérjük, telepítse újra a játékot, és importálja újra az adatfájlokat egy támogatott Heroes III verzióból. A VCMI a Heroes III: Shadow of Death vagy Complete Edition verziót igényli a működéshez, amelyet például a gog.com-on szerezhet be.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="387"/>
        <source>VCMI has detected that some of Heroes III: Armageddon&apos;s Blade data files are missing from your installation. VCMI will work, but Armageddon&apos;s Blade campaigns will not be available.

To resolve this problem, please copy missing data files from Heroes III to VCMI data files directory manually or reinstall VCMI and re-import Heroes III data files</source>
        <translation>A VCMI észlelte, hogy néhány Heroes III: Armaggedon&apos;s Blade adatfájl hiányzik a telepítésből. A VCMI működni fog, de az Armaggedon&apos;s Blade kampányok nem lesznek elérhetőek.

A probléma megoldásához kérjük, manuálisan másolja a hiányzó adatfájlokat a Heroes III-ból a VCMI adatfájlok könyvtárába, vagy telepítse újra a VCMI-t, és importálja újra a Heroes III adatfájlokat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="423"/>
        <source>Enter preset name:</source>
        <translation>Adja meg az előbeállítás nevét:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="466"/>
        <source>Rename preset &apos;%1&apos; to:</source>
        <translation>Az &apos;%1&apos; előbeállítás átnevezése erre:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../updatedialog_moc.ui" line="71"/>
        <source>You have the latest version</source>
        <translation>Ön a legújabb verziót használja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatedialog_moc.ui" line="94"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatedialog_moc.ui" line="101"/>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation>Frissítések keresése indításkor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatedialog_moc.cpp" line="64"/>
        <source>Network error</source>
        <translation>Hálózati hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatedialog_moc.cpp" line="101"/>
        <source>Cannot read JSON from URL or incorrect JSON data</source>
        <translation>Nem sikerült JSON-t olvasni az URL-ről vagy helytelen JSON adatok</translation>
    </message>
</context>
</TS>
