Italian translation update with note about AI generation

launcher/translation/italian.ts

@@ -307,17 +307,20 @@
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="482"/>
         <source>Context menu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">Menu contestuale</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="525"/>
         <source>Open directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">Apri cartella</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="530"/>
         <source>Open repository</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">Apri repository</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="783"/>
@@ -493,7 +496,8 @@ Installazione scaricata con successo?</translation>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="533"/>
         <source>Allow portrait mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">Consenti modalità verticale</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="811"/>