Base cz work

Mods/vcmi/config/vcmi/czech.json

@@ -49,10 +49,10 @@
 	"vcmi.radialWheel.heroSwapArtifacts" : "Vyměnit artefakty s jiným hrdinou",
 	"vcmi.radialWheel.heroDismiss" : "Propustit hrdinu",
 
-	"vcmi.radialWheel.moveTop" : "Move to top",
-	"vcmi.radialWheel.moveUp" : "Move up",
-	"vcmi.radialWheel.moveDown" : "Move down",
-	"vcmi.radialWheel.moveBottom" : "Move to bottom",
+	"vcmi.radialWheel.moveTop" : "Přesunout nahoru",
+	"vcmi.radialWheel.moveUp" : "Posunout výše",
+	"vcmi.radialWheel.moveDown" : "Posunout níže",
+	"vcmi.radialWheel.moveBottom" : "Přesunout dolů",
 
 	"vcmi.spellBook.search" : "hledat...",
 
@@ -62,24 +62,88 @@
 	"vcmi.mainMenu.serverClosing" : "Zavírání...",
 	"vcmi.mainMenu.hostTCP" : "Pořádat hru TCP/IP",
 	"vcmi.mainMenu.joinTCP" : "Připojit se do hry TCP/IP",
-	"vcmi.mainMenu.playerName" : "Hráč",
-	
+
 	"vcmi.lobby.filepath" : "Název souboru",
 	"vcmi.lobby.creationDate" : "Datum vytvoření",
 	"vcmi.lobby.scenarioName" : "Název scénáře",
 	"vcmi.lobby.mapPreview" : "Náhled mapy",
 	"vcmi.lobby.noPreview" : "bez náhledu",
 	"vcmi.lobby.noUnderground" : "bez podzemí",
-
+	"vcmi.lobby.sortDate" : "Řadit mapy dle data změny",
+	"vcmi.lobby.backToLobby" : "Vrátit se do předsíně",
+	
+	"vcmi.lobby.login.title" : "Online předsíň VCMI",
+	"vcmi.lobby.login.username" : "Uživatelské jméno:",
+	"vcmi.lobby.login.connecting" : "Připojování...",
+	"vcmi.lobby.login.error" : "Chyba při připojování: %s",
+	"vcmi.lobby.login.create" : "Nový účet",
+	"vcmi.lobby.login.login" : "Přihlásit se",
+	"vcmi.lobby.login.as" : "Přilásit se jako %s",
+	"vcmi.lobby.header.rooms" : "Herní místnosti - %d",
+	"vcmi.lobby.header.channels" : "Kanály konverzace",
+	"vcmi.lobby.header.chat.global" : "Globální konverzace hry - %s", // %s -> language name
+	"vcmi.lobby.header.chat.match" : "Konverzace předchozí hry %s", // %s -> game start date & time
+	"vcmi.lobby.header.chat.player" : "Soukromá konverzace s %s", // %s -> nickname of another player
+	"vcmi.lobby.header.history" : "Vaše předchozí hry",
+	"vcmi.lobby.header.players" : "Online hráči - %d",
+	"vcmi.lobby.match.solo" : "Hra jednoho hráče",
+	"vcmi.lobby.match.duel" : "Hra s %s", // %s -> nickname of another player
+	"vcmi.lobby.match.multi" : "%d hráčů",
+	"vcmi.lobby.room.create" : "Vytvořit novou místnost",
+	"vcmi.lobby.room.players.limit" : "Omezení počtu hráčů",
+	"vcmi.lobby.room.description.public" : "Jakýkoliv hráč se může připojit do veřejné místnosti.",
+	"vcmi.lobby.room.description.private" : "Pouze pozvaní hráči se mohou připojit do soukromé místnosti.",
+	"vcmi.lobby.room.description.new" : "Pro start hry vyberte scénář, nebo nastavte náhodnou mapu.",
+	"vcmi.lobby.room.description.load" : "Pro start hry načtěte uloženou hru.",
+	"vcmi.lobby.room.description.limit" : "Až %d hráčů se může připojit do vaší místnosti (včetně vás).",
+	"vcmi.lobby.invite.header" : "Pozvat hráče",
+	"vcmi.lobby.invite.notification" : "Pozval vás hráč do jejich soukromé místnosti. Nyní se do ní můžete připojit.",
+	"vcmi.lobby.preview.title" : "Připojit se do herní místnosti",
+	"vcmi.lobby.preview.subtitle" : "Hra na %s, pořádána %s", //TL Note: 1) name of map or RMG template 2) nickname of game host
+	"vcmi.lobby.preview.version" : "Verze hry:",
+	"vcmi.lobby.preview.players" : "Hráči:",
+	"vcmi.lobby.preview.mods" : "Použité modifikace:",
+	"vcmi.lobby.preview.allowed" : "Připojit se do herní místnosti?",
+	"vcmi.lobby.preview.error.header" : "Nelze se připojit do této herní místnosti.",
+	"vcmi.lobby.preview.error.playing" : "Nejdříve musíte opustit vaši současnou hru.",
+	"vcmi.lobby.preview.error.full" : "Místnost je již plná.",
+	"vcmi.lobby.preview.error.busy" : "Místnost již nepřijímá nové hráče.",
+	"vcmi.lobby.preview.error.invite" : "Nebyl jste pozván do této mísnosti.",
+	"vcmi.lobby.preview.error.mods" : "Použváte jinou sadu modifikací.",
+	"vcmi.lobby.preview.error.version" : "Používáte jinou verzi VCMI.",
+	"vcmi.lobby.room.new" : "Nová hra",
+	"vcmi.lobby.room.load" : "Načíst hru",
+	"vcmi.lobby.room.type" : "Druh místnosti",
+	"vcmi.lobby.room.mode" : "Herní režim",
+	"vcmi.lobby.room.state.public" : "Veřejná",
+	"vcmi.lobby.room.state.private" : "Soukromá",
+	"vcmi.lobby.room.state.busy" : "Ve hře",
+	"vcmi.lobby.room.state.invited" : "Pozvaný",
+	"vcmi.lobby.mod.state.compatible" : "Kompatibilní",
+	"vcmi.lobby.mod.state.disabled" : "Musí být povolena",
+	"vcmi.lobby.mod.state.version" : "Neshoda verze",
+	"vcmi.lobby.mod.state.excessive" : "Musí být zakázána",
+	"vcmi.lobby.mod.state.missing" : "Není nainstalována",
+	"vcmi.lobby.pvp.coin.hover" : "Mince",
+	"vcmi.lobby.pvp.coin.help" : "Hodí mincí",
+	"vcmi.lobby.pvp.randomTown.hover" : "Náhodné město",
+	"vcmi.lobby.pvp.randomTown.help" : "Napsat náhodné město do konvezace",
+	"vcmi.lobby.pvp.randomTownVs.hover" : "Náhodné město vs.",
+	"vcmi.lobby.pvp.randomTownVs.help" : "Napsat 2 náhodná města do konvezace",
+	"vcmi.lobby.pvp.versus" : "vs.",
+
+	"vcmi.client.errors.invalidMap" : "{Neplatná mapa nebo kampaň}\n\nChyba při startu hry! Vybraná mapa nebo kampaň může být neplatná nebo poškozená. Důvod:\n%s",
 	"vcmi.client.errors.missingCampaigns" : "{Chybějící datové soubory}\n\nDatové soubory kampaně nebyly nalezeny! Možná máte nekompletní nebo poškozené datové soubory Heroes 3. Prosíme, přeinstalujte hru.",
+	"vcmi.server.errors.disconnected" : "{Chyba sítě}\n\nPřipojení k hernímu serveru bylo ztraceno!",
 	"vcmi.server.errors.existingProcess" : "Již běží jiný server VCMI. Prosím, ukončete ho před startem nové hry.",
 	"vcmi.server.errors.modsToEnable"    : "{Následující modifikace jsou nutné pro načtení hry}",
 	"vcmi.server.errors.modsToDisable"   : "{Následující modifikace musí být zakázány}",
-	"vcmi.server.confirmReconnect"       : "Chcete se připojit k poslední relaci?",
 	"vcmi.server.errors.modNoDependency" : "Nelze načíst modifikaci {'%s'}!\n Závisí na modifikaci {'%s'}, která není aktivní!\n",
 	"vcmi.server.errors.modConflict" : "Nelze načíst modifikaci {'%s'}!\n Je v kolizi s aktivní modifikací {'%s'}!\n",
 	"vcmi.server.errors.unknownEntity" : "Nelze načíst uloženou pozici! Neznámá entita '%s' nalezena v uložené pozici! Uložná pozice nemusí být kompatibilní s aktuálními verzemi modifikací!",
 
+	"vcmi.dimensionDoor.seaToLandError" : "It's not possible to teleport from sea to land or vice versa with a Dimension Door.", //TODO
+
 	"vcmi.settingsMainWindow.generalTab.hover" : "Obecné",
 	"vcmi.settingsMainWindow.generalTab.help"     : "Přepne na kartu obecných nastavení, která obsahuje nastavení související s obecným chováním klienta hry.",
 	"vcmi.settingsMainWindow.battleTab.hover" : "Bitva",
@@ -182,6 +246,18 @@
 	"vcmi.battleWindow.damageEstimation.kills" : "%d zahyne",
 	"vcmi.battleWindow.damageEstimation.kills.1" : "%d zahyne",
 
+	"vcmi.battleWindow.damageRetaliation.will" : "Zahyne ",
+	"vcmi.battleWindow.damageRetaliation.may" : "Možná zahyne ",
+	"vcmi.battleWindow.damageRetaliation.never" : "Nezahyne.",
+	"vcmi.battleWindow.damageRetaliation.damage" : "(%DAMAGE).",
+	"vcmi.battleWindow.damageRetaliation.damageKills" : "(%DAMAGE, %KILLS).",
+	
+	"vcmi.battleWindow.killed" : "Zabito", //TODO
+	"vcmi.battleWindow.accurateShot.resultDescription.0" : "%d %s were killed by accurate shots!",
+	"vcmi.battleWindow.accurateShot.resultDescription.1" : "%d %s was killed with an accurate shot!",
+	"vcmi.battleWindow.accurateShot.resultDescription.2" : "%d %s were killed by accurate shots!",
+	"vcmi.battleWindow.endWithAutocombat" : "Are you sure you wish to end the battle with auto combat?",
+
 	"vcmi.battleResultsWindow.applyResultsLabel" : "Použít výsledek bitvy",
 
 	"vcmi.tutorialWindow.title" : "Úvod ovládání dotykem",
@@ -244,18 +320,18 @@
 	"vcmi.optionsTab.turnOptions.hover" : "Možnosti tahu",
 	"vcmi.optionsTab.turnOptions.help" : "Vyberte odpočítávadlo tahů a nastavení souběžných tahů",
 
-	"vcmi.optionsTab.chessFieldBase.hover" : "Base timer",
-	"vcmi.optionsTab.chessFieldTurn.hover" : "Turn timer",
-	"vcmi.optionsTab.chessFieldBattle.hover" : "Battle timer",
-	"vcmi.optionsTab.chessFieldUnit.hover" : "Unit timer",
-	"vcmi.optionsTab.chessFieldBase.help" : "Used when {Turn Timer} reaches 0. Set once at game start. On reaching zero, ends current turn. Any ongoing combat with end with a loss.",
-	"vcmi.optionsTab.chessFieldTurnAccumulate.help" : "Used out of combat or when {Battle Timer} runs out. Reset each turn. Leftover added to {Base Timer} at turn's end.",
-	"vcmi.optionsTab.chessFieldTurnDiscard.help" : "Used out of combat or when {Battle Timer} runs out. Reset each turn. Any unspent time is lost",
-	"vcmi.optionsTab.chessFieldBattle.help" : "Used in battles with AI or in pvp combat when {Unit Timer} runs out. Reset at start of each combat.",
-	"vcmi.optionsTab.chessFieldUnitAccumulate.help" : "Used when selecting unit action in pvp combat. Leftover added to {Battle Timer} at end of unit turn.",
-	"vcmi.optionsTab.chessFieldUnitDiscard.help" : "Used when selecting unit action in pvp combat. Reset at start of each unit's turn. Any unspent time is lost",
+	"vcmi.optionsTab.chessFieldBase.hover" : "Základní časovač",
+	"vcmi.optionsTab.chessFieldTurn.hover" : "Časovač tahu",
+	"vcmi.optionsTab.chessFieldBattle.hover" : "Časovač bitvy",
+	"vcmi.optionsTab.chessFieldUnit.hover" : "Časovač jednotky",
+	"vcmi.optionsTab.chessFieldBase.help" : "Použit při poklesnutí {Časovače bitvy} na 0. Nastaveno jednou při začátku hry. Při poklesu na nulu skončí tah. Jákákoliv trvající bitva skončí prohrou.",
+	"vcmi.optionsTab.chessFieldTurnAccumulate.help" : "Použit mimo bitvu nebo když {Časovač bitvy} vyprší. Resetuje se každý tah. Přebytečný čas je přidán do {Základního časovače} na konci tahu.",
+	"vcmi.optionsTab.chessFieldTurnDiscard.help" : "Použit mimo bitvu nebo když {Časovač bitvy} vyprší. Resetuje se každý tah. Jakýkoliv přebytečný čas je ztracen.",
+	"vcmi.optionsTab.chessFieldBattle.help" : "Použit v bitvách s AI nebo v pvp soubojích při vypršení {Časovače jednotky}. Resetuje se startu každé bitvy.",
+	"vcmi.optionsTab.chessFieldUnitAccumulate.help" : "Použit při vybírání úkonu jednotky. Přebytečný čas je přidán do {Časovače bitvy} na konci tahu jednotky.",
+	"vcmi.optionsTab.chessFieldUnitDiscard.help" : "Použit při vybírání úkonu jednotky. Resetuje se na začátku tahu každé jednotky. Jakýkoliv přebytečný čas je ztracen.",
 
-	"vcmi.optionsTab.accumulate" : "Accumulate",
+	"vcmi.optionsTab.accumulate" : "Akumulovat",
 
 	"vcmi.optionsTab.simturnsTitle" : "Souběžné tahy",
 	"vcmi.optionsTab.simturnsMin.hover" : "Alespoň po",
@@ -302,6 +378,14 @@
 	"vcmi.optionsTab.simturns.months.1" : " %d měsíc",
 	"vcmi.optionsTab.simturns.months.2" : " %d měsíce",
 
+	"vcmi.optionsTab.extraOptions.hover" : "Další možnosti",
+	"vcmi.optionsTab.extraOptions.help" : "Další herní možnosti",
+
+	"vcmi.optionsTab.cheatAllowed.hover" : "Povolit cheaty",
+	"vcmi.optionsTab.unlimitedReplay.hover" : "Unlimited battle replay",
+	"vcmi.optionsTab.cheatAllowed.help" : "{Povolit cheaty}\nPovolí zadávání cheatů během hry.",
+	"vcmi.optionsTab.unlimitedReplay.help" : "{Unlimited battle replay}\nNo limit of replaying battles.",
+
 	// Custom victory conditions for H3 campaigns and HotA maps
 	"vcmi.map.victoryCondition.daysPassed.toOthers" : "Nepřítel zvládl přežít do této chvíle. Vítězství je jeho!",
 	"vcmi.map.victoryCondition.daysPassed.toSelf" : "Gratulace! Zvládli jste přežít. Vítězství je vaše!",
@@ -333,9 +417,9 @@
 	"core.bonus.AIR_IMMUNITY.description": "Imunní všem kouzlům školy vzdušné magie",
 	"core.bonus.ATTACKS_ALL_ADJACENT.name": "Útok okolo",
 	"core.bonus.ATTACKS_ALL_ADJACENT.description": "Útočí na všechny sousední jednotky",
-	"core.bonus.BLOCKS_RETALIATION.name": "Žádná odplata",
+	"core.bonus.BLOCKS_RETALIATION.name": "Žádná odveta",
 	"core.bonus.BLOCKS_RETALIATION.description": "Nepřítel nemůže zaútočit zpět",
-	"core.bonus.BLOCKS_RANGED_RETALIATION.name": "Žádná odplata na dálku",
+	"core.bonus.BLOCKS_RANGED_RETALIATION.name": "Žádná odveta na dálku",
 	"core.bonus.BLOCKS_RANGED_RETALIATION.description": "Nepřítel nemůže zaútočit zpět útokem na dálku",
 	"core.bonus.CATAPULT.name": "Katapult",
 	"core.bonus.CATAPULT.description": "Útočí na ochranné hradby",
@@ -364,17 +448,20 @@
 	"core.bonus.ENCHANTED.name": "Očarovaný",
 	"core.bonus.ENCHANTED.description": "Trvale ovlivněm kouzlem ${subtype.spell}",
 	"core.bonus.ENEMY_DEFENCE_REDUCTION.name": "Nevšímá si ${val} % bodů obrany",
+	"core.bonus.ENEMY_ATTACK_REDUCTION.description": "When being attacked, ${val}% of the attacker's attack is ignored",
 	"core.bonus.ENEMY_DEFENCE_REDUCTION.description": "Pří útoku nebude brát v potaz ${val}% bodů obrany obránce",
 	"core.bonus.FIRE_IMMUNITY.name": "Ohnivá odolnost",
 	"core.bonus.FIRE_IMMUNITY.description": "Imunní všem kouzlům školy ohnivé magie",
 	"core.bonus.FIRE_SHIELD.name": "Ohnivý štít (${val}%)",
 	"core.bonus.FIRE_SHIELD.description": "Odrazí část zranení útoku zblízka",
 	"core.bonus.FIRST_STRIKE.name": "První úder",
-	"core.bonus.FIRST_STRIKE.description": "Tato jednotka útočí zpět ještě než je na ni zaútočeno",
+	"core.bonus.FIRST_STRIKE.description": "Tato jednotka provede odvetu ještě než je na ni zaútočeno",
 	"core.bonus.FEAR.name": "Strach",
 	"core.bonus.FEAR.description": "Způsobí strach nepřátelskému oddílu",
 	"core.bonus.FEARLESS.name": "Nebojácnost",
 	"core.bonus.FEARLESS.description": "Odolnost proti strachu",
+	"core.bonus.FEROCITY.name": "Ferocity", //TODO
+	"core.bonus.FEROCITY.description": "Attacks ${val} additional times if killed anybody",
 	"core.bonus.FLYING.name": "Letec",
 	"core.bonus.FLYING.description": "Při pohybu létá (přes překážky)",
 	"core.bonus.FREE_SHOOTING.name": "Blízké výstřely",
@@ -421,7 +508,7 @@
 	"core.bonus.NON_LIVING.description": "Imunní vůči mnohým efektům",
 	"core.bonus.RANDOM_SPELLCASTER.name": "Náhodný kouzelník",
 	"core.bonus.RANDOM_SPELLCASTER.description": "Může seslat náhodné kouzlo",
-	"core.bonus.RANGED_RETALIATION.name": "Vzdálená msta",
+	"core.bonus.RANGED_RETALIATION.name": "Vzdálená odveta",
 	"core.bonus.RANGED_RETALIATION.description": "Může provést protiútok na dálku",
 	"core.bonus.RECEPTIVE.name": "Přijímavý",
 	"core.bonus.RECEPTIVE.description": "Není imunní vůči přátelským kouzlům",
@@ -429,6 +516,8 @@
 	"core.bonus.REBIRTH.description": "${val}% oddílu se po smrti znovu narodí",
 	"core.bonus.RETURN_AFTER_STRIKE.name": "Útok a návrat",
 	"core.bonus.RETURN_AFTER_STRIKE.description": "Navrátí se po útoku na blízko",
+	"core.bonus.REVENGE.name": "Msta",
+	"core.bonus.REVENGE.description": "Deals extra damage based on attacker's lost health in battle", //TODO
 	"core.bonus.SHOOTER.name": "Střelec",
 	"core.bonus.SHOOTER.description": "Jednotka může střílet",
 	"core.bonus.SHOOTS_ALL_ADJACENT.name": "Střílí okolo",
@@ -452,7 +541,7 @@
 	"core.bonus.SUMMON_GUARDIANS.name": "Povolat strážce",
 	"core.bonus.SUMMON_GUARDIANS.description": "Na začátku bitvy povolá ${subtype.creature} (${val}%)",
 	"core.bonus.SYNERGY_TARGET.name": "Synergizable", // TODO
-	"core.bonus.SYNERGY_TARGET.description": "This creature is vulnerable to synergy effect",
+	"core.bonus.SYNERGY_TARGET.description": "This creature is vulnerable to synergy effect", //TODO
 	"core.bonus.TWO_HEX_ATTACK_BREATH.name": "Dech",
 	"core.bonus.TWO_HEX_ATTACK_BREATH.description": "Dechový útok (dosah do dvou polí)",
 	"core.bonus.THREE_HEADED_ATTACK.name": "Tříhlavý útok",
@@ -462,7 +551,7 @@
 	"core.bonus.UNDEAD.name": "Nemrtvý",
 	"core.bonus.UNDEAD.description": "Jednotka je nemrtvá",
 	"core.bonus.UNLIMITED_RETALIATIONS.name": "Neomezené odvety",
-	"core.bonus.UNLIMITED_RETALIATIONS.description": "Může se mstít za neomezený počet útoků",
+	"core.bonus.UNLIMITED_RETALIATIONS.description": "Může provést odvetu za neomezený počet útoků",
 	"core.bonus.WATER_IMMUNITY.name": "Vodní odolnost",
 	"core.bonus.WATER_IMMUNITY.description": "Imunní všem kouzlům školy vodní magie",
 	"core.bonus.WIDE_BREATH.name": "Široký dech",