translation of credit titles from HoMM3

Mods/vcmi/Content/config/english.json

@@ -416,6 +416,29 @@
 	"vcmi.credits.idea" : "Idea",
 	"vcmi.credits.developing" : "Developing",
 	"vcmi.credits.testing" : "Testing",
+	"core.credits.createdBy" : "Created By",
+	"core.credits.executiveProducer" : "Executive Producer",
+	"core.credits.producer" : "Producer",
+	"core.credits.director" : "Director",
+	"core.credits.designers" : "Designers",
+	"core.credits.leadProgrammers" : "Lead Programmers",
+	"core.credits.programmers" : "Programmers",
+	"core.credits.installerProgrammer" : "Installer Programmer",
+	"core.credits.leadArtists" : "Lead Artists",
+	"core.credits.artists" : "Artists",
+	"core.credits.assetCoordinator" : "Asset Coordinator",
+	"core.credits.levelDesigners" : "Level Designers",
+	"core.credits.musicProducer" : "Music Producer",
+	"core.credits.townThemes" : "Town Themes",
+	"core.credits.music" : "Music",
+	"core.credits.soundDesign" : "Sound Design",
+	"core.credits.voiceProduction" : "Voice Production",
+	"core.credits.voiceTalent" : "Voice Talent",
+	"core.credits.leadTester" : "Lead Tester",
+	"core.credits.seniorTester" : "Senior Tester",
+	"core.credits.testers" : "Testers",
+	"core.credits.specialThanks" : "Special Thanks",
+	"core.credits.visitUsOnTheWeb" : "Visit us on the Web",
 
 	"vcmi.tutorialWindow.title" : "Touchscreen Introduction",
 	"vcmi.tutorialWindow.decription.RightClick" : "Touch and hold the element on which you want to right-click. Touch the free area to close.",

Mods/vcmi/Content/config/german.json

@@ -406,6 +406,29 @@
 	"vcmi.credits.idea" : "Idee",
 	"vcmi.credits.developing" : "Entwicklung",
 	"vcmi.credits.testing" : "Tester",
+	"core.credits.createdBy" : "Erstellt von",
+	"core.credits.executiveProducer" : "Ausführender Produzent",
+	"core.credits.producer" : "Produzent",
+	"core.credits.director" : "Regisseur",
+	"core.credits.designers" : "Designer",
+	"core.credits.leadProgrammers" : "Leitende Programmierer",
+	"core.credits.programmers" : "Programmierer",
+	"core.credits.installerProgrammer" : "Installationsprogrammierer",
+	"core.credits.leadArtists" : "Leitende Künstler",
+	"core.credits.artists" : "Künstler",
+	"core.credits.assetCoordinator" : "Asset-Koordinator",
+	"core.credits.levelDesigners" : "Level-Designer",
+	"core.credits.musicProducer" : "Musikproduzent",
+	"core.credits.townThemes" : "Stadtthemen",
+	"core.credits.music" : "Musik",
+	"core.credits.soundDesign" : "Sounddesign",
+	"core.credits.voiceProduction" : "Sprachproduktion",
+	"core.credits.voiceTalent" : "Sprechertalente",
+	"core.credits.leadTester" : "Leitender Tester",
+	"core.credits.seniorTester" : "Senior-Tester",
+	"core.credits.testers" : "Tester",
+	"core.credits.specialThanks" : "Besonderer Dank",
+	"core.credits.visitUsOnTheWeb" : "Besuchen Sie uns im Internet",
 
 	"vcmi.tutorialWindow.title" : "Touchscreen Einführung",
 	"vcmi.tutorialWindow.decription.RightClick" : "Berührt und haltet das Element, auf das mit der rechten Maustaste geklickt werden soll. Berührt den freien Bereich, um zu schließen.",

client/mainmenu/CreditsScreen.cpp

@@ -47,6 +47,37 @@ CreditsScreen::CreditsScreen(Rect rect)
 	std::string text((char *)textFile.first.get(), textFile.second);
 	size_t firstQuote = text.find('\"') + 1;
 	text = text.substr(firstQuote, text.find('\"', firstQuote) - firstQuote);
+
+	auto translateCredits = [&text](std::map<std::string, std::string> replacements){
+		for(auto & item : replacements)
+			boost::replace_first(text, "{" + item.second + ":}", "{" + LIBRARY->generaltexth->translate(item.first) + ":}");
+	};
+	translateCredits({
+		{ "core.credits.createdBy",           "Created By"           },
+		{ "core.credits.executiveProducer",   "Executive Producer"   },
+		{ "core.credits.producer",            "Producer"             },
+		{ "core.credits.director",            "Director"             },
+		{ "core.credits.designers",           "Designers"            },
+		{ "core.credits.leadProgrammers",     "Lead Programmers"     },
+		{ "core.credits.programmers",         "Programmers"          },
+		{ "core.credits.installerProgrammer", "Installer Programmer" },
+		{ "core.credits.leadArtists",         "Lead Artists"         },
+		{ "core.credits.artists",             "Artists"              },
+		{ "core.credits.assetCoordinator",    "Asset Coordinator"    },
+		{ "core.credits.levelDesigners",      "Level Designers"      },
+		{ "core.credits.musicProducer",       "Music Producer"       },
+		{ "core.credits.townThemes",          "Town Themes"          },
+		{ "core.credits.music",               "Music"                },
+		{ "core.credits.soundDesign",         "Sound Design"         },
+		{ "core.credits.voiceProduction",     "Voice Production"     },
+		{ "core.credits.voiceTalent",         "Voice Talent"         },
+		{ "core.credits.leadTester",          "Lead Tester"          },
+		{ "core.credits.seniorTester",        "Senior Tester"        },
+		{ "core.credits.testers",             "Testers"              },
+		{ "core.credits.specialThanks",       "Special Thanks"       },
+		{ "core.credits.visitUsOnTheWeb",     "Visit us on the Web"  }
+	});
+
 	text = "{- " + LIBRARY->generaltexth->translate("vcmi.credits.vcmi") + " -}\r\n" + contributorsText + "\r\n\r\n{" + LIBRARY->generaltexth->translate("vcmi.credits.website") + ":}\r\nhttps://vcmi.eu\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n{- " + LIBRARY->generaltexth->translate("vcmi.credits.heroes") + " -}\r\n\r\n\r\n" + text;
 	credits = std::make_shared<CMultiLineLabel>(Rect(pos.w - 350, 0, 350, 600), FONT_CREDITS, ETextAlignment::CENTER, Colors::WHITE, text);
 	credits->scrollTextTo(-600); // move all text below the screen