Update portuguese.ts

mapeditor/translation/portuguese.ts

@@ -344,12 +344,12 @@
         <location filename="../templateeditor/factionselector.ui" line="14"/>
         <location filename="../templateeditor/factionselector.ui" line="20"/>
         <source>Select Factions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selecionar facções</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/factionselector.cpp" line="25"/>
         <source>Faction Selector</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seletor de facções</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -438,12 +438,12 @@
     <message>
         <location filename="../inspector/heroartifactswidget.ui" line="158"/>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished">Salvar</translation>
+        <translation>Salvar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../inspector/heroartifactswidget.ui" line="165"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
+        <translation>Cancelar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -726,13 +726,13 @@
         <location filename="../mainwindow.ui" line="1077"/>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="1080"/>
         <source>Campaign editor</source>
-        <translation>Editor de Campanha</translation>
+        <translation>Editor de campanha</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="1085"/>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="1088"/>
         <source>Template editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editor de modelo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="1093"/>
@@ -1320,30 +1320,26 @@
     <message>
         <location filename="../mapcontroller.cpp" line="610"/>
         <source>Hero %1 cannot be created as NEUTRAL.</source>
-        <translation type="unfinished">O herói %1 não pode ser criado como NEUTRO.</translation>
+        <translation>O herói %1 não pode ser criado como NEUTRO.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mapcontroller.cpp" line="624"/>
         <source>Missing Required Mod</source>
-        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
-        <translation type="unfinished">Mod obrigatório ausente</translation>
+        <translation>Mod obrigatório ausente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mapcontroller.cpp" line="624"/>
         <source>
 
 Do you want to do that now ?</source>
-        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
-        <translation type="unfinished">
-
+        <translation>
 
 Você quer fazer isso agora?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mapcontroller.cpp" line="634"/>
         <source>This object&apos;s mod is mandatory for map to remain valid.</source>
-        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
-        <translation type="unfinished">O mod deste objeto é obrigatório para que o mapa permaneça válido.</translation>
+        <translation>O mod deste objeto é obrigatório para que o mapa permaneça válido.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1436,22 +1432,22 @@ Você quer fazer isso agora?</translation>
         <location filename="../templateeditor/mineselector.ui" line="14"/>
         <location filename="../templateeditor/mineselector.ui" line="20"/>
         <source>Select Mines</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selecionar Minas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/mineselector.cpp" line="27"/>
         <source>Mine Selector</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seletor de Minas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/mineselector.cpp" line="33"/>
         <source>Resource</source>
-        <translation type="unfinished">Recurso</translation>
+        <translation>Recurso</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/mineselector.cpp" line="33"/>
         <source>Mines</source>
-        <translation type="unfinished">Minas</translation>
+        <translation>Minas</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1565,26 +1561,22 @@ Você quer fazer isso agora?</translation>
     <message>
         <location filename="../PlayerSelectionDialog.cpp" line="45"/>
         <source>Select Player</source>
-        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
-        <translation type="unfinished">Selecionar jogador</translation>
+        <translation>Selecionar jogador</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PlayerSelectionDialog.cpp" line="54"/>
         <source>Hero cannot be created as NEUTRAL</source>
-        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
-        <translation type="unfinished">Herói não pode ser criado como NEUTRO</translation>
+        <translation>Herói não pode ser criado como NEUTRO</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PlayerSelectionDialog.cpp" line="60"/>
         <source>Switch to one of the available players:</source>
-        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
-        <translation type="unfinished">Mude para um dos jogadores disponíveis:</translation>
+        <translation>Mude para um dos jogadores disponíveis:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PlayerSelectionDialog.cpp" line="89"/>
         <source>Shortcut: %1</source>
-        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
-        <translation type="unfinished">Atalho: %1</translation>
+        <translation>Atalho: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1592,22 +1584,22 @@ Você quer fazer isso agora?</translation>
     <message>
         <location filename="../PlayerSettingsDialog.ui" line="20"/>
         <source>Player settings</source>
-        <translation type="unfinished">Configurações do jogador</translation>
+        <translation>Configurações do jogador</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PlayerSettingsDialog.ui" line="63"/>
         <source>Players</source>
-        <translation type="unfinished">Jogadores</translation>
+        <translation>Jogadores</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PlayerSettingsDialog.ui" line="74"/>
         <source>1</source>
-        <translation type="unfinished">1</translation>
+        <translation>1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PlayerSettingsDialog.ui" line="117"/>
         <source>Ok</source>
-        <translation type="unfinished">Ok</translation>
+        <translation>Ok</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2021,16 +2013,14 @@ Você quer fazer isso agora?</translation>
     <message>
         <location filename="../mapcontroller.cpp" line="647"/>
         <source> (submod of %1)</source>
-        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
-        <translation type="unfinished"> (submod de %1)</translation>
+        <translation> (submod de %1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mapcontroller.cpp" line="649"/>
         <source>The mod &apos;%1&apos;%2, is required by an object on the map.
 Add it to the map&apos;s required mods in Map-&gt;General settings.</source>
         <comment>should be consistent with Map-&gt;General menu entry translation</comment>
-        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
-        <translation type="unfinished">O mod &apos;%1&apos;%2 é necessário para um objeto no mapa.
+        <translation>O mod &apos;%1&apos;%2 é necessário para um objeto no mapa.
 Adicione-o aos mods obrigatórios do mapa em Mapa-&gt;Configurações gerais.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3125,196 +3115,196 @@ Adicione-o aos mods obrigatórios do mapa em Mapa-&gt;Configurações gerais.</t
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="14"/>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="586"/>
         <source>VCMI Template Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editor de Modelos VCMI</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="36"/>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished">Arquivo</translation>
+        <translation>Arquivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="45"/>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished">Editar</translation>
+        <translation>Editar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="53"/>
         <source>View</source>
-        <translation type="unfinished">Visualizar</translation>
+        <translation>Visualizar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="68"/>
         <source>Toolbar</source>
-        <translation type="unfinished">Barra de Ferramentas</translation>
+        <translation>Barra de Ferramentas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="114"/>
         <source>Selected Template:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modelo Selecionado:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="137"/>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1276"/>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="224"/>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished">Adicionar</translation>
+        <translation>Adicionar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="144"/>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished">Remover</translation>
+        <translation>Remover</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="151"/>
         <source>Rename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Renomear</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="215"/>
         <source>General</source>
-        <translation type="unfinished">Geral</translation>
+        <translation>Geral</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="221"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished">Nome</translation>
+        <translation>Nome</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="233"/>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Descrição</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="245"/>
         <source>Min Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tamanho Mínimo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="264"/>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="363"/>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="548"/>
         <source>X</source>
-        <translation type="unfinished">X</translation>
+        <translation>X</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="294"/>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="393"/>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="578"/>
         <source>Y</source>
-        <translation type="unfinished">Y</translation>
+        <translation>Y</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="324"/>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="423"/>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1329"/>
         <source>Z</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Z</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="344"/>
         <source>Max Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tamanho Máximo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="443"/>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="449"/>
         <source>Players</source>
-        <translation type="unfinished">Jogadores</translation>
+        <translation>Jogadores</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="459"/>
         <source>Human</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Humano</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="472"/>
         <source>Allowed water content</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Conteúdo de água permitido</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="478"/>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="362"/>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="367"/>
         <source>None</source>
-        <translation type="unfinished">Nenhum</translation>
+        <translation>Nenhum</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="485"/>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="370"/>
         <source>Normal</source>
-        <translation type="unfinished">Normal</translation>
+        <translation>Normal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="492"/>
         <source>Islands</source>
-        <translation type="unfinished">Ilhas</translation>
+        <translation>Ilhas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="524"/>
         <source>Zone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zona</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="530"/>
         <source>Visualisation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Visualização</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="536"/>
         <source>Position</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Posição</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="608"/>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="664"/>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tamanho</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="636"/>
         <source>ID</source>
-        <translation type="unfinished">ID</translation>
+        <translation>ID</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="652"/>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="386"/>
         <source>Type</source>
-        <translation type="unfinished">Tipo</translation>
+        <translation>Tipo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="680"/>
         <source>Owner</source>
-        <translation type="unfinished">Proprietário</translation>
+        <translation>Proprietário</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="692"/>
         <source>Zone link</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Conexão da zona</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="698"/>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1196"/>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1202"/>
         <source>Mines</source>
-        <translation type="unfinished">Minas</translation>
+        <translation>Minas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="705"/>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1218"/>
         <source>Custom objects</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Objetos personalizados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="712"/>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1090"/>
         <source>Towns</source>
-        <translation type="unfinished">Cidades</translation>
+        <translation>Cidades</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="719"/>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1060"/>
         <source>Terrain</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Terreno</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="736"/>
@@ -3322,17 +3312,17 @@ Adicione-o aos mods obrigatórios do mapa em Mapa-&gt;Configurações gerais.</t
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1186"/>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="337"/>
         <source>Treasure</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tesouro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="799"/>
         <source>Town info</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Informações da cidade</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="805"/>
         <source>Town count</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Contagem de cidades</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="817"/>
@@ -3340,7 +3330,7 @@ Adicione-o aos mods obrigatórios do mapa em Mapa-&gt;Configurações gerais.</t
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="943"/>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1006"/>
         <source>Player</source>
-        <translation type="unfinished">Jogador</translation>
+        <translation>Jogador</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="843"/>
@@ -3348,386 +3338,388 @@ Adicione-o aos mods obrigatórios do mapa em Mapa-&gt;Configurações gerais.</t
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="969"/>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1032"/>
         <source>Neutral</source>
-        <translation type="unfinished">Neutro</translation>
+        <translation>Neutro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="868"/>
         <source>Castle count</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Contagem de castelos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="931"/>
         <source>Town density</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Densidade de cidades</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="994"/>
         <source>Castle density</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Densidade de castelos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1066"/>
         <source>Match terrain to town</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Combinar terreno com a cidade</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1073"/>
         <source>Terrain types</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tipos de terreno</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1080"/>
         <source>Banned terrain types</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tipos de terreno proibidos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1096"/>
         <source>Towns are same type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cidades são do mesmo tipo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1103"/>
         <source>Allowed towns</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cidades permitidas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1110"/>
         <source>Banned towns</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cidades proibidas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1117"/>
         <source>Town hints</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dicas da cidade</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1127"/>
         <source>Monsters</source>
-        <translation type="unfinished">Monstros</translation>
+        <translation>Monstros</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1133"/>
         <source>Allowed monsters</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Monstros permitidos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1140"/>
         <source>Banned monsters</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Monstros proibidos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1158"/>
         <source>Strength</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Força</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1212"/>
         <source>Objects</source>
-        <translation type="unfinished">Objetos</translation>
+        <translation>Objetos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1250"/>
         <source>Connections</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Conexões</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1294"/>
         <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished">Abrir</translation>
+        <translation>Abrir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1302"/>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished">Salvar</translation>
+        <translation>Salvar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1310"/>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished">Novo</translation>
+        <translation>Novo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1318"/>
         <source>Save as...</source>
-        <translation type="unfinished">Salvar como...</translation>
+        <translation>Salvar como...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1321"/>
         <source>Ctrl+Shift+S</source>
-        <translation type="unfinished">Ctrl+Shift+S</translation>
+        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1326"/>
         <source>Add zone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adicionar zona</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1337"/>
         <source>Remove zone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Remover zona</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1340"/>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="417"/>
         <source>Del</source>
-        <translation type="unfinished">Del</translation>
+        <translation>Del</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1345"/>
         <source>Auto position</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Posição automática</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1348"/>
         <source>Ctrl+P</source>
-        <translation type="unfinished">Ctrl+P</translation>
+        <translation>Ctrl+P</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1353"/>
         <source>Zoom in</source>
-        <translation type="unfinished">Aumentar zoom</translation>
+        <translation>Aumentar zoom</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1356"/>
         <source>Ctrl++</source>
-        <translation type="unfinished">Ctrl++</translation>
+        <translation>Ctrl++</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1361"/>
         <source>Zoom out</source>
-        <translation type="unfinished">Diminuir zoom</translation>
+        <translation>Diminuir zoom</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1364"/>
         <source>Ctrl+-</source>
-        <translation type="unfinished">Ctrl+-</translation>
+        <translation>Ctrl+-</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1369"/>
         <source>Zoom auto</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zoom automático</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1372"/>
         <source>Ctrl+Shift+:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+Shift+:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1377"/>
         <source>Zoom reset</source>
-        <translation type="unfinished">Redefinir zoom</translation>
+        <translation>Redefinir zoom</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.ui" line="1380"/>
         <source>Ctrl+Shift+=</source>
-        <translation type="unfinished">Ctrl+Shift+=</translation>
+        <translation>Ctrl+Shift+=</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="195"/>
         <source>Min</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mín</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="195"/>
         <source>Max</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Máx</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="195"/>
         <source>Action</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ação</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="213"/>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="418"/>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Excluir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="252"/>
         <source>ID: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ID: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="254"/>
         <source>Max treasure: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tesouro máximo: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="335"/>
         <source>Player start</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Início do jogador</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="336"/>
         <source>CPU start</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Início da CPU</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="338"/>
         <source>Junction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Junção</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="339"/>
         <source>Water</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Água</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="340"/>
         <source>Sealed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="368"/>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="405"/>
         <source>Random</source>
-        <translation type="unfinished">Aleatório</translation>
+        <translation>Aleatório</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="369"/>
         <source>Weak</source>
-        <translation type="unfinished">Fracos</translation>
+        <translation>Fraco</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="371"/>
         <source>Strong</source>
-        <translation type="unfinished">Fortes</translation>
+        <translation>Forte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="386"/>
         <source>Zone A</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zona A</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="386"/>
         <source>Zone B</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zona B</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="386"/>
         <source>Guard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Guarda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="386"/>
         <source>Road</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Estrada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="400"/>
         <source>Guarded</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Guardado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="401"/>
         <source>Fictive</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fictício</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="402"/>
         <source>Repulsive</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Repulsivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="403"/>
         <source>Wide</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Largo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="404"/>
         <source>Force portal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Forçar portal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="406"/>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sim</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="407"/>
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Não</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="514"/>
         <source>Zone A: %1
 Zone B: %2
 Guard: %3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zona A: %1
+Zona B: %2
+Guarda: %3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="574"/>
         <source>Confirmation</source>
-        <translation type="unfinished">Confirmação</translation>
+        <translation>Confirmação</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="574"/>
         <source>Unsaved changes will be lost, are you sure?</source>
-        <translation type="unfinished">As alterações não salvas serão perdidas, tem certeza?</translation>
+        <translation>As alterações não salvas serão perdidas, tem certeza?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="616"/>
         <source>Open template</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abrir modelo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="618"/>
         <source>VCMI templates(*.json)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modelos VCMI (*.json)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="631"/>
         <source>Save template</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Salvar modelo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="631"/>
         <source>VCMI templates (*.json)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modelos VCMI (*.json)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="744"/>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="784"/>
         <source>Enter Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Insira o Nome</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="744"/>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="784"/>
         <source>Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nome:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="751"/>
         <source>Already existing!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Já existe!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="751"/>
         <source>A template with this name is already existing.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Já existe um modelo com este nome.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="767"/>
         <source>To few templates!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modelos insuficientes!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="767"/>
         <source>At least one template should remain after removing.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pelo menos um modelo deve permanecer após a remoção.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="1036"/>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="1063"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished">Erro</translation>
+        <translation>Erro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="1036"/>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="1063"/>
         <source>Not implemented yet!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ainda não implementado!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3736,12 +3728,12 @@ Guard: %3</source>
         <location filename="../templateeditor/terrainselector.ui" line="14"/>
         <location filename="../templateeditor/terrainselector.ui" line="20"/>
         <source>Select Terrains</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selecionar Terrenos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/terrainselector.cpp" line="25"/>
         <source>Terrain Selector</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seletor de Terreno</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4090,32 +4082,32 @@ Guard: %3</source>
         <location filename="../templateeditor/treasureselector.ui" line="14"/>
         <location filename="../templateeditor/treasureselector.ui" line="20"/>
         <source>Select Treasures</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selecionar Tesouros</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/treasureselector.cpp" line="26"/>
         <source>Treasure Selector</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seletor de Tesouros</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/treasureselector.cpp" line="32"/>
         <source>Min</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mín</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/treasureselector.cpp" line="32"/>
         <source>Max</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Máx</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/treasureselector.cpp" line="32"/>
         <source>Density</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Densidade</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/treasureselector.cpp" line="32"/>
         <source>Action</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ação</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4173,13 +4165,12 @@ Guard: %3</source>
     <message>
         <location filename="../validator.cpp" line="106"/>
         <source>Prison %1 must be a NEUTRAL</source>
-        <translation>A prisão %1 deve set NEUTRA</translation>
+        <translation>A prisão %1 deve ser NEUTRA</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../validator.cpp" line="87"/>
         <source>Ownable object %1 is UNFLAGGABLE but must have NEUTRAL or player owner</source>
-        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
-        <translation type="unfinished">O objeto possuído %1 não pode ser MARCADO, mas deve ter NEUTRO ou jogador como dono</translation>
+        <translation>O objeto possuído %1 não pode ser MARCADO, mas deve ter NEUTRO ou jogador como dono</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../validator.cpp" line="111"/>
@@ -4199,7 +4190,7 @@ Guard: %3</source>
     <message>
         <location filename="../validator.cpp" line="124"/>
         <source>Hero %1 has an empty type and must be removed</source>
-        <translation>O herói %1 possui um tipo vazio e deve set removido</translation>
+        <translation>O herói %1 possui um tipo vazio e deve ser removido</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../validator.cpp" line="135"/>
@@ -4224,8 +4215,7 @@ Guard: %3</source>
     <message>
         <location filename="../validator.cpp" line="206"/>
         <source>The map is valid and has no issues.</source>
-        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
-        <translation type="unfinished">O mapa é válido e não possui problemas.</translation>
+        <translation>O mapa é válido e não possui problemas.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../validator.cpp" line="179"/>
@@ -4501,7 +4491,7 @@ Guard: %3</source>
     <message>
         <location filename="../windownewmap.ui" line="1025"/>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished">OK</translation>
+        <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../windownewmap.ui" line="1044"/>