Merge pull request #4232 from cewbdex/cz-work

Translate cz

Mods/vcmi/config/vcmi/czech.json

@@ -49,10 +49,10 @@
 	"vcmi.radialWheel.heroSwapArtifacts" : "Vyměnit artefakty s jiným hrdinou",
 	"vcmi.radialWheel.heroDismiss" : "Propustit hrdinu",
 
-	"vcmi.radialWheel.moveTop" : "Move to top",
-	"vcmi.radialWheel.moveUp" : "Move up",
-	"vcmi.radialWheel.moveDown" : "Move down",
-	"vcmi.radialWheel.moveBottom" : "Move to bottom",
+	"vcmi.radialWheel.moveTop" : "Přesunout nahoru",
+	"vcmi.radialWheel.moveUp" : "Posunout výše",
+	"vcmi.radialWheel.moveDown" : "Posunout níže",
+	"vcmi.radialWheel.moveBottom" : "Přesunout dolů",
 
 	"vcmi.spellBook.search" : "hledat...",
 
@@ -62,24 +62,88 @@
 	"vcmi.mainMenu.serverClosing" : "Zavírání...",
 	"vcmi.mainMenu.hostTCP" : "Pořádat hru TCP/IP",
 	"vcmi.mainMenu.joinTCP" : "Připojit se do hry TCP/IP",
-	"vcmi.mainMenu.playerName" : "Hráč",
-	
+
 	"vcmi.lobby.filepath" : "Název souboru",
 	"vcmi.lobby.creationDate" : "Datum vytvoření",
 	"vcmi.lobby.scenarioName" : "Název scénáře",
 	"vcmi.lobby.mapPreview" : "Náhled mapy",
 	"vcmi.lobby.noPreview" : "bez náhledu",
 	"vcmi.lobby.noUnderground" : "bez podzemí",
-
+	"vcmi.lobby.sortDate" : "Řadit mapy dle data změny",
+	"vcmi.lobby.backToLobby" : "Vrátit se do předsíně",
+	
+	"vcmi.lobby.login.title" : "Online předsíň VCMI",
+	"vcmi.lobby.login.username" : "Uživatelské jméno:",
+	"vcmi.lobby.login.connecting" : "Připojování...",
+	"vcmi.lobby.login.error" : "Chyba při připojování: %s",
+	"vcmi.lobby.login.create" : "Nový účet",
+	"vcmi.lobby.login.login" : "Přihlásit se",
+	"vcmi.lobby.login.as" : "Přilásit se jako %s",
+	"vcmi.lobby.header.rooms" : "Herní místnosti - %d",
+	"vcmi.lobby.header.channels" : "Kanály konverzace",
+	"vcmi.lobby.header.chat.global" : "Globální konverzace hry - %s", // %s -> language name
+	"vcmi.lobby.header.chat.match" : "Konverzace předchozí hry %s", // %s -> game start date & time
+	"vcmi.lobby.header.chat.player" : "Soukromá konverzace s %s", // %s -> nickname of another player
+	"vcmi.lobby.header.history" : "Vaše předchozí hry",
+	"vcmi.lobby.header.players" : "Online hráči - %d",
+	"vcmi.lobby.match.solo" : "Hra jednoho hráče",
+	"vcmi.lobby.match.duel" : "Hra s %s", // %s -> nickname of another player
+	"vcmi.lobby.match.multi" : "%d hráčů",
+	"vcmi.lobby.room.create" : "Vytvořit novou místnost",
+	"vcmi.lobby.room.players.limit" : "Omezení počtu hráčů",
+	"vcmi.lobby.room.description.public" : "Jakýkoliv hráč se může připojit do veřejné místnosti.",
+	"vcmi.lobby.room.description.private" : "Pouze pozvaní hráči se mohou připojit do soukromé místnosti.",
+	"vcmi.lobby.room.description.new" : "Pro start hry vyberte scénář, nebo nastavte náhodnou mapu.",
+	"vcmi.lobby.room.description.load" : "Pro start hry načtěte uloženou hru.",
+	"vcmi.lobby.room.description.limit" : "Až %d hráčů se může připojit do vaší místnosti (včetně vás).",
+	"vcmi.lobby.invite.header" : "Pozvat hráče",
+	"vcmi.lobby.invite.notification" : "Pozval vás hráč do jejich soukromé místnosti. Nyní se do ní můžete připojit.",
+	"vcmi.lobby.preview.title" : "Připojit se do herní místnosti",
+	"vcmi.lobby.preview.subtitle" : "Hra na %s, pořádána %s", //TL Note: 1) name of map or RMG template 2) nickname of game host
+	"vcmi.lobby.preview.version" : "Verze hry:",
+	"vcmi.lobby.preview.players" : "Hráči:",
+	"vcmi.lobby.preview.mods" : "Použité modifikace:",
+	"vcmi.lobby.preview.allowed" : "Připojit se do herní místnosti?",
+	"vcmi.lobby.preview.error.header" : "Nelze se připojit do této herní místnosti.",
+	"vcmi.lobby.preview.error.playing" : "Nejdříve musíte opustit vaši současnou hru.",
+	"vcmi.lobby.preview.error.full" : "Místnost je již plná.",
+	"vcmi.lobby.preview.error.busy" : "Místnost již nepřijímá nové hráče.",
+	"vcmi.lobby.preview.error.invite" : "Nebyl jste pozván do této mísnosti.",
+	"vcmi.lobby.preview.error.mods" : "Použváte jinou sadu modifikací.",
+	"vcmi.lobby.preview.error.version" : "Používáte jinou verzi VCMI.",
+	"vcmi.lobby.room.new" : "Nová hra",
+	"vcmi.lobby.room.load" : "Načíst hru",
+	"vcmi.lobby.room.type" : "Druh místnosti",
+	"vcmi.lobby.room.mode" : "Herní režim",
+	"vcmi.lobby.room.state.public" : "Veřejná",
+	"vcmi.lobby.room.state.private" : "Soukromá",
+	"vcmi.lobby.room.state.busy" : "Ve hře",
+	"vcmi.lobby.room.state.invited" : "Pozvaný",
+	"vcmi.lobby.mod.state.compatible" : "Kompatibilní",
+	"vcmi.lobby.mod.state.disabled" : "Musí být povolena",
+	"vcmi.lobby.mod.state.version" : "Neshoda verze",
+	"vcmi.lobby.mod.state.excessive" : "Musí být zakázána",
+	"vcmi.lobby.mod.state.missing" : "Není nainstalována",
+	"vcmi.lobby.pvp.coin.hover" : "Mince",
+	"vcmi.lobby.pvp.coin.help" : "Hodí mincí",
+	"vcmi.lobby.pvp.randomTown.hover" : "Náhodné město",
+	"vcmi.lobby.pvp.randomTown.help" : "Napsat náhodné město do konvezace",
+	"vcmi.lobby.pvp.randomTownVs.hover" : "Náhodné město vs.",
+	"vcmi.lobby.pvp.randomTownVs.help" : "Napsat 2 náhodná města do konvezace",
+	"vcmi.lobby.pvp.versus" : "vs.",
+
+	"vcmi.client.errors.invalidMap" : "{Neplatná mapa nebo kampaň}\n\nChyba při startu hry! Vybraná mapa nebo kampaň může být neplatná nebo poškozená. Důvod:\n%s",
 	"vcmi.client.errors.missingCampaigns" : "{Chybějící datové soubory}\n\nDatové soubory kampaně nebyly nalezeny! Možná máte nekompletní nebo poškozené datové soubory Heroes 3. Prosíme, přeinstalujte hru.",
+	"vcmi.server.errors.disconnected" : "{Chyba sítě}\n\nPřipojení k hernímu serveru bylo ztraceno!",
 	"vcmi.server.errors.existingProcess" : "Již běží jiný server VCMI. Prosím, ukončete ho před startem nové hry.",
 	"vcmi.server.errors.modsToEnable"    : "{Následující modifikace jsou nutné pro načtení hry}",
 	"vcmi.server.errors.modsToDisable"   : "{Následující modifikace musí být zakázány}",
-	"vcmi.server.confirmReconnect"       : "Chcete se připojit k poslední relaci?",
 	"vcmi.server.errors.modNoDependency" : "Nelze načíst modifikaci {'%s'}!\n Závisí na modifikaci {'%s'}, která není aktivní!\n",
 	"vcmi.server.errors.modConflict" : "Nelze načíst modifikaci {'%s'}!\n Je v kolizi s aktivní modifikací {'%s'}!\n",
 	"vcmi.server.errors.unknownEntity" : "Nelze načíst uloženou pozici! Neznámá entita '%s' nalezena v uložené pozici! Uložná pozice nemusí být kompatibilní s aktuálními verzemi modifikací!",
 
+	"vcmi.dimensionDoor.seaToLandError" : "It's not possible to teleport from sea to land or vice versa with a Dimension Door.", //TODO
+
 	"vcmi.settingsMainWindow.generalTab.hover" : "Obecné",
 	"vcmi.settingsMainWindow.generalTab.help"     : "Přepne na kartu obecných nastavení, která obsahuje nastavení související s obecným chováním klienta hry.",
 	"vcmi.settingsMainWindow.battleTab.hover" : "Bitva",
@@ -182,6 +246,18 @@
 	"vcmi.battleWindow.damageEstimation.kills" : "%d zahyne",
 	"vcmi.battleWindow.damageEstimation.kills.1" : "%d zahyne",
 
+	"vcmi.battleWindow.damageRetaliation.will" : "Zahyne ",
+	"vcmi.battleWindow.damageRetaliation.may" : "Možná zahyne ",
+	"vcmi.battleWindow.damageRetaliation.never" : "Nezahyne.",
+	"vcmi.battleWindow.damageRetaliation.damage" : "(%DAMAGE).",
+	"vcmi.battleWindow.damageRetaliation.damageKills" : "(%DAMAGE, %KILLS).",
+	
+	"vcmi.battleWindow.killed" : "Zabito", //TODO
+	"vcmi.battleWindow.accurateShot.resultDescription.0" : "%d %s were killed by accurate shots!",
+	"vcmi.battleWindow.accurateShot.resultDescription.1" : "%d %s was killed with an accurate shot!",
+	"vcmi.battleWindow.accurateShot.resultDescription.2" : "%d %s were killed by accurate shots!",
+	"vcmi.battleWindow.endWithAutocombat" : "Are you sure you wish to end the battle with auto combat?",
+
 	"vcmi.battleResultsWindow.applyResultsLabel" : "Použít výsledek bitvy",
 
 	"vcmi.tutorialWindow.title" : "Úvod ovládání dotykem",
@@ -244,18 +320,18 @@
 	"vcmi.optionsTab.turnOptions.hover" : "Možnosti tahu",
 	"vcmi.optionsTab.turnOptions.help" : "Vyberte odpočítávadlo tahů a nastavení souběžných tahů",
 
-	"vcmi.optionsTab.chessFieldBase.hover" : "Base timer",
-	"vcmi.optionsTab.chessFieldTurn.hover" : "Turn timer",
-	"vcmi.optionsTab.chessFieldBattle.hover" : "Battle timer",
-	"vcmi.optionsTab.chessFieldUnit.hover" : "Unit timer",
-	"vcmi.optionsTab.chessFieldBase.help" : "Used when {Turn Timer} reaches 0. Set once at game start. On reaching zero, ends current turn. Any ongoing combat with end with a loss.",
-	"vcmi.optionsTab.chessFieldTurnAccumulate.help" : "Used out of combat or when {Battle Timer} runs out. Reset each turn. Leftover added to {Base Timer} at turn's end.",
-	"vcmi.optionsTab.chessFieldTurnDiscard.help" : "Used out of combat or when {Battle Timer} runs out. Reset each turn. Any unspent time is lost",
-	"vcmi.optionsTab.chessFieldBattle.help" : "Used in battles with AI or in pvp combat when {Unit Timer} runs out. Reset at start of each combat.",
-	"vcmi.optionsTab.chessFieldUnitAccumulate.help" : "Used when selecting unit action in pvp combat. Leftover added to {Battle Timer} at end of unit turn.",
-	"vcmi.optionsTab.chessFieldUnitDiscard.help" : "Used when selecting unit action in pvp combat. Reset at start of each unit's turn. Any unspent time is lost",
+	"vcmi.optionsTab.chessFieldBase.hover" : "Základní časovač",
+	"vcmi.optionsTab.chessFieldTurn.hover" : "Časovač tahu",
+	"vcmi.optionsTab.chessFieldBattle.hover" : "Časovač bitvy",
+	"vcmi.optionsTab.chessFieldUnit.hover" : "Časovač jednotky",
+	"vcmi.optionsTab.chessFieldBase.help" : "Použit při poklesnutí {Časovače bitvy} na 0. Nastaveno jednou při začátku hry. Při poklesu na nulu skončí tah. Jákákoliv trvající bitva skončí prohrou.",
+	"vcmi.optionsTab.chessFieldTurnAccumulate.help" : "Použit mimo bitvu nebo když {Časovač bitvy} vyprší. Resetuje se každý tah. Přebytečný čas je přidán do {Základního časovače} na konci tahu.",
+	"vcmi.optionsTab.chessFieldTurnDiscard.help" : "Použit mimo bitvu nebo když {Časovač bitvy} vyprší. Resetuje se každý tah. Jakýkoliv přebytečný čas je ztracen.",
+	"vcmi.optionsTab.chessFieldBattle.help" : "Použit v bitvách s AI nebo v pvp soubojích při vypršení {Časovače jednotky}. Resetuje se startu každé bitvy.",
+	"vcmi.optionsTab.chessFieldUnitAccumulate.help" : "Použit při vybírání úkonu jednotky. Přebytečný čas je přidán do {Časovače bitvy} na konci tahu jednotky.",
+	"vcmi.optionsTab.chessFieldUnitDiscard.help" : "Použit při vybírání úkonu jednotky. Resetuje se na začátku tahu každé jednotky. Jakýkoliv přebytečný čas je ztracen.",
 
-	"vcmi.optionsTab.accumulate" : "Accumulate",
+	"vcmi.optionsTab.accumulate" : "Akumulovat",
 
 	"vcmi.optionsTab.simturnsTitle" : "Souběžné tahy",
 	"vcmi.optionsTab.simturnsMin.hover" : "Alespoň po",
@@ -302,6 +378,14 @@
 	"vcmi.optionsTab.simturns.months.1" : " %d měsíc",
 	"vcmi.optionsTab.simturns.months.2" : " %d měsíce",
 
+	"vcmi.optionsTab.extraOptions.hover" : "Další možnosti",
+	"vcmi.optionsTab.extraOptions.help" : "Další herní možnosti",
+
+	"vcmi.optionsTab.cheatAllowed.hover" : "Povolit cheaty",
+	"vcmi.optionsTab.unlimitedReplay.hover" : "Unlimited battle replay",
+	"vcmi.optionsTab.cheatAllowed.help" : "{Povolit cheaty}\nPovolí zadávání cheatů během hry.",
+	"vcmi.optionsTab.unlimitedReplay.help" : "{Unlimited battle replay}\nNo limit of replaying battles.",
+
 	// Custom victory conditions for H3 campaigns and HotA maps
 	"vcmi.map.victoryCondition.daysPassed.toOthers" : "Nepřítel zvládl přežít do této chvíle. Vítězství je jeho!",
 	"vcmi.map.victoryCondition.daysPassed.toSelf" : "Gratulace! Zvládli jste přežít. Vítězství je vaše!",
@@ -333,9 +417,9 @@
 	"core.bonus.AIR_IMMUNITY.description": "Imunní všem kouzlům školy vzdušné magie",
 	"core.bonus.ATTACKS_ALL_ADJACENT.name": "Útok okolo",
 	"core.bonus.ATTACKS_ALL_ADJACENT.description": "Útočí na všechny sousední jednotky",
-	"core.bonus.BLOCKS_RETALIATION.name": "Žádná odplata",
+	"core.bonus.BLOCKS_RETALIATION.name": "Žádná odveta",
 	"core.bonus.BLOCKS_RETALIATION.description": "Nepřítel nemůže zaútočit zpět",
-	"core.bonus.BLOCKS_RANGED_RETALIATION.name": "Žádná odplata na dálku",
+	"core.bonus.BLOCKS_RANGED_RETALIATION.name": "Žádná odveta na dálku",
 	"core.bonus.BLOCKS_RANGED_RETALIATION.description": "Nepřítel nemůže zaútočit zpět útokem na dálku",
 	"core.bonus.CATAPULT.name": "Katapult",
 	"core.bonus.CATAPULT.description": "Útočí na ochranné hradby",
@@ -364,17 +448,20 @@
 	"core.bonus.ENCHANTED.name": "Očarovaný",
 	"core.bonus.ENCHANTED.description": "Trvale ovlivněm kouzlem ${subtype.spell}",
 	"core.bonus.ENEMY_DEFENCE_REDUCTION.name": "Nevšímá si ${val} % bodů obrany",
+	"core.bonus.ENEMY_ATTACK_REDUCTION.description": "When being attacked, ${val}% of the attacker's attack is ignored",
 	"core.bonus.ENEMY_DEFENCE_REDUCTION.description": "Pří útoku nebude brát v potaz ${val}% bodů obrany obránce",
 	"core.bonus.FIRE_IMMUNITY.name": "Ohnivá odolnost",
 	"core.bonus.FIRE_IMMUNITY.description": "Imunní všem kouzlům školy ohnivé magie",
 	"core.bonus.FIRE_SHIELD.name": "Ohnivý štít (${val}%)",
 	"core.bonus.FIRE_SHIELD.description": "Odrazí část zranení útoku zblízka",
 	"core.bonus.FIRST_STRIKE.name": "První úder",
-	"core.bonus.FIRST_STRIKE.description": "Tato jednotka útočí zpět ještě než je na ni zaútočeno",
+	"core.bonus.FIRST_STRIKE.description": "Tato jednotka provede odvetu ještě než je na ni zaútočeno",
 	"core.bonus.FEAR.name": "Strach",
 	"core.bonus.FEAR.description": "Způsobí strach nepřátelskému oddílu",
 	"core.bonus.FEARLESS.name": "Nebojácnost",
 	"core.bonus.FEARLESS.description": "Odolnost proti strachu",
+	"core.bonus.FEROCITY.name": "Ferocity", //TODO
+	"core.bonus.FEROCITY.description": "Attacks ${val} additional times if killed anybody",
 	"core.bonus.FLYING.name": "Letec",
 	"core.bonus.FLYING.description": "Při pohybu létá (přes překážky)",
 	"core.bonus.FREE_SHOOTING.name": "Blízké výstřely",
@@ -421,7 +508,7 @@
 	"core.bonus.NON_LIVING.description": "Imunní vůči mnohým efektům",
 	"core.bonus.RANDOM_SPELLCASTER.name": "Náhodný kouzelník",
 	"core.bonus.RANDOM_SPELLCASTER.description": "Může seslat náhodné kouzlo",
-	"core.bonus.RANGED_RETALIATION.name": "Vzdálená msta",
+	"core.bonus.RANGED_RETALIATION.name": "Vzdálená odveta",
 	"core.bonus.RANGED_RETALIATION.description": "Může provést protiútok na dálku",
 	"core.bonus.RECEPTIVE.name": "Přijímavý",
 	"core.bonus.RECEPTIVE.description": "Není imunní vůči přátelským kouzlům",
@@ -429,6 +516,8 @@
 	"core.bonus.REBIRTH.description": "${val}% oddílu se po smrti znovu narodí",
 	"core.bonus.RETURN_AFTER_STRIKE.name": "Útok a návrat",
 	"core.bonus.RETURN_AFTER_STRIKE.description": "Navrátí se po útoku na blízko",
+	"core.bonus.REVENGE.name": "Msta",
+	"core.bonus.REVENGE.description": "Deals extra damage based on attacker's lost health in battle", //TODO
 	"core.bonus.SHOOTER.name": "Střelec",
 	"core.bonus.SHOOTER.description": "Jednotka může střílet",
 	"core.bonus.SHOOTS_ALL_ADJACENT.name": "Střílí okolo",
@@ -452,7 +541,7 @@
 	"core.bonus.SUMMON_GUARDIANS.name": "Povolat strážce",
 	"core.bonus.SUMMON_GUARDIANS.description": "Na začátku bitvy povolá ${subtype.creature} (${val}%)",
 	"core.bonus.SYNERGY_TARGET.name": "Synergizable", // TODO
-	"core.bonus.SYNERGY_TARGET.description": "This creature is vulnerable to synergy effect",
+	"core.bonus.SYNERGY_TARGET.description": "This creature is vulnerable to synergy effect", //TODO
 	"core.bonus.TWO_HEX_ATTACK_BREATH.name": "Dech",
 	"core.bonus.TWO_HEX_ATTACK_BREATH.description": "Dechový útok (dosah do dvou polí)",
 	"core.bonus.THREE_HEADED_ATTACK.name": "Tříhlavý útok",
@@ -462,7 +551,7 @@
 	"core.bonus.UNDEAD.name": "Nemrtvý",
 	"core.bonus.UNDEAD.description": "Jednotka je nemrtvá",
 	"core.bonus.UNLIMITED_RETALIATIONS.name": "Neomezené odvety",
-	"core.bonus.UNLIMITED_RETALIATIONS.description": "Může se mstít za neomezený počet útoků",
+	"core.bonus.UNLIMITED_RETALIATIONS.description": "Může provést odvetu za neomezený počet útoků",
 	"core.bonus.WATER_IMMUNITY.name": "Vodní odolnost",
 	"core.bonus.WATER_IMMUNITY.description": "Imunní všem kouzlům školy vodní magie",
 	"core.bonus.WIDE_BREATH.name": "Široký dech",

launcher/translation/czech.ts

@@ -79,7 +79,7 @@
     <message>
         <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="234"/>
         <source>Configuration files directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Složka nastavení hry</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="297"/>
@@ -259,7 +259,7 @@
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="373"/>
         <source>Install from file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Instalovat ze souboru</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="424"/>
@@ -294,7 +294,7 @@
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="105"/>
         <source>Reload repositories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Načíst repozitáře</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="340"/>
@@ -360,18 +360,18 @@
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="316"/>
         <source>please upgrade mod</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>prosíme aktualizujte modifikaci</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="188"/>
         <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="803"/>
         <source>mods repository index</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>index repozitáře modifikací</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="318"/>
         <source>or newer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>nebo novější</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="321"/>
@@ -426,42 +426,42 @@
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="634"/>
         <source>All supported files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Všechny podporované soubory</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="634"/>
         <source>Maps</source>
-        <translation type="unfinished">Mapy</translation>
+        <translation>Mapy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="634"/>
         <source>Campaigns</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kampaně</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="634"/>
         <source>Configs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nastavení</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="634"/>
         <source>Mods</source>
-        <translation type="unfinished">Modifikace</translation>
+        <translation>Modifikace</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="635"/>
         <source>Select files (configs, mods, maps, campaigns) to install...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vyberte soubory (nastavení, modifikace, mapy anebo kampaně) pro instalaci...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="661"/>
         <source>Replace config file?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nahradit soubor nastavení?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="661"/>
         <source>Do you want to replace %1?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chcete nahradit %1?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="700"/>
@@ -515,7 +515,7 @@ Nainstalovat úspěšně stažené?</translation>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="974"/>
         <source>screenshots</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>snímky obrazovky</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="980"/>
@@ -533,95 +533,96 @@ Nainstalovat úspěšně stažené?</translation>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodmanager.cpp" line="162"/>
         <source>Can not install submod</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nelze nainstalovat podmodifikaci</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodmanager.cpp" line="165"/>
         <source>Mod is already installed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modifikace je již nainstalována</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodmanager.cpp" line="174"/>
         <source>Can not uninstall submod</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nelze odinstalovat podmodifikaci</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodmanager.cpp" line="177"/>
         <source>Mod is not installed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modifikace není nainstalována</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodmanager.cpp" line="187"/>
         <source>Mod is already enabled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modifikace je již povolena</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodmanager.cpp" line="190"/>
         <location filename="../modManager/cmodmanager.cpp" line="233"/>
         <source>Mod must be installed first</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nejprve musí být nainstalována modifikace</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodmanager.cpp" line="194"/>
         <source>Mod is not compatible, please update VCMI and checkout latest mod revisions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modifikace není kompatibilní, prosíme aktualizujte VCMI a použijte nejnovější verzi modifikace</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodmanager.cpp" line="199"/>
         <source>Required mod %1 is missing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vyžadovaná modifkace %1 chybí</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodmanager.cpp" line="204"/>
         <source>Required mod %1 is not enabled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vyžadovaná modifikace %1 není povolena</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodmanager.cpp" line="213"/>
         <location filename="../modManager/cmodmanager.cpp" line="220"/>
         <source>This mod conflicts with %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tato modifikace koliduje s %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodmanager.cpp" line="230"/>
         <source>Mod is already disabled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modifikace je již povolena</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodmanager.cpp" line="240"/>
         <source>This mod is needed to run %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modifikace %1 je vyžadována pro běh</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodmanager.cpp" line="282"/>
         <source>Mod archive is missing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Archiv modifikace chybí</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodmanager.cpp" line="285"/>
         <source>Mod with such name is already installed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modifikace s tímto názvem je již nainstalována</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodmanager.cpp" line="290"/>
         <source>Mod archive is invalid or corrupted</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Archiv modifikace je neplatný nebo poškozený</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodmanager.cpp" line="316"/>
         <source>Failed to extract mod data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Extrakce dat modifikace selhala</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodmanager.cpp" line="344"/>
         <source>Data with this mod was not found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Data s touto modifikací nebyla nalezena</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodmanager.cpp" line="348"/>
         <source>Mod is located in protected directory, please remove it manually:
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modifikace se nachází v zabezpečené složce, prosíme odstraňte ji ručně:
+</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -668,62 +669,62 @@ Nainstalovat úspěšně stažené?</translation>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="59"/>
         <source>Online Lobby port</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Port online předsíně</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="66"/>
         <source>Autocombat AI in battles</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>AI automatického boje v bitvách</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="73"/>
         <source>Sticks Sensitivity</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Citlivost páček</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="87"/>
         <source>Haptic Feedback</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zpětná odezva</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="94"/>
         <source>Software Cursor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Softwarový kurzor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="108"/>
         <source>Online Lobby address</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adresa online předsíně</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="115"/>
         <source>Upscaling Filter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filtr škálování</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="122"/>
         <source>Use Relative Pointer Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Použít režim relativního ukazatele</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="195"/>
         <source>Nearest</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nejbližší</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="200"/>
         <source>Linear</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lineární</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="205"/>
         <source>Best (Linear)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nejlepší (lineární)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="231"/>
         <source>Input - Touchscreen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vstup - dotyková obrazovka</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="440"/>
@@ -733,62 +734,62 @@ Nainstalovat úspěšně stažené?</translation>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="474"/>
         <source>Network</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Síť</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="540"/>
         <source>Audio</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zvuk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="578"/>
         <source>Relative Pointer Speed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Relativní rychlost myši</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="585"/>
         <source>Music Volume</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hlasitost hudby</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="606"/>
         <source>Ignore SSL errors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ignorovat chyby SSL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="618"/>
         <source>Input - Mouse</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vstup - Myš</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="628"/>
         <source>Long Touch Duration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Doba dlouhého podržení</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="635"/>
         <source>%</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="658"/>
         <source>Controller Click Tolerance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odchylka klepnutí ovladače</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="665"/>
         <source>Touch Tap Tolerance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odchylka klepnutí dotykem</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="704"/>
         <source>Input - Controller</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vstup - ovladač</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="771"/>
         <source>Sound Volume</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hlasitost zvuků</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="801"/>
@@ -827,12 +828,12 @@ Nainstalovat úspěšně stažené?</translation>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="839"/>
         <source>Mouse Click Tolerance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odchylka klepnutí myší</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="853"/>
         <source>Sticks Acceleration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zrychlení páček</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="995"/>
@@ -852,7 +853,7 @@ Nainstalovat úspěšně stažené?</translation>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="101"/>
         <source>Renderer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vykreslovač</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="83"/>
@@ -965,22 +966,22 @@ Exkluzivní celá obrazovka - hra zakryje vaši celou obrazovku a použije vybra
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="485"/>
         <source>Disabled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zakázáno</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="486"/>
         <source>Enable</source>
-        <translation type="unfinished">Povolit</translation>
+        <translation>Povolit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="491"/>
         <source>Not Installed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nenainstalováno</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="492"/>
         <source>Install</source>
-        <translation type="unfinished">Instalovat</translation>
+        <translation>Instalovat</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -988,27 +989,27 @@ Exkluzivní celá obrazovka - hra zakryje vaši celou obrazovku a použije vybra
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodlist.cpp" line="21"/>
         <source>%1 B</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 B</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodlist.cpp" line="22"/>
         <source>%1 KiB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 KiB</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodlist.cpp" line="23"/>
         <source>%1 MiB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 MiB</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodlist.cpp" line="24"/>
         <source>%1 GiB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 GiB</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodlist.cpp" line="25"/>
         <source>%1 TiB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 TiB</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1063,17 +1064,17 @@ Heroes® of Might and Magic® III HD není v současnosti podporovaný!</transla
     <message>
         <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="304"/>
         <source>Use offline installer from gog.com</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Použít offline instalátor z gog.com</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="317"/>
         <source>You can manually copy directories Maps, Data and Mp3 from the original game directory to VCMI data directory that you can see on top of this page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Můžete ručně zkopírovat existující mapy, data a MP3 z originální složky hry do složky dat VCMI, kterou můžete vidět nahoře na této stránce.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="336"/>
         <source>Install gog.com files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nainstalovat soubory gog.com</translation>
     </message>
     <message>
         <source>To run VCMI, Heroes III data files need to be present in one of the specified locations. Please copy the Heroes III data to one of these directories.</source>
@@ -1105,23 +1106,24 @@ Heroes® of Might and Magic® III HD není v současnosti podporovaný!</transla
     <message>
         <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="395"/>
         <source>Installing... %p%</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Instalování... %p%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="424"/>
         <source>If you already have Heroes III files on your device, you can select this directory and VCMI will copy the existing data automatically.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pokud již máte soubory Heroes III na vašem zařízení, můžete vybrat jejich složku a VCMI existující data zkopíruje automaticky.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="466"/>
         <source>Copy existing files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopírovat existující data</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="511"/>
         <source>If you own Heroes III on gog.com you can download backup offline installer from gog.com, and VCMI will import Heroes III data using offline installer. 
 Offline installer consists of two parts, .exe and .bin. Make sure you download both of them.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pokud vlastníte Heroes III na gog.com, můžete odsud stáhnout záložní offline instalátor a VCMI z něj naimportuje data.
+Offline instalátor obsahuje dvě části, .exe a .bin. Ujistěte se, že stahujete obě.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="696"/>
@@ -1172,7 +1174,7 @@ Offline installer consists of two parts, .exe and .bin. Make sure you download b
     <message>
         <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="354"/>
         <source>Manual Installation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ruční instalace</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="367"/>
@@ -1226,59 +1228,59 @@ Offline installer consists of two parts, .exe and .bin. Make sure you download b
     <message>
         <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="177"/>
         <source>Heroes III installation found!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Instalace Heroes III nalezena!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="177"/>
         <source>Copy data to VCMI folder?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zkopírovat data do složky VCMI?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="316"/>
         <source>Select %1 file...</source>
         <comment>param is file extension</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vyberte soubor %1...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="317"/>
         <source>You have to select %1 file!</source>
         <comment>param is file extension</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Musíte vybrat soubor %1!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="319"/>
         <source>GOG file (*.*)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GOG soubor (*.*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="320"/>
         <source>File selection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Výběr souboru</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="327"/>
         <source>Invalid file selected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vybrán neplatný soubor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="334"/>
         <source>GOG installer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Instalátor GOG</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="337"/>
         <source>GOG data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Data GOG</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="380"/>
         <source>No Heroes III data!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Žádná data Heroes III!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="380"/>
         <source>Selected files do not contain Heroes III data!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vybrané soubory neobsahují data Heroes III!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="427"/>
@@ -1286,25 +1288,28 @@ Offline installer consists of two parts, .exe and .bin. Make sure you download b
         <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="448"/>
         <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="453"/>
         <source>Heroes III data not found!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Data Heroes III nenalezena!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="424"/>
         <source>Failed to detect valid Heroes III data in chosen directory.
 Please select directory with installed Heroes III data.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Detekce platných dat Heroes III ve vybrané složce selhala.
+Prosíme vyberte složku s nainstalovanými daty Heroes III.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="448"/>
         <source>Heroes III: HD Edition files are not supported by VCMI.
 Please select directory with Heroes III: Complete Edition or Heroes III: Shadow of Death.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Soubory Heroes III HD Edice nejsou podporována ve VCMI.
+Prosíme vyberte složku s Heroes III: Complete Edition nebo Heroes III: Shadow of Death.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="453"/>
         <source>Unknown or unsupported Heroes III version found.
 Please select directory with Heroes III: Complete Edition or Heroes III: Shadow of Death.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nalezena neznámá nebo nepodporovaná verze Heroes III.
+Prosíme vyberte složku s Heroes III: Complete Edition nebo Heroes III: Shadow of Death.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1458,12 +1463,12 @@ Please select directory with Heroes III: Complete Edition or Heroes III: Shadow
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="169"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished">Název</translation>
+        <translation>Název</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="172"/>
         <source>Type</source>
-        <translation type="unfinished">Druh</translation>
+        <translation>Druh</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Version</source>
@@ -1475,13 +1480,14 @@ Please select directory with Heroes III: Complete Edition or Heroes III: Shadow
     <message>
         <location filename="../main.cpp" line="121"/>
         <source>Error starting executable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chyba při spouštění souboru</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main.cpp" line="122"/>
         <source>Failed to start %1
 Reason: %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selhal start %1
+Důvod: %2</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1504,12 +1510,12 @@ Reason: %2</source>
     <message>
         <location filename="../updatedialog_moc.cpp" line="64"/>
         <source>Network error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chyba sítě</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../updatedialog_moc.cpp" line="101"/>
         <source>Cannot read JSON from url or incorrect JSON data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nelze přečíst JSON z URL nebo nesprávná data JSON</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>

mapeditor/translation/czech.ts

@@ -129,37 +129,37 @@
     <message>
         <location filename="../inspector/herospellwidget.ui" line="29"/>
         <source>Spells</source>
-        <translation type="unfinished">Kouzla</translation>
+        <translation>Kouzla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../inspector/herospellwidget.ui" line="47"/>
         <source>Customize spells</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přizpůsobit kouzla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../inspector/herospellwidget.ui" line="76"/>
         <source>Level 1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Úroveň 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../inspector/herospellwidget.ui" line="114"/>
         <source>Level 2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Úroveň 2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../inspector/herospellwidget.ui" line="152"/>
         <source>Level 3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Úroveň 3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../inspector/herospellwidget.ui" line="190"/>
         <source>Level 4</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Úroveň 4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../inspector/herospellwidget.ui" line="228"/>
         <source>Level 5</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Úroveň 5</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -811,7 +811,7 @@
     <message>
         <location filename="../playerparams.ui" line="221"/>
         <source>Random faction</source>
-        <translation type="unfinished">Náhodná frakce</translation>
+        <translation>Náhodná frakce</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playerparams.ui" line="179"/>
@@ -1104,7 +1104,7 @@
     <message>
         <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="121"/>
         <source>Reset parameters</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Parametry resetu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="141"/>
@@ -1119,12 +1119,12 @@
     <message>
         <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="160"/>
         <source>Reset visitors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Resetovat návštěvníky</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="167"/>
         <source>Reset rewards</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Resetovat odměny</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="179"/>
@@ -1738,32 +1738,32 @@
     <message>
         <location filename="../windownewmap.ui" line="164"/>
         <source>S  (36x36)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>S  (36x36)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../windownewmap.ui" line="169"/>
         <source>M  (72x72)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>M  (72x72)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../windownewmap.ui" line="174"/>
         <source>L  (108x108)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>L  (108x108)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../windownewmap.ui" line="184"/>
         <source>H  (180x180)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>H  (180x180)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../windownewmap.ui" line="189"/>
         <source>XH (216x216)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>XH (216x216)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../windownewmap.ui" line="194"/>
         <source>G  (252x252)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>G  (252x252)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../windownewmap.ui" line="248"/>