| 
					
				 | 
			
			
				@@ -33,27 +33,29 @@ 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				 	"vcmi.settingsMainWindow.adventureTab.hover" : "Мапа Пригод", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				 	"vcmi.settingsMainWindow.adventureTab.help"  : "Перемикає на вкладку параметрів мапи пригод - мапа пригод є частиною гри, де ви можете переміщати своїх героїв", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				  
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				-	"vcmi.systemOptions.videoGroup" : "Налаштування Відео", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				-	"vcmi.systemOptions.audioGroup" : "Налаштування Аудіо", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				-	"vcmi.systemOptions.otherGroup" : "Інші Налаштування", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				-	"vcmi.systemOptions.townsGroup" : "Екран Міста", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				+	"vcmi.systemOptions.videoGroup" : "Налаштування відео", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				+	"vcmi.systemOptions.audioGroup" : "Налаштування аудіо", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				+	"vcmi.systemOptions.otherGroup" : "Інші налаштування", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				+	"vcmi.systemOptions.townsGroup" : "Екран міста", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				  
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				-	"vcmi.systemOptions.fullscreenButton.hover" : "Повноекранний Режим", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				-	"vcmi.systemOptions.fullscreenButton.help"  : "{Повноекранний Режим}\n\n Якщо обрано, VCMI буде запускатися в режимі на весь екран, інакше — віконний режим", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				-	"vcmi.systemOptions.resolutionButton.hover" : "Роздільна здатність", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				+	"vcmi.systemOptions.fullscreenButton.hover" : "Повноекранний режим", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				+	"vcmi.systemOptions.fullscreenButton.help"  : "{Повноекранний режим}\n\n Якщо обрано, VCMI буде запускатися в режимі на весь екран, інакше — віконний режим", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				+	"vcmi.systemOptions.resolutionButton.hover" : "Роздільна здатність: %wx%h", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				 	"vcmi.systemOptions.resolutionButton.help"  : "{Роздільна здатність}\n\n Зміна розширення екрану в грі. Аби зміни набули чинності необхідно перезавантажити гру.", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				 	"vcmi.systemOptions.resolutionMenu.hover"   : "Обрати роздільну здатність екрану", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				 	"vcmi.systemOptions.resolutionMenu.help"    : "Змінити роздільну здатність екрану в грі.", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				-	"vcmi.systemOptions.fullscreenFailed"       : "{Повноекранний Режим}\n\n Не вдалося перейти в повноекранний режим! Поточна роздільна здатність не підтримується дисплеєм!", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				-	"vcmi.systemOptions.framerateButton.hover"  : "Лічильник Кадрів", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				-	"vcmi.systemOptions.framerateButton.help"   : "{Лічильник Кадрів}\n\n Перемикає видимість лічильника кадрів на секунду у кутку ігрового вікна", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				+	"vcmi.systemOptions.fullscreenFailed"       : "{Повноекранний режим}\n\n Не вдалося перейти в повноекранний режим! Поточна роздільна здатність не підтримується дисплеєм!", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				+	"vcmi.systemOptions.framerateButton.hover"  : "Лічильник кадрів", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				+	"vcmi.systemOptions.framerateButton.help"   : "{Лічильник кадрів}\n\n Перемикає видимість лічильника кадрів на секунду у кутку ігрового вікна", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				  
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				-	"vcmi.adventureOptions.numericQuantities.hover" : "Числовий Показник Кількост", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				-	"vcmi.adventureOptions.numericQuantities.help" : "{Числовий Показник Кількост}\n\n Показує приблизну кількість ворожих істот у числовому форматі А-Б.", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				-	"vcmi.adventureOptions.forceMovementInfo.hover" : "Завжди Показувати Вартість Руху", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				-	"vcmi.adventureOptions.forceMovementInfo.help" : "{Завжди Показувати Вартість Руху}\n\n Замінює стандартну інформацію в рядку стану на вартість переміщення без необхідності утримувати клавішу ALT.", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				-	"vcmi.adventureOptions.showGrid.hover" : "Показувати Сітку", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				-	"vcmi.adventureOptions.showGrid.help" : "{Показувати Сітку}\n\n Відображає сітку, що показує межі між клітинками на мапі пригод.", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				+	"vcmi.adventureOptions.numericQuantities.hover" : "Числовий показник кількості", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				+	"vcmi.adventureOptions.numericQuantities.help" : "{Числовий показник кількості}\n\n Показує приблизну кількість ворожих істот у числовому форматі А-Б.", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				+	"vcmi.adventureOptions.forceMovementInfo.hover" : "Завжди показувати вартість руху", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				+	"vcmi.adventureOptions.forceMovementInfo.help" : "{Завжди показувати вартість руху}\n\n Замінює стандартну інформацію в рядку стану на вартість переміщення без необхідності утримувати клавішу ALT.", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				+	"vcmi.adventureOptions.showGrid.hover" : "Показувати сітку", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				+	"vcmi.adventureOptions.showGrid.help" : "{Показувати сітку}\n\n Відображає сітку, що показує межі між клітинками на мапі пригод.", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				+	"vcmi.adventureOptions.mapSwipe.hover" : "Прокрутка мапи жестом", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				+	"vcmi.adventureOptions.mapSwipe.help" : "{Прокрутка мапи жестом}\n\n Дозволяє переміщати мапу пальцем на системах з сенсорним екраном. Станом на зараз, також доступний за допомогою лівої кнопки миші.", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				 	"vcmi.adventureOptions.mapScrollSpeed1.hover": "", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				 	"vcmi.adventureOptions.mapScrollSpeed5.hover": "", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				 	"vcmi.adventureOptions.mapScrollSpeed6.hover": "", 
			 | 
		
	
	
		
			
				| 
					
				 | 
			
			
				@@ -79,13 +81,13 @@ 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				 	"vcmi.battleOptions.skipBattleIntroMusic.hover": "Пропускати вступну музику", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				 	"vcmi.battleOptions.skipBattleIntroMusic.help": "{Пропускати вступну музику}\n\n Пропускати коротку музику, яка грає на початку кожної битви перед початком дії. Також можна пропустити, натиснувши клавішу ESC.", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				  
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				-	"vcmi.otherOptions.availableCreaturesAsDwellingLabel.hover" : "Показувати Доступних Істот", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				-	"vcmi.otherOptions.availableCreaturesAsDwellingLabel.help" : "{Показувати Доступних Істот}\n\n Показує істот, яких можна придбати, замість їхнього приросту у зведенні по місту (нижній лівий кут).", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				-	"vcmi.otherOptions.creatureGrowthAsDwellingLabel.hover" : "Показувати Приріст Істот", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				-	"vcmi.otherOptions.creatureGrowthAsDwellingLabel.help" : "{Показувати Приріст Істот}\n\n Показує щотижневий приріст істот, замість кількості яку можна придбати у зведенні по місту (нижній лівий кут).", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				+	"vcmi.otherOptions.availableCreaturesAsDwellingLabel.hover" : "Показувати доступних істот", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				+	"vcmi.otherOptions.availableCreaturesAsDwellingLabel.help" : "{Показувати доступних істот}\n\n Показує істот, яких можна придбати, замість їхнього приросту у зведенні по місту (нижній лівий кут).", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				+	"vcmi.otherOptions.creatureGrowthAsDwellingLabel.hover" : "Показувати приріст істот", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				+	"vcmi.otherOptions.creatureGrowthAsDwellingLabel.help" : "{Показувати приріст істот}\n\n Показує щотижневий приріст істот, замість кількості яку можна придбати у зведенні по місту (нижній лівий кут).", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				  
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				-	"vcmi.otherOptions.compactTownCreatureInfo.hover": "Компактне Відображення Істот у Місті", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				-	"vcmi.otherOptions.compactTownCreatureInfo.help": "{Компактне Відображення Істот у Місті}\n\n Показує інформацію про істот у місті у зведенні по місту у більш компактному вигляді.", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				+	"vcmi.otherOptions.compactTownCreatureInfo.hover": "Компактне відображення істот у місті", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				+	"vcmi.otherOptions.compactTownCreatureInfo.help": "{Компактне відображення істот у місті}\n\n Показує інформацію про істот у місті у зведенні по місту у більш компактному вигляді.", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				  
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				 	"vcmi.townHall.missingBase"             : "Спочатку необхідно звести початкову будівлю: %s", 
			 | 
		
	
		
			
				 | 
				 | 
			
			
				 	"vcmi.townHall.noCreaturesToRecruit"    : "Немає істот, яких можна завербувати!", 
			 |