AboutProjectView VCMI on Discord VCMI в Discord Have a question? Found a bug? Want to help? Join us! Есть вопрос? Нашли ошибку? Хотите помочь? Присоединяйтесь! VCMI on Github VCMI в Github Our Community Наше сообщество Build Information Сведения о сборке User data directory Данные пользователя Open Открыть Check for updates Проверить обновления Game version Версия игры Log files directory Журналы Data Directories Директории данных Game data directory Каталог игровых данных Operating System Операционная система Configuration files directory Каталог конфигурационных файлов Project homepage Домашняя страница проекта Report a bug Сообщить об ошибке CModListView Filter Фильтр All mods Все моды Downloadable Доступные Installed Установленные Updatable Обновления Active Активны Inactive Неактивны Description Описание Changelog Изменения Screenshots Скриншоты Uninstall Удалить Enable Включить Disable Отключить Update Обновить Install Установить %p% (%v KB out of %m KB) %p% (%v КБ з %m КБ) Reload repositories Перезагрузить репозитории Abort Отмена Mod name Название мода Installed version Установленная версия Latest version Последняя версия Size Размер Download size Размер загрузки Authors Авторы License Лицензия Contact Контакты Compatibility Совместимость Required VCMI version Требуемая версия VCMI Supported VCMI version Поддерживаемая версия VCMI please upgrade mod обновите мод пожалуйста mods repository index индекс репозитория модов or newer или новее Supported VCMI versions Поддерживаемые версии VCMI Languages Языки Required mods Зависимости Conflicting mods Конфликтующие моды This mod cannot be enabled because it translates into a different language. Этот мод нельзя включить, так как он предназначен для другого языка. This mod can not be enabled because the following dependencies are not present Этот мод нельзя включить, так как отсутствуют следующие зависимости This mod can not be installed because the following dependencies are not present Этот мод нельзя установить, так как отсутствуют следующие зависимости This is a submod and it cannot be installed or uninstalled separately from its parent mod Это вложенный мод, он не может быть установлен или удален отдельно от родительского Notes Замечания Context menu Контекстное меню Open directory Открыть каталог Open repository Открыть репозиторий Downloading %1. %p% (%v MB out of %m MB) finished Загрузка %1. %p% (%v MB из %m MB) завершено Download failed Ошибка загрузки Unable to download all files. Encountered errors: Не удалось загрузить все файлы. Возникли ошибки: Install successfully downloaded? Установить успешно загруженные? Installing Heroes Chronicles Установка Heroes Chronicles Installing mod %1 Установка мода %1 Map exists Map '%1' already exists. Do you want to overwrite it? Yes to All No to All Import complete %1 map(s) successfully imported. Import failed Failed to import the following maps: %1 Operation failed Операция не удалась Encountered errors: Возникли ошибки: screenshots скриншоты Screenshot %1 Скриншот %1 Mod is incompatible Мод несовместим CSettingsView Interface Scaling Масштабирование интерфейса Off Отключено On Включено Neutral AI in battles Нейтральный ИИ в битвах Enemy AI in battles Вражеский ИИ в битвах Additional repository Дополнительный репозиторий Check on startup Проверять при запуске Fullscreen Полноэкранный режим General Общее VCMI Language Язык VCMI Artificial Intelligence Искусственный интеллект Adventure Map Allies Союзники на карте приключений Refresh now Обновить сейчас Adventure Map Enemies Враги на карте приключений Online Lobby port Порт онлайн-лобби Autocombat AI in battles ИИ автобоя в битвах Sticks Sensitivity Чувствительность стиков Automatic (Linear) Автоматически (линейный) Haptic Feedback Тактильная отдача Software Cursor Программный курсор Automatic Автоматически Mods Validation Валидация модов Config editor Open editor None Нет xBRZ x2 xBRZ x2 xBRZ x3 xBRZ x3 xBRZ x4 xBRZ x4 Full Полный Allow portrait mode Разрешить портретный режим Use scalable fonts Использовать масштабируемые шрифты Online Lobby address Адрес онлайн-лобби Handle back as right mouse button Обрабатывать кнопку «Назад» как правую кнопку мыши Cursor Scaling Масштабирование курсора Scalable Масштабируемый Miscellaneous Разное Select a display mode for the game Windowed - the game will run inside a window that covers part of your screen. Borderless Windowed Mode - the game will run in a full-screen window, matching your screen's resolution. Fullscreen Exclusive Mode - the game will cover the entirety of your screen and will use selected resolution. Выберите режим отображения для игры Оконный режим - игра будет запущена в окне, которое занимает часть экрана. Оконный режим без рамок - игра будет запущена в полноэкранном окне, соответствующем разрешению экрана. Эксклюзивный полноэкранный режим - игра займет весь экран и будет использовать выбранное разрешение. Font Scaling (experimental) Масштабирование шрифтов (экспериментально) Original Оригинал Upscaling Filter Фильтр увеличения Basic Базовый Ignore mute switch Use Relative Pointer Mode Использовать режим относительного указателя VSync Вертикальная синхронизация Nearest Ближайший Linear Линейный Input - Touchscreen Ввод - сенсорный экран Network Сеть Downscaling Filter Фильтр уменьшения Show Tutorial again Показать Обучение снова Reset Сброс Audio Аудио Relative Pointer Speed Скорость относительного указателя Music Volume Громкость музыки Ignore SSL errors Игнорировать ошибки SSL Input - Mouse Ввод - мышь Long Touch Duration Длительность долгого нажатия Controller Click Tolerance Допуск клика контроллера Touch Tap Tolerance Допуск сенсорного нажатия Input - Controller Ввод - контроллер Sound Volume Громкость звука Windowed Оконный Borderless fullscreen Полноэкранный без рамок Exclusive fullscreen Эксклюзивный полноэкранный Reserved screen area Зарезервированная область экрана Autosave limit (0 = off) Лимит автосохранений (0 = выкл) Framerate Limit Ограничение кадров Autosave prefix Префикс автосохранений Mouse Click Tolerance Допуск клика мыши Sticks Acceleration Ускорение стиков empty = map name prefix пусто = префикс имени карты Default repository Репозиторий по умолчанию Renderer Рендерер Heroes III Translation Перевод Героев III Resolution Разрешение экрана Autosave Автосохранение Display index Дисплей Network port Сетевой порт Video Графика Show intro Вступление Active Активен Disabled Отключен Enable Включить Not Installed Не установлен Install Установить ChroniclesExtractor Invalid file selected Выбран неверный файл You have to select a Heroes Chronicles installer file! Необходимо выбрать установочный файл Heroes Chronicles! Extracting error! Ошибка извлечения! Hash error! Ошибка хэша! Heroes Chronicles Heroes Chronicles Heroes Chronicles %1 - %2 Heroes Chronicles %1 - %2 ConfigEditorDialog Save File: Close Закрыть Config editor Unsaved changes Do you want to discard changes? JSON file is not valid! File size %1 MiB %1 MiB FirstLaunchView Language Язык Heroes III Data Данные Героев III Mods Preset Типичные моды Select your language Выберите ваш язык Have a question? Found a bug? Want to help? Join us! Есть вопрос? Нашли ошибку? Хотите помочь? Присоединяйтесь! Locate Heroes III data files Поиск файлов данных Героев 3 Use offline installer from gog.com Использовать оффлайн установщик с gog.com Install gog.com files Установить файлы gog.com Your Heroes III data files have been successfully found. Данные Героев III были успешно найдены. Interface Improvements Улучшения интерфейса Install a translation of Heroes III in your preferred language Установить перевод Героев III на выбранный вами язык Installing... %p% Установка... %p% If you already have Heroes III files on your device, you can select this directory and VCMI will copy the existing data automatically. Если у вас уже есть файлы Heroes III на устройстве, выберите этот каталог, и VCMI автоматически скопирует существующие данные. Copy existing files Скопировать существующие файлы Optionally, you can install additional mods either now, or at any point later, using the VCMI Launcher Вы можете установить дополнительные моды по вашему выбору сейчас или в любой момент позже (с использованием VCMI Launcher) Install compatible version of "Horn of the Abyss", a fan-made Heroes III expansion ported by the VCMI team Установить совместимую версию Рога Бездны: фанатского дополнения к Героям III (портированного командой VCMI) Install compatible version of "In The Wake of Gods", a fan-made Heroes III expansion Установить совместимую версию Во Имя Богов: фанатского дополнения к Героям III (портированного командой VCMI) Install mod that provides various interface improvements, such as a better interface for random maps and selectable actions in battles Установите мод, который добавляет улучшения интерфейса, такие как улучшенный интерфейс случайных карт и выбор действий в битвах. Finish Завершить VCMI on Github VCMI в Github VCMI on Discord VCMI в Discord Thank you for installing VCMI! Before you can start playing, there are a few more steps to complete. Please remember that to use VCMI, you must own the original data files for Heroes® of Might and Magic® III: Complete or The Shadow of Death. Heroes® of Might and Magic® III HD is currently not supported! Благодарим вас за установку VCMI! Перед началом игры необходимо выполнить ещё несколько шагов. Помните, что для использования VCMI необходимо владеть оригинальными файлами Heroes® of Might and Magic® III: Complete или The Shadow of Death. Heroes® of Might and Magic® III HD в настоящее время не поддерживается! Next Далее You can manually copy directories Maps, Data, and Mp3 from the original game directory to the VCMI data directory that you can see on top of this page Вы можете вручную скопировать каталоги Maps, Data и Mp3 из каталога оригинальной игры в каталог данных VCMI, который указан вверху этой страницы Manual Installation Ручная установка Search again Повторить поиск Heroes III data files Файлы данных Героев III Copy existing data Скопировать данные If you own Heroes III on gog.com, you can download a backup offline installer from gog.com. VCMI will then import Heroes III data using the offline installer. Offline installer consists of two files: ".exe" and ".bin" - you must download both. Если у вас есть Heroes III на gog.com, вы можете скачать оффлайн установочный файл с gog.com. VCMI затем импортирует данные Heroes III с помощью этого установщика. Оффлайн установщик состоит из двух файлов: ".exe" и ".bin" — необходимо скачать оба. Back Назад Install VCMI Mod Preset Установить дополнительные моды Horn of the Abyss Рог Бездны Heroes III Translation Перевод Героев III In The Wake of Gods Во Имя Богов Heroes III installation found! Установленная Heroes III обнаружена! Copy data to VCMI folder? Скопировать данные в папку VCMI? Select %1 file... param is file extension Выберите файл %1... You have to select %1 file! param is file extension Вы должны выбрать файл %1! GOG file (*.*) Файл GOG (*.*) File selection Выбор файла GOG installer Установщик GOG You've provided a GOG Galaxy installer! This file doesn't contain the game. Please download the offline backup game installer! Вы указали установщик GOG Galaxy! Этот файл не содержит игру. Пожалуйста, скачайте оффлайн установочный файл игры! Heroes III: HD Edition files are not supported by VCMI. Please select the directory with Heroes III: Complete Edition or Heroes III: Shadow of Death. Файлы Heroes III: HD Edition не поддерживаются VCMI. Пожалуйста, выберите каталог с Heroes III: Complete Edition или Heroes III: Shadow of Death. Unknown or unsupported Heroes III version found. Please select the directory with Heroes III: Complete Edition or Heroes III: Shadow of Death. Обнаружена неизвестная или неподдерживаемая версия Heroes III. Пожалуйста, выберите каталог с Heroes III: Complete Edition или Heroes III: Shadow of Death. GOG data Данные GOG Failed to open file: %1 Extracting error! Ошибка распаковки! Hash error! Ошибка хэша! No Heroes III data! Нет данных Heroes III! Selected files do not contain Heroes III data! Выбранные файлы не содержат данных Heroes III! Failed to detect valid Heroes III data in chosen directory. Please select the directory with installed Heroes III data. Не удалось обнаружить корректные данные Heroes III в выбранном каталоге. Пожалуйста, выберите каталог с установленными данными Heroes III. Heroes III data not found! Данные Heroes III не найдены! ImageViewer Image Viewer Просмотр изображений Innoextract Stream error while extracting files! error reason: Ошибка потока при распаковке файлов! Причина ошибки: Not a supported Inno Setup installer! Неподдерживаемый установщик Inno Setup! VCMI was compiled without innoextract support, which is needed to extract exe files! VCMI была скомпилирована без поддержки innoextract, необходимой для распаковки exe-файлов! SHA1 hash of provided files: Exe (%n bytes): %1 param is hash SHA1 хэш предоставленных файлов: Exe (%n байт): %1 Bin (%n bytes): %1 param is hash Bin (%n байт): %1 Internal copy process failed. Enough space on device? %1 Внутренний процесс копирования не удался. Достаточно ли места на устройстве? %1 Exe Exe Bin Bin Language mismatch! %1 %2 Несоответствие языков! %1 %2 Only one file known! Maybe files are corrupted? Please download again. %1 %2 Обнаружен только один файл! Возможно, файлы повреждены? Пожалуйста, скачайте их снова. %1 %2 Unknown files! Maybe files are corrupted? Please download again. %1 Неизвестные файлы! Возможно, файлы повреждены? Пожалуйста, скачайте их снова. %1 Language Belarusian Bulgarian Czech Чешский Chinese Китайский (Chinese) English Английский (English) Finnish Финский French Французский (French) German Немецкий (German) Greek Hungarian Венгерский Italian Итальянский Japanese Korean Корейский (Korean) Norwegian Polish Польский (Polish) Portuguese Португальский Romanian Russian Русский (Russian) Spanish Испанский (Spanish) Swedish Шведский Turkish Турецкий Ukrainian Украинский (Ukrainian) Vietnamese Вьетнамский Auto (%1) Авто (%1) MainWindow VCMI Launcher Запуск VCMI Settings Параметры Help Помощь Game Игра Mods Моды Error starting executable Ошибка запуска исполняемого файла Replace config file? Заменить конфигурационный файл? Do you want to replace %1? Вы хотите заменить %1? ModFields Name Название Type Тип ModStateController Can not install submod Невозможно установить подмод Mod is already installed Мод уже установлен Can not uninstall submod Невозможно удалить подмод Mod is not installed Мод не установлен Mod is already enabled Мод уже включен Mod must be installed first Сначала необходимо установить мод Mod is not compatible, please update VCMI and check the latest mod revisions Мод несовместим, пожалуйста, обновите VCMI и проверьте последние версии модов Can not enable translation mod for a different language! Невозможно включить перевод мода для другого языка! Required mod %1 is missing Отсутствует требуемый мод %1 Mod is already disabled Мод уже отключен Mod archive is missing Архив мода отсутствует Mod archive is invalid or corrupted Архив мода недействителен или повреждён Failed to extract mod data Не удалось распаковать данные мода Mod data was not found Данные мода не найдены Mod is located in a protected directory, please remove it manually: Мод находится в защищённом каталоге, пожалуйста, удалите его вручную: ModStateItemModel Translation Перевод Town Город Test Тест Templates Шаблоны карт Spells Заклинания Music Музыка Maps Карты Sounds Звуки Skills Навыки Other Иное Objects Объекты Mechanics Механика Interface Интерфейс Heroes Герои Graphical Графика Expansion Дополнение Creatures Существа Compatibility Совместимость Campaigns Кампании Artifacts Артефакты AI ИИ Resources QObject Error starting executable Ошибка запуска исполняемого файла Failed to start %1 Reason: %2 Не удалось запустить %1 Причина: %2 StartGameTab Import from Clipboard Импорт из буфера обмена Rename Current Preset Переименовать текущую предустановку Create New Preset Создать новую предустановку Export to Clipboard Экспорт в буфер обмена Delete Current Preset Удалить текущую предустановку Unsupported or corrupted game data detected! Обнаружены неподдерживаемые или повреждённые игровые данные! ? ? Install Translation Установить перевод No soundtrack detected! Саундтрек не обнаружен! Armaggedon's Blade campaigns are missing! Кампании Armaggedon's Blade отсутствуют! No video files detected! Видеофайлы не обнаружены! Activate Translation Активировать перевод Import files Импорт файлов Check For Updates Проверить обновления Go to Downloads Page Перейти на страницу загрузок Go to Changelog Page Перейти на страницу изменений You are using the latest version У вас установлена последняя версия Game Data Files Файлы игровых данных Mod Preset Предустановка модов Resume Продолжить Play Играть Editor Редактор Update %n mods Обновить %n мод Обновить %n мода Обновить %n модов Heroes Chronicles: %n/%1 installed Heroes Chronicles: %n/%1 установлен Heroes Chronicles: %n/%1 установлены Heroes Chronicles: %n/%1 установлено Update to %1 available Доступно обновление до %1 All supported files Все поддерживаемые файлы Maps Карты Campaigns Кампании Configs Конфигурации Mods Моды Gog files Файлы GOG All files (*.*) Все файлы (*.*) Select files (configs, mods, maps, campaigns, gog files) to install... Выберите файлы (конфигурации, моды, карты, кампании, файлы GOG) для установки... This option allows you to import additional data files into your VCMI installation. At the moment, following options are supported: - Heroes III Maps (.h3m or .vmap). - Heroes III Campaigns (.h3c or .vcmp). - Heroes III Chronicles using offline backup installer from GOG.com (.exe). - VCMI mods in zip format (.zip) - VCMI configuration files (.json) Эта опция позволяет импортировать дополнительные файлы данных в вашу установку VCMI. В данный момент поддерживаются следующие опции: - Карты Heroes III (.h3m или .vmap). - Кампании Heroes III (.h3c или .vcmp). - Heroes Chronicles с использованием оффлайн установщика с GOG.com (.exe). - Моды VCMI в формате zip (.zip) - Конфигурационные файлы VCMI (.json) Your Heroes III version uses different language. VCMI provides translations of the game into various languages that you can use. Use this option to automatically install such translation to your language. Ваша версия Heroes III использует другой язык. VCMI предоставляет переводы игры на различные языки. Используйте эту опцию для автоматической установки перевода на ваш язык. Translation of Heroes III into your language is installed, but has been turned off. Use this option to enable it. Перевод Heroes III на ваш язык установлен, но был отключен. Используйте эту опцию, чтобы включить его. A new version of some of the mods that you have installed is now available in mod repository. Use this option to automatically update all your mods to latest version. WARNING: In some cases, updated versions of mods may not be compatible with your existing saves. You may want to postpone mod update until you finish any of your ongoing games. В репозитории модов доступна новая версия некоторых установленных модов. Используйте эту опцию для автоматического обновления всех ваших модов до последних версий. ВНИМАНИЕ: В некоторых случаях обновлённые версии модов могут быть несовместимы с вашими сохранениями. Возможно, стоит отложить обновление модов до завершения текущих игр. If you own Heroes Chronicles on gog.com, you can use offline backup installers provided by gog to import Heroes Chronicles data into VCMI as custom campaigns. To import Heroes Chronicles, download offline backup installer of each chronicle that you wish to install, select 'Import files' option and select downloaded file. This will generate and install mod for VCMI that contains imported chronicles Если у вас есть Heroes Chronicles на gog.com, вы можете использовать оффлайн установщики, предоставляемые gog, для импорта данных Heroes Chronicles в VCMI в виде пользовательских кампаний. Чтобы импортировать Heroes Chronicles, загрузите оффлайн установщик для каждой хроники, которую хотите установить, выберите опцию 'Импорт файлов' и укажите загруженный файл. Это создаст и установит мод для VCMI, содержащий импортированные хроники. VCMI has detected that Heroes III music files are missing from your installation. VCMI will run, but in-game music will not be available. To resolve this problem, please copy missing mp3 files from Heroes III to VCMI data files directory manually or reinstall VCMI and re-import Heroes III data files VCMI обнаружила, что в вашей установке отсутствуют музыкальные файлы Heroes III. VCMI будет работать, но внутриигровая музыка будет недоступна. Чтобы решить эту проблему, скопируйте отсутствующие mp3-файлы из Heroes III в каталог данных VCMI вручную или переустановите VCMI и повторно импортируйте данные Heroes III. VCMI has detected that Heroes III video files are missing from your installation. VCMI will run, but in-game cutscenes will not be available. To resolve this problem, please copy VIDEO.VID file from Heroes III to VCMI data files directory manually or reinstall VCMI and re-import Heroes III data files VCMI обнаружила, что в вашей установке отсутствуют видеофайлы Heroes III. VCMI будет работать, но внутриигровые видеоролики будут недоступны. Чтобы решить эту проблему, скопируйте файл VIDEO.VID из Heroes III в каталог данных VCMI вручную или переустановите VCMI и повторно импортируйте данные Heroes III. VCMI has detected that some of Heroes III data files are missing from your installation. You may attempt to run VCMI, but game may not work as expected or crash. To resolve this problem, please reinstall game and reimport data files using supported version of Heroes III. VCMI requires Heroes III: Shadow of Death or Complete Edition to run, which you can get (for example) from gog.com VCMI обнаружила, что в вашей установке отсутствуют некоторые файлы данных Heroes III. Вы можете попробовать запустить VCMI, но игра может работать некорректно или аварийно завершаться. Чтобы решить эту проблему, переустановите игру и повторно импортируйте файлы данных с поддерживаемой версии Heroes III. Для работы VCMI требуется Heroes III: Shadow of Death или Complete Edition, которые можно приобрести, например, на gog.com. VCMI has detected that some of Heroes III: Armageddon's Blade data files are missing from your installation. VCMI will work, but Armageddon's Blade campaigns will not be available. To resolve this problem, please copy missing data files from Heroes III to VCMI data files directory manually or reinstall VCMI and re-import Heroes III data files VCMI обнаружила, что в вашей установке отсутствуют некоторые файлы данных Heroes III: Armageddon's Blade. VCMI будет работать, но кампании Armageddon's Blade будут недоступны. Чтобы решить эту проблему, скопируйте отсутствующие файлы данных из Heroes III в каталог данных VCMI вручную или переустановите VCMI и повторно импортируйте данные Heroes III. Preset import failed Failed to import preset - data in clipboard does not looks like mod preset! Enter preset name: Введите имя предустановки: Rename preset '%1' to: Переименовать предустановку '%1' на: UpdateDialog You have the latest version У вас установлена последняя версия Close Закрыть Check for updates on startup Проверять обновления при запуске Network error Ошибка сети Cannot read JSON from URL or incorrect JSON data Не удается прочитать JSON с URL или некорректные JSON-данные