vcmi/launcher/translation/polish.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl_PL">
<context>
    <name>CModListModel</name>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="150"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="153"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="154"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Wersja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="155"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Rosmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="156"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CModListView</name>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="61"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtruj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="84"/>
        <source>All mods</source>
        <translation>Wszystkie mody</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="89"/>
        <source>Downloadable</source>
        <translation>Dostępny do pobrania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="94"/>
        <source>Installed</source>
        <translation>Zainstalowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="99"/>
        <source>Updatable</source>
        <translation>Można zaktualizować</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="104"/>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktywny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="109"/>
        <source>Inactive</source>
        <translation>Nieaktywny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="123"/>
        <source>Download &amp;&amp; refresh repositories</source>
        <translation>Pobierz i odśwież repozytoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="228"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="288"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="273"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Lista zmian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="295"/>
        <source>Screenshots</source>
        <translation>Zrzuty ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="368"/>
        <source>Show details</source>
        <translation>Pokaż szczegóły</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="409"/>
        <source>Uninstall</source>
        <translation>Odinstaluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="434"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Włącz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="459"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Wyłącz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="484"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Zaktualizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="509"/>
        <source>Install</source>
        <translation>Zainstaluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="563"/>
        <source> %p% (%v KB out of %m KB)</source>
        <translation> %p% (%v KB z %m KB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="576"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Przerwij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="246"/>
        <source>Mod name</source>
        <translation>Nazwa moda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="247"/>
        <source>Installed version</source>
        <translation>Zainstalowana wersja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="248"/>
        <source>Latest version</source>
        <translation>Najnowsza wersja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="251"/>
        <source>Download size</source>
        <translation>Rozmiar pobierania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="252"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Autorzy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="255"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licencja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="258"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Źródło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="262"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="269"/>
        <source>Compatibility</source>
        <translation>Kompatybilność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="271"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="279"/>
        <source>Required VCMI version</source>
        <translation>Wymagana wersja VCMI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="277"/>
        <source>Supported VCMI version</source>
        <translation>Wspierana wersja VCMI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="282"/>
        <source>Supported VCMI versions</source>
        <translation>Wspierane wersje VCMI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="286"/>
        <source>Required mods</source>
        <translation>Wymagane mody</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="287"/>
        <source>Conflicting mods</source>
        <translation>Konfliktujące mody</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="292"/>
        <source>This mod can not be installed or enabled because following dependencies are not present</source>
        <translation>Ten mod nie może zostać zainstalowany lub włączony ponieważ następujące zależności nie zostały spełnione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="293"/>
        <source>This mod can not be enabled because following mods are incompatible with this mod</source>
        <translation>Ten mod nie może zostać włączony ponieważ następujące mody są z nim niekompatybilne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="294"/>
        <source>This mod can not be disabled because it is required to run following mods</source>
        <translation>Ten mod nie może zostać wyłączony ponieważ jest wymagany by do uruchomienia następujących modów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="295"/>
        <source>This mod can not be uninstalled or updated because it is required to run following mods</source>
        <translation>Ten mod nie może zostać odinstalowany lub zaktualizowany ponieważ jest wymagany do uruchomienia następujących modów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="296"/>
        <source>This is submod and it can not be installed or uninstalled separately from parent mod</source>
        <translation>To jest moduł składowy innego moda i nie może być zainstalowany lub odinstalowany oddzielnie od moda nadrzędnego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="311"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Uwagi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="828"/>
        <source>Screenshot %1</source>
        <translation>Zrzut ekranu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="240"/>
        <source>Mod is compatible</source>
        <translation>Mod jest kompatybilny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="241"/>
        <source>Mod is incompatible</source>
        <translation>Mod jest niekompatybilny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSettingsView</name>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="80"/>
        <source>Change</source>
        <translation>Zmień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="104"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="205"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="396"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="445"/>
        <source>User data directory</source>
        <translation>Katalog danych użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="91"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="129"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="312"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="334"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Włączony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="96"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="134"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="317"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="339"/>
        <source>On</source>
        <translation>Wyłączony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="118"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Pełny ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="181"/>
        <source>Repositories</source>
        <translation>Repozytoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="188"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Sprawdź czy są aktualizacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="549"/>
        <source>Neutral AI</source>
        <translation>AI jednostek neutralnych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="322"/>
        <source>Real</source>
        <translation>Prawdziwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="257"/>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="212"/>
        <source>Player AI</source>
        <translation>AI graczy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="472"/>
        <source>VCMI Language</source>
        <translation>Język VCMI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="487"/>
        <source>Central European (Windows 1250)</source>
        <translation>Środkowoeuropejski (Windows 1250)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="492"/>
        <source>Cyrillic script (Windows 1251)</source>
        <translation>Cyrylica (Windows 1251)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="497"/>
        <source>Western European (Windows 1252)</source>
        <translation>Wschodnioeuropejski (Windows 1252)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="502"/>
        <source>Simplified Chinese (GBK)</source>
        <translation>Uproszczony chiński (GBK)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="507"/>
        <source>Simplified Chinese (GB2312)</source>
        <translation>Uproszczony chiński (GB2312)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="512"/>
        <source>Korean (Windows 949)</source>
        <translation>Koreański (Windows 949)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="521"/>
        <source>English</source>
        <translation>English (Angielski)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="526"/>
        <source>Deutsch (German)</source>
        <translation>Deutsch (Niemiecki)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="531"/>
        <source>Polska (Polish)</source>
        <translation>Polska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="536"/>
        <source>Русский (Russian)</source>
        <translation>Русский (Rosyjski)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="541"/>
        <source>Українська (Ukrainian)</source>
        <translation>Українська (Ukraiński)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="579"/>
        <source>Friendly AI</source>
        <translation>AI sojuszników</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="301"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Rozdzielczość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="353"/>
        <source>AI on the map</source>
        <translation>AI na mapie przygody</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="168"/>
        <source>Autosave</source>
        <translation>Autozapis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="219"/>
        <source>Display index</source>
        <translation>Numer wyświetlacza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="198"/>
        <source>Check repositories on startup</source>
        <translation>Sprawdź repozytoria przy starcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="452"/>
        <source>Network port</source>
        <translation>Port sieciowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="422"/>
        <source>Data Directories</source>
        <translation>Katalogi z danymi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="409"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="111"/>
        <source>Heroes III character set</source>
        <translation>Zestaw znaków w grze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="294"/>
        <source>Extra data directory</source>
        <translation>Katalog danych dodatkowych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="142"/>
        <source>Log files directory</source>
        <translation>Katalog logów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="264"/>
        <source>Show intro</source>
        <translation>Pokaż intro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="57"/>
        <source>Launcher Settings</source>
        <translation>Ustawienia Launchera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="287"/>
        <source>Build version</source>
        <translation>Wersja programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="632"/>
        <source>Enemy AI</source>
        <translation>AI wrogich graczy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="234"/>
        <source>AI in the battlefield</source>
        <translation>AI na polu bitwy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageViewer</name>
    <message>
        <location filename="../modManager/imageviewer_moc.ui" line="20"/>
        <source>Image Viewer</source>
        <translation>Wyświetlacz obrazków</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Lobby</name>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="26"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Połącz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="45"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Nazwa użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="69"/>
        <source>Server</source>
        <translation>Serwer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="111"/>
        <source>Session</source>
        <translation>Sesja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="116"/>
        <source>Players</source>
        <translation>Gracze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="132"/>
        <source>New room</source>
        <translation>Nowy pokój</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="142"/>
        <source>Join room</source>
        <translation>Dołącz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="153"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Zgłoś gotowość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="160"/>
        <source>Mods mismatch</source>
        <translation>Niezgodność modów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="167"/>
        <source>Leave</source>
        <translation>Wyjdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="197"/>
        <source>Kick player</source>
        <translation>Wyrzuć gracza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="204"/>
        <source>Players in the room</source>
        <translation>Gracze w pokoju</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LobbyRoomRequest</name>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobbyroomrequest_moc.ui" line="17"/>
        <source>Room settings</source>
        <translation>Ustawienia pokoju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobbyroomrequest_moc.ui" line="32"/>
        <source>Room name</source>
        <translation>Nazwa pokoju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobbyroomrequest_moc.ui" line="42"/>
        <source>Maximum players</source>
        <translation>Maks. ilość graczy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobbyroomrequest_moc.ui" line="97"/>
        <source>Password (optional)</source>
        <translation>Hasło (opcjonalnie)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="20"/>
        <source>VCMI Launcher</source>
        <translation>VCMI Launcher (program startowy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="95"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="189"/>
        <source>Map Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="236"/>
        <source>Start game</source>
        <translation>Uruchom grę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="139"/>
        <source>Lobby</source>
        <translation>Lobby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="51"/>
        <source>Mods</source>
        <translation>Mody</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editor</source>
        <translation type="vanished">Edytor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../updatedialog_moc.ui" line="71"/>
        <source>You have latest version</source>
        <translation>Posiadasz obecnie aktualną wersję</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatedialog_moc.ui" line="94"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatedialog_moc.ui" line="101"/>
        <source>Check updates on startup</source>
        <translation>Sprawdź aktualizacje przy uruchomieniu</translation>
    </message>
</context>
</TS>