vcmi/launcher/translation/ukrainian.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="uk_UA">
<context>
    <name>CModListModel</name>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="150"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="153"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="154"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Версія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="155"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="156"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Автори</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CModListView</name>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="61"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Фільтр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="84"/>
        <source>All mods</source>
        <translation>Усі модифікації</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="89"/>
        <source>Downloadable</source>
        <translation>Усі доступні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="94"/>
        <source>Installed</source>
        <translation>Встановлені</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="99"/>
        <source>Updatable</source>
        <translation>Доступні оновлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="104"/>
        <source>Active</source>
        <translation>Активні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="109"/>
        <source>Inactive</source>
        <translation>Неактивні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="123"/>
        <source>Download &amp;&amp; refresh repositories</source>
        <translation>Оновити репозиторії</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="228"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="288"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Опис</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="273"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Зміни</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="295"/>
        <source>Screenshots</source>
        <translation>Знімки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="368"/>
        <source>Show details</source>
        <translation>Показати подробиці</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="409"/>
        <source>Uninstall</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="434"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Активувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="459"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Деактивувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="484"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Оновити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="509"/>
        <source>Install</source>
        <translation>Встановити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="563"/>
        <source> %p% (%v KB out of %m KB)</source>
        <translation> %p% (%v КБ з %m КБ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="576"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Відмінити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="246"/>
        <source>Mod name</source>
        <translation>Назва модифікації</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="247"/>
        <source>Installed version</source>
        <translation>Встановлена версія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="248"/>
        <source>Latest version</source>
        <translation>Найновіша версія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="251"/>
        <source>Download size</source>
        <translation>Розмір для завантаження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="252"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Автори</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="255"/>
        <source>License</source>
        <translation>Ліцензія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="258"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Домашня сторінка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="262"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="269"/>
        <source>Compatibility</source>
        <translation>Сумісність</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="271"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="279"/>
        <source>Required VCMI version</source>
        <translation>Необхідна версія VCMI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="277"/>
        <source>Supported VCMI version</source>
        <translation>Підтримувана версія VCMI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="282"/>
        <source>Supported VCMI versions</source>
        <translation>Підтримувані версії VCMI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="286"/>
        <source>Required mods</source>
        <translation>Необхідні модифікації</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="287"/>
        <source>Conflicting mods</source>
        <translation>Конфліктуючі модифікації</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="292"/>
        <source>This mod can not be installed or enabled because following dependencies are not present</source>
        <translation>Цю модифікацію не можна встановити чи активувати, оскільки відсутні наступні залежності</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="293"/>
        <source>This mod can not be enabled because following mods are incompatible with this mod</source>
        <translation>Цю модифікацію не можна ввімкнути, оскільки наступні модифікації несумісні з цією модифікацією</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="294"/>
        <source>This mod can not be disabled because it is required to run following mods</source>
        <translation>Цю модифікацію не можна відключити, оскільки вона необхідна для запуску наступних модифікацій</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="295"/>
        <source>This mod can not be uninstalled or updated because it is required to run following mods</source>
        <translation>Цю модифікацію не можна видалити або оновити, оскільки вона необхідна для запуску наступних модифікацій</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="296"/>
        <source>This is submod and it can not be installed or uninstalled separately from parent mod</source>
        <translation>Це вкладена модифікація, і її не можна встановити або видалити окремо від батьківської модифікації</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="311"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Примітки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="828"/>
        <source>Screenshot %1</source>
        <translation>Знімок екрану %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="240"/>
        <source>Mod is compatible</source>
        <translation>Модифікація сумісна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="241"/>
        <source>Mod is incompatible</source>
        <translation>Модифікація несумісна</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSettingsView</name>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="80"/>
        <source>Change</source>
        <translation>Змінити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="104"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="205"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="396"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Відкрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="445"/>
        <source>User data directory</source>
        <translation>Тека даних користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="91"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="129"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="312"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="334"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Вимкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="96"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="134"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="317"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="339"/>
        <source>On</source>
        <translation>Увімкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="118"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Повноекранний режим</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="234"/>
        <source>AI in the battlefield</source>
        <translation>Штучний інтелект на полі бою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="181"/>
        <source>Repositories</source>
        <translation>Репозиторії</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="188"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Оновити зараз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="549"/>
        <source>Neutral AI</source>
        <translation>Нейтральний ШІ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="322"/>
        <source>Real</source>
        <translation>Повний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="257"/>
        <source>General</source>
        <translation>Загальні налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="212"/>
        <source>Player AI</source>
        <translation>ШІ гравців</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="472"/>
        <source>VCMI Language</source>
        <translation>Мова VCMI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="487"/>
        <source>Central European (Windows 1250)</source>
        <translation>Центральноєвропейська (Windows 1250)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="492"/>
        <source>Cyrillic script (Windows 1251)</source>
        <translation>Кирилиця (Windows 1251)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="497"/>
        <source>Western European (Windows 1252)</source>
        <translation>Західноєвропейська (Windows 1252)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="502"/>
        <source>Simplified Chinese (GBK)</source>
        <translation>Спрощена китайська (GBK)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="507"/>
        <source>Simplified Chinese (GB2312)</source>
        <translation>Спрощена китайська (GB2312)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="512"/>
        <source>Korean (Windows 949)</source>
        <translation>Корейська (Windows 949)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="521"/>
        <source>English</source>
        <translation>English (Англійська)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="526"/>
        <source>Deutsch (German)</source>
        <translation>Deutsch (Німецька)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="531"/>
        <source>Polska (Polish)</source>
        <translation>Polska (Польська)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="536"/>
        <source>Русский (Russian)</source>
        <translation>Русский (Російська)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="541"/>
        <source>Українська (Ukrainian)</source>
        <translation>Українська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="579"/>
        <source>Friendly AI</source>
        <translation>Дружній ШІ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="301"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Роздільна здатність</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="353"/>
        <source>AI on the map</source>
        <translation>Штучний інтелект на карті пригод</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="168"/>
        <source>Autosave</source>
        <translation>Автозбереження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="219"/>
        <source>Display index</source>
        <translation>Дісплей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="198"/>
        <source>Check repositories on startup</source>
        <translation>Перевірка репозиторіїв при запуску</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="452"/>
        <source>Network port</source>
        <translation>Мережевий порт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="422"/>
        <source>Data Directories</source>
        <translation>Теки даних гри</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="409"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Графіка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="111"/>
        <source>Heroes III character set</source>
        <translation>Кодування Heroes III</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="294"/>
        <source>Extra data directory</source>
        <translation>Додаткова тека даних</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="142"/>
        <source>Log files directory</source>
        <translation>Тека файлів журналу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="264"/>
        <source>Show intro</source>
        <translation>Вступні відео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="57"/>
        <source>Launcher Settings</source>
        <translation>Налаштування лаунчера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="287"/>
        <source>Build version</source>
        <translation>Версія збірки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="632"/>
        <source>Enemy AI</source>
        <translation>Ворожий ШІ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageViewer</name>
    <message>
        <location filename="../modManager/imageviewer_moc.ui" line="20"/>
        <source>Image Viewer</source>
        <translation>Перегляд зображень</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Lobby</name>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="26"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Підключитися</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="45"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Ім&apos;я користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="69"/>
        <source>Server</source>
        <translation>Сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="111"/>
        <source>Session</source>
        <translation>Сесія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="116"/>
        <source>Players</source>
        <translation>Гравці</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="132"/>
        <source>New room</source>
        <translation>Створити кімнату</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="142"/>
        <source>Join room</source>
        <translation>Приєднатися до кімнати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="153"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Готовність</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="160"/>
        <source>Mods mismatch</source>
        <translation>Модифікації, що не збігаються</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="167"/>
        <source>Leave</source>
        <translation>Вийти з кімнати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="197"/>
        <source>Kick player</source>
        <translation>Виключити гравця</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="204"/>
        <source>Players in the room</source>
        <translation>Гравці у кімнаті</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LobbyRoomRequest</name>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobbyroomrequest_moc.ui" line="17"/>
        <source>Room settings</source>
        <translation>Налаштування кімнати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobbyroomrequest_moc.ui" line="32"/>
        <source>Room name</source>
        <translation>Назва кімнати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobbyroomrequest_moc.ui" line="42"/>
        <source>Maximum players</source>
        <translation>Максимум гравців</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobbyroomrequest_moc.ui" line="97"/>
        <source>Password (optional)</source>
        <translation>Пароль (за бажанням)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="20"/>
        <source>VCMI Launcher</source>
        <translation>VCMI Launcher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="51"/>
        <source>Mods</source>
        <translation>Модифікації</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editor</source>
        <translation type="vanished">Редактор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="95"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="139"/>
        <source>Lobby</source>
        <translation>Лобі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="189"/>
        <source>Map Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="236"/>
        <source>Start game</source>
        <translation>Грати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../updatedialog_moc.ui" line="71"/>
        <source>You have latest version</source>
        <translation>У вас встановлена остання версія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatedialog_moc.ui" line="94"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatedialog_moc.ui" line="101"/>
        <source>Check updates on startup</source>
        <translation>Перевіряти наявність оновлень при запуску</translation>
    </message>
</context>
</TS>