vcmi/launcher/translation/norwegian.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="no_NO">
<context>
    <name>AboutProjectView</name>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="22"/>
        <source>VCMI on Discord</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">VCMI på Discord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="29"/>
        <source>Have a question? Found a bug? Want to help? Join us!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Har du et spørsmål? Fant du en feil? Vil du hjelpe? Bli med oss!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="36"/>
        <source>VCMI on Github</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">VCMI på GitHub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="54"/>
        <source>Our Community</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Vårt fellesskap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="220"/>
        <source>Build Information</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Build-informasjon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="182"/>
        <source>User data directory</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Brukerdatakatalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="88"/>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="95"/>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="161"/>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="247"/>
        <source>Open</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Åpne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="121"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Se etter oppdateringer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="189"/>
        <source>Game version</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Spillversjon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="114"/>
        <source>Log files directory</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Loggfilkatalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="107"/>
        <source>Data Directories</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Datakataloger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="168"/>
        <source>Game data directory</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Spilldatakatalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="175"/>
        <source>Operating System</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Operativsystem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="227"/>
        <source>Configuration files directory</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Konfigurasjonsfilkatalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="290"/>
        <source>Project homepage</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Prosjektets hjemmeside</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="303"/>
        <source>Report a bug</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Rapporter en feil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CModListView</name>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="43"/>
        <source>Filter</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="69"/>
        <source>All mods</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Alle modder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="74"/>
        <source>Downloadable</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nedlastbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="79"/>
        <source>Installed</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Installert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="84"/>
        <source>Updatable</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kan oppdateres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="89"/>
        <source>Active</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="94"/>
        <source>Inactive</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Inaktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="166"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="394"/>
        <source>Description</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Beskrivelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="214"/>
        <source>Changelog</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Endringslogg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="236"/>
        <source>Screenshots</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Skjermbilder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="397"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="524"/>
        <source>Uninstall</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Avinstaller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="428"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="514"/>
        <source>Enable</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Aktiver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="459"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="509"/>
        <source>Disable</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Deaktiver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="490"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="529"/>
        <source>Update</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Oppdater</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="521"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="519"/>
        <source>Install</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Installer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="335"/>
        <source> %p% (%v KB out of %m KB)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished"> %p% (%v KB av %m KB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="108"/>
        <source>Reload repositories</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Last inn depoter på nytt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="348"/>
        <source>Abort</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="316"/>
        <source>Mod name</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Mod-navn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="319"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="325"/>
        <source>Installed version</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Installert versjon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="320"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="327"/>
        <source>Latest version</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Siste versjon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="331"/>
        <source>Size</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Størrelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="334"/>
        <source>Download size</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nedlastingsstørrelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="336"/>
        <source>Authors</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Forfattere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="339"/>
        <source>License</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Lisens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="342"/>
        <source>Contact</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="351"/>
        <source>Compatibility</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kompatibilitet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="353"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="361"/>
        <source>Required VCMI version</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Påkrevd VCMI-versjon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="359"/>
        <source>Supported VCMI version</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Støttet VCMI-versjon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="359"/>
        <source>please upgrade mod</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">oppdater modden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="188"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="931"/>
        <source>mods repository index</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">mod-depotindeks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="361"/>
        <source>or newer</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">eller nyere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="364"/>
        <source>Supported VCMI versions</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Støttede VCMI-versjoner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="380"/>
        <source>Languages</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Språk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="392"/>
        <source>Required mods</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Påkrevde modder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="393"/>
        <source>Conflicting mods</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Konfliktende modder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="398"/>
        <source>This mod cannot be enabled because it translates into a different language.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Denne modden kan ikke aktiveres fordi den oversetter til et annet språk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="399"/>
        <source>This mod can not be enabled because the following dependencies are not present</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Denne modden kan ikke aktiveres fordi følgende avhengigheter mangler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="400"/>
        <source>This mod can not be installed because the following dependencies are not present</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Denne modden kan ikke installeres fordi følgende avhengigheter mangler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="401"/>
        <source>This is a submod and it cannot be installed or uninstalled separately from its parent mod</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Dette er en undermod og kan ikke installeres eller avinstalleres separat fra hovedmodden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="420"/>
        <source>Notes</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Notater</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="491"/>
        <source>Context menu</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kontekstmeny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="534"/>
        <source>Open directory</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Åpne katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="539"/>
        <source>Open repository</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Åpne depot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="792"/>
        <source>Downloading %1. %p% (%v MB out of %m MB) finished</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Laster ned %1. %p% (%v MB av %m MB) fullført</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="818"/>
        <source>Download failed</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nedlasting mislyktes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="819"/>
        <source>Unable to download all files.

Encountered errors:

</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kan ikke laste ned alle filer.

Oppstod feil:

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="820"/>
        <source>

Install successfully downloaded?</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">


Installasjon lastet ned vellykket?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="979"/>
        <source>Installing Heroes Chronicles</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Installerer Heroes Chronicles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1062"/>
        <source>Installing mod %1</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Installerer modden %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1130"/>
        <source>Map exists</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kart finnes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1131"/>
        <source>Map &apos;%1&apos; already exists. Do you want to overwrite it?</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kartet &apos;%1&apos; finnes allerede. Vil du overskrive det?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1140"/>
        <source>Yes to All</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ja til alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1141"/>
        <source>No to All</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nei til alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1230"/>
        <source>Import complete</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Import fullført</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1230"/>
        <source>%1 map(s) successfully imported.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 kart importert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1233"/>
        <source>Import failed</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Import mislyktes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1233"/>
        <source>Failed to import the following maps:
%1</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kunne ikke importere følgende kart:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1259"/>
        <source>Operation failed</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Operasjon mislyktes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1260"/>
        <source>Encountered errors:
</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Oppstod feil:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1296"/>
        <source>screenshots</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">skjermbilder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1302"/>
        <source>Screenshot %1</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Skjermbilde %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="311"/>
        <source>Mod is incompatible</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Modden er ikke kompatibel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSettingsView</name>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="719"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="91"/>
        <source>Off</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Av</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="455"/>
        <source>Artificial Intelligence</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kunstig intelligens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1098"/>
        <source>Interface Scaling</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Skalering av grensesnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="641"/>
        <source>Neutral AI in battles</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nøytral KI i kamper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1056"/>
        <source>Enemy AI in battles</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Fiendtlig KI i kamper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="788"/>
        <source>Additional repository</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ekstra depot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="634"/>
        <source>Adventure Map Allies</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Allierte på eventyrkartet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="903"/>
        <source>Online Lobby port</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Port for nettlobby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="703"/>
        <source>Autocombat AI in battles</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Autokamp-KI i kamper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1459"/>
        <source>Sticks Sensitivity</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Stikke-følsomhet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="945"/>
        <source>Automatic (Linear)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Automatisk (lineær)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="288"/>
        <source>Haptic Feedback</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Haptisk tilbakemelding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="392"/>
        <source>Software Cursor</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Programvarepeker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="97"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="576"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1449"/>
        <source>Automatic</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Automatisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="75"/>
        <source>Mods Validation</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Mod-validering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="82"/>
        <source>Config editor</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Konfigurasjonsredigerer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="89"/>
        <source>Open editor</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Åpne redigerer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="102"/>
        <source>None</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="107"/>
        <source>xBRZ x2</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">xBRZ x2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="112"/>
        <source>xBRZ x3</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">xBRZ x3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="117"/>
        <source>xBRZ x4</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">xBRZ x4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="330"/>
        <source>Full</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Full</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="547"/>
        <source>Allow portrait mode</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tillat portrettmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="825"/>
        <source>Use scalable fonts</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Bruk skalerbare fonter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="896"/>
        <source>Online Lobby address</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Adresse til nettlobby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1033"/>
        <source>Handle back as right mouse button</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Behandle Tilbake som høyre museknapp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1139"/>
        <source>Cursor Scaling</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Pekerskalering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1168"/>
        <source>Scalable</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Skalerbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1204"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Diverse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1242"/>
        <source>Select a display mode for the game

Windowed - the game will run inside a window that covers part of your screen.

Borderless Windowed Mode - the game will run in a full-screen window, matching your screen&apos;s resolution.

Fullscreen Exclusive Mode - the game will cover the entirety of your screen and will use selected resolution.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Velg visningsmodus for spillet

Vindusmodus – spillet kjører i et vindu som dekker deler av skjermen.

Kantløst vindu – spillet kjører i et fullskjermsvindu, tilpasset skjermoppløsningen.

Eksklusiv fullskjerm – spillet dekker hele skjermen og bruker valgt oppløsning.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1363"/>
        <source>Font Scaling (experimental)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Fontskalering (eksperimentelt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1427"/>
        <source>Original</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Original</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1466"/>
        <source>Upscaling Filter</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Oppskaleringsfilter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1499"/>
        <source>Basic</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Grunnleggende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1515"/>
        <source>Ignore mute switch</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ignorer dempebryter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="693"/>
        <source>Use Relative Pointer Mode</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Bruk relativ pekermodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="935"/>
        <source>Nearest</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nærmeste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="940"/>
        <source>Linear</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Lineær</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="844"/>
        <source>Input - Touchscreen</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Inndata – Berøringsskjerm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="811"/>
        <source>Adventure Map Enemies</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Fiender på eventyrkartet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="963"/>
        <source>Show Tutorial again</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Vis veiledning på nytt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="153"/>
        <source>Reset</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tilbakestill</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1189"/>
        <source>Network</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nettverk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="778"/>
        <source>Audio</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Lyd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="491"/>
        <source>Relative Pointer Speed</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Relativ pekehastighet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1105"/>
        <source>Music Volume</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Musikkvolum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="953"/>
        <source>Ignore SSL errors</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ignorer SSL-feil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="740"/>
        <source>Input - Mouse</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Inndata – Mus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1286"/>
        <source>Long Touch Duration</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Varighet for langt trykk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="910"/>
        <source>Controller Click Tolerance</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kontroller-klikktoleranse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="295"/>
        <source>Touch Tap Tolerance</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Berøringstoleranse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="351"/>
        <source>Input - Controller</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Inndata – Kontroller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="281"/>
        <source>Sound Volume</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Lydvolum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1255"/>
        <source>Windowed</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Vindusmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1260"/>
        <source>Borderless fullscreen</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kantløst fullskjerm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1265"/>
        <source>Exclusive fullscreen</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Eksklusiv fullskjerm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1063"/>
        <source>Autosave limit (0 = off)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Grense for autolagring (0 = av)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="498"/>
        <source>Downscaling Filter</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nedskaleringsfilter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="818"/>
        <source>Framerate Limit</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Bildefrekvensgrense</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1473"/>
        <source>Autosave prefix</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Autolagringsprefiks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1026"/>
        <source>Mouse Click Tolerance</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Museklikktoleranse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="970"/>
        <source>Sticks Acceleration</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Stikkeakselerasjon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1414"/>
        <source>empty = map name prefix</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">tom = prefiks for kartnavn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="627"/>
        <source>Refresh now</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Oppdater nå</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="465"/>
        <source>Default repository</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Standarddepot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="832"/>
        <source>Renderer</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Renderer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="89"/>
        <source>On</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">På</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="214"/>
        <source>Reserved screen area</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Reservert skjermområde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="443"/>
        <source>Heroes III Translation</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Heroes III-oversettelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1293"/>
        <source>Check on startup</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Sjekk ved oppstart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1019"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Fullskjerm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="226"/>
        <source>General</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Generelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="889"/>
        <source>VCMI Language</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">VCMI-språk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1480"/>
        <source>Resolution</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Oppløsning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="236"/>
        <source>Autosave</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Autolagring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="801"/>
        <source>VSync</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">VSync</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="686"/>
        <source>Display index</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Skjermindeks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="750"/>
        <source>Network port</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nettverksport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="982"/>
        <source>Video</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="540"/>
        <source>Show intro</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Vis intro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="551"/>
        <source>Active</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="556"/>
        <source>Disabled</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Deaktivert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="557"/>
        <source>Enable</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Aktiver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="562"/>
        <source>Not Installed</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ikke installert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="563"/>
        <source>Install</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Installer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChroniclesExtractor</name>
    <message>
        <location filename="../modManager/chroniclesextractor.cpp" line="65"/>
        <source>Invalid file selected</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ugyldig fil valgt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/chroniclesextractor.cpp" line="65"/>
        <source>You have to select a Heroes Chronicles installer file!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Du må velge en Heroes Chronicles-installasjonsfil!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/chroniclesextractor.cpp" line="82"/>
        <source>Extracting error!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Utpakkingsfeil!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/chroniclesextractor.cpp" line="86"/>
        <source>Hash error!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hash-feil!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/chroniclesextractor.cpp" line="104"/>
        <location filename="../modManager/chroniclesextractor.cpp" line="105"/>
        <source>Heroes Chronicles</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Heroes Chronicles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/chroniclesextractor.cpp" line="153"/>
        <source>Heroes Chronicles %1 - %2</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Heroes Chronicles %1 – %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../settingsView/configeditordialog_moc.ui" line="50"/>
        <source>Save</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Lagre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/configeditordialog_moc.ui" line="73"/>
        <source>File:</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Fil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/configeditordialog_moc.ui" line="86"/>
        <source>Close</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Lukk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/configeditordialog_moc.cpp" line="27"/>
        <source>Config editor</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Konfigurasjonsredigerer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/configeditordialog_moc.cpp" line="69"/>
        <source>Unsaved changes</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ulagrede endringer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/configeditordialog_moc.cpp" line="69"/>
        <source>Do you want to discard changes?</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Vil du forkaste endringene?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/configeditordialog_moc.cpp" line="123"/>
        <source>JSON file is not valid!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">JSON-filen er ikke gyldig!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File size</name>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstate.cpp" line="140"/>
        <location filename="../modManager/modstatemodel.cpp" line="93"/>
        <source>%1 MiB</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 MiB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FirstLaunchView</name>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="28"/>
        <source>Language</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Språk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="53"/>
        <source>Heroes III Data</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Heroes III-data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="78"/>
        <source>Mods Preset</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Mod-forhåndsinnstilling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="126"/>
        <source>Select your language</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Velg språket ditt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="169"/>
        <source>Have a question? Found a bug? Want to help? Join us!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Har du et spørsmål? Fant du en feil? Vil du hjelpe? Bli med oss!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="248"/>
        <source>Locate Heroes III data files</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Finn Heroes III-datafiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="297"/>
        <source>Use offline installer from gog.com</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Bruk frakoblet installasjonsfil fra gog.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="329"/>
        <source>Install gog.com files</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Installer gog.com-filer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="488"/>
        <source>Your Heroes III data files have been successfully found.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Heroes III-datafilene dine ble funnet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="742"/>
        <source>Interface Improvements</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Grensesnittforbedringer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="622"/>
        <source>Install a translation of Heroes III in your preferred language</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Installer en oversettelse av Heroes III til foretrukket språk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="388"/>
        <source>Installing... %p%</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Installerer... %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="417"/>
        <source>If you already have Heroes III files on your device, you can select this directory and VCMI will copy the existing data automatically.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hvis du allerede har Heroes III-filer på enheten, kan du velge denne mappen så kopierer VCMI dataene automatisk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="459"/>
        <source>Copy existing files</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kopier eksisterende filer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="689"/>
        <source>Optionally, you can install additional mods either now, or at any point later, using the VCMI Launcher</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Valgfritt kan du installere flere modder nå eller senere via VCMI-starteren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="673"/>
        <source>Install compatible version of &quot;Horn of the Abyss&quot;, a fan-made Heroes III expansion ported by the VCMI team</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Installer kompatibel versjon av &quot;Horn of the Abyss&quot;, en fan-laget Heroes III-utvidelse portet av VCMI-teamet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="772"/>
        <source>Install compatible version of &quot;In The Wake of Gods&quot;, a fan-made Heroes III expansion</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Installer kompatibel versjon av &quot;In The Wake of Gods&quot;, en fan-laget Heroes III-utvidelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="788"/>
        <source>Install mod that provides various interface improvements, such as a better interface for random maps and selectable actions in battles</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Installer en mod som gir ulike grensesnittforbedringer, som bedre tilfeldigkart-grensesnitt og valgfrie handlinger i kamper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="867"/>
        <source>Finish</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Fullfør</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="155"/>
        <source>VCMI on Github</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">VCMI på GitHub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="162"/>
        <source>VCMI on Discord</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">VCMI på Discord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="178"/>
        <source>Thank you for installing VCMI!

Before you can start playing, there are a few more steps to complete.

Please remember that to use VCMI, you must own the original data files for Heroes® of Might and Magic® III: Complete or The Shadow of Death.

Heroes® of Might and Magic® III HD is currently not supported!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Takk for at du installerte VCMI!

Før du kan begynne å spille, gjenstår noen få trinn.

Husk at for å bruke VCMI må du eie de originale datafilene for Heroes® of Might and Magic® III: Complete eller The Shadow of Death.

Heroes® of Might and Magic® III HD støttes ikke for øyeblikket!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="212"/>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="564"/>
        <source>Next</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Neste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="310"/>
        <source>You can manually copy directories Maps, Data, and Mp3 from the original game directory to the VCMI data directory that you can see on top of this page</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Du kan manuelt kopiere mappene Maps, Data og Mp3 fra den opprinnelige spillmappen til VCMI-datamappen som vises øverst på denne siden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="347"/>
        <source>Manual Installation</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Manuell installasjon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="360"/>
        <source>Search again</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Søk igjen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="441"/>
        <source>Heroes III data files</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Heroes III-datafiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="279"/>
        <source>Copy existing data</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kopier eksisterende data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="504"/>
        <source>If you own Heroes III on gog.com, you can download a backup offline installer from gog.com. VCMI will then import Heroes III data using the offline installer. 
Offline installer consists of two files: &quot;.exe&quot; and &quot;.bin&quot; - you must download both.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hvis du eier Heroes III på gog.com, kan du laste ned en frakoblet sikkerhetskopi-installasjonsfil fra gog.com. VCMI importerer deretter Heroes III-data via den frakoblede installatøren.
Den frakoblede installatøren består av to filer: &quot;.exe&quot; og &quot;.bin&quot; – du må laste ned begge.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="557"/>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="860"/>
        <source>Back</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tilbake</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="594"/>
        <source>Install VCMI Mod Preset</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Installer VCMI-modforhåndsinnstilling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="710"/>
        <source>Horn of the Abyss</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Horn of the Abyss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="643"/>
        <source>Heroes III Translation</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Heroes III-oversettelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="809"/>
        <source>In The Wake of Gods</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">In The Wake of Gods</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="177"/>
        <source>Heroes III installation found!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Heroes III-installasjon funnet!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="177"/>
        <source>Copy data to VCMI folder?</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kopiere data til VCMI-mappe?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="324"/>
        <source>Select %1 file...</source>
        <comment>param is file extension</comment>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Velg %1-fil...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="379"/>
        <source>You have to select %1 file!</source>
        <comment>param is file extension</comment>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Du må velge %1-fil!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="326"/>
        <source>GOG file (*.*)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">GOG-fil (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="327"/>
        <source>File selection</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Filvalg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="336"/>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="387"/>
        <source>GOG installer</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">GOG-installasjonsfil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="441"/>
        <source>You&apos;ve provided a GOG Galaxy installer! This file doesn&apos;t contain the game. Please download the offline backup game installer!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Du har valgt en GOG Galaxy-installatør! Denne filen inneholder ikke spillet. Last ned den frakoblede sikkerhetskopi-installatøren!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="544"/>
        <source>Heroes III: HD Edition files are not supported by VCMI.
Please select the directory with Heroes III: Complete Edition or Heroes III: Shadow of Death.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Heroes III: HD Edition-filer støttes ikke av VCMI.
Velg mappen med Heroes III: Complete Edition eller Heroes III: Shadow of Death.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="549"/>
        <source>Unknown or unsupported Heroes III version found.
Please select the directory with Heroes III: Complete Edition or Heroes III: Shadow of Death.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ukjent eller ikke støttet Heroes III-versjon funnet.
Velg mappen med Heroes III: Complete Edition eller Heroes III: Shadow of Death.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="335"/>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="386"/>
        <source>GOG data</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">GOG-data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="372"/>
        <source>Failed to open file: %1</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kunne ikke åpne fil: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="467"/>
        <source>Extracting error!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Utpakkingsfeil!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="471"/>
        <source>Hash error!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hash-feil!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="475"/>
        <source>No Heroes III data!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ingen Heroes III-data!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="475"/>
        <source>Selected files do not contain Heroes III data!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Valgte filer inneholder ikke Heroes III-data!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="520"/>
        <source>Failed to detect valid Heroes III data in chosen directory.
Please select the directory with installed Heroes III data.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kunne ikke finne gyldige Heroes III-data i valgt katalog.
Velg mappen med installerte Heroes III-data.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="523"/>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="537"/>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="544"/>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="549"/>
        <source>Heroes III data not found!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Heroes III-data ikke funnet!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageViewer</name>
    <message>
        <location filename="../modManager/imageviewer_moc.ui" line="20"/>
        <source>Image Viewer</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Bildeviser</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Innoextract</name>
    <message>
        <location filename="../innoextract.cpp" line="42"/>
        <source>Stream error while extracting files!
error reason: </source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Strømfeil under utpakking!
feilårsak:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../innoextract.cpp" line="55"/>
        <source>Not a supported Inno Setup installer!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ikke en støttet Inno Setup-installatør!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../innoextract.cpp" line="58"/>
        <source>VCMI was compiled without innoextract support, which is needed to extract exe files!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">VCMI ble kompilert uten innoextract-støtte, som trengs for å pakke ut exe-filer!</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../innoextract.cpp" line="143"/>
        <source>SHA1 hash of provided files:
Exe (%n bytes):
%1</source>
        <comment>param is hash</comment>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>SHA1-hash for oppgitte filer:
Exe (%n byte):
%1</numerusform>
            <numerusform>SHA1-hash for oppgitte filer:
Exe (%n byte):
%1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../innoextract.cpp" line="145"/>
        <source>
Bin (%n bytes):
%1</source>
        <comment>param is hash</comment>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>

Bin (%n byte):
%1</numerusform>
            <numerusform>

Bin (%n byte):
%1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../innoextract.cpp" line="148"/>
        <source>Internal copy process failed. Enough space on device?

%1</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Intern kopieringsprosess mislyktes. Nok plass på enheten?

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../innoextract.cpp" line="157"/>
        <source>Exe</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Exe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../innoextract.cpp" line="157"/>
        <source>Bin</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Bin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../innoextract.cpp" line="166"/>
        <source>Language mismatch!
%1

%2</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Språk samsvarer ikke!
%1

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../innoextract.cpp" line="168"/>
        <source>Only one file known! Maybe files are corrupted? Please download again.
%1

%2</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Bare én fil kjent! Kanskje filene er ødelagt? Last ned på nytt.
%1

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../innoextract.cpp" line="174"/>
        <source>Unknown files! Maybe files are corrupted? Please download again.

%1</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ukjente filer! Kanskje filene er ødelagt? Last ned på nytt.

%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Language</name>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="23"/>
        <source>Belarusian</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Belarusisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="24"/>
        <source>Bulgarian</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Bulgarsk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="25"/>
        <source>Czech</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tsjekkisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="26"/>
        <source>Chinese</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kinesisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="27"/>
        <source>English</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Engelsk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="28"/>
        <source>Finnish</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Finsk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="29"/>
        <source>French</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Fransk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="30"/>
        <source>German</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tysk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="31"/>
        <source>Greek</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Gresk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="32"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ungarsk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="33"/>
        <source>Italian</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Italiensk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="34"/>
        <source>Japanese</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Japansk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="35"/>
        <source>Korean</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Koreansk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="36"/>
        <source>Norwegian</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Norsk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="37"/>
        <source>Polish</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Polsk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="38"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Portugisisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="39"/>
        <source>Romanian</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Rumensk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="40"/>
        <source>Russian</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Russisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="41"/>
        <source>Spanish</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Spansk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="42"/>
        <source>Swedish</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Svensk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="43"/>
        <source>Turkish</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tyrkisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="44"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ukrainsk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="45"/>
        <source>Vietnamese</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Vietnamesisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="67"/>
        <source>Auto (%1)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Auto (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="20"/>
        <source>VCMI Launcher</source>
        <translation>VCMI-launcher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="150"/>
        <source>Settings</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Innstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="196"/>
        <source>Help</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hjelp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="58"/>
        <source>Game</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Spill</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="104"/>
        <source>Mods</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Modder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.cpp" line="50"/>
        <source>Error starting executable</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Feil ved start av kjørbar fil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.cpp" line="293"/>
        <source>Replace config file?</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Erstatt konfigurasjonsfil?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.cpp" line="293"/>
        <source>Do you want to replace %1?</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Vil du erstatte %1?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModFields</name>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="189"/>
        <source>Name</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Navn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="192"/>
        <source>Type</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Type</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModStateController</name>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="129"/>
        <source>Can not install submod</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kan ikke installere undermod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="132"/>
        <source>Mod is already installed</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Modden er allerede installert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="141"/>
        <source>Can not uninstall submod</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kan ikke avinstallere undermod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="144"/>
        <source>Mod is not installed</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Modden er ikke installert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="157"/>
        <source>Mod is already enabled</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Modden er allerede aktivert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="160"/>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="186"/>
        <source>Mod must be installed first</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Mod må installeres først</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="164"/>
        <source>Mod is not compatible, please update VCMI and check the latest mod revisions</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Mod er ikke kompatibel, oppdater VCMI og sjekk siste mod-revisjoner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="167"/>
        <source>Can not enable translation mod for a different language!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kan ikke aktivere oversettelsesmod for et annet språk!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="172"/>
        <source>Required mod %1 is missing</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Påkrevd mod %1 mangler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="183"/>
        <source>Mod is already disabled</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Modden er allerede deaktivert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="196"/>
        <source>Mod archive is missing</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Mod-arkiv mangler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="201"/>
        <source>Mod archive is invalid or corrupted</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Mod-arkiv er ugyldig eller skadet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="227"/>
        <source>Failed to extract mod data</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kunne ikke pakke ut mod-data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="256"/>
        <source>Mod data was not found</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Fant ikke mod-data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="260"/>
        <source>Mod is located in a protected directory, please remove it manually:
</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Modden ligger i en beskyttet katalog, fjern den manuelt:
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModStateItemModel</name>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="36"/>
        <source>Translation</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Oversettelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="37"/>
        <source>Town</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">By</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="38"/>
        <source>Test</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Test</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="39"/>
        <source>Templates</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Maler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="40"/>
        <source>Spells</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Trylleformler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="41"/>
        <source>Music</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Musikk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="42"/>
        <source>Maps</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="43"/>
        <source>Sounds</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Lyder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="44"/>
        <source>Skills</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ferdigheter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="45"/>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="62"/>
        <source>Other</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Annet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="46"/>
        <source>Objects</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Objekter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="47"/>
        <source>Mechanics</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Mekanikk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="48"/>
        <source>Interface</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Grensesnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="49"/>
        <source>Heroes</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Helter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="50"/>
        <source>Graphical</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Grafisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="51"/>
        <source>Expansion</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Utvidelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="52"/>
        <source>Creatures</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Vesener</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="53"/>
        <source>Compatibility</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kompatibilitet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="54"/>
        <source>Campaigns</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kampanjer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="55"/>
        <source>Artifacts</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Artefakter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="56"/>
        <source>AI</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">KI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="57"/>
        <source>Resources</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ressurser</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="124"/>
        <source>Error starting executable</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Feil ved start av kjørbar fil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="125"/>
        <source>Failed to start %1
Reason: %2</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kunne ikke starte %1
Årsak: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartGameTab</name>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="597"/>
        <source>Import from Clipboard</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Importer fra utklippstavle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="616"/>
        <source>Rename Current Preset</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Gi nytt navn til gjeldende forhåndsinnstilling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="530"/>
        <source>Create New Preset</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Opprett ny forhåndsinnstilling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="511"/>
        <source>Export to Clipboard</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Eksporter til utklippstavle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="565"/>
        <source>Delete Current Preset</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Slett gjeldende forhåndsinnstilling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="119"/>
        <source>Unsupported or corrupted game data detected!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ikke-støttede eller skadede spilldata oppdaget!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="141"/>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="160"/>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="201"/>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="220"/>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="353"/>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="372"/>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="413"/>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="451"/>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="470"/>
        <source>?</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="239"/>
        <source>Install Translation</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Installer oversettelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="391"/>
        <source>No soundtrack detected!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ingen lydspor oppdaget!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="258"/>
        <source>Armaggedon&apos;s Blade campaigns are missing!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Armageddon&apos;s Blade-kampanjer mangler!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="293"/>
        <source>No video files detected!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ingen videofiler oppdaget!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="432"/>
        <source>Activate Translation</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Aktiver oversettelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="315"/>
        <source>Import files</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Importer filer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="701"/>
        <source>Check For Updates</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Se etter oppdateringer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="720"/>
        <source>Go to Downloads Page</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Gå til nedlastingssiden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="739"/>
        <source>Go to Changelog Page</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Gå til endringslogg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="657"/>
        <source>You are using the latest version</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Du bruker den nyeste versjonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="37"/>
        <source>Game Data Files</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Spilldatafiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="55"/>
        <source>Mod Preset</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Mod-forhåndsinnstilling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="773"/>
        <source>Resume</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Gjenoppta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="834"/>
        <source>Play</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Spill</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="801"/>
        <source>Editor</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Editor</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="180"/>
        <source>Update %n mods</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Oppdater %n modder</numerusform>
            <numerusform>Oppdater %n modder</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="184"/>
        <source>Heroes Chronicles:
%n/%1 installed</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Heroes Chronicles:
%n/%1 installert</numerusform>
            <numerusform>Heroes Chronicles:
%n/%1 installert</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="201"/>
        <source>Update to %1 available</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Oppdatering til %1 tilgjengelig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="237"/>
        <source>All supported files</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Alle støttede filer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="238"/>
        <source>Maps</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="239"/>
        <source>Campaigns</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kampanjer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="240"/>
        <source>Configs</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Konfigurasjoner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="241"/>
        <source>Mods</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Modder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="242"/>
        <source>Gog files</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">GOG-filer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="245"/>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Alle filer (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="247"/>
        <source>Select files (configs, mods, maps, campaigns, gog files) to install...</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Velg filer (konfigurasjoner, modder, kart, kampanjer, GOG-filer) som skal installeres...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="290"/>
        <source>This option allows you to import additional data files into your VCMI installation. At the moment, following options are supported:

 - Heroes III Maps (.h3m or .vmap).
 - Heroes III Campaigns (.h3c or .vcmp).
 - Heroes III Chronicles using offline backup installer from GOG.com (.exe).
 - VCMI mods in zip format (.zip)
 - VCMI configuration files (.json)
</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Med dette alternativet kan du importere flere datafiler til VCMI-installasjonen. Foreløpig støttes følgende:

- Heroes III-kart (.h3m eller .vmap).
- Heroes III-kampanjer (.h3c eller .vcmp).
- Heroes III Chronicles via frakoblet sikkerhetskopi-installatør fra GOG.com (.exe).
- VCMI-modder i zip-format (.zip)
- VCMI-konfigurasjonsfiler (.json)
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="305"/>
        <source>Your Heroes III version uses different language. VCMI provides translations of the game into various languages that you can use. Use this option to automatically install such translation to your language.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Din versjon av Heroes III bruker et annet språk. VCMI tilbyr oversettelser til ulike språk. Bruk dette alternativet for å installere oversettelse automatisk til språket ditt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="315"/>
        <source>Translation of Heroes III into your language is installed, but has been turned off. Use this option to enable it.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Oversettelse av Heroes III til språket ditt er installert, men slått av. Bruk dette alternativet for å aktivere den.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="325"/>
        <source>A new version of some of the mods that you have installed is now available in mod repository. Use this option to automatically update all your mods to latest version.

WARNING: In some cases, updated versions of mods may not be compatible with your existing saves. You may want to postpone mod update until you finish any of your ongoing games.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">En ny versjon av noen av moddene du har installert er tilgjengelig i moddepotet. Bruk dette alternativet for å oppdatere alle moddene dine automatisk til siste versjon.

ADVARSEL: I noen tilfeller kan oppdaterte modder være inkompatible med eksisterende lagringer. Du kan ønske å utsette oppdatering til du er ferdig med pågående spill.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="337"/>
        <source>If you own Heroes Chronicles on gog.com, you can use offline backup installers provided by gog to import Heroes Chronicles data into VCMI as custom campaigns.
To import Heroes Chronicles, download offline backup installer of each chronicle that you wish to install, select &apos;Import files&apos; option and select downloaded file. This will generate and install mod for VCMI that contains imported chronicles</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hvis du eier Heroes Chronicles på gog.com, kan du bruke frakoblede sikkerhetskopi-installatører fra gog til å importere Heroes Chronicles-data til VCMI som egendefinerte kampanjer.
For å importere Heroes Chronicles laster du ned frakoblet installatør for hver kronikk du vil installere, velger &apos;Importer filer&apos; og velger den nedlastede filen. Dette genererer og installerer en mod for VCMI som inneholder de importerte kronikkene</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="350"/>
        <source>VCMI has detected that Heroes III music files are missing from your installation. VCMI will run, but in-game music will not be available.

To resolve this problem, please copy missing mp3 files from Heroes III to VCMI data files directory manually or reinstall VCMI and re-import Heroes III data files</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">VCMI har oppdaget at Heroes III-musikkfiler mangler i installasjonen din. VCMI vil kjøre, men musikk i spillet vil ikke være tilgjengelig.

For å løse dette, kopier manglende mp3-filer fra Heroes III til VCMI-datamappen manuelt eller installer VCMI på nytt og re-importer Heroes III-datafilene</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="361"/>
        <source>VCMI has detected that Heroes III video files are missing from your installation. VCMI will run, but in-game cutscenes will not be available.

To resolve this problem, please copy VIDEO.VID file from Heroes III to VCMI data files directory manually or reinstall VCMI and re-import Heroes III data files</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">VCMI har oppdaget at Heroes III-videofiler mangler i installasjonen din. VCMI vil kjøre, men mellomsekvenser vil ikke være tilgjengelige.

For å løse dette, kopier VIDEO.VID fra Heroes III til VCMI-datamappen manuelt eller installer VCMI på nytt og re-importer Heroes III-datafilene</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="372"/>
        <source>VCMI has detected that some of Heroes III data files are missing from your installation. You may attempt to run VCMI, but game may not work as expected or crash.

To resolve this problem, please reinstall game and reimport data files using supported version of Heroes III. VCMI requires Heroes III: Shadow of Death or Complete Edition to run, which you can get (for example) from gog.com</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">VCMI har oppdaget at noen Heroes III-datafiler mangler i installasjonen. Du kan forsøke å kjøre VCMI, men spillet kan fungere uventet eller krasje.

For å løse dette, installer spillet på nytt og re-importer datafilene ved å bruke en støttet versjon av Heroes III. VCMI krever Heroes III: Shadow of Death eller Complete Edition (for eksempel tilgjengelig på gog.com)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="383"/>
        <source>VCMI has detected that some of Heroes III: Armageddon&apos;s Blade data files are missing from your installation. VCMI will work, but Armageddon&apos;s Blade campaigns will not be available.

To resolve this problem, please copy missing data files from Heroes III to VCMI data files directory manually or reinstall VCMI and re-import Heroes III data files</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">VCMI har oppdaget at noen Heroes III: Armageddon&apos;s Blade-datafiler mangler i installasjonen. VCMI vil fungere, men Armageddon&apos;s Blade-kampanjene vil ikke være tilgjengelige.

For å løse dette, kopier manglende datafiler fra Heroes III til VCMI-datamappen manuelt eller installer VCMI på nytt og re-importer Heroes III-datafilene</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="407"/>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="416"/>
        <source>Preset import failed</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Import av forhåndsinnstilling mislyktes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="407"/>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="416"/>
        <source>Failed to import preset - data in clipboard does not looks like mod preset!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kunne ikke importere forhåndsinnstilling – data på utklippstavlen ser ikke ut som en mod-forhåndsinnstilling!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="432"/>
        <source>Enter preset name:</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Angi navn på forhåndsinnstilling:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="475"/>
        <source>Rename preset &apos;%1&apos; to:</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Gi nytt navn til forhåndsinnstillingen &apos;%1&apos; til:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../updatedialog_moc.ui" line="71"/>
        <source>You have the latest version</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Du har den nyeste versjonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatedialog_moc.ui" line="94"/>
        <source>Close</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Lukk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatedialog_moc.ui" line="101"/>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Se etter oppdateringer ved oppstart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatedialog_moc.cpp" line="64"/>
        <source>Network error</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nettverksfeil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatedialog_moc.cpp" line="101"/>
        <source>Cannot read JSON from URL or incorrect JSON data</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kan ikke lese JSON fra URL eller feil JSON-data</translation>
    </message>
</context>
</TS>