vcmi/launcher/translation/romanian.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ro_RO">
<context>
    <name>AboutProjectView</name>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="22"/>
        <source>VCMI on Discord</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">VCMI pe Discord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="29"/>
        <source>Have a question? Found a bug? Want to help? Join us!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ai o întrebare? Ai găsit un bug? Vrei să ajuți? Alătură-te nouă!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="36"/>
        <source>VCMI on Github</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">VCMI pe Github</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="54"/>
        <source>Our Community</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Comunitatea noastră</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="220"/>
        <source>Build Information</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Informații build</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="182"/>
        <source>User data directory</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Director date utilizator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="88"/>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="95"/>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="161"/>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="247"/>
        <source>Open</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Deschide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="121"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Verifică actualizări</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="189"/>
        <source>Game version</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Versiunea jocului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="114"/>
        <source>Log files directory</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Director fișiere jurnal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="107"/>
        <source>Data Directories</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Directoare de date</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="168"/>
        <source>Game data directory</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Director date joc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="175"/>
        <source>Operating System</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Sistem de operare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="227"/>
        <source>Configuration files directory</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Director fișiere de configurare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="290"/>
        <source>Project homepage</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Pagina proiectului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="303"/>
        <source>Report a bug</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Raportează un bug</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CModListView</name>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="43"/>
        <source>Filter</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Filtru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="69"/>
        <source>All mods</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Toate modurile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="74"/>
        <source>Downloadable</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Descărcabile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="79"/>
        <source>Installed</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Instalate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="84"/>
        <source>Updatable</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Actualizabile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="89"/>
        <source>Active</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Activ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="94"/>
        <source>Inactive</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Inactiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="166"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="394"/>
        <source>Description</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Descriere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="214"/>
        <source>Changelog</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Jurnal modificări</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="236"/>
        <source>Screenshots</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Capturi de ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="397"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="524"/>
        <source>Uninstall</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Dezinstalează</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="428"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="514"/>
        <source>Enable</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Activează</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="459"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="509"/>
        <source>Disable</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Dezactivează</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="490"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="529"/>
        <source>Update</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Actualizează</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="521"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="519"/>
        <source>Install</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Instalează</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="335"/>
        <source> %p% (%v KB out of %m KB)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished"> %p% (%v KB din %m KB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="108"/>
        <source>Reload repositories</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Reîncarcă depozitele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="348"/>
        <source>Abort</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Anulează</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="316"/>
        <source>Mod name</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Numele modului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="319"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="325"/>
        <source>Installed version</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Versiune instalată</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="320"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="327"/>
        <source>Latest version</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ultima versiune</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="331"/>
        <source>Size</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Dimensiune</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="334"/>
        <source>Download size</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Dimensiune descărcare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="336"/>
        <source>Authors</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Autori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="339"/>
        <source>License</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Licență</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="342"/>
        <source>Contact</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Contact</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="351"/>
        <source>Compatibility</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Compatibilitate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="353"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="361"/>
        <source>Required VCMI version</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Versiune VCMI necesară</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="359"/>
        <source>Supported VCMI version</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Versiune VCMI suportată</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="359"/>
        <source>please upgrade mod</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">te rugăm actualizează modulul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="188"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="931"/>
        <source>mods repository index</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">index depozit de moduri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="361"/>
        <source>or newer</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">sau mai nouă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="364"/>
        <source>Supported VCMI versions</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Versiuni VCMI suportate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="380"/>
        <source>Languages</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Limbi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="392"/>
        <source>Required mods</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Moduri necesare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="393"/>
        <source>Conflicting mods</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Moduri în conflict</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="398"/>
        <source>This mod cannot be enabled because it translates into a different language.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Acest modul nu poate fi activat deoarece traduce într-o altă limbă.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="399"/>
        <source>This mod can not be enabled because the following dependencies are not present</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Acest modul nu poate fi activat deoarece lipsesc următoarele dependențe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="400"/>
        <source>This mod can not be installed because the following dependencies are not present</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Acest modul nu poate fi instalat deoarece lipsesc următoarele dependențe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="401"/>
        <source>This is a submod and it cannot be installed or uninstalled separately from its parent mod</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Acesta este un submod și nu poate fi instalat sau dezinstalat separat de modulul părinte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="420"/>
        <source>Notes</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="491"/>
        <source>Context menu</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Meniu contextual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="534"/>
        <source>Open directory</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Deschide directorul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="539"/>
        <source>Open repository</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Deschide depozitul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="792"/>
        <source>Downloading %1. %p% (%v MB out of %m MB) finished</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Se descarcă %1. %p% (%v MB din %m MB) finalizat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="818"/>
        <source>Download failed</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Descărcarea a eșuat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="819"/>
        <source>Unable to download all files.

Encountered errors:

</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nu se pot descărca toate fișierele.

Erori întâlnite:

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="820"/>
        <source>

Install successfully downloaded?</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">


Instalarea a fost descărcată cu succes?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="979"/>
        <source>Installing Heroes Chronicles</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Se instalează Heroes Chronicles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1062"/>
        <source>Installing mod %1</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Se instalează modul %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1130"/>
        <source>Map exists</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Harta există</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1131"/>
        <source>Map &apos;%1&apos; already exists. Do you want to overwrite it?</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Harta &apos;%1&apos; există deja. Doriți să o suprascrieți?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1140"/>
        <source>Yes to All</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Da pentru toate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1141"/>
        <source>No to All</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nu pentru toate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1230"/>
        <source>Import complete</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Import finalizat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1230"/>
        <source>%1 map(s) successfully imported.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 hartă(i) importată(e) cu succes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1233"/>
        <source>Import failed</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Import nereușit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1233"/>
        <source>Failed to import the following maps:
%1</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Importul următoarelor hărți a eșuat:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1259"/>
        <source>Operation failed</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Operațiune eșuată</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1260"/>
        <source>Encountered errors:
</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Au apărut erori:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1296"/>
        <source>screenshots</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">capturi de ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1302"/>
        <source>Screenshot %1</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Captură de ecran %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="311"/>
        <source>Mod is incompatible</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Modul este incompatibil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSettingsView</name>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="719"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="91"/>
        <source>Off</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Oprit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="455"/>
        <source>Artificial Intelligence</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Inteligență artificială</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1098"/>
        <source>Interface Scaling</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Scalare interfață</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="641"/>
        <source>Neutral AI in battles</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">IA neutră în bătălii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1056"/>
        <source>Enemy AI in battles</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">IA inamică în bătălii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="788"/>
        <source>Additional repository</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Depozit suplimentar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="634"/>
        <source>Adventure Map Allies</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Aliați pe harta de aventură</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="903"/>
        <source>Online Lobby port</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Port Lobby online</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="703"/>
        <source>Autocombat AI in battles</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">IA auto-luptă în bătălii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1459"/>
        <source>Sticks Sensitivity</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Sensibilitatea stick-urilor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="945"/>
        <source>Automatic (Linear)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Automat (liniar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="288"/>
        <source>Haptic Feedback</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Feedback haptic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="392"/>
        <source>Software Cursor</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Cursor software</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="97"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="576"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1449"/>
        <source>Automatic</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Automat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="75"/>
        <source>Mods Validation</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Validare moduri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="82"/>
        <source>Config editor</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Editor de configurare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="89"/>
        <source>Open editor</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Deschide editorul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="102"/>
        <source>None</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Niciunul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="107"/>
        <source>xBRZ x2</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">xBRZ x2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="112"/>
        <source>xBRZ x3</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">xBRZ x3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="117"/>
        <source>xBRZ x4</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">xBRZ x4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="330"/>
        <source>Full</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Complet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="547"/>
        <source>Allow portrait mode</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Permite modul portret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="825"/>
        <source>Use scalable fonts</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Folosește fonturi scalabile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="896"/>
        <source>Online Lobby address</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Adresă Lobby online</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1033"/>
        <source>Handle back as right mouse button</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tratează înapoi ca butonul drept al mouse-ului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1139"/>
        <source>Cursor Scaling</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Scalare cursor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1168"/>
        <source>Scalable</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Scalabil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1204"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Diverse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1242"/>
        <source>Select a display mode for the game

Windowed - the game will run inside a window that covers part of your screen.

Borderless Windowed Mode - the game will run in a full-screen window, matching your screen&apos;s resolution.

Fullscreen Exclusive Mode - the game will cover the entirety of your screen and will use selected resolution.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Selectează un mod de afișare pentru joc

În fereastră - jocul va rula într-o fereastră care acoperă o parte din ecran.

Fereastră pe tot ecranul (fără margini) - jocul va rula într-o fereastră pe tot ecranul, potrivită rezoluției ecranului.

Ecran complet exclusiv - jocul va acoperi întregul ecran și va folosi rezoluția selectată.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1363"/>
        <source>Font Scaling (experimental)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Scalare font (experimental)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1427"/>
        <source>Original</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Original</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1466"/>
        <source>Upscaling Filter</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Filtru de upscaling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1499"/>
        <source>Basic</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">De bază</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1515"/>
        <source>Ignore mute switch</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ignoră comutatorul de mut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="693"/>
        <source>Use Relative Pointer Mode</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Folosește modul de pointer relativ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="935"/>
        <source>Nearest</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Cel mai apropiat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="940"/>
        <source>Linear</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Liniar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="844"/>
        <source>Input - Touchscreen</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Intrare - Ecran tactil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="811"/>
        <source>Adventure Map Enemies</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Dușmani pe harta de aventură</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="963"/>
        <source>Show Tutorial again</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Arată din nou tutorialul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="153"/>
        <source>Reset</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Resetare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1189"/>
        <source>Network</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Rețea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="778"/>
        <source>Audio</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="491"/>
        <source>Relative Pointer Speed</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Viteză pointer relativ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1105"/>
        <source>Music Volume</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Volum muzică</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="953"/>
        <source>Ignore SSL errors</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ignoră erorile SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="740"/>
        <source>Input - Mouse</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Intrare - Mouse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1286"/>
        <source>Long Touch Duration</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Durată apăsare lungă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="910"/>
        <source>Controller Click Tolerance</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Toleranță clic controller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="295"/>
        <source>Touch Tap Tolerance</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Toleranță atingere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="351"/>
        <source>Input - Controller</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Intrare - Controller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="281"/>
        <source>Sound Volume</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Volum sunet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1255"/>
        <source>Windowed</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">În fereastră</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1260"/>
        <source>Borderless fullscreen</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ecran complet fără margini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1265"/>
        <source>Exclusive fullscreen</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ecran complet exclusiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1063"/>
        <source>Autosave limit (0 = off)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Limită salvare automată (0 = oprit)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="498"/>
        <source>Downscaling Filter</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Filtru de downscaling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="818"/>
        <source>Framerate Limit</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Limită cadre pe secundă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1473"/>
        <source>Autosave prefix</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Prefix salvare automată</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1026"/>
        <source>Mouse Click Tolerance</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Toleranță clic mouse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="970"/>
        <source>Sticks Acceleration</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Accelerația stick-urilor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1414"/>
        <source>empty = map name prefix</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">gol = prefix nume hartă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="627"/>
        <source>Refresh now</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Reîmprospătează acum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="465"/>
        <source>Default repository</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Depozit implicit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="832"/>
        <source>Renderer</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Renderer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="89"/>
        <source>On</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Pornit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="214"/>
        <source>Reserved screen area</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Zonă de ecran rezervată</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="443"/>
        <source>Heroes III Translation</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Traducere Heroes III</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1293"/>
        <source>Check on startup</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Verifică la pornire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1019"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ecran complet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="226"/>
        <source>General</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">General</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="889"/>
        <source>VCMI Language</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Limba VCMI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1480"/>
        <source>Resolution</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Rezoluție</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="236"/>
        <source>Autosave</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Salvare automată</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="801"/>
        <source>VSync</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">VSync</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="686"/>
        <source>Display index</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Indice ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="750"/>
        <source>Network port</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Port rețea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="982"/>
        <source>Video</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="540"/>
        <source>Show intro</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Arată intro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="551"/>
        <source>Active</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Activ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="556"/>
        <source>Disabled</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Dezactivat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="557"/>
        <source>Enable</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Activează</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="562"/>
        <source>Not Installed</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Neinstalat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="563"/>
        <source>Install</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Instalează</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChroniclesExtractor</name>
    <message>
        <location filename="../modManager/chroniclesextractor.cpp" line="65"/>
        <source>Invalid file selected</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Fișier selectat nevalid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/chroniclesextractor.cpp" line="65"/>
        <source>You have to select a Heroes Chronicles installer file!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Trebuie să selectați un fișier de instalare Heroes Chronicles!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/chroniclesextractor.cpp" line="82"/>
        <source>Extracting error!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Eroare la extragere!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/chroniclesextractor.cpp" line="86"/>
        <source>Hash error!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Eroare de hash!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/chroniclesextractor.cpp" line="104"/>
        <location filename="../modManager/chroniclesextractor.cpp" line="105"/>
        <source>Heroes Chronicles</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Heroes Chronicles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/chroniclesextractor.cpp" line="153"/>
        <source>Heroes Chronicles %1 - %2</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Heroes Chronicles %1 - %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../settingsView/configeditordialog_moc.ui" line="50"/>
        <source>Save</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Salvează</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/configeditordialog_moc.ui" line="73"/>
        <source>File:</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Fișier:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/configeditordialog_moc.ui" line="86"/>
        <source>Close</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Închide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/configeditordialog_moc.cpp" line="27"/>
        <source>Config editor</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Editor de configurare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/configeditordialog_moc.cpp" line="69"/>
        <source>Unsaved changes</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Modificări nesalvate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/configeditordialog_moc.cpp" line="69"/>
        <source>Do you want to discard changes?</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Doriți să renunțați la modificări?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/configeditordialog_moc.cpp" line="123"/>
        <source>JSON file is not valid!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Fișierul JSON nu este valid!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File size</name>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstate.cpp" line="140"/>
        <location filename="../modManager/modstatemodel.cpp" line="93"/>
        <source>%1 MiB</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 MiB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FirstLaunchView</name>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="28"/>
        <source>Language</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Limbă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="53"/>
        <source>Heroes III Data</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Date Heroes III</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="78"/>
        <source>Mods Preset</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Preset moduri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="126"/>
        <source>Select your language</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Selectează limba ta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="169"/>
        <source>Have a question? Found a bug? Want to help? Join us!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ai o întrebare? Ai găsit un bug? Vrei să ajuți? Alătură-te nouă!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="248"/>
        <source>Locate Heroes III data files</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Localizează fișierele de date Heroes III</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="297"/>
        <source>Use offline installer from gog.com</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Folosește installer offline de pe gog.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="329"/>
        <source>Install gog.com files</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Instalează fișierele gog.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="488"/>
        <source>Your Heroes III data files have been successfully found.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Fișierele tale de date Heroes III au fost găsite cu succes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="742"/>
        <source>Interface Improvements</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Îmbunătățiri interfață</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="622"/>
        <source>Install a translation of Heroes III in your preferred language</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Instalează o traducere a Heroes III în limba preferată</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="388"/>
        <source>Installing... %p%</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Se instalează... %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="417"/>
        <source>If you already have Heroes III files on your device, you can select this directory and VCMI will copy the existing data automatically.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Dacă ai deja fișierele Heroes III pe dispozitiv, poți selecta acest director iar VCMI va copia automat datele existente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="459"/>
        <source>Copy existing files</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Copiază fișiere existente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="689"/>
        <source>Optionally, you can install additional mods either now, or at any point later, using the VCMI Launcher</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Opțional, poți instala moduri suplimentare acum sau oricând mai târziu, folosind VCMI Launcher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="673"/>
        <source>Install compatible version of &quot;Horn of the Abyss&quot;, a fan-made Heroes III expansion ported by the VCMI team</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Instalează versiunea compatibilă a &quot;Horn of the Abyss&quot;, o expansiune Heroes III realizată de fani și portată de echipa VCMI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="772"/>
        <source>Install compatible version of &quot;In The Wake of Gods&quot;, a fan-made Heroes III expansion</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Instalează versiunea compatibilă a &quot;In The Wake of Gods&quot;, o expansiune Heroes III realizată de fani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="788"/>
        <source>Install mod that provides various interface improvements, such as a better interface for random maps and selectable actions in battles</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Instalează un mod care oferă diverse îmbunătățiri de interfață, precum o interfață mai bună pentru hărți aleatorii și acțiuni selectabile în bătălii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="867"/>
        <source>Finish</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Finalizează</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="155"/>
        <source>VCMI on Github</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">VCMI pe Github</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="162"/>
        <source>VCMI on Discord</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">VCMI pe Discord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="178"/>
        <source>Thank you for installing VCMI!

Before you can start playing, there are a few more steps to complete.

Please remember that to use VCMI, you must own the original data files for Heroes® of Might and Magic® III: Complete or The Shadow of Death.

Heroes® of Might and Magic® III HD is currently not supported!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Îți mulțumim că ai instalat VCMI!

Înainte să începi să joci, mai sunt câțiva pași de finalizat.

Reține că pentru a folosi VCMI, trebuie să deții fișierele de date originale pentru Heroes® of Might and Magic® III: Complete sau The Shadow of Death.

Heroes® of Might and Magic® III HD nu este suportat în prezent!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="212"/>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="564"/>
        <source>Next</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Înainte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="310"/>
        <source>You can manually copy directories Maps, Data, and Mp3 from the original game directory to the VCMI data directory that you can see on top of this page</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Poți copia manual directoarele Maps, Data și Mp3 din directorul jocului original în directorul de date VCMI afișat în partea de sus a acestei pagini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="347"/>
        <source>Manual Installation</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Instalare manuală</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="360"/>
        <source>Search again</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Caută din nou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="441"/>
        <source>Heroes III data files</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Fișiere de date Heroes III</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="279"/>
        <source>Copy existing data</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Copiază date existente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="504"/>
        <source>If you own Heroes III on gog.com, you can download a backup offline installer from gog.com. VCMI will then import Heroes III data using the offline installer. 
Offline installer consists of two files: &quot;.exe&quot; and &quot;.bin&quot; - you must download both.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Dacă deții Heroes III pe gog.com, poți descărca un installer offline de rezervă de pe gog.com. VCMI va importa apoi datele folosind installerul offline.
Installerul offline constă în două fișiere: &quot;.exe&quot; și &quot;.bin&quot; - trebuie să le descarci pe ambele.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="557"/>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="860"/>
        <source>Back</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Înapoi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="594"/>
        <source>Install VCMI Mod Preset</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Instalează preset VCMI Mod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="710"/>
        <source>Horn of the Abyss</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Horn of the Abyss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="643"/>
        <source>Heroes III Translation</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Traducere Heroes III</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="809"/>
        <source>In The Wake of Gods</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">In The Wake of Gods</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="177"/>
        <source>Heroes III installation found!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Instalare Heroes III găsită!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="177"/>
        <source>Copy data to VCMI folder?</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Copiați datele în folderul VCMI?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="324"/>
        <source>Select %1 file...</source>
        <comment>param is file extension</comment>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Selectează fișierul %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="379"/>
        <source>You have to select %1 file!</source>
        <comment>param is file extension</comment>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Trebuie să selectezi fișierul %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="326"/>
        <source>GOG file (*.*)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Fișier GOG (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="327"/>
        <source>File selection</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Selectare fișier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="336"/>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="387"/>
        <source>GOG installer</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Installer GOG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="441"/>
        <source>You&apos;ve provided a GOG Galaxy installer! This file doesn&apos;t contain the game. Please download the offline backup game installer!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ai furnizat un installer GOG Galaxy! Acest fișier nu conține jocul. Te rugăm să descarci installerul offline al jocului!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="544"/>
        <source>Heroes III: HD Edition files are not supported by VCMI.
Please select the directory with Heroes III: Complete Edition or Heroes III: Shadow of Death.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Fișierele Heroes III: HD Edition nu sunt suportate de VCMI.
Te rugăm selectează directorul cu Heroes III: Complete Edition sau Heroes III: Shadow of Death.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="549"/>
        <source>Unknown or unsupported Heroes III version found.
Please select the directory with Heroes III: Complete Edition or Heroes III: Shadow of Death.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Versiune Heroes III necunoscută sau nesuportată.
Te rugăm selectează directorul cu Heroes III: Complete Edition sau Heroes III: Shadow of Death.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="335"/>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="386"/>
        <source>GOG data</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Date GOG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="372"/>
        <source>Failed to open file: %1</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nu s-a putut deschide fișierul: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="467"/>
        <source>Extracting error!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Eroare la extragere!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="471"/>
        <source>Hash error!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Eroare de hash!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="475"/>
        <source>No Heroes III data!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nu există date Heroes III!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="475"/>
        <source>Selected files do not contain Heroes III data!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Fișierele selectate nu conțin date Heroes III!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="520"/>
        <source>Failed to detect valid Heroes III data in chosen directory.
Please select the directory with installed Heroes III data.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nu s-au detectat date valide Heroes III în directorul ales.
Te rugăm selectează directorul cu datele Heroes III instalate.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="523"/>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="537"/>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="544"/>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="549"/>
        <source>Heroes III data not found!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Date Heroes III negăsite!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageViewer</name>
    <message>
        <location filename="../modManager/imageviewer_moc.ui" line="20"/>
        <source>Image Viewer</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Vizualizator imagini</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Innoextract</name>
    <message>
        <location filename="../innoextract.cpp" line="42"/>
        <source>Stream error while extracting files!
error reason: </source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Eroare de flux la extragerea fișierelor!
motivul erorii:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../innoextract.cpp" line="55"/>
        <source>Not a supported Inno Setup installer!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Installer Inno Setup nesuportat!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../innoextract.cpp" line="58"/>
        <source>VCMI was compiled without innoextract support, which is needed to extract exe files!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">VCMI a fost compilat fără suport innoextract, necesar pentru extragerea fișierelor exe!</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../innoextract.cpp" line="143"/>
        <source>SHA1 hash of provided files:
Exe (%n bytes):
%1</source>
        <comment>param is hash</comment>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Hash SHA1 al fișierelor furnizate:
Exe (%n octeți):
%1</numerusform>
            <numerusform>Hash SHA1 al fișierelor furnizate:
Exe (%n octeți):
%1</numerusform>
            <numerusform>Hash SHA1 al fișierelor furnizate:
Exe (%n octeți):
%1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../innoextract.cpp" line="145"/>
        <source>
Bin (%n bytes):
%1</source>
        <comment>param is hash</comment>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>

Bin (%n octeți):
%1</numerusform>
            <numerusform>

Bin (%n octeți):
%1</numerusform>
            <numerusform>

Bin (%n octeți):
%1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../innoextract.cpp" line="148"/>
        <source>Internal copy process failed. Enough space on device?

%1</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Procesul intern de copiere a eșuat. Spațiu suficient pe dispozitiv?

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../innoextract.cpp" line="157"/>
        <source>Exe</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Exe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../innoextract.cpp" line="157"/>
        <source>Bin</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Bin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../innoextract.cpp" line="166"/>
        <source>Language mismatch!
%1

%2</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nepotrivire de limbă!
%1

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../innoextract.cpp" line="168"/>
        <source>Only one file known! Maybe files are corrupted? Please download again.
%1

%2</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Doar un fișier cunoscut! Poate fișierele sunt corupte? Te rugăm descarcă din nou.
%1

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../innoextract.cpp" line="174"/>
        <source>Unknown files! Maybe files are corrupted? Please download again.

%1</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Fișiere necunoscute! Poate sunt corupte? Te rugăm descarcă din nou.

%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Language</name>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="23"/>
        <source>Belarusian</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Belarusă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="24"/>
        <source>Bulgarian</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Bulgară</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="25"/>
        <source>Czech</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Cehă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="26"/>
        <source>Chinese</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Chineză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="27"/>
        <source>English</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Engleză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="28"/>
        <source>Finnish</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Finlandeză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="29"/>
        <source>French</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Franceză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="30"/>
        <source>German</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Germană</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="31"/>
        <source>Greek</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Greacă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="32"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Maghiară</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="33"/>
        <source>Italian</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Italiană</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="34"/>
        <source>Japanese</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Japoneză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="35"/>
        <source>Korean</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Coreeană</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="36"/>
        <source>Norwegian</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Norvegiană</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="37"/>
        <source>Polish</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Poloneză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="38"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Portugheză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="39"/>
        <source>Romanian</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Română</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="40"/>
        <source>Russian</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Rusă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="41"/>
        <source>Spanish</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Spaniolă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="42"/>
        <source>Swedish</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Suedeză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="43"/>
        <source>Turkish</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Turcă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="44"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ucraineană</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="45"/>
        <source>Vietnamese</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Vietnameză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="67"/>
        <source>Auto (%1)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Auto (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="20"/>
        <source>VCMI Launcher</source>
        <translation>Lansator VCMI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="150"/>
        <source>Settings</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Setări</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="196"/>
        <source>Help</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ajutor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="58"/>
        <source>Game</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Joc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="104"/>
        <source>Mods</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Moduri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.cpp" line="50"/>
        <source>Error starting executable</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Eroare la pornirea executabilului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.cpp" line="293"/>
        <source>Replace config file?</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Înlocuiești fișierul de configurare?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.cpp" line="293"/>
        <source>Do you want to replace %1?</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Doriți să înlocuiți %1?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModFields</name>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="189"/>
        <source>Name</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="192"/>
        <source>Type</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tip</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModStateController</name>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="129"/>
        <source>Can not install submod</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nu se poate instala submodul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="132"/>
        <source>Mod is already installed</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Modul este deja instalat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="141"/>
        <source>Can not uninstall submod</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nu se poate dezinstala submodul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="144"/>
        <source>Mod is not installed</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Modul nu este instalat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="157"/>
        <source>Mod is already enabled</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Modul este deja activat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="160"/>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="186"/>
        <source>Mod must be installed first</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Modul trebuie instalat mai întâi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="164"/>
        <source>Mod is not compatible, please update VCMI and check the latest mod revisions</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Modul nu este compatibil, actualizează VCMI și verifică cele mai recente revizii ale modului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="167"/>
        <source>Can not enable translation mod for a different language!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nu se poate activa un modul de traducere pentru o altă limbă!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="172"/>
        <source>Required mod %1 is missing</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Modul necesar %1 lipsește</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="183"/>
        <source>Mod is already disabled</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Modul este deja dezactivat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="196"/>
        <source>Mod archive is missing</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Arhiva modulului lipsește</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="201"/>
        <source>Mod archive is invalid or corrupted</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Arhiva modulului este nevalidă sau coruptă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="227"/>
        <source>Failed to extract mod data</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nu s-au putut extrage datele modului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="256"/>
        <source>Mod data was not found</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Datele modului nu au fost găsite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="260"/>
        <source>Mod is located in a protected directory, please remove it manually:
</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Modul este localizat într-un director protejat, te rugăm să îl elimini manual:
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModStateItemModel</name>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="36"/>
        <source>Translation</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Traducere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="37"/>
        <source>Town</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Oraș</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="38"/>
        <source>Test</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Test</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="39"/>
        <source>Templates</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Șabloane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="40"/>
        <source>Spells</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Vrăji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="41"/>
        <source>Music</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Muzică</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="42"/>
        <source>Maps</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hărți</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="43"/>
        <source>Sounds</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Sunete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="44"/>
        <source>Skills</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Aptitudini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="45"/>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="62"/>
        <source>Other</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Altele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="46"/>
        <source>Objects</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Obiecte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="47"/>
        <source>Mechanics</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Mecanică</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="48"/>
        <source>Interface</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Interfață</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="49"/>
        <source>Heroes</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Eroi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="50"/>
        <source>Graphical</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Grafică</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="51"/>
        <source>Expansion</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Expansiune</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="52"/>
        <source>Creatures</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Creaturi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="53"/>
        <source>Compatibility</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Compatibilitate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="54"/>
        <source>Campaigns</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Campanii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="55"/>
        <source>Artifacts</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Artefacte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="56"/>
        <source>AI</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">IA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="57"/>
        <source>Resources</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Resurse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="124"/>
        <source>Error starting executable</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Eroare la pornirea executabilului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="125"/>
        <source>Failed to start %1
Reason: %2</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nu s-a putut porni %1
Motiv: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartGameTab</name>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="597"/>
        <source>Import from Clipboard</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Importă din clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="616"/>
        <source>Rename Current Preset</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Redenumește presetul curent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="530"/>
        <source>Create New Preset</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Creează preset nou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="511"/>
        <source>Export to Clipboard</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Exportă în clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="565"/>
        <source>Delete Current Preset</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Șterge presetul curent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="119"/>
        <source>Unsupported or corrupted game data detected!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Date de joc neacceptate sau corupte detectate!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="141"/>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="160"/>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="201"/>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="220"/>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="353"/>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="372"/>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="413"/>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="451"/>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="470"/>
        <source>?</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="239"/>
        <source>Install Translation</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Instalează traducerea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="391"/>
        <source>No soundtrack detected!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nu a fost detectată coloană sonoră!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="258"/>
        <source>Armaggedon&apos;s Blade campaigns are missing!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Campaniile Armaggedon&apos;s Blade lipsesc!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="293"/>
        <source>No video files detected!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nu au fost detectate fișiere video!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="432"/>
        <source>Activate Translation</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Activează traducerea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="315"/>
        <source>Import files</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Importă fișiere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="701"/>
        <source>Check For Updates</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Verifică actualizări</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="720"/>
        <source>Go to Downloads Page</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Mergi la pagina de descărcări</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="739"/>
        <source>Go to Changelog Page</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Mergi la pagina jurnalului de schimbări</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="657"/>
        <source>You are using the latest version</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Folosești cea mai recentă versiune</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="37"/>
        <source>Game Data Files</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Fișiere de date ale jocului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="55"/>
        <source>Mod Preset</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Preset de mod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="773"/>
        <source>Resume</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Reia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="834"/>
        <source>Play</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Joacă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="801"/>
        <source>Editor</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Editor</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="180"/>
        <source>Update %n mods</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Actualizează %n moduri</numerusform>
            <numerusform>Actualizează %n moduri</numerusform>
            <numerusform>Actualizează %n moduri</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="184"/>
        <source>Heroes Chronicles:
%n/%1 installed</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Heroes Chronicles:
%n/%1 instalate</numerusform>
            <numerusform>Heroes Chronicles:
%n/%1 instalate</numerusform>
            <numerusform>Heroes Chronicles:
%n/%1 instalate</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="201"/>
        <source>Update to %1 available</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Actualizare la %1 disponibilă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="237"/>
        <source>All supported files</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Toate fișierele suportate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="238"/>
        <source>Maps</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hărți</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="239"/>
        <source>Campaigns</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Campanii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="240"/>
        <source>Configs</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Configurații</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="241"/>
        <source>Mods</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Moduri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="242"/>
        <source>Gog files</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Fișiere Gog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="245"/>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Toate fișierele (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="247"/>
        <source>Select files (configs, mods, maps, campaigns, gog files) to install...</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Selectează fișiere (configuri, moduri, hărți, campanii, fișiere gog) pentru instalare...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="290"/>
        <source>This option allows you to import additional data files into your VCMI installation. At the moment, following options are supported:

 - Heroes III Maps (.h3m or .vmap).
 - Heroes III Campaigns (.h3c or .vcmp).
 - Heroes III Chronicles using offline backup installer from GOG.com (.exe).
 - VCMI mods in zip format (.zip)
 - VCMI configuration files (.json)
</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Această opțiune îți permite să imporți fișiere de date suplimentare în instalarea VCMI. În acest moment, sunt suportate următoarele opțiuni:

- Hărți Heroes III (.h3m sau .vmap).
- Campanii Heroes III (.h3c sau .vcmp).
- Heroes III Chronicles folosind installerul offline de pe GOG.com (.exe).
- Moduri VCMI în format zip (.zip)
- Fișiere de configurare VCMI (.json)
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="305"/>
        <source>Your Heroes III version uses different language. VCMI provides translations of the game into various languages that you can use. Use this option to automatically install such translation to your language.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Versiunea ta de Heroes III folosește o altă limbă. VCMI oferă traduceri ale jocului în diverse limbi. Folosește această opțiune pentru a instala automat traducerea în limba ta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="315"/>
        <source>Translation of Heroes III into your language is installed, but has been turned off. Use this option to enable it.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Traducerea Heroes III în limba ta este instalată, dar a fost dezactivată. Folosește această opțiune pentru a o activa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="325"/>
        <source>A new version of some of the mods that you have installed is now available in mod repository. Use this option to automatically update all your mods to latest version.

WARNING: In some cases, updated versions of mods may not be compatible with your existing saves. You may want to postpone mod update until you finish any of your ongoing games.</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">O versiune nouă pentru unele dintre modurile instalate este disponibilă în depozitul de moduri. Folosește această opțiune pentru a actualiza automat toate modurile la cea mai nouă versiune.

AVERTISMENT: În unele cazuri, versiunile actualizate ale modurilor pot să nu fie compatibile cu salvările existente. Poți amâna actualizarea până finalizezi jocurile în curs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="337"/>
        <source>If you own Heroes Chronicles on gog.com, you can use offline backup installers provided by gog to import Heroes Chronicles data into VCMI as custom campaigns.
To import Heroes Chronicles, download offline backup installer of each chronicle that you wish to install, select &apos;Import files&apos; option and select downloaded file. This will generate and install mod for VCMI that contains imported chronicles</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Dacă deții Heroes Chronicles pe gog.com, poți folosi installerele offline oferite de gog pentru a importa Heroes Chronicles în VCMI ca campanii personalizate.
Pentru a importa Heroes Chronicles, descarcă installerul offline pentru fiecare cronică pe care dorești să o instalezi, selectează opțiunea &apos;Importă fișiere&apos; și alege fișierul descărcat. Acest lucru va genera și instala un mod VCMI care conține cronicile importate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="350"/>
        <source>VCMI has detected that Heroes III music files are missing from your installation. VCMI will run, but in-game music will not be available.

To resolve this problem, please copy missing mp3 files from Heroes III to VCMI data files directory manually or reinstall VCMI and re-import Heroes III data files</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">VCMI a detectat că fișierele muzicale Heroes III lipsesc din instalarea ta. VCMI va rula, dar muzica din joc nu va fi disponibilă.

Pentru a rezolva problema, copiază manual fișierele mp3 lipsă din Heroes III în directorul de date VCMI sau reinstalează VCMI și reimportă fișierele de date Heroes III</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="361"/>
        <source>VCMI has detected that Heroes III video files are missing from your installation. VCMI will run, but in-game cutscenes will not be available.

To resolve this problem, please copy VIDEO.VID file from Heroes III to VCMI data files directory manually or reinstall VCMI and re-import Heroes III data files</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">VCMI a detectat că fișierele video Heroes III lipsesc din instalarea ta. VCMI va rula, dar scenele video din joc nu vor fi disponibile.

Pentru a rezolva problema, copiază manual fișierul VIDEO.VID din Heroes III în directorul de date VCMI sau reinstalează VCMI și reimportă fișierele de date Heroes III</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="372"/>
        <source>VCMI has detected that some of Heroes III data files are missing from your installation. You may attempt to run VCMI, but game may not work as expected or crash.

To resolve this problem, please reinstall game and reimport data files using supported version of Heroes III. VCMI requires Heroes III: Shadow of Death or Complete Edition to run, which you can get (for example) from gog.com</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">VCMI a detectat că unele fișiere de date Heroes III lipsesc din instalarea ta. Poți încerca să rulezi VCMI, dar jocul poate să nu funcționeze corect sau să se blocheze.

Pentru a rezolva problema, reinstalează jocul și reimportă fișierele folosind o versiune suportată de Heroes III. VCMI necesită Heroes III: Shadow of Death sau Complete Edition, pe care le poți obține (de exemplu) de pe gog.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="383"/>
        <source>VCMI has detected that some of Heroes III: Armageddon&apos;s Blade data files are missing from your installation. VCMI will work, but Armageddon&apos;s Blade campaigns will not be available.

To resolve this problem, please copy missing data files from Heroes III to VCMI data files directory manually or reinstall VCMI and re-import Heroes III data files</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">VCMI a detectat că unele fișiere de date Heroes III: Armageddon&apos;s Blade lipsesc din instalarea ta. VCMI va funcționa, dar campaniile Armageddon&apos;s Blade nu vor fi disponibile.

Pentru a rezolva problema, copiază manual fișierele lipsă din Heroes III în directorul de date VCMI sau reinstalează VCMI și reimportă fișierele de date Heroes III</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="407"/>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="416"/>
        <source>Preset import failed</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Importul presetului a eșuat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="407"/>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="416"/>
        <source>Failed to import preset - data in clipboard does not looks like mod preset!</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Import nereușit al presetului - datele din clipboard nu par a fi un preset de mod!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="432"/>
        <source>Enter preset name:</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Introdu numele presetului:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="475"/>
        <source>Rename preset &apos;%1&apos; to:</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Redenumește presetul &apos;%1&apos; în:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../updatedialog_moc.ui" line="71"/>
        <source>You have the latest version</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ai cea mai recentă versiune</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatedialog_moc.ui" line="94"/>
        <source>Close</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Închide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatedialog_moc.ui" line="101"/>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Verifică actualizări la pornire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatedialog_moc.cpp" line="64"/>
        <source>Network error</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Eroare de rețea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatedialog_moc.cpp" line="101"/>
        <source>Cannot read JSON from URL or incorrect JSON data</source>
        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nu se poate citi JSON de la URL sau date JSON incorecte</translation>
    </message>
</context>
</TS>