uml: build target again via the Buildbots
The UML target been outdated for a long time. Instead of just carrying
unmaintained code we should build it again and allow people and CIs to
use it for testing.
This commit removes the `source-only` feature which disables building.
Signed-off-by: Paul Spooren <[email protected]>