refpolicy: fix path to setfiles and checkpolicy
Directly set path via MAKE vars instead of defning TESTTOOLS. This way
setfiles, which is required by the ImageBuilder, ends up in /host/bin
while checkpolicy can stay in hostpkg/bin.
Signed-off-by: Paul Spooren <[email protected]>