uboot-envtools: move mediatek to mediatek_mt7622

All mediatek boards having fw_env accessible through uboot-envtools
belong to be mt7622 subtarget. Move the file, as subtarget-specific
files are supported for a while now.

Signed-off-by: Daniel Golle <[email protected]>