mediatek: fix platform_copy_config()
Also use env variables exported by export_fitblk_rootdev() in
platform_copy_config().
Fixes: 4448d6325f ("mediatek: make use of common uImage.FIT upgrade functions")
Signed-off-by: Daniel Golle <[email protected]>