release/dist: switch back to Ubuntu 20.04 for building QNAP packages
After the switch to 24.04, unsigned packages did not build correctly (came out as only a few KBs).
Fixes tailscale/tailscale-qpkg#148
Signed-off-by: Percy Wegmann <[email protected]>