scripts/installer.sh: check connectivity with pkgs.tailscale.com
Installer script relies on pkgs.tailscale.com being reachable, both for
checking what Linux distros are supported, but also for actually
downloading repo configuration files, gpg keys and packages themselves.
This change adds a simple reachability check which will print an error
message when pkgs.tailscale.com is not reachable.
Fixes https://github.com/tailscale/corp/issues/8952
Signed-off-by: Anton Tolchanov <[email protected]>