Add direct references to System.Text.Json in a few places (#56866)
* Merged PR 39362: [release/8.0] Add direct references to S.T.J in tools
* Merged PR 39446: Add more System.Text.Json references
Test build: https://dev.azure.com/dnceng/internal/_build/results?buildId=2447753&view=results