|
|
@@ -5882,7 +5882,7 @@ InvalidDrive="Ameɣray neɣ Beṭṭu UNC i teferneḍ ulaci-it neɣ ittunekcam
|
|
|
; "Not Enough Disk Space"
|
|
|
DiskSpaceWarningTitle="Ulac aṭas n tallunt ɣef udebṣi"
|
|
|
; "Setup requires at least %1 KB of free space to install, but the selected drive only has %2 KB available.\n\nDo you want to continue anyway?"
|
|
|
-DiskSpaceWarning="Setup yesra ma drus %1 KB n tallunt tilellit iwakken ad isbedd, maca aḍesi yettwafernen yesɛa kan %2 KB n tallunt tilellit.%n%nTebɣiḍ ad tkemmeleḍ akken yebɣu yili?"
|
|
|
+DiskSpaceWarning="Setup yesra ma drus %1 KB n tallunt tilellit iwakken ad isbedd, maca aḍesi yettwafernen yesɛa kan %2 KB n tallunt tilellit.\n\nTebɣiḍ ad tkemmeleḍ akken yebɣu yili?"
|
|
|
; "The folder name or path is too long."
|
|
|
DirNameTooLong="Isem n ukaram neɣ abrid meqqeṛ aṭas"
|
|
|
; "The folder name is not valid."
|
|
|
@@ -6054,11 +6054,11 @@ ErrorFunctionFailedWithMessage="%1 ur iddi ara; tangalt %2.\n%3"
|
|
|
; "Unable to execute file:\n%1"
|
|
|
ErrorExecutingProgram="Ur izmir ara ad iselkem:\n%1"
|
|
|
; "Error opening registry key:\n%1\\%2"
|
|
|
-ErrorRegOpenKey="Tuccḍa deg ulday n tsarut n zzmam:%n%1\%2"
|
|
|
+ErrorRegOpenKey="Tuccḍa deg ulday n tsarut n zzmam:\n%1\\%2"
|
|
|
; "Error creating registry key:\n%1\\%2"
|
|
|
-ErrorRegCreateKey="Tuccḍa deg usnulfu n tsarut n zzmam:%n%1\%2"
|
|
|
+ErrorRegCreateKey="Tuccḍa deg usnulfu n tsarut n zzmam:\n%1\\%2"
|
|
|
; "Error writing to registry key:\n%1\\%2"
|
|
|
-ErrorRegWriteKey="Tuccḍa n tira di tsarut n zzmam:%n%1\%2"
|
|
|
+ErrorRegWriteKey="Tuccḍa n tira di tsarut n zzmam:\n%1\\%2"
|
|
|
; "Error creating INI entry in file `%1`."
|
|
|
ErrorIniEntry="Tuccḍa deg usnulfu n unekcum INI deg ufaylu `%1`."
|
|
|
; "Click Retry to try again, Ignore to skip this file (not recommended), or Abort to cancel installation."
|
|
|
@@ -6070,7 +6070,7 @@ SourceIsCorrupted="Afaylu aɣbalu ixseṛ"
|
|
|
; "The source file `%1` does not exist"
|
|
|
SourceDoesntExist="Afaylu aɣbalu %1 ulac-it"
|
|
|
; "The existing file is marked as read-only.\n\nClick Retry to remove the read-only attribute and try again, Ignore to skip this file, or Abort to cancel installation."
|
|
|
-ExistingFileReadOnly="Afaylu yellan yettwacreḍ i tɣuri kan.%n%nSsit ɣef Eɛreḍ tikkelt-nniḍen iwakken ad tekkseḍ ayla i tɣuri kan, sakin eɛreḍ tikkelt-nniḍen, ssit ɣef Ttu iwakken ad tzeglḍ afaylu-agi, neɣ Eǧǧ iwakken ad tsefsxeḍ asbeddi."
|
|
|
+ExistingFileReadOnly="Afaylu yellan yettwacreḍ i tɣuri kan.\n\nSsit ɣef Eɛreḍ tikkelt-nniḍen iwakken ad tekkseḍ ayla i tɣuri kan, sakin eɛreḍ tikkelt-nniḍen, ssit ɣef Ttu iwakken ad tzeglḍ afaylu-agi, neɣ Eǧǧ iwakken ad tsefsxeḍ asbeddi."
|
|
|
; "An error occurred while trying to read the existing file:"
|
|
|
ErrorReadingExistingDest="Tella-d tuccḍa deg uneɛruḍ n tɣuri n ufaylu yellan:"
|
|
|
; "The file already exists.\n\nWould you like Setup to overwrite it?"
|
|
|
@@ -6116,19 +6116,19 @@ UninstallOnlyOnWin64="Asbeddi-agi yezmer kan ad yettwakkes deg usbeddi n Windows
|
|
|
; "This installation can only be uninstalled by a user with administrative privileges."
|
|
|
OnlyAdminCanUninstall="Asbeddi-agi yezmer kan ad yekkes useqdac s tseglut n tedbelt"
|
|
|
; "Please wait while %1 is removed from your computer."
|
|
|
-UninstallStatusLabel=""Ttxil-k arǧu ard yettwakkes %1 seg uselkim-inek"."
|
|
|
+UninstallStatusLabel="\"Ttxil-k arǧu ard yettwakkes %1 seg uselkim-inek\"."
|
|
|
; "%1 was successfully removed from your computer."
|
|
|
UninstalledAll="%1 yettwakkes akken iwata seg uselkim-inek"
|
|
|
; "%1 uninstall complete.\n\nSome elements could not be removed. These can be removed manually."
|
|
|
-UninstalledMost="Tukksa n %1 temmed.%n%nKra n iferdisen ulamek ara ttwakksen. Tzemreḍ ad ten-tekkseḍ s ufus."
|
|
|
+UninstalledMost="Tukksa n %1 temmed.\n\nKra n iferdisen ulamek ara ttwakksen. Tzemreḍ ad ten-tekkseḍ s ufus."
|
|
|
; "To complete the uninstallation of %1, your computer must be restarted.\n\nWould you like to restart now?"
|
|
|
-UninstalledAndNeedsRestart="Iwakken ad tsemmedeḍ tukksa n %1, aselkim-inek isra asekker tikkelt-nniḍen.%n%nTebɣiḍ ad tsekereḍ aselkim-inek tikkelt-nniḍen?"
|
|
|
+UninstalledAndNeedsRestart="Iwakken ad tsemmedeḍ tukksa n %1, aselkim-inek isra asekker tikkelt-nniḍen.\n\nTebɣiḍ ad tsekereḍ aselkim-inek tikkelt-nniḍen?"
|
|
|
; "`%1` file is corrupted. Cannot uninstall"
|
|
|
UninstallDataCorrupted="`%1` n ufaylu yexseṛ. Ulamek tukksa."
|
|
|
; "Remove Shared File?"
|
|
|
ConfirmDeleteSharedFileTitle="Kkes afaylu yebḍan"
|
|
|
; "The system indicates that the following shared file is no longer in use by any programs. Would you like for Uninstall to remove this shared file?\n\nIf any programs are still using this file and it is removed, those programs may not function properly. If you are unsure, choose No. Leaving the file on your system will not cause any harm."
|
|
|
-ConfirmDeleteSharedFile2="Anagraw yeqqar-d belli afaylu-agi yettwacerken dayen ulac ahil i t-isseqdacen. Tebɣiḍ ad yettwakkes ufaylu-agi?%n%nMa llan wahilen iseqdacen afaylu-agi yerna yettwakkes, ahilen-nni zemren ur tteddun ara akken iwata. Ma yella ur tettḥeqqeḍ ara fren Ala. Ma teǧǧiḍ afaylu-agi deg unagraw-inek ur d-igellu ara s wuguren."
|
|
|
+ConfirmDeleteSharedFile2="Anagraw yeqqar-d belli afaylu-agi yettwacerken dayen ulac ahil i t-isseqdacen. Tebɣiḍ ad yettwakkes ufaylu-agi?\n\nMa llan wahilen iseqdacen afaylu-agi yerna yettwakkes, ahilen-nni zemren ur tteddun ara akken iwata. Ma yella ur tettḥeqqeḍ ara fren Ala. Ma teǧǧiḍ afaylu-agi deg unagraw-inek ur d-igellu ara s wuguren."
|
|
|
; "File name:"
|
|
|
SharedFileNameLabel="Isem n ufaylu"
|
|
|
; "Location:"
|
|
|
@@ -6251,7 +6251,7 @@ ImportSites="Anadi ɣef isemlen i wekter..."
|
|
|
; "&Accept >"
|
|
|
AcceptButton="&Qqbel >"
|
|
|
; "You are about to use an incomplete translation. It is completed by %1%% only.\n\nUntranslated parts of the user interface will be shown in their original English version.\n\nVisit WinSCP website at winscp.net to check, if newer version of the translation is available."
|
|
|
-IncompleteTranslation="Ala tettedduḍ ad tesqedceḍ tasuqqilt ur nemmid ara. Temmed kkan s %1%%.%n%nIḥricen ur nemmid ara n ugrudem n usqdac ad ttwaseknen s teglizit.%n%nRzu ɣer usmel n WinSCP di winscp.net iwakken ad twaliḍ ma yella lqem amaynut n tsuqqilt iwejden."
|
|
|
+IncompleteTranslation="Ala tettedduḍ ad tesqedceḍ tasuqqilt ur nemmid ara. Temmed kkan s %1%%.\n\nIḥricen ur nemmid ara n ugrudem n usqdac ad ttwaseknen s teglizit.\n\nRzu ɣer usmel n WinSCP di winscp.net iwakken ad twaliḍ ma yella lqem amaynut n tsuqqilt iwejden."
|
|
|
|
|
|
; Official WinSCP extensions strings
|
|
|
[Extensions.rc]
|
Martin Prikryl