General revision of strings

IT.98

Translated: 100%
WinSCP 5.15.3

Source commit: 82fac0b05fd9d5061d4e0a0152ad2a4e62540ce0

translations/IT.ini

@@ -68,7 +68,7 @@ RuleGroup.Label4.Caption="Maschera cartella remota"
 RuleGroup.Label5.Caption="Maschera cartella &locale"
 RuleGroup.CurrentRuleButton.Caption="Attuale"
 RuleGroup.RuleMaskHintText.Caption="Suggerimenti maschera"
-HasRuleCheck.Caption="Scegli automaticamente questo profilo quando"
+HasRuleCheck.Caption="Scegli questo profilo quando"
 HelpButton.Caption="Aiuto"
 
 [CopyParams.dfm]
@@ -95,7 +95,7 @@ TransferModeGroup.Caption="Modalità trasferimento"
 TransferModeGroup.AsciiFileMaskLabel.Caption="&File seguenti in modalità testo"
 TransferModeGroup.TMTextButton.Caption="&Testo (solo testo, html, script, ...)"
 TransferModeGroup.TMBinaryButton.Caption="&Binaria (archivi, doc, ...)"
-TransferModeGroup.TMAutomaticButton.Caption="&Automatic<"
+TransferModeGroup.TMAutomaticButton.Caption="&Automatica"
 OtherGroup.Caption="Altro"
 OtherGroup.IncludeFileMaskLabel.Caption="Maschera file:"
 OtherGroup.IncludeFileMaskButton.Caption="Modifica..."
@@ -129,7 +129,7 @@ Group.LocalCommandButton.Caption="Comando &locale"
 Group.RemoteCommandButton.Caption="Comando &remoto"
 Group.ShowResultsCheck.Caption="Vi&sualizza risultato nel terminale"
 Group.CopyResultsCheck.Caption="Copia il risultato negli Appunti"
-Group.HintText.Caption="modelli"
+Group.HintText.Caption="Modelli"
 Group.RemoteFilesCheck.Caption="&Usa file remoti"
 OkButton.Caption="OK"
 CancelButton.Caption="Annulla"
@@ -335,8 +335,8 @@ CancelBtn.Caption="Annulla"
 PageControl.SessionProfilesSheet.Caption="Profili posizione sito"
 PageControl.SessionProfilesSheet.AddSessionBookmarkButton.Caption="&Aggiungi..."
 PageControl.SessionProfilesSheet.RemoveSessionBookmarkButton.Caption="Elimina"
-PageControl.SessionProfilesSheet.DownSessionBookmarkButton.Caption="Giù"
-PageControl.SessionProfilesSheet.UpSessionBookmarkButton.Caption="S&u"
+PageControl.SessionProfilesSheet.DownSessionBookmarkButton.Caption="Sposta giù"
+PageControl.SessionProfilesSheet.UpSessionBookmarkButton.Caption="Sposta s&u"
 PageControl.SessionProfilesSheet.RenameSessionBookmarkButton.Caption="Ri&nomina"
 PageControl.SessionProfilesSheet.SessionBookmarkMoveToButton.Caption="Sposta in..."
 PageControl.SharedProfilesSheet.Caption="Profili posizione condivisi"
@@ -344,8 +344,8 @@ PageControl.SharedProfilesSheet.AddSharedBookmarkButton.Caption="&Aggiungi..."
 PageControl.SharedProfilesSheet.RemoveSharedBookmarkButton.Caption="Elimina"
 PageControl.SharedProfilesSheet.RenameSharedBookmarkButton.Caption="Ri&nomina"
 PageControl.SharedProfilesSheet.SharedBookmarkMoveToButton.Caption="Sposta in..."
-PageControl.SharedProfilesSheet.UpSharedBookmarkButton.Caption="S&u"
-PageControl.SharedProfilesSheet.DownSharedBookmarkButton.Caption="Giù"
+PageControl.SharedProfilesSheet.UpSharedBookmarkButton.Caption="Sposta s&u"
+PageControl.SharedProfilesSheet.DownSharedBookmarkButton.Caption="Sposta giù"
 PageControl.SharedProfilesSheet.ShortCutSharedBookmarkButton.Caption="&Scorciatoia..."
 LocalDirectoryBrowseButton.Caption="Sfoglia..."
 SwitchButton.Caption="Preferiti..."
@@ -737,8 +737,8 @@ ExplorerActions.CustomCommandsFileAction.Caption="&Comandi personalizzati su fil
 ExplorerActions.CustomCommandsFileAction.Hint="Esegui comandi personalizzati con i file selezionati"
 ExplorerActions.CustomCommandsNonFileAction.Caption="&Comandi personalizzati statici"
 ExplorerActions.CustomCommandsNonFileAction.Hint="Esegui comandi personalizzati che non operano con i file"
-ExplorerActions.CustomCommandsCustomizeAction.Caption="Personalizza..."
-ExplorerActions.CustomCommandsCustomizeAction.Hint="Personalizza comandi personalizzati"
+ExplorerActions.CustomCommandsCustomizeAction.Caption="Modifica..."
+ExplorerActions.CustomCommandsCustomizeAction.Hint="Modifica comandi personalizzati"
 ExplorerActions.CustomCommandsEnterAction.Caption="Inserisci..."
 ExplorerActions.CustomCommandsEnterAction.Hint="Inserisci comando personalizzato ad hoc"
 ExplorerActions.CustomCommandsEnterFocusedAction.Caption="Inserisci..."
@@ -785,14 +785,14 @@ ExplorerActions.QueueHideAction.Caption="Nascondi"
 ExplorerActions.QueueHideAction.Hint="Nascondi elenco coda"
 ExplorerActions.QueueToolbarAction.Caption="Barra degli s&trumenti"
 ExplorerActions.QueueToolbarAction.Hint="Nascondi/visualizza barra elenco coda (nel pannello elenco coda)"
-ExplorerActions.QueuePreferencesAction.Caption="Personalizza..."
-ExplorerActions.QueuePreferencesAction.Hint="Personalizza elenco coda"
+ExplorerActions.QueuePreferencesAction.Caption="Modifica..."
+ExplorerActions.QueuePreferencesAction.Hint="Modifica elenco coda"
 ExplorerActions.PasteAction2.Caption="Incolla"
 ExplorerActions.PasteAction2.Hint="Incolla file dagli Appunti nella cartella attuale nel pannello attivo; o apre percorso dagli Appunti nel pannello attivo; o apre URL sessione dagli Appunti"
 ExplorerActions.NewFileAction.Caption="&File..."
 ExplorerActions.NewFileAction.Hint="Crea file|Crea un nuovo file e aprilo nell'editor"
-ExplorerActions.EditorListCustomizeAction.Caption="Personalizza..."
-ExplorerActions.EditorListCustomizeAction.Hint="Personalizza editor"
+ExplorerActions.EditorListCustomizeAction.Caption="Modifica..."
+ExplorerActions.EditorListCustomizeAction.Hint="Modifica editor"
 ExplorerActions.RemoteCopyToFocusedAction.Caption="&Duplica..."
 ExplorerActions.RemoteCopyToFocusedAction.Hint="Duplica|Duplica i file remoti selezionati in un'altra cartella remota o con un altro nome"
 ExplorerActions.RemoteCopyToAction.Caption="&Duplica..."
@@ -985,13 +985,13 @@ CancelBtn.Caption="Annulla"
 PageControl.SessionBookmarksSheet.Caption="Siti preferiti"
 PageControl.SessionBookmarksSheet.AddSessionBookmarkButton.Caption="&Aggiungi..."
 PageControl.SessionBookmarksSheet.RemoveSessionBookmarkButton.Caption="Elimina"
-PageControl.SessionBookmarksSheet.UpSessionBookmarkButton.Caption="S&u"
-PageControl.SessionBookmarksSheet.DownSessionBookmarkButton.Caption="Giù"
+PageControl.SessionBookmarksSheet.UpSessionBookmarkButton.Caption="Sposta s&u"
+PageControl.SessionBookmarksSheet.DownSessionBookmarkButton.Caption="Sposta giù"
 PageControl.SharedBookmarksSheet.Caption="Segnalibri condivisi"
 PageControl.SharedBookmarksSheet.AddSharedBookmarkButton.Caption="Aggiungi"
 PageControl.SharedBookmarksSheet.RemoveSharedBookmarkButton.Caption="Elimina"
-PageControl.SharedBookmarksSheet.UpSharedBookmarkButton.Caption="S&u"
-PageControl.SharedBookmarksSheet.DownSharedBookmarkButton.Caption="Giù"
+PageControl.SharedBookmarksSheet.UpSharedBookmarkButton.Caption="Sposta s&u"
+PageControl.SharedBookmarksSheet.DownSharedBookmarkButton.Caption="Sposta giù"
 PageControl.SharedBookmarksSheet.ShortCutSharedBookmarkButton.Caption="&Scorciatoia..."
 LocalDirectoryBrowseButton.Caption="Sfoglia..."
 SwitchButton.Caption="Profi&li posizione..."
@@ -1019,7 +1019,7 @@ MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.Caption="Notifiche"
 MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.BeepOnFinishAfterText.Caption="s"
 MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.BeepOnFinishCheck.Caption="&Bip quando termina operazione, se non ce ne sono altre"
 MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.BalloonNotificationsCheck.Caption="Visualizza le notifiche a fumetto nella barra di sistema"
-MainPanel.PageControl.LogSheet.Caption="Creazione regitro eventi"
+MainPanel.PageControl.LogSheet.Caption="Creazione registro"
 MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.Caption="Opzioni creazione registro eventi"
 MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogMaxSizeCountFilesLabel.Caption="file"
 MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameLabel.Caption="Percorso &registro eventi:"
@@ -1031,16 +1031,16 @@ MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogProtocolCombo2.Items.Strings.0="R
 MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogProtocolCombo2.Items.Strings.1="Normale"
 MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogProtocolCombo2.Items.Strings.2="Debug 1"
 MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogProtocolCombo2.Items.Strings.3="Debug 2"
-MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameHintText.Caption="modelli"
+MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogFileNameHintText.Caption="Modelli"
 MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.EnableLoggingCheck.Caption="Abilita registro &sessione al livello:"
 MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogSensitiveCheck.Caption="Registra pass&word e altre informazioni sensibili"
 MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogMaxSizeCheck.Caption="&Ruota file registro al raggiungimento"
 MainPanel.PageControl.LogSheet.LoggingGroup.LogMaxSizeCountCheck.Caption="Mantieni ultimi file registro"
-MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.Caption="Log XML"
+MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.Caption="Registro eventi XML"
 MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.ActionsLogFileNameEdit.Filter="File registro eventi XML (*.xml)|*.xml|Tutti i file (*.*)|*.*"
 MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.ActionsLogFileNameEdit.DialogTitle="Seleziona file per registro eventi XML."
-MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.ActionsLogFileNameHintText.Caption="modelli"
-MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.EnableActionsLoggingCheck.Caption="Abilita registro evenmti &XML nel file:"
+MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.ActionsLogFileNameHintText.Caption="Modelli"
+MainPanel.PageControl.LogSheet.ActionsLoggingGroup.EnableActionsLoggingCheck.Caption="Abilita registro eventi &XML nel file:"
 MainPanel.PageControl.GeneralSheet.Caption="Interfaccia"
 MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceChangeLabel.Caption="Le modifiche saranno applicate al prossimo avvio."
 MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.Caption="Interfaccia utente"
@@ -1049,7 +1049,7 @@ MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.ExplorerDescriptionLabel.Capti
 MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.CommanderInterfaceButton2.Caption="&Commander"
 MainPanel.PageControl.GeneralSheet.InterfaceGroup.ExplorerInterfaceButton2.Caption="&Explorer"
 MainPanel.PageControl.GeneralSheet.ThemeGroup.Caption="Tema"
-MainPanel.PageControl.GeneralSheet.ThemeGroup.Label7.Caption="Interfaccia &tema:"
+MainPanel.PageControl.GeneralSheet.ThemeGroup.Label7.Caption="&Tema interfaccia:"
 MainPanel.PageControl.GeneralSheet.ThemeGroup.ThemeCombo.Items.Strings.0="Automatico"
 MainPanel.PageControl.GeneralSheet.ThemeGroup.ThemeCombo.Items.Strings.1="Chiaro"
 MainPanel.PageControl.GeneralSheet.ThemeGroup.ThemeCombo.Items.Strings.2="Scuro"
@@ -1077,12 +1077,12 @@ MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionCombo.Items.
 MainPanel.PageControl.PanelsSheet.DoubleClickGroup.DoubleClickActionCombo.Items.Strings.2="Modifica"
 MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelFontGroup.Caption="Font pannello"
 MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelFontGroup.PanelFontButton.Caption="Seleziona fo&nt..."
-MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelFontGroup.PanelFontCheck.Caption="Usa &font personalizzata"
+MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelFontGroup.PanelFontCheck.Caption="Usa &font specifica"
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.Caption="Commander"
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.Label3.Caption="Le impostazioni in questa pagina si applicano solo all'interfaccia Commander"
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.Caption="Pannelli"
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.Label8.Caption="Selezione tipo &Esplora File"
-MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.SwappedPanelsCheck.Caption="Scambia pannelli (locale a destra, remoto a sinistra)"
+MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.SwappedPanelsCheck.Caption="Scambia pannelli (locale a destra - remoto a sinistra)"
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.NortonLikeModeCombo.Items.Strings.0="Mai"
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.NortonLikeModeCombo.Items.Strings.1="Solo mouse"
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.NortonLikeModeCombo.Items.Strings.2="Mouse e tastiera"
@@ -1106,16 +1106,16 @@ MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditorListView3.item1.Ca
 MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditorListView3.item2.Caption="Testo"
 MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.AddEditorButton.Caption="&Aggiungi..."
 MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.EditEditorButton.Caption="Modifica..."
-MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.UpEditorButton.Caption="S&u"
-MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.DownEditorButton.Caption="Giù"
+MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.UpEditorButton.Caption="Sposta s&u"
+MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.DownEditorButton.Caption="Sposta giù"
 MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditorPreferenceGroup.RemoveEditorButton.Caption="&Rimuovi"
 MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.Caption="Integrazione"
 MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.Caption="Shell Windows"
 MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.DesktopIconButton.Caption="Crea icona sul &desktop"
-MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.QuickLaunchIconButton.Caption="Crea un'icona in Avvio veloce"
-MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.SendToHookButton.Caption="Aggiungi scorciatoia al menu 'Invia a' di Explorer"
-MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.RegisterAsUrlHandlersButton.Caption="Registra per gestire indirizzi &URL"
-MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.AddSearchPathButton.Caption="Aggiungi WinSCP al percor&so di ricerca"
+MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.QuickLaunchIconButton.Caption="Crea icona in Avvio veloce"
+MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.SendToHookButton.Caption="Aggiungi scorciatoia nel menu 'Invia a' di Explorer"
+MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.RegisterAsUrlHandlersButton.Caption="Registra WinSCP per gestire indirizzi &URL"
+MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.AddSearchPathButton.Caption="Aggiungi cartella WinSCP al PATH di &sistema"
 MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.ShellIconsText2.Hint="Per aggiungere scorciatoie, che aprono direttamente un sito, usa i comandi icona nel menu 'Gestisci' nella finestra di accesso."
 MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.ShellIconsText2.Caption="Associa le icone con il sito"
 MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.Caption="Comandi"
@@ -1125,10 +1125,10 @@ MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.CustomCommandsView
 MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.CustomCommandsView.item2.Caption="L/R"
 MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.AddCommandButton.Caption="&Aggiungi..."
 MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.RemoveCommandButton.Caption="&Rimuovi"
-MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.UpCommandButton.Caption="S&u"
-MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.DownCommandButton.Caption="Giù"
+MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.UpCommandButton.Caption="Sposta s&u"
+MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.DownCommandButton.Caption="Sposta giù"
 MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.EditCommandButton.Caption="Modifica..."
-MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.ConfigureCommandButton.Caption="Personalizza..."
+MainPanel.PageControl.CustomCommandsSheet.CustomCommandsGroup.ConfigureCommandButton.Caption="Modifica..."
 MainPanel.PageControl.DragDropSheet.Caption="Drag & drop"
 MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.Caption="Download con drag && drop"
 MainPanel.PageControl.DragDropSheet.DragDropDownloadsGroup.DDFakeFileEnabledLabel.Caption="Permette download diretti in cartelle locali regolari (ad esempio Esplora File). Non consente il download verso altre destinazioni (archivi ZIP, FTP, ecc.). Quando disponibile, usa l'estensione della shell drag&&drop."
@@ -1141,7 +1141,7 @@ MainPanel.PageControl.QueueSheet.Caption="Background"
 MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.Caption="Trasferimenti in background"
 MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.Label5.Caption="Numero &massimo trasferimenti contemporanei"
 MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueKeepDoneItemsCheck.Caption="Visualizza i trasferimenti completati in coda per:"
-MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueAutoPopupCheck.Caption="Quando inattivo visualizza &automaticamente richieste trasferimento in background"
+MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueAutoPopupCheck.Caption="Quando inattivo visualizza richieste tr&asferimento in background"
 MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueCheck.Caption="&Trasferimento in &background come predefinito"
 MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueNoConfirmationCheck.Caption="&Nessuna conferma per trasferimenti in background"
 MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueGroup.QueueParallelCheck.Caption="&Usa connessioni multiple per trasferimento singolo"
@@ -1177,9 +1177,9 @@ MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.RandomSeedFileLabel.Caption
 MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.RandomSeedFileEdit.Filter="File seed casuale (*.rnd)|*.rnd|Tutti i file (*.*)|*.*"
 MainPanel.PageControl.StorageSheet.OtherStorageGroup.RandomSeedFileEdit.DialogTitle="Seleziona un file per il seed casuale"
 MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.Caption="Ripresa"
-MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.Caption="Abilita trasferimento ripresa/trasferimento in un nome file temporaneo per "
-MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.ResumeOnButton.Caption="Tutti i fi&le"
-MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.ResumeSmartButton.Caption="File sopra"
+MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.Caption="Abilita avvio/ripresa con un nome file temporaneo"
+MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.ResumeOnButton.Caption="Per tutti i fi&le"
+MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.ResumeSmartButton.Caption="Per i file più grandi di"
 MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.ResumeBox.ResumeOffButton.Caption="Di&sattiva"
 MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.Caption="Riconnessione automatica"
 MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoLabel.Caption="&Riconnetti dopo"
@@ -1195,7 +1195,7 @@ MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAut
 MainPanel.PageControl.TransferEnduranceSheet.SessionReopenGroup.SessionReopenAutoStallCheck.Caption="Riconnessione automatica sessione se va in &stallo"
 MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.Caption="Aggiornamenti"
 MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.Caption="Aggiornamenti automatici"
-MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.Label12.Caption="&Periodo controllo automatico:"
+MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.Label12.Caption="&Inetrvallo controllo automatico:"
 MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesAuthenticationEmailLabel.Caption="Indirizzo &email autorizzato ad aggiornamenti automatici:"
 MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesPeriodCombo.Items.Strings.0="Mai"
 MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesPeriodCombo.Items.Strings.1="Ogni giorno"
@@ -1204,11 +1204,11 @@ MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesPeriodCombo.Items.String
 MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesShowOnStartup.Caption="All'avvio visualizza informazioni sugli aggiornamenti"
 MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesGroup2.UpdatesLink.Caption="Maggiori informazioni"
 MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.Caption="Connessione"
-MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesProxyHostLabel.Caption="Nome server pro&xy"
-MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesProxyPortLabel.Caption="Numero po&rta"
+MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesProxyHostLabel.Caption="Nome ser&ver"
+MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesProxyPortLabel.Caption="Po&rta server"
 MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesProxyCheck.Caption="&Usa server proxy"
-MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesDirectCheck.Caption="Nessun &proxy"
-MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesAutoCheck.Caption="Rileva &automaticamente impostazioni proxy"
+MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesDirectCheck.Caption="Nessun server &proxy"
+MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesProxyGroup.UpdatesAutoCheck.Caption="Rileva &automaticamente impostazioni server proxy"
 MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesOptionsGroup.Caption="Opzioni"
 MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesOptionsGroup.UpdatesBetaVersionsLabel.Caption="Controllo versioni &beta:"
 MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesOptionsGroup.CollectUsageCheck.Caption="Permetti statistiche &anonime sull'uso"
@@ -1216,11 +1216,11 @@ MainPanel.PageControl.UpdatesSheet.UpdatesOptionsGroup.UsageViewButton.Caption="
 MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.Caption="Trasferimento"
 MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.Caption="Pre-impostazioni di trasferimento"
 MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.CopyParamListView.item0.Caption="Descrizione pre-impostazione"
-MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.CopyParamListView.item1.Caption="Automatico/a"
+MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.CopyParamListView.item1.Caption="Automatica"
 MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.AddCopyParamButton.Caption="&Aggiungi..."
 MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.RemoveCopyParamButton.Caption="&Rimuovi"
-MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.UpCopyParamButton.Caption="S&u"
-MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.DownCopyParamButton.Caption="Giù"
+MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.UpCopyParamButton.Caption="Sposta s&u"
+MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.DownCopyParamButton.Caption="Sposta giù"
 MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.EditCopyParamButton.Caption="Modifica..."
 MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.DuplicateCopyParamButton.Caption="Du&plica..."
 MainPanel.PageControl.CopyParamListSheet.CopyParamListGroup.CopyParamAutoSelectNoticeCheck.Caption="Notifica quando le pre-impostazioni di trasferimento sono selezionate automaticamente"
@@ -1251,13 +1251,13 @@ MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyPasswordCheck2.
 MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.AutoOpenInPuttyCheck.Caption="Apri aut&omaticamente nuove sessioni in PuTTY"
 MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyPathBrowseButton.Caption="Sfoglia..."
 MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.TelnetForFtpInPuttyCheck.Caption="Apri sessioni &telnet in PuTTY per sessioni FTP"
-MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyPathHintText.Caption="modelli"
+MainPanel.PageControl.IntegrationAppSheet.ExternalAppsGroup.PuttyPathHintText.Caption="Modelli"
 MainPanel.PageControl.NetworkSheet.Caption="Rete"
 MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ExternalIpAddressGroupBox.Caption="Indirizzo IP esterno"
 MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ExternalIpAddressGroupBox.RetrieveExternalIpAddressButton.Caption="Recupera indirizzo IP esterno dal sistema &operativo"
 MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ExternalIpAddressGroupBox.CustomExternalIpAddressButton.Caption="Usa il seguente indirizzo IP esterno:"
 MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ConnectionsGroup.Caption="Connessioni"
-MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ConnectionsGroup.TryFtpWhenSshFailsCheck.Caption="Quando la connessione SFTP è &rifiutata, prova la porta FTP"
+MainPanel.PageControl.NetworkSheet.ConnectionsGroup.TryFtpWhenSshFailsCheck.Caption="Quando la connessione SFTP è &rifiutata prova la connessione FTP"
 MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.Caption="Remoto"
 MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.Caption="Pannello remoto"
 MainPanel.PageControl.PanelRemoteSheet.PanelsRemoteDirectoryGroup.RefreshRemoteDirectoryUnitLabel.Caption="s"
@@ -1275,23 +1275,23 @@ MainPanel.PageControl.LanguagesSheet.LanguagesGroup.LanguageChangeLabel.Caption=
 MainPanel.PageControl.LanguagesSheet.LanguagesGroup.LanguagesGetMoreButton.Caption="Altre lingue..."
 MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.Caption="Editor interno"
 MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.InternalEditorGroup.Caption="Schermo"
-MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.InternalEditorGroup.Label9.Caption="Dimensione &tabulazione:"
+MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.InternalEditorGroup.Label9.Caption="Dimensione &tabulazione (caratteri):"
 MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.InternalEditorGroup.Label11.Caption="Codifica pr&edefinita:"
 MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.InternalEditorGroup.EditorWordWrapCheck.Caption="A capo automatico"
 MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.FontGroup.Caption="Font"
 MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.FontGroup.EditorFontButton.Caption="&Seleziona font..."
-MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.FontGroup.EditorFontColorButton.Caption="Colore del &testo"
-MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.FontGroup.EditorBackgroundColorButton.Caption="Colore di sfondo predefinito"
+MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.FontGroup.EditorFontColorButton.Caption="Colore &testo"
+MainPanel.PageControl.EditorInternalSheet.FontGroup.EditorBackgroundColorButton.Caption="Colore sfondo predefinito"
 MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.Caption="Colori file"
 MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.Caption="Colori file"
 MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.AddFileColorButton.Caption="&Aggiungi..."
 MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.RemoveFileColorButton.Caption="&Rimuovi"
-MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.UpFileColorButton.Caption="S&u"
-MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.DownFileColorButton.Caption="Giù"
+MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.UpFileColorButton.Caption="Sposta s&u"
+MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.DownFileColorButton.Caption="Sposta giù"
 MainPanel.PageControl.FileColorsSheet.FileColorsGroup.EditFileColorButton.Caption="Modifica..."
 HelpButton.Caption="Aiuto"
 RegisterAsUrlHandlerMenu.RegisterAsUrlHandlerItem.Caption="Registra"
-RegisterAsUrlHandlerMenu.MakeDefaultHandlerItem.Caption="Imposta WinSCP come gestore pre&definito..."
+RegisterAsUrlHandlerMenu.MakeDefaultHandlerItem.Caption="Imposta WinSCP come applicazione pre&definita..."
 RegisterAsUrlHandlerMenu.UnregisterForDefaultProtocolsItem.Caption="Annulla registrazione"
 AddCommandMenu.AddCustomCommandMenuItem.Caption="Aggiungi &comando personalizzato..."
 AddCommandMenu.AddExtensionMenuItem.Caption="Aggiungi &estensione..."
@@ -1621,8 +1621,8 @@ MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyDNSCombo.Items.Strings.
 MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyDNSCombo.Items.Strings.1="No"
 MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyDNSCombo.Items.Strings.2="Sì"
 MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalCommandBrowseButton.Caption="Sfoglia..."
-MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyTelnetCommandHintText.Caption="modelli"
-MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalCommandHintText.Caption="modelli"
+MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyTelnetCommandHintText.Caption="Modelli"
+MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalCommandHintText.Caption="Modelli"
 MainPanel.PageControl.TunnelSheet.Caption="Tunnel"
 MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Caption="Host sul quale impostare il tunnel"
 MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label6.Caption="Nome &host"
@@ -1653,13 +1653,13 @@ MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.ProtocolGroup.SshProtCombo2.Items.Strings.0=
 MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.Caption="Opzioni criptazione"
 MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.Label8.Caption="&Policy selezione numero di criptazione:"
 MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.Ssh2LegacyDESCheck.Caption="Abilita uso ereditato del &DES singolo in SSH-2"
-MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.CipherUpButton.Caption="S&u"
-MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.CipherDownButton.Caption="Giù"
+MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.CipherUpButton.Caption="Sposta s&u"
+MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.CipherDownButton.Caption="Sposta giù"
 MainPanel.PageControl.KexSheet.Caption="Scambio chiave"
 MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.Caption="Opzioni algoritmo scambio chiave"
 MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.Label28.Caption="&Policy selezione algoritmo"
-MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.KexUpButton.Caption="S&u"
-MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.KexDownButton.Caption="Giù"
+MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.KexUpButton.Caption="Sposta s&u"
+MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.KexDownButton.Caption="Sposta giù"
 MainPanel.PageControl.KexSheet.KexReexchangeGroup.Caption="Opzioni di controllo ri-scambio chiave"
 MainPanel.PageControl.KexSheet.KexReexchangeGroup.Label31.Caption="&Minuti max prima di scambio chiave (0 per illimitato)"
 MainPanel.PageControl.KexSheet.KexReexchangeGroup.Label32.Caption="Dati ma&x prima di scambio chiave (0 per illimitato)"
@@ -2345,8 +2345,8 @@ EXTERNAL_CONSOLE_INIT_ERROR="Impossibile inizializzare il terminale esterno."
 CONSOLE_COMM_ERROR="Impossibile aprire l'oggetto mappa per avviare la comunicazione con il terminale esterno."
 CONSOLE_SEND_TIMEOUT="In attesa che il terminale esterno completi il comando."
 EXTERNAL_CONSOLE_INCOMPATIBLE="Protocollo versione %d incompatibile con il terminale esterno."
-ADD_PATH_ERROR="Errore nell'aggiunta del percorso '%s' al percorso di ricerca (%%PATH%%)."
-REMOVE_PATH_ERROR="Errore nella rimozione del percorso '%s' dal percorso di ricerca (%%PATH%%)."
+ADD_PATH_ERROR="Errore nell'aggiunta del percorso\n\n'%s'\n\nal PATH di sistema (%%PATH%%)."
+REMOVE_PATH_ERROR="Errore nella rimozione del percorso\n\n'%s'\n\ndal PATH di sistema (%%PATH%%)."
 ALREADY_EDITED_EXTERNALLY_OR_UPLOADED="Il file '%s' è già aperto in un'altra applicazione o lo si sta caricando."
 COPY_PARAM_NO_RULE="Non hai specificato alcuna maschera come regola di selezione automatica."
 COPY_PARAM_DUPLICATE="Esiste già una pre-impostazione di trasferimento con la descrizione '%s'."
@@ -2420,7 +2420,7 @@ CLEANTEMP_CONFIRM2="**Vuoi eliminare le vecchie cartelle temporanee?**\n\nWinSCP
 OPEN_BUTTON="Apri"
 NEVER_SHOW_AGAIN="Non visualizzare più questo messa&ggio"
 CREATE_DESKTOP_ICON2="**Vuoi creare un'icona sul desktop per tutti gli utenti?**\n \nPer fare ciò devi avere i privilegi di amministratore."
-CONFIRM_ADD_SEARCH_PATH="Vuoi aggiungere il percorso dell'applicazione '%s' al percorso di ricerca di sistema (%%PATH%%)?"
+CONFIRM_ADD_SEARCH_PATH="Vuoi aggiungere la cartella dell'applicazione\n\n'%s'\n\nal PATH di sistema (%%PATH%%)?"
 EDITOR_EARLY_CLOSED2="L'editor (applicazione) eseguito per aprire il file '%s' è stato chiuso troppo presto. Se non è stato chiuso da te, può essere successo perché l'editor esterno apre più file in una finestra (processo). In questo caso le istanze addizionali eseguite dell'editor mandano il nuovo file all'istanza esistente e si chiudono immediatamente. Per supportare questi tipi di editor, WinSCP deve adattare il suo comportamento, non rimuovere il file mentre il processo esce, ma mantenerlo finché WinSCP è in esecuzione. Il comportamento può essere attivato deselezionando l'opzione 'L'editor esterno apre ogni file in una finestra (processo) separata'. Se il tuo editor non è di questo tipo, ignora questo messaggio e lascia che il file sia rimosso dalla cartella temporanea ora.\n \nVuoi rimuovere il file aperto ora? (selezionando 'No' abiliterai il comportamento speciale e manterrai il file nella cartella temporanea.)"
 SAVE_SYNCHRONIZE_MODE2="**Vuoi attivare la direzione selezionata in modo predefinito?**\n\nNon hai tenuto conto della direzione di sincronizzazione pre-selezionata. In modo predefinito, la direzione è determinata dal pannello dei file attivo prima che tu faccia partire la funzione di sincronizzazione."
 SYNCHRONISE_BEFORE_KEEPUPTODATE2="**Vuoi prima eseguire la sincronizzazione completa della cartella remota?**\n \nLa funzione 'Mantieni aggiornata cartella remota' funziona correttamente solo se la cartella remota è sincronizzata con quella locale prima che parta.\n"
@@ -2512,7 +2512,7 @@ CUSTOM_COMMAND_PRINT="Stam&pa"
 OPEN_EDITOR_NAME="&Applicazione associata"
 AUTO_SWITCH_ON="ON"
 AUTO_SWITCH_OFF="OFF"
-AUTO_SWITCH_AUTO="Automatico/a"
+AUTO_SWITCH_AUTO="Automatico"
 MASTER_PASSWORD_SET2="**Password principale impostata correttamente.**\n\nLe tue password salvate sono ora messe al sicuro dalla criptazione AES."
 MASTER_PASSWORD_CHANGED="Password principale modificata correttamente."
 MASTER_PASSWORD_CLEARED2="**Hai eliminato la tua password principale.**\n\nOra le tue password salvate non sono sicure."
@@ -2742,7 +2742,7 @@ FILTER_MASK_CAPTION="Filtro"
 PROPERTIES_UNKNOWN_TOKEN="La sessione attuale permette di modificare la proprietà solo dall'UID. Non è stato possibile risolvere l'UID dal nome account \"%s\". Piuttosto specifica esplicitamente l'UID."
 COPY_BACKGROUND="Trasferimento in &background"
 COPY_QUEUE="%s (aggiungi alla coda di trasferimento)"
-SHORTCUT_NONE="Nessuno"
+SHORTCUT_NONE="Nessuna"
 SHORTCUT_CAPTION="Seleziona scorciatoia da tastiera"
 SHORTCUT_LABEL="Scorciatoia da tastiera:"
 PREFERENCES_RECONNECT_TIMEOUT_UNLIMITED="Illimitato"
@@ -2846,7 +2846,7 @@ GENERATE_URL_FILE_SAMPLE="È usata solo un'elenco di file di esempio. Usa una ma
 CHECK_FOR_UPDATES_TITLE="Controlla aggiornamenti"
 ADD_EXTENSION_CAPTION="Aggiungi estensione"
 ADD_EXTENSION_PROMPT="Aggiungi URL o percorso dell'&estensione:"
-EXTENSION_OPTIONS_CAPTION="Opzioni per estensione '%s'"
+EXTENSION_OPTIONS_CAPTION="Opzioni estensione '%s'"
 EXTENSION_OPTIONS_BROWSE="Sfoglia..."
 EXTENSION_OPTIONS_BROWSE_TITLE="Seleziona '%s'"
 EXTENSION_PAUSE_CHECKBOX="Alla fine metti in &pausa"
@@ -3229,7 +3229,7 @@ AddSearchPath="Aggiungi la cartella di installazione al percor&so di ricerca (%P
 EnableUpdates="Abilita &controllo automatico aggiornamenti (consigliato)"
 EnableCollectUsage="Abilita statistiche &anonime sull'uso"
 RegisteringAsUrlHandlers="Registrazione di WINSCP per gestire gli indirizzi URL..."
-AddingSearchPath="Aggiunta cartella di installazione al percorso di ricerca (%PATH%)"
+AddingSearchPath="Aggiunta cartella di installazione al PATH di sistema (%PATH%)"
 SendToHookNew="WinSCP (per upload)"
 Launch="Avvia &WinSCP"
 OpenGettingStarted="Apri pagina introduzione (&Getting started )"

translations/version.ini

@@ -7,7 +7,7 @@ FR=97
 HE=21
 HU=93
 IN=39
-IT=97
+IT=98
 JP=64
 LT=27
 MS=18