|
|
@@ -6223,7 +6223,7 @@ VerifyFileChecksum.Description="Samanber samtölur hinnar valinnar staðarbudnar
|
|
|
; "&Search for Text..."
|
|
|
SearchText.Name="&Leita að texta…"
|
|
|
; "Searches recursively for a text in the current remote directory"
|
|
|
-SearchText.Description=<translate>
|
|
|
+SearchText.Description="Leitar endurkvæmnilega að texta í hinu núverandi fjarræna skáasafni"
|
|
|
; "Text:"
|
|
|
SearchText.TextTextbox.Caption="Texti"
|
|
|
; "File mask:"
|
|
|
@@ -6231,33 +6231,33 @@ SearchText.WildcardTextbox.Caption="Skráarmát:"
|
|
|
; "&ZIP and Upload..."
|
|
|
ZipUpload.Name="&ZIP-þjappa og upphlaða…"
|
|
|
; "Packs the selected files to a ZIP archive and uploads it"
|
|
|
-ZipUpload.Description=<translate>
|
|
|
+ZipUpload.Description="Þjappar hinum völdu skrám í ZIP-safn og upphleður því"
|
|
|
; "&Archive name:"
|
|
|
-ZipUpload.ArchiveNameTextbox.Caption=<translate>
|
|
|
+ZipUpload.ArchiveNameTextbox.Caption="&Safnnafn:"
|
|
|
; "Use &7-zip"
|
|
|
ZipUpload.Use7zipCheckbox.Caption="Nota &7-Zip"
|
|
|
; "Archive &type (with 7-zip):"
|
|
|
-ZipUpload.Archive7zipDropdownlist.Caption=<translate>
|
|
|
+ZipUpload.Archive7zipDropdownlist.Caption="Safn&tegund (með 7-Zip):"
|
|
|
; "7-zip &path (7z.exe/7za.exe):"
|
|
|
ZipUpload.Path7zipFile.Caption="7-Zip-&slóð (7z.exe/7za.exe):"
|
|
|
; "Logging"
|
|
|
ZipUpload.LoggingGroup.Caption="Atburðaskráning"
|
|
|
; "&Keep Local Directory up to Date..."
|
|
|
-KeepLocalUpToDate.Name=<translate>
|
|
|
+KeepLocalUpToDate.Name="&Viðhalda staðarbundnu skráasafni nútímalegu…"
|
|
|
; "Periodically scans for changes in a remote directory and reflects them on a local directory"
|
|
|
-KeepLocalUpToDate.Description=<translate>
|
|
|
+KeepLocalUpToDate.Description="Regulega skimar eftir breytingum í fjarrænu skráasafni og endurspeglar þær í staðarbundnu skráasafni"
|
|
|
; "Directories"
|
|
|
KeepLocalUpToDate.DirectoriesGroup.Caption="Skráasöfn"
|
|
|
; "&Watch for changes in the remote directory:"
|
|
|
KeepLocalUpToDate.RemotePathTextbox.Caption="&Fylgjast með breytingum í hinu fjarræna skráasafni:"
|
|
|
; "... &and automatically reflect them on the local directory:"
|
|
|
-KeepLocalUpToDate.LocalPathTextbox.Caption=<translate>
|
|
|
+KeepLocalUpToDate.LocalPathTextbox.Caption="... &og sjálfvirkt endurspegla þær í hinu staðarbundnu skráasafni:"
|
|
|
; "Options"
|
|
|
KeepLocalUpToDate.OptionsGroup.Caption="Valmöguleikar"
|
|
|
; "&Delete files"
|
|
|
KeepLocalUpToDate.DeleteCheckbox.Caption="&Eyða skrám"
|
|
|
; "&Beep on change"
|
|
|
-KeepLocalUpToDate.BeepCheckbox.Caption=<translate>
|
|
|
+KeepLocalUpToDate.BeepCheckbox.Caption="&Pípa við breytingu"
|
|
|
; "Continue on &error"
|
|
|
KeepLocalUpToDate.ContinueOnErrorCheckbox.Caption="Halda áfram við &villu"
|
|
|
; "&Interval (in seconds):"
|
|
|
@@ -6265,13 +6265,13 @@ KeepLocalUpToDate.IntervalTextbox.Caption="&Millibil (í sekúndum):"
|
|
|
; "Logging"
|
|
|
KeepLocalUpToDate.LoggingGroup.Caption="Atburðaskráning"
|
|
|
; "Batch &Rename..."
|
|
|
-BatchRename.Name=<translate>
|
|
|
+BatchRename.Name="Bunka&endurnefnun…"
|
|
|
; "Renames remote files using a regular expression"
|
|
|
BatchRename.Description="Endurnefna fjarrænar skrár notandi reglulega segð"
|
|
|
; "Rename"
|
|
|
BatchRename.RenameGroup.Caption="Endurnefna"
|
|
|
; "Replace file name part matching this pattern:"
|
|
|
-BatchRename.PatternTextbox.Caption=<translate>
|
|
|
+BatchRename.PatternTextbox.Caption="Skipta út hluta skráanafns sem samsvarar þessu mynstri:"
|
|
|
; "with:"
|
|
|
BatchRename.ReplacementTextbox.Caption="með:"
|
|
|
; "Options"
|
Stefán Örvar Sigmundsson