KA.9

Translated: 78%
WinSCP 6.5.3

Source commit: 2ee7c5f83cb3d7a3746dcad2df1cb188a582cf51

translations/KA.ini

@@ -503,6 +503,7 @@ ExplorerActions.HideColumnAction.Caption="სვეტის და&მალვ
 ExplorerActions.HideColumnAction.Hint="სვეტის დამალვა|მონიშნული სვეტის დამალვა"
 ExplorerActions.LocalBackAction.Caption="&უკან"
 ExplorerActions.RemoteCycleStyleAction.Caption="ხედი"
+ExplorerActions.RemoteCycleStyleAction.Hint="ხედი|გადართვა საქაღალდის ხედის სტილებს შორის"
 ExplorerActions.RemoteIconAction.Caption="დიდი ხატულები"
 ExplorerActions.RemoteIconAction.Hint="დიდი ხატულები|დიდი ხატულების ჩვენება"
 ExplorerActions.RemoteSmallIconAction.Caption="პატარა ხატულები"
@@ -574,6 +575,7 @@ ExplorerActions.ExplorerTransferBandAction.Hint="გადაცემის პ
 ExplorerActions.ExplorerCustomCommandsBandAction.Caption="&მორგებული ბრძანების ღილაკები"
 ExplorerActions.ExplorerCustomCommandsBandAction.Hint="მორგებული ბრძანებების პანელის ჩვენება/დამალვა"
 ExplorerActions.SiteManagerAction.Caption="საიტის &მმართველი..."
+ExplorerActions.SiteManagerAction.Hint="საიტის მმართველი|გახსნის საიტის მმართველს (გეჭიროთ ღილაკზე Shift, რომ საიტის მმართველი ახალ ფანჯარაში გაიხსნას)"
 ExplorerActions.CloseTabAction.Caption="&ჩანართის დახურვა"
 ExplorerActions.CloseTabAction.Hint="მიმდინარე ჩანართის დახურვა"
 ExplorerActions.DisconnectSessionAction.Caption="&სესიის გათიშვა"
@@ -730,6 +732,7 @@ ExplorerActions.ShowHideLocalAttrColumnAction2.Hint="ატრიბუტებ
 ExplorerActions.CompareDirectoriesAction2.Caption="საქაღალ&დეების შედარება"
 ExplorerActions.CompareDirectoriesAction2.Hint="საქაღალდეების შედარება|ფაილის პანელებს შორის სხვაობის დანიშვნა"
 ExplorerActions.SynchronizeAction.Caption="დაშორებული საქაღალდის განახლებულად შე&ნარჩუნება..."
+ExplorerActions.SynchronizeAction.Hint="დაშორებული საქაღალდის განახლებულად შენარჩუნება|დაშორებული საქაღალდის განახლებულად შენარჩუნება"
 ExplorerActions.ForumPageAction.Caption="მხარდაჭერი&ს ფორუმი"
 ExplorerActions.ForumPageAction.Hint="გახსნის ბრაუზერს და გადავა მხარდაჭერის ფორუმის გვერდზე"
 ExplorerActions.LocalAddBookmarkAction2.Caption="ბილიკის ჩ&ამატება სანიშნეებში"
@@ -802,14 +805,19 @@ ExplorerActions.EditorListCustomizeAction.Hint="რედაქტორებ
 ExplorerActions.RemoteCopyToFocusedAction.Caption="&დუბლირება..."
 ExplorerActions.RemoteCopyToAction.Caption="&დუბლირება..."
 ExplorerActions.FileGenerateUrlAction2.Caption="ფაილი ბმ&ულის გენერაცია..."
+ExplorerActions.FileGenerateUrlAction2.Hint="მონიშნული ფაილ(ებ)-ის URL-ების გენერაცია"
 ExplorerActions.TableOfContentsAction.Caption="&შემცველობა"
+ExplorerActions.TableOfContentsAction.Hint="გახსნის ბრაუზერის და გადავა დოკუმენტაციის სარჩევზე"
 ExplorerActions.LocalCopyAction.Caption="&ატვირთვა..."
 ExplorerActions.LocalCopyAction.Hint="ატვირთვა და წაშლა|მონიშნული ლოკალური ფაილების ატვირთვა დაშორებულ საქაღალდეში"
 ExplorerActions.CurrentDeleteAlternativeAction.Caption="&წაშლა"
 ExplorerActions.CurrentDeleteAlternativeAction.Hint="წაშლა|მონიშნული ფაილების წაშლა"
 ExplorerActions.CurrentEditWithAction.Caption="გახსნა &პროგრამით..."
+ExplorerActions.CurrentEditWithAction.Hint="ჩასწორება|მონიშნული ფაილების ჩასწორება სასურველი რედაქტორით"
 ExplorerActions.DownloadPageAction.Caption="&გადმოწერა"
+ExplorerActions.DownloadPageAction.Hint="გახსნის ბრაუზერს და გადავა აპლიკაციის გადმოწერის გვერდზე"
 ExplorerActions.UpdatesPreferencesAction.Caption="&მორგება..."
+ExplorerActions.UpdatesPreferencesAction.Hint="აპლიკაციის განახლებების ავტომატური შემოწმების მორგება"
 ExplorerActions.FormatSizeBytesKilobytesAction.Caption="&კილობაიტი"
 ExplorerActions.FormatSizeBytesShortAction.Caption="&მოკლე ფორმატი"
 ExplorerActions.PresetsPreferencesAction.Caption="&მორგება..."
@@ -839,6 +847,7 @@ ExplorerActions.QueueResumeAllAction.Hint="ყველა შეჩერებ
 ExplorerActions.QueueDeleteAllDoneAction.Caption="&ყველა დასრულებულის წაშლა"
 ExplorerActions.QueueEnableAction.Caption="რიგის &დამუშავება"
 ExplorerActions.QueueDisconnectOnceEmptyAction2.Caption="&სესიის გათიშვა"
+ExplorerActions.QueueDisconnectOnceEmptyAction2.Hint="სესიის გათიშვა, როცა რიგი დაცარიელდება"
 ExplorerActions.RestoreSelectionAction.Caption="მონიშნულის &აღდგენა"
 ExplorerActions.RestoreSelectionAction.Hint="წინა მონიშნულის აღდგენა"
 ExplorerActions.LocalSelectAction2.Caption="ფაილე&ბის მონიშვნა..."
@@ -850,6 +859,7 @@ ExplorerActions.LocalSelectAllAction2.Hint="ყველა ფაილის
 ExplorerActions.CurrentEditFocusedAction.Caption="&ჩასწორება"
 ExplorerActions.CurrentEditFocusedAction.Hint="ჩასწორება|მონიშნული ფაილების ჩასწორება"
 ExplorerActions.CurrentEditWithFocusedAction.Caption="გახსნა &პროგრამით..."
+ExplorerActions.CurrentEditWithFocusedAction.Hint="ჩასწორება|მონიშნული ფაილების ჩასწორება სასურველი რედაქტორით"
 ExplorerActions.NewDirAction.Caption="&საქაღალდე...."
 ExplorerActions.NewDirAction.Hint="საქაღალდის შექმნა|ახალი საქაღალდის შექმნა"
 ExplorerActions.QueueShutDownOnceEmptyAction2.Caption="&კომპიუტერის გამორთვა"
@@ -857,6 +867,7 @@ ExplorerActions.QueueShutDownOnceEmptyAction2.Hint="კომპიუტერ
 ExplorerActions.QueueSuspendOnceEmptyAction2.Caption="კომპიუტე&რის დაძინება"
 ExplorerActions.QueueSuspendOnceEmptyAction2.Hint="კომპიუტერის დაძინება, როცა რიგი დაცარიელდება"
 ExplorerActions.QueueIdleOnceEmptyAction.Caption="&უქმედ დარჩენა"
+ExplorerActions.QueueIdleOnceEmptyAction.Hint="უქმედ დარჩენა, როცა რიგი დაცარიელდება"
 ExplorerActions.QueueCycleOnceEmptyAction.Caption="&როცა ცარიელია"
 ExplorerActions.QueueItemSpeedAction.EditCaption="&სიჩქარე"
 ExplorerActions.QueueDeleteAllAction.Caption="&ყველას გაუქმება"
@@ -1082,6 +1093,7 @@ MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelFontGroup.Caption="პანელის
 MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelFontGroup.PanelFontButton.Caption="აირჩიეთ ფონ&ტი..."
 MainPanel.PageControl.PanelsSheet.PanelFontGroup.PanelFontCheck.Caption="ფონტის ხელით მითით&ება"
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.Caption="კომანდერი"
+MainPanel.PageControl.CommanderSheet.Label3.Caption="პარამეტრები ამ გვერდზე, მხოლოდ, კომანდერის ინტერფეისს ეხება."
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.Caption="პანელები"
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.Label8.Caption="&Explorer-ის სტილის მონიშვნა:"
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.SwappedPanelsCheck.Caption="&პანელების მიმოცვლა (ლოკალური მარჯვნივ, დაშორებული მარცხნივ)"
@@ -1091,12 +1103,14 @@ MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.NortonLikeModeCombo.Items.Strin
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.PanelsGroup.TreeOnLeftCheck.Caption="საქაღალდეების &ხის ჩვენება ფაილების სიის მარცხნივ"
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.Caption="სხვადასხვა"
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.Label10.Caption="&კლავიატურის მალსახმობები"
+MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.UseLocationProfilesCheck.Caption="მდებარეობის პროფილების გამოყენება საქაღალდის სანიშნე&ების მაგიერ"
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.ExplorerKeyboardShortcutsCombo.Items.Strings.0="კომანდერი"
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CommanderMiscGroup.ExplorerKeyboardShortcutsCombo.Items.Strings.1="გამცილებელი"
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CompareCriterionsGroup.Caption="საქაღალდეების შედარების პირობა"
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CompareCriterionsGroup.CompareByTimeCheck.Caption="შედარება &დროით"
 MainPanel.PageControl.CommanderSheet.CompareCriterionsGroup.CompareBySizeCheck.Caption="შედარება &ზომით"
 MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.Caption="გამცილებელი"
+MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.Label4.Caption="პარამეტრები ამ გვერდზე, მხოლოდ, Explorer-ის ინტერფეისს ეხება."
 MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.GroupBox2.Caption="ხედი"
 MainPanel.PageControl.ExplorerSheet.GroupBox2.ShowFullAddressCheck.Caption="&სრული ბილიკის ჩვენება მისამართის პანელზე"
 MainPanel.PageControl.EditorSheet.Caption="რედაქტორები"
@@ -1113,6 +1127,7 @@ MainPanel.PageControl.EditorSheet.EditingOptionsGroup.Caption="რედაქ
 MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.Caption="ინტეგრაცია"
 MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.Caption="Windows-ის გარსი"
 MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.DesktopIconButton.Caption="სამუშაო &დაფაზე ხატულის შექმნა"
+MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.SendToHookButton.Caption="ატვირთვის მალსახმობის დამატება Explorer-ის 'გაგზავნა &სად' კონტექსტურ მენიუში"
 MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.RegisterAsUrlHandlersButton.Caption="რეგისტრაცია &URL_ის დამმუშავებლის მისამართებისთვის"
 MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.AddSearchPathButton.Caption="WinSCP-ის დამატება &ძებნის ბილიკში"
 MainPanel.PageControl.IntegrationSheet.ShellIconsGroup.ShellIconsText2.Caption="საიტის ხატულებთან ასოცირება"
@@ -1505,7 +1520,10 @@ MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TimeDifferenceLabel.Capt
 MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TimeDifferenceHoursLabel.Caption="საათი"
 MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TimeDifferenceMinutesLabel.Caption="წუთი"
 MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TimeDifferenceAutoCheck.Caption="&ავტომატურად დადგენა"
+MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.EnvironmentGroup.TrimVMSVersionsCheck.Caption="VMS-ის ვერსიის ნომრების &წაკვეთა"
 MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.DSTModeGroup.Caption="დროის გადაწევის წესები"
+MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.DSTModeGroup.DSTModeUnixCheck.Caption="დაშორებული დროის შტამპის გასწორება &ლოკალურ პარამეტრზე"
+MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.DSTModeGroup.DSTModeWinCheck.Caption="დაშორებული დროის შტამპის გასწორება &DST-ზე"
 MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.DSTModeGroup.DSTModeKeepCheck.Caption="დაშორებული დროის შ&ტამპების შენარჩუნება"
 MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.PuttyGroup.PuttySettingsLabel.Caption="&PuTTY ტერმინალის პარამეტრები:"
 MainPanel.PageControl.EnvironmentSheet.PuttyGroup.PuttySettingsButton.Caption="ჩასწორ&ება PuTTY-ში..."
@@ -1513,6 +1531,7 @@ MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.Caption="საქაღალდეე
 MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.Caption="საქაღალდეები"
 MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.LocalDirectoryLabel.Caption="&ლოკალური საქაღალდე:"
 MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.RemoteDirectoryLabel.Caption="დაშო&რებული საქაღალდე:"
+MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.LocalDirectoryDescLabel.Caption="Explorer-ის ინტერფეისში ლოკალური საქაღალდე არ გამოიყენება."
 MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.LocalDirectoryEdit.DialogText="აირჩიეთ ლოკალური საქაღალდე გაშვებისას."
 MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.UpdateDirectoriesCheck.Caption="ბოლოს გა&მოყენებული საქაღალდის დამახსოვრება"
 MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoriesGroup.SynchronizeBrowsingCheck.Caption="ბრაუზერის სინ&ქრონიზაცია"
@@ -1521,6 +1540,7 @@ MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.CacheDirectoriesChe
 MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.CacheDirectoryChangesCheck.Caption="საქაღალ&დის ცვლილებების დაკეშვა"
 MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.ResolveSymlinksCheck.Caption="სიმბმუ&ლების ამოხსნა"
 MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.PreserveDirectoryChangesCheck.Caption="მუდმივი &კეში"
+MainPanel.PageControl.DirectoriesSheet.DirectoryOptionsGroup.FollowDirectorySymlinksCheck.Caption="სიმბმულების გაყოლა სა&ქაღალდეებამდე"
 MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.Caption="ნაგვის ყუთი"
 MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.Caption="ნაგვის ყუთი"
 MainPanel.PageControl.RecycleBinSheet.RecycleBinGroup.RecycleBinPathLabel.Caption="დაშო&რებული ნაგვის ყუთი:"
@@ -1533,11 +1553,17 @@ MainPanel.PageControl.EncryptionSheet.EncryptFilesGroup.GenerateKeyButton.Captio
 MainPanel.PageControl.SftpSheet.Caption="SFTP"
 MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPBugsGroupBox.Caption="ცნობილი შეცდომების გამოვლენა SFTP სერვერებზე"
 MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.Caption="პროტოკოლის მორგება"
+MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.Label34.Caption="SFTP &პროტოკოლის სასურველი ვერსია:"
 MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.Label23.Caption="SFTP სერ&ვერი:"
 MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.SFTPMaxVersionCombo.Items.Strings.0="ავტო"
 MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.SftpServerEdit.Items.Strings.0="ნაგულისხმევი"
+MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.AllowScpFallbackCheck.Caption="SCP &გადართვის დაშვება"
+MainPanel.PageControl.SftpSheet.SFTPProtocolGroup.UsePosixRenameCheck.Caption="POSIX-ის სახელის გადარქმევის &გამოყენება"
 MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.Caption="სხვა პარამეტრები"
+MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.LookupUserGroupsCheck.Caption="მომხმარებლის ჯგ&უფების ძებნა"
 MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.ClearAliasesCheck.Caption="ფსევდონიმების გას&უფთავება"
+MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.UnsetNationalVarsCheck.Caption="&ნაციონალური ცვლადების გასუფთავება"
+MainPanel.PageControl.ScpSheet.OtherShellOptionsGroup.Scp1CompatibilityCheck.Caption="scp&2-ის გამოყენება scp1-თან თავსებადობით"
 MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.Caption="გარსი"
 MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.Label19.Caption="&გარსი:"
 MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.Label20.Caption="დაბ&რუნებული კოდის ცვლადი:"
@@ -1546,9 +1572,14 @@ MainPanel.PageControl.ScpSheet.ShellGroup.ReturnVarEdit.Items.Strings.0="ავ
 MainPanel.PageControl.ScpSheet.ScpLsOptionsGroup.Caption="საქაღალდის ჩამონათვალი"
 MainPanel.PageControl.ScpSheet.ScpLsOptionsGroup.Label9.Caption="ჩამო&ნათვლის ბრძანება:"
 MainPanel.PageControl.ScpSheet.ScpLsOptionsGroup.IgnoreLsWarningsCheck.Caption="LS გაფრთხილებების &გამოტოვება"
+MainPanel.PageControl.ScpSheet.ScpLsOptionsGroup.SCPLsFullTimeAutoCheck.Caption="სრული დროის &შტამპის მიღების ცდა"
 MainPanel.PageControl.FtpSheet.Caption="FTP"
 MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.Caption="პროტოკოლის მორგება"
+MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.Label25.Caption="შესვლისშემდეგი &ბრძანებები:"
+MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.FtpListAllLabel.Caption="დამალული ფაილები&ს ჩამოთვლის მხარდაჭერა:"
+MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.Label24.Caption="&MLSD ბრძანების გამოყენება საქაღალდის ჩამოთვლის მისაღებად"
 MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.FtpAccountLabel.Caption="&ანგარიში:"
+MainPanel.PageControl.FtpSheet.FtpGroup.VMSAllRevisionsCheck.Caption="ყველა ფაილის &რევიზიის ჩვენება VMS სერვერებზე"
 MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.Caption="პროტოკოლის მორგება"
 MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.Label27.Caption="ნაგულისხმევი რე&გიონი:"
 MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3Group.S3UrlStyleLabel.Caption="&URL-ის სტილი:"
@@ -1561,12 +1592,17 @@ MainPanel.PageControl.S3Sheet.S3AuthenticationGroup.S3RoleArnLabel.Caption="&რ
 MainPanel.PageControl.WebDavSheet.WebdavGroup.Caption="პროტოკოლის მორგება"
 MainPanel.PageControl.ConnSheet.Caption="კავშირი"
 MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.Caption="საკონტროლო შეტყობინებები"
+MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.FtpPingIntervalLabel.Caption="&წამები keepalive-ებს შორის:"
 MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.FtpPingOffButton.Caption="&გამორთ"
+MainPanel.PageControl.ConnSheet.FtpPingGroup.FtpPingDummyCommandButton.Caption="&სულელური პროტოკოლის ბრძანებების შესრულება"
 MainPanel.PageControl.ConnSheet.TimeoutGroup.Caption="მოლოდინის დროები"
 MainPanel.PageControl.ConnSheet.TimeoutGroup.Label11.Caption="სერვერის &პასუხის მოლოდინის ვადა:"
 MainPanel.PageControl.ConnSheet.TimeoutGroup.Label12.Caption="წამი"
 MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.Caption="საკონტროლო შეტყობინებები"
+MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.PingIntervalLabel.Caption="&წამები keepalive-ებს შორის:"
 MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.PingOffButton.Caption="&გამორთ"
+MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.PingNullPacketButton.Caption="&ნულოვანი SSH პაკეტების გაგზავნა"
+MainPanel.PageControl.ConnSheet.PingGroup.PingDummyCommandButton.Caption="&სულელური პროტოკოლის ბრძანებების შესრულება"
 MainPanel.PageControl.ConnSheet.IPvGroup.Caption="ინტერნეტის პროტოკოლის ვერსია"
 MainPanel.PageControl.ConnSheet.IPvGroup.IPAutoButton.Caption="&ავტომატური"
 MainPanel.PageControl.ConnSheet.IPvGroup.IPv4Button.Caption="IPv&4"
@@ -1588,7 +1624,9 @@ MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.NeonProxyMethodCombo.Items.Strin
 MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyAutodetectButton.Caption="&ავტოამოცნობა"
 MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.Caption="პროქსის მორგება"
 MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyTelnetCommandLabel.Caption="ტელნეტის &ბრძანება:"
+MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.Label17.Caption="&DNS-ის ამოხსნა პროქსიზე:"
 MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalCommandLabel.Caption="ლოკალური პროქსის ბრ&ძანება:"
+MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalhostCheck.Caption="პროქსის გამოყე&ნება ლოკალურ ჰოსტთან დასაკავშირებად"
 MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyDNSCombo.Items.Strings.0="ავტო"
 MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyDNSCombo.Items.Strings.1="არა"
 MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyDNSCombo.Items.Strings.2="კი"
@@ -1596,6 +1634,7 @@ MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalCommandBrowseButto
 MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyTelnetCommandHintText.Caption="შაბლონები"
 MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyLocalCommandHintText.Caption="შაბლონები"
 MainPanel.PageControl.TunnelSheet.Caption="გვირაბი"
+MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Caption="მასპინძელი გვირაბის დასაყენებლად"
 MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label6.Caption="&ჰოსტის სახელი:"
 MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label14.Caption="პო&რტის ნომერი:"
 MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelSessionGroup.Label15.Caption="&მომხმარებლის სახელი:"
@@ -1610,21 +1649,41 @@ MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelAuthenticationParamsGroup.TunnelPrivateK
 MainPanel.PageControl.TunnelSheet.TunnelAuthenticationParamsGroup.TunnelPrivateKeyEdit3.DialogTitle="აირჩიეთ პირადი გასაღების ფაილი"
 MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsGroup.Caption="TLS-ის მორგება"
 MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsGroup.MinTlsVersionLabel.Caption="მი&ნიმალური TLS ვერსია:"
+MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsGroup.MaxTlsVersionLabel.Caption="მა&ქსიმალური TLS ვერსია:"
+MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsGroup.SslSessionReuseCheck2.Caption="TLS-ის სესიის ID-ის თავიდან გამოყენება მონაცემთა კავში&რებისთვის"
 MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsAuthenticationGroup.Caption="ავთენტიკაციის მორგება"
+MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsAuthenticationGroup.Label4.Caption="&კლიენტის სერტიფიკატის ფაილი:"
+MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsAuthenticationGroup.TlsCertificateFileEdit.Filter="სერტიფიკატების და პირადი გასაღების ფაილები (*.pfx;*.p12;*.key;*.pem)|*.pfx;*.p12;*.key;*.pem|ყველა ფაილი (*.*)|*.*"
+MainPanel.PageControl.SslSheet.TlsAuthenticationGroup.TlsCertificateFileEdit.DialogTitle="აირჩიეთ კლიენტის სერტიფიკატის ფაილი"
 MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.Caption="SSH"
 MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.ProtocolGroup.Caption="პროტოკოლის მორგება"
+MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.ProtocolGroup.CompressionCheck.Caption="შე&კუმშვის ჩართვა"
 MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.Caption="დაშიფვრის მორგება"
+MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.Label8.Caption="დაშიფვრის არჩევის &პოლიტიკა:"
+MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.Ssh2LegacyDESCheck.Caption="1-&DES-ის გამოყენების დაშვება"
 MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.CipherUpButton.Caption="&მაღლა"
 MainPanel.PageControl.AdvancedSheet.EncryptionGroup.CipherDownButton.Caption="&ქვემოთ"
 MainPanel.PageControl.KexSheet.Caption="გასაღებების მიმოცვლა"
+MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.Caption="გასაღებების მიმოცვლის ალგორითმის პარამეტრები"
+MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.Label28.Caption="ალგორითმის არჩევის &პოლიტიკა:"
 MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.KexUpButton.Caption="&მაღლა"
 MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.KexDownButton.Caption="&ქვემოთ"
+MainPanel.PageControl.KexSheet.KexOptionsGroup.AuthGSSAPIKEXCheck.Caption="&GSSAPI-ით გასაღებების მიმოცვლის ცდა"
+MainPanel.PageControl.KexSheet.KexReexchangeGroup.Caption="გასაღებების თავიდან მიმოცვლის მაკონტროლებელი პარამეტრები"
 MainPanel.PageControl.AuthSheet.Caption="ავთენტიკაცია"
+MainPanel.PageControl.AuthSheet.SshNoUserAuthCheck.Caption="ავთენტიკაციის ს&რულად გვერდის ავლა"
+MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.Caption="ავთენტიკაციის პარამეტრები"
+MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationGroup.TryAgentCheck.Caption="&Pageant-ით ავთენტიკაციის ცდა"
 MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.Caption="ავთენტიკაციის მორგება"
 MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyLabel.Caption="პირადი გასაღების &ფაილი:"
+MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.AgentFwdCheck.Caption="აგენტის &გადაგზავნის დაშვება"
 MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyEdit3.Filter="PuTTY-ის პირადი გასაღების (*.ppk)|*.ppk|All Private Key Files (*.ppk;*.pem;*.key;id_*)|*.ppk;*.pem;*.key;id_*|ყველა ფაილი (*.*)|*.*"
 MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyEdit3.DialogTitle="აირჩიეთ პირადი გასაღების ფაილი"
 MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyToolsButton.Caption="&ხელსაწყოები"
+MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyViewButton.Caption="საჯარო &გასაღების ჩვენება"
+MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.DetachedCertificateEdit.Filter="საჯარო გასაღების ფაილები (*.pub)|*.pub|ყველა ფაილი (*.*)|*.*"
+MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.DetachedCertificateEdit.DialogTitle="აირჩიეთ სერტიფიკატის ფაილი"
+MainPanel.PageControl.AuthSheet.GSSAPIGroup.AuthGSSAPICheck3.Caption="&GSSAPI-ით ავთენტიკაციის ცდა"
 MainPanel.PageControl.BugsSheet.Caption="შეცდომები"
 MainPanel.PageControl.BugsSheet.BugsGroupBox.Caption="ცნობილი შეცდომების გამოვლენა SSH სერვერებზე"
 MainPanel.PageControl.NoteSheet.Caption="შენიშვნა"
@@ -1762,6 +1821,10 @@ CANT_GET_ATTRS="ვერ მივიღე ატრიბუტები ფ
 OPENFILE_ERROR="გახსნის შეცდომა ფაილისთვის '%s'."
 READ_ERROR="წაკითხვის შეცდომა ფაილისთვის '%s'."
 COPY_FATAL="ფაილის '%s' კოპირება ფატალურად ჩავარდა."
+TOREMOTE_COPY_ERROR="ფაილების კოპირება დაშორებულ მხარეს ჩავარდა."
+TOLOCAL_COPY_ERROR="ფაილების კოპირება დაშორებული მხრიდან ჩავარდა."
+SCP_EMPTY_LINE="SCP პროტოკოლის შეცდომა: მოულოდნელი ახალი ხაზი"
+SCP_ILLEGAL_TIME_FORMAT="SCP პროტოკოლის შეცდომა: დროის უკანონო ფორმატი"
 COPY_ERROR="ფაილის '%s' კოპირება ჩავარდა."
 NOT_DIRECTORY_ERROR="'%s' საქაღალდე არაა!"
 CREATE_DIR_ERROR="შექმნის შეცდომა საქაღალდისთვის '%s'."
@@ -2432,6 +2495,7 @@ SSH_HOST_CA_NAME="&სახელი:"
 SSH_HOST_CA_PUBLIC_KEY="სა&ჯარო გასაღები:"
 SSH_HOST_CA_BROWSE="არჩე&ვა..."
 SSH_HOST_CA_NO_KEY="საჯარო გასაღები მითითებული არაა."
+SSH_HOST_CA_BROWSE_FILTER="საჯარო გასაღების ფაილები (*.pub)|*.pub|ყველა ფაილი (*.*)|*.*"
 SSH_HOST_CA_HOSTS_INVALID="შეცდომა სისწორის გამოსახულებაში."
 IMPORT_INI_TITLE="აირჩიეთ ფაილი საიტების შემოსატანად"
 INC_SEARCH_TYPE="(დაიწყეთ აკრეფა)"

translations/version.ini

@@ -55,7 +55,7 @@ MK=10
 MYA=6
 TA=42
 PA=1
-KA=8
+KA=9
 
 [Author]
 CS=2003,2025,Martin Přikryl