Fix positioning of console log overlay

client/adventureMap/CInGameConsole.cpp

@@ -52,7 +52,7 @@ void CInGameConsole::show(SDL_Surface * to)
 		Point leftBottomCorner(0, pos.h);
 		Point textPosition(leftBottomCorner.x + 50, leftBottomCorner.y - texts.size() * 20 - 80 + number * 20);
 
-		graphics->fonts[FONT_MEDIUM]->renderTextLeft(to, text.text, Colors::GREEN, textPosition );
+		graphics->fonts[FONT_MEDIUM]->renderTextLeft(to, text.text, Colors::GREEN, pos.topLeft() + textPosition );
 
 		number++;
 	}

client/battle/BattleFieldController.cpp

@@ -69,7 +69,12 @@ BattleFieldController::BattleFieldController(BattleInterface & owner):
 
 	updateAccessibleHexes();
 	addUsedEvents(LCLICK | RCLICK | MOVE);
+}
+
+void BattleFieldController::activate()
+{
 	LOCPLINT->cingconsole->pos = this->pos;
+	CIntObject::activate();
 }
 
 void BattleFieldController::createHeroes()

client/battle/BattleFieldController.h

@@ -66,6 +66,7 @@ class BattleFieldController : public CIntObject
 	void mouseMoved(const Point & cursorPosition) override;
 	void clickLeft(tribool down, bool previousState) override;
 	void clickRight(tribool down, bool previousState) override;
+	void activate() override;
 
 	void showAll(SDL_Surface * to) override;
 	void show(SDL_Surface * to) override;