|
|
@@ -1295,19 +1295,25 @@
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../mapcontroller.cpp" line="605"/>
|
|
|
<source>Missing Required Mod</source>
|
|
|
- <translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
+ <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
|
|
|
+ <translation type="unfinished">缺少必需的模组</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../mapcontroller.cpp" line="605"/>
|
|
|
<source>
|
|
|
|
|
|
Do you want to do that now ?</source>
|
|
|
- <translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
+<translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
|
|
|
+ <translation type="unfinished">
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+你现在要这样做吗?</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../mapcontroller.cpp" line="615"/>
|
|
|
<source>This object's mod is mandatory for map to remain valid.</source>
|
|
|
- <translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
+ <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
|
|
|
+ <translation type="unfinished">该对象的模组是地图保持有效所必需的。</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
@@ -1505,22 +1511,26 @@ Do you want to do that now ?</source>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../PlayerSelectionDialog.cpp" line="45"/>
|
|
|
<source>Select Player</source>
|
|
|
- <translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
+ <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
|
|
|
+ <translation type="unfinished">选择玩家</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../PlayerSelectionDialog.cpp" line="54"/>
|
|
|
<source>Hero cannot be created as NEUTRAL</source>
|
|
|
- <translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
+ <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
|
|
|
+ <translation type="unfinished">无法将英雄创建为中立</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../PlayerSelectionDialog.cpp" line="60"/>
|
|
|
<source>Switch to one of the available players:</source>
|
|
|
- <translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
+ <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
|
|
|
+ <translation type="unfinished">切换到可用玩家之一:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../PlayerSelectionDialog.cpp" line="89"/>
|
|
|
<source>Shortcut: %1</source>
|
|
|
- <translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
+ <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
|
|
|
+ <translation type="unfinished">快捷键:%1</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
@@ -1956,14 +1966,17 @@ Do you want to do that now ?</source>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../mapcontroller.cpp" line="628"/>
|
|
|
<source> (submod of %1)</source>
|
|
|
- <translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
+ <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
|
|
|
+ <translation type="unfinished">(%1 的子模组)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../mapcontroller.cpp" line="630"/>
|
|
|
<source>The mod '%1'%2, is required by an object on the map.
|
|
|
Add it to the map's required mods in Map->General settings.</source>
|
|
|
<comment>should be consistent with Map->General menu entry translation</comment>
|
|
|
- <translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
+ <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
|
|
|
+ <translation type="unfinished">模组 '%1'%2 是地图上某个对象所需的。
|
|
|
+请在地图->常规设置中将其添加为必需模组。</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../inspector/herospellwidget.cpp" line="147"/>
|
|
|
@@ -2578,7 +2591,8 @@ Add it to the map's required mods in Map->General settings.</source>
|
|
|
<location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.ui" line="14"/>
|
|
|
<location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.cpp" line="32"/>
|
|
|
<source>Scenario Properties</source>
|
|
|
- <translation></translation>
|
|
|
+ <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
|
|
|
+ <translation type="unfinished">场景属性</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../campaigneditor/scenarioproperties.ui" line="30"/>
|
|
|
@@ -3451,7 +3465,8 @@ Add it to the map's required mods in Map->General settings.</source>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../validator.cpp" line="87"/>
|
|
|
<source>Ownable object %1 is UNFLAGGABLE but must have NEUTRAL or player owner</source>
|
|
|
- <translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
+ <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
|
|
|
+ <translation type="unfinished">可归属对象 %1 是 UNFLAGGABLE,但必须为中立或玩家所有</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../validator.cpp" line="111"/>
|
|
|
@@ -3496,7 +3511,8 @@ Add it to the map's required mods in Map->General settings.</source>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../validator.cpp" line="206"/>
|
|
|
<source>The map is valid and has no issues.</source>
|
|
|
- <translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
+ <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
|
|
|
+ <translation type="unfinished">地图有效,无任何问题。</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../validator.cpp" line="179"/>
|